Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 36 2013 by Finland

Nro 36 5.9.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776

Toimitus p. 050-411 0210

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA Presidentti Meri-Lapissa

4 UUTISET

Minusta terveydenhoitaja

8 TEEMANA KOULUTUS

18 URHEILU

Illat pimenevät ja kelit viilenevät, mutta ei syytä huoleen: tarjolla on lämpöä ja kattokruunujen loistetta Tornion VPK:lla

PE K-22 LA K-24 käynti puutarhakadun puolelta

ITÄRANTA 4 • TORNIO

Suvi on triathlonin taitaja

SE ROKIMPI ILTA LAUANTAINA 14.9. Esiintyjänä

Supercharged

Milana Misic ja Lailan laulut

Green feet Green Zonelle meiltä edullisesti 30€/kpl.

Lippu tapahtumaan 10€ (sis. narikan)

KE 18.9. Syksyn ensimmäiset

OPISKELIJABILEET!

Milana Misic tulkitsee äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta.

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR • Lippu koko taloon 5 €

VARAUKSET: Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta tai puhelimitse 0400-105 800.

Lippuja rajoitettu määrä.

Takaisin Tornioon TERVEET KÄDET, RAAMATTUPIIRI, KOLMANNEN ASTEEN KUULUSTELU, VIVISEKTIO ja TAUNO & TAATELINTALLAAJAT.

ke 16.10. klo 19.00!

KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA

Lauantaina 14.9. klo 19

lo ällä paal ?? t n e k ä l Täl nin ilmass yli tun

Syysasut

miehille -Hyvistä valikoimista

Järj. Tokko ry.

–kokoonpano Huikea Project Rock umpitunneli.fi Umpitunneliin! Katso Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22

CATERING

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Osallistu

irtotakit, housut, neuleet * Puvut, Petrifun 40 v. farkkuja * Wranler Paidat, solmiot yms. juhlakisaan *Upeat syksyn paidat saapuneet! - Casamoda, Petrifun, Seidensticker, Ventti...

Ps. monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

- meiltä metreittäin Syysuutuudet saapuneet

Nyt ne saapuivat! Odotetut kankaat, vain meiltä! Uusi erä matonkuteita saapunut. Kaikki värit meiltä

SYYSUUTUUKSIA SAAPUNUT! AITOA NAHKAA! • Takit • Jakut • Rotsit • Pusakat • Liivit... Poistorekistä huippulöytöjä nahkatakit alk. 49€ MP-ajovarusteita

jopa -50%

Aitoa nahkatakkikauppaa 25v.

Paljon nahkalompakoita alk. 9,95€

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17, La 10-14

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

2 NRO 36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Hanna mäntylä kansanedustaja (PS)

Usva liikkuu Lapset, nuoret ja perheet veden päällä huomioitava poliittisessa päätöksenteossa

Kävelen aamulenkillä Kaupunginlahden suulla ja ihailen tyventä sinistä vettä ja ruskamaisemaa ja ajattelen, että vesilintu vain puuttuu täydellisestä maisemakuvasta. Samassa kuuluu joutsenen huuto ja lintu lentää sisälle maisematauluuni.

Lenkkipolulle varisee keltaisia ruskalehtiä ja lahden kärjessä joutsenparsikunta kouluttaa kuutta poikastaan. Kurkiauraparvi ääntelee taivaalla. Ne ovat muuttopuuhissa. Laulujoutsenet ja kurjet lentävät etelään v-muotoisissa auroissa. Kun auran johtaja väsyy, tulee seuraava lintu tilalle ja aura jatkaa matkaansa. Kurkiaura lentää yhdessä Afrikkaan. Aurassa tarvitaan kaikkia. Yksi johtaa parvea. Jokainen on yhtä tärkeä. Kaikkia lintuja ja osaamista tarvitaan ja yhdessä mennään eteenpäin. Yksin ei pääse perille. Välillä aura lentää sateessa, välillä auringonpaisteessa. Kaikista olosuhteista selvitään yhdessä. Kurjen huuto riipii sisälle - sieluun saakka. On syksy. Usva liikkuu veden päällä. Aamun kastepisarat loistava heinän korsilla. Ja minä mietin kurkia. Kurkia, ihmisiä ja kurkiauraa. Ja sitä, miten meidän ihmisten pitäisi ottaa mallia niistä. Tuo kaksi metriä leveän siipivälin omaava lintu on uljas luontokappale. Mutta se tietää, että on oltava nöyrä. Sen vaistot sanovat, että yksin ei jaksa kotiin saakka mennä. Voi kuinka upeasti niiden sisään on luotu tietojärjestelmä siitäkin hetkestä, kun auran vetäjän voimat hiipuvat, niin väsynyt kurki siirtyy sivuun ja toinen kurki ottaa johdon hallintaan. Niin ihmeellisen sulavasti ne kaartelevat taivaalla ja vaihtavat paikkojaan. Ei siellä mennä kyynärpäätaktiikalla. Toimiiko meidän tutka? Huomaammeko uupuvan ihmisen? Ja jos huomaamme, menemmekö rinnalle? Entä sitten kerrommeko toiselle oman pahan olomme, vai yritämmekö sen peittää kaikin keinoin ja yksin mennä eteenpäin? Yksin eivät siipemme kanna. Pian makaamme nokka maassa ja siivet sirpaleina. Ja yritämme etsiä vielä niitä siivenpalasiakin yksin ja koota yhteen.

Hallituksen rakenneuudistuksen säästökohteiden selkiintymistä odotellessa olen huolestunut siitä, ettei hallitus ottanut laajempaa ja kokonaisvaltaisempaa linjaa lapsi-, nuoriso- ja perhepoliittisiin kysymyksiin. Lapsissa ja nuorissa on Suomen tulevaisuus, ja heidän arvonsa tulisi nähdä myös poliittisessa päätöksenteossa. Tilanne on tällä hetkellä kuitenkin se, että Suomessa ei ole selkeää ja kestävää lapsi, - nuoriso ja perhepoliittista ohjelmaa, joka ohjaisi pitkäjänteisesti päätöksentekoa. Lasten, nuorten ja perheiden palveluiden ja niiden vaikuttavuuden kokonaiskuvasta ei kenelläkään ole tietoa saati vastuuta. Ne on jaettu useille eri sektoreille, eri toimijoille, eri rahoituskanaville. Palveluja säädellään lukuisilla laeilla ja asetuksilla, joita lukuisat eri ammattilaiset pyrkivät parhaansa mukaan tulkitsemaan ja toteuttamaan – aivan liian usein toisistaan irrallaan. Tämä pirstaloitunut järjestelmä

vaatisi perusteellisen remontin. Kasvava lapsiperheköyhyys ja sen suorat ja välilliset vaikutukset näkyvät ja kuuluvat. Yhä useammassa perheessä on taloudellisia vaikeuksia, ja epätasa-arvo lasten välillä kasvaa. Yhä useampi nuori jää eläkkeelle tai putoaa kaikkien turvaverkkojen ulkopuolelle. Lasten ja nuorten mielialalääkkeiden käyttö

jatkaa sekin kasvuaan. Ongelmia on kouluissa ja päiväkodeissa. Lisäksi esiin on noussut uusi kasvava ilmiö, lapsiperheiden asunnottomuus. Alkuun hallitus sitoi lapsilisän ja kotihoidon tuen kansaneläkeindeksiin, mutta tämä silmänkääntötemppu ei poistanut epäsuhtaa lapsiperheiden tuen ja elinkustannusten nousun väliltä, koska jälkeenjääneisiin tukiin ei tehty tasokorotuksia. Sitten jätettiin tekemättä lapsilisään kokonaan indeksikorotus. Nyt julki tulleiden tietojen mukaan hallitus aikoo ns. korvamerkitä kotihoidontuen vanhempien välillä. Vaikka itse kotihoidontukiaika ei lyhene, tarkoittaa se käytännössä kuitenkin sitä, että useissa perheissä lapsen aika kotihoidossa lyhenee. Jokaisella perheellä tulisi olla jatkossakin oikeus päättää itse, kumpi vanhemmista jää kotiin, ja mikä on perheelle paras ratkaisu. Raadollisinta on se, että kotihoidontukea kos-

keva päätös koskettaa kaikkein pienimpiä, alle 3-vuotiaita lapsia. Moni sanoo, että se joka lapsia tekee lapsensa huolehtikoot. Yhteiskuntamme on kuitenkin murroksessa. Elämisen kustannukset ja haasteet ovat erilaiset kuin aiemmin. Yhteisöllisyyden käsite on monessa suhteessa aivan toinen kuin ennen. Monissa perheissä on aidosti vaikeuksia selvitä elämäntilanteiden muutoksista tai niiden seurauksista, ja nämä perheet jäävät liian usein yksin kamppailemaan vaikeuksissa. Hyvinvoivassa yhteiskunnassa pidetään ennen kaikkea huolta heistä, jotka syystä tai toisesta tukea ja apua tarvitsevat, ja huolehditaan myös siitä, että kaikilla on tasavertaiset mahdollisuudet rakentaa hyvää elämää itselleen ja läheisilleen. Niin tulee olla jatkossakin.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

”Kurkiauran lailla lennän yli syvän metsän yli tumman veden. Toisten siipien turvin pilvettömään sineen”, on allekirjoittanut joskus herkällä hetkellä runoillut. Usva liikkuu veden päällä. Syksyn kylmyys lähenee. Yksin emme pääse pilvettömään sineen. Me tarvitsemme toista ihmistä. Kun toisen liekki sammuu, meidän pitää rientää se sytyttämään. Sytytetään yhdessä syksyn kynttilöitä ja iloitaan pimeistä illoista.

Kuva: Mika Hyvärinen

Lenkkini jatkuu pitkin Kielokatua, jota ympäröivät valkorunkoiset koivut. Ne seisovat vartiossa ja tervehtivät minua iloisesti ruskalehdillään. Aamun aikaiset reippaat kävelylenkit saavat mielen iloiseksi. Suosittelen. Kivaa päivää sinulle.

Kuvateksti: Kaverukset rakentamassa nahkiaispatoa syksyllä 2012.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa Lomalla 26.8.-22.9.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2013 TAPAHTUMASSA MUKANA TORNION JÄRJESTÖYHDISTYS RY

TORNION JÄRJESTÖTALO & PIHAPIIRI LA 7.9.2013

LAUANTAI SEMINAARI

Teemana kunta- & soteuudistus klo 12-14

KALLE HYÖTYNEN

Vasemmistoliiton 3. varapuheenjohtaja

Harmonikka soi! Ari Jaakkola & hanuri

Lasten lauantai Klo 10-14

Poniratsastusta Hevosajelua Onnenpyörä Kasvomaalausta Hyväntekeväisyysyhdistys Pallonheittoa Arjen Tuki ry

Marko Varajärvi

Tarja Tapio

Puoluesihteeri

YTT

Lauantain jatkot klo 19 alkaen Veli Tikkala laulattaa työväenlauluja

Intersport Mäkimaa

UUDI STUU!

REMONTTIMYYNTI Uusimme koko myymälän ja myymme remontin alta pois tuotteita ulosheittohinnoin! Tervetuloa hulluttelemaan!

Markus Mustajärvi Kansanedustaja

Teija Asara-Laaksonen Toimialajohtaja JHL

Tapahtumassa esiintyy kansantanssiryhmä Kirovskista

Юность Хибин

KIRPPUTORITELTTA Maksuttomat myyntipaikat varausjärjestyksessä, puh. 0400 809 740

TARJOAMME!

Grillimakkaroita, lettuja, kahvia, pullaa ja mehua

Valtavasti

-60

tekstiilejä ja kenkiä normaalihinnasta

KAIKKI Nopsa ja Tunturi polkupyörät

-30

ovh:sta

www.intersport.fi

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

UUTISET TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Presidentti huomenna Meri-Lapissa Tasavallan presidentti Sauli Niinistö vierailee huomenna perjantaina 6.9. Torniossa, Kemissä ja Keminmaassa. Matkan aikana presidentti tutustuu rajayhteistyöhön, lapsi- ja nuorisotyöhön, ruokatuotantoon sekä metsäteollisuuteen. Presidentti on myös alueen asukkaiden tavattavissa. Ohjelma alkaa Keminmaasta Pohjanrannasta, jossa presidentti Niinistö tutustuu

muun muassa Keminmaan nuorisokotiin. Lastensuoje-

” Presidentti on myös alueen asukkaiden tavattavissa

lusta ja nuorten syrjäytymisen ehkäisemistä keskustellaan myös työlounaalla, jolle on kutsuttu alan asiantuntijoita Meri-Lapin alueelta. Lisäksi presidentti Niinistö käy MeriLapin ruokamessuilla, joilla paikalliset tuottajat ja elintar-

vikealan yritykset esittelevät tuotteitaan.

Keminmaasta presidentti Sauli Niinistö siir-

tyy Tornioon, jossa aiheena on rajayhteistyö. Tornion ja Haaparannan kaupunkien edustajat esittelevät rajayhteistyön toimintaa ja tulevaisuuden näkymiä Tornion kaupungintalolla. Presidentti Niinistö puhuu ja on kaupunkilaisten tavattavissa Torniossa Victorian torilla klo 16.15-17. Vierailun päätteeksi presidentti vierailee Kemissä Metsä Groupin tehtailla, jossa valmistetaan sellua ja kartonkia. (AK)

Presidentti Niinistö on kaupunkilaisten tavattavissa Torniossa Victorian torilla klo 16.15-17.

Yhdeksisensataa kirkkoherran juhlassa nette minut. Olen kiitollinen tästä työstä, jota saan tehdä ollen Jumalan käytössä.

TORNIO

Olet Martti seurakunnassa suunnannäyttäjä myrskyssä ja aallokossa. Sinulla on vastuu laumassa olla edessä ja takana. Jotta voit tehtävässäsi olla kriisin aikana, tulet tarvitsemaan paljon rukousta, seurakuntalaisten rukousta ja rukousta yksin viipyä Jumalan kasvojen edessä ja kantaa kiitoksen kautta kaikki asiat hänen eteen, silloin siinä on myös muutoksen mahdollisuus. Muuta kaikki kiitoksen kautta rukoukseksi. Kun Martti sinun silmistäsi voi lukea kiitoksen ja uskon, silloin seurakuntakin yhtyy siihen, evästi piispa Samuel Salmi Tornion seurakunnan uuttaa kirkkoherra Martti Puontilaa hänen virkaanasettamisjuhlassaan.

Hän lausui kiitoksen

Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen onnittelemassa seurakunnan uutta paimenta Martti Puontilaa.

Tornion seurakunnan uusi kirkkoherra Martti

Puontila on aina kokenut pa-

pin työn kutsumusammatikseen. Hän lausui vielä kerran kiitokset luottamuksesta, jon-

ka sai kirkkoherran vaaleissa. - Itse ajattelen näin, että valitsitte minut, vaikka tun-

Leijona miesten teräskello

SILMÄLÄÄKÄRI

Vesitiiviys 50M.

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

49,-

AJANVARAUKSET:

myös perheelleen, sillä perhe on oppinut vaistomaan aina töistä palanneen papin tilanteen ja papin hiljaisuuden, kun hän on tullut esimerkiksi surutalosta. - Olen kiitollinen työtovereistani, tunnen heidät ja monien kanssa olen työskennellyt vuosikymmeniä. En ehkä olisi hakenut tähän tehtävään jos olisin tuntenut toisin, hän pohti. - Jos meillä on yhteinen näky miksi me tätä työtä viimekädessä teemme ja kenelle teemme, niin siitä voi kehittyä tunne, että on mukavaa olla tässä työssä ja pitää rakkaus toinen toisiimme.

painotti

ANITTA KOLEHMAINEN

Edulliset ja laadukkaat SILMÄLASIPAKETIT (kehys + linssit) yksitehot

79,159,-

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

monitehot

KULTASEPPÄ

69,-

Kirkkoherra

puheessaan muun muassa lähimmäisen huomioimisen ja kiittämisen tärkeyttä. ”Me ihmiset olemme niin kummallisia, kun me tajuamme jonkun asian vasta kun olemme sen menettäneet. On surullista, jos meidän täytyy tulla sairaaksi, että tajuamme terveyden arvostamisen ja siitä kiittämisen. On surullista, että läheisen pitää ensin kuolla, jotta ymmärrämme hänen merkityksensä”. Kirkkoherran virkaanasettamisjuhlassa Alatornion kirkossa oli väkeä huikeat yhdeksisensataa henkilöä. Mukavaa oli huomata, kuinka kirkkoväki koostui eri seurakunnista ja yhteiskristillisesti eri kirkkokunnista.

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

Nopea toimitus, valmistus Suomessa.

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

Lakkapäältä käytetyt ruohonleikkurit sopuhintaan!

apaa.co

STIGA PARK 990

STIGA PARK SENATOR

STIGA PARK PRESIDENT HST

STIGA PARK POWER HST

70004948

45060038

70004980

70004915

, 1090

990,

, 1590

, 1890

JONSERED FR 2113A

MURRAY SENTINEL HST

70004964

70004978

70004944

, 0 9 2 1

490,

690,

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Mattoliike Haaparanannalla

SYKSYN TARJOUS! Kaikki Cameron valkoiset nukkamatot

-60% MATTORNAS

VÄRLD

Sekä paljon muita malleja!

TO, PE, LA HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

5 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

HAAPARANTA, CENTRUM

Pop Vakuutus verkossa valtaa alaa TORNIO

POP Pankkien perustaman vakuutusyhtiön edustaja Irina Jalamo vieraili Suupohjan Osuuspankin konttoreissa Torniossa ja Kemissä kertomassa uudehkosta POP Vakuutuksesta, joka on toiminut nyt lähes vuoden ajan. - On hienoa, kun saamme tarjota asiakkaille kokonaisvaltaista palvelua, kun meiltä saa pankkipalvelujen lisäksi vakuutuspalvelut, iloitsee Tornion VT konttorinjohtaja Taina Vähä. Irina Jalamo kertoo, että vakuutuksia on myyty kaiken ikäisille ja hyvin paljon on myyty autoja mopovakuutuksia. - Voit ostaa vakuutuksen vaikka sunnuntaiyönä, sillä Pop Vakuutus on aina auki, sa-

- Vakuutuspalettitarjontamme kasvaa koko ajan. Seuraavaksi meillä onkin tulossa myyntiin lapsivakuutus ja sairasvakuutus, Irina Jalamo lupaa. noo Irina Jalamo ja jatkaa, että puhelimitse vakuutuksia myydään arkisin välillä klo 9-17. Jalamon mukaan ei voi sanoa, että nuoriso olisi eniten kiinnostunut sähköisestä vakuutuksesta koska ikäihmisissä löytyy paljon sähköisiä paleluja käyttäviä henkilöitä.

Jalamo kertoo, että uuden vakuutusyhtiön perustaminen on hyvin harvinaista, sillä Suomeen ei ole perustettu täysin uutta, henkilöasiakkaille suunnattua kotimaista vahinkovakuutusyhtiötä liki sataan vuoteen.

Mikä on Pop Vakuutus? Yhtiö on viralliselta nimeltään Suomen Vahinkovakuutus Oy. Pop Vakuutuksen tuotteet on suunnattu Suomessa asuville henkilöasiakkaille. Tarjontaan kuuluvat vahinkovakuutustuotteet, jotka liittyvät henkilöi-

hin, kiinteistöihin ja ajoneuvoihin. Pop Vakuutuksessa keskitytään sähköisiin palveluihin, internetiin ja puhelimeen. Pop Vakuutuksella ei ole konttoriverkkoa, eikä vakuutuksia myydä pankkien konttoreissa. Vakuutuksen ostaminen ei edellytä pankin asiakkuutta. Sähköistä vakuutuslaskuria on helppo käyttää. Voit omassa kodissasi aivan rauhassa tutustua kaikkeen ja laskea hinnan. Sinun ei tarvitse maksaa mistään ylimääräisestä palvelusta koska jokainen voi räätälöidä juuri sen laajuisen vakuutuksen, kuin itse haluaa. Asiakas saa vakuutuskansionsa internetiin. Halutessaan hän saa ne myös paperisina. - Meillä on yksilöllisesti muokattavia vakuutusvaihtoehtoja joiden kattavuus sekä hinnat ovat kilpailukykyiset, tiivistää Irina Jalamo. Taina Vähä toteaa, että pankin konttorissa ei myydä vakuutuksia, mutta konttorin kautta saa tarvittaessa helposti yhteyden POP Vakuutuksen edustajaan. ANITTA KOLEHMAINEN

Yrittäjän Päivän perhetapahtuma Pohjan Stadionilla

KESKUSTA

Tämän vuoden Yrittäjän Päivän 5.9. teemaan liittyen Tornion Yrittäjät ry, TeamBotnia Oy ja Tillväxtenheten yhdessä Elinkeinopalvelut TornioHaparanda -hankkeen kanssa kutsuvat Tornion ja Haaparannan

kaupunkien päättäjät ja yrittäjät perheineen Yrittäjän Päivän perhetapahtumaan Tornioon Pohjan Stadionille. Luvassa on kahvi- ja mehutarjoilun lomassa työpajatyöskentelyä ja leikkimielistä kilpailua. Yhteistyössä

ovat mukana Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Peräpohjolan opisto ja Etsivän nuorisotyöryhmän yhteistyökumppanit - TE-toimisto, Työvoimalasäätiö, Lappia, Tornion 4H-yhdistys ja Tornion kaupungin hen-

kilöstöpalvelut. Tapahtumassa esiintyy Mustaparta Ensemble ja The Meänland. Tilaisuuden kielet ovat suomi ja ruotsi. Tervetuloa verkostoitumaan ja viettämään hauskaa iltaa. Tilaisuus on maksuton.

CENTRUM CENTRUM

Utgångspris: 1 375 000:-

7 rok, varav 4 sovrum Boarea: 169 kvm, biarea: 115 kvm Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt

Byggt: 1940 Adress: Köpmansgatan 32 Visas tis 27/8 17.00-17.30

Sms:a: FB 2020-11280 till 72456 för beskrivning

Gedigen 40-talsvilla med egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med insynskyddad trädgård och mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. Flera varmgarage. Tel: 0922-106 11. Snabbsök via webbnr: 2020-11280.

Tornion Sairaskotisäätiö Saarenvire etsii laitoshuoltajaa joukkoomme Tehtävän tarkoituksena on huolehtia yleisestä siivouksesta, laadukkaasta hygieniatasosta, ympäristön viihtyvyydestä laitoshuollon näkökulmasta, sekä ruoka- ja vaatehuollosta. Hakijalta edellytetään laitoshuoltajan ammattitutkintoa tai vastaavaa koulutusta. Lisäksi vaaditaan yhteistyökykyä, joustavuutta, kykyä työskennellä itsenäisesti eri yksiköissä sekä ATK-taitoja.

Utgångspris: Utgångspris: 1 375 1 375 000:000:-

Byggt: Byggt: 1940 1940

Myyntihinta: Puutarha, kulmatontti Adress: Adress: Köpmansgatan Köpmansgatan 32 32 7 rok, 7 rok, varav varav 4 sovrum 4 sovrum Boarea: Boarea: 169 kvm, kvm, biarea: biarea: 115 115 kvmkvm Visas Visas tis 27/8 tis 27/8 17.00-17.30 17.00-17.30 1 169 375 000 sek / Rakennettu: 1940 Tomt: Tomt: 1 175 1 175 kvmkvm Trädgård, Trädgård, hörntomt hörntomt Sms:a: Sms:a: FB FB 2020-11280 2020-11280 till 72456 till 72456 för för beskrivning beskrivning 159 300€ Osoite: Köpmansgatan 32 Gedigen Gedigen 40-talsvilla 40-talsvilla med med egen egen stil stil ochoch hemtrevlig hemtrevlig planlösning. planlösning. Centralt Centralt belägen belägen med med insynskyddad insynskyddad 7 huonetta ja keittiö Tel:Tel: 0922-106 0922-106 11. 11. trädgård trädgård ochoch mindre mindre lägenhet lägenhet för för uthyrning/generationsboende. uthyrning/generationsboende. Flera Flera varmgarage. varmgarage. 2 Asuinpinta-ala: 169 m , Snabbsök Snabbsök via via webbnr: webbnr: 2020-11280. 2020-11280. Kellari: 115 kvm Tontti: 1 175 m2 Kodikas ja viihtyisä 40-luvun omakotitalo lapsiperheelle, Haaparannan keskustassa suojaisella tontilla. Oma iso piha, puutarha, sekä useita autotalleja. Talossa myös erillinen vuokrahuoneisto. Puh. +46 922 106 11. www.fastighetsbyran.se webbnr: 2020-11280

Työsuhde alkaa 1.10.2013 tai sopimuksen mukaan. Palkkaus ja muut ehdot määräytyvät PTYTES.n mukaisesti. Vakituisiin toimiin sovelletaan neljän kuukauden koeaikaa. Valitun tulee ennen toimen vastaanottamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Kirjalliset hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo ja jäljennökset opintoja niistä todistuksista, joihin hakija haluaa vedota, toimitetaan 13.9.2013 klo 14.00 mennessä osoitteella: Tornion Sairaskotisäätiö / johtava hoitaja Anne Ollitervo, Pitkäkatu 7, 95400 Tornio. Hakemuksia ei palauteta. Lisätietoja talosta www.saarenvire.fi ja tehtävästä johtava hoitaja Anne Ollitervo 016–2264 244 Tuomo Hokkinen Toimitusjohtaja

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

TARJOUS

STI E S I L L E S K POIKKEU 1 ASTI (r.a) AUKI KL 2

Torstai 5/9

20% Alennusta kaikille kanta-asiakkaille*

*Tarjous koskee varastossa olevia normaalihintaisia tuotteita. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai SISU-hintoihin.

Ryhdy kanta-asiakkaaksi se kannattaa. Rekisteröidy jäseneksi kotisivullamme k-rauta.se tai skannaa koodi. Ihop rekisteröityminen

Aukioloajat ja ajo-ohjeet löydät täältä www.k-rauta.se

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 5/9 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

TEEMANA KOULUTUS

ALKAVIA TYÖVOIMAKOULUTUKSIA Poraus-, lastaus- ja ajokoulutus kaivosalalle (644543), Sodankylä, haku päättyy 6.9.2013. Tavoitteena on että koulutuksen suorittanut hallitsee maarakennuskoneiden käytön sekä poravaunun käytön ja huollon louhintaporauksessa. Ruostumattomien terästen hitsaus (647039), Tornio, haku päättyy 3.11.2013. Märkätila- ja laatoituskoulutus (646457), Kemijärvi, haku päättyy 12.9.2013. Talonrakennusalan täydennyskoulutus. Osaava teollisuusrakentaja (646604), Kemi, haku päättyy 12.9.2013. Vahvistaa mahdollisuuksia työskennellä erilaisissa teollisuus- ja kaivosrakentamiskohteissa. Sähkö- ja automaatioalan täydennyskoulutus (646462), Tornio, haku päättyy 10.10.2013. Koulutus täydentää aiemmin hankittua sähköalan osaamista ja antaa hyvät valmiudet mm. teollisuuden sähkökunnossapitotehtäviin. Hitsaus- ja levyalan täydennyskoulutus (647031), Tornio, haku päättyy 7.10.2013. Tavoitteena ammatillisen osaamisen ajantasaistaminen vastaamaan työelämän tarpeita. Mekaaninen kunnossapito (646603), Tornio, haku päättyy 15.9.2013. Vahvistaa mahdollisuuksia työskennellä teräs- ja prosessiteollisuuden sekä kaivosalan erilaisissa mekaanisen kunnossapidon tehtävissä. Puualan tutkintotavoitteinen koulutus (637612), Kemijärvi, haku päättyy 13.10.2013. Koulutuksen tavoitteena on antaa koulutettaville sellaiset tarvittavat tiedot ja taidot, että heillä on mahdollisuus suorittaa puualan perustutkinto/puusepänalan ammattitutkinto tai näiden tutkinnon osia.

TEEMANA KOULUTUS

TE-palvelut, Lappi

Ajoneuvoyhdistelmänkuljettaja, ajoneuvotekniikan osatutkinto (646744), Ylitornio, haku päättyy 15.9.2013. Tavoitteena on antaa opiskelijalle ajoneuvoyhdistelmänkuljettajan työssä tarvittavat valmiudet, ajo-oikeudet ja ammattipätevyys. Hoiva-avustaja koulutus (647802), Kemi/Keminmaa, haku päättyy 30.9.2013. Koulutuksen tavoitteena on suorittaa tutkinnon osia sosiaali- ja terveysalan perustutkinnosta ja kotityöpalvelun ammattitutkinnosta. Hakeutuminen sähköisesti www.te-palvelut.fi/koulutukset (hakusanaksi koulutuksen numero). Lisätietoja hakeutumisesta, koulutusten sisällöistä ja opintojen rahoituksesta saat Koulutusneuvonnasta ma-to klo 8-17 ja pe klo 10-17, puh. 0295 020 702, koulutusneuvonta@te-toimisto.fi tai www.te-palvelut.fi

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko

”Minustapa tulee i KEMINMAA

”Olen iänikuinen opiskelija”, nauraa tuore keminmaalainen yrittäjä SannaMari Prusila, joka perusti Äidin sydän Äitiyden erikoispalvelut –yrityksen kesäkuussa Keminmaahan. Samalla hän parhaillaan kouluttaa itseään Helsingissä Metropolian ammattikorkeakoulussa. Nyt hän opiskelee imetyskouluttajaksi. Sanna-Mari on kolmevuotiaan Noa -pojan äiti. Hän aloitti erikoistumisopinnot raskaana ollessaan, kävi välissä synnyttämässä ja jatkoi lapsi kantoliinassa mukana kulkien. ”Äitiys on voimauuttava kokemus. Siitä saa paljon omaan naiseuteen ja siitä tulee rohkeutta ja uskallusta. Äitiydestä lähtee luovuudenkukka aukeamaan. Monesti yrittäjäksi nainen lähtee juuri äitiyden kynnyksellä. Äitiys tuo itseluottamusta, minullakin äitiyden myötä karisi paljon sellaisia turhia pelkoja, että mitä muuta ajattelevat, sellaista tyhjänpäiväistä jäi ajatuksista pois. Nainen, joka on synnyttänyt, kokee olevansa vahvempi. Lapsi on niin iso asia, että se mullistaa koko elämän, ja siinä minulla heräsi ajatus, että on muunkin laista työtä, kuin palkollisena kahdeksasta neljään.”Sanna-

Mari Prusilan sydäntä

Aikuisena on ilo oppia Syksyllä käynnistyy eri koulutusvaihtoehtoja aikuisille. Hae koulutuksiin ja tule mukaan! Tutkinnot • Hitsaajan ammattitutkinto • Ideasta kannattavaa liiketoimintaa • Johtamisen erikoisammattitutkinto • Kalanjalostajan ammattitutkinto • Korjausrakentajakoulutus • Kunnossapidon ammattitutkinto • Liiketalouden perustutkinto • Sähköasentajan ammattitutkinto • Vartijan ammattitutkinto • Tarjoilijan ammattitutkinto • Turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto • Työnjohtokoulutus, tekniikan erikoisammattitutkinto Lyhytkurssit • Alkoholilainsäädäntö • Hygieniaosaaja • Tulityökortti • Työturvallisuuskortti Lisätiedot Lappia, puh. 010 192 057 (normaalihintainen pvm/mpm) Katso tarkempia tietoja ja selaa myös muita vaihtoehtoja nettisivuilla.

www.lappia.fi/ao/aikuiskoulutukset

Sanna-Mari Prusila on sanonut pienenä, että minusta tulee isona äiti. Kolmevuotiaana hän on laulanut, että minustapa tulee isona ihan oikea terveydenhoitaja. Näin haaveet ovat toteutuneet. Ne ovat vaatinut ahkeraa ja määrätietoista kouluttautumista, jotka tähtäsivät yrityksen perustamiseen. Nyt sekin on toteutunut.

Tulevaisuus sosiaali- ja terveysalalla • Hoitotyö, sairaanhoitaja (AMK) • Sosiaaliala, sosionomi (AMK) Päiväopintoina ja aikuissovelluksena. Yhteishaku 16.9.–1.10. Opinnot alkavat tammikuussa 2014. Lisätietoja: www.tokem.fi

TEEMANA KOULUTUS

isona terveydenhoitaja” lähellä on äitiys. Hänellä on intohimo ja palo aiheeseen. ”Sen takia olen hirveästi kouluttanut itseäni tältä osaalueelta. Yritän jatkuvasti kehittyä siinä.” Hän on jo opiskellut terveydenhoitajaksi/sairaanhoitajaksi. Sanna-Mari on erikoistunut terveydenhoitaja, sillä hän suoritti lisäksi puolitoistavuotisen Naisen ja perheen terveyden edistä-

”

Terveysala on jatkuvaa opiskelua, kun valmistuu terveysalalla ei koskaan voi olla valmis

mistyön erikoistumisopinnot, missä teoriaopinnot ovat hyvin samankaltaiset kuin kätilöllä. Hän on opiskellut myös imetysohjaajaksi. Nyt SannaMari opiskelee imetyskouluttajaksi. ”Imetyskouluttajana voin kouluttaa muun muassa terveysalan ammattilaisia imetysohjaajiksi ja kehittää sekä edistää imetysmyönteisyyttä alueellamme.” ”Kun valmistuu terveysalalla ei koskaan voi olla valmis. Terveysala on jatkuvaa opiskelua. Näitä palveluja ei voi antaa perustuen omiin näkemyksiin, vaan on oltava tutkimusnäyttöön perustuva tietopohja.”

Syksyn toimintaa! KÄSITYÖT • Quilling • Scrap-booking • Kutominen, virkkaus, huovutus • Nypläys • Puutyöt TANSSI • Argentiinalainen tango KIELIKURSSIT • Ruotsi • Suomi • Turisti-englanti • Turisti-ranska TIETOKONEEN KÄYTTÖ • Tietokoneen käyttöä vasta-alkajille • Arkipäivän netti Kulttuuritapahtumia ja luentoja eri aihealueista. Seuraa ilmoittelua.

ABF Norr Haparanda Ota yhteyttä! Puh. +46771-96 50 22, +4676-833 71 53 info.haparanda@abf.se | www.norr.abf.se

Sanna-Mari Prusilan yritys tarjoaa julkisen terve-

ydenhuollon palvelutarjontaa laajentavia ja täydentäviä palveluja, joihin asiakkaalla on mahdollisuus myös virka-ajan ulkopuolella. Synnytysvalmennuksessa saadaan tietoa synnytyksen kulkuun vaikuttavista tekijöistä ja siitä, miten äiti itse voi lievittää synnytyskipua. Isiä ohjataan auttamaan äitiä synnytyksessä. Imetysvalmennuksessa äiti ja perhe saavat todellisia keinoja onnistua imetyksessä tavoitteidensa mukaan. Hänen palveluun kuuluvat kotikäynnit, vastaanottokäynnit ja ryhmävalmennukset. Tarjolla on myös muun muassa Doulapalvelu, erityisterveydenhoitajankotikäynti, tilauksesta räätälöidyt koulutukset ammattilaisille. Yritys vuokraa esimerkiksi synnytykseen kivunlievittäjän TENS -laitteen tai imetystä tukevan imetysapulaitteen. Häneltä voit vaikka varata omat kotikutsusi luomupuuvillaisten lastenvaatteiden esittelyyn. Lisätietoa http://aidinsydan.com/ ANITTA KOLEHMAINEN

Doulapalvelu

Doula on synnyttäjän tukihenkilö. Doula tukee äitiä ja isää, auttaa, rauhoittaa, palvelee, hän opettaa. Pakettiin sisältyy tapaamisia ennen synnytystä, synnytyksen aikana ja jälkeen; aivan miten asiakas haluaa. ”Synnytys ei katso kelloa. Vaikka äiti soittaisi keskellä yötä, minä lähden paikalle”.

TORNION KANSALAISOPISTO Kansalaisopistossa voit opiskella ja harrastaa vuosittain 350 kurssilla. Tasokas kielten, taitoja taideaineiden, musiikin ja kansalaisvalmiuksien opetus sekä tilauskoulutuspalvelut vahvistavat myös ammatillisia valmiuksia sekä työllistymistä

NUOREN YRITTÄJYYDEN KESÄ Kesä on jo taittumassa syksyksi ja Kemi-Tornion Ammattikorkeakoulun Kesäyrittäjyys- hankkeen järjestämä, Suomen ensimmäinen Kesäyrittäjyys- kurssi, on Torniossa päättynyt. Kurssi tarjosi seitsemälle torniolaiselle nuorelle mahdollisuuden toimia kesäyrittäjänä Tornion Kävelykadulla, avun ollessa koko ajan lähellä. Katukahvila Omnom Ny ja Minimarkkinat Ny piristivät koko kesän Tornion Kävelykatua yritystoiminnallaan. Nuoret yrittäjät viihtyivät kurssilla ja palaute oli erittäin rohkaisevaa. Pelkkä kokemus yrittämisestä sekä saadut opintosuoritukset motivoivat omatoimisia ja aktiivisia nuori ja nyt heillä on selkeä käsitys yrittäjyydestä. Tulopuoli ei kenellekään se kaikista tärkein asia kurssilla ollut, vaikka jokainen opiskelija tienasikin mukavat kesärahat taskuihinsa. Varmasti myös jokaisen sisällä syttyi pienoinen ”yrittäjyyden kipinä”, joka vielä tulevaisuudessa kantaa hedelmää uusien yritysten tai ainakin yrittäjähenkisten, omatoimisten huippuosaajien muodossa.

Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangas-

talo kaipaa uusia, vaihtoehtoisia ja tavanomaisesta poikkeavia työllistämismalleja niin nuorille kuin työttömillekin, koska vanhat keinot eivät tunnu enää purevan työllisyyden edistämisessä ja työttömyyden nujertamisessa. Hänen mielestään Kesäyrittäjyys- kurssi on hyvä ja innovatiivinen esimerkki tällaisesta mallista kesätyöllistämisen puolella. Kurssista voi hyvinkin muodostua pysyvä ratkaisu kesätyöllistämiseen, kunhan kurssista ja sen toimivuudesta saadaan laajemmin tuloksia ja kokemuksia. Kemi-Tornion Ammattikorkeakoulun Kaupan ja Kulttuurin yksikön koulutuspäällikkö Mirva Juntti näkee kurssin toteutuneen loistavasti, tiiviistä aikataulusta huolimatta. Erityiskiitokset Juntti jakaa torniolaisille nuorille, jotka tarttuivat hanakasti haasteeseen ja halusivat työllistää itse itsensä. Kiitosta saa myös kaupungin elinkeinotoimen päättäjät, jotka rohkeasti lähtivät hankkeeseen mukaan tukemaan nuoria yrittäjiä ”Tutustu työelämään ja tienaa”- tuen muodossa. Kesäyrittäjyyden tulevaisuuden Juntti näkee kirkkaana ja hän toivookin, että kurssi konseptina leviää ympäri Lappia ja Suomea ja tarjoaa kesätyöpaikkoja niille nuorille, joiden kotipaikkakunnalla kesätyömahdollisuuksia ei muutoin välttämättä olisi. JUHAMATTI KONTTANIEMI PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ KTAMK, KESÄYRITTÄJYYS- HANKE

Syksyn kurssitarjonta Muotoile ja dreijaa savesta Hobbykeramiikkaa kylmämaalauksella Akvarelli- ja akryllimaalaus (myös iltaisin) Huonekalujen entisöinti Helmityö Huovutus Hardanger Gerstenkorn-kirjonta Kankaan kudonta Senioritanssi Sukututkimus

Englanti (keskustelukurssi) Ruotsi (keskustelukurssi) Tinalanka korut - hopeahelmet Vatsatanssi Linedance Qi Gong Kalligrafi Mosaik Mineraalimaalaus Korujen valmistus Hopea, helmet, kivet ym. Yoga MediYoga

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio opiston toimisto puh. 040 770 5972 e-mail: kansalaisopisto@tornio.fi, internet: www.tornio.fi/kansalaisopisto Soita tai tule käymään +46922 61940 / 61707 • Torget 1B Haaparanta Avoinna ma-to 8-17, pe suljettu (r.a.) www.sv.se/norrbotten • helena.mykkanen@sv.se • Olemme myös Facebookissa

Aidosti paikallinen

TEEMANA KOULUTUS

Pakko muuttui mahdollisuudeksi TORNIO

”Lapin ammattikorkeakoulu oli KemiTornion ammattikorkeakoululle pakko, joka muuttui mahdollisuudeksi”, sanoo kaupan ja kulttuurin toimialan koulutuspäällikkö Mirva Juntti. Opetus- ja kulttuuriministeriön opiskelupaikkojen karsintasuunnitelmat syksyllä 2011 ennakoivat Tornioon toimialan romahdusta ja jopa alasajoa. Nyt puhaltavat uudet tuulet. -Yhdistyminen oli torniolaisille jättipotti. Lapin ammattikorkeakoulun kaupan ja kulttuurin osaamisalan johto on täällä ja se hallinnoi 320 aloituspaikkaa. Huoli siitä, että Tornio menettää ammattikorkeakoulun on kääntynyt päälaelleen, toteaa Juntti.

Kemi-Tornion ja Rovaniemen ammattikor-

keakoulut päättivät lyödä hynttyyt yhteen vuosi sitten. Virallisesti yhdistyminen tapahtuu 1.1.2014. Sopeutustoimet valtion säästölinjan vuoksi kuitenkin edelleen jatkuvat. Lapin ammattikorkeakoulun pitää löytää säästöjä tulevan kahden vuoden ai-

” Huoli siitä, että Tornio menettää ammattikorkeakoulun on kääntynyt päälaelleen

kana viiden miljoonan euron edestä. Koko budjetti on tällä hetkellä reilut 38 miljoonaa. Valtion uudet rahoitusperiaatteetkin tuovat lisähaasteita. Rahan saannin pääperiaatteena on valmistuneiden opiskelijoiden määrä ja tuloksellisuus yleensä. Aikaisemmin 70 % ministeriön rahoituksesta tuli oppilasluvun perusteella. -Opetus- ja kulttuuriminis-

Omakotitalon rakentajakouluun

teriö on Mirva Juntin mielestä kehittänyt nerokkaan tavan tehostaa toimintaa.

Kun uudet tuulet puhaltavat, toiset ihmiset ra-

kentavat seiniä ja toiset tuulimyllyjä. -Minä olen ehdottomasti tuulimyllynaisia. Ja molemmissa organisaatioissa on aika paljon tuulimyllyn rakentajia. Yhdistymisprosessi vaatii henkilökunnalta runsaasti ylimääräistä työtä, mutta sitä on tehty hyvässä hengessä. Kolleegoiden määrän tuplaantumista Juntti pitää erinomaisena asiana. -Se rikastaa omaa tekemistä.

Kemi-Tornion ja Rovaniemen yhdistyminen on

ainoa todellinen fuusio, joka Suomessa on menossa ammattikorkeakoulurintamalla. Valtiolta on tullut kolme miljoonaa euroa tuloksellisuusrahaa yhdistymisprosessiin ja lisäraha kaivoskoulutuksen kehittämiseen. Lapin ammattikorkeakoulu on kymmenenneksi suurin ammattikorkeakoulu toiminnan laajuuden näkökulmasta ja kolmanneksi suurin tutkimus-, kehitys- ja innovaatiovolyyKoulutuspäällikkö Mirva Juntin mukaan Lapin ammattikorkeakoulun rakentamisessa on ollut Lappi-brändissä esiin nostettu ”tehemmä pois” -henki.

KUTSU

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut kutsuu lähiaikana omakotitalon rakentamista suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin

miltaan eli hankekannaltaan. -Ne ovat tärkeitä vetovoimatekijöitä opiskelijoiden kannalta, toteaa Mirva Juntti. Suomessa on reilut 20 am-

Aika: Aloitus ti 15.10.2013 klo 17 - 20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali

”

Ohjelma kokonaisuus Rakennushankkeeseen ryhtyminen, arkkitehti ja rakennesuunnittelu Hankkeeseen osallistuvien roolit ja vastuut eri vaiheissa Hankkeen rahoitus ja vakuutukset Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita) Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys Piha- ja ympäristörakentaminen Rakentajakoulu on ilmainen rakennuslupaan liittyvä palvelu Ohjelmakokonaisuus sisältää 8 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa Ennakkoilmoittautumiset 30.9.2013 mennessä puh: 0505972044 tai anneli.kurttio@tornio.fi

• • •

• • • •

Myös kansainvälisille kumppaneille isompi yksikkö on uskottavampi

mattikorkeaa. Opiskelijoille yhdistyminen on pelkästään hyvä juttu. Isompi yksikkö tarjoaa monipuolisempaa koulutusta ja mahdollistaa opiskelijoille erilaisia opintopolkuja. Myös kansainvälisille kumppaneille isompi yksikkö on uskottavampi. Lapin ammattikorkeakoululle on tulossa pysyvä toimilupa marraskuussa. Kun oppilaitoksen profiilia on rakennettu, selkeäksi kohdealueeksi on valittu koko Lappi. Ammattikorkeasta tuleekin enemmän läsnäoleva toimija koko maakunnassa. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

www.wasslov.se

Uunipäivä Torniossa pe 6.9.

PÄÄTTÄNEILLE PERJANTAINA KAUPAN NGEN KERMANSAVEN 4-HE AN UP PÄÄLLE! LAVENTELIASTIASTO KA

alliehdoin! m t y n it n u u ly e t t Näy

apaa.co

LO 10-17

AIKALLA K TEHTAANEDUSTAJA P

TAKKAUUNI TULIKIVI TU1450/92

LIESITAKKA TULIKIVI HTU 600

TAKKAUUNI TULIKIVI TU1450/1

Paino: 1390 kg, K: 1590, L: 900, S: 480 mm Lämmityspinta-ala: 30-80 m2. 275110032

Paino: 730 kg, K: 915, L: 780, S: 480 mm Lämmityspinta-ala: 40-60 m2. 27508333

Paino: 1350 kg, K: 1590, L: 900, S: 480 mm Lämmityspinta-ala: 30-70 m2. 27508334

, 0 0 30

, 0 0 31

ennu

sis.as

ennu

sis.as

, 0 0 34 s

ennu

sis.as

TAKKAUUNI TULIKIVI VASA

LEIVINUUNI TULIKIVI LU2800/92

TAKKA-/LEIVINUUNI TULIKIVI TLU 2000/91

Paino: 1215 kg, K: 1530, L: 900, S: 500 mm Lämmityspinta-ala: 30-70 m2. 27508335

Paino: 2510 kg, K: 1530, L: 1080, S: 900 mm Lämmityspinta-ala: 50-90 m2. 275110034

Paino: 2100 kg, K: 1650, L: 930, S: 750 mm Lämmityspinta-ala: 40-90 m2. 275110033

, 0 0 38 s

ennu

sis.as

, 0 0 45 s

ennu

sis.as

, 0 0 52 s

ennu

sis.as

Tarjoukset voimassa 6.9. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuvaja painovirheisiin.

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

Partaohra loisti kukkien yllä upein sateenkaaren värein. Tieteellinen nimi Hordeum jubatum L. Kaunis ja hento ruoho, jolla on sulkamaiset tähkät. Pitkien vihneiden kärjissä on violetin sävyjä. Erinomainen kasvi kukkapenkkiin, ruukkuun sekä ryhmään että yksinään. Yksivuotinen heinäkasvi, joko suorakylvö tai esikasvatus.

Piristävä aukko päivään Tornion Kallioputaalla sijaitsevan Arboretum –puutarhan työnjohtaja Timo Rauvala sekä puutarhan työntekijät ottivat iloisesti vatsaan sinne tulevat ikäihmiset. Aurinko helli Mikevan asukkaita sekä heidän omaisiaan että Mikeavn henkilökuntaa, kun he retkeilivät syyspäivänä puistossa. Retkellä paistettiin makkaraa ja herkuteltiin kahvein ja marjapiirakoin. Ja tutustuttiin tietenkin puutarhan syksyiseen kukkaloistoon ja marja-antimiin. - Tulomatkalla me pohdimme taksissa, että olisivatko viinimarjat hyviä, ker-

”

Kiitämme kaikesta! Tämä on hyvin järjestetty

Salli Olenius ja Katri Lauri tykkäsivät kovasti syysretkipäivästä. Taaempana vas. Sirpa Vuorimaa sekä Pekka Rousu ja Matti Herajärvi. too Mikevan vastaava ohjaaja Sirpa Vuorimaa, joka iloit-

si kaikkien kanssa hyvästä retkisäästä.

Miehet Matti Herajärvi

ja Pekka Rousu olivat hyvillään, kun pääsivät ulos ja makkaranpaistoon. - Kiitämme kaikesta! Tämä on hyvin järjestetty, kiitteli hymyssä suin Katri Lauri ja Salli Olenius jatkoi, että retki puutarhaan on piristävä aukko. Katri Laurilla, eli ”Kaijalla” alkoi oikein runosuoni kukkia ja hän esitti kaikille runon; Maanantaina makkarat tehtiin, tiistaina tulet

vuoltiin, keskiviikkona keitto keitettiin, torstaina tupahan kannettiin ja perjantaina perheelle annettiin. Timo Rauvala kertoi puutarhan toiminnasta ja kasveista ja niiden hoidosta. Arboretum työllistää kokopäiväisesti viisi henkilöä keväästä syksyyn saakka. Hieno kesä on näkynyt upeasti puutarhan kukkaloistossa. Tähän aikaan vuodesta Arboretumissa loistivat heinäkasvit. - Heinät ovat kauniita kukkapenkeissä, kuten esimerkiksi tämä Partaohra ja vaikka Maarianheinät, joissa on tuoksukin, Timo Rauvala opastaa. ANITTA KOLEHMAINEN

Naked Idol ja SPR yhteistyössä Boys of Summer singlellä varoja Punaisen Ristin katastrofirahastoon Espoolainen Naked Idol-yhtye julkaisi 80-luvulta tutusta Boys of Summer kappaleesta (orig. Don Henley) singlen elokuussa. Kaikki myyntivoitot vuoden 2013 loppuun asti lahjoitetaan Punaisen Ristin

ta tuttu, Euroviisuvoittajana maailmanmaineeseen noussut Sampsa ”Kita” Astala. Naked Idolilla on maailmanlaajuinen fanikunta, ja yhtyeen MySpace sivuilla on käynyt jo yli 800,000 vierailijaa. katastrofirahastoon. Levyyhtiö, yhtye, eikä kansainvälinen jakelija ota minkäänlaista osuutta myyntivoitoista.

Naked Idol on espoolainen 2006 perustettu yhtye, jossa basistina Lordista tuttu

multiplatinaa myynyt Sami ”Magnum” Wolking. Boys of Summer singlellä rumpalina vierailee myöskin Lordis-

Naked Idolin musiikki on ainutlaatuinen yhdistelmä 80-luvun hardrockin melodisuutta, 90-luvun grungen synkkää agressiivisuutta ja

2000-luvun jykeviä kitaravalleja höystettynä nykyajan kristallinkirkkailla soundeilla. Singlen voi ostaa digitaalisena kopiona hintaan 1,29€ lukuisista digitaalisen jakelun kaupoista, kuten iTunes, Amazon mp3, Nokia Music Store, digianttila ja MTV3store. Yhteistyössä mukana Oy Z-Trading Ltd.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

ILMIÖT JA IHMISET 13

Sadonkorjuun buffet Kosken kuohuista, metsän kätköistä ja lähipelloilta saadaan parhaat raaka-aineet herkullista ruska-ajan buffetpöytää varten.

Syyskuun viikonloppuina la-su 13-16 s.a. Hinta 35€ /hlö Lisätiedot ja pöytävaraukset: Puh. +46922 310 00, info@kukkolaforsen.se, www.kukkolaforsen.se

TORNION PIKASUUTARI palvelee

ma-pe

9-17

AVAIMET, SAKSET, VEITSET

Hallituskatu 5, 95400 Tornio

040 7740 530

TORNION UIMASEURAN syyskausi käynnistyyn jälleen

Ilmoittautumiset UINTIRYHMIIN ja LASTEN UIMAKOULUIHIN otetaan vastaan P. 040-9610657(Jaana) ja 040-4114782 (Piia)

Kun minä olen vanha Kun minä olen vanha, en halua odottaa märässä pissavaipassani sängyssä myöhään. Kun minä olen vanha, haluan syödä aamupuuroni aamulla, en aamupäivällä, koska hoitajia on liian vähän. Kun minulla on kipuja, haluan särkylääkkeeni ajoissa. Kun minä olen vanha, en halua istua ja odottaa pyörätuolissa kiireisiä hoitajia jopa 4-5 tuntia. Haluan sänkyyni levähtämään inhimillisenä aikana.

Olen aikoinani työni tehnyt, parhaat vuoteni elänyt, lapseni kasvattanut. Nyt vain odotan, että saan arvokkaan kohtelun viimeisinä elinvuosinani. Minun on nyt aika levähtää. Kun minä olen vanha, en halua, että minua kohdellaan millään tavalla kuin arvotonta kiertopalkintoa. Kun kiinnyn tiettyihin hoitajiin, en halua, että mitään siitä tietämättäni, kotiini ilmestyy täysin oudot hoitajat minulle. Kun minä olen vanha, kohdelkaa minua kunnioittavasti, sillä tiedän, se pal-

kitaan vielä juuri sinulle. Makaan sängyssä. Odotan jälleen hoitajaani, jonka näen ikkunastani tulevan juoksujalkaa. Hän tulee sisään, pahoittelee olevansa myöhässä. Kyllähän minä sen ymmärrän, mutta Miksi Ei Hoitajia Saada Lisää??? Kyyneleet silmissäni joskus unohdun miettimään, onko liian paljon pyydetty arvokas vanhuus? Tarvitsemme apua, koska itse ei enää kyetä tekemään. Me kaikki vanhenemme, myös itse ne päättäjät, jotka eivät anna palkata lisää hoi-

www.juristhuset.eu

tajia. Antakaa minulle hetki aikaa. Hetki aikaa kuunnella minua. Jotta jonain iltana voin levollisin mielin sulkea väsyneet silmäni ja vaipua rauhaisaan uneen. Koska juuri sinä, hoitajani, voit olla se viimeinen ihminen, joka minua kuunteli, kohteli arvokkaasti, antoi aikaa, piteli kädestäni kiinni ja sai minut hymyilemään viimeisen kerran. Jos sinulla oli hetki aikaa... LEHDEN LUKIJA, NIMIMERKILLÄ ”MIKSI EI HOITAJIA SAADA LISÄÄ?”

Tervetuloa polskimaan!

Juristi OTM

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

TORNION NAISVOIMISTELIJAT ry Syksyn jumpat alkaneet on alkaneet. 2.-8.9. ilmainen tutustuminen ryhmiin, EI SATUJUMPPIIN!

LASTEN RYHMÄT:

Putaan halli, peilisali Satujumppa 3-4 v. ti 17-17.55 Satujumppa 5-6 v. ti 18-18.55 Jumppakoulu 7-10 v. ke 18-19

KANSANEDUSTAJAT KIERTUEELLA Tule kertomaan miten palvelut pelaavat! Liikenneministeri Merja Kyllönen ja kansanedustajat Risto Kalliorinne ja Eila Tiainen tavattavissa. MA 9.9. KLO 10– 12 TORNIO Järjestötalolla (Kemintie 53) Risto Kalliorinne ja Eila Tiainen. Kahvitarjoilu. MA 9.9. KLO 15 –16 KEMI Kävelykadulla Merja Kyllönen, Risto Kalliorinne ja Eila Tiainen JÄRJESTÄÄ VASEMMISTOLIITON EDUSKUNTARYHMÄ

AIKUISTEN RYHMÄT: Arpelan urheilutalo

Kuntojumppa Miesten jumppa UUSI Kaakamon koulu Kahvakuula UUSI Karungin urheilutalo Kahvakuula Kuntojumppa Kivirannan koulu Zumba Kahvakuula Kokkokangas Kuntojumppa Mercuria Kehonhuolto Kevennetty kuntojumppa Tehotreeni Miesten jumppa Putaan halli Sykejumppa Raumon koulu Kuntojamit Vojakkalan NS Kahvakuula Zumba

ma 18-19 ti 18.30-19.30 ti 18-19 ma 18-19 ke 18-19 ke 18-19 ke 19-20 ti 18.30-19.30 ma 18-19 ti 18-19 ke 17.30-18.45 ke 18.45-20 ma 18-19 to 18-19 su 17-18 su 18-19

Ilmoittautuminen kaikkiin ryhmiin Jäsentieto.fi-ohjelman kautta. Katso ilmoittautumisohjeet sekä lisätietoja jumpista ja maksuista kotisivuiltamme: tornionnv.sporttisaitti.com

TERVETULOA LIIKKUMAAN HYVÄSSÄ SEURASSA!

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

Askel asumisen historiaa Kaakamossa

VAPPU JA OSKARI YLI-PERTTULAN SÄÄTIÖN AVUSTUKSIA HAETTAVANA Torniolaiset järjestöt, muut toimijat, myös yksityishenkilöt.

KAAKAMO

Kaakamolaiset sisarukset Ritva Vesa, Tuula Yli-Suutala ja Veijo Alalääkkölä ovat tehneet suuren työn kootessaan arvokasta Kaakamon historiaa kansien väliin.

Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö julistaa haettavaksi avustuksia säätiön sääntöjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimusja hoitotyötä Tornion kaupungissa. Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiö voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa työskentelevien henkilöiden tutkimustyötä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta. V. 2012 säätiö avusti mm terveyttä edistäviä ryhmätoimintoja, kuntoutusvälineiden hankintoja sekä ammatillisia lisäopintoja.

Askel asumisen historiaan Kaakamossa –julkaisun esittely tehtiin Kaakamon koulun oppilaille. He saivat samalla kuulla ja nähdä, millaista on ennen vanhaan ollut elämä ja varsinkin millaista on ollut kansakoulussa.

Pieni mutta vaarallinen

Kirjan tekijät Ritva, Tuula ja Veijo kertoivat muun muassa seuraavaa: Koulua käytiin kuusi päivää viikossa. Kesälomat olivat kolme kuukautta. Ei ollut koulukuljetuksia, eikä ollut kotona autoja. Maitopullot ja leivät otettiin reppuun mukaan. Hiihtäen mentiin kouluun. Kesällä käveltiin, vain harvoilla oli polkupyörä. Keväällä oli potunnostoloma. Tytöt hiihtivät hameet päällä. Hiihtomonot Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus olivat peruskengät ja samaan Vaarallinen jäte voi vaikuttaa pieneltä ja harmittomalta, luukkiin kuuluivat pitkävarmutta aiheuttaa väärään paikkaan joutuessaan suurta tiset villasukat, joiden reunat haittaa terveydelle ja ympäristölle. taitettiin leuhkasti. Myöskin

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuosille 2013 ja 2014. Vapaamuotoiset hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitukselle ja toimittaa 30.9.2013 mennessä osoitteella Saarenvire, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja antavat Raimo Ronkainen p. 040-5582202 ja Tuomo Hokkinen p. AIKATA 0400-955178. ULU AUTON KERÄYS

Ongelmajäte on nyt vaarallinen jäte.

Pieni mutta en vaarrroas ll10.in - 11.9.2013 KERÄYSAUTON AIKATAULU Keräyskie

Vaarallinen jäte voi vaikuttaa pieneltä ja harmittomalta, mutta aiheuttaa väärään paikkaan joutuessaan suurta haittaa terveydelle ja ympäristölle.

Ongelmajäte on nyt vaarallinen jäte.

Keräysautomme kiertävät keräämässä kotitalouksien vaarallisia jätteitä sekä öljyjätteitä: Tiistai 10.9.2013 Keskiviikko 11.9.2013 08.00 – 8.30 MAULA, Maulan ent. baari 08.45 – 9.15 ITÄKOSKI, Voimalaitos 09.45 – 10.15 TERVOLA, SEO:n piha 10.30 – 11.00 PEURA, TB:n piha 12.00 – 12.30 LOUE, Teboilin kylmäpiste 12.45 – 13.15 VAREJOKI, koulu 14.45 – 15.00 ARPELA, kauppa 15.30 – 16.15 VOJAKKALA, kauppa 17.00 – 17.45 KEMI, Neste Hahtisaari 18.00 – 18.30 KEMI, Neste Lapintuuli

08.00 – 08.30 RAANUJÄRVI, koulu 08.45 – 09.15 MELTOSJÄRVI, koulu 09.45 – 10.15 MELLAKOSKI, koulu 11.00 – 11.30 TENGELIÖ, kansantalo 12.15 – 12.45 KAULIRANTA, monitoimitoimitalo

13.15 – 13.45 KAINUUNKYLÄ, koulu 14.15 – 15.00 KARUNKI, kauppa

Keräyskierroksen ohjeet Vaarallisen jätteen keräysauto:

Jäteöljyn keräysauto:

- Maalit, liimat, ohenteet, liuottimet jne. - Mustat ja kirkkaat ölyt - Hapot ja emäksiset pesu-aineet - Yli 200 litran öljyerille voi tilata noudon - Energiansäästölamput, loisteputket Ekokem Oy:ltä. puh. 010 7551 571 - Ajoneuvojen akut, ajoneuvojen nesteet Kotitalouksien vaaralliset jätteet - Torjunta ja kasvinsuojeluaineet vastaanotetaan veloituksetta! Toimita jätteet vastaanottopaikalle aikataulun mukaisena aikana. Älä tuo jätteitä keräyspaikalle etu- tai jälkikäteen. Keräysautot eivät vastaanota sähkölaitteita.

www.vaarallinenjate.fi

Perämeren Jätehuolto Oy p. 0400 181 456 www.jakala.fi

Sisarukset Ritva ja Vesa muistelivat helmitaulun takaa, miten ennevanhaan saatiin karttakepistä kynsille, jos ei oltu kansakoulussa kunnolla. kippuranokkaiset kengät, jotka kylän suutari teki, olivat lähes kaikilla. Opettajat asuivat kouluilla. Joka kouluaamu alkoi virsiä veisaamalla. Järjestäjä avasi päiväkirjan opettajalle valmiiksi ja tuuletti aina luokan huolellisesti. Välitunnit pelattiin pissikivillä ja kerättiin muisteja ja vaihdettiin niitä. Lapset keräsivät tulitikkurasian kansia ja kahvipakoista autokortteja. Kuri oli kova. Jos ei ollut kunnolla, lyötiin karttakepillä kynsille ja annettiin kaksi tuntia arestia. Nurkassa piti seisoa hiljaa ja liikkumatta. Askel asumisen historiaan Kaakamossa –julkaisu Tornion kylästä on tehty kunnioittaen Ala-Kaakamon kylän asukkaita ja toimintoja samalla muistellen kaikkia

”

Jos ei ollut kunnolla, lyötiin karttakepillä kynsille

kylällä sattuneita tapahtumia ja kylällä olleita ja kulkeneita persoonallisuuksia 1900 –luvun alkupuolella. Kirjan tekijät kertovat, että ajatus julkaisun tekemiseen lähti siitä, kun eräänä ehtoona muisteltiin kylällä kulkeneita kauppiaita ja muita kulkumiehiä. - Aluksi niiden kirjaaminen ja kuvaileminen tuntui mielekkäältä, mutta ajatus

laajeni niin, että myös kylän asukkaat ja heidän asuinsijat voitaisiin kirjata ylös. Lopuksi kävi niin, että myös aikanaan kylällä olleet kylätalot, kaupat, urheilutoiminta, peruselinkeinot, sekä koulut ja erityisesti koulukuvat kirjattiin tähän julkaisuun, sisarukset kertovat. - Aina aloitetaan liian myöhään kylän historian kyseleminen, toteaa Veijo Alalääkkölä. Julkaisua voi tilata vaikka Ritva Vesalta puh; 050 4990626. Oikaisu: Sivulla 32 Jonne Södervallista kertovan jutun alkuteksti lautan kuljettamiseen asti on väärää tietoa. Julkaisun tekijät pahoittelevat. ANITTA KOLEHMAINEN

Punainen Risti kutsuu kerääjiä Nälkäpäivään Suomen Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräys järjestetään 12.9. – 14.9. Punaisen Ristin Tornion osasto haastaa kaikki mukaan auttamaan. Kerääjäksi voi ilmoittautua Tornion osaston keräysjohtaja Esa Kansanojalle (p. 040 5271562). Keräyspäivinä lippaan voi hakea myös ilman ennakkoilmoittautumista Tornion osaston toimitiloista, osoitteesta Kemintie 4. Torstaina sekä perjantaina kerä-

tään klo 9-20 ja lauantaina keräystä suoritetaan klo 1015. Kerääjillä tulee olla mukana henkilöllisyystodistus. Nälkäpäivänä kerätään sitomattomia varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Varoilla autetaan muun muassa luonnonkatastrofien ja konfliktien uhreja. - Hädän hetkellä apua tarvitaan heti. Punainen Risti pystyy auttamaan nopeasti, koska se on siihen valmistu-

tunut. Nälkäpäivä on vuoden tärkein keräys, sillä sitomattomat varat ovat edellytys sille, että Punainen Risti voi auttaa, sanoo Punaisen Ristin varainhankinnan päällikkö Anna Laurinsilta. Katastrofirahastosta autetaan myös kotimaassa esimerkiksi tulipalojen tai muiden onnettomuuksien uhreja. Viime vuonna Nälkäpäivänä kerättiin 2,2 miljoonaa euroa.

Talvisäilytystilaa moottoripyörille Huollata kevääksi, valmiiksi uuteen kauteen! Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

Franzénin rohkeus palkitaan Peter Franzénin esikoisohjaus omaelämäkerrallisesta kirjasta Tumman veden päällä sai ahdistumaan ja syttymään yhtä aikaa. Kuvauspaikkojen ja puhutun murteen tuttuus tekevät siitä silmin ja korvin ahnehdittavan kokonaisuuden.

Franzénin mukaan Angervon valinta rooliin oli selvä jo koekuvauksissa. Elokuvaa kuvattiin kuukausi talvella ja kuukausi kesällä. Kuvauksia tehtiin muun muassa Franzénin oikean mummolan maisemissa. Kaunein tilannekuvaus on ehkä Keminmaan hautausmaa jouluna mutta koko ajankuvaus on erinomaisen onnistunut Perry-limonadin, keltaisten seinien ja sinappijuomalasien keskellä.

Elokuva repii auki kotiväkivaltaa kokeneen lapsen maailmaa. Perhe, joka on normaali ja mukava kun isä on selvin päin. Viina vie miestä ja sitä kautta koko perheeseen koskee kun äiti saa tuta sen konkreettisesti. Peter Franzén ei epäröi esikoisohjaajana katsoa kauheutta lapsen silmin. Pääosan esittäjät Matleena Kuusniemi ja Samuli Edelman kertovat, että elokuvan autenttinen murre opeteltiin Peter Franzénin tekemän äänitteen perusteella. Pikku Peten äitiä esittävä Kuusniemi sanoo Franzénin olleen ohjaajana hyvin tarkka murteen oikeellisuudesta. Elokuvan väkivaltainen isäpuoli Edelman on kiitollinen, että pääsi Franzénin niin sanottuun psykoanalyysiin mu-

Tumman veden päällä ovat myös mummo ja pappa, perheen turva viinanhuuruisen isän saadessa inhan vaihteen päälle. Marja Packalénin ja Ismo Kallion esittämät isovanhemmat pehmentävät elokuvamatkaa ja ovat kuin puhdasta vettä kertomuksessa.

Matleena Kuusniemi, Olavi Angervo ja Samuli Edelman pitivät siitä, että elokuvan teon yhteydessä tapasivat myös Peter Franzénin sukulaisia. kaan. -Elokuvaan kietoutui sisään ja harvemmin sitä pääsee kenenkään elämään näin syvälle. Arvostan Peterin poikkeuksellista rohkeutta kertoa elämänsä tarina.

Rovaniemeläinen Steiner-koulun neljättä luokkaa käyvä Olavi Angervo on kollegojen ja Franzénin sanoin täysosuma valinta Peten rooliin. Kuusniemi kehuu, kuinka nuorella tähdellä on taito eläytyä.

Suomen elokuvasäätiö on valinnut Tumman veden päällä-elokuvan ehdolle kilpailemaan Golden Globe-Kultainen maapallo palkinnosta Aku Louhimiehen ohjaaman 8-pallon ohella. Elokuvasäätiö tukee elokuvien markkinointityötä ja järjestää säännöissä vaaditut näytökset Los Angelesissa. Elokuvan ensi-ilta teattereissa on 6. syyskuuta. MAARET MATTILA

Kesänmakuinen Rantamakasiini

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 29.8.2013 tonttijaon osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 45 ja tonttijaon osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 3. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

KUNTOUTUSKOTI ARKIPÄIVÄN KUVATAIDENÄYTTELY 2.9 - 27.9 Tornion kaupungintalon ala-aula avoinna virastoaikana Arctic Dance Circle

To Make This Up Yhteispohjoismainen

TANSSIESITYS Daniela Bendini, Suomi Cesilie Kverneland, Norja Piotr Giro, Ruotsi

ma 16.9 klo 19.00 Musiikkitalo Liput 5e, tuntia ennen ovelta Pop & jazz Konservatorio Lappia Tornion Baletti kulttuuritoimisto

Kauneimmat Rakkauslaulut

Keittiövastaavana ensimmäistä kesäänsä Rantamakasiinissa työskentelevä Raimo Ihamäki pitää näkemästään katsellessaan valtakuntaansa. -Ruokailijoiden määrä on kiitettävä ja yhä laajentunut, koska myös perheet ovat löytäneet meille.

Neljävuotias Pave kävi testaamassa tarjonnan ja hyvin maistuivat mahtavat ranskalaismalliset perunat ja erinomainen hampurilainen. Ainoa ruokalaji, jota nuori mies kaipasi, olivat nuudelit.

KUNNAT TIEDOTTAVAT

koreografia Helena Franzén

Kemin sisäsataman Rantamakasiini on seitsemän kesänsä aikana makuuntunut monen mieluisaksi ruokapaikaksi

Ihamäki listaa, että ylikypsä porsas on asiakkaiden ehdoton suosikki ja lapsillekin on tarjolla monenlaista hyvää. -Ihan omaa lasten menua ei ole mutta teemme parhaamme, että he saavat mieleistään hyvää ja maistuvaa. Kanaruuat, kuten kanasalaatti ja kanakori ovat lasten mieleen.

La 7.9. klo 19 Joentalo

Raimo Ihamäki on viihtynyt Rantamakasiinin keittiössä ja ensikertalaisena Kemin kesässä. Hän perää rantaan lisää yrittäjiä, kuten esimerkiksi vihannes- ja kalakauppiaita. -Hyvää on ja kaverini Väinökin tykkäisi näistä ranskalaisista. Kaupasta kyllä ostaisin nuudeleita. Ihamäkeä nauratti ja asiakaspalvelijana hän kipaisi välittömästi jäitä limsaan, jota pieni asiakas vaati. Vakavasti puhuen Ihamäki kaipaisi kemiläiseen rantamaisemaan lisää tarjontaa. -Komea ranta on vajaakäytöllä, joka on hieman sääli koska täällä on potentiaalia.

Seinäjoelta kotoisin olevana hän ihmettelee pohjalaiselle ominaista yrittäjähengen vähäisyyttä. -Sisäsatama kaipaa satsauksia lisää ehdottomasti, niin ranta alkaisi kukoistaa. Monesti aamuisin töihin tullessa katselen tyhjää rantaa ja mietin, että missä ovat esimerkiksi juuri varhaisaamuun sopivat kalakauppiaat. Puitteethan ovat mitä parhaimmat.

Rantamakasiini tarjoaa ainoana rannan ravintoloista täydellisen menun liha- ja kalaruokia ja muun muassa hileisen kalapöydän valikoima on erinomainen. Makasiini viihdyttää yleisöä iltaisin myös ohjelmallisilla tapahtumilla. Pave päätti, että toistekin pitää Raimon luokse mennä kun hän unohti tilata tältä lättyjälkiruokaa. MAARET MATTILA

Musikaalisävelmiä, suuria balladeja, elokuvamusiikkia mm. Akselin ja Elinan häävalssi, Romanssi (Sua vain yli kaiken mä rakastan)

Arja Koriseva laulu

Jouni Somero piano

Liput 18 € Liput ennakkoon Tornion kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista ja Kemin Musiikista tai tuntia ennen ovelta. Tornion kulttuuritoimisto 050 5971 174

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Tornion Eläkkeensaajat. Ulkoiluretki 10.9. Kokoontuminen Greenlainen parkkipaikalle klo 13.30. Pperille pääsee autolla. Ota kahviraha mukaan. Jos sataa retki peruuntuu. Aloitamme Åströmin tilaisuuden 17.9. Tornion käsityötupa ry on nyt avoinna ma-ke klo 9-13. Käytettävissä on erilaisia mattoloimia sekä matkahuopa- ja poppanaloimet. Tule tutustumaan ja kertomaan toiveistasi. Osoite Aspion talo, Keskikatu 28, Åströmin kartanon vieressä. Puh. 0443037058. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 9-15.9.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA:

klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 1011 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Vapaaehtoisten tapaaminen Riekkolassa, klo 15.30 Näkövammaisten kerho, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä. KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 17.30 Yhden vanhemman perheiden tapaaminen. TO: klo 10 Eheytyjät, klo 12.30 Sosiaaliklubi, klo 17.30 Kivataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA! TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Huom! Karaoket PERUTTU torstaina 5.9. Ikäihmisten karaokekurssi tiistaina 10.9. klo 13.00. Karaokekurssi

tiistaina 10.9. klo 17.00 Lemmusseniorit, Pssyn jäsenet, tapaamme seuraavan kerran Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa syyskuun toinen torstai 12.9. klo 15. Tervetuloa mukaan myös uudet seniorijäsenet. Lisätietoja pirkko.koljonen@pp.inet.fi ja helena.1.laakso@gmail.com Tornion Kansalliset Seniorit. Kokoonnumme Åströmille ke 11.09. klo 13 aloittamaan syksyn toimintaa. Hallitus kokoontuu klo 12. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osaston ”HYVÄN MIELEN RYHMÄ” kokoontuu syksyn aikana Meän Talolla viisi kertaa. Vetäjänä terveysvalmentaja Tuula Mikkola. Ensimmäinen kokoontuminen 19.9. klo 18.00. Lähemmät tiedot ja ilmoittautumiset 11.9. mennessä Annikille puh. 040 5442786.

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

MYYDÄÄN

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

ROTTWEILERIN urospentu, luonnetest,tervepäiset vanhemmat. luov 18,9 ell.tark.rek 1200e 0405079918

Sijoita terveyteesi! Lapissa lomatai vakiasunto, 70m2, 3h+k+kph+ym. Järvi 420km2! Ihana luonto. Etätyöpaikkasi? Käsiraha 100e. Maksuaikaa. Hkistä 30min ja 50min: huvilatilat + rakennukset, hp. 65000e. P. 0502694 Esim. eläkeläiset! Koti vuokranmaksulla omaksi. 30m2-184m2. H. alk. 380e/kk. Tre, Tku, Pori, Forssa, läh. Järvinäköala, venevalkama. Palvelut läh. 130m2 talo Unkarin lämmössä/ vaihto. Edullisin elää. P. 0502694 Suomi-hirsihuvila. Hirsi-okt. Sauna/aitta. Kts. nettios. Okt 126m2, h. 19000e, huvila 71m2, h. 5900e, sauna/ aitta, h. 2990e. Käsiraha 50e. Maksuaikaa 1-3kk. Säilytys 1v! P. 0503202222, 0502694, www.l1.fi, www.h4.fi

Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unien tulkinta. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. P. 070084444, Sari. Värinää syksyyn! Hilpeän hauskat tuotekutsut Vanillaskyn tiloissa, Kemin keskustassa. Seksuaalisuuden asiantuntijat palveluksessasi! Kysy lisää ja varaa. P. 0505311894, www.QueenDesiree.net Kokenut ennustaja/auttaja Iisa auttaa elämän haasteissa! Luotettava keskustelukumppani. Erityisesti rakkaus, raha & työ. Soita p. 070016645, 2,52e/min+pvm.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston syyskuun tilaisuus ke 11.9 klo 18.00 Åströmillä. Suunnitellaan syksyn toimintaa. Palautathan kuntokortit. Infoa matkasta tuetulle lomalle. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Tervetuloa! KENDO - Japanilainen miekkailu. Otamme uusia aloittajia syyskuun ajan. Tule kokeilemaan ilmaiseksi tiistaisin ja torstaisin Tornion lukiolla (uusi osoite Kauppakatu 29) klo 19.00-20.30. Lisätietoja p. 0400 419902 tai info@tornionkendoseura.fi. Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 09.09 kello 11.00 Åströmillä aloitetaan syyskauden toiminta kahvivuoro 1 tervetuloa. SAMAT-projekti Kemin perhetapaamiset alkavat taas Ti 10.9 klo 17.00 Järjestötalo Majakka, Kemi. Perhetapaamisessa on mahdollisuus tavata samanlaisia

ja erilaisia perheitä, joita yhdistää vanhemman, vanhempien vammaisuus tai pitkäaikaissairaus. Lastenhoito järjestetty. Ilmoittautumiset katja.kuusela(at)samat.kynnys.fi. TERVETULOA! Tornion kuulo ry:n jäsenilta alkaa 18.9 klo 15,00 Keskikatu 26 Åströmin talossa. Jos ilma sallii, aloitamme mölkyn peluulla ulkosalla, jokainen heittää kerran, ja paras tulos palkitaan. Sitten kahvittelemme, keskustelemme kesän tapahtumista. luennoitsijoita on vaikea saada,ovat lomilla vielä. Pelaamme bingoa lopuksi. Tapaamisiin, olette tervetulleita. Puhj.

pää klo13 (kylätalo). Ke11.9 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38) ja Etelä-Portimojärvi klo13 (kylätalo). Pe13.9 klo10 Kirjastopäivillä ”Kalatarinoita” (pääkirjasto). Karihaaran Karu. Naisten jumppa alkaa 9.9 klo 18 Karulassa lisätietoja Maila Turpeinen p.0405600852 tervetuloa

SenioriPiste: Kerhoja: Pe6.9 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu 38) ja Kukkola klo12 (laavulla). Ma9.9 Potkua Päivään klo10 (Kivirannantie1, myös ONNI-bussi paikalla klo10-12). Ti10.9 Kyläjoki klo13 (Juntura, Koskelantie35) ja Kantomaan-

Torniossa Hopeahovissa 60m2 saunallinen kaksio senioreille. Lisätietoja arkipäivisin p. 0400 332061 Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Syksy saapuu. Olemmeko kynttilöiden valossa kahden? 52-55v mies, läheisyydestä pitävä, osaat antaa rakkautta. Arvostat naista. Sinua kaipaa 52v yh. Olethan yhden naisen mies? Tupakoida saat. Alkoa harvoin. Yhdessä venetsialaiset? (1095926)

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuorekasta, rintavaa, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä, kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja punaiset hiukset. (1097348)

Sinua 48-55v, luonnossa ja mökillä viihtyvää, savutonta, sopusuht. hyötyliikkujaa, omatoimista, toimivaan parisuhteeseen kykenevää naista hakee alkoton, savuton mies. (1096427)

Etsin tavallista naista, 40-50v. Voit olla maaseudulta tai kaupungista. Minä 50v, yhden naisen mies. Olen reilu ja rehellinen, en juo en Nainen etsii sinua kä ole luuseri. Luonto on lähellä syOlen vapaa, 60/176, hoikka, savuton Sinä iloinen, nätti, 18-28v nainen. Löy- däntä. Tässä olisi tosinaiselle mies. Mies. Olen yksinelävä, akateem., mies, liikunta, marjametsä, mökkeily. tyiskö täältä sellasta? Oon tumma, rei- (1096386) Löydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, työeläkkeellä oleva, 65v nainen Etsin naista, kivaa, tavallista. (1097329) lu kolmekymppinen, hyväkroppanen Knissa. Tule tuekseni arkeen. Kotiu- iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit mies. Et menetä mitään. (1096425) Sinä mukavan leppoisa, 60-85v eläduin 5vkon alkoholinvieroitushoidos- minua, 48v naista, helppoja murkkuja. Oisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. naisOnko matka este? (1095914) ta 49v, vähätukkaselle komistukselle? Olen 50v mies. Haen kilttiä ja hellää keläismies, sinusta kaveria kaipaan. ta äsken. Tärkeää raittius, liikunta, Tavataan ja katotaan. (1097227) XL-XXL-naista. Ite oon kiltti XL-mies. Olen 43v, rehti, siisti mies. Paheet Täs pienonen, 43v yh-äiti, huumorilluonto, kaikki kulttuuri. (1097136) (1096409) tai vatsakkuus ei haittaa. (1097095) la höystetty, rauhall., iloinen, koti-illois- Tatuoitu, rehti, nuorekas, vapaa, Sinä vapaa mies, joka olet lievästakin ja romantiikasta pitävä, etsii suht. rock-henk., +40v nainen, kiinnosPidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen ti liikuntarajoitteinen kuten minä, va- komeaa, lapsista, romantiikasta ja kolyhentää tai olla julkaisematta taako HD:t? Olet eläinrakas, hoikti-illoista pitävää, uskoll., huumorintaj., paa, sievä nainen. Onhan ikäsi 48vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja ka ja tupakoimaton. Lähtisitkö jos42-46v miestä 016-alueelta. (1095902) 56v. Alkoa vain kohtuudella ja sauvastaavien seksuaalipalveluiden kus bändejä katsomaan? Mukava, SOITTAMALLA huta saat. Olethan täysin luotettava Ok-nainen, -60v, etsii miestä Torni- nuorekas, 48v sinkkumotoristimies markkinoiminen on rangaistava Soita 0700 514 100, näppäile kuten minä olen. (1096897) teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia osta tositark. (1095702) odottaa yhteydenottoasi. (1097221) 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen halutessasi Etsin tummaa, +180cm, työssäolevaa Sinkkuja läheltä Löytyskö hoikkavyötäröistä, tervettä, voit yhdistää puhelun ja voitte miestä, rehell., luotett., huumorintaj., Oma ilmoitus: hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa nais puhuvaa/pussaavaa, tanssitait. Karata ystäväksi minulle, vähän nuorem- jutella heti - tai jättää viestin niin vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. oke, Lapin reissut, mökkielämä, luonto malle, kiltille, komealle, savuttomal SOITA 0700 - 514 100, le miehelle? (1097203) ym. olet 45-50v. Tositark. Olen pirtsakTEKSTIVIESTILLÄ näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSka, iloinen, hellä nainen. (1096709)  Olen 69v, tanssitait., savuton, nuorekas (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä mies. Haluaisin löytää 60-66v naisen toYksinäinen, hoikka, 57v nainen Torniosta kaikille vastaajille.  viesti numeroon 173193. sitark. kaveriksi ja ystäväksi. (1097134) tahtoo löytää rakkauden. (1096396) Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki kemitornio. on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 Olen 53v mies. Missä sinä rehellinen, Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikKETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. pienikok. nainen, joka nautit juttutuokika nainen, tykkään liikkua luonnosilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... sa ja matkustellakin voisi kaksin. Si- Sinä n. 50v, fiksu, pitkähkö, keskus- oista ja toisen lämmöstä? (1097025) Esimerkki nä 50-57v mies, vapaa, rehellinen, telutait. mies, tule ystäväksi/kump- Kyllä se on vain uskottava, että ei täälV2 Kiitos vastauksesta! Olen paniksi kivalle, nuorekkaalle, elämän tä löydy vapaata, fiksua, 40-53/XLpitkä, savuton, jolla elämässä asiIlmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. at kunnossa, vastaa, eihän sitä kos- varjopuolenkin nähneelle naiselXXL naista tositark. Olen vapaa, raitis, jättäminen le. Taide, luonto, matkailu ja liikunta 40/184/XL nallekarhu Kainuusta, asun kaan tiedä. (1096234) Oma ilmoitus: ovat lähellä sydäntäni. Samanhenk. maalla. Tositark. (1096920) SOITTAMALLA mies, ota yht. (1095675) sulkeminen Olen romanttinen, sielukas nainen. Soita 0600 41 33 94 (paikallispuOlis mukava tutustua sinuun tavalli- Olen monta kertaa pettynyt kun piiri Olen liikunnallinen, nuorekas ja vas- helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), nen mies. (1096225) numeron sekä salakoodin. Sinulle pieni pyörii, toistensa kanssa kaikki ta 51v, savuton mies. Haluaisin löynäppäile 2. voidaan soittaa, lähettää tekstivieshyörii. Eikö ole olemassa rehellistä, tää sellasen +40v, passelinoloisen TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO Löytyykö vapaata, hellää, uskollis55-70v, naisellista l-naista? Raittius, yh-äidin, jonka kans mökkeillä, reis- tejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä ta ja rehellistä miestä 016-alueelsavuttomuus, uskollisuus, jos arvos- sata yms. (1096918) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ ta? Olen 61v nainen ja etsin 61-65v tat näitä asioita, vastaa. (1095778) Tässä 59v mies kaipailee ystävää Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 miesystävää. (1096140) 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon  Mies etsii sinua sä sukupuolesi, millaista seuraa etja muuhun kivaan. (1096777) Etsin sinua, mukavaa, -60v, vapaa173193 1,20e /kpl sit ja miltä suuntanumeroalueelta. ta, tasapainoista miestä, jolla olisi elä- Hellä, 63/176/83, rakastava, kunnolHUOM! Tekstiviestit Löytyiskö minulle naista, sellaisLähetä viesti numeroon 173193. linen mies etsii 55-65v naista tansEIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. mä kunnossa, ystävää elämän poluille, ta hyvin hellää, nättiä, sopusuht.? Numerosi pysyy salaisena. siym. harrastuksiin Meri-Lapin alukaveriksi kesämökillesi, kulttuuri- ym. Saat olla työtön, et holisti tms. Ihaeelta. Tositark. (1097374) Esimerkki Neuvonta harrastuksiin. (1096020) na mies kuulemma olen, silti yksin. KETO ILMO Olen 32v. Mies, 50/178/78, tummahiuksinen, sil- +50/183/83. (1096736) nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 Ei ole mukava kulkea yksin parittomät sinivihreät, etsii rehellistä, yhden 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. mana, kun muut kulkee käsi kädessä. miehen naista. Tykkäät eläimistä, kuOon mukava, 38/180/76 miehen alku. e-mail: neuvonta@movika.fi Löytyisikö minulle, +50v, romanttiselle ten minäkin. Harrastan lenkkeilyä mo- Etsin ihan tavallista naista/naisen alkua. naiselle, täältä kiva, vapaa, ongelma- nipuolisesti, en kapakoi/tupakoi. En etsi Diggaat tunteista, oot aito ja sulla on kiPL 118 OU vat silmät, nätti hymy. (1096553) seikkailuja, vaan tositark. (1097354) ton miesystävä? (1095981)

seuraajokaiselle.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

PARTURI-KAMPAAJAT

En minä purematta niele.

ALANSA OSAAJAT

Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

VUOKRATAAN

PUUPELLETTIÄ

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

PUUPELLETTI 8mm

LAKIASIAINTOIMISTO

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

KAIKKI

VESIPESUT

Puutarhakatu 6, Tornio

RAKENNUSPALVELUT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

MEILTÄ!

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA!

PESULAT

KULJETUSPALVELU

PESEMME:

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Eliaksenkatu 16, TORNIO

OPTIKKOPALVELUT

ILMALÄMPÖPUMPUT

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

Vapaaehtoistoiminta kurssi 18.9. – 23.10. 15 H

Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA.

Alkavaan lämmityskauteen asennettuna.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Rintamaveteraanikuntoutuksen osaaja. Nyt myös päivä- ja kotiin annettava kuntoutus

Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai omaishoitajien tukena mm. 040-5364490

KAUNEUSHOITOLAT

Teho rasvanpoltto 3x

Ripsien pidennys

sellaiset kuin haluat

Jalkahoito +kynsien koristelu

99€ 39 € 39€ 59 39 Osahieronta 3x

€

Kokohieronta

- ulkoilukaverina - juttukumppanina - tukihenkilönä

- harrastuskaverina - saattajana asioille - ryhmän vetäjänä

Ilmoittaudu 16.9 mennessä.

Kokovartalon trimmaus!

jopa - 6kg

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

€

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton.

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi www.tornio.fi/MeanTalo

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Suvi Lavonen on triathlonin taitaja Triathlon on kestävyyslajien kuningaslaji, uinnin, pyöräilyn ja juoksun yhdistelmä. Alatornion Pirkkojen Suvi Lavonen, 28, sijoittui tänä kesänä lajin perusmatkalla eli olympiamatkalla SM-kisoissa neljänneksi. Ensi vuonna Lavosen päätavoite on Ruotsin Ironman – kisoissa. Lavonen voitti vuonna 2008 alle 23-vuotiaiden naisten Suomen mestaruuden, ja on senkin jälkeen ollut SM-mitaleilla myös yleisessä sarjassa. Häntä jäikin harmittamaan tämän vuoden neljäs sija Kuopion SM-kisoista. – Juoksussa minulla oli hengitysvaikeuksia, ja jopa keskeytys oli lähellä. Viikkoa ennen SM-kisaa voitin Iisalmessa pikamatkan, ja sellainen samanlainen päivä jos olisi sattunut Kuopioon, niin mahdollisuudet olisivat olleet hyvät. Lavosen tavoitteet ovat jo ensi vuodessa. Hän on mukana ensi vuoden elokuussa Ruotsin Ironman –kisoissa,

Alatornion Pirkkojen triathlonisti Suvi Lavonen tähtää ensi vuonna Ruotsin Ironman –kisaan. Kuva: Anna Ruohonen. jonka parhaat pääsevät mukaan lajin maailmanmestaruuskilpailuihin Havaijille. Lavonen ei ole kuitenkaan koskaan aikaisemmin vetänyt triathlonin täysmatkaa läpi. Triathlonin täysmatka eli Teräsmies-matka sisältää 3,8 kilometriä uintia, 180 kilometriä pyöräilyä ja täyden maratonin eli 42 kilometriä

juoksua. – Kovaa treeniä on tulevana talvena luvassa että pääsee maaliin asti. Ruotsin Ironman –kisa on todella suosittu. Sinne piti ilmoittautua vuosi etukäteen, Lavonen kertoo Kalmarissa järjestettävästä 2000 osallistujan suurtapahtumasta. – Ja totta kai ensi vuonna

satsaan myös SM-kisoihin, hän jatkaa. Tänä kesänä Lavonen kilpaili joka viikonloppu juhannusta lukuun ottamatta. Kaikki kisat eivät olleet triathlonia. Esimerkiksi maantiepyöräilyn SM-kisoissa sijoitus naisten sarjassa oli viides. – Triathlonissa perusmat-

omat tiikerinjälkesi jäähän!

TAPANI JUUSOLA

TIHC

TERVETULOA MUKAAN SEURAMME TOIMINTAAN! Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luistelu- ja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa! Kaikkiin joukkueisiin / ryhmiin mahtuu mukaan uusia harrastajia, tule kokemaan liikkumisen iloa hyvissä olosuhteissa!

KOKE ILE KUUK AUSI ILMAI SEKSI !

Tulevia jäävuoroja Tornion jäähallissa: Leijona-kiekkokoulu ALKAA MAANANTAINA 9.9. klo 17.50–18.40 Kiekkokoulun kausimaksu on 60 euroa, mikä sisältää vakuutuksen, pelipaidan, jäävuorot ja koulutettujen ohjaajien valmennuksen 2005-syntyneet maanantaina ja torstaina klo 16.50–17.40 2003-2004 -syntyneet tiistaina klo 17.30–18.30, keskiviikkona klo 17.40–18.30 2002-syntyneet maanantaina klo 18.40–19.30, keskiviikkona klo 16.50–17.40, torstaina klo 18.40–19.40 1999-2000 -syntyneet maanantaina klo 19.40–20.30, torstaina klo 17.40– 18.40, perjantaina klo 17.30–18.20

kaa ja sprinttiä voi kilpailla kauden aikana aika paljon, mutta jo puolimatkaa ei kovinkaan montaa, eikä niitä Suomessa paljoa järjestetäkään, Lavonen sanoo. Nuorempana hän harrasti uintia Kemin Työväen Uimareissa. – Uinti on triathlonissa edelleen vahvin lajini, mutta pyöräily tulee hyvänä kakkosena, ja kehittyy koko ajan, hän toteaa. Vaikka Lavonen edustaa Alatornion Pirkkoja, hän on alun perin kemiläinen. Hän liittyi aikanaan Pirkkoihin toisen triathlonistin Samuli Keisun kautta. Keisu harrasti myös uintia KemTU:ssa. – Alatornion Pirkat oli lähin seura triathlonin harrastamiseen, ja myös Triathlonliiton alainen seura. Viime vuodet Lavonen on asunut Oulussa, mutta palaa nyt takaisin Kemiin. Hän on töissä Karihaaran koululla opettajana. – Ainakin vuoden olen nyt Kemissä, mutta edelleen vietän viikonloput Oulussa. Siellä on paremmat harjoittelumahdollisuudet, esimerkiksi talvisin voi juosta myös hallissa, Lavonen painottaa.

Naisten / tyttöjen jääkiekko sunnuntaina klo 17.50–18.40 YLEISÖLUISTELU (kaikille ilmainen) sunnuntaina klo 14.30–15.30 ja yleisöluisteluvuoro kiekkojen ja mailojen kanssa klo 15.30–16.30

Lisätietoja toiminnastamme ja kaikki jäävuorolistat kotisivuiltamme!

www.tihc.fi

Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Arto Liikamaa, 040 8357 323 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000

Kiinnostaako valmentaminen? Ota yhteyttä! Koulutusvastaava Marko Yliheikkilä 040 509 1614

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

06.09. 09.09. 10.09. 11.09. 12.09. 13.09.

Lohikeitto & sämpylä Jauhelihapihvit Wanhankansan lihakeitto Metsästäjän leike Kermaisa uunikala Stroganov & perunat

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 9.9.2013 klo 18.00 Rumba (Bolero) alkeet klo 20.00 Tangon jatkokurssi Maanantaina 16.9.2013 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Rumba (Bolero) jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TORNION VAPAASEURAKUNNAN

LÄHETYSKIRPPUTORI Saarenpäänkatu 20, käynti pihan puolelta

Uudet aukioloajat 10.9. lähtien: ti, to, klo 10-15, la 10-14 Tule tekemään löytöjä pikkurahalla!

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 8.9. klo 16.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

MUSTA HEVONEN

Joka sunnuntai samaan aikaan

SAMULI LINTULA

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS

12€ ARKISIN KLO 11-15

LAUANTAINA KARAOKE TORSTAINA TIETOVISAILU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Lukijaa Kuv

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 5.9.2013 v

syyskuussa

65 Juoksukoulu alkaa ke 25.9 klo 19.30 ALOITTELIJOILLE & ENEMMÄN HARJOITELLEILLE! 15 HENKILÖN TESTIRYHMÄ NYT 2kk VAIN 150€ & n. 4kk 230€ !

Hella lisävalot meiltä

Hinnat alk.

69€

Rele/johtosarja lisävaloille

Katso tarkat tiedot www.physiophoenix.fi. Tiedustelut/ilmoittautumiset p. 050-3091481. Paikkoja rajoitetusti!

SYKSYN RYHMÄLIIKUNTA ALKAA 2.9.13 - UUTUUKSIA!

10€

LEDtyövalot Alkaen

Tankotanssia, folkjamia, zumbaa, kahvakuulaa, power stickiä, niska-selkää, karaoke spinningiä, rasvanpolttoa, rivitanssia ym! Jumppa-aikataulut www.physiophoenix.fi -> ks.etusivu.

Valoteline kilven alle

25€

10€

6-vuotissynttärit! Kuntoile Kemissä HALVIMPAAN hintaan!? Kuntosali/aerobic/fitness-kortit

TUTUSTUMINEN

23€

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

/kk

NYT TARJOUSKUUKAUSI VAIN & jatkot JÄRJETTÖMÄN HALVALLA!

19€

Väh.4+1kk sopimus.

Hox! 163€ arvoinen KUNTOREMONTTIPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE

12kk fitness-kortteihin ( tai +1kk ! ) (Sis.kunto-ja ravinto-ohjelma, kehonkoostumusmittaus, verenpaine+vyötärönmitat, KUNTOTESTIT: aerobinen+lihaskunto) Tarjoukset voimassa 13.9.13 asti!

Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen!

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

18x95 Ulkovuoripaneeli UTV * 23x108 raakapontti päätypontattu

0 65 0 19 1 99 0

* 23x175 päätypontattu ulkovuori

Mikäli vaa’alle astuminen pelottaa, ota askel kohti painonhallinnan asiantuntijaasi.

XTRAVAGANZA - paras lahjasi ikinä

* 47x100 VL lankku

Aloitus 15.9. mennessä

-50%

Soita heti 050 309 1481/050 569 2341 ja kysy miten voimme auttaa juuri sinua! Xtravaganza Klubi/Kuntokeskus Physio Phoenix Lapintie 11-13, 94100 Kemi

MYÖS UUDET 4 & 6 KK PAINONPUDOTUSOHJELMAT NYT! XTRAVAGANZA ON UUDISTUNUT! Avoinna Ma-to klo 14.30 21.00, pe 14.30-20, la-su ei päivystystä. Hox! La 1x/kk hyvinvointitapahtumat! P. 050 309 1481. Ajanvaraukset ym. sopimuksen mukaan. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-23

0400 264 033

€/jm

0 043 44 0 63 €/jm

* 25x100 VS

23x145 ulkovuoripaneeli

€/jm

* 22x100 VS

20x120 HS otsalauta

€/jm

* 32x100 VS

150€ /vrk

€/jm

* 19x100 lauta vajaasärmä

0 93 0

68 €/jm

€/jm

* 20x120 UTV Ulkovuoripaneeli * 20x145 UTV Ulkovuoripaneeli * 23x145 UTV Ulkovuoripaneeli * 28x170 UTK Ulkovuoripaneeli * 28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

069 082 093 139 159 €/jm

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)