Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 3 20012016 by Finland

Nro 3 20.1.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Tapojärvi osti Rajalta kerrostalotontin

Savuton Citymarket Torniossa

UUTISET

ILMIÖT JA IHMISET

HTPV:n katseet jo ensi kaudessa

URHEILU

FTER blini- A K R O W PE KLO 16-20 ot ik vi 18.1.-31.1. Kolme

makoisaa vaihtoehtoa 11.50€/kpl

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill

email: info@phtornio.fi, puh. +358 (0)40 358 33 00 www.phtornio.fi

2015 TIIKERIARPAJAISTEN VOITTAJAT:

Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin

Onnea voittajille ja kiitos kaikille osallistuneille!

www.tihc.fi

1. Linhai mönkijä: nro 4524 Janne Orajärvi 2. Samsung 48” televisio: nro 2920 Merja Sihvonen 3. Polar sykemittari: nro1696 Henri Jaako 4–5. Lahjakortti Tornion Citymarket 500€: nro 3313 Johanna Valta ja nro 3359 Ellen Valtonen 6. Sony 40” televisio: nro 3762 Tommi Pennanen 7–16. TIHC fanipipo ja -huivi: 3365 Heikki Juntunen, 2767 Lenne Vilppola, 3360 Erika Mäkikallio, 4324 Päivi Hiltunen, 3413 Raija Juntti, 0060 Markus Huhtala, 1975 Katri Sjöblom, 3739 Seija Puumalainen, 0175 Markku Kasala, 2714 Tiina Hintikka 17–21. TIHC fanihuppari: 3023 Päivi Rimpiläinen, 0715 Katri Juutinen, 3525 Tapio Karvonen, 3025 Elisa Juntunen, 2076 Severi Silvander

TEIPPAUKSET, PAINATUKSET & BRODEERAUKSET Hallituskatu 12 Tornio 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

mustaparta@tch.fi www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

Hallituskatu 15 • umpitunneli.fi

TULE JAKAMAAN

LEHTIÄ JA MAINOKSIA

ke 10.2.2016 klo 18.00 Joentalo, Tornio Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v Ilmoittautumiset 5.2.2016 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, p. 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi Länsi-Pohjan musiikkiopisto

Tornion kulttuuritoimisto

Haemme reippaita ja tunnollisia aikuisia sekä tänä vuonna vähintään 14 vuotta täyttäviä nuoria lehtien ja mainosten jakajiksi. Työn kesto on noin 2 - 4 tuntia keskiviikkoisin ja lauantaisin. Jakelutyöstä saa taskurahaa, lisätienestiä, hyötyliikuntaa ja mikä parasta, arvokasta työkokemusta. P-S Suorajakelu Oy on osa valtakunnallista SSM Suomen Suoramainonta -ketjua.

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Carlsbergin limsat 24x33 cl tölkin lava

7,99€ Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

Katso lisätiedot ja täytä hakemus

www.lisaduuni.fi tai soita 050 4483 156 SSM SUOMEN SUORAMAINONTA | P-S SUORAJAKELU OY ROVANIEMI - KEMI - TORNIO - KUUSAMO - HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Aina kannattaa yrittää

Rapuja ja mörköjä Äiti opetti pienenä minua koulimaan tomaatin, porkkanan ja kesäkukkien taimia ja isä perunan alkuja. Heti, kun tomaatin alku nousi mullasta esiin, taimen ympäriltä möyhittiin multaa, tainta liikuteltiin, sivletiin ja käänneltiin ikkunalaudalla, jotta se saisi valoa joka puolelle. Sitä tukittiin syvempään ja varttaa mullattiin. Äiti kouli tainta aika rajustikkin. Mitä ahkerammin sitä pienenä taimena liikuteltiin, hoidettiin, suihkutettiin, ravittiin ja joka aamu äiti vielä sille juttelikin, niin sitä vahvempirunkoinen siitä kasvoi. Ja sitä vihreämmät ja vahvat lehdet tomaattivarteen tulivat. Siitä ei kasvanut liian pitkää hujoppia ja se juurtui multaan paremmin. Se pysyi pystyssä, suorana koko kasvun ajan. Se myös jaksoi kantaa hedelmää, niitä maailman maukkaimpia tomaatteja. Kasvatin viime keväänä siemenestä MustasilmäSusannia. Toimin äidin ohjeiden mukaan ja voi kuinka paljon kauniita ja vahvoja kesäkukkia niistä tuli. Sain nauttia kukkaloistosta syksyyn saakka. MustasilmäSusannat koristivat valmistujaisjuhlaamme ja kun kukkia tuli niin runsaasti, ilahdutin niillä ystäviänikin. Heti ensimmäisellä myrskyllä näkee mitkä kasvit on juurutettu ja koulittu. Kun myrsky käy ylitse, niin monet varret kaatuvat reporankoina maahan. Ne harvat, jotka on koulittu, seisovat paikoillaan. Niitä vahvoja ja hyvin juuruttettuja on koulittu rakkaudella, mutta lujalla kädellä. Niille on myös annettu sopivasta lannoitetta, ei likkaa, eikä liian vähän. Minuakin on koulittu pienestä lähtien, nimittäin olen neljän isoveljen kasvattama. Pojat härnäsivät ja rakastivat. Vetivät hiuksista ja silittivät poskea. Haukkuivat mäntyämmäksi, pelottelivat ravuilla ja vintin möröillä. Isosiskokin kouli minua. Rakasti ja välillä haukkui apinaksi. Ja kun se ei enää suostunut minun pottoani tyhjentämään, vaan paiskasi poton navetan vinitille, niin jouduin menemään pimeään ulkovessaan, missä oli kaiken lisäksi hirveän suuria hämähäkkejä. Koulittu on, pienestä pitäen.

KATRI KULMUNI kansanedustaja

Olin maanantaina puhumassa Torniossa Aktivoi ajatuksesi, kasvata katetta! -seminaarissa, jossa käsiteltiin laajasti seutukunnan tulevaisuutta ja pohdittiin elinkeinoelämän mahdollisuuksia. Alueellamme toimii paljon menestyviä suuria ja pienempiä yrityksiä, jotka ovat löytäneet markkinoita maailmalta. Yrityksen kansainvälistyminen on vaativaa mutta mahdollista. Tarvitaan monialaista yhteistyötä ja verkostoitumista. Seutukunnan kehityksen kannalta olennaista on, että elinkeinovalikoimamme on tarpeeksi laaja. Yhden alan menestykseen tuudittautuminen on epävarmaa. Meillä on vakaa ja vahva perusteollisuus. Sen osuus Lapin vientituloista on edelleen hurja ja osuus koko kansantaloudellemme on merkittävä. Kemin kartonki- ja paperitehtaat ja Tornion teräs-

Muut Lapin lentokentät ovat saaneet matkailuaan kasvatettua. Jos saisimme Kemi-Tornion kentälle yhden charter-koneen talviviikkoina, auttaisi se kovasti kenttäämme.

tehdas eivät ole vain perinteistä savupiipputeollisuutta, vaan korkean teknologian osaamista ja selkärankana tulevaisuudenkin kehittämiseen. Tulevia investointeja, joista voisimme päästä osallisiksi, ovat esim. datakeskushankkeet ja olemassa olevan teollisuuden ympärille syntyvät uudet aluevaltaukset kuten nesteytetyn maakaasun terminaali Tornioon ja toivon mukaan biotuotetehdas Kemiin. Barentsin alueella täytyy muistaa myös kansainvälisten investointien mahdollisuus. Seutukuntamme sijainti Perämerenkaaressa tarkoittaa logistista solmukohtaa, josta on paljon taloudellista hyötyä. Mahdollinen junayhteys Oulun ja Luulajan välillä hyödyttäisi myös Kemi-Tornion seutua. Suuri nopean aikavälin kasvupotentiaali alueel-

LUKIJAKUVA

Me ihmiset tarvitsemme koulintaa, jotta selviämme myrskyssä. Koulinta ei tunnu meistä mukavalta ja toivoisimme pelkkää aurinkoa päiviimme. Mutta. Koulittuina me ajan kuluessa seisomme selkä suorana, myrskyssäkin. Pienet tuulet eivät meitä heti kaada.

halutaan päästä korkeampiin kasvulukuihin. Meri-Lapissa onkin käynnissä matkailun kokonaisvaltaiseen kehittämiseen pyrkivä Meri-Lapin matkailun ja saavutettavuuden älykkäät ratkaisut -hanke.

”

Pohjois-eteläajattelusta on käännettävä katseet myös itälänsi-akselille

lamme on matkailussa. Kemin matkailuluvut ovat olleet nopeassa nousussa kansainvälisten, erityisesti aasialaisten matkailijoiden ansiosta. Lisää majoituskapasiteettia ja parempia kulkuyhteyksiä tarvitaan, jos matkailussa

Matkailussa jos missä harva asutus ja väljyys ovat valttikortteja. Maailman miljoonakaupunkien matkailijat etsivät uutta ja erilaista, ja Lapissa heidän on mahdollista kokea luonnonläheisiä mutta korkeatasoisia matkailuelämyksiä. Alueen omaleimaisuus sekä merellisenä että arktisena Lapin toisena maakuntakeskuksena on vetovoimatekijä, joka meidän pitää osata brändätä oikein. Tärkeintä on uskoa oman alueen voimavaroihin. Pohjois-etelä-ajattelusta on käännettävä katseet myös itä-länsi-akselille. Se, kannattaako, on monen tekijän summa, mutta itsestämme on kiinni, yritämmekö.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Meitä koetellaan monella tavalla. On kipua, särkyä, surua, murhetta, talous ontuu ja tuntuu, että nyt ei enää jaksa. Elämä koulii kovalla kädellä. Mutta monesti kun murhe- ja itkulaaksosta noustaan, sitä näkee kirkkaammin ja ymmärtää paremmin. Ennen pitkää vaikeat asiat on voitettu ja elämä hymyilee. Seuraavan myrskyn aikan ei ehkä enää kaadukkaan niin herkäsit. Ehkä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Ilman koulintaa ja juurtumista, olemme kuin tuuliviiri, heilumme joka suuntaan, haikailemme jokaisen asian perään ja meitä viedään entistä syvemmille vesille. Mitä enemmän on koulittu, sitä vahvempi tulee ja sitä enemmän kantaa hedelmää. Näin se vain menee. Elämä on. Eikun seuraavaa myrskyä kohti vaan!

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvan nimi: Aurinkoisia kelejä

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

i n t e r n a t i o n a l t a t t o o f e s t i va L S E C O N D W E E K E N D O F F E B R U A RY E V E RY Y E A R

PERJANTAI - FRIDAY

12.2.

TORANDA, TORNIO MAJ KARMA

Jenny & The Jarnos DG La Fuente Hevikaraoke

LAUANTAI - SATURDAY

13.2.

laplandtattoo.com

ToraEnxpdrea ss ENNAKKOLIPUT

seamchip.fi/toranda

Mötherhead Horse Face Dog DG La Fuente Just a Cover

Kuljetus Torniosta ja Kemistä, ks.:

laplandtattoo.com

Hevikaraoke

TULOSSA 18.-20.3.

TORANDA ON ICE katso lisää: torandaonice.com ennakkoliput: seamchip.fi/toranda Näätsaarentie 241

+358 40 658 3817

info@torandaevents.com

Näätsaarentie 241 info@torandaevents.com www.torandaevents.com facebook.com/torandaevent

www.torandaevents.com

/torandaevent

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Tapojärvi osti Rajalta ke TORNIO

Tapojärvi Oy suunnittelee kahdeksankerroksisen asuin-, liikeja toimistorakennuksen rakentamista Rajalla kauppakeskuksen viereen. Tontti sijaitsee kauppakeskuksen itäpäässä Tullin, liikenneympyrän ja Länsirannan rajaamalla alueella, missä on tällä hetkellä parkkipaikka. Alun perin tonttia on ajateltu 20-kerroksisen hotellin käyttöön, mutta kaupungin mukaan tontti voidaan luovuttaa, koska Tapojärvi on ilmoittanut rakentavansa sille asuinhuoneistojen lisäksi toimisto- ja liiketilaa eikä hotellin toteutuminen ole nä-

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Anniskeluluvan hakeminen helpottuu Aluehallintovirastot vähentävät hakemuslomakkeiden liitteenä toimitettavien asiakirjojen määrää. Jatkossa alkoholijuomien anniskelu- tai vähittäismyyntiluvanhakijan ei enää tarvitse toimittaa hakemuksen liitteenä otetta kauppa-, yhdistys- tai säätiörekisteristä, vaan viranomainen hankkii tiedot suoraan rekisteristä. Henkilöyhtiöiden ei myöskään enää tarvitse toimittaa hakemuksen liitteenä omavaraisuustodistuksia ja otteita holhousasioiden rekisteristä, vaan aluehallintovirasto hankkii nämä tiedot suoraan rekistereistä. Luvanhakijoille alkoholilainsäädännössä asetetut luvansaannin edellytykset pysyvät ennallaan. Hakijan vastuulla on huolehtia, että rekisteritiedot ovat ajan tasalla.

YBT aloittaa elementtituotannon Haaparannalla YBT Oy:n ruotsalainen tytäryhtiö YBT Sverige AB on ostanut Haaparannan teollisuusalueelta lähes kahden tuhannen neliön betonielementtien valmistukseen rakennetut tuotantotilat, joissa yritys aloittaa betonielementtien valmistuksen ensi kesään mennessä. Tuotantotilat ovat olleet viime vuosina teräspajakäytössä.

- Tuotantotilat mahdollistavat monipuolisen ja tehokkaan betonivalmisosatuotannon, ja YBT investoi merkittävästi tehtaan tuotantolinjoihin nopealla aikataululla. Tuotannon käynnistyttyä uusi tehdas työllistää 15 henkilöä, kertoo YBT:n toimitusjohtaja Juha Alapuranen. YBT Sverige AB:n myyn-

Tuotannon käynnistyttyä Haaparannalla uusi tehdas työllistää 15 henkilöä. tityöstä vastaa DI Krister Jansson, joka on alan pitkän linjan ammattilainen. Jansson on ollut avainasemassa YBT:n Ruotsin toiminnoissa jo yli kymmenen vuotta. Ylitorniolla perustettu YBT on jo pitkään toiminut Ruotsin betonielementtimarkkinoilla. - Suurin osa merkittävis-

tä referenssikohteistamme löytyy Ruotsista. Olemme tehneet teollisuuteen mm. LKAB:lle, SCA:lle ja Söderenergille suurtoimituksia suunniteltuna, toimitettuna ja asennettuna. Myös matkailurakentamisen näyttävin kohde, Copperhill Mountain Lodge, löytyy Åresta, Juha Alapuranen sanoo. Haaparannan tehtaan perustaminen on tärkeä askel

YBT:n strategisessa tavoitteessa palvella asiakkaita suunnittelusta asennukseen. - Haaparannan tehdas vahvistaa edelleen asemaamme Ruotsin markkinoilla. Tavoitteemme on tarjota tuotteitamme ja palveluitamme helpommin paikallisten saataville. Haluamme lähemmäs asiakasta myös Ruotsissa, toteaa Juha Alapuranen. YBT:n Suomen tehtaat si-

jaitsevat Ylitorniolla, Raahessa ja Kuhmossa. YBT:n palveluksessa työskentelee nykyään 50 betonialan ammattilaista, ja yrityksen tuotannosta noin puolet on jo yli kymmenen vuoden ajan toimitettu Ruotsin markkinoille. - YBT hoitaa myös työmaapalvelut itse. Asennuksista vastaa kaksi asennustiimiä sekä oma autonosturi, korostaa Juha Alapuranen.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

errostalotontin köpiirissä. Hotellia on suunniteltu Barents Centerin yhteyteen lähes kokonaan Ruotsin puolelle, joten varsinainen hotellirakennus ei olisi ulot-

”

Alun perin tonttia on ajateltu 20-kerroksisen hotellin käyttöön

tunut Tapojärven tontille. Rakennuksesta vain kuusi metriä olisi sijainnut Tornion puoleisen Rajakanava-katualueen yläpuolella. Barents Centerin toteuttaminen on tällä hetkellä jäissä. Tapojärven tontin pinta-ala on 2 200 m2 ja sillä

Lego uutuuksia

Stiga Laskumatto Iso 100cm

299:skr

(429 Skr)

on rakennusoikeutta 5 000 k-m2. Tontin myyntihinta on 850 000 euroa. Tornion kaupungin tekniset palvelut on loppuvuoden 2015 aikana käynyt neuvotteluja Tapojärven kanssa ja siinä on päästy esisopimusasteelle. Tontti tulee olla rakennettuna kolmen vuoden kuluessa kauppakirjan allekirjoittamisesta. Rakentamisaikataulua voidaan yhteisesti neuvottelemalla siirtää enintään kahdella vuodella, jos ostajan toimeenpanema normaali koemarkkinointi osoittaa, ettei rakentamisen edellytyksiä ole kauppakirjan aikataulun mukaisesti. Ostaja sitoutuu toteuttamaan asemakaavan edellyttämät autopaikat pääosin maanalaiseen pysäköintitilaan tontin alapuolelle ja kulkuyhteyden pysäköintitilaan Tullipuistokadun ajoluiskan kautta. (MK)

Pieni 25 cm

99:skr

(129 Skr)

Tulli purkaa ympärivuorokautisen miehityksensä Torniossa Tulli jatkaa sisäliikenteen tullivalvontaa Tornion (E4, Krannikatu ja Näränperä) ja Aavasaksan rajanylityspaikoilla liikkuvalla toimintamallilla 18.1.2016 alkaen. Samalla viime vuoden syyskuussa toteutetut erityiset liikennejärjestelyt puretaan ja ympärivuorokautisesta miehityksestä luovutaan Tornion rajanylityspaikoilla. Tähän mennessä läntisen maarajalla toteutettu tullivalvonta on paljastanut suuren määrän rikollisuutta, joista jatkotoimenpiteitä vaatineita tapauksia on yli 200. Tulli jatkaa ympärivuorokautista sisäliikenteen tullival-

vontaa läntisellä maarajalla hyödyntämällä Tullin liikkuvia partioita. Samalla luovutaan erityisistä liikennejärjestelyistä ja Tullin jatkuvasta läsnäolosta kaikilla Tornion rajanylityspaikoilla. Liikkuva toimintamalli mahdollistaa Tullin partioiden nopean kohdentamisen niille rajanylityspaikoille, joissa edellytetään tullivalvonnan toimenpiteitä. Tullivalvonta Tornion ja Aavasaksan alueella on paljastanut huomattavan määrän erityyppistä rikollisuutta, joista jatkotoimenpiteitä vaatineita tapauksia on yli 200. Tulli on ottanut haltuun yli 400 kiloa nuuskaa, jonka vältettyjen verojen määrä on noin 160 000

euroa. Huumausainerikoksia on paljastunut noin 30, joista muutama on ollut törkeä tekomuodoltaan. Tulli on myös paljastanut kymmenittäin liikenneturvallisuuteen liittyviä tapauksia sekä muutamia lääke- ja dopingrikoksia sekä polttoaineen väärinkäyttö- ja autoverotapauksia. Lisäksi Tulli on tavoittanut tullivalvonnan yhteydessä etsintäkuulutettuja henkilöitä ja laitonta omaisuutta sekä paljastanut laittoman maahantulon järjestämisiä yhteistyössä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.

Lastenvaunukampanja! Meillä on iso valikoima ja hyvät hinnat!

Name It

Haalari

149:skr

Ovh. 349,95 Skr

Kasvun mahdollisuuksia länsirajalla - seminaari ja yrittäjäillallinen lauantaina 20.2. Tornio Tapahtumissa mukana mm. ministeri Anne Berner ja päätoimittaja Mikael Pentikäinen. •

Seminaari klo 13 – 16 Lappian musiikkitalo • Yrittäjäillallinen klo 16.15 – 18.30 Ravintola Kisälli Ohjelma: keskusta.fi/yrittajaseminaari Ilmoittautuminen: keskusta.fi/tornio2016

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Avoinna ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (s.a.)

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Pasi, Maarit ja Mira ovat hyvillä mielin, kun koko Cittarin väki lähti mukaan savuttomaan kaupantekoon.

Savuton Citymarket Torniossa TORNIO

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Haaste kaikille K-kaupoille Koska K-Citymarket Torniosta tuli savuton Cittari, kun koko Cittarin väki sopi, että eivät enää tupakoi työpaikallaan, niin nyt he haastavat kaikki muutkin K-kaupat henkilökuntineen lähtemään mukaan. Ja siten tarjoamaan asiakkailleen savutonta kaupantekoa. ”Met olhaan lopetettu kessuttelu täälä Tornion cittarissa. Nytpä haastethais kaikki muutki K-kaupat henkilökuntihneen mukhaan! Jaa tämä, niin solet oheisen lumilauvan arvonnassa mukana. Arvonta suoritethaan 24.1. (Kuvan mies ei kuulu arvonthaan!) Facebuukki ei ole osallisena arvonnassa”, näin lukee kaupan Facebuukin sivuilla. Käy tykkämässä ja jakamassa. (AK)

”

Tornion K-Citymarketin koko henkilökunta on tehnyt sopimuksen, että työpaikalla ei enää tupakoida. Elintarvikkkeen puoli on ollut savuton jo vuosia. Nyt on lähtenyt mukaan myös K-Citymarketin tavaratalon väki. - Helppo oli lähteä mukaan. Alustava työ oli tehty jo ennemin ja itse kun ei tupakoi, oli hyvä lähteä mukaan, kommentoi tavaratalopäällikkö Pasi Leikkainen. - Nyt on saatu koko talo tähän mukaan, iloitsee Citymarketin kauppias Mira Nurkkala. - Olen tätä puhunut pitkään. Siitä saakka, kun Arinasta tuli savuton. Ajattelin, että Maaritin ja Pasin kanssa saamme yhteistyöllä homman toimimaan, Maarit teki alustavan taustatyön henkilökunnan kanssa ja tästä oli suuri apu. K-Citymarketin elintarvikepuolella on 13 ja tavaratalon puolella 25 työntekijää, jotka kaikki lähtivät mukaan siihen, että tupakkaa ei työpaikalla polteta. Samat säännöt on nyt koko ”perheellä”. - Olen käynyt jokaisen kanssa henkilökohtaisen keskustelun asiasta, että ollaan tämmöistä suunnitelemassa ja kaikki lähtivät mukaan, Maarit iloitsee. - Meillä on täällä tosi hy-

Olen käynyt jokaisen kanssa henkilökohtaisen keskustelun asiasta vä työporukka. Meillä on nyt yhteiset pelisäännöt. Mira, Maarit ja Pasi ovat ylpeitä siitä, kun heillä saadaan nyt tarjota savutonta asiakaspalvelua. Heidän mielestään ei ole mielyttävää asiakkaalle, jos palvelutiskillä ojentaa tuoretta kalaa ja samalla tuoksuu tupakalle. - Mun mielestä pitäisi olla ympäri Suomea niin, että kaikki jotka ovat elintarvikkeiden kanssa tekemisissä, niin tupakka ei kuulu siihen kuvioon, Maarit painottaa.

Koska K-Citymarket Torniosta tuli savuton Cittari, kun koko Cittarin väki sopi, että eivät enää tupakoi työpaikallaan, niin nyt he haastavat kaikki muutkin K-kaupat henkilökuntineen lähtemään mukaan. Ja siten tarjoamaan asiakkailleen savutonta kaupantekoa. ”Met olhaan lopetettu kessuttelu täälä Tornion cittarissa. Nytpä haastethais kaikki muutki K-kaupat henkilökuntihneen mukhaan! Jaa tämä, niin solet oheisen lumilauvan arvonnassa mukana. Arvonta suoritethaan 24.1. (Kuvan mies ei kuulu arvonthaan!) Facebuukki ei ole osallisena arvonnassa”, näin lukee kaupan Facebuukin sivuilla. Käy tykkämässä ja jakamassa

Kaikki yhdessä rintarinnan työyhteisössä merkitsee paljon muutakin. Työntekijöiden päätös olla tupakoimattaa työpäivänä kannustaa kaikkia terveellisempään elämään. Kuka tietää, vaikka se toisi mieleen halun lopettaa tupakoinnin kokonaan sekä kannustaisi muutkin työyhteisöt savuttomiksi. ANITTA KOIVISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Vaikka Willy Clay Band on julkaissut vain kaksi albumia Rebecca Driven ja Bluen ja yhden EP-levyn, sen biisejä kuunnellaan ahkeraan netissä, varsinkin Spotifyssä

WILLY CLAY BAND Kiirunasta voitti KEKSI -musiikkipalkinnon

Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

Eri puolilta Lappia ja Tornionlaaksoa koottu arvovaltainen musiikkiraati valitsi vuoden 2015 KEKSImusiikkipalkinnon saajaksi kiirunalaisen rockahtavaa countrya, americanaa soittavan Willy Clay Bandin. Muusikoista, toimittajista ja musiikinystävistä kasattu 8-jäseninen raati katsoi yhtyeen ansiot painavimmiksi. Willy Clay Band sai 52 ääntä, kun taas toiseksi tullut Sonata Arctican Tony Kakko 45 ja kolmas Souvareiden Lasse Hoikka 44 ääntä. Keksi-musiikkipalkinnon vastaanottanut Willy Clay Bandin kitaristi Örjan Mäki on hämmentynyt yhtyeen saamasta kunniasta. - Melkomoinen yllätys! En malta odottaa, että pääsen kertomaan muille bändin jäsenille. Näyttää siltä, ettei musiikki tunne rajoja, sillä livenä emme ole soittaneet Suomessa kuin kerran, kymmenisen vuotta sitten Karesuvannossa, mies iloitsee. Vaikka yhtye on julkaissut vain kaksi albumia Rebecca Driven ja Bluen ja yhden EP-levyn, sen biisejä kuunnellaan ahkeraan netissä, varsinkin Spotifyssä ja se

Keksi-musiikkipalkinnon vastaanottanut Willy Clay Bandin kitaristi Örjan Mäki on hämmentynyt yhtyeen saamasta kunniasta. on yhä ruotsalaisen Rootsy Live-ohjelmatoimiston ahkerimmin keikoille kysytty bändi. Aikoinaan se oli myös samaisen firman levymerkin ensimmäinen artistikiinnitys. Blue-albumilta kappale Mighty Good Times nousi Svensktoppeniin ja yhtye oli erittäin lähellä breikata niin

Ruotsissa kuin maailmallakin, mutta jäsenet halusivat tehdä muutakin musiikin ohessa. Lisäksi kehuja sateli niin Neil Youngilta kuin Chip "Wild Thing" Tayloriltakin. He eivät muuttaneet kuitenkaan Nashvilleen taaloja vuolemaan, vaan ovat rikastuttaneet oman maansa musaelämää pohjoisesta etelään.

ILMIÖT JA IHMISET 7

Pari vuotta sitten nämä Kiirunan kunniakansalaiset viettivät kymmenvuotispäiviään kotikaupunkinsa kesäfestivaaleilla ja paikalla oli melkein koko kaupunki. Parhaiten yhtye tunnetaan Tornionlaakson molemmin puolin heidän Miner-laulusta ja sen meänkielisestä versiosta,

jonka laulaa matarinkiläinen Markus Fagervall nimellä Kruuvamies. Harvakseen keikkoja tekevä Willy Clay Band esiintyy seuraavan kerran tämän kuun lopussa Kiirunassa kahdessa loppuunmyydyssä konsertissa. Suunnitteilla on myös kolmas albumi. Willy Clay Bandin Örjan Mäki on kotoisin Pajalan Kaunisvaarasta, Reine Tuoremaa Karesuvannosta, Fredrik Elenius ja Tony Björkenvall Lainiosta ja Björn Pettersson Kiirunasta. KEKSI-musiikkipalkinto jaettiin nyt toista kertaa nettijulkaisu Väylän Pyörre Musiikkiuutisten toimesta. Viime vuonna kunnianosoituksen sai räppäri Talonpoika Lalli. KEKSI-ehdokkaat 2015: Hildá Länsman (Utsjoki), Willy Clay Band (Kiiruna), Selvä Pyy (Äkäslompolo), Fredrik Hangasjärvi (Isaksson) (Pajala), Lasse Hoikka (Rovaniemi), Pauli Ruuskanen (Rovaniemi), Pekka Salminen (Pello), Antti Haase (Vojakkala), Mira Sunnari (Tornio), Tornion Musiikki, Raubtier (Haaparanta), Jari Vesa (Kaakamo), Tony Kakko (Keminmaa) ja Kari Hautalampi (Kemi).

”

Näyttää siltä, ettei musiikki tunne rajoja

KEKSI-tuomaristo 2015: Heli LuokkalaNevalainen (Kemi), Irene Määttä (Pello), Jari Marjala (Savukoski), Hannele Kenttä (Haaparanta),Tauno Vähäjärvi (Tornio), VeePee Salmi (Rovaniemi), Jukka Rajala (Kolari) ja Ilmari Aikio (Inari). KEKSI–musiikkipalkinto on huomionosoitus pohjoisessa kevyessä musiikissa ansioituneelle artistille, yhtyeelle tai yhteisölle. mutta myös kunnianosoitus Lapin ja koko Tornionlaakson populaarimusiikin esi-isälle Ylitornion Kaulirannalla syntyneelle Antti Mikkelinpoika Keksille (1622 – 1705), josta se on nimensä saanut. Antti lauloi Kalevala-poljennolla Laulua jäänlähdöstä Tornionjoessa 1677, kiersi talosta taloon ja oli ensimmäinen nimeltä tunnettu suomenkielinen kansanrunoilija. ARTO JUNTTILA

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Second Hand auttaa täällä ja u lään voi jättää tavaraa tiistaina, keskiviikkona ja torstaina kello 10-14 ja kun kauppa on auki keskiviikkoisin (klo 14-18) ja lauantaisin (klo10-14). Muina aikoina pihalle tulee laatikko johon tavaraa voi jättää. Kaupungille tulee toinen laatikko. Myymälä on auki keskiviikkoisin ja lauantaisin ja siihen tulee myös kahvilatoimintaa. - On suunniteltu että tulisi myös iltaisin toimintaa, saattaa olla maahanmuuttajille vaikka ompeluryhmä, kielikahvila, yhteiskuntakahvilaa, jossa paikalliset vapaaehtoiset aktiivit, joilla on ehkä ammattitaustaakin, voi vetää ryhmää. - Toimintamme perustuu hyvin pitkälti vapaaehtoistyöhön. Siitä syystä tämä ei ole joka päivä auki. Harjoittelijoita myymälään tulee eri tahoilta, kunnan ohjaamana tai maahanmuuttoviratson kautta tai työvoimatoimiston kautta.

HAPARANDA

PMU Second Hand Haparanda- myymälä avaa ovensa tammikuun 30. päivä. Hyväntekeväisyysjärjestö PMU on valmistellut kaksi vuotta Haaparannan putiikin aukaisua. PMU:lla on 60 Second Hand myymälää eri puolilla Ruotsia. - Meille tulee lahjoituksena kaikki tavara. Ihmiset saavat lahjoittaa meille vaatteita, kodintekstiilejä, huonekauluja, kirjoja, mattoja, posliinia, kodin elektroniikkaa, lamppuja, yms. ja ihan työkalujakin. Meillä on miehillä myös oma nurkkaus täällä, kertoo myymälän johtaja Marjo Maikkunen. Haaparannan liike sijaitsee entisen ICA Maxin tiloissa, vastapäätä uimahallia. Haaparannan myymälän taustalla ovat Kalixin, Luulajan ja Bodenin Helluntaiseurakunnat yhdessä PMU- järjestön kanssa (Helluntailähetyssäätiö). Toimintaa tukee paikallisesti Rädda barn, FN-yhdistys, Pelastusarmeijasta sekä vapaaehtoisia maahamuuttajia. Second Hand myymä-

Marjo Maikkusta pyydettiin myymälän johtajaksi puoli vuotta sitten ja Marjo koki heti tehtävän omakseen. Aiemmin hän oli Ditt Liv i Norr:n palveluksessa.

Osa myymälän tuotosta tulaan käyttämään paikallisten auttamiseen, osa käytetään maailman hätään, muun muassa nyt on painopiste Libanoniin ja Syyrialaisten lasten lereille, jonne PMU toimittaa katatsrofiapua. Marjo Maikkunen on ainoa palkattu kokopäiväinen työntekijä. Myymälään tulaan palkkaamaan vielä yksi osa-aikainen työntekijä, joka hoitaisi

Arabian kastikeastiat e Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Tornionlaakson maakuntamuseossa on Arabiaa - Kastikeastioita Kalervo Jussinniemen kokoelmasta -näyttely. Esillä on reilu sata astiaa oululaisen keräilijän kokoelmasta. Näyttely on avoinna 13.3. saakka. Kyseessä on vaihtuvien näyttelyiden projekti, jossa vuoden sisällät tulee olemaan viisi eri näyttelyä, jokainen kestää kolme kuukauttaa, kertoo vt. museonjohtaja Minna Heljala. Arabia näyttelystä ja kaikista esineistä Heljala sanoo, että nyt mennään museolla oikein kulttuurihistorian ytimeen kun tutkitaan esineitä ja että keräily on nyt muodissa, keräily voi olla mitä tahansa. Mitä sinä keräät?, Heljala jatkaa. Heljala uskoo, että jokai-

Keräilijä Kalervo Jussiniemi kertoo, että hänen lapsuuskodissaan oli

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

ILMIÖT JA IHMISET 9

ulkomailla Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

Esiintymistaito

Rohkaistu esiintymään. Pe – la 12.2. - 27.2. Pe klo 17-19.15 ja la klo 12-15. Kurssin keskeisiä sisältöjä ovat: esiintymisen taito, esiintymistilanteen ja- jännityksen hallinta, puheviestintä osana ihmisten kokonaisilmaisua ja vuoro- vaikutusta. Kurssimaksu 35 e. Seminaarin koulu.

Tietotekniikka

Kysymällä oppii – Senioreiden ATK-piiri D. Ke 27.1. klo 13-14-30. Henkilökohtaista apua tietokoneen käytössä ilmeneviin ongelmiin. Kurssimaksu 5 e, käteismaksu. Huom! Muista ilmoittautua! Helpotusta sukututkimukseen B. Ma ja ke 1. ja 3.2. klo 17-20.15. Lataamme netistä ilmaisen sukututkimusohjelman ja tutustumme sen peruskäyttöön mm. lisäämällä perheenjäsenten tietoja ja kuvia sukupuuhun. Perehdymme vanhoihin kirkonkirjoihin ja etsimme niistä esi-isiämme. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15 e. Tietokone tutuksi B. Ti ja to 2.-11.2. klo 9-12.15. Kurssilla opitaan tietokoneen käytön perustiedot, mm. koneen ja apuohjelmien käyttöä sekä resurssienhallintaa. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja tietotekniikasta. Kurssimaksu 25 e

Ensiapukoulutus:

EA 2. La ja su 6.-7.2. klo 8.30-15.45. Kurssin suorittanut osaa aloittaa ensiavun antamisen niin tavallisimmissa sairaus- ja onnettomuustilanteissa oleville henkilöille kuin haasteellisimmissa ensiapua vaativissa tilanteissa sekä ehkäistä tapaturmia. Kurssille voi osallistua, kun EA 1 -kurssin todistus on voimassa. Kurssimaksu 50 e. Maahanmuuttajat tykkäävät kun saavat olla hyödyksi.

kuljetuksia ja olisi yleistöntekijänä. - Minun ja tulevan työntekijän tehtävä on ohjata vapaaehtoisia ja harjoittelijoita. - Ja sitten meillä on nämä rakkaat maahanmuuttajat, joita on tässä melkein kymmenkunta. He ovat niin onnellisia, kun he pääsevät

tekemään jotain hyödyllistä. Second Handissä on muutama sata neliöä myyntitilaa. Valmistelutilassa valmistellaan lahjoitettu tavara myyntikuntoon, puretaan ja lajitellaan ja puhdistetaan; maahanmuuttajat tekevät sitä työtä. ANITTA KOIVISTO

Kotitalous:

Pastantekokurssi. Pe 22.1. klo 17-20. Valmistamme tuorepastaa ja kastiketta italialaisella tavalla ja kurssin päätyttyä nautimme yhdessä valmistetun aterian. Kurssi ei sovi keliaakikoille. Putaan koulu. Kurssimaksu 25 e.

Vesiliikenne:

Rannikkolaivurikurssi. Ke 3.2.-22.4. klo 17.30-20.45. Rannikkomerenkulun opetuksessa täydennetään saaristomerenkulun opetuksessa saatuja tietoja. Opetukseen sisältyy mm. paikanmääritysmenetelmät, eksymä, sääoppi, vuorovesioppi ja elektroninen paikanmääritys. Tornion yhteislyseon lukio. Kurssimaksu 75 e.

Maksuttomat yleisöluennot:

Kekkonen ja naiset. Ke 10.2. klo 13-14.30. Turun suomenkielisen työväenopiston verkkoluento. Täyttä elämää sairaudesta huolimatta – Kun aivot vammautuvat. To 11.2. klo 18.00-19.30. Tornion yhteislyseon lukio. Mannerheim ja naiset. Ke 17.2. klo 13-14.30. Turun suomenkielisen työväenopiston verkkoluento.

esillä maakuntamuseossa

i myös Arabia astioita.

sesta kodista löytyy ainakin yksi Arabian esine. Keräilijä Kalervo Jussiniemen kastikekulhokokoelmaan kuuluu kaikkiaan 200 kulhoa. Hänellä on tavoite 400 kastikekulhon löytämisestä. Ensimmäisen kastikekulhonsa mies osti antiikkimessuilta kymmenen vuotta sitten ja siitä syntyi keräilykipinä. Hän ihastui silloin miehiseen kastikekulhoon nimeltään Hermes, joka oli yksinkertainen tyyliltään, ei kukkia, ei koristeita, vain viivaa. Kastikeastioiden historia alkaa 1600-luvulta. Suuret astiamäärät olivat tarpeen erityisesti 1800-luvun lopun muodikkailla päivällisillä, joihin kuului yleensä kymmenen ruokalajia lisäkkeineen. Arabian valikoimista tunnetaan sadan vuoden ajalta 87 erilaista astiastomallia ja erilaisia koristeaiheita yli 700. Nykyajan kattauksissa kastikeastiat alkavat olla harvinainen näky, Minna Heljala tietää.

Arabian Pikkuruusu vuodelta 1946.

Helmikuussa 9.2. museolla järjestetään myös keräilijäilta, jossa kaksi keräilijää esittelee omia kokoelmiaan ja keskustelee keräilystä yleisön kanssa. Maakuntamuseo haluaa näyttelyn ja illan kautta herättää keskustelua ja ajatuksia

keräilystä yleensä ja sen eri ilmenemismuodoista. Arabiaa – Kastikeastioita -näyttely on toteutettu yhteistyössä Pohjois-Pohjanmaan museon kanssa. Seuraavaksi maakuntamuseolla tulee näyttely kivistä

kootuista labyrinttikuvioista, eli jatulintarhasta. Suunnitteilla on myös retki Ruotsin puolelle tutustumaan merkilliseen jatulintarhaan. ANITTA KOIVISTO

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Turvapaikkana museo Museot turvapaikanhakijanuorten ja -lasten vapaa-ajan aktivointi- ja kohtaamispaikkana Aineen taidemuseo on mukana Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamassa museoiden yhteishankkeessa. Hankkeen tavoitteena on aktivoida ja tukea alle 25 -vuotiaiden turvapaikanhakijanuorten ja -lasten, sekä heidän perheidensä kotoutumista kulttuurisin keinoin. Helinä Rautavaaran museo koordinoi hanketta, jossa on mukana viisitoista museota eri puolilta Suomea. Suomalainen yhteiskunta on muuttumassa arvoiltaan moniarvoisemmaksi ja –muotoisemmaksi. Sitoutuminen syrjimättömyyteen, etnisestä alkuperästä riippumattomaan yhdenvertaisuuteen sekä eri kulttuurien ja uskontojen kunnioittamiseen ovat positiivisen kehittymisen edellytys. Torniossa turvapaikanhakijoiden nopeasti kasvanut määrä merkitsee välttämätöntä lisätarvetta kulttuurien välisille tulkeille ja välittäjille. Aineen taidemuseon tavoitteena on tuottaa ja kehittää osallistumiselle avoimia, monenlaisia yleisöjä huomioivia monipuolisia kulttuuripalveluja. Turvapaikanhakijoiden kasvavaan määrään taidemuseo vastaa tarjoamalla taidemuseopalvelut turvapaikanhakijoiden kotoutumisen väyläksi.

Pakolaisia virtasi syyskuussa tuhansia Tornioon. Turvapaikkana museo-hankkeessa Torniossa asuvia lapsia ja nuoria turvapaikanhakijoita perheineen kutsutaan mukaan toimintaan tarjoamalla taidemuseon palvelut heidän aktiiviseen käyttöönsä. KUVA ANITTA KOIVISTO Turvapaikkana museohankkeessa Torniossa asuvia lapsia ja nuoria turvapaikanhakijoita perheineen kutsutaan mukaan toimintaan tarjoamalla taidemuseon palvelut heidän aktiiviseen käyttöönsä. Näitä palveluja ovat museokäynnit, opastetut

vierailut Aineen taidemuseon näyttelyissä, taidekasvatustila Valossa tapahtuva taidepajatoiminta sekä nuorille suunnatut muut toiminnalliset tapahtumat. Nuorista turvapaikanhakijoista itsestään lähtevän kiinnostuksen mukaan taidepajoja muokataan käyt-

täjälähtöisesti. Turvapaikanhakijoiden lisäksi työpajoihin kutsutaan mukaan alueelta kotoisin olevia lapsia ja nuoria. Näin turvapaikanhakijat voivat kohdata ikätovereita ja suomalaista kulttuuria positiivisessa ympäristössä. Positiiviset kohtaamiset edesauttavat kotoutumista, kielitaitoa ja sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Samalla turvapaikanhakijat saavat mahdollisuuden solmia ystävyyssuhteita ja luoda uusia verkostoja. Aineen taidemuseon on reagoinut turvapaikanhakijoiden määrän kasvuun jo

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

aiemmin. SPR:n Kivirannan vastaanottokeskuksen asiakkaita on kutsu taidemuseoon ja heitä on syksyn aikana vieraillut taidemuseon näyttelyissä ja tapahtumissa sekä osallistunut taidepajatoimintaan. Aineen taidemuseon strategisissa tavoitteissa taidemuseopalvelut kuuluvat kaikille. Taidemuseopalvelujen merkitys korostuu sekä koko Tornion kaupungin tunnettuuteen vaikuttavana tekijänä, mutta myös moniarvoisuutta ja suvaitsevaisuutta korostavana laitoksena. Aineen taidemuseon suomalaisen

taiteen kokoelmaan ja korkealaatuiseen näyttelytyöhön perustuvien toimintojen kautta välitetään yhteistä suomalaista kulttuuriperintöä monikulttuurista tulevaisuutta varten. Aineen taidemuseo pyytää hankkeesta kiinnostuneita ottamaan yhteyttä. VIRPI KANNIAINEN, AMANUENSSI AINEEN TAIDEMUSEO I TORIKATU 2 I FI-95400 TORNIO VIRPI. KANNIAINEN@TORNIO.FI +358 50 597 1197

Joka neljäs lapsi ei pääse kouluun konfliktimaissa UNICEFin työ lasten koulutuksen hyväksi kärsii pahasta rahoitusvajeesta. UNICEFin tuoreen analyysin mukaan lähes 24 miljoonaa ylä- ja alakouluikäistä lasta jää koulun ulkopuolelle niissä 22 maassa, joissa on meneillään konflikti. Pahin tilanne on EteläSudanissa, jossa 51 prosenttia lapsista ei pääse kouluun. Seuraavaksi pahimmat luvut ovat Nigerissä (47 % lapsista koulun ulkopuolella), Sudanissa (41%) ja Afganistanissa (40%). - Konfliktimaissa asuvat lapset ovat usein menettäneet kotinsa, perheenjäsenensä,

ystävänsä, turvallisuutensa ja rutiininsa. Nyt kun heillä ei ole mahdollisuutta oppia edes luku- ja kirjoitustaidon perusteita, he ovat vaarassa menettää myös tulevaisuutensa, sanoo UNICEFin koulutuspäällikkö Jo Bourne. Konfliktimaissa uhkaa kasvaa kokonainen sukupolvi lapsia, joilta puuttuvat koulussa opittavat perustaidot. Ilman näitä taitoja lasten on vaikeaa osallistua aikuisena maan ja sen talouden rakentamiseen. Tämä pahentaa entisestään miljoonien lasten ja perheiden tilannetta. - Lyhyellä tähtäyksellä koulu tarjoaa pysyvyyttä ja rakenteita, joita lapset tarvitsevat selvitäkseen kokemistaan traumoista. Kou-

lu myös suojelee lapsia. Kun lapset eivät ole koulussa, he ovat suuremmassa vaarassa joutua pahoinpidellyiksi, hyväksikäytetyiksi ja värvätyiksi aseellisiin ryhmiin, Bourne sanoo. Lasten jääminen koulun ulkopuolelle konfliktimaissa heijastuu myös Eurooppaan. - Lasten koulutuksen puute ajaa osaltaan perheitä pakolaisiksi. Kun ei ole kouluja, ei ole tulevaisuutta, toteaa Suomen UNICEFin ohjelmajohtaja Inka Hetemäki. Koulutus on humanitaarisen työn vähiten rahoitettuja osa-alueita. Esimerkiksi Ugandassa, jossa UNICEF auttaa eteläsudanilaisia pakolaisia, koulutustyö kärsii 89 prosentin rajoitusvajeesta.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

RÖYTTÄN EDUSTAN MERITUULIVOIMAPUISTON OSAYLEISKAAVA VOIMAAN

Terveiset Romanian lapsilta Terveiset Romanian lapsilta tuo Anitta Koivisto pe 29.1. klo 19 osoitteessa Keskikatu 21; Helluntaiseurakunnan tilat. Kristityt yhdessä järjestää illlanvieton, missä muun mu-

Tornion kaupunginvaltuuston 9.6.2014 hyväksymä 16.11.2012 päivätty ja 7.2.2014 muutettu Röyttän edustan merituulivoimapuiston osayleiskaava on tullut voimaan.

assa katsotaan kuvia ja videoita sekä kuullaan mielenkiintoisia kertomuksia ja terveisiä Romanian lapsilta. Kiitosta - Laulua ja yhdessäoloa. Tervetuloa!

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Joka viikko suomalainen nainen kuolee lähipiirin väkivaltaan Suomessa on kuluneella viikolla tapahtunut alaikäisten tyttöjen raiskauksia. Nämä ovat tulleet julkisuutteen. Kotien seinien sisällä tapahtuu koko ajan väkivaltaa, joka ei koskaan tule julkisuuteen. Raiskaus on hirveä asia, ja varsinkin alaikäinen tyttö jää kärsimään asiasta lopun ikänsä. Yhteiskunnan pitää antaa kaikki tuki ja apu raiskauksien uhrille. Tunnen suurta myötätuntoa näiden tyttöjen puolesta. Rikosten tekijät pitää saada syytteeseen ja rangaistuksia on kovennettava. Varsinkin lapsiin kohdistuvat raiskaukset tulee aina saattaa ehdottomiksi ja aina törkeiksi. On häpeä, että tätä ei ole vielä saatu lakiin. Suomessa on havahduttu tällä viikolla kantamaan huolta yhteiskunnan turvallisuudesta naisille ja tytöille. Huoli on aiheellinen. Suomalaisia naisia hakataan ja raiskataan joka päivä. Useita. Tekijä on yleensä lähipiirissä.

Noin kerran viikossa Suomessa nainen kuolee väkivallan seurauksena. Surmaaja on tavallisimmin ex-puoliso. Seksuaalinen häirintä on tavallista. Yli 70 prosenttia naisista kertoo kokeneensa sitä. Väkivalta ja ahdistelu ovat suomalaisten keskuudessa niin arkipäivää, että teot harvoin ylittävät uutiskynnystä. Tällä viikolla asia ylitti uutiskynnyksen, kun poliisi tiedotti, että turvapaikanhakijoita on epäiltynä raiskauksista. Väkivalta on aina yhtä tuomittavaa, olipa tekijä sitten mies tai nainen, kantasuomalainen tai muualta tullut. Kaikkien turvapaikanhakijoiden leimaaminen potentiaalisiksi rikollisiksi ja ennakkoluulojen lietsominen on vastuutonta. Rikostilastojen, väkival-

ILMIÖT JA IHMISET 11

tatutkimuksen ja yleisen elämänkokemuksen perusteella tiedämme, että naisten hakkaajat, raiskaajat ja tappajat löytyvät Suomessa yleensä lähipiiristä. Väkivalta on Suomessa rikos. Meidän tulee vihdoin nostaa kissa pöydälle ja vaatia lainsäädännön tarkistamista väkivaltarikoksissa ja raiskauksissa. On hirveää, että Suomeen tulleet turvapaikanhakijat tai muut maahanmuuttajat raiskaavat. Se on kuvottavaa. Yhtä kuvottavaa on se, että olemme olleet

vaiti naisiin kohdistuvassa väkivallassa Suomessa kaikki nämä vuosikymmenet. Kuka kertoisi myös meille suomalaisille, että väkivalta on rikos ja naisia ei hakata ja tapeta enää suomalaisissa kodeissa? Tue kampanjaa #orangetheworld RAIJA LUMMI NAINEN, ÄITI JA LAPIN KOKOOMUSNAISTEN PUHEENJOHTAJA

Nuorisotoimi tiedottaa Nuorkan, Messin ja Konkan nuorisotilat auki ke-to 17-21, pe 17-23 La Nuorkka 17-23, Messi ja Konkka 16-22. Messi auki lauantaisin parittomina ja Konkka parillisina viikkoina.

KEMIN AJOTILAUS OY:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Kemin Ajotilaus Oy hakee ympäristölupaa kallion louhintaan, murskaukseen, louheen varastointiin, käsittelyyn ja kuljetukseen alueelta sekä maa- ja kiviainesten sekä asfalttijätteen vastaanottoon, jatkojalostukseen ja varastointiin Tornion kaupungin Kaakamon kylässä tilalla Rääsä 851-413-10-18. Toimintaa harjoitetaan ympäri vuoden. Työaika on arkisin klo 6–23. Viikonloppuisin ja arkipyhinä ei ole toimintaa. Hakemus on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä Keminmaan kunnantalolla (os. Kunnantie 3, Keminmaa) 18.1.- 17.2.2016. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muut ilmaista mielipiteensä asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 17.2.2016 mennessä. Lisätietoja asiasta antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@ tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Eero Kokko, Kemin Ajotilaus Oy (puh. 0400 256750). Torniossa 15.1.2016 Meri-Lapin ympäristölautakunta

Nuorisotilojen kuutosluokkalaisten päivät Konkassa 3.3. klo 17-20 Nuorkalla 9.3. klo 13-19 Messissä 10.3 klo 13-19 Nuorisotiedotuspiste Aaltonen auki ke-to 10-16, pe 10-15. Tämän lisäksi mediaillat ja muut toiminnot jatkuvat keväällä seuraavasti: Maanantai: Animeklubi 16.30-18.30 Seta 18.30 -> Tiistai: Kinoaaltonen 17-19 Keskiviikko: Mediailta 17-20 Torstai: Chillailuilta 17-20

Satsaa Itseesi ryhmät ovat startanneet 11.1.2016! Satsaa itseesi ja omaan hyvinvointiisi myös tänä vuonna! Tarjolla on ohjattua liikuntaa perusterveille työikäisille torniolaisille. Aiempaa liikuntakokemusta ei tarvitse olla. Tule sellaisena kuin olet! MA klo 16.30 - 18.00 Naisten kuntosali (Putaan urheiluhalli) MA klo 18.30 - 19.15 Vesijuoksu (Uimahalli) TI klo 17.30 - 18.30 Ohjattu kuntosali (Karungin urheilutalo) TI klo 19.00 - 20.00 Ohjattu kuntosali (Arpelan urheilutalo) KE klo 16.30 - 17.30 Miesten kuntosali, (Putaan urheiluhalli) KE klo 17.30 - 18.30 Kuntojumppa (Putaan urheiluhalli, peilisali) KE klo 19.00 - 19.45 Vesijumppa, (Uimahalli) TO klo 08.00 - 08.30 Vesijuoksu, (Uimahalli) TO klo 17.00 - 18.00 Omatoiminen kuntosali (Putaan urheiluhalli) TO klo 18.00 - 19.00 Kävelysähly (Putaan urheiluhalli, V-halli) Kevään ohjausmaksu on 35€ (+ uintimaksu vesiliikuntatunneilla). Tällä maksulla pääsee mukaan kaikkiin ryhmiin koko syksyn ajaksi. Vesiliikuntaryhmiin pääsee mukaan myös kertamaksulla (2€ + uintimaksu) ! Lisätietoja: www.tornio.fi/Satsaaitseesi meri.isto@tornio.fi / p. 050-5713479/ Meri Isto

Tyttöjen talo Tirlittan auki 12-25-vuotiaille tytöille, naisille ja itsensä naiseksi kokeville. Maanantai: klo 15-17 Seurakunnan avoimet ovet klo 17-18.30 4H-kerho Tiistai: klo 15-18 Avoimet ovet/ teemaillat, yli 15 v. Keskiviikko: klo 14-16 Teehetki/ Teatime Torstai: Klo 11-13 Mammaklubi klo 16-19 Isosiskoilta, yli 12 v.

PILATEKSEN ALKEISKURSSI Kurssi aika 29.1-30.1.2016 Pe klo 18-20.00, La klo 10-13.00

Kurssilla tutustut lajiin sekä opit tärkeät käsitteet ja perusliikkeet. Kurssin käytyäsi voit osallistua perustunneille. Kurssin hinta 70,-

Kerhotoiminta viikosta 2. alkaen, kerhoja mm. Arpelassa, Sattajärvellä, Kaakamossa ja nuorisotiedotuspiste aaltosessa. Kerhomaksu 20€/vuosi

Ilmoittautumiset Maarit Kuure p. 0407228527 Lisätietoja: www.tornionkuntoutus.fi

Nuorisotoimen sählyvuorot Putaan hallilla pe klo 21-22, Kokkokankaan koulun salissa pe klo 20-21.30, ja Kivirannan koulun salissa la klo 16-18 (parittomat viikot)

Tornion Kuntoutuspalvelu Oy Kauppakatu 15, 95400 Tornio p. 016 482 489 Ft. Maarit Kuure Ft. Milla Holma p. 040 7228 527 p. 040 7574 326

Provincia Midnight Cup-sählyturnaus 27.2. Tuttuun tapaan illalla disko Folkets Husilla! Pelireissu Ouluun jääkiekko-otteluun Kärpät-TPS 5.3. Bussikuljetus Nuorkalta. Reissulla varataan aikaa myös vapaaseen kaupungilla olemiseen. Vain nuorisotoimen klubilaisille! HiihtolomaLanit 7.3. klo 12 – 8.3. klo 12. Oma tietokone mukaan ja varauduthan omin eväin. Pelaamisen ohella myös ohjattua toimintaa mm. turnausten muodossa. Vain klubilaisille! Nuorisotoimen kaikki tilat ja toiminnot ovat päihteettömiä! Lisätietoja Facebookista, Instagramista ja Lanuti.fistä!

LAADUKKAAT IKKUNA- JA AUTOTEIPPAUKSET 0400-172 686 info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com Hallituskatu 12

Tornion 4H-yhdistyksen kevätkauden kerhotoiminta. Maanantaisin Tyttöjen kerho 1.-5. lk klo 17.00-18.30 Tirlittanissa (Vapaudenkatu 7), Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Arpelan koululla ip-kerhon tiloissa ja Liikuntakerho 1.-6. lk klo 17.30-18.30 Kivirannan koulun liikuntasalissa. Tiistaisin Yleiskerho 1.-4. lk klo 18.00-19.30 Kokkokankaan nuorisotila Konkassa ja Yleiskerho 1.-3. lk klo 17.00-18.30 Kivirannan nuorisotila Messissä. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Kyläjoen koulun tekstiililuokassa, Kokkikerho 4.-6. lk klo 16.30-18.00 Putaan koulun kotitalousluokassa, 7.9. lk Sähly klo 16.00-17.00 Kokkokankaan koulun liikuntasalissa ja Sählykerho 3.-6. lk klo 16.30-17.30 Raumon koulun liikuntasalissa. Torstaisin Kokkikerho 2.-5. lk klo 17.00-18.30 Raumon koulun kotitalousluokassa, Liikuntakerho 1.-5. lk klo 16.00-17.00 Kokkokankaan koulun liikuntasalissa ja Kokkikerho 1.-3. lk klo 16.30-18.00 Putaan koulun kotitalousluokassa. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www. tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten

käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 25.1.30.1.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä, klo 13 Musiikkiryhmä, klo 15 Tornion Martat, miesten kokkikurssi. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 14-15 Meän Talon lauluryhmä, klo 18-20 Kilpirauhasyhdistys, vertaistukitoiminta. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 alkaen Jarmo Salomaa tarinoi kokemuksiaan kansainvälisestä vapaaehtoistyöstä. Tilaisuus on avoin kaikille, klo 15 Vapaaehtoisten ohjaus, klo 17.30-20 Kuvataideryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! STU,N kaukalopalloa joka ma klo 20.30 Kemin jäähallissa

Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 28.1. klo 13.00. Ohjelmassa Ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry. TI kerho 26.1.klo 12.30 TY:llä kauppakatu17. Aloitetaan porinakerholla. Klo 13 Anneli Mattinen tulee puhumaan Kuulon huolto asiaa. Tervetuloa. Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 25.1.2016 klo 15.30 Åströmillä. Kerhoaiheena heikentynyt kuulo ja tutustumme viittomakieleen. Vieraana Anneli Mattinen ja Katja Jolma. Kolestrolin- ja verenpaineen mittaus sekä valtimotautien kokonaisriskin arviointi la 30.1 klo 10-14 Tornion apteekissa. Olemme saaneet Rokualle lisäpaikkoja 9.-11.2. Hinta matkoineen 159€. Lisät. Hilkka Rantamölö 040 8473894.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry. Iloinen iltapäivä to 21.1.2016 klo 13.00 Kallinrannassa. Arja Havakka: Iloa kaamokseen - voimaa musiikista. Keskustellaan 3. vesijumpaaryhmän perustamisesta Pohjanrannan kylpylään. Tervetuloa

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Hirsihuvila 1kpl 87m2 7500e. 1kpl hirsitalo 100m2 10900e. Varaa heti. P. 0503202222

Siisti 2h+k+r.parv. 51m2 hissitalon ylimmässä krs:ssa, merinäköalalla. Vuokra 360e/kk + vesi. Kaartotiellä Rytikarissa. P. 0405354561, kokkojussi@hotmail.com

Sinä päälläsi ajatteleva, käsillä tekevä, jaloillasi kävelevä, itsenäinen mies, olet 55-60v. Minä 55v, päälläni ajatteleva, käsilläni tekevä, omilla jaloilla kävelevä, itsenäinen nainen. Jos tunsit itsesi, ota rohkeasti yhteyttä. (1164232)

HUOM!

Keminseuudun reuma ry. Naistenkerho kokoontuu 27.01.2016 kello 15.00 Keskuspuistokatu 28. Tervetuloa

Seuratoiminta ilmoituksen vuosimaksu on 124,sis.alv:n. Maksu sisältää koko vuoden seurailmoitukset. Logon käyttö on mahdollista samaan hintaan. Tiedotteen max.merkkimäärä on 350 merkkiä. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia

Länsi-Pohjan senioriopettajat: Niskavuoren naiset- näytös Kemin kaup. teatterissa ma 15.02. klo 14. Lippuja varattu 30 (hyvät paikat). Lipun hinta 20 e, maksettava yhdistyksen tilille 28.01 mennessä. Ilmoita tulostasi Kertulle puh. 0503441133 tai kerttu.stahlberg@pp.inet.fi. SKP:n Tornion osasto esittelemässä ja tekemässä Tiedonantajan levikkityötä perjantaina 22.1.2016 klo 1113 Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla ja kävelykadulla.Tervetuloa tutustumaan ja jutustelemaan. Säävaraus.

Illmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi

JÄRJESTÖTALON

RUOKALA

seuratoiminta

Avoinna arkisin klo 11 -13

kemitornio.fi KUKKOLAN kyläyhdistyksen sääntömääräinen syysvuosikokous torstaina 21.1. klo 18.30 koululla eli kylätalolla. Rieskakahvit.

Tornion seudun ampujat sääntömääräinen vuosikokous 31.1. Laivakankaan majalla klo 14

Ma Ti Ke To Pe

25.1. 26.1. 27.1. 28.1. 29.1.

Jauhelihakastike Lohilaatikko Porsaan uunifile Kanankoipi Juustoinen uunimakkara

Ma Ti Ke To

1.2. 2.2. 3.2. 4.2

5.6.

Pyttipannu Kalakeitto Metsästäjän leike Liha-perunalaatikko Lihapullat

Ma Ti Ke To Pe

8.2. 9.2. 10.2. 11.2. 12.2.

Riistapata Lihakeitto Sipulipihvit Lohipasta Possusoosi

Aterian hinta 4 € pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi

Tervetuloa! Johtokunta

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Rauhaisana sunnuntaiaamuna tuntui Nainen hakusessa nuorekkaalle, liitaas liian yksinäiseltä. Olen sensuel- kunnalliselle, 47/182/78, 08-alueella li, mietiskelevä, ok-näk. Mies, vaik- asuvalle miehelle. (1164706) ka jo eläkkeellä, vastaa. (1161875) Ota uusi suunta elämääsi. LuotetSinä olet 45-65v, savuton, huumoEtsin rehellistä, raitista, huumorintaj., rintaj., L-XXL-kok. nainen. Minä 58/ tava auttaja/ennustaja, myös unet. puheliasta, 55-60v naista ystäväksi to- L, savuton, nuorekas kaveri. Voit olla Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksisitark. Olen 59v, Luoteis-Lapista. Tyk- kauempaakin. (1164703) Miksi olla yksin, kun kivan miehen linja. P. 070084444, Sari kään kalastella, siitä saa hyvää monelkanssa voisi elämä olla antoisampaa? Auton ruoste-/kolarikorjaukSinä 60-65v, aito, rehellinen, rehti, luo- la tapaa. Asun yksin okt:ssa. T. Lapin Vapaa, herttainen, kiltti, hyvännäk. sia sekä ylimaalauksia. Öljynvaihdot ja tettava, vapaa mies. Olen vapaa, +63v, mies tuntureiden keskeltä. (1165161) mies etsii itseään nuorempaa, max. 50v naista. Vastaa, jos olet hellä, hyhoikka nainen 016-alueelta. (1163999) vikakoodin nollaukset ja muut huollot. Täällä vapaa, 48v mies Kemistä. vännäk., huoliteltu + läheisyys on Soittele, niin sovitaan! P. 0445100033 Olen 30v nainen, etsin sinua alkoton, Olen rehellinen, romanttinen, iloinen, sullekin tärkeätä. (1164693) savuton, rehellinen mies. Kerrothan huumorintaj. Löytyisikö vapaata, 4055v naista 016-alueelta? (1165105) Olen 40v mies, alkoton, savuton, reitsestäsi, jos kiinnostuit. (1163891) hellinen, huumorintaj. Etsin sinua alOlen mies, 55v, ei tupakoiva, juo aiVanhapiika, 52v, etsii mieskaveria, le 40v nainen, jolla on samanlaiset 65-80v, Oulusta tai jostain lähikun- van liikaa, kiinnostunut eläimistä. Nainen yhteiseen talokauppaan, 10t asiat tärkeitä. (1164665) nista. (1163763) säästöjä, ei täydellinen, muttei siide- Etsin -60v kumppania lenkille, ladulrimötkykään. (1165064) Etsintäkuulutus. Nainen, naisellinen, le, yhteiseen ajanviettoon. Olen 59v, 60v, etsii juuri sinua mies. Olet vapaa, Jos olet isopeppuinen, povekas nainen, hellä, huomaavainen, fiksu, suuri syalko, tupakka, naiset irtonaiset, n. 60v. 40-50/159-168, ota yhteyttä mukavaan, dän, turvallista painaa pää kainalooni. Suukottelen ja halin, laitan ruuat Jos tunnet, että täytät kriteerit, kaunotar huumorintaj., puheliaaseen, 47v mieodottaa kulkuria. Nimim. Elämä on ihaheen. Tosimielellä liikeellä, vähän pilket- ja leivon. (1164621) naa kun sen oikein oivaltaa. (1164994) tä myös silmäkulmassa. (1165059) Oulusta 42v mies hakee 35-55v naista yhdessäoloon. (1164615) Aikuinen, naisellinen nainen. Asut Nuorekas leski etsii ystävää seuraksi maalla okt:ssa tai mökkeilet yksin. Minä kevääseen 70-80v, samanlaisesta, sinkku, savuton, a-ongelmaton, komea, Olen reilut 40v mies, mukava ja luoreippaasta miehestä. (1164922) tettava. Haluaisin tutustua XXL-XXXL-60v mies tulisin luoksesi, jos haluat Vapaa, rehellinen, tunteellinen, n. hellää, rauhaisaa kaksinoloa. (1165004) kok., isopoviseen naiseen. (1164578) Sinä vapaa, yli 165cm, reipas ja reh48-58v mies pikkupaheilla. Sinua Olen 21v mies ja etsin mukavaa, 18- Sinä läheisyydestä pitävä, ihana, pehetsii pehmeä, +50v nainen juttuja ti mies. Heitäpä viestillä pikkasen myt herttainen. Vastaa minulle, rau30v naista. (1164962) pullukkaa ja 64v naista. (1163607) kaveriseuraksi. (1164732) halliselle, seuralliselle, luotettavalle, Olen 57v mies ja harrastan metsäs- 59v miehelle Meri-Lapista. (1164560) Nainen olen, 65v. Etsisin miestä, 65Olen eläkkeellä oleva, ihan ok nainen, tystä ja kalastusta. Ota yhteyttä, jos harrastan kaikenlaista. Haluaisin löytää 75v, koko Lapinläänistä. Olo on niin ykSinä 35-50v, vapaa nainen. Sinua sinäinen, olis kiva jos tätä kautta löytys kiinnostaa. (1164920) tunteellisen, fiksun, naista arvostavan kaipaa 53v, liikunnallinen, työssäSinä 74-80v, uskollinen, läheisyytmiehen ystäväksi, ehkä enemmänkin. samanlainen yksinäinen. (1163593) käyvä, reipas mies. Toivon, että piIkäsi n. 65+, normikok. ja -näk., alko ei Sinä hellä, fiksu mies, 59-69v, 016-alu- tä kaipaava, pirteä nainen. Tule etdät mökilläolosta, ruuanlaitosta ja simään kanssani kadonnutta onnea. hallitse ja tanssikin sujuu. (1164634) eelta. Minä olen 61v nainen. (1163325) yhdessä tekemisestä. (1164515) Olen nuorekas, 80v mies 08-alueelOlen 49v, vapaa, ok-näk., lämminVenäläinen, 53v nainen etsii fiksua, ta. Ikävä yksin. (1164915) Olen nuorekas, 60v, vapaa, mukava, vihenk., naisell., eloisa nainen Merivapaata miestä tositark. 016-alueelriili, savuton mies. Sinä mukavan muoOlen 45v mies, työssäkäyvä, en tuLapista. Pidän matkustelusta, luon- la. (1162498) dokas, rempseä nainen. Yhdessä kivaa pakoi, huumorintaj. ja autoilua harnosta, koti-illoista, yhd. tekemisesmeille, matkalla huomiseen. (1164491) Nainen, nuori 65v, etsii keskusterastava. (1164833) tä. Löytyisiköhän 45-55v, fiksua, lukumppania. Ei rajoituksia, paitsi miehekästä ja mukavaa, ei a-ongel- pliis, ei juopot, takertuvat ukkomie- Olen n. 70v, mukava ukko. Sinä van- Uusi vuosi ja uudet kujeet. Täällä naisseuraa vailla oleva, 53v, nuomaista miestä tositark.? (1164480) het tai pervot. (1162491) hempi nainen, jos olet tilanteessa, että voisit vaikka kirjoitella ja tutus- rekas mies kaipailisi hyvää, tasapaiTäällä reipas nuorinainen, joka etsii to- Sinä läheisyydestä pitävä, vapaa noista parisuhdetta sinusta 40-53v tua, vastaa. (1164810) sitark. 60-65v miestä, rakastavaa, hel- mies. Vastaa ihanalle, hellälle, nuonainen. Ethän tupakoi? (1164388) Hauska, luotettava, 38v mies Ouluslää, huolehtivaa. Itse olen 35v ja kairekkaalle naiselle. (1162229) Jos olet terve, hyvännäk., hellä sinkta etsii mukavanlaista, hienostelepaan rakastavaa seuraa. (1164391) Mis olet tavallinen/jalat maassa talluste- matonta naista tutustumaan toisiim- kunainen, hoidat + huolittelet itseäOlen 60v nainen ja etsin miesystävää leva, vapaa, rehti mies? Arvostat ja kun- me. Pidät jonkinverran liikkumises- si + haluat sinkun, kiltin, hellän, hy016-alueelta. Joulu oli niin yksinäistä. nioitat naista ja oisit valmis vaikka rakas- ta, koti-illoista, koirista, musiikista. vännäk., nuorekkaan, 57v miesystävän, niin ota yhteyttä. (1164269) Mies, iältä 60-70v, vastaa. (1164381) tumaan. Ethän polta, n. 50v. (1161978) Asun omillani sinkkuna. (1164808)

Olen 60v, yksin asuva, omillani toimeentuleva, eronnut, v. -76 syntyny poika, pojalla oma perhe. Ei alko-, ei yläpääongelmia, en eläkkeellä. Etsin täysin samassa olevaa, yksin asuvaa, sopusuht., 42-48v, jalat maassa olevaa naista. (1164234) Jos tunnet, että olet isopeppuinen, povekas nainen, 40-50/159-168, ota yhteyttä mukavaan, huumorintaj., puheliaaseen, 47v mieheen. Tosimielellä liikkeellä, vähän pilkettä myös silmäkulmassa. (1164208)

Sinä vapaa, aikuinen nainen. Sinua kaipailee uuteen vuoteen vapaa, liikkuva, tumma, 49v, oululainen mies. (1164166) Kaipaan naisseuraa. (1164164) Haluatko sinä todella kiltin miehen lopuille 50 vuodelle? Olen täällä odottamassa sinua. Olen 57/189/80, itse olen Haapajärven lähettyviltä. Palautusoikeus. (1164158)

Olen sielukas, hellä, hyvännäk., 57v, vapaa mies. Haluan antaa/vastaanottaa rakkautta vast. naiselta, jolle tälMies, 62v, kaipais naista rinnalle, elämä lainen ihminen riittää ilman aineellisok. Meri-Lapista ja ymp. (1164194) ta rikkautta. (1164042)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

SEURATOIMINTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016 SEURATOIMINTA

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

ALANSA OSAAJAT

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Timonen Petra, parodontologi EHL - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

MEÄN HAMMAS

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Leinonen Irene, HLL

PELLETIT

MINIBUSSI

PUUPELLETTI 8mm

Vuokrataan uusi minibussi

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

MAALAUS JA PARKETTITYÖT

Maalaus ja parkettityöt M.Riihiniemi -Puu ja parketti lattioiden hionnat ja käsittelyt -Parketin, laminaatin ja listojen asennukset -Maalaus ja tapettityöt -Ym. Kuivien tilojen remontit Muista kotitalousvähennysoikeus! p. 040 7476830

016-480 993

www.riihiniemi.com HAUTAUSPALVELUT

ASIANAJOTOIMISTO

Uusi osoite

Tositorin kanssa samalla kadulla Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset. Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

KODINREMONTIT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Kolarin rukouskonferenssi 20 vuotta Tammikuun viimeisenä viikonloppuna Kolarin keskuskoulu muuttuu vilkkaaksi kalottialueen konferenssipaikaksi, johon kokoontuu suomalaisten lisäksi ruotsalaisia, norjalaisia ja venäläisiä vieraita. Viime vuosina Pohjanmaalta ja Oulusta on tultu tapahtumaan busseilla. Nettilähetyksiä varten helsinkiläinen tv7-ryhmä tuo paikalle oman kalustonsa. Musiikki kuuluu olennaisena osana ohjelmaan ja sitäkin käytetään rukouksen välineenä. Samaa tarkoitusta palvelee myös lauantai-iltapäivänä muusikkosäveltäjä Lasse Heikkilän ja

Pastori Jorma Lappalainen toivottaa jokaisen sydämellisesti tervetulleeksi rukouskonferenssiin.

JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 24.1. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Tilkkutäkkimessu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Susanna Sirviö, kantt. Mirjami Tyni. Lapsille pyhäkoulu; Esa Juntikka. Messun jälkeen sakastikahvit. Karungin kirkossa ei ole jumalanpalvelusta.

LAULUPIIRI

kittiläläisen laulajan Saila Seurujärven konsertti, jossa voi toki pysähtyä vain nauttimaan kauniista musiikista. Norjan saamelainen Arild Måsö opettaa sitä, miten kansan omat tavat ilmaista sydämensä tuntoja sopivat myös Jumalan ylistämiseen. Saamelaisten kohdalla se tarkoittaa joikua ja rummun käyttöä. Konferenssissa rukoillaan paljon pohjoisen alueen ja muidenkin maiden puolesta kriisipesäkkeitä unohtamatta. Jos kuitenkin oman elämän kriisit ovat pääl-

lä niin, että muiden ongelmiin ei jaksa paneutua, kannattaa silti tulla rukouskonferenssiin. Sielunhoidollinen opetus sisäisestä parantumisesta ja henkilökohtainen rukous omien asioiden puolesta voi olla suureksi avuksi. Kolarin keskuskoululla 29.-31. tammikuuta pidettävä konferenssi on maksuton. Tervetulleita ovat kaikki vauvasta vaariin. Tilaisuuksiin pääsee mukaan myös internetin kautta: www. tv7plus.fi tai www.tv7.fi

NUORTEN AVOIMET OVET

klo 18-19.30 torstaisin alkaen 21.1. Kivirannan srk-kodilla (Ei rippikoululeimaa).

NUORTENILTA

(rippikoululaisille leima) - torstaisin alkaen 21.1. klo 17-18 Kivirannan srk-kodilla. - ke 27.1. klo 18 Karungin srk-talolla .

to 28.1. klo 12.30 Suensaaren srk-talolla (parillisella viikolla). Laulupiiri on kaikille avoin yhteislaulutilaisuus, jossa laulamme virsiä ja hengellisiä lauluja osallistujien toiveitten mukaan. Lisätiet. Pertti Hurtig p. 040 7599267

NUORTEN SÄHLY

SURURYHMÄ ALOITTAA

maanantaisin klo 15-17 Vapaudenkatu 7 a (pieni punainen puutalo). Tervetuloa kaikki yli 12-v. tytöt mukaan toimintaan. Riparilaisille leima.

Hiljattain läheisensä menettäneille alkaa sururyhmä to 4.2. klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa, sisäänkäynti Porthaninkadun puolelta. Ilmoitt. 25.1. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676

YSTÄVÄNPÄIVÄJUHLA

ke 10.2. klo 12-14 Suensaaren srk-talolla. Ilmoitt. 27.1. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676. Kyytiaikataulu 3.2. ilmestyvässä Kemitornio – lehdessä. Kyytimaksu 2 €, Arpa 1 €.

tiistaisin klo 17-18 Raumon koululla (1 rippikoululeima).

TYTTÖJENTALO TIRLITTAN

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

toimitus

kemitornio.fi Igor Zolotarev (edessä) ja Jussi Hyry kuuluvat HTPV:n kokeneempaan pelaajakaartiin. Kuva: Teemu Kvist.

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

HTPV:n katseet jo ensi kaudessa Haaparanta-Tornion Palloveikkojen kausi jääpallon Allsvenskanin pohjoislohkossa on ollut vaikea. Joukkue taistelee tällä hetkellä jopa sarjapaikkansa puolesta. Seitsemän viimeisintä ottelua on sujunut ilman voittoja. 12 joukkueen Allsvenskanin pohjoislohkossa kaksi viimeisintä tippuu suoraan I divisioonaan ja kolmanneksi viimeisin joutuu karsimaan sarjapaikastaan. HTPV on tällä hetkellä sarjassa kuivilla yhdeksäntenä kahden pisteen erolla Gustavsbergiin, jonka kanssa joukkue pelasi 4-4 – tasapelin viime lauantaina. HTPV on HT Bandyn ja ToPV:n yhteisjoukkue. Yhteistyösopimus on voimas-

sa vielä ensi kaudella, joten katseet on käännetty jo sinne. Sekä HT Bandyn urheilutoimenjohtaja Sune Nilsson että ToPV:n edustaja Markku Taramaa ovat sitä mieltä että tällä kaudella sarjapaikan säilyttäminen on pääasia. – Tavoite on olla sarjassa vähintään yhdeksäs jotta välttäisimme karsinnat, ja uskon että näin käy, Nilsson toteaa. – Sarjapaikkaan pitää olla tyytyväinen. Kausi nyt vain fiksusti läpi, ettei tarvitse karsia, ja päästään keskittymään ensi kauteen, Taramaa puolestaan painottaa. HTPV pelaa tällä kaudella vielä kolme kotiottelua, kun viime sunnuntailta siirretty peli Helenelundsia vastaan pelataan 7.2., ja sen jälkeen Haaparannan Gränsvallenille tulevat vielä Borlänge (13.2.)

ja UNIK (14.2.). Helenelund on tällä hetkellä sarjassa toiseksi viimeisenä, eikä se ole voittanut tällä kaudella otteluakaan (!). Se ja sarjajumbo Spånga/ Djurgården ovat jo tuomittuja tippumaan. Borlängelle HTPV hävisi vieraissa kovan taistelun jälkeen 7-5, mutta Uppsalassa UNIK murskasi HTPV:n peräti 10-0. – Tiedettiin että sarja on kova, mutta on tullut myös sellaisia tappioita mitkä etukäteen ajatellen piti olla meidän pelejä. Alkukausi näytti hyvältä, ja sijoitus on lopulta ollut pienistä asioista kiinni, Taramaa sanoo. Alkukaudesta HTPV löi kotonaan selvästi muun muassa Katrineholmin. Viimeisestä seitsemästä ottelusta on tullut neljä tasapeliä ja kolme tappiota. – Tosi tiukkaa on ollut, mutta aina ei voi mennä hy-

vin, Taramaa muistuttaa ja haluaa kääntää katseet jo ensi kauteen. – Yhteistyösopimus on voimassa vielä ensi kauden, ja lähdemme hakemaan sil-

hyvän joukkueen, hän lupaa. Sune Nilsson on samoilla linjoilla. – Tarkoitus on että satsaamme joukkueeseen kovemmin ensi kaudella.

”

Jääpallosarjoihin tulee pieni tauko, kun jääpallon MM-kisat pelataan Venäjällä 31.1.-7.2. Ennen MM-kisoja HTPV pelaa ensi viikonloppuna vieraissa Falunia ja Katrineholmia vastaan. Tällä kertaa HTPV:n joukkueesta kukaan ei mahtunut Suomen maajoukkueeseen, mutta Kemi-Tornio –alueen kasvatteja sinivalkoisissa väreissä silti taas nähdään. Ainakin Pekka Hiltunen, Markus Kumpuoja ja Mikko Lukkarila ovat vahvoilla Suomen MM-joukkueeseen ja todennäköisesti myös Antti Ekman ja Tuomas Mokko.

Sarjapaikkaan pitää olla tyytyväinen. Kausi nyt vain fiksusti läpi, ettei tarvitse karsia, ja päästään keskittymään ensi kauteen loin karsintapaikkaa Elitserieniin eli sijoittumista Allsvenskanin pohjoislohkossa kahden parhaan joukkoon. Teemme kaikkemme että saamme ensi kaudeksi

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

Kasperi Sarikoski Nuance Jazzliiton kiertueella 19.-30.1. Tammikuun lopulla kahdeksalla paikkakunnalla esiintyvä pasunisti Sarikosken luotsaama yhtye kuuluu kotimaisen jazzkentän vahvoihin nuoriin nimiin. Kasperi Sarikoski Nuance kiertää Suomea kahdeksan esiintymisen mittaisella Suomen Jazzliiton kiertueella 19.–30.1. Torstaina 21.1. Kasperi Sarikoski Nuance esiintyy Torniossa, Kerhoravintolassa. Pasunisti Kasperi Sarikosken ympärille rakentuva yhtye julkaisi kehutun debyyttialbuminsa Essence keväällä 2015. Lahjakas kvintetti koostuu kotimaisen jazzin nuorista nousevista nimistä, jotka suhtautuvat ennakkoluulottomasti eri musiikkigenrejen parista tulevien vaikutteiden hyödyntämiseen Nuancen omaleimaisessa soundissa. Mukana yhtyeessä ovat Sarikosken ohella kitaristi Jere Haakana, kosketinsoittaja Artturi Rönkä, basisti Vesa Ojaniemi ja rumpali Jonatan Sarikoski. Yhtyeen kiertue alkaa tiistaina 19.1. Savonlinnasta ja

raaminen tai genrelajien yhdistäminen ei kuitenkaan ole itsetarkoitus, vaan tavoitteena on vahva ja erottuva oma ääni. Kuulija päättää, onko tässä onnistuttu”, Sarikoski sanoo. Albumin sävellykset ovat pääosin Sarikosken kynästä, mutta Nuancen työskentely ja musiikki nojaavat tukevasti ajatukseen yhtyeestä yhtenäisenä yksikkönä. ”Luotamme uuden ilmaisun synnyssä pe-

rinteiseen bändimäiseen lähestymistapaan. Nuance on enemmän kuin lyhytkestoinen projekti.” Kasperi Sarikoski, pasuuna / Jere Haakana, kitara / Artturi Rönkä, koskettimet / Vesa Ojaniemi, basso / Jonatan Sarikoski, rummut

Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin

ke 10.2.2016 klo 18.00 Joentalo, Tornio päättyy lauantaina 30.1. Turusta lähtevään Flame Jazz Cruise -risteilyyn. Kasperi Sarikoski (s. 1988) on nuoresta iästään huolimatta kuulunut jo verrattain pitkään Suomi-jazzin ykkösketjuun. Hänen tyylikästä soittoaan on kuultu

lukuisissa seuratuissa kokoonpanoissa Ricky-Tick Big Bandistä Teddy's West Coastersiin. Kasperi Sarikoski Nuancen debyyttialbumi Essence esitteleekin harvinaisen valmiin ja omaperäisen yhtyeen, joka hakee inspiraatiota jazziinsa monista eri lähteistä. Nuancen sähköisessä jazzissa

perinteet sulautuvat vaivatta nykyajan rytmeihin ja ilmaisuun. Tyylilajien sekoittumista lähestytään ennakkoluulottomalla asenteella ja luontevasti. ”Vaikutteemme ulottuvat Brad Mehldausta Radioheadiin. Muotivirtausten seu-

Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v Ilmoittautumiset 5.2.2016 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, p. 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi Länsi-Pohjan musiikkiopisto

Tornion kulttuuritoimisto

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin. YLI 800 AUTON VALIKOIMA 280€/kk

165€/kk

27.600€

8.900€

199€/kk

211€/kk

13.500€

11.900€

170€/kk

189€/kk

13.500€

11.500€

Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12

AUDI A4 Avant Quatro 2.5 -03

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business multitronic -08

Jaguar S-TYPE 2.7D V6 Executive 4d A -04

Kia RIO 1,2 ISG LX 3d EcoDynamics -12

Mercedes-Benz E 200 Kompressor 4d -03

110 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv.

301 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., Aluv., Met. väri, Lohkol.

252 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

214 tkm MMI, Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Xenon, Webasto

15 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.

204 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

248€/kk

198€/kk

197€/kk

227€/kk

169€/kk

198€/kk

19.900€

14.990€

12.900€

17.500€

11.300€

13.500€

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start N-Tec 360° -12 62 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Kattol., Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

Seat LEON 1,2 TSI Copa Plus (MY13) -12

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI 103 Comfortline -08

Volkswagen JETTA Comfort 1,6 TDI BlueMotion Tech -12

Volkswagen POLO Bluemotion 1,2 TDI 55kw 5-ov -11

Volvo S40 2.4 Kinetic 4d A -06

72 tkm, Bi-Xenon, H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Sadetunn.

123 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

128 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri,

121 tkm 1-om., Cruise, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

97 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 20.1.2016

YkkĂśsestĂ¤ edullisesti!

Vallilan kankaat, matot, suihkuverhot, valmisverhot, pussilakanat ja tyynyliinat

Naudan jauheliha 10%

Teemme tilaa askartelutarvikkeille

Barilla

Kuviopastat

600g (6,58/kg)

600g (6,58e/kg) ei tĂ¤ysjyvĂ¤

395

099

PKT

-34%

Ilman korttia 5,99 rs (9,98e/kg)

Remottialennus -30%

LAUANTAINA 23.1. HERKKUTORILLA 10-16 WANHANAJANLIHAMARKKINAT

Valio

Arki juustoviipaleet 400-500g (5,98-7,48/kg)

2,99

pkt

Naudan keittoliha makuluulla

595

-31%

Ilman korttia 4,35 pkt (8,70-10,88e/kg)

Arla

Perinteinen jogurtti 150g (1,67/kg) rajoitus: 2 erĂ¤Ă¤ /talous

1â&#x201A;Ź

Kaikki normaalihintaiset kankaat, neulelangat, matot, tarvikkeet alennus voimassa tammikuun loppuun

Naudan uunivalmis paahtopaisti pintamaustettu

895

4 prk

YksittĂ¤in 0,39 prk (2,60/kg)

Pirkka

Poron paistikĂ¤ristys

Costa Rica Kahvit 500g (5â&#x201A;Ź/kg)

2490 5 KILON ERISSĂ&#x201E;

5â&#x201A;Ź

Kankaat â&#x20AC;˘ Matot â&#x20AC;˘ Tarvikkeet ompeluun ja neuletĂśihin â&#x20AC;˘ Matonkuteet â&#x20AC;˘ Ontelokuteet â&#x20AC;˘ Poppanakuteet â&#x20AC;˘ Paperilankat â&#x20AC;˘ Neulelangat â&#x20AC;˘ Ompelukoneiden korjaus vĂ¤litys

2 pkt

TORNIO, LuotomĂ¤ki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21. Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

JĂ¤Ă¤kĂ¤rinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 â&#x20AC;˘ Ma-Pe 9.30-17.00, La 10.00-14.00, Su suljettu

Kiekkokoulu maanantaisin klo 17.45 HannulanmĂ¤en jĂ¤Ă¤hallilla

Kiloittain 29,90 /kg

YksittĂ¤in 2,79 pkt (5,58/kg)

Tarjoukset voimassa TO-SU 21.-24.1. ellei toisin mainita

MERI-LAPIN Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista

Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO

SIVU

SIVUT

SIVU

NRO 2 2013 â&#x20AC;˘ TORNION PALLO -47 RY â&#x20AC;˘ Teollisuuskatu

8-10, 95420 TORNIO â&#x20AC;˘

MENNĂ&#x201E;Ă&#x201E;N JUSSILAN BUSSILLA

Nissan X-Trail

4-5

ja jouluherkuista

OY:N ASIAKASLEHTI 1/2013

E. Jussila Ky 040 595 7989

Joulu hiljentĂ¤Ă¤ hopeasepĂ¤n pajan Asunto Ăśljynporauslautalla

Rohkeiden kuosien kĂ¤yttĂś lisĂ¤Ă¤ntynyt

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio

SIVU 8

SIVU 9

SIVU 4

Joulukarkit 15

painokoneen Uudella postitusjĂ¤rjestelmĂ¤llĂ¤ paremmin nopeutta voidaan hyĂśdyntĂ¤Ă¤

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellĂ¤ Asko Talven matka kirjapainoalalla pĂ¤ivĂ¤Ă¤n kuusikymmentĂ¤luvulta tĂ¤hĂ¤n

AAN 2012 UKEMINEN IĂ&#x201E;N MUK SANOMALEHTIEN L

SIVU

Tule mukaan Leijona-kiekkokouluun! KevĂ¤tkausi maksaa vain 50 euroa ja hintaan sisĂ¤ltyy ohjatut jĂ¤Ă¤vuorot, vakuutus ja harjoituspaita. JĂ¤Ă¤vuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessĂ¤ myĂśs jĂ¤Ă¤kiekon pelaamista. Kiekkokoulu on ensisijaisesti tarkoitettu alle 8-vuotiaille pojille ja tytĂśille. Nyt myĂśs taitoluistelua Leijona-kiekkokoulussa! MyĂśs muihin juniorijoukkueisiin mahtuu mukaan uusia harrastajia!

Autokauppaa jo 30 vuotta

B-mallin Ford vuodelta 1932

Sauna rauhoittaa joulun viettoon

Kemiin tulossa iso autosuunnistustapahtuma

Johannes Pukema

Esittely to 6.11.2014 klo 17.00-17.30 ja su 9.11.2014

klo 13.45-14.15

Esittely to 6.11.2014 klo 17.45-18.15 ja su 9.11.2014

klo 14.30-15.00

Esittely to 6.11.2014 klo 16.15-16.45 ja su 9.11.2014

klo 13.00-13.30

Sanomalehti opetti lukemaan, kĂ¤nnykkĂ¤ puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

Kerrostalo Torikatu 11, Tornio

kolmio Tornion 3h+k+s 67,5mÂ˛. Uudenveroinen, saunallinen ydinkeskustasta. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta: 105 485,36â&#x201A;Ź Velaton hinta: 175

Rivitalo Juneksenkatu 11

3h+k+s 75mÂ˛ Laadukasta ja huoletonta asumista uutta vastaavassa rivitalossa. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta: 86 973.41â&#x201A;Ź Velaton hinta: 159

Sovi nĂ¤yttĂś!

Kerrostalo Hallituskatu 5, Tornio Tornion ydinkeskustassa 2h+k+kh, 64 mÂ˛ KeskeisellĂ¤ sijainnilla jonka tilava sijaitseva erittĂ¤in tilava kaksio! LĂ¤pitalonhuoneisto, 79000â&#x201A;Ź parveke sijoittuu suojaisalle takapihalle. Vh

- ilmastointihuollot

kodikkaassa,

Sovi nĂ¤yttĂś!

Tornio Omakotitalo Castreninkatu 27, KeskeisellĂ¤ sijainnilla oleva 4H+k+vh+s+ph+2wc+at+var 84mÂ˛ ErittĂ¤in edulliset hyvĂ¤kuntoinen pienperheen omakotitalo! asumiskustannukset! Mh. 149 000â&#x201A;Ź Sovi nĂ¤yttĂś!

3510, Tornio Vapaa-ajan tontti Jokivarrentie Tornionjoelle aina Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat nĂ¤kymĂ¤t

tehty ja talon/ Loistava tilaisuus pĂ¤Ă¤stĂ¤ rakentamaan tontiksi tai omakotitalokĂ¤yttĂśĂśn. Tie perille Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myĂśs Omaa mĂśkin paikka raivattu sekĂ¤ penkka ajettu. lippousoikeuksiin. mh 95 000â&#x201A;Ź

Taina Korkeamaa

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

WDLQD NRUNHDPDD#WHPSQRU Ă&#x20AC;

paa.co

103 100 â&#x201A;Ź

Rivitalo Untolantie 3, Tornio

unelmakoti loista4h+ k + s, 102 mÂ˛ ErittĂ¤in tilava lapsiperheen valla sijainnilla. TaloyhtiĂśn piha rajoittuu kaupunginpuistoon, Vh 114200â&#x201A;Ź mistĂ¤ pĂ¤Ă¤sy jokirantaan. Mh 112 111,03â&#x201A;Ź,

MĂśkki SelkĂ¤saari, Kemi

Sovi nĂ¤yttĂś!

Saareen pĂ¤Ă¤set Loistava piilopirtti lĂ¤hellĂ¤ Hahtisaaren satamaa. 1h+e+terassi+erillinen saunarakennus 21mÂ˛ hv Evinrude-perĂ¤moottori. moottoriveneellĂ¤, jossa vastahuollettu 30 helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla tilava ja hyvĂ¤kuntoinen. mh 14 900â&#x201A;Ź 2009 rakennettu saunarakennus on erittĂ¤in

Myynti: 816 Seppo LakkapĂ¤Ă¤, puh. 050 3890 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com Ismo SĂ¤ily, puh. 040 503 3180 ismo.saily@lakkapaa.com

TempNor Group Oy â&#x20AC;˘ Kauppakatu

16 â&#x20AC;˘ 95400 Tornio

Unelmienkoti.fi

Ohjelmalliset

VielĂ¤ ehdit neuloa - huovuttaa

langat ja ohjeet lapasiin, tossuihinâ&#x20AC;Ś Liukueste Sock Stop sukan pohjaan

100 % villaa

-15%

Kahden vuoden takuu! Tarjous voimassa 24.12.2014 saakka.

Keinutuolimattoja

HINTA

59â&#x201A;Ź

Kerrosala 113 m 2 Huoneistoala 102 m 2

Toimitamme omien myĂśs asiakkaan mukaan. suunnitelmien Toimi nopeasti!

+toimitus

LAUDE LAPIN 1, 94450 KEMINMAA Mestarintie www.lapinlaude.fi lapinlaude@lapinlaude.fi

Tule myymĂ¤Ă¤n tuotteitasi Tornion joulumessuille

Paperinaruliinoja / myĂśs tilauksesta vĂ¤ri toivomusten mukaan

Tervetuloa Jouluostoksille

Lahjakortit liikkeeseen kĂ¤sityĂśihmiselle ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

Kahden vuoden takuu!

LĂ¤nsiranta 9 TORNIO | puh. 040-6538000 Avoinna: ma-pe 9.30-17 ja la 10-14

YRITYSJULKAISUT JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;- & SEURALEHDET

PYYDĂ&#x201E; TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

Leijona-kiekkokoulu Niko Nalli, 0400 733 457 F-06â&#x20AC;&#x201C;07 juniorit Anitra Arkko-Saukkonen, 040 725 75 32

Johannes Jaakkola

G-08 juniorit Hanna Kunnari, 040 415 30 23

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

me Onnittelem veĂ¤ Ă¤r uj lj Jesse Pu maailmanesta! mestaruud

.fi

www.tihc.fi

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

99â&#x201A;Ź

Step sukkalanka (SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ aloevera ja jojobaĂśljyĂ¤) Ontelokuteita

SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustĂśitĂ¤. SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ LVIS asennukset tarvikkeineen (maalĂ¤mpĂś sisĂ¤ltyy).

KELLO JOKA KĂ&#x201E;Y SUOMALAISILLE.

Itse tehty lahja lĂ¤mmittĂ¤Ă¤

Matkahuopia

Sovi nĂ¤yttĂś!

Joulu lĂ¤hestyy! Ohjeet ja tarvikkeet paperinarukransseihin, valoryijyihin

rauhallisella 2h+k+kh+parv 47,5mÂ˛ HyvĂ¤kuntoinen kaksio alueella aivan ydinkeskustan liepeiltĂ¤. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta:88 132,45â&#x201A;Ź Velaton hinta: 89

WRPL DODSDUWDQHQ#WHPSQRU Ă&#x20AC;

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

kka

Kerrostalo Uusikatu 8

Tomi Alapartanen Tutkimus osoittaa, ettĂ¤ myĂśs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistĂ¤

LAUTEILLE NOUSUPORRAS

LakkapĂ¤Ă¤ltĂ¤ unelmiesi koti

wasslov.se

Uusi postitusjĂ¤rjestelmĂ¤ tuo tehokkuutta

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 JĂ¤rjestĂ¤jĂ¤t Tornion ElĂ¤vĂ¤ Kaupunkikeskus

ja TP-47

tai