Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 3424082016 by Finland

Nro 34 24.8.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Kemin Pyörä ja Varaosa uusiin tiloihin

Maaseudulta Käsin juhlamessut

UUTISET

ALE! ALE! ALE!

Harrastus ja hyvä olo

ILMIÖT JA IHMISET

11-18

TEEMA

Loppuviikon lounasmenu

KESKIVIIKKONA

Lihapullat ruskeassa kastikkeessa LG Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!

TORSTAINA

Pippurihärkää LG Janssoninkiusaus LG

Viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa

Viimeiset vuoden 2016 mallin lastenvaunut!

Meiltä A-oikeuksien, ruokailun ja kahvittelun merkeissä

• Herkullista kotiruokaa lounaaksi joka arkipäivä ma-pe klo 11 – 15 Suomen aikaa • A´la carte lista muina aikoina • Viikonlopun extratarjous (la-su)

PERJANTAINA

Paistettua porsaan ulkofilettä LG Vuohenjuusto-juuresperunavuoka LG

LAUANTAINA

Riistakäristys bufee (12.50€) • 3 lajia riistakäristystä LG

Metsästäjän leipä 12 €

Sunnuntaina PÄIVÄTANSSIT 15-19 (s.a.)

KalleKustaa & Tyttäret

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

Tanssijoille tarjotaan PULLAKAHVIT Avoinna: Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 Suomen aikaa

OIT SUR

SEN

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

NYT SUOSIKKIKARKIT!

Purkeittain tukkuhintaan

Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg Valikoimissa noin 100 eri lajia

kilohinta

4,43

€/kg

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

+35840-1260 222 • mustaparta.net

TERVE SUU + HYVÄ PALVELU Me Meän Hampaassa huolehdimme suusi terveydestä kokonaisvaltaisesti.

Pirttihirmun lähiruokalounas tarjolla arkisin klo 11–14

Tervetuloa hyvään hammashoitoon!

viskoosit

Yasmin plyyshit

HALLITUSKATU 6 TORNIO

TERVETULOA!

Lounaslista 24.8.–2.9.

Royal Palace 95x140 135x195 160x230 195x300

Paikallista lähiruokaa Local food

MEANHAMMAS.FI

VARAA AIKA HELPOSTI NETISTÄ

vko 34 Keskiviikko Makkarakeitto Possun ylikypsää kassleria (pulled pork) Torstai Kasvissosekeitto Lasagne Perjantai Katkarapukeitto Savulohipasta nauti täysillä!

140x200=255 -30% 160x230=335 -30% 200x300=546 -30%

Tutustu menuun dap.fi/pirttihirmu

osta netistä

www.mattokotiin.fi

Kauppakatu 7, Tornio | p. 050 373 8011 | meanhammas.fi

A la Carte

Makuelämykset hienompaan herkutteluun

vko 35 Maanantai Sienikeitto Jauhelihapihvit Tiistai Minestronekeitto Pasta carbonara Keskiviikko Pinaattikeitto Possun ylikypsää kassleria (pulled pork) Torstai Parsakeitto Pyttipannu Perjantai Linssikeitto Grillattua lohta

TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 • tornio@dap.fi Seinäjoki Yrittäjäntie 8 • seinajoki@dap.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

ANITTA KOIVISTO

Roikuin kuin lepakko Terveisiä kesälomalta! On mukava tulla töihin hyvin levänneenä ja intoa täynnä ja päästä kirjoittamaan sinulle juttuja. Onko sinulla ollut hyvä kesä? Olen nauttinut Suomen suvesta oikein täysillä, ihastellut luontoa, vesistöjä, metsiä, kukkia, upeita maisemiamme ja varsinkin niitä kiviä. Olen kerännyt marjoja, kiviä ja käpyjä. Entä, oletko sinä saanut marjoja? Pian päästään puolukkametsäänkin. Mutta. Muutama päivä sitten tulin yhtäkkiä niin kipeäksi, että meinasi kauhuskenaario iskeä, että en pääsekkään töihin, tai jos pääsenkin, niin minun toimittajalta -kuvani olisi pitänyt laittaa ylösalaisin. Nimittäin minun niska ja pää jumittuivat melkein liikkumattomiksi ja takaraivoon tuli kova kipua. Ainoa asento, missä ei tuntunut kipua oli roikkuminen pää alaspäin. Roikuin kuin lepakko. Kun vastasin puhelimeen, roikotin ylävartaloa lattiaan hiukset hulmuten, puhelin lattialla ja kaijutin päällä, siinä sitten juteltiin. Kaikki lääkkeet kokeiltiin ja rukoukset rukoiltiin, henget häädettiin ja tuoksuin IcePowerilta sekä Venäjän salvalta. Meinasi tulla paniikki, kun päätä ei kyennyt pitämään pystyssä ilman kipuja. Yritin saada aikaa hierojalle, mutta se ei sopinut. Nukkuminen ja liikkuminen oli tuskallista.

ARJA PEKKALA

Oikeilla asenteilla voittoon Reilu vuosi sitten sain rakkaasta työstäni yt:den tuloksena potkut. En kuitenkaan yllättynyt, sillä tiesin erilaisten toimenpiteiden jälkeen, että lähtö tulee ja osasin asennoitua asiaan, vaikka toki silloin myös pelotti. Onneksi olen oppinut, että koko elämä on muutosta, joten en tarraa epätoivoisesti vanhoihin rakenteisiin, enkä vihaa ja kanna kaunaa. Se kun on itseltä pois. Vaikka olen työtön ja minulla on krooninen kipusairaus ja muita sairauksia, en anna niiden kuitenkaan määrittää itseäni. Jokaisella on vain yksi elämä, joten eikö pitäisi tarttua kynsin ja hampain oman elämän parantamiseen, sillä negaatioita lappamalla tuhoaa

Nyt saatan ymmärtää vähän enemmän ihmistä jolla on jatkuvaa kipua. Sitten vain aloin hakea apua netti-ihmemaasta ja löysin selvät ja yksinkertaiset pään jumppausohjeet ja niillä alkoi kipu hellittää ja nyt sitä ei ole lainkaan.

hyvä esimerkki siitä, että asenne ratkaisee ovatko he omassa päässään vammaisia vai selviytyjiä.

” Ensimmäinen

askel positiivisessa muutoksessa on tulla tietoiseksi omista ajatuksistaan vain oman elämän laatunsa. Ensimmäinen askel positiivisessa muutoksessa on tulla tietoiseksi omista ajatuksistaan, sillä ajatukset luovat teot ja seuraukset. Vammaisurheilijat ovat

Jos antaa ulkopuolisten tekijöiden ja tapahtumien katkeroittaa itsensä se on loputon suo. On aina omassa vallassa miettiä valitseeko ongelmien välisen maaston itselle hy-

väksi vai huonoksi. Tyhmintä on olla käyttämättä omia aivojaan ja mennä virran mukana. Mitä enemmän keskittyy elämän hyviin puoliin, sitä vähemmän miettii ikäviä asioita. Onni ei ole myöskään rahasta kiinni. On paljon asioita, joita saa ilman rahaa. Kirjasto on täynnä lukemattomia kirjoja. Aina voi myös opetella uusia asioita ja harrastuksia. Valittamalla eivät asiat ainakaan muutu. Sitä en kielläkään, etteikö maailma ole pullollaan vääryyttä, mutta yksilötasolla me voimme kuitenkin vaikuttaa aina ensin omiin asenteisiimme ja sitä kautta elämäämme.

LUKIJAKUVA

On huikea olo, kun päätä voi kääntää ilman kipua, eikä minusta tullutkaan lepakkoa. Terveys ja hyvä olo on todella tärkeä juttu. Ja voimistelu myös, sitä täytyy jatkaa, liikuntaa ja voimistelua, niin krampit eivät pääse yllättämään. Meillä onkin nyt tässä lehdessä harrastukseen ja hyvään oloon liittyviä juttuja. Ensimmäinen juttuni loman jälkeen on Martti Puontilan eläkehaastattelu. Martti kertoi kokeneensa suurta siunausta, sillä 41 työvuoden aikana hän oli vain yhden kerran sairaslomalla, eli oltuuaan pappina 38 vuotta, hän ensimmäisen kerran joutui jäämään sairaslomalle. Martin ei enää tarvitse palata töihin kesälomilta. Lisää Martista voit lukea tästä lehdestä. Nyt viimeistään on aika alkaa pitää huolta itsestämme ja liikkeelle vain, mars, mars! Ja vaikka hakeutua Kansalaisopiston ryhmiin, saleille, tai lenkkipoluille. Oikein ihanaa päivää sinulle ja kivoja syystuulia elämääsi!

Kuvan nimi: Kesäillan kiireettömyys Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuva: Mika Hyvärinen

Voit lähettää ja katsoa kuvia sivuillamme:

www.kemitornio.fi

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

2 kpl

43 /kpl

FALUMAKKARA NordChark. 800 g. (5,54/kg)

Ica-kortilla

66 /kg

MAKKARA PIHVIT

PORSAAN ULKOFILE

NordChark. 4-pack 400 g. (6,25/kg) 2,99 yksittäin

Ruotsi. Ica-kortilla

Ica-kortilla

/st

MINIBAGUETIT

/pkt

PIZZAKIT

Ica. 300 g. (1,85/kg) Enint. 2/talous

Pop Bakery. 260-600 g. (8,55-3,70/kg)

54 /kg

TALOUSJUUSTO Arla. Ica-kortilla

Osta uunituoretta leipää meiltä :) 3 kpl

4 kpl

PEPSI/ZINGO/7UP 1,5 litraa (1,05/l) pantteineen

CLASSIC KAHVI

67 PEKONI

Scan. 3-pack. 420 g. (6,61/kg)

500 g. (5,11/kg) Enint.1 ostos/talous

67 /kg

OMENAT

Golden Delicious. Ica. Ranska/Italia.

Hinnat voimassa 22.8.–28.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

UUTISET

Kemin Pyörä ja Varaosa uusiin tiloihin

toimitus

kemitornio.fi Kauppias Aarne Kauhasen mukaan uuden liikkeen tekeminen ei ole kovin nopeaa toimintaa, mutta tällä viikolla ovet avataan Täikönkatu 1:ssä.

LYHYESTI Kansainväliset suurmarkkinat 1.-4.9. Kansainvälisillä SuurMarkkinat ovat avoinna 1.-4.9. to-la klo 10-20 ja su 10-18. Tapahtumapaikkana on Kauppakeskus Rajalla ympäristö, Länsiranta, ympäröivät paikoitusalueet sekä Hallituskatu aina vanhalle Raatihuoneelle saakka. Kansainvälisillä Suurmarkkinoilla keskeinen idea on tuoda eri maiden ja maakuntien erikoistuotteet näyttävästi esille niin, että niitä esittelemässä ja myymässä ovat niiden alkuperäiset valmistajat tai tuottajat. Näitä onkin ilmoittautunut mukaan ennätysmäärä, noin 120 kauppiasta 35 eri maasta.

KEMI

Kemin Pyörä ja Varaosa muuttaa tällä viikolla uusiin tiloihin Täikönkatu 1:een. Samassa kiinteistössä sijaitsevat Asko ja Sotka. Uutukaiset tilat ovat kooltaan varastoineen 670 m2 ja siinä on pari sataa neliötä enemmän kuin vanhassa liikkeessä. Kauppias Aarne Kauhanen halusi nykyaikaisempiin tiloihin. Hän kuitenkin myöntää viihtyneensä Keskuspuistokadulla, jonka sijainti on ollut keskeinen, ja yhtenä hyvänä puolena ovat olleet suuret näyteikkunat. -Kemissä kaupanteon alue

on kuitenkin vuosien saatossa muuttunut. Suunta on ollut Keskusaukiolta pohjoiseen ja rannalta rautatieasemalle päin. Muun muassa Keskusaukiolla sijaitsevalla kaupungintalon parkkipaikalla on ollut aikoinaan liikkeitä. Karjalahden kehitys on myös vaikuttanut tilanteeseen, Kauhanen toteaa. -Vaikka olemme erikoisliike, on helpoin toimia siellä, missä ihmiset muutenkin liikkuvat. Sitten voi muiden asioiden yhteydessä meilläkin asioida. Tuotevalikoimassa ei muuton myötä tapahdu muutoksia. -Valikoima muuttuu ajan myötä omalla painillaan aina hivenen, huomauttaa kauppias. Puolet Kemin Pyörä ja Varaosan tuotteista on polkupyöriä ja toinen puoli pienkoneita, muun muassa

ruohonleikkureita, ajoleikkureita, moottorisahoja, puhaltimia, vesipumppuja, aggregaatteja ja pensasleikkureita. Varaosa- ja huoltopalvelu on myös keskeinen osa yrityksen toimintaa. Suurin osa pyörän ostajista etsii helppokäyttöistä ja -hoitoista sekä useaan eri tarkoitukseen sopivaa pyörää. Aikaisemmin pyörä ostettiin melkeinpä loppuelämäksi, mutta ajatustapa on jonkin verran muuttunut. Ihmiset ovat yleisesti ottaen tottuneet siihen, että tuotteissa tulee uutuuksia usein ja se on vaikuttanut ajatustapaan. Pyörien hintataso on Kauhasen mukaan pysynyt pitkään samana. Kun 7-vaihteinen pyörä tuli markkinoille 20 vuotta siten, se maksoi 2850 markka. Nyt vastaavanlaisen pyörän saa alle 500 eurolla. Markkinoille on tietysti tullut paljon vaihtoehtoisia

tuotteita, joiden hintataso on korkeampi. Aarne Kauhanen on jo siinä iässä, että hän voisi jäädä eläkkeelle, mutta mies ei ole ajatellut eläkkeelle jääntiä. -Olen suhteellisen terve ja vaivoja ei juuri ole. Minul-

”

Kemi ansaitsee pyörä- ja pienkoneliikkeen

la on aina piisannut mielenkiintoa uusiin asioihin, joita alalle tulee. Haasteiden tarve on pitänyt kiinni yrittämisessä ja rohkeutta tekemisiin on löytynyt. - Ja Kemin ansaitsee pyörä- ja pienkoneliikkeen. Olen

sen velkaa kaupunkilaisille, jotka ovat liikkeen toimintaa melkein elämäni sivu tukeneet. -Näen hyvinvointiyhteiskunnan sellaisena, että palvelut ovat lähellä eikä ihmisten tarvitse itse ratkoa kaikkia ongelmia. Me koitamme pyörä- ja pienkonepuolella olla sellaisia. Kauhasella on kaksi liikettä myös Oulussa. Ne toimivat Jussin Pyöräpisteen nimellä. Ouluun kauppias laajensi toimintansa vuonna 2006. Vallitunsaaressa sijaitsevan Jokikeskuksen yhtenä yrittäjänä Kauhanen on toiminut koko 2000-luvun. Kemissä asuva yrittäjä viettää eniten aikaa Oulussa, missä on 11 työntekijää. Kemin liike työllistää neljä henkeä. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2016 Lauantaina 27.8. klo 10.00 Tornion Järjestötalo & piha-alue

SOTE TULEE - MITEN KÄY PALVELUIDEN?

Birger Lahti

TEEMASEMINAARI JÄRJESTÖTALON JUHLASALISSA KLO 12.30 - 15.00 Keskustelua virittelemässä Katja Hänninen, kansanedustaja, Jari Heinonen, sosiaalityön professori, Markus Mustajärvi, kansanedustaja, Birger Lahti, Ruotsin valtiopäivämies, Ilkka Kapraali, keskustelun vetäjä

TELTTOJEN TEEMAISTUNNOT

Ilkka Kapraali

Markus Mustajärvi

ISO TELTTA KLO 10.15 Kansalaisliikkeiden vaikutusmahdollisuudet ympäristökysymyksissä Jari-Pekka Tamminen, DSL:n opintojohtaja

Jari Heinonen

KLO 11.00 Kansanedustajatapaaminen Katja Hänninen & Markus Mustajärvi KLO 11.45 NATO, sotaharjoitukset ja asevarustelu, Kerstin Tuomaala Lapin Rauhanpuolustajat ry:n sihteeri

PIENI TELTTA KLO 10.15 Ehkäisevä päihdetyö, tietoa riippuvuuksista, Marjo Muhonen & Sari Karhumaa KLO 11.00 Kansan Tahdon lukijatapaaminen, Olavi Stoor

Katja Hänninen

Lapsille ilmapalloja, hevosajelua ja poniratsastusta! Kahvia, vohveleita, mehua ja makkaraa!

Vastaa yleisökyselyyn sosiaali- ja terveydenhuollon lähipalveluista ja osallistu arvontaan! Venäläinen keittiö tarjoaa kahvilassa kesäistä

Okroshka keittoa

KLO 11.45 Metallin vaikuttajat, ajankohtaista asiaa, Jyrki Hyykoski

Musiikkia esittää DUO A2 Tapahtumassa voi ilmoittautua myös kunnallisvaaliehdokkaaksi!

KIRPPUTORI JA MYYNTIPISTEET

Varaa maksuton myyntipaikka teltasta tai piha-alueelta Puh. 044 335 0203

JÄRJESTÄJÄT: TORNION VASEMMISTOLIITTO, DSL-OPINTOKESKUS, TJY RY & YHTEISTYÖKUMPPANIT

tulee pimeää Pianksille! aa! Mahtav ja tule valaisinosto Piristy

Hankkisinko ikkunavalaisimen? Tai kaksi? Paljon valikoimaa alkaen

Alumiini tai valk.metallivalaisin

49€

(139,-)

Laadukkaat led-polttimot

Venetsialaiaisiin ja rapujuhlien tunnelmaan riisipaperivarjostimet Paljon kokoja ja värejä

5€

MUISTILISTA Suurennuslasivalaisin 3 diopteria

LENNOLIN MUHEVAT SYYSTEKSTIILIT SAAPUNEET

Kristallinpuhdistusaine, kaikkien lasi,-ja peilipintojen puhdistukseen Patterilla toimiva led-kalastajalyhty eri kokoja ja värejä

Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9.30-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi

alk. 5,70 59,12,20,-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

BACK TO SCHOOL! Ostaessasi tietokoneen meiltä (pc/mac) saat Office 365 kaupan päälle!

2490:-

sek

ARVO

649:-

sek

SÄÄSTÄ 500 SEK Sony Xperia M5 älypuhelin Veden- ja pölynkestävä Sony Xperia M5 Aqua älypuhelimella tallennat vaikuttavat kuvat kaikissa olosuhteissa. Puhelimessa on vaikuttava 21.5 megapikselin pääkamera ja pitkäkestoinen akku. • 5.0” Full HD näyttö • 21.5 Mpx, 4K UHD -video • Veden- ja pölynkestävä

30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK

HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU

KEUS

U 12-17 s.a.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

Lenovo Tab 2 A10-30 10.1” tablet 16 GB Ohut ja kevyt muotoilu. Nauti kirkkaasta kuvasta 10.1” HD -kosketusnäytöltä laadukkaan äänentoiston säestämänä. Laite on helppo kääntää eri asentoihin käyttötarkoituksen mukaan. • 10.1” HD IPS -näyttö • Snapdragon 212 -prosessori • Dolby Atmos -kaiuttimet

990:-

sek

LEZA0C0000SE

HP Pavilion 14-al087no 14” kannettava HP Pavilion 14-al087no kannettava 14” Full HD -näytöllä. Kannettavassa on nopea SSD-tallennus, laadukas Bang&Olufsen-ääni ja Intel Pentium-tuplaydinprosessori. • 14” Full HD IPS -näyttö • Jopa 9 tunnin akunkesto • 128 GB SSD-muisti, Intel Pentium

4490:-

sek

HP14AL087NO / HP14AL092NO

Electrolux jääkaappipakastin Tilava Electrolux jääkaappipakastin, jossa FrostFree, LED-valo ja energialuokka A+. • Nettotilavuus 226/92 l • Korkeus 185 cm • Energialuokka A+

3990:-

sek

SÄÄSTÄ 1000 SEK

EN3441JOW

Samsung 55” 4K UHD Smart TV Samsung UE55KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. Älykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väreissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. • 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio • HDR Pro, UHD Dimming • HD-virittimet kaikkiin verkkoihin

7990:-

sek

SÄÄSTÄ 4000 SEK

UE55KU6075XXE

ILMIÖT & IHMISET

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

toimitus

kemitornio.fi

Salovaara -shown faneja etsintäkuulutetaan TORNIO

Radiomafian Salovaara Showssa! aikanaan menestykseen noussut Pertti Salovaara esiintyy Torniossa Torandan Venetsialaisissa lauantaina 27.8. Tämä on hänelle comeback-keikka pohjoiseen, sillä mies on noussut lavalle Etelä-Suomessa useinkin, mutta näillä leveyksillä edellisestä vierailusta on jo parisenkymmentä vuotta. Salovaara Showta kuultiin Radiomafiassa 90-luvulla ja se rikkoi silloin ennätyksiä mm. kuuntelijaluvuissa. Parhaimmillaan yli 40 % kaikista radion kuuntelijoista kuunteli Pertti Salovaaraa. Puhelinsoitot olivat ohjelman suola ja hänellä oli lukuisia ns. vakiosoittajia ja muita faneja. -Pertin ajatus Tornion keikan suhteen oli heti, että hän haluaisi tavata fanejaan Torandan Venetsialaisten yhteydessä. Niinpä järjestimme

etsintäkuulutuksen ja toivomme, että mahdollisimman moni pääsee paikalle, sanoo tapahtumaa tuottava Lauri Salovaara. Torandan Venetsialaiset järjestetään Torandassa lauantaina 27.8. Päiväohjelmaan klo 10-16 välillä on vapaa pääsy ja siellä on mm. pomppulinna, ilmapallotaikuri, peräkonttikirppis, kesähiihdon MM-kisat, vesikrossinäytös, flyboardnäytös ja paljon muuta koko perheen ohjelmaa.

”

yli 40 % kaikista radion kuuntelijoista kuunteli Pertti Salovaaraa

Iltatapahtumassa esiintyvät päälavalla Pertti Salovaaran lisäksi Reckless Love ja ruotsalaistähti Amanda Fondell ja Rantalavalla Teleks ja Jorma Kääriäinen. Torandan Venetsialaisten (klo 18-02) liput ovat myynnissä Tornion ja Kemin Prismoissa hintaan 20€ (S-Etukortilla 18€) sekä osoitteessa https://www.seamchip.fi/toranda.

KESÄ HUIPENTUU

TORANDAN VENETSIALAISIIN

27.8.2016 TORNIO PÄIVÄOHJELMA KLO 10-16,

ALUEELLE VAPAA PÄÄSY • Kesähiihdon MM-kisat (järjestäjänä Nuorkauppakamari) • Lapsille mm. Ilmapallomies, pomppulinna, poniratsastusta, polkuautot • Peräkonttikirppis, vesinäytöksiä, melontaa ym.

ILTAOHJELMAN LIPUT Ennakkoon Prisma, Kemi ja Tornio S-Etukortilla Ei kerrytä bonusta.

18€

HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00-02.00

• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Amanda Fondell • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus

Verkossa torandaworld.com

20€ VIP

98€

Rantaravintola Magasin: ARKISIN lounasbuffet 12 € klo 11-15, VIIKONLOPPUISIN kesäbuffet 17,90 € klo 12-18.

www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio Pidätämme oikeudet muutoksiin.

ARVOMME 5 kpl

VAPAALIPPUA DUUDSON ACTIVITY PARKKIIN! Osallistu arvontaan Kemi-Tornio kaupunkilehden Facebook-sivulla. Arvonta tapahtuu viikon 34 aikana.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

SISU- EN KLUBB k. Mer Mindre snac

rabatt.

Klubipäivä 25 elokuuta

20% koko valikoimasta

Tervetuloa syksyn klubipäivään K-rauta Haaparannalla 25 elokuuta.Annamme silloin kaikille kanta-asiakkaillemme 20% alennusta koko valikoimastamme. Loistava tilaisuus tehdä löytöjä syksyn remontteihin tai jo meneillään oleviin projekteihin. Voit käydä ostoksilla myymälässämme tai tehdä tilauksesi kotona kaikessa rauhassa www.k-rauta.se sivulla. Etkö ole vielä jäsen? - Ei hätää. SISU-klubiin on kaikki tervetulleet, ihan ilmaiseksi! Rekisteröi itsesi jäseneksi kassalla tai www.k-rauta.se sivulla.

Pidennetty aukioloaika klo 22 asti (r.a). Tai tee ostoksesi kotisivultamme www.k-rauta.se klo 24 asti (r.a) - nyt yli 10 000 tuotetta kotiinkuljetettavaksi.

Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 * Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita. Ei koske palveluita.

Aukioloajat ma-pe 6-19 (r.a), la 9-17 (r.a), su 11-17 (r.a)

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

Minustahan ei pitänyt tulla pappia Minun kotitalo Kuhmalahdella on tyhjä ja Helenan kotitalo Anttolassa myös. Molemmille kotipaikkakunnille voisimme mennä, mutta kyllä me tänne jäädään, lupaa Martti Puontila.

Jos joku olisi lukion aikana sanonut minulle, että sinusta tulee pappi, niin olisin kuollakseni nauranut. Kun meidän lukiossa oli uskovaisia nuoria, jotka pitivät aamuhartauksia ja puhuivat uskosta, niin olin siinä porukassa, joka teki heidän elämän välillä hankalaksi. - Minustahan ei pitänyt tulla pappia, kertoo Martti Puontila, Tornion seurakunnan kirkkoherra, joka jää nyt eläkkeelle. Ja vaikka pappia Martista ei pitänyt tulla, niin sitä työtä hän on tehnyt 41

vuotta. Papin työ on ollut hänelle hyvin mieluisaa. Työ on tuonut ilon, voiman ja rauhan sisimpään. Se on ollut erittäin antoisaa työtä. - Kun kirjoitin ylioppilaaksi, niin se vain jotenkin rävähti päälle, että haen teologiseen tiedekuntaan. Tuli vain vahva tunne kutsumuksesta. Martti Puontilan ensimmäinen työpaikka oli Joutsassa, jossa hän oli nuorisopastorina 5 vuotta. Ylitornion Kristillisen opiston rehtorina Puontila oli 8 vuotta. Vuonna 1988 Helena ja Martti Puontila perheineen muuttivat Karunkiin, kun Martti valittiin Karungin kirkkoherraksi. Hän oli

ssa Tanssit Pohjanranna

kirkkoherrana vuoteen 2007, jolloin Tornion seurakunnat yhdistyivät. Sitten Martti toimi Simon kirkkoherrana pari vuotta ja nyt Tornion kirkkoherrana reilut kolme vuotta. Puontila on ollut työteliäs, sillä hän on papin työn rinnalla toiminut opettajana sekä kirjoittanut lehtiin kolumneja. Koko ajan Martilla on ollut sydämellä ihmiset, jotka eivät käy kirkossa. Hän on tarkoin pohtinut, millaista toimintaa järjestäisi. Siitä osoituksena ovat lukuisat konsertit, Missiot ja Kirkon kulmilla -keskustelut. Hän on pitänyt keskustelusaarnoja, jopa Miss Suomen kanssa ja monia erilaisia messuja. Työssään Martti on satsannut

saarnojen valmisteluihin. - En tyydy siihen, että vain selitän Raamatun paikan, on tärkeää tuoda se jotenkin tä-

”

Nyt vain saan itse päättää. Ennen toiset päättivät

hän päivään. Martti on tykännyt käydä ihmisten parissa ja kodeissa. Monien kanssa hän käynyt vuosikausia sielunhoidollisia keskusteluja. - Nyt on ruuhkaa sielun-

hoidossa, kun kaikki haluavat tavata vielä kerran. Mitä haluat sanoa tulevalla kirkkoherralle? Pitää tunnistaa ja hyväksyä se, että tällainen luterilainen seurakunta on sellainen, jossa täytyy suvaita monenlaisia ajatuksia ja herätysliikkeitä, eikä tämä voi tulla ihan täysin yksimieliseksi porukaksi. Kirkkoherran täytyy sallia ja sietää ja kestää monenlaisia näkemyksiä, että täällä olisi tilaa myös epäuskoisille. Mitä haluat sanoa seurakuntalaisille? Että ei ajateltaisi sitä, kuka hoitaa jumalanpalveluksen, sillä Jumalan sanaa ollaan kuitenkin kuuntelemassa, eikä työntekijää.

le, hän alkaa opiskella kieliä kansalaisopistolla, englantia ainakin. Matkanjohtajan tehtävät siintävät mielessä, pian lähdetään Budapestiin ja Wieniin. Lastenlasten kanssa on mahdollista olla enemmän kuin ennen ja Ylläksen mökillä on mukava viettää eläkepäiviä. Helena ja Martti Puontilalla on neljä lasta ja neljä lastenlasta. - Ei minun papin työni tähän jää. Jään vain pois kirkkoherran virasta. Teen toimituksia jatkossakin. Nyt vain saan itse päättää. Ennen toiset päättivät, hymyilee Martti Puontila, jolla on sunnuntaina viimeinen työpäivä. ANITTA KOIVISTO

Kun Martti jää eläkkeel-

MAASEUDULTA KÄSIN –MESSUT 27.-28.8.2016 TERVOLASSA LOUELLA a käsin –messut 20 v uotta! Maaseudult

Kari Piironen 15,00€ & Caminito tanssitLIPUT klo 21.00 - 02.00 LA 27.8.2016

y Karaoke baariin vapaa pääs Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070

LAUANTAINA: Hevisaurus Jussi Syren & The Groudbreakers SUNNUNTAINA: Jonne Aaron Messujen suojelijana ja juontajana molempina päivinä paikanpäällä: Juha Mieto Molempina päivinä: LASTEN PUISTO, ELÄIMIÄ, PONIRATSASTUSTA, KASVOMAALAUSTA, KONEVOIMAYHDISTYKSEN TYÖNÄYTÖKSIÄ Messupaikan osoite: Kätkävaarantie 69 Liput: 5€, lapset alle 7v ilmaiseksi. Avoinna: 10.00-17.00

Järjestäjänä: Tervolan kunta

Golfia koko perheen voimin 7 Delffarit melkein 3 oikea orkesteri Liikkeellä iän kaiken Jooga tuonut elämään monia hyviä asioita

isat MM-k n iihdo Kesäh Torandassa 27.8. klo 10-16

Oletko sinä Kesähiihdon uusi maailmanmestari?

Tule ja osallistu koko perheen hupitapahtumaan! Yksilösarjoissa kaikki lapset palkitaan, parhaan ajan hiihtäneet saavat pääpalkinnon. Joukkueviesti on oiva tilaisuus haastaa työ-, harrastus- tai kaveriporukka leikkimieliseen mittelöön! Paras asu myös palkitaan, joten pukeutumisteemaa kannattaa miettiä!

Lue lisää Facebook-sivultamme “Kesähiihdon MM-kisat”.

Ilmoittautua voit paikan päällä tai s-postilla kesahiihdonmm@gmail.com. Yksilösarjat 50m ikäluokittain (alaikäraja 3v), joukkueviesti 200m (2-4 hlöä) sekä uutuuslajina vesiammuntahiihto 50m. Yksilö- ja joukkuehiihdossa aika ratkaisee, vesiammuntahiihdossa tarkkuus. Suksia ja vesipyssyjä löytyy paikan päältä, mutta omatkin voi tuoda! Osallistumismaksut 2-5€ joukkueviesti 20€ / joukkue

Palkintoina mm. pääsylippuja Duudsonit Activity Parkiin ja Torandan Venetsialaisiin, lounaslippuja Ravintola Pirttihirmuun, illallis- ja kampaamolahjakortteja..

Judon peruskurssi Putaan liikuntahallilla tiistaisin ja torstaisin Nuoret 8-12 v. klo 17.30-18.30. 13 v. ja aikuiset klo 18:30-20:00. Peruskurssit aloitetaan tiistaina 30.8. Klo 17:30 lajiesittelyllä. www.kokkaikan.sporttisaitti.com Facebook: kokkai-kan

Järjestäjänä Meri-Lapin Nuorkauppakamari ry

Ikiliikkujat treenasivat Kemin Senioripuistossa heinäkuussa Anna-Kaisa Kaikkosen johdolla. Mukana olivat aktiiviset naiset, Elina Mantere, Armi Liimatainen, Tuula Lappalainen, Arja Juntunen ja Anita Korkala. Kemin Naisvoimistelijoiden Ikiliike-jumpat jatkuvat maanantaisin Sauvon salissa klo 17 syyskuussa. Sauvon saliin käynti Valtakadun puolelta pääovesta, koska sen kautta pääsee toiseen kerrokseen hissillä, jumpalla voi olla myös saattaja mukana.

Liikkeellä iän kaiken KEMI

Kemin Naisvoimistelijat on ollut yksi Suomen Voimisteluliiton Ikiliike-hankkeen pilottiseuroista. Naisvoimistelijat aloittivat Kemissä keväällä 2014 uuden liikuntaryhmän ikääntyneille, vähän liikkuneille senioreille. Hanke päättyi, mutta liike jatkuu.

Ohjaaja Anna-Kaisa Kaikkonen kertoo, että ikiliikejumpassa pidetään huolta siitä, että jokainen voi vahvistaa lihasvoimaansa, tasapainoaan, liikkuvuuttaan ja kestävyyttään omien voimiensa mukaan. -Jumpassa ei vaadita akrobaatin taitoja tai villejä pyörähdyksiä, vaan tunnit voidaan aloittaa pienestä liikkeestä ja kevyestä kävelystä ryhmän kunnon mukaan. On hienoa nähdä ryhmäläisten kehittyminen ja sitoutuneisuus. Palautteessa kysyttiin keväällä, että mikä on jum-

” Ikääntyvän

passa parasta ja vastauksissa nousi esille muun muassa, että jumpasta saa hyvää mieltä ja notkeuttakin ja jumpassa on rauhallinen tahti. Ikääntyvän keholle ja mielelle liikunta on mitä parhain apu arkeen. Ikääntyvien jumpissa pidetään huolta, että jokainen seniori voi vahvistaa lihasvoimaa, tasapainoa ja kestävyyttä omien voimiensa mukaan. -Erityisen tärkeää on liikkuvuuden kehittäminen. Voimistelu ei vaadi akrobaatin taitoja tai villejä pyörähdyksiä jumppasaleilla, vaan

keholle ja mielelle liikunta on mitä parhain apu arkeen.

tunnit voivat alkaa pienestä liikkeestä ja kevyestä kävelystä. Kokeneemmat jumppakonkarit voivat toki testailla voimiaan hurjemmassakin pyörityksessä. Jumpas-

MAANANTAI

TIISTAI

KESKIVIIKKO

TORSTAI

PERJANTAI

LAUANTAI

SUNNUNTAI

17.15 LesMills Bodypump 60´ Hannaliisa 18.25 LesMills Bodyvive 45´Hannaliisa 19.15 LesMills Bodybalance 60´Essi

17.00 Step&Go 30´ Sofia 17.40 Pump 30´ Sofia 18.20 Kahvakuula 45´ Tanja 19.15 Yinjooga 60´Oili

12.00 Osteoporoosijumppa 45´Senja 13.00 Kehonhuolto 45´Senja 17.00 LesMills Bodyvive 45´ Essi 17.55 Piukat pakarat 30´Essi 18.35 LesMills GRIT series 30´Hannaliisa

10.00 Kuntopiiri 60´Essi 16.00 Vinyasaflowjooga 60´Oili 17.15 Step&Go 30´Sofia 18.00 LesMills Bodypump 60´Tanja 19.10 LesMills Bodybalance 60´Senja

12.00 LesMills Bodybalance 45´Essi 16.45 Step&Go 30´ Hannaliisa 17.25 LesMills CXWORX 30´Hannaliisa

11.00 Vaihtuva tunti/ ohjaaja

16.30 Piukat pakarat 30´ Vaihtuva ohjaaja 17.10 Core 30´ Vaihtuva ohjaaja 17.50 Syvävenyttely 45´ Vaihtuva ohjaaja

ta on iloa ja hyötyä kaikille, voimistelu liikuttaa monin eri tavoin ja tavoittein. Ikiliike on siis hankkeena päättynyt mutta toiminta jatkuu. -Ikiliike on kuin pakettimatka, ohjaaja suunnittelee kaiken, jumppaajan ei tarvitse huolehtia mistään. Ohjaajan ammattitaitoisella opastuksella kaikki pääsevät liikkumaan varmasti itselleen sopivalla tavalla. Ikiliikkeen tunneilla voimistellaan hyvällä porukalla kohti hyvää oloa. Ikiliikkeen tavoitteena oli liikuttaa yhä useampia

MAARET MATTILA

Hei opiskelija! Nyt kuukauden kuntosali- ja jumppakortti OPISKELIJAKORTTIA näyttämällä

25€ / kk

Opiskelijahinnalla ei pidempiä sopimuksia, vain kuukauden osto kerrallaan!

3 kuukauden kortin hinnalla koko loppuvuosi ja kaupan päälle 1x saliohjaus Valtakatu 21-23, 2 krs. 94100 Kemi Puh. 016 223 754 / 044 011 1174 www.fysiokemi.fi / info@fysiokemi.fi

ikääntyviä eri puolella Suomea sekä kouluttaa lisää ikääntyvien ohjaajia. Hanketta rahoitti opetus- ja kulttuuriministeriö. Voimisteluliiton ikääntyvien liikunnan hanke liittyi osana myös kansainvälistä Moving Age -hanketta, jossa ikäihmisten liikuntaa urheiluseuroissa kehitetään koko Euroopan alueella.

Meiltä myös alle 18-vuotiaalle ilmainen kuntosaliohjaus!

Vuodeksi 4 saliohjausta ja 4 saliohjelmaa

100€

ISTUMATANSSIKURSSI SUOMALAISIIN KANSANLAULUIHIN Aika Kohderyhmä

La 24. syyskuuta 2016, klo 8:30 – 15:45 Kaikki istumatanssien ohjaamisesta kiinnostuneet Hinta Kurssin opetuksen hinta on 45 e/ hlö, ruoka ja kahvit 10 e. Lisäksi kouluttajalle materiaalimaksu 37 € (CD-levy, ohjevihko, laulut) Ilmoittautuminen 15.9.2016 mennessä Riitta Kivimäki, 0400 548 426, riitta.kivimaki@pp1.inet.fi Kouluttaja Aluekouluttaja Anneli Makkonen

VIIKKO-OHJELMA ma 29.8.2016 alkaen Maanantai 17.00 -17.45 18.00 – 19.30 Tiistai 18.00 – 19.30 Keskiviikko 18.00 – 21.00 Torstai 18.30 - 20.00

Lasten kilpatanssin alkeet 6 + v. Julia Höynälä, lisät. aida@keminmaa.fi Aikuisten kilpatanssi, Jouko ja Sari Häckman, 40€/kk Paritanssia, Hannu Laurila 5€/1,5 h Argentiinalainen tango, lisät. Kaarina Jänkälä, puh 0400 363 868 Syyskuun swingit, Raimo Tolonen 5€/1,5h

Lauantai 12.30 – 15.00 jtvko Pyörätuolitanssi, Rauno Saunavaara & Kaarina Jänkälä 3.9.alkaen 10€/ kerta, pystyt 5€ Keski-ikäiset delffarit ovat ikinuoria. Harjoitellakin pitää joskus, heinäkuisen treenin valmistelu Pasasen aitan seinustalla.

Delffarit melkein oikea orkesteri

Sunnuntai 18.00 – 19.30 jtvko Polkka/ masurkkakurssi, Jänkälä & Hytinkoski 5€/ kerta 4.9.alkaen Ilmoittautumiset ennen tuntien alkua Tätien tanssikoululla. TERVETULOA ENTISET JA UUDET HARRASTAJAT Lisätiedot: Riitta Kivimäki, puh 0400 - 548 426 riitta.kivimaki@pp1.inet.fi www.tanssiitatienkanssa.fi Maksutavat: Käteinen, Smartum Liikunta- tai kulttuuriseteli ja Tyky - kuntoseteli www.tanssiitatienkanssa.fi VIIDANKATU 25, TORNIO

40-vuotta huumorimusiikkia melkein tosissaan KEMI

Uimareitten leirillä vuosikymmenet sitten keksitty bändiidea on muuntunut lukuisten soittajien mukana varteenotettavaksi orkesteriksi. Hyvin pitkään Delffareissa vaikuttanut ja tulkitsijaksi itseään kutsuva Juha Ylitolonen kertoo ”oikeiden muusikoiden” mukaantulon tuoneen jopa uskottavuutta esiintymisiin. Jukka Laine, Delffareiden Tuusulan vahvistus linjaa, että hurttia huumoria on kuitenkin vaadittu aina. -Soitto- tai laulutaito ei ole ollut tärkeää, vaan hyvä meininki ja aktiivinen lavatyös-

kentely. -Alkuunsa Delffarit oli hyvinkin pelkkä vitsi, soittajien ja kuulijoiden mielestä, mutta vuosikymmenten saatossa taitavat muusikot ovat tehneet bändistä uskottavan. Ensimmäisessä versiossa soittivat Timo-Pime Juutinen, Jukka Laine ja Rane Pietiläinen. -Sittemmin kun soittajat alkoivat vaihtua, mukaan pääsi, jos ei osannut soittaa. Tänä päivänä kokoonpanossa soittavat monessa liemessä mukana olevat oikeat muusikot, rumpali Esa Heikkinen, kitaristi Erkka Kari, kosketinsoittaja Matti Aho, kitaristi ja vokalisti Henry Hiltunen, basisti Antti Hämeenkorpi, kitaristi Timo Miettunen, vokalisti Antti Pasanen ja tulkitsija Juha Ylitolonen. Delffareilla on ollut koko 40-vuotisen taipaleensa aikana myös univormu, kuten arvovaltaiselle orkesterille kuuluukin.

-Meillä on Kemin Työväen Uimareitten verryttelypuku, alkuperäinen, aikojen takaa. Kohottavia kohtia soitannon vuosilta löytyy useita. Delffareiden esikuva ja cover-soitannon helmi on Hullujussi, jonka kanssa on koettu yhteiskeikka Tamperetalossa. Samoin rintaa rottingille nostaa erään musiikkikilpailun voitto. -Valkeakoskella oli aikoinaan Omailmeisen musiikin katselmus, johon osallistuimme. Emme me harjoitelleet kilpailuun, mutta niin vain voitimme koko hoidon. Tuomarina toimi Upi Sorvali, joka luovutti meille tuhannen markan voittoshekin saatesanoilla, että ostakaa voitolla sählymailoja. Alun perin nimellä Punaiset Delffiinit esiintynyt orkesteri on julkaissut myös yhden levyn. -Eräänä heinäkuisena iltana saunanrappusilla päätimme, että tehdään joululevy. Niin se tehtiin Joulunaario ja

jäljet näkyvät vieläkin joulun aikaan, kun ainakin alueradio soittaa pari laulua. Jukka Laine muistelee, että erilaisia tallenteita tehtiin heti alkuaikoina. -Ensimmäinen oli KemTUndia, joka on Maammelaulu omilla sanoilla. Ilkka Paloniemi teki Biisit Sikahumppa ja Talo, jotka ovat olleen ohjelmistossa aina kun akustisempi sessio on saanut tilaa. Moniin kappaleisiin on sorvattu uutukaiset sanat huumorin ryydittämänä. -Pääasiassa niitä tehtiin, että päästiin nauramaan omille mokauksille. Ensimmäinen varsinainen tallenne tehtiin YLEllä Junneliuksen studiossa 1990. Jari Peltoperä toimi studiomestarina ja Matti Sunnari äänittäjänä. Kantanauha on tallessa YLEKemissä. Siinä olevaa kappaletta Eikä Me Pienet Koiranpennut on joskus radiossa soitettu. Saisipa sen joskus digitoitua. MAARET MATTILA

Syksy saapuu. Satsaa itseesi ja omaan hyvinvointiisi myös tänä syksynä! Tarjolla on ohjattua liikuntaa perusterveille työikäisille torniolaisille. Aiempaa liikuntakokemusta ei tarvitse olla. Tule sellaisena kuin olet! Ryhmät alkavat maanantaina 29.8.2016 MAANANTAI 8.00 - 8.30 Vesijuoksu, Uimahalli 17.00 - 18.00 Omatoiminen kuntosali, Putaan liikuntahalli 18.00 - 17.00 Kävelysähly (omatoiminen), Putaan liikuntahalli TIISTAI 16.30 - 18.00 Naisten kuntosali, Putaan liikuntahalli 18.30 - 19.15 Vesijumppa, Uimahalli KESKIVIIKKO 17.00 - 18.00 Kahvakuula (huom! omat kuulat), Putaan liikuntahalli, peilisali 19.00 - 20.30 Kuntosali + venyttely, Arpelan urheilutalo TORSTAI 16.30 - 17.25 Kuntosali M+N, Putaan liikuntahalli 17.35 - 18.30 Kuntojumppa, Putaan liikuntahalli, peilisali 19.00 - 19.45 Vesijuokus, Uimahalli Kausimaksu kuivajumpille on 35€, vesiliikuntaryhmiin pelkkä uintimaksu.

Lisätietoja: www.tornio.fi/Satsaaitseesi meri.isto@tornio.fi / p. 050-5713479/ Meri Isto

omat tiikerinjälkesi jäähän!

Leijona kiekkokoululaisia

TERVETULOA MUKAAN SEURAMME TOIMINTAAN!

Leijona kiekkokoulu alkaa maanantaina 12.9. Suuren suosion saavuttanut Leijona kiekkokoulu alkaa taas. Kiekkokoulun j äävuoro on maanantaisin klo 17.45 ja ensimmäisellä kerralla on hyvä saapua paikalle jo tuntia ennen. Koko kausi maksaa vain 160 euroa (syyskausi 80 € ja kevätkausi 80€) ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on ensisijaisesti tarkoitettu alle 8-vuotiaille pojille ja tytöille. Nyt myös taitoluistelua Leijona-kiekkokoulussa!

Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luisteluja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa! JÄÄVUOROT:

YHTEYSTIEDOT:

Maanataisin 16.55–17.45 TIHC 06/07 17.55–18.35 Luistelukoulu 18.45–19.35 TIHC 08

Tostaisin 17.50–18.50 TIHC 08 18.50–19.40 TIHC 06/07 19.50–20.40 Mimmit/TIHC 05

Tiistaisin 16.50–17.40 TIHC 03/04 17.50–18.40 TIHC 02/05 19.50–20.50 TIHC edustus

Perjantaisin 16.50–17.40 MV/Power Girls 17.50–18.40 TIHC 02/03/04 18.50–19.50 TIHC edustus 20.00– PirtsAkat

Keskiviikkoisin 16.50–17.40 TIHC 03/04 17.50–18.40 TIHC 02/05 18.50–19.50 TIHC edustus 20.05–20.55 CCR XO

KOKEIL E KUUKA USI ILMAIS EKSI!

Sunnuntaisin 17.50–18.50 TIHC Mimmit Kannattaa tarkistaa jäävuorot seuran nettisivuilta.

Edustusjoukkue Lasse Salonen, 040 739 24 69

F-08 juniorit Hanna Kunnari, 040 415 30 23

B-junorit Juhani Juntura, 040 867 97 13

G-09 juniorit Niko Nalli, 0400 733 457

C-02 juniorit Reijo Heikkilä, 044 518 99 76

Naisten edustusjoukkue Timo Ylisaukko-oja, 040 705 20 00

D-03 Mika Päätalo, 040 744 65 91

Puheenjohtaja Jari Ponkala, 0400 698 726 Junioripäällikkö Mika Päätalo, 040 744 65 91 Tyttökiekkovastaava Johanna Koskinen, 040 834 33 83

E-05 juniorit Merja Frantti, 040 592 40 02 E-06 juniorit Anitra Arkko-Saukkonen, 040 725 75 32 F-07 Anitra Arkko-Saukkonen, 040 725 75 32

www.tihc.fi

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

Pehmein jaloin ja virkein kasvoin kohti pimeää vuodenaikaa TORNIO

Kesän tuomat kovettumat ja kuivuudet saa jaloista kotikonsteinkin hoidettua, mutta kauneushoitolassa saa ammattitaitoisen käsittelyn, jotta jaksaa tallata syksyn ja talven läpi kohti uutta kesää. SKY-kosmetologi ja jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut Kauneusholvin yrittäjä Hanna Kunnari kehottaa ennaltaehkäisyyn jalkojenhoidossa, mutta jos avoinjaloin kävely tai työkenkien hauduttamat jalat vaativat hemmottelua, niin kauneushoitolassa sitä saa. -Jalkahoito on myös perusterveelle hyväksi. Ensi alkuun jalat pehmennetään hoitavalla jalkakylvyllä ja sen jälkeen hoidetaan kovettumat veitsellä ja niin sanotulla jalkaporalla. Äkkiseltään kuulostaa ra-

Kauneusholvin tiloissa on aiemminkin toiminut jalkahoitola ja paikka on katutasossa. Sinne on helppo tulla myös apuvälineitä liikkumiseen tarvitsevien. Kauneusholvi muutti Tornioon toimittuaan Keminmaassa yli 12 vuotta. Samoissa tiloissa Puutarhakadulla toimivat myös Parturi-Kampaamo Kampa Kulkuri ja Hius- ja Kauneuspiste Sheidi. julta, mutta hoito on virkistävää ja jalat jaksavat hoidon jälkeen hyvin. -Kotona kannattaa rasvata

jalkoja, jotta iho pysyy joustavana. Kunnari kehottaa myös yleisissä sauna- ja suihkuti-

loissa käyttämään asianmukaisia tossuja, joilla estetään muun muassa sienitartunnat.

ta Tornion ydinkeskustaan muuttanut Kauneusholvi on tietysti myös kauneudenhoitopaikka, jossa saa esimerkiksi ultraäänihoitoja kuin myös timanttihiontaa ja muita kiinteyttäviä tehohoitoja. Kunnari kehuu kotimaisia luonnonmukaisia ihonhoitotuotteita, joita hän käyttää muun muassa kasvohoidoissa. -Olen erittäin tyytyväinen ja innostunut tuotteista, joiden raaka-aineiden alkuperä tulee torniolaiselta Aromtech-tehtaalta. Raaka-aineina käytetään marjoja, kuten mustaherukkaa, vadelmaa ja tyrniä. Kunnari lisää, että esimerkiksi mustaherukkaseerumi on tehotuote, joka hoitaa ja vahvistaa couperosaihoa. Tuotteissa on myös persiljauutetta, joka taas hoitaa, rauhoittaa ja myös vaalentaa ihon pigmenttimuutoksia. MAARET MATTILA

Jalkahoitojen lisäksi, vastikään Keminmaas-

Tornion liikuntatoimen ERITYISLIIKUNTARYHMÄT Aloitamme liikuntaryhmät maanantaina 29.8.2016. Meri-Lapin Harrastuslehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Harrastuslehteä varten Johannes Jaakkola, p. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio

LIITY

HYVÄÄN

SEURAAN tule pelaamaan jalkapalloa!

Aidosti paikallinen

Ota yhteyttä

Junioripäällikkö Klaus Kulju, puh. 040-8697065 klaus.kulju@windowslive.com Seuratyöntekijä Minna Höynälä, puh. 0400-476347 Nettiosoite www.tp47.com

Liikuntamaksu uusilta liikkujilta loppuvuoden ajalta on puolet vuosimaksusta eli 25 €, vain Karungin kuntoliikuntaan osallistuvilta 12,50 €. Maksu suoritetaan uimahallin kassalle. Liikuntamaksu sisältää kuntoliikunnan, keppijumpan sekä kuntosalit ja venyttelyt. Omatoimiseen kuntosaliryhmään voi osallistua kun ensin on käynyt ohjatussa kuntosaliryhmässä ja oppinut laitteiden käytön. Vesiliikuntaan osallistuvilta peritään vain uintimaksu. Liikuntaryhmien pitopaikka on Putaan liikuntahalli ellei toisin mainita, vesiliikunnat uimahallilla. Ilmoittautuminen ryhmiin tunnin alussa ohjaajalle. Lisätietoja erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartiselta p.040 530 2255 tai sp. teija.kaartinen@tornio.fi. MAANANTAI Klo 9.00 - 10.00 Klo 11.25 - 12.15 Klo 14.30 - 15.00 Klo 14.00 - 15.00

Omatoiminen kuntosali Kuntoliikunta Vesiliikunta Omatoiminen kuntosali

TIISTAI Klo 8.00 - 9.30 Klo 10.20 - 11.10

Miesten kuntosali + venyt. Kuntoliikunta , karungin urh.Talo

KESKIVIIKKO Klo 9.00 - 10.30 Klo 11.00 - 11.30 Klo 11.00 - 12.00 Klo 13.30 - 15.00

Naisten kuntosali +venyt. Vesiliikunta Omatoiminen kuntosali Kuntosali + venyt.

TORSTAI Klo 10.20 - 11.10 Klo 11.30 - 12.00

Keppijumppa, huom! Aloitus 8.9. Vesiliikunta, huom! Aloitus 8.9.

PERJANTAI Klo 9.00 - 10.00 Klo 14.00 - 15.00

Omatoiminen kuntosali Omatoiminen kuntosali

Jooga tuonut elämään monia hyviä asioita TORNIO

Jooga on kulkenut torniolaisen puhe- ja ilmaisutaidon sekä draaman opettaja Raimo Vähänikkilän mukana jo kouluajoista lähtien. Kiinnostus joogaan hänellä heräsi keskikoulussa luokanvalvojana toimineen uskonnonopettaja Tyyne-Marja Nisulan esitelmien myötä. Oman kokemuksen kautta on löytynyt persoonallinen tapa tehdä joogaharjoitusta. Jooga on tuonut Raimo Vähänikkilän elämään monia hyviä asioita, muun muassa yhteyden hengitykseen. Hän korostaa hengityksen merkitystä tiedonantajana. – Hengitys auttaa omien tunteiden tiedostamisessa ja käsittelyssä; se on kantanut monien vaikeiden asioiden yli. Hengityksestä on tullut minulle perustyökalu sekä työelämässä että henkilökohtaisessa elämässä. – Kun tiedostaa oman

hengityksen, huomaa esimerkiksi, että nyt jännittää – ja sitten sen salliminen. Ei pyri pois eikä taistele sitä vastaan, vaan hyväksyy sen. Kun ei hyväksy ja taistelee, se alkaa näkyä hengityksen pidättelynä. – Joogan myötä olen tullut kyvykkäämmäksi lukemaan sisältä päin tulevia vihjeitä – ehkä tietoisuus on juuri tätä. Hyväksyy ja tutkii, ei jää kiinni, Vähänikkilä pohtii. Jooga on vaikuttanut myös arkiseen elämään. Omasta mielestä ja mielentilasta huolehtiminen on korostunut. – Ja keskittyminen on parantunut. Sillä ei ole niinkään merkitystä mitä tekee eikä välttämättä ajattele lopputulosta. Eikä niin reagoi kaikkeen. Ja on sallivampi itselle; tämä on kyllin hyvä ja se riittää. Omia arvoja on alkanut tarkistaa. On löytynyt armollisuutta itselle, ja itsen ja toisten arvostamista. Raimo Vähänikkilä on kulkenut Kivalo-opiston äijäjoogaryhmässä Kemissä jo useita vuosia. Hän on löytänyt sieltä saman kuuntelevan tavan harjoittaa joogaa, mikä oli läsnä Arvo Tavin ohjauksessa Jyväskylässä 1980-luvulla. – Olen huomannut kuinka tarpeeseen jooga, keskittyminen, hiljentyminen ja ärsykkeiden rajaaminen on.

Nuorissa näkee paljon keskittymättömyyttä. Tietokone on saanut ylivallan ja kehollisuutta laiminlyödään. Miehen omat joogaharjoitukset ovat nivoutuneet päivärytmiin, ja muodostuneet rituaaleiksi. – Rituaalit ovat tärkeitä. Rituaali on aina aivan sama, mutta se syntyy joka kerta uudestaan. Aamuharjoitus on minulle tärkeä. Ja ennen nukkumaan menoa teen avaavia hengityksiä ja rauhallisia, aika meditatiivisia harjoituksia. – Joogaharjoitukset ovat tulleet mukaan myös sau-

”

Omasta mielestä ja mielentilasta huolehtiminen on korostunut

naan. Kesäisin teen ulkona muun muassa aurinkotervehdystä. Muut harjoitukset syntyvät spontaanisti. Raimo Vähänikkilä on kokenut istumatyön katkaisemisen joogan avulla mainioksi asiaksi. Asentojen ei tarvitse olla monimutkaisia. Esimerkkinä hän mainitsee hyvän seisoma-asennon hakemisen, alustaan kontaktiin saamisen. Ei taistele painovoimaa vastaan. – Säännöllisellä käynnillä joogaryhmässä on minulle tosi iso merkitys. Pitää olla

tosi painava syy, että en lähde. Vähänikkilä on huomannut, että joogaharjoitukset, ja erityisesti hengityksen "tehostuminen", vaikuttavat monella tavalla myönteisesti. Kun oppii yhdistämään liikkeen hengitykseen, ei hengästy niin helposti, ja jaksaa paremmin. – Rytmitän uidessa, hiihtäessä tai kävellessä hengityksen liikkeen mukaan. Keskittynyt, läsnä oleva ja tietoinen hengitys yhdistyneenä liikkumiseen tekee siitä miellyttävän ja rentouttavan. Kun lihas saa riittävästi happea, se ei mene niin helposti maitohapoille. – Olen myös huomannut että tehokas vatsaa ja sisäelimiä hierova hengitys auttaa painon hallinnassa. – Runsas istumatyö, stressi ja kiire aiheuttivat aikoinaan sen, että vähintään kerran vuodessa selkäni oli jumissa. Uskon, että säännöllinen joogaharrastus voitelee selkärankaa ja näin parantaa liikkuvuutta ja ehkäisee selkäkipuja. MATTI KOSKENRANTA

Säännöllisellä käynnillä joogaryhmässä on minulle tosi iso merkitys, kertoo Raimo Vähänikkilä.

Nyt saman katon alla! Parturi-kampaajat, jalkahoitaja, kosmetologi

Jalkahoitoja 49€ 044-2637 729

040-7570 542

Puutarhakatu 6, TORNIO TERVETULOA!

040-0891 383

MARSA / FYSIO MARSA

Lue lehti netissä www.kemitornio.fi

040 5234807

7 TORNION KAUPUNGIN NUORISOTOIMEN KERHOTOIMINTA 2016-2017 Seuraa myös lanuti.fi/tornio Kerhomaksu on 20€/vuosi, ellei ilmoituksessa toisin mainita, ja summa laskutetaan. Kerholaiset ovat vakuutettuja kerhon aikana. Kerhot alkavat viikolla 36, poikkeuksena Katutaideprojekti.

Serkukset Sonja Rajaniemi (vas.) ja Anna Rajaniemi sekä siskokset Anni Salmela (oik.) ja Siiri Salmela osallistuivat viikonloppuna Punainen Sulka golf-kilpailuun samoin kuin Fanny Pitkänen (kesk.). Kuva: Helena Laakso.

Golfia koko perheen voimin Golf mielletään yleensä aikuisten urheilulajiksi, mutta sitä pelaavat paljon myös nuoret. Esimerkiksi Kemin Golf Klubilla on tällä hetkellä 25-30 ympärivuotisessa valmennuksessa olevaa junioripelaajaa. Harjoitukset junioreilla on kaksi kertaa viikossa. Viikonloppuna Kemissä järjestettyyn Punainen Sulka – golfkilpailuun osallistui paljon myös nuoria. Serkukset Anna Rajaniemi, 16, ja Sonja Rajaniemi, 14, pelasivat tänä kesänä ensimmäisen kerran golfia ”tosissaan”. – Aikaisemmin olemme suorittaneet Green Cardin, mutta vasta tänä kesänä olemme alkaneet pelaamaan golfia kunnolla. Aloimme pelata koska suunnilleen kaikki meidän perheestä pelaa, Anna Rajaniemi kertoo. – Golfissa on haastetta, ja näet kuinka kehityt siinä ja ymmärrät että sitä pitää oi-

keasti harjoitella, hän jatkaa. Sonja Rajaniemi sijoittuikin Punainen Sulka –kilpailussa hienosti toiseksi yhdessä isänsä Mika Rajaniemen kanssa. Kilpailu pelattiin parikilpailuna jossa toinen pelaaja oli kokenut golfaaja ja toinen keltanokka. Kemin Golf Klubin junioreista Mikael Anttila, 15, pelasi Punainen Sulka –kilpailussa yhdessä mummonsa Marjatta Anttilan kanssa. He sijoittuivat kahdeksanneksi, kun kilpailussa oli yhteensä 27 paria. – Aloitin golfin peluun kuusi vuotta sitten. Golfissa ei tarvitse olla kilpailuhenkinen vaan voi pelata myös leikkimielisesti, 20 kierrosta keskimäärin kesässä pelaava Mikael toteaa. Golf ei ole niin kallis harrastus mitä äkkiä luulisi. Toki välineisiin saa kulumaan rahaa, mutta alkuun pääsee myös huokeasti ja itse pelaaminen ei ole sen kalliimpaa kuin muissakaan pallopeleissä. – Golf on maailmanlaajuinen peli ja erinomaista liikuntaa niin nuorille kuin vanhoillekin. Ja golf on sosiaalinen laji, jossa oppii

käyttäytymään, Kemin Golfklubin puheenjohtaja Osmo Happonen sanoo. Kemissä golfkenttää on laitettu lähinnä talkoovoimin, seura on ottanut vain maltillisesti lainaa. Kemin kentällä on 12 väylää, joista kolme on harjoittelua varten eli täyden kierroksen peliin kenttä pitää kiertää kaksi kertaa. Tornion ja Haaparannan kenttä on täysi 18 väylän kenttä. Myös torniolaisseura Meri-Lapin Golfklubilla on junioreiden harjoitukset kaksi kertaa viikossa. Kyseessä on ns. haastajaryhmä jota vetää Jussi Huusko. Erillisessä junnuryhmässä puolestaan tutustutaan leikinomaisesti golfin eri lajitaitoihin kerran viikossa Janne Kotaniemen johdolla. Meri-Lapin Golfklubi ja Kemin Golf Klubi ovat tehneet tänä kesänä yhteistyötä junioreiden puolella. Kesän aikana on järjestetty Duudsoneiden sponsoroima junioreiden golfkilpailu, josta kolme osakilpailua on pelattu Torniossa ja kolme Kemissä. TAPANI JUUSOLA

deen n mppppaakkaauud ju e m m a it m lo A ju e m m a it Alo 6!! 5.9.2015 ma 7 Viikko-ohjelma sivuillamme 24.8. alkaen Viikko-ohjelma javiikko-ohjelmaamme: sähköinen ilmoittautuminen: Tutustu www.keminmaannaisvoimistelijat.sporttisaitti.com www.keminmaannaisvoimistelijat.sporttisaitti.com www.keminmaannaisvoimistelijat.sporttisaitti.com Seuraa myös lehti-ilmoittelua!

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Tervetuloa toimintaan!

Ensimmäinen tutustumiskerta on ilmainen. Kerhoihin ei tarvitse ilmoittautua erikseen, riittää kun saapuu paikalle. Lisätietoja antavat Mari Syväjärvi p. 040 835 4642 tai Auli Pietikäinen 040 867 7842. Sähköpostit: etunimi.sukunimi@tornio.fi

TANSSIKERHOT

DANCECLUB HOPPI Putaan nuorisotalo Nuorkka, Pohjolankatu 11 95420 Tornio MAANANTAI 16.30 – 17.30 Dance / hiphop 7-10.v 17.30 – 18.30 Showdance yli 13v. TIISTAI 16.00 – 17.00 Showdance 7-10.v 17.00 – 18.00 Satutanssi 4-6.v 18.00 – 19.00 Showdance/ hiphop 11-13.v Ohjaaja Jenna Pahtaharju p. 040 777 2151 jenna.pahtaharju@tornio.fi

KATUTAIDEPROJEKTI

Putaan nuorisotalo Nuorkka. TORSTAI klo 17.00 13-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Max 12 osallistujaa. Ohjaajat Joel Autio ja Eelia Jaakkola. Huom. alkaa 25.8! Osallistumismaksu 10€!

LIIKUNTAKERHOT

Kaakamon liikuntakerho Kaakamon koulu. TIISTAI klo 16.00-17.00 7-9 vuotiaille sekä 18.00-19.00 10-12-vuotiaille. Arpelan liikuntakerho Liikuntahalli. TORSTAI klo 17.00-18.00 7-9-vuotiaille sekä 18.00-19.00 10-12-vuotiaille. Ohjaajat: Lauri Häkkilä ja Essi Pikkarainen Nuorisotoimen sählyvuorot (13-29-vuotiaille) Kokkokankaan koulun liikuntasali PERJANTAISIN klo 20.0021.30 alkaen 9.9. Putaan liikuntahalli/ U-halli PERJANTAISIN klo 21.00- 22.00 alkaen 9.9. Kivirannan nuorisotila Messin sählyvuorot ilmoitetaan lanuti.fi:ssä sekä Tornion nuorisotoimen facebookissa syyskuun aikana.

MEDIAKERHO

Nuorisotiedotuspiste Aaltonen, Länsiranta 9. Yli 13-vuotiaille. KESKIVIIKKOISIN klo 17.00- 20.00. Tervetuloa tutustumaan! Lusku Lukkariniemi p. 0400 768 604 Mediakerho on maksuton.

ANIMEKERHO

Nuorisotiedotuspiste Aaltonen. MAANANTAISIN klo 16.30- 18.30. Ohjaaja Toni Jefremoff. Animekerho on maksuton!

KINOAALTONEN

Nuorisotiedotuspiste Aaltonen. Elokuvakerho TIISTAISIN klo 17.00. KinoAaltonen on maksuton!

ESIINTYMISVALMENNUSKURSSI

TIETOKONEKOULU IKÄIHMISILLE

Tornion Järjestötalolla Ke. 7.9.2016 klo 19.00 alkaen

Ryhmämuotoista esiintymisvalmennusta, jossa opitaan äänenkäyttöä, laulamisen hengitystekniikkaa, kullekin sopivat kappaleiden sävellajit, mikrofonitekniikkaa, esiintymisjännityksen hallintaa ja lavaesiintymistä. Yksilökohtaiset toiveet huomioidaan. Valmennuksesta vastaa laulunopettaja Johanna Keränen pianonsäestyksellä ja valmiilla musiikkitaustoilla.

Tietokonekoulu ikäihmisille tarjoaa aivan alkeista lähtevää, verkkaisesti etenevää tietokoneen käyttökoulutusta. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Koulu tarjoaa kurssilaisille käyttöön kannettavan tietokoneen, mutta omaakin konetta voi käyttää. Opastamme myös tietokoneen hankinnassa. Ensimmäinen kokoontuminen Tornion Järjestötalolla tiistaina 13.9.2016 klo 9.00

Kurssin kesto 28 tuntia. Hinta 110 €. Oppilaat otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä puh. 0400 809 740

Seuraavat kerrat sovitaan kurssilaisten kesken. Opettajana toimii Irma Toivonen. Kurssin kesto 25 tuntia. Kurssimaksu 75 €. Lisätiedot puh. 0400 809 740

TJY / DSL-OK

Tornion Työväen Näyttämön

Tornion Järjestötalon

LAULURYHMÄ

Tornion Järjestötalolla

Maanantaisin ALKEET klo 17.30-18.30 ALKEISJATKOT klo 18.30-19.30 22.8. FUSKU 29.8. TANGO 5.9. BUGG 12.9. HIDAS VALSSI 19.9. RUMBA-BOLERO 26.9. HUMPPA & VALSSI * 3.10. CHA CHA 10.10. WANHA TANGO 17.10. FOKSI & JENKKA*

JATKOT klo 19.30-20.30 EDISTYNEET klo 20.30-21.30 FOKSI FUSKU TANGO BUGG HIDAS VALSSI RUMBA-BOLERO HUMPPA & VALSSI ** WANHA TANGO CHA CHA

Kursseille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, kurssit maksetaan kertamaksuna paikanpäällä ja tunneille voit tulla myös ilman omaa paria. Kurssimaksut 1h 6€ (5€) / 2h 10€ (8€) / 3h 13€ (11€) / 4h 15€ (13€) Suluissa oleva hinta on työttömille ja eläkeläisille. Alle 25 v. nuorille alennus 25%. Lisätietoja kurssista ja opetuksen eri tasoista, löydät www.tanssiaalto.com TJY / DSL-OK

KARAOKERYHMÄ

Tornion Järjestötalolla Pe. 26.8.2016 klo 16.30 alkaen

LOUNAS-KAHVILA avoinna arkisin klo 11 – 13

Tule laulamaan kanssamme lauluja työstä, rauhasta ja rakkaudesta. Kokoonnumme kerran viikossa. Aloitamme keskiviikkona 7.9.2016 klo 17.00 alkaen. Harjoittelemme ohjelmistoa erilaisiin tilaisuuksiin ja tapahtumiin. Ohjaajana ja säestäjänä toimii laulunopettaja Johanna Keränen pianon säestyksellä. Ei osallistumismaksua. TTN / DSL-OK

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla

VIIKKO 35 29.8. Jauhelihakastike 30.8. Lohikeitto 31.8. Broilerileike 1.9. Lapin Äijän keitto 2.9. Liha-perunalaat.

VIIKKO 37 12.9. Jauhelihakastike 13.9. Kalalaatikko 14.9. Kasleripihvi 15.9. Kalakeitto 16.9. Härkäpata

VIIKKO 36 5.9. Kinkkukiusaus 6.9. Stroganoff 7.9. Sipulipihvit 8.9. Nakit ja muusi 9.9. Lihapullat

VIIKKO 38 19.9. Lihapullat 20.9. Mantelikala 21.9. Metsästäjän leik. 22.9. Pyttipannu 23.9. Uunimakkara

Aterian hinta 4 €, leike ja pihvipäivinä 5 € Alle kouluikäiset lapset puoleen hintaan!

KORISTE- JA TAIDELASITYÖPAJAT

Tornion Järjestötalolla Maanantaina 5.9. ja tiistaina 6.9.2016 alkaen klo 17 – 20.00 Työpajojen toimintaan voi tulla sekä vasta-alkajat, että aikaisemmin lasitöitä harrastaneet. Aloittelijoille opetetaan perustaidot henkilökohtaisen suunnitelman mukaan. Työpajat kokoontuvat 15 kertaa. Työpajojen ohjaajana toimii Marjo Hyöppinen. Kurssimaksu 75 €. TJY / DSL-OK

Karaokelaulua ja esiintymistaidon oppimista ja hiomista mukavassa seurassa. Laulamme vanhoja lauluja ja opimme uusia. Kokoontumiset 26.8. – 16.12.2016 yhteensä 17 kertaa. Virikeohjaaja Anne Kuuren johdolla. Osallistumismaksu 65 €. Ilmoittautuminen paikan päällä.

IKÄIHMISTEN KARAOKERYHMÄ Ikäihmisten päiväryhmä kokoontuu tiistaisin klo 13.00. Laulamme vanhoja lauluja ja opettelemme uusia. Ryhmään otetaan uusia laulajia! Tiedustelut p. 0400 809 740. TJY / DSL-OK

Tornion Plussa-kauppiaat ovat tukeneet Torniolaisten lasten ja nuorten harrastamista Plussa-sponsoroinnin kautta viimeisen kolmen vuoden aikana

YLI 20.000 €:LLA.

K-MAATALOUS TORNIO

M & M Nurkkala Ay

KIRSIKKA

TIMPANTORI

TORNION OLAVINLINNA

LOHIPATO

RUOKA-AITTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

ILMIÖT JA IHMISET 19

Juha Mieto toimii juontajana molempina päivinä

Maaseudulta Käsin -20-vuotisjuhlamessut

Konevoimayhdistys pitää työnäytöksiä molempina päivinä: separointia, voin kirnuamista, seipäiden tekoa, ryskäystä ja jauhojen mylläystä. Tehty voi myydään huutokaupalla. Messuilla myös valmistetaan ja myydään varpuluutia sekä esitellään vanhoja traktoreita, maamoottoreita, autoja, moottoripyöriä ja mopoja. Sunnuntaina ratsastuskentällä järjestetään harjoitusestekilpailut. Molempina päivinä ohjelmassa on sankarikoulutus, joka antaa valmiudet oikeanlaiseen alkusammutukseen ja koulutuksesta saa AS1 kortin.

TERVOLA

Maaseudulta Käsin messut järjestetään Tervolan Louella 27.28.8. Kyseessä ovat 20-vuotisjuhlamessut. Messujen suojelijana ja juontajana toimii molempina päivinä Juha Mieto, joka oli paikalla myös 20 vuotta sitten. Näytteilleasettajia on noin 100. Messujen avajaisissa lauantaina messuidean isä Reino Määttä muistelee messujen alkuaikoja. Kotieläinpihalla Ammattiopisto Lappian hoivapuolen opiskelijat leikittävät lapsia ja musiikkipuolen opiskelijat laulavat ja laulattavat lastenlauluja. Luvassa on myös poniratsastusta ja kasvomaalausta.

Lauantaina messuilla esiintyy HeviSaurus

Konevoimayhdistys on messuilla vahvasti mukana.

POP pankin uusille asuntolaina-asiakkaille kotivakuutuksen ensimmäinen vuosi

-50%

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi

Messusihteeri Nina Maikkulan mukaan näytteilleasettajia on laidasta laitaan. Mukana on muun muassa maatalouskonemyyjiä, perinteisiä markkinamyyjiä, lähiruokamyyjiä sekä vaateja käsityömyyjiä. Lauantaina messuilla

esiintyy HeviSaurus klo 13 ja Jussi Syren & Groundbreakers klo 15.30. Sunnuntaina Jonne Aaron astuu lavalle klo 15. Tapahtuman yhteydessä järjestetään seminaari siitä, miten, yritykset voivat hyötyä maaseutuohjelmasta ja maaseuturahaston rahoituksesta. Seminaarissa muun muassa tukea saaneet yritykset kertovat, miten ne ovat rahoitusta hyödyntäneet. Saadakseen rahoitusta maaseutuohjelmasta yrityksen ei tarvitse olla maatila tai harjoittaa maataloutta. Tukea voi saada moni eri yritys, kunhan se vain sijaitsee maaseudulla. Seminaari alkaa kahvitarjoilulla klo 11.30. Tervolan kunnan järjestämät messut ovat avoinna molempina päivinä klo 10-17. Lippu maksaa 5 euroa. Alle 7-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. MATTI KOSKENRANTA

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016 Meän Talon tapahtumat 29.83.9.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 13 Meän Talon suunnittelukokous. TI: klo 9 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 15 Vapaaehtoisten tapaaminen. KE: klo 11 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion reuma ry. Syksyn aloitus ruokailulla 1.9. klo 17. Åströmillä. Ilmottautumiset 25.8. mennessä Liisalle puh. 0405838387 tai E l l i - Ka i j a l l e puh. 0407365664. Tervetuloa. SKP:n Tornion osasto. Tiedonantaja-lehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan Torniossa pe

26.8. noin klo 11 - 13 Rajalla kauppakeskuksen edustalla. Lauantaina 27.8. klo 10 - 15 olemme mukana Järjestötalolla Työmiehen lauantai . taopahtumassa. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 25.8. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. 27.-28.8. Praise More - kiitoksen ja ylistyksen rakentumispäivät. Tilaisuudet la 27.8. klo 13 ja 15.30 ja su 28.8. klo 11 ja 13. Tilaisuuksissa mukana Praise More-ylistysryhmä Pirkanmaalta. Ti 30.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Syystoiminta käynnistyy, harrastuksien ja hyvän olon merkeissä. Vesijumppa ti.30.8 klo 12.00, Painonhallinta ma.5.9 klo 11.00, ja ”Kätevät kädet” klo 12.00 toimistolla,Bocciakerho keskiv.7.9. klo 14.30 Tervahallil-

la, Keilakerho perj.9.9 klo 13.00 Keilahallilla,Äijäkerho 14.9 klo 12.00 toimistolla .Näytelmäkerhon ja Vertaistukihenkilöiden ohjauksen aloitus ilmoitetaan myöhemmin.Terveyspäivä toimistolla, jossa suoritamme mittauksia keskiv.7.9 klo 1113. Härmän matkalle ilmoittautumiset ja ennakkomaksu 50 euroa toimistolle 3.9 mennessä.Paikkoja vielä vapaana. Kemin Eläkkeensaajat ry kokoontuu Kulttuurikeskuksessa huone 310. 3.krs Vieraaksi tulee Ke 31.08 klo.12.00 Jukka Tikkanen kertomaan Kodin turvatekniikasta. Tervetuloa. Tornion Sydänyhdistys. Terveysliikunta sydänleikatuille, pallolaajennetuille, rytmihäiriöistä kärsiville jäsenille ja heidän läheisilleen alkaa ti 8.9 klo 16 yhteiskokoontumisella Tk:n fysioterapiaosastolla fysioterapeutti Millan Kuuren

johdolla. Hinta 20,00€ syksy. Ilm. Sanni Nuoralalle p. 050 4014722. Omatoiminen, ilmainen kuntosalivuoro to 8.9 alkaen klo 18-19 Arpelan urheilutalolla. Tulevaa toimintaa, Sydänkerho ma 26.9 klo 15.30 Åströmillä ja Tornion Sydänyhdistyksen 40v juhla 31.10.2016 klo 14.00 Park Hotel. Lisätietoja Hilkka Rantamölö 040 8473894 , sydanliitto.fi/tornio, www. facebook.com/tornionsydanyhdistys. Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 24.8. klo 18 rukousilta, su 28.8. klo 12 jumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 31.8. klo 18 rukousilta M-L. Nurmisella, Uusikatu 8 B 21. www.tornio.svk.fi SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin 60-100+ vuotiaille senioreille. To25.8 Lautamaa klo13 (Honkapirtti) ja Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444). Pe26.8 Kukkolan-

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

Viikonlopun paremmat herkut meiltä! Ostaessasi yli 5 eurolla herkkuja saat kaupan päälle vapaavalintaisen tölkkilimun (arvo 1,50€)

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 29 päivänä elokuuta 2016 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 7.9.2016 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www. tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Tarjous koskee hintaryhmiä 1,39 € ja 1,99€ Voimassa Kemin ja Tornion myymälöissä to 25.08-su 28.08 tai niin kauan kuin limuja riittää.

Meiltä voit ostaa haluamasi määrän. Punnitse & Säästä, Kemi Keskuspuistokatu 1 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15 Punnitse & Säästä, Tornio - Rajalla Kauppakeskus Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-16

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS LENTOTUHKAN HYÖDYNTÄMISESTÄ MAARAKENTAMISESSA Tornion kaupunki hakee ympäristölupaa lentotuhkan hyödyntämiselle Arpelan jääkiekkokaukalon ja pysäköintialueiden rakenteissa Tornion kaupungin Arpelan kylässä tiloilla 851-412-11-44 ja 851-412-49-0. Lisäksi haetaan lupaa aloittaa työt ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä Tornion kaupungin nettivisuilla 19.9.2016 asti. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muut ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tornion.kaupunki@tornio.fi) 19.9.2016 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on tekninen johtaja Markus Kannala, (puh. 050 583 5980). Sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@tornio.fi) Meri-Lapin ympäristöpalvelut

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee

UIMAOPETTAJAA/-VALVOJAA Tehtäviin kuuluvat uinninvalvonta, eri ikäryhmien ja erityisryhmien uimaopetus, vesiliikunnan ohjaus sekä osallistuminen liikuntatoimen muuhun toimintaan. Tehtävä edellyttää ilta- ja viikonlopputyötä. Hakijalta edellytämme liikunnanohjauksen osaamista, vesiliikunnan moni-puolisia taitoja ja positiivista yhteistyötaitoista työotetta. Toimen kelpoisuus-vaatimus on liikunnanohjauksen perustutkinto tai vastaava koulutus, mikä sisältää uinninvalvojan/ uimaopettajan pätevyyden sekä hyväksyttävästi suoritetun hengenpelastajan testiuinnin. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväk-syttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimen koeaika on neljä kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään internetissä Tornion kaupungin sivuilla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 29.8.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen, 040-530 2255 tai sähköpostitse teija. kaartinen@tornio.fi TORNION KAUPUNKI Liikuntalautakunta

koski klo12-13.30 (laavulla, omat makkarat mukaan). Ti30.8 Kyläjoki klo13 (Herajärven Helenan luona, Mäkikuijalantie38) ja Kaakamo klo13 (kylätalo). Ke31.8 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36 alakerta). To1.9 Lättyfestit ja kyykkäkisa klo13-15 (Jokipiha, Kivirannantie1, grillikodalla/kerhohuoneella). Teatteriin Ouluun to6.10 Laulaisin sinulle lempeitä lauluja (päivänäytös) 040840 7752/0400-183 538.

Operaatio Joulun Lapsi Otamme vastaan hyvää kirppistavaraa kirppispöytiin Vaarin Vintillä ja TosiTorilla, kaikki tuotto menee Romanian ja Moldovan lasten auttamiseen sekä tubisairaiden lasten ja vaikeasti kehityvammaisten lasten päiväkodin tukemiseen Israelissa, kaikki lahjoitukset Anittalle puh, 040 7048831, koivistoanitta@gmail.com .

TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON HYVÄKSYNYT ALUSTAVASTI 15.8.2016 KOKOUKSESSAAN SEURAAVAT ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUKSET 1) 20.6.2016 päivätty asemakaavan muutosehdotus Tornion kaupungin 10. Putaan kaupunginosan korttelissa1 (Pyynpesä Pudas) on hyväksytty alustavasti. 2) 31.3.2016 päivätty 15. Torpin kaupunginosan ratapiha-alueen asemakaavan muutosehdotus on hyväksytty alustavasti. Asemakaavan muutosehdotukset ovat yleisesti nähtävillä MRA 27:n mukaisesti Tornion kaupungin ala-aulassa 24.8.–22.9.2016 ja kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi /kaavatori TORNION KAUPUNGINHALLITUS

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

ASIANAJOTOIMISTO

KATTOPELLIT

ALANSA OSAAJAT 21 PALVELUASUMINEN

RAKENTAMINEN

ASIANAJOTOIMISTO

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

HIRSILATOJA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

LAKIASIAT

040 554 6547

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erilaisiin oireisiin

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

PIKASUUTARI

AINE ULLA

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv.

KEMITORNIO.MAINOS

MYYDÄÄN

KUVALLINEN ilmoitus

050 303 2957

Kysymys:

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Äitini on kuollut ja meitä kuolinpesän osakkaita on itseni

Kodin lakiAsiat

lisäksi isäni ja kolme veljeäni. Kuolinpesään kuuluu omakotitalo, jossa isäni asuu. Nyt hän haluaisi myydä talon ja veljeni ovat myydään, mutta veljeni sanovat, että minun on pakkoa suostua koska enemmistö on myynnin kannalla ja talo myydään joka tapauksessa. Onko mitään tehtävissä?

Vastaus:

Kuolinpesän hallinto on osakkeiden yhteishallintoa, jossa päätökset tehdään yksimielisesti. Jotta kuolinpesään kuuluva talo voitaisiin myydä, tarvitaan suostumus jokaiselta kuolinpesän osakkaalta, enemmistön suostumus ei riitä. Mahdollinen pesänselvittäjä tai –jakaja ei myöskään voi myydä kiinteää omaisuutta ilman kaikkien osakkaiden suostumusta tai tuomioistuimen lupaa.

Sinä alle 60v, kiva, vapaa, m heetonkin, viriili mies. Tulisit si +55v, mukavalle, yksinäis le? Miel. Meri-Lapin alue. (11

Nainen etsii sinua. Olen 50v nainen, uskollinen, raitis, rehellinen, luotettava. Etsin samat elämäntavat omaavaa miestä ainoastaan tositark. Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v jona tai Jousimies horosk. Va Tornion alueelta. (1178706) valle, hellälle naiselle tositark Olen yksinäinen, raitis, luonnossa viihtyvä, lukutoukka naaras. Etsin Sinua, 35-50v, suomalaista samanlaista, lapsetonta yksineläjää, miestä, joka olet rauhalline vaikkapa avioliittotark. Olet 55-70v, ja hellä,Sinä etsiimies, vapaa, sportti 50-60v, Ilmoituksen jättäminen P-/Itä-Suomesta. (1180221) lea nainen (11 nen,08-alueelta. alko ei ongelm sa, mutta kaipaat e Illat ovat alkaneet pimenemään, olis Olen 52v SOITTAMALLA nainen ja harrastan nua etsii 55v, vapaa kynttilänvalossa istua ilSoita 0600 41 33 94 (pvm). kiva kahden Vakuutusyhtiö Sammon papeta, siivoilen, olen kotona, kiltt kas nainen seuraks taa ja vaikka ruskaretkellä käydä siToimi ohjeiden mukaan. risia osakekirjoja. Ota yhteyttä myös, tani, minuun voi luottaa ja he Suomen edullisin hirsitalo! nun, savuttoman, 57-62v miehen kiin, liikkumaan luo Ilmoituksen hinta 7e jos sait 1980-luvun lopulla Sammon sin luotettavaa, kunnollista m Mökki 24+8m2 4990e. Huvila kanssa. (1180198) asioita yhdessä. (11 osakkeita, mutta olet kadottanut ne. leni, mihin voi luottaa ja on k 1 1/2 krsTEKSTIVIESTILLÄ 106m2 8900e. Talo 1 1/2 Tarjoa muitakin osakekirjoja. Nopeat kumppania (1176 Olenloppuiäksi. +55v nainen ja krs 146m2 16900e. Kirjoita Rivi7Varaa (väli)heti! KETO (väli) Olen 60v nainen ja etsin tositark. kaupat ilman kuluja. Kysy lisää, myös P. 0503202222, www.laavuvaara.fi miestä elämänkumppaniksi, iältä rakasta tasapainois ilmoitustekstisi. P. 0445212121 Uskovainen, 70v leskirouva h 60-70v,iltaisin. 016-alueelta. (1180056) ta miehestä, tietysti Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vää 70-75v, samat elämänar oma lahjoitatko, Lounais-Lapin alue. vaihdatko/Jätä vuokraatko/ Löytyiskö jostain kätköstä vielä vapaa, vasta miehestä. Tavataanko? tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. kiva, rehellinen ja raitis mies, joka ois Sinkkunainen, 64v, 160 merkkiä myös tupakoimaton ja alle 60v? Olen manikäistä miestä e Lisää teksti-tv:s Esimerkki nainen 08-alueelta. (1179956) Rivi7 KETO Myydään niksi 016-alueelta. Energiaa elämääsi erotiikasta! MTV3 & Sub s. Toyota Corolla XSi -98 SedanSinä 65-75v, osoitteessa vapaa mies, tule ystäväk-TapahSeksuaalisuus voimavaraksi! Rakkautta ja hellyyttä siisti. Hp. 2300e si ja asuinkumppaniksi okt:on, vietetään Nelonen s.55 tietoa, tuotteita, neuvonta- ja kemitornio.mainostaja.com yhteinentumia, jos osaat ottaa vastaa loppuelämä. (1179587) terapiapalvelut, erotiikkavälineiden Lähetä viesti numeroon 173197. tuotekutsut. Seksuaalisuuden asian- nulle. Vapaa, rehelline Ilmoituksen hinta 7€ n. 60v, vastaile. Et pe tuntijat! Erotiikkaliike VanillaSky, Ilmoitukseen tulee automaattisesti Kemi. www.QueenDesiree.net Sinä vapaa, halaava lähettävän kännykän numero, jos paava, +50v, hellä haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. tille, vapaalle, hellä Halaamisiin. (11780 INTERNETISSÄ Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Johannes Jaakkola p. 0405710776

suostuneet tähän. Minä en haluaisi, että lapsuudenkotini

Sinä hellä, uskovainen, va +50v. Vastaa ihanalle, nai naiselle. (1178043)

 Nainen etsii sinua

Julkaiseminen

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Sinä mies, 50-60v, vapaa, nen, alko ei ongelma, asia sa, mutta kaipaat elämänt SOITTAMALLA nua etsii 55v, vapaa, hoikk Soita 0600 41 33 94 (pvm). Vakuutusyhtiö Sammon papekas nainen seuraksi yksinä Toimi ohjeiden mukaan. risia osakekirjoja. Ota yhteyttä myös, Ilmoituksen hinta 7e jos sait 1980-luvun lopulla Sammon kiin, liikkumaan luontoon, osakkeita, mutta olet kadottanut ne. asioita yhdessä. (1179050 TEKSTIVIESTILLÄ Tarjoa muitakin osakekirjoja. Nopeat Olen +55v nainen ja etsin Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) kaupat ilman kuluja. Kysy lisää, myös rakasta tasapainoisesta, m ilmoitustekstisi. iltaisin. P. 0445212121 ta miehestä, tietysti loppue Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 TornioLounais-Lapin alue. (1179 vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus hinta. Max. (016) ja226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ Sinkkunainen, 64v, etsii to 160 merkkiä www.saarenvire.ﬁ Saarenvire manikäistä miestä elämän Esimerkki Rivi7 KETO Myydään Energiaa elämääsi erotiikasta! niksi 016-alueelta. (11790 Toyota Corolla XSi -98 Sedan Seksuaalisuus voimavaraksi! TapahRakkautta ja hellyyttä antaisi siisti. Hp. 2300e tumia, tietoa, tuotteita, neuvonta- ja jos osaat ottaa vastaan ja an terapiapalvelut, erotiikkavälineiden Lähetä viesti numeroon 173197. tuotekutsut. Seksuaalisuuden asian- nulle. Vapaa, rehellinen, järk Ilmoituksen hinta 7€ n. 60v, vastaile. Et pety. (117 tuntijat! Erotiikkaliike VanillaSky, Ilmoitukseen tulee automaattisesti Kemi. www.QueenDesiree.net Sinä vapaa, halaava, lähei lähettävän kännykän numero, jos paava, +50v, hellä mies. V haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. tille, vapaalle, hellälle nais Halaamisiin. (1178048) INTERNETISSÄ

Ilmoituksen jättäminen

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

KEMITORNIO.MAINOSTA

Julkaiseminen

Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudelpalvelussa mukana olevien lehtien TV-kanavienkysyinternet-palvelussa. lisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin jaliittyviä Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

myksiä, joihin kaipaat asiantuntijan kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen:

tornio@poppankki.fi

(viestin aiheeksi kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella: Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12 95400 Tornio

MYYDÄÄN Suomen edullisin hirsitalo! Mökki 24+8m2 4990e. Huvila 1 1/2 krs 106m2 8900e. Talo 1 1/2 krs 146m2 16900e. Varaa heti! P. 0503202222, www.laavuvaara.fi Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa

Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina kemitornio.mainostaja.com nimettöminä.

 Nainen etsii sinua

Sinä hellä, uskovain +50v. Vastaa ihana naiselle. (1178043)

Sinä alle 60v, kiva, va heetonkin, viriili mies si +55v, mukavalle, y le? Miel. Meri-Lapin a

Nainen etsii sinua. Olen 50v nainen, uskollinen, raitis, rehellinen, luotettava. Etsin samat elämäntavat omaavaa miestä ainoastaan tositark. Sinä vapaa, rehellinen jona tai Jousimies hor Tornion alueelta. (1178706) valle, hellälle naiselle Olen yksinäinen, raitis, luonnossa viihtyvä, lukutoukka naaras. Etsin Sinua, 35-50v, suom samanlaista, lapsetonta yksineläjää, miestä, joka olet rau vaikkapa avioliittotark. Olet 55-70v, ja hellä, etsii vapaa, P-/Itä-Suomesta. (1180221) lea nainen 08-aluee Illat ovat alkaneet pimenemään, olis kiva kahden kynttilänvalossa istua iltaa ja vaikka ruskaretkellä käydä sinun, savuttoman, 57-62v miehen kanssa. (1180198) Olen 60v nainen ja etsin tositark. miestä elämänkumppaniksi, iältä 60-70v, 016-alueelta. (1180056) Löytyiskö jostain kätköstä vielä vapaa, kiva, rehellinen ja raitis mies, joka ois myös tupakoimaton ja alle 60v? Olen nainen 08-alueelta. (1179956) Sinä 65-75v, vapaa mies, tule ystäväksi ja asuinkumppaniksi okt:on, vietetään yhteinen loppuelämä. (1179587)

Olen 52v nainen ja ha ta, siivoilen, olen koto tani, minuun voi luotta sin luotettavaa, kunno leni, mihin voi luottaa kumppania loppuiäks

Uskovainen, 70v lesk vää 70-75v, samat el vasta miehestä. Tava

Lisää teks

MTV3 & S Nelonen

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

Meri-Lapilla on nyt oma älypuhelinsovellus

LOPPUUNMYYNTI Kaikki puvut ja takit -30%

TORNIO

www.aippe.net

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

www.tp47.com

www.kemitornio.fi

la 27.8. klo 18.30 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €

kansainvälinen kohtauspaikka

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

Tuoreen Meri-Lappi -älypuhelinsovelluksen tarkoituksena on kertoa käyttäjälleen vinkkejä siitä, mitä lähiympäristössä voi tehdä. Sovelluksen tekee erikoiseksi se, että se hyödyntää ensimmäisten joukossa koko Suomessa beacon- eli majakkatekniikkaa. Beaconit ovat pieniä bluetooth-laitteita, jotka lähettävät signaalia ympäristössään noin 50 metrin matkalle. Käyttäjä saa ilmoituksen lukitulle näytölle lähestyessään majakkaa, joita on sijoitettu eri puolille Meri-Lappia. Ilmoituksesta voi avata sovelluksen, jossa tarjotaan lisätietoa kohteesta,missä käyttäjä on ja kerrotaan, mitä muuta Meri-Lapissa voi tehdä ja mahdollisesti viipyä pitempään. Sovellukseen on koottu netissä jo olemassa olevaa sisältöä. Sovellus helpottaa oleellisen tiedon löytämistä. Älypuhelimen käyttäjä saa hyödyllistä tietoa juuri siitä paikasta, missä on. Sovelluksen toivotaan pal-

jakka on, Visit Selaplandin nettisivuilla ja siitä voidaan kertoa myös hotellin varausvahvistuksen yhteydessä.

Visit Sealapland app -sovellusta voi testata muun muassa HaparandaTornio matkakeskuksessa. Kohteita MeriLapissa on yhteensä kymmenen. Jenni Iisakka ja Mikko Manninen toivovat, että myös paikalliset ihmiset hyödyntävät sovellusta. Se on omiaan lisäämään lähialuematkailua ja oman alueen tuntemusta. velevan myös merilappilaisia ja rohkaisevan lähialuematkailuun. Sovellus on tehty Meri-Lapin kehittämiskeskuksen hallinnoimassa Meri-Lapin matkailun ja saavutettavuuden älykkäät ratkaisut -hankkeessa ja sen on rakentanut torniolainen digiyrittäjä Mikko Manninen Koivu Interactive toimistosta. Viestejä lähtee vain niille, jotka ovat sovelluksen ladanneet ja antaneet luvan asentamisen yhteydessä. Käyttäjien liikkeitä ei seurata. Sovellusta

voi käyttää myös Meri-Lapin ja majakoiden ulkopuolella. Sovellus toimii tällä hetkellä iPhonessa. Androidversio on tulossa myöhemmin syksyllä. Visit Sealapland app -sovelluksen voi ladata App Storesta. Sovellus löytyy myös hakusanalla Meri-Lappi. Sitä voi testata vaikkapa Kemin Kulttuurikeskuksessa, Kemi-Tornion lentoasemalla ja HaparandaTornio matkakeskuksessa. Kohteita on tällä hetkellä kymmenen. Sovelluksen olemassaolosta tiedotetaan muun muassa niissä kohteissa, joissa ma-

Kärppien CHL- kausi vieraissa jatkuu kotona Raksilassa.

Tule kokemaan kansainvälistä huippukiekkoa!!

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Kärpät kotona CHL Lähtö Torniosta Pe 26.8. Vitkovice Ostrava 16.30 La 10.9. Krefeld Pinguine 16.30 HOKS!! Huomaa CHL-matsien aikataulut!! SM-liiga ryminällä käyntiin Raksilan kotiluolassa Ti 20.9. HIFK 16.00 La 24.9. Ässät 14.30 … ja LÄTKÄBUSSI kulkee entiseen tapaan… Myös väliltä kyytiin!! Varmista mukaantulosi ja soita Hannulle puh. 0405458771 • Katso myös kotisivut www.latkabussi.com

Aidosti paikallinen

Mikko Mannisen mukaan sovelluksen on tarkoitus pilotoida älykkäiden ratkaisujen tulevaisuuden mahdollisuuksia ja avata uusia polkuja ja ideoita tekniikan käyttöön. Majakkatekniikkaa voivat myös yksittäiset yritykset hyödyntää esimerkiksi niin, että kun asiakas astuu sisään ravintolaan, hänen puhelimeensa ilmestyy talon ruokalista tai kun ihminen kävelee kadulla liikkeen ohi, hänen puhelimeensa tulee yrityksen kyseisen päivän tarjouksia. Meri-Lapin matkailun ja saavutettavuuden älykkäät ratkaisut -hanke on käynnistynyt huhtikuussa 2015 ja se kestää 31.3.2017 asti. -Sovellusta kehitetään aktiivisesti hankkeen aikana ja kehittämisen tueksi toivotaan palautetta käyttäjiltä. Kaikenlainen palaute on tervetullutta, projektipäällikkö Jenni Iisakka huomauttaa. Palautetta voi lähettää osoitteisiin jenni.iisakka@ meri.lappi.fi ja mikko.manninen@koivuinteractive.com. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

JOTTA ONNISTUISIT KERRALLA

7,90

/m2

MDF-Kattopaneeli 3 eri kuosia

Laminaatti 6mm

KL31 Tammi North Cape Vaaleanharmaa

5,95

/m2

Remonttimaali Prof 20 2,7l Puolihimmeä vesiohenteinen M1-luokiteltu sisämaali

27,90

290€ Liukuovikaapisto 1390x620x2050 peiliovet valkea runko

Pohja- ja sisäkattomaali Pro 3 10L

25,90 Syksyn UUTUUS TAPETIT

Lattialaatta Dhoga 30,8X61,5 pakkasen kestävä 1,32m2/ltk 2 eri kuosia

29,90

/m2

-30%

109€

Keittiöhana Cello Classic CG14 pkv

Saunapaneeli Kuusi TK 14X95X2100 STP/STV

PIHAKIVET VARASTOSTA

Lattialaatta Exil 1,44m2/ltk antislip

UUNIPÄIVÄT PE 26.8 19,90

0,99

/m2

SYYSHINTAAN

Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.rautia.ﬁ

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 24.8.2016

SUPERPÄIVÄÄ YKKÖSESTÄ! Juhla Mokka KAHVI

500g (5,67e/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous

-23 %

Ilman korttia tai yksittäin 3,69 /pkt (7,38e/kg)

Atria Naudan Jauheliha 10% 1kg (6,99e/kg)

ja samalla koko Suomen Leader-toiminnan 20-vuotissynttäreitä!

samalla kokovietetään Suomen Leader-toiminnan 20-vuotissynttäreitä! ja samallajakoko Suomen Leader-toiminnan 20-vuotissynttäreitä! Synttäreitä kolmena päivänä – tule mihin tahansa, Tule viettämään ja juhlistamaan kanssamme Outokairan

/pkt

-66 %

Ilman korttia 2,99 /pkt (2,99e/l)

Puola

YLITORNIO Ma 29.8.klo klotai 18.00-20.00 Alkkulanraitti 61 vaikka kaikkiinFestipalvelu, juhliin! TORNIO Ti 30.8. 18.00-20.00 Mustaparran Päämaja, Hallituskatu 6 TORNIO Ti 30.8. klo 18.00-20.00 Mustaparran Päämaja, Hallituskatu 6 PELLO Ke 31.8. klo 18.00-20.00 Ravintola Granni, Kolarintie 9 A YLITORNIO Ma 29.8. klo 18.00-20.00 Festipalvelu, Alkkulanraitti 61 n. 500g, pehmeäpippurinen YLITORNIO Ma 61 9 A PELLO Ke29.8. 31.8.klo klo18.00-20.00 18.00-20.00 Festipalvelu, Ravintola Alkkulanraitti Granni, Kolarintie TORNIO TORNIO Ti 30.8. klo 18.00-20.00 Mustaparran Päämaja, Hallituskatu 6 Ti 30.8. klo 18.00-20.00 Mustaparran Päämaja, Hallituskatu 6 Ohjelmassa: kg PELLO Ke 31.8. klo 18.00-20.00 Ravintola Granni, Kolarintie 9 A Ohjelmassa: PELLO Ke 31.8. klo 18.00-20.00 tarinaaRavintola Kolarintie 9 A * Kuvat kertovat Leader-toiminnan – valokuviaGranni, vuosien varsilta * Kuvat kertovat Leader-toiminnan tarinaa – valokuvia vuosien varsilta Mukavaa musiikkia ja yhteistä laulantaa Ohjelmassa: Perinteinen Jogurtti * Mukavaa musiikkia ja yhteistäkertomana laulantaa – tule kertomaan oma tarinasi Leader-tarinoita toteuttajien 150g (1,67e/kg) Ohjelmassa: * Kuvat kertovat Leader-toiminnan tarinaa – valokuvia vuosien varsilta rajoitus: 1 erä/talous * Leader-tarinoita toteuttajien kertomana – tule kertomaan oma tarinasi Mitä nytmusiikkia meneillään Väylän varressa * Mukavaa ja yhteistä laulantaa * Kuvat kertovat Leader-toiminnan tarinaa – valokuvia vuosien varsilta Mitä nyt meneillään Väylänkertomana varressa – tule **Leader-tarinoita toteuttajien kertomaan oma tarinasi /20 prk Yksittäin 0,39 /prk Musiikillaan ja meitä viihdyttävät ja laulattavat: * Mukavaa *musiikkia yhteistä Mitä nyt meneillään Väylänlaulantaa varressa Musiikillaan viihdyttävät laulattavat: Ylitorniolla jameitä Torniossa Elina ja ja Esa Mustaparran laulujen tahtiinoma tarinasi * Leader-tarinoita toteuttajien kertomana – tule kertomaan Vital Ylitorniolla ja Torniossa Elina ja Esa Mustaparran laulujen tahtiin Pellossa Lankomiehet Musiikillaan meitä viihdyttävät ja laulattavat: Mehujuomat * Mitä nyt meneillään Väylän varressa 1l (1,00e/l) Pellossa Lankomiehet Tervetuloa! Kahvitarjoilu Ylitorniolla ja Torniossa Elina ja Esa Mustaparran laulujen tahtiin rajoitus: 5 tlk/talous Tervetuloa! Kahvitarjoilu Pellossa Lankomiehet Tilaisuuden lopussa on mahdollisuus osallistua hankeklinikkaan – kysy sinä, me Tilaisuuden lopussa on mahdollisuus osallistua hankeklinikkaan – kysy sinä, me Musiikillaan meitä viihdyttävät ja laulattavat: Tervetuloa! Kahvitarjoilu vastaamme. TO-SU 25.-28.8 tlk vastaamme. Tilaisuuden lopussa on mahdollisuus osallistua hankeklinikkaan – kysy sinä, me Lisätietoja Leader-toiminnasta www.outokaira.fi Ylitorniolla ja Torniossa Elina ja Esa Mustaparran laulujen tahtiin vastaamme. Lisätietoja Leader-toiminnasta www.outokaira.fi Pellossa Lankomiehet Valtakunnallista Leader-viikkoa vietetään 26.8.-4.9.2016. Ilmoita meille oma Lisätietoja Leader-toiminnasta www.outokaira.fi Rönkä Poron Porsaan Valtakunnallista Leader-viikkoa vietetään Poronkäristys pikkuluut kassler tilaisuutesi. Lisätietoja myös www.leadersuomi.fi Tervetuloa! Kahvitarjoilu 26.8.-4.9.2016. Ilmoita meille oma palana Valtakunnallista Leader-viikkoa vietetään 26.8.-4.9.2016. Ilmoita meille oma tilaisuutesi. Lisätietoja myös www.leadersuomi.fi 5 kilon erissä Tilaisuudentilaisuutesi. lopussa Lisätietoja on mahdollisuus osallistua hankeklinikkaan – kysy sinä, me myös www.leadersuomi.fi Atria Viljaporsaan sisäfilee

5€

Panda Lakupalat Lakritsipussit

250g (4,00e/kg), ei Lakumix rajoitus: 3ps/talous

1€

LAUANTAINA Wanhanajan

lihamarkkinat

klo 10-16

HINNAT VOIMASSA ellei toisin mainita.

19,90 2,99 5,99vastaamme. kg 24,90 €/kg kiloittain

Lisätietoja Leader-toiminnasta www.outokaira.fi

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Käsiraha alkaen

Synttäreitä vietetään kolmena päivänä –– tule tahansa, tai vaikka kaikkiin juhliin! Synttäreitä kolmena päivänä tulemihin mihin tahansa, ja samallavietetään koko Suomen Leader-toiminnan 20-vuotissynttäreitä! tai vaikka kaikkiin juhliin! Synttäreitä vietetään kolmena päivänä – tule mihin tahansa, 61 taiklovaikka kaikkiin juhliin! YLITORNIO Ma 29.8. 18.00-20.00 Festipalvelu, Alkkulanraitti

6,99

Tomaatti

1€

€

3 pkt

0,79

OUTOKAIRA 20-VUOTTA! Tule viettämään ja juhlistamaan20-VUOTTA! kanssamme Outokairan Tule viettämään jaOUTOKAIRA juhlistamaan Outokairan Tule viettämään ja juhlistamaankanssamme kanssamme Outokairan

1l (1,00e/l) rajoitus: 2 pkt/talous

6,99

OUTOKAIRA OUTOKAIRA 20-VUOTTA! 20-VUOTTA!

Ingman Maustetut kermajäätelöt

0€

Valtakunnallista Leader-viikkoa vietetään 26.8.-4.9.2016. Ilmoita meille oma tilaisuutesi. Lisätietoja myös www.leadersuomi.fi Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Hinnat kohdallaan Pörhöllä!

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

• • • •

Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

Tarjouksemme Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit

24.900€

23.900€

23.300€

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI -11

Volvo V40 D2 Business A -13

Opel ASTRA GTC Sport 1,6 Turbo SIDI 125 Aut -13

59 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

102 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut. ilm., ESP, 2xrenk, Cruise

15 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., Cruise, Met.väri

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna

39€

Jarrunesteen vaihto

48€

Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)

50€ 255€

DSG-vaihteiston öljynvaihto 21.500€

20.500€

18.900€

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -14

Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics -15

Mitsubishi ASX 1,6 Cleartec Invite -14

69 tkm, 1-om., MMI, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv.

8 tkm, Takuu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., Bluetooth, MMI

54 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

13.500€

12.900€

12.500€

Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -11

Peugeot 508 Active THP 156 Aut -11

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -11

81 tkm, -om., H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk, Cruise

147 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD

70 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol., MMI, ABS, Hillhold

4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto

69€

Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

55€

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.

huollonvaraus.volkswagen.fi