www.kemitornio.fi
Nro 17 3.5.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012
KäyttÜÜn uusi korkeusjärjestelmä
4
UUTISET
RE85 aloittanut pohjoisen valloituksen
6
Paikallistaistojen kesä
ILMIĂ–T JA IHMISET
Naisten ilta
14
A LA C A
LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA
URHEILU
RTE * IT Ă„RANTA 4
Tule & testaa päivitetyt menut!
TULE JA NĂ„E LĂ„TKĂ„N MM-KISAT
ISOLTA
SCREENILTĂ„ PE 4.5 KLO 20 SUOMI - Ń?Ń ĐżŃƒĐąĐťŃ–ĐşĐ° Đ‘ĐľĐťĐ°Ń€ŃƒŃ ŃŒ SU 6.5. KLO 16 SUOMI - SLOVAKIA TI 8.5. KLO 20 SUOMI - SVEITSI
Kilpailujasia!!! k is & k atarjuosutamaan n n Tule ka oittoon!! Suomi v
Ă„idille ja mummulle Lahjakortti terveystarkastukseen
Eläkeläisen/TyÜikäisen vuosihuolto 80₏
Lahjavinkki äidille! Uudet, kevyet Samsonite matkalaukut!
Seniorin pieni vuosihuolto 58â‚Ź
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi terveyspalvelut@lallukka.fi
Matkalaukkuvaaka
KEMIN LAUKKU K A U P P A T A L O
0400480432
KE KE INDIAN POP ROCK CLUB EURON HAPPY HOUR KOKO ILLAN OLUT TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
AVATTU!
PE-LA KARAOKE -TANSSIT
PRIMA
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
(19,90)
KEVĂ„Ă„N JUHLIIN
MIEHILLE!
LAADUKKAAT s 1VWVU JSUPUBLJU IPVTVU s 1BJEBU KB TPMNJPU JUHLATARJOUS 1FUSJGVO &BTZ $BSF KAULUSPAITA QBTUFMMJWĂƒSJU C NJU
AVOINNA: PE-LA 20-02
10,-
KESKELLĂ„ KEMIĂ„ VALTAKATU 7-9 ARK s LA s 0UH
.POFO BTJBLLBBO NJFMFTUĂƒ BMVFFO MBBKJJO QBJUBWBMJLPJNB .ZĂ“T JTPKB LPLPKB
39,90 (59,90)
)ZWĂƒ WBMJLPJNB MBBEVLLBJUB LBVMVTQBJUPKB
Tervetuloa!
2 NRO 17 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Biojätteillä paikasta toiseen Jokin aika sitten ilmestyi St1:n Kemin keskustan aseman hintatolppaan luvut RE85 0,998. Hieman ihmettelin, että mikähän hinta ja polttoaine tuo mahtaa olla, mutta asia jäi siihen. Asia valkeni minulle kunnolla reilu viikko sitten, kun Reijo Korkala järjesti tiedotustilaisuuden Pörhön Autoliikkeessä Keminmaassa. Aiheena oli multiflue-autot, joihin voi tankata useammanlaista polttoainetta samaan tankkiin ja vieläpä keskenään sekaisin. Autojen tekniikka on kehittynyt, mutta suurin yllätys minulle oli, että RE85 on kotimainen polttoaine. Sitä St1 valmistaa itse biojätteistä.
Täysin uudesta asiasta ei ole kysymys, sillä St1 on alka-
nut myydä polttoainetta vuodesta 2009 lähtien. Tosin jakelupisteitä ei ole pohjoisessa ollut. St1:llä ja Shellillä on Suomessa nyt kolmisenkymmentä asemaa, josta saa E85:ttä. Verkosto laajenee koko ajan. Torniossa kotimaista polttoainetta alkaa saada kesäkuussa. Suomessa on tällä hetkellä 6000 multiflue-autoa ja määrä kasvaa reipasta tahtia. St1:n markkinointijohtaja Harri Tuomaalan mukaan määrä nousee vuoden loppuun mennessä 10 000:een.
St1:ssä on panostettu toden teolla omaan polttoneste-
tuotantoon. Yrityksessä on noin 200 työntekijää, joista puolet on multiflue-suunnittelussa ja –rakentamisessa. Yrityksen jakeluasemat ovat yrittäjävetoisia, joten niiden työntekijät eivät ole työntekijämäärässä mukana. Tuomaalan mukaan Suomeen tuodaan energiaa vuosittain 10 miljardin euron edestä. Siitä puolet on raakaöljyä Venäjältä. Jokainen tankillinen E85:ttä vähentää suoraan tuontiöljyn tarvetta. Kansantaloudellisesti kotimaisen polttoaineen käyttö on siis perusteltua. Muodostuvaa yhtälöä voidaan kuitenkin liioittelematta sanoa täydelliseksi, sillä bioetanolin käyttö vähentää myös jäteasemien kuormitusta ja autojen päästöjä ja kaiken tämän hyvä lisäksi autoilijalle RE85 tulee edullisemmaksi.
KOLUMNI Johanna Ojala-Niemelä
Nuorena vitsa väännettävä Viime viikolla saimme kuulla huolestuttavan uutisen siitä, että Lapin nuorten syrjäytyminen on maan kärkitasoa. Samassa jamassa ovat PäijätHämeen ja Kymenlaakson nuoret, joiksi tarkastelussa laskettiin kaikki 15-29-vuotiaat. Tutkimuksessa syrjäytyneellä tarkoitettiin henkilöä, jolla ei peruskoulun jälkeistä tutkintoa ja joka ei opiskele tai käy töissä. Lapissa syrjäytyneiden nuorten osuus kantaväestöön kuuluvista on 3,8 prosenttia ja vieraskielisten osalta osuus on vielä suurempi 24,4 prosenttia.
Tieto syrjäytyneistä nuorista on monella ta-
paa huolestuttava. Etenkin itse nuoren kannalta kehitys ei ole suotava, mutta ei myöskään yhteiskunnan näkökulmasta. Hyvinvointipalveluiden, kuten sosiaaliturvan ja koulutuksen sekä terveydenhuollon, taso turvataan työllä. Nykyisellä työllisyysasteella emme pärjää pitkän päälle, koska valtion verokertymä
työ-, harjoittelu-, opiskelu-, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden sisällä työttömäksi joutumisesta. Kolme kuukautta siksi, että se on osoittautunut käytännön elämässä rajapyykiksi, jolla on suuri merkitys.
Nuorten yhteiskuntatakuulle on suorastaan
jää liian alhaiseksi. Väestön ikääntyminen luo lisää kysyntää kuntapalveluihin lähivuosina. Samaan aikaan työikäisen väestön määrä kääntyy laskuun ensimmäistä kertaa sotiemme jälkeisenä aikana.
Sosialidemokraattien hallitusohjelmaan aja-
man nuorten yhteiskuntatakuun valmistelu on hyvässä vauhdissa. Tavoitteena on, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan
huutava tarve: maassamme on 55 000 alle 30-vuotiasta työtöntä työvoimahallinnon tietojen mukaan. Tämän lisäksi arvioidaan olevan jopa yli 40 000 alle 39-vuotiasta, jotka ovat kaikkien tilastojen ulottumattomissa. Tilanteen kärjistymistä kuvaa valitettavan hyvin se, että kaikista nuorista peräti 17 prosenttia ajautuu yli kolmen kuukauden mittaiseen pitkityttävään työttömyyteen.
Nuorten kohdalla työttömyyden torjuntaan tarvitaan lääkkeitä, jotka myös toimivat. Ensimmäisenä tulee koulutus. Pelkän peruskoulun varassa olevilla tytöillä työura
jää noin 22 vuoden pituiseksi ja pojilla 26 vuoteen. Lukio- tai ammattikoulutus tuo työuraan kuusi lisävuotta. Tarvitsemme lisää koulutusta nuorille nimenomaan sellaisille aloille, joilla on pula aloituspaikoista. Samaan aikaan on lisättävä koulutusta myös niille aloille, joilla on työpaikkoja tarjolla. Lääkkeitä nuorisotyöttömyyteen löytyy niin ikään työpaikkojen lisäämisellä. Nuoren ensimmäinen työ avaa aina uusia mahdollisuuksia. Tässä suhteessa toivonkin, että myös pienet ja keskisuuret yritykset lähtisivät mukaan nuorten työllistämistalkoisiin. Osaamista pitää siirtää sukupolvelta toiselle. Nuoren tasokas koulutus ja sitä seuraava työpaikka on tärkeä asia paitsi nuorelle itselleen myös yhteiskunnalle, mutta se tuottaa myös yrityksille. Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja
NITOVUORI VIIKON KUVA AINO
Kävin koeajamassa Volkswagenin urheilullisen CC Mul-
tifuel -mallin. Nautintohan sillä oli ajaa, mutta ihmeellisintä oli ajatella, että nyt liikutaan biojätteillä; leipomoiden, teollisuuden, kauppojen ja kotitalouksien jätteillä, jotka olisivat ilman St1:n etanolitehtaita matkanneet jäteasemille. Voiko sitten jätteistä valmistaa laadukasta polttoainetta? St1 on osoittanut, että kyllä voi. RE85 on erittäin suorituskykyinen polttoneste ja se on saanut jalansijaa myös kisakäytössä.
Arpelan koulun ekaluokkalaiset ovat valmistaneet puiset tulppaanit Tornioviikolla tapahtuvaa istutusta varten.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla ILMOITUKSET/TEEMAT TOIMITTAJA Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
3
nyt on SYYTÄ JUHLAAN! Onni täyttää 5.5.2012
50-vuotta! ja Marille on myönnetty DIPLOMIKAUPPIAAN nimi ja arvo. Hyvät asiakkaamme, tervetuloa kakkukahveille perjantaina 4.5. klo 11-18. t. Mari ja Onni Mäkelä HINNAT VOIMASSA VAIN PE 4.5.2012. EI JÄLLEENMYYJILLE. Juissi
Nalle
SEKAMEHU
PIKAKAURAHIUTALE 500 g
ERÄ!
0
2 rs! Rönkä
NAUTA JAUHELIHA
5
3 tlk (1 l) & Jyväshyvän
SÄ YHTEEN
0
Yks. 3,69 rs (9,23/kg)
50
YHTEENSÄ
0
Pulla-Pirtti
230 g
2 rs (5,26/kg)
00
Israel
ERÄ!
ps (2,17/kg) raj. 2 ps/tal.
6 kpl/390 g
0
50 ps (1,28/kg) raj. 2 ps/tal.
50 kg
VARHAISKAALI
KARJALANPIIRAKKA
RUISVARRAS ERÄ!
APPELSIINI
KESÄKASSI
5
pkt (1,00/kg) raj. 2 pkt/tal.
Pulla-Pirtti
400 g
00
50
hevi-osastolta:
Unkari
0
50 kg
LOHIPATO Iso Palontie 11, Tornio 016 226 6700 onni.makela@k-market.com
Palvelemme: ma-pe 8-21 la 8-21 su 10-21 KAUPPIAS HOITAA HOMMAN
www.k-market.com
Intersport Mäkimaan kenkien ja tekstiilien
POISTOpiste AVATTU POHJOLAN TALOSSA R-Kioskin vieressä
500 paria kenkiä alk.
Paljon uusia eriä!
Valtavat määrät tekstiiliä alk.
10€ 10€
Hallituskatu 11, Pohjolan Talo, Tornio. Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14. Käteismaksu
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
Kimmo Annala (vas.), Teemu Alatalo ja Heikki Kaikkonen ovat valmistelleet uuteen korkeusjärjestelmään ja koordinaattijärjestelmään siirtymistä vuodesta 2009 lähtien. Taustalla viime vuonna otettu ilmakuva Torniosta.
Uusi korkeusjärjestelmä käyttöön Torniossa
TORNIO
Outokumpu vähentää toimihenkilöitä Torniossa Outokumpu vähentää kaikkiaan 150 - 200 työpaikkaa, joista valtaosa sijaitsee Torniossa. Suunnitellut vähennykset koskevat General Stainlessia eli terästuotantoa sekä tiettyjen tehtävien toimihenkilöitä Torniossa. Lisäksi vähennyksiä suunnitellaan Hollannin yksikköön. Neuvottelut alkavat kesäkuussa ja vähennykset toteutetaan syyskuun loppuun mennessä Yhtiön viime syksyn yt-neuvotteluissa toimihenkilöiden määrä väheni jo viidelläkymmenellä. Tällä hetkellä Torniossa on noin 400 toimihenkilöä ja 250-300 ylempää toimihenkilöä. Yhtiön Hollannin yksikössä työskentelee 30 toimihenkilöä. Outokummun Tornion toimihenkilöt ovat tyrmistyneet työpaikkojen vähennyssuunnitelmista Yhtiö perustelee tehostamistoimiaan kannattavuuden parantamisella. Outokummun ensimmäinen vuosineljännes oli lievästi plusmerkkinen. Näkymiä pidetään kuitenkin epävarmoina.
Tornion kaupunki on siirtynyt kartta- ja paikkatietotuotannossa uuden valtakunnallisen N2000korkeusjärjestelmän käyttöön. Tämä on otettava huomioon kaikessa kunnallisteknisessä suunnittelussa, esimerkiksi viemäröinnissä. Myös uusien rakennusten korkeusasemien määrittelyssä pitää olla tarkkana. Maankohoamisesta johtuen vanhan korkeusjärjestelmän arvoihin pitää lisätä 41 cm. N60-korkeusjärjestelmän tilalle on tullut uusi valtakun-
nallinen N2000-järjestelmä. -Mittauksia ja suunnitelmia tehdessä tulee erityisen tarkasti selvittää, minkä järjestelmän korkeudesta milloinkin on kyse ja varmistaa, että työhön liittyvät korkeusasemat ovat samassa korkeusjärjestelmässä, sanoo Tornion kaupungin paikkatietoinsinööri Kimmo Annala. Ja jos vielä muutoksen eteen tulee väärä merkki, puhutaan jo 82 sentin virheestä Keskeneräiset työt suositellaan tehtäväksi loppuun vanhassa järjestelmässä. Uudet ja vasta alkuvaiheessa olevat työt on syytä tehdä uudessa järjestelmässä.
Kaikki maastoon vietä-
vät korkeudet ovat jatkossa N2000-järjestelmän mukaisia ja N2000-tekstillä merkittynä. Kaikki muut maastosta löytyvät korkeuslukemat ovat vanhan järjestelmän mukaisia. Mittausinsinööri Teemu Alatalon mukaan maastois-
sa siirtymäaika on kolmisen vuotta. -Eli sen aikana pitää olla tarkkana esimerkiksi kunnallisteknisessä rakentamisessa. Vuodesta 2009 lähtien valmistellussa muutoksessa tiedottaminen on tärkeässä asemassa. -Olemme informoineet ja informoimme rakentajia ja suurimpia yhteistyökumppaneita, kertoo maanmittausinsinööri Heikki Kaikkonen. -Ja jokaisessa suunnitelmassa pitää näkyä, mikä järjestelmä on kyseessä.
Geodeettisen laitoksen tarkkavaaituspisteet määrittelevät N2000-
järjestelmän. N2000:n korkeuslukemat muuttuvat Suomessa alueesta riippuen 1343 cm aiempaan valtakunnalliseen järjestelmään nähden. Suurin osa erosta syntyy 40 vuoden maannoususta. N2000-korkeudet on laskettu vuoden 2000 ja N60-korkeu-
det vuoden 1960 maannousun mukaisina. Tornion kaupunki mittaa ensi kesänä vanhoille korkeuskiintopisteille uudet korot. -Näin saadaan kaikki aineistot ajan tasalle, toteaa Teemu Alatalo.
Samanaikaisesti korkeusjärjestelmän muu-
toksen kanssa on toteutettu koordinaattijärjestelmän muutos. Kartastotöissä käytetään valtion suositusten mukaista ETRS-GK24 -järjestelmää. Jatkossa kaikki paikkatietoaineistojen luovutukset tapahtuvat uudessa ETRSGK24koordinaatistossa ellei asiasta erikseen sovita. Muunnoskertoimien avulla koordinaatteja voidaan muuntaa järjestelmästä toiseen. -Kartta-aineistojen käyttäjien on erityisesti siirtymävaiheessa kiinnitettävä huomiota aineiston koordinaatti-
järjestelmään. Keskeneräiset työt suositellaan tehtäväksi loppuun vanhassa järjestelmässä. Uudet ja vasta alkuvaiheessa olevat työt on syytä tehdä uudessa järjestelmässä, sanoo Kimmo Annala. Samanlaiset muutokset on toteutettu tai on meneillään kunnissa eri puolilla Suomea. Kemi on edennyt yhtäjalkaa Tornion kanssa ja Keminmaassa muutos on työn alla. Haaparannallakin on siirrytty vastaaviin yleiseurooppalaisiin järjestelmiin. Maanmittauslaitos ottaa täydessä mitassa käyttöön uuden koordinaattijärjestelmän tämän vuoden aikana. Niin tekevät myös monet muut valtion organisaatiot. Järjestelmien muutoksen perusteina ovat paikkatietojen yhtenäistäminen sekä yhteiskäytön ja tietojen vaihdon helpottuminen. MATTI KOSKENRANTA
Keminmaan lääkärivirat eivät kiinnostaneet Keminmaan kunnan kahteen avoinna olleeseen terveyskeskuslääkärin virkaan ei ole
tullut yhtään hakemusta. Seuraavaksi selvitetään, palaavatko kaksi virkavapaalla olevaa
lääkäriä tehtäviinsä. Virkavapaudet kestävät lokakuun loppuun asti, jolloin
päättyy myös Keminmaan kunnan ja Mediverkko Oy:n sopimus avoterveydenhuol-
lon vastaanottopalvelujen järjestämisestä.
TORNION JÄRJESTÖTALO 50 VUOTTA!
ÄITIENPÄIVÄN
JUHLALOUNAS
Katetaan Tornion Järjestötalon juhlasaliin su 13.5. klo 13-15 Tilaisuuden alussa ennen lounastarjoilua, musiikkia ja Tornion Balettikoulun tanssiesityksiä. Noutopöydästä: Alkukeitto, monipuolinen salaattipöytä, pääruoat, myös lasten annokset, täytekakkua, kahvia ja mehua. Aikuiset 12€, lapset alle 12 v. 7€. Varaukset puh. 0400 809 740. Lounasliput ennakkoon Järjestötalolta ma-la klo 8-13 Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry
Hinta esim. kesärenkaista 195-65-15 Sagitar P307 195-65-15 Pirelli Cinturato P1 205-55-16 Rapid P309 205-55-16 Pirelli P7 (Hinta sis 1kpl irtorenkasta) Pirelli testattu huippurengas monen vuoden ajan!
Cinturato P1
Puh. 016-431175 / info@nttdack.com
P7
Sagitar P307
Avoinna: Ma-Pe 09.00-18.00 Myös lauantaisin
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
Me�o�sa mu�a�a alk. 90 2 /m
11 € Nabero- pihakivi
kivis �ä!
�s �a p��a jo r �a n ä � � �ä y y Tu�e p
Perjantaina: TIILERI
MAKITA SADOLIN OUNASBETONI TANK HELO ICOPAL DECTA
5
- TULISIJAT - TYÖKONEET - MAALIT - PIHAKIVET - TILAJÄRJESTELMÄT - KIUKAAT, LAUTEET - HUOPAKATOT - TAPETIT
OULUN SISUSTAJAT - TAPETIT - LAATAT
RUUKIN EPS - STYROX PROFIILIKESKUS - PELTIKATOT
1990 € /kpl
PUUSTELLI
- KEITTIÖT
TULIKIVI
- TULISIJAT
TANK
Puutarhakärry 65l
TARJOUS!
LAUANTAINA:
- TILAJÄRJESTELMÄT
Tarjoam�e munkki�ahvit perjan�ai�a ja �a�an�ai�a
O u�asbe�o�in �dus �aja �as��e T KESÄN KUUMIMMAT HINNA
059/kpl €
Umpitiili 57x85x257
Nilfisk painepesuri
7500€ /prk
1
C115.3-6 PCA X-TRA
Superdec 10L - Puolikiiltävä, peittävä talomaali - Uusille ja aiemmin maalatuille pinnoille
- Max.paine 115bar - Vesimäärä 320-440l/h - Liitäntäteho 1,5kW - Letkunpituus 6m
€ /plo
Tärpätti 1l
- max. 2 plo/asiakas
in Pai�al�a myö� S��olin ski�a Ta väris uunnit�elija Ani�a Makita akkuporakone
Helo 18ES
Bahco - Saha
5
90 € /kpl
-NP-22-24P
RTV:n Kalkkitammi laminaatti - 7mm, KL 31
BDF442SFE
- 8-18m3 saunaan - Kivitilavuus 60kg - 22-litrainen vesisäiliö
- 14,4V , 2 x 3,0 Ah Li-ion - Led-työvalo
Kiuaskivet kaupan päälle!
7
90 2 € /m
129 €
339€
6900 €
Lumi�au��en �dus�aja myö� pai�al�a upe��en �esä�arjo�ks �en �era. Tu�e kysy ��än lis�ä!
M Mustang ssähkösavustin 11100W
- Putkimalli, pituus 45cm - 230V, 50Hz - Savustusritilä - Tarjotin savustuslastuille
199€
Ulko-ovi - 4-R - Valkoinen, 10x21 - Pintahelat eivät sisälly hintaan
270 €
Perjantaina jaamme 50 ensimmäiselle asiakkaalle kuramaton kaupan päälle
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
Julkaise kirjasi kätevästi! www.mediapinta.fi 03-225 9600
LYHYESTI
Riemukaaret Arpelassa
Teatteriryhmä Niin Sanotut on syksyllä 2011 Arpelan Nuorisoseuralla toiminnan aloittanut harrastajateatteriryhmä. Ryhmä on valmistanut esityksen Riemukaaret ja se esitetään Tornioviikolla. Riemukaaret on hulvattoman hauska komedia, joka kertoo keski-ikäisen miehen lomareissusta; hän on voittanut viikon matkan Kanarian saarille kauniin naisen seurassa. Vaimo on järjestänyt salaa ystävättärensä kanssa niin ikään matkan Kanarialle. Näin he joutuvat samaan paikkaan! Mitä siitä sitten seuraakaan? Rooleissa Niilo Koivisto, Pirkko Mommo, Martti Juuso, Sari Pohjanen, Reijo Pohjanen ja Merja Saloniemi, käsikirjoitus Mauri Tapio, dramatisointi työryhmä. Esitys on maanantaina 7.5. kello 18.00 Arpelan Nuorisoseuralla.
RE85:ttä saa St1:n Kemin keskustan asemalta. Tornioon tankkauspiste valmistuu kesäkuussa.
Edullista, puhdasta ja kotimaista
RE85 aloittanut pohjoisen valloituksen KEMINMAA
St1 toi RE85-korkeaseosetanolin markkinoille vuonna 2009 ja sen ansiosta tulivat autojen multifuel-mallit myyntiin myös Suomessa. Tällä hetkellä Suomen teillä ajaa jo 6 000 multifuel-autoa ja St1:n markkinointijohtaja Harri Tuomaala uskoo, että määrä nousee vuoden loppuun mennessä 10 000:een. -Meidän kapasiteetti riittää hyvin tähän. Suomalaisen Työn Liitto on myöntänyt RE85-korkeaseosetanolille Avainlipun käyttöoikeuden, ensimmäisenä ja ainoana polttonesteenä. St1:n ja Shellin kyltin alla myydään RE85:ttä noin kolmessakymmenessä tankkauspisteessä. Polttoainetta saa myös Kemistä St1:n keskustan asemalta. Verkostoa kasvatetaan koko ajan ja kesäkuussa tulee tankkauspiste myös Tornioon. -RE85:n myynti on erittäin kovassa kasvussa. Myös Kemin aseman myynti on lähtenyt hyvin liikkeelle, kertoo Harri Tuomaala. - Markkinaosuutemme on tällä hetkellä 100 %, mutta kilpailuahan tietysti tulee.
Volkswagenin multifuel-malliston uutuus on CC. Se kulkee myös kotimaisella RE85-polttoaineella. Pörhön Autoliikkeen automyyjä Mikko Mustapirtin (vas.) ja St1:n markkinointijohtaja Harri Tuomaalan mukaan multifuel-malleilla autoilu on puhtaampaa ja taloudellisempaa. RE85 maksaa 0,998 euroa litralta.
ST1 on rakentanut eta-
nolintuotantoverkostoaan Suomeen vuodesta 2007. Sillä on nyt Suomessa seitsemän tehdasta, jotka valmistavat biojätteistä etanolia. Leipomoiden, teollisuuden, kauppojen ja kotitalouksien biojätteet muuttuvat etanoliksi yhtiön patentoimalla teknologialla. Tehtaista valmistuu 85 %:sta etanolia, joka väkevöitetään Haminassa 100 %:ksi alkoholiksi. Tehtaan tuotannossa syntyvä jäte menee eläinten rehuksi. Uusia tehtaitakin on luvassa ja kiikarissa on nyt metsäperäinen jäte. -Kartoitamme etanolitehtaiden paikkoja ympäri Suomea, kertoo Harri Tuomaala.
”
Multifuel-malli toimii aivan samoin kuin bensiinikäyttöinen auto
Etanolitehdas on pintaalaltaan 25x25 metriä ja sen kasaaminen vie kaksi vuorokautta.
Multifuel-malli toimii
aivan samoin kuin bensiinikäyttöinen auto. Teknisiä eroja toki on. Polttonestesäiliö, -varustus ja -putkistot valmistetaan korroosion kestävistä materiaaleista ja tiivisteet etanolin kestävistä
materiaaleista. Moottorin ohjauksessa käytetään erityistä sekoitussuhteen tunnistavaa anturitekniikkaa. Multifuel-mallit voivat nimensä mukaisesti joustavasti käyttää polttonesteenä sekä korkeaseosetanolia että tavallista bensiiniä, molempia tankataan samaan polttoainesäiliöön. Perinteisiin bensiini- tai diesel-käyttöisiin malleihin tuote ei sovellu. Suomessa on myynnissä multifuel-malleja muun muassa Audilla, Fordilla, Renaultilla, Dacialla, Volkswagenilla ja Volvolla.
-Aloimme lanseeraamaan Volkswagenin mul-
tifuel-malleja viime vuoden maaliskuussa, kertoo automyyjä Mikko Mustapirtti Pörhön Autoliikkeestä Keminmaasta. Markkinointi ja myynti on
kuitenkin vasta nyt lähdössä todella liikkeelle. Passatissa on useampia eri vaihtoehtoja ja uutuutena on kaksi CCmallia. -Multifuel-malleilla autoilu on puhtaampaa ja taloudellisempaa. RE85 on litrahinnaltaan sekä kilometrikustannuksiltaan bensiiniä ja dieseliä edullisempaa. Multifuelilla on lisäksi positiivinen vaikutus auton jälleenmyyntiarvoon, kertoo Mikko Mustapirtti. Multifuel-auton saa jopa vähän edullisemmin kuin vastaavan bensavehkeen. VW Passat Variant 1.4 TSI Multifuel Comfortline maksaa 36 395 euroa ja bensiinikäyttöinen Passat Variant 1.8 TSI Comfortline 37 251 euroa. Molemmissa on tehoja saman verran eli 118kW/160 hv.
Multifuel kuluttaa polt-
toainetta jonkin verran enemmän kuin bensa-auto. Kaupunkiajossa Passat poltti bensaa 9,6 litraa ja RE85:ttä 12,1 litraa. Maantieajossa vastaavat luvut olivat 5,3 ja 7,3. Kun lasketaan auton kokonaiskustannuksia, multifuel tulee selvästi edullisimmaksi. Passatissa multifuelin kustannukset ovat 0,39 euroa kilometriltä, dieselin 0,48 euroa ja bensan 0,49 euroa. Multifuelin tekee edullisemmaksi halvempi polttoaineen hinta ja parempi jälleenmyyntiarvoa. Oletuksena on, että autolla ajetaan 20 000 kilometriä vuodessa ja se omistetaan kolme vuotta. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
ILMIÖT JA IHMISET 7 Opiskelun ei tarvitse ta-
KEMI
”
Kemin lyseon lukion rakennuksessa riittää vilinää päivisin. Oppia haetaan aamusta kahdeksasta alkaen ja lopetetaan neljän aikoihin. Iltaisin lukiolle saapuvat aikuisopiskelijat, sillä Kemin aikuislukion opetus pyörähtää käyntiin kello 17.30. Opinto-ohjaaja, ruotsia ja saksaa opettava Anne Alasaukko-oja on ollut 32 vuotta aikuislukion menossa mukana ja on nähnyt aikuislukion muutoksen. - Keski-ikä on aikuispuolella nuorentunut. Tällä hetkellä koko tutkinnon suorittavia on kolmisenkymmentä opiskelijaa ja sen lisäksi aineopiskelijoita. Viimeisen viiden vuoden aikana opiskelijoista on tullut kato. Ilmeisesti aikuisille on tullut erilaisia opintoväyliä.
Aikuislukio on suunnat-
tu yli 18-vuotiaille, eikä ole kilpailemassa päiväkoulun kanssa. Päivälukion puolella kurssimäärä ylioppilastodistuksen saamiseen on 75, aikuispuolella ylioppilastutkintoon tarvittava määrä on 4448 riippuen siitä, onko lukion aloittanut alaikäisenä. - Iltalukio vaatii enemmän omatoimista opiskelua pienemmän tuntimäärän takia.
Uudet opiskelijat ovat tervetulleita
pahtua istumalla luokassa, sillä mahdollisuutena on kuunnella ja osallistua tunneille Learnlincin kautta vaikka kotisohvalta. Opiskeluun tarvitsee silloin tietokoneen lisäksi mikin ja kuulokkeet. Kaikki tunnit nauhoitetaan ja ne on mahdollista kuunnella jälkeenpäin. - Kätevää, sillä asun Kuivaniemessä, Outi kertoo. Hän on opiskellut kurssit internetin välityksellä. Juho on kuunnellut nauhoituksia ennen koetta, jotta tunnit palautuvat mieleen.
Juho ja Outi ovat luki-
on loppusuoralla. Outilla on kirjoitukset takanapäin ja Juho on aloittanut urakan psykologian kirjoituksilla. Outi aloitti opinnot helmikuussa 2010, Juho tuli taloon viime vuoden viimeisellä jaksolla kokeilemaan opiskelua. Opiskelun kokeileminen on helppoa, sillä opiskelu on ilmaista ja lukiolta löytyy oppikirjoja kirjaston puolelta. - Tänne kannattaa tulla opiskelemaan, jos vähänkin löytyy kiinnostusta. Täältä löytyy hyvät opettajat ja joustoa opiskeluihin. Kurssitehtäviä saa tehdä omaan tahtiin, jos syy löytyy Outi pohtii.
Outi Paaso ja Juho Männikkö kirjoittavat ylioppilaiksi Kemin aikuislukiosta.
Ylioppilas se aikuislukiostakin ponnistaa Samat vaatimukset on kuitenkin edessä yo-kirjoituksissa, Anne tuumaa.
Jokaisella aikuislukioon saapuvalla on oma tari-
na, miksi on aloittanut lukioopinnot. - Aluksi aloitin Keminmaan päivälukiossa. Pidin puolen vuoden tauon, jolloin mietin, mitä haluan tehdä
opiskeluiden suhteen. Päätin jatkaa aikuislukiossa, sillä pienempi kurssimäärä houkutteli, opiskelija Juho Männikkö kertoo. - Minulta lukio oli jäänyt
kesken vajaan vuoden jälkeen. Se jäi kummittelemaan mieleen ja päätin tehdä asialle jotain, opiskelija Outi Paaso muistelee.
Uudet opiskelijat ovat tervetulleita opiskelemaan ensi syksynä. Ennakkoilmoittautua voi lukion kansliaan toukokuun loppuun asti.
Ostamme kultaa ja hopeaa! Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!
KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10-17 Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Kullan hinta on lähes viisinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten nyt on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan käteen! TV:stä
tuttu!
Jos se on kultaa, me maksamme siitä! *Rajoitettu erä. 1 etu/kotitalous.
Saat uuden Kulta Katriina kahvipaketin kun tuot kultaesineesi ilmaiseen arviointiin*
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
Teemana Tornioviikolla ovat tänä vuonna lapset, sillä päivähoitoa on ollut Torniossa 100 vuotta. Kuvassa Juhannussaaren esioppilaat valmistautuvat lauluesitykseen.
Tornioviikon teemana lapset TORNIO
“Vielä on kevättä jäljellä...” ja vielä on myös aikaa ottaa pikalähtö.
KESÄKUNTOON
29€
Perinteikäs Tornioviikko starttaa käyntiin jälleen 5.5. Kaupungin 391-vuotismerkkipäivän ympärille sijoittuva viikko tarjoaa 85 tapahtumaa, joista kaikille löytyy jotain. Torniossa on tarjottu lapsille päivähoitoa 100
vuotta, jonka vuoksi tämän vuoden teemaksi on valittu lapset. Lapset ja nuoret ovat viikolla tekijöitä ja kokijoita, heidän tekemiään töitä voi ihastella eri puolilla kaupunkia ja heille on runsaasti ohjelmaa. Monipuolisen ohjelman tarjoaa eri-ikäisille suunnatut ohjelmat vauvasta vaariin – onhan juhla kaikkien torniolaisten yhteinen vuosittainen tapahtuma.
Tornion pääkirjastoon kannattaa suunnata Tor-
Tarjous voim. 30.4-30.5.
/kk
sis. Kuntosali, ryhmäliikunnat, kunto-ohjelman
! VAROITUS !
SÄÄNNÖLLINEN KUNTOSALIHARJOITTELU VOI AIHEUTTAA POSITIIVISIA TERVEYDENTILAN MUUTOKSIA TORNIOSSA: Torikatu 21 (Öömanni), puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003
mm. rasvaprosentti pienenee, vartalo kiinteytyy, olo keventyy ja mieli virkistyy
WWW.BODYCENTER.FI
nioviikon ensimmäisenä päivänä, jolloin on kirjaston rutistus viikkotapahtumaan. Poistokirjat laitetaan hyötykäyttöön, sillä neljän ohjaajan voimin niistä loihditaan pöytäkelloja ja kirjanmerkkejä. Alle kouluikäisille suunnattu Kamelikaravaani-pöytäteatteri esitetään kahteen otteeseen päivän aikana. Samana
päivän on hyvä kaivaa kamerat esiin ja lähteä kisailemaan kevätilmaan Tornion Kameraseuran ja kulttuuritoimiston järjestämälle 24 tunnin digimaratonille.
Teeman mukaisesti lapsille on ohjelmaa ja he
ovat myös itse järjestäneet sitä. Päiväkotien henkilökunnan toteuttama Kolme pientä porsasta – näytelmä on
”
Viikko tarjoaa 85 tapahtumaa
suunnattu 3-8 -vuotiaille ja se kiertää alakouluja viikon aikana. Näytelmää katsomaan ovat tervetulleet kaikki pienet näytelmän ystävät. Lasten omaa ohjelmaa tarjoavat esitykset Rajalla kauppakeskuksessa ja heidän tekemiä töitä, taidetta ja kädentaitoja voi katsella Rajalla 2. kerroksessa.
Varttuneempaa väkeäkään ei ole unohdettu,
sillä heille on luvassa muun muassa Tarja Halosen harrastamaa itämaista vatsatanssia ja zumbaa on tiedossa hieman verkkaisemmalla vauhdilla, jotta jokainen täti pysyy
mukana. Tanssin vaikutuksesta terveyteen ja mieleen luennoivat tanssiva ylilääkäri Eila Knuuti ja maakuntajohtaja Esko Lotvonen. Senioripiste järjestää seniorifestit Arpelassa, missä tiedossa on näytelmää, arvontaa ja ruokailua.
Jokaisessa
Euroopan
unionin jäsenvaltiossa vietetään Eurooppapäivää 9.5. Tänä vuonna päivää vietetään aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuoden merkeissä. Torniossa päivä on esillä Rajalla kauppakeskuksessa koko päivän ajan, lavalla on ohjelmaa ja tietoa löytyy esittelytiskeiltä.
Riehuva
Reportteri
Kärkkäri juontaa Tornioviikon pääjuhlan lapsille Joentalolla 12.5. Juhlaa hallitsevat lasten esitykset, musiikkia, laulua ja näytelmää. Viralliset sanat väliin heittää kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen ja juhlapuheen pitää lapsiasiavaltuutettu Maria Kaisa Aula. Juhlassa jaetaan kulttuuripalkinnot ja luovutetaan Irma Storbomin säätiön stipendi. Viikko on mielenkiintoisia tapahtumia täynnä. Lisätietoa ohjelmasta osoitteessa www. tornio.fi. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
LÄHETÄ KUUKAUDEN KUVASI OSOITTEESSA: kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
ILMIÖT JA IHMISET 9
Digipainokonetta laitettiin viime viikolla käyttökuntoon Riku´s Printhousessa. Asennustöistä vastasivat Keijo Heikkinen (kesk.) Canon Oy:stä Oulusta ja Petri Rankka (vas.) Canoteam Oy:stä Torniosta. Yrittäjä Riku Hast sai samalla käyttökoulutusta.
Riku´s Printhousessa alueen suurin digipainokone Kemiläisen RHPrintin, joka nykyisin tunnetaan myös Riku´s Printhouse -nimellä, toiminta lähti liikkeelle kaksi vuotta sitten suurkuvatulostimen hankinnalla. Yrityksen toiminta on nyt laajenemassa, sillä taloon on hankittu Kemi-Tornio alueen suurin digipainokone. Riku´s Printhouse toimii samoissa tiloissa
Länsi-Pohjan Kirjapainon kanssa -Pystymme tarjoamaan monipuolista palvelua. Kirjapaino hoitaa perinteisen offsetpainamisen ja me digipainamisen, kertoo yrittäjä Riku Hast. Digipainokoneen yksi valtti on nopeus. -Pystymme jopa 1-2 päivän varoitusajalla tekemään neliväritöitä. Digikoneella voi tehdä muun muassa käynti- ja kutsukortteja, kaksipuolisia esitteitä, käsiohjelmia ja omakustannekirjoja.
Äiti on sen ansainnut! LAHJAKORTIT SUOLAHOITOON SAARENVIREESEEN! Kysy lisää! Puh. 016 226 4400 Viikolla 18-19 Äideille varatut ja maksetut ajat PUOLEEN HINTAAN normaalihinnasta
Pienet painosmäärät
tulevat digikoneella edullisemmaksi kuin perinteisellä menetelmällä. Riku Hast laskeskelee, että esimerkiksi kaksipuolinen neliväriesite on 5000 kappaleeseen asti halvempi hoitaa digikoneella. 150-sivuisen kirjan osalta raja tulee vastaan 500:n kieppeillä. Omakustannekirjojen tekeminen on viime vuosina yleistynyt, mikä johtuu siitä, että pienissäkin painosmäärissä kappalehinta tulee kohtuulliseksi. -Kustannustehokkaasti voidaan tehdä jo muutamia
kymmeniä kirjoja. Samoin on pienten neliväripainosten osalta. Uusi tekniikka mahdollistaa myös muuttuvan tiedon tulostamisen; esimerkiksi jokainen esite voi olla oman näköisensä. -Digipainokone ja siihen liittyvät toiminnot sertifioidaan. -Sillä voidaan taata, että laatu pysyy nyt ja tulevaisuudessa hyvänä, toteaa Riku Hast.
-Töiden määrä on meidän talossa koko ajan kasvanut. Pieni digikone hankittiin kirjapainoon viisi vuotta sit-
”
Kun on kyse printin teosta paperille, meille sopii kaikki
ten ja myös digityöt ovat jatkuvasti lisääntyneet. Uskon, että kehitys jatkuu samanlaisena. Suurkuvatulostinkin on ollut käytössä entistä enemmän.
-Kun on kyse printin teosta paperille, meille sopii kaikki. Palvelemme niin yksityisiä, yrityksiä kuin kuntia ja kuntayhtymiä. Digipainokoneen Riku´s Printhouse hankki torniolaisen Canoteam Oy:n kautta. Laitteen huolto hoituu osin Torniosta ja osin Oulusta. Länsi-Pohjan Kirjapaino on Rikun vanhempien osaomistama yritys. Riku on ollut talossa töissä vuodesta 2005 ja pikku hiljaa lähtenyt omilla raiteilla eteenpäin. MATTI KOSKENRANTA
Älä hikeenny
ILMASTOINTIHUOLLOT TYÖKONEISIIN PAIKAN PÄÄLLÄ Huoltoautossamme kattava varaosavalikoima, mm. letkujen valmistus. Toimitamme myös KAIKKI ilmastoinnin varaosat: - kompressorit - lauhduttimet - kuivaimet - letkupalvelu
ILMASTOINTIHUOLTO HENKILÖ/PAKETTI� AUTOT
85,-
(sis.kaikki, myös koeponnistus typellä)
Meillä on Turvallisuus ja Kemikaaliviraston (TUKES) lupa tehdä kylmälaitetöitä ajoneuvoihin.
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email: saarenvire@saarenvire.fi
Riku 0400 526 799 www.rh-print.fi Asentajankatu 13, 94600 Kemi
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012 LYHYESTI
Lappian opiskelijoille kolme mitalia Lappian opiskelijat menestyivät hyvin Ammattitaidon SM-kilpailuissa, Taitaja-2012 -kisassa, joka käytiin Jyväskylässä 24. – 26.4.2012. Talonrakennuksen kirvestöissä Aleksi Heiskasen tarkkuus ja määrätietoinen työskentely palkittiin kisan voitolla. Kokkiopiskelija Niko Tähti jatkoi viimevuotista kisamenestystä ja vakuuttavaa osaamista sijoittuen kolmanneksi. Julianna Tofferi teki kondiittorien sarjassa tasaisen kilpailun ja säilytti ensimmäisestä päivästä lähtien 3. sijan. Sanna Vaara täydensi menestyksen 5. sijalla. Saman sijoituksen saavutti myös Jussi Häkkinen putkiasennuksessa. Kemin tekniikan vaatetusompelu ja Tornion pintakäsittely saivat ensimmäiset Taitaja-finalistit Jyväskylään. Pukuompelussa Anniina Okkonen saavutti 4. sijan ja Linnea Hyttinen oli pintakäsittelyn 8. Tekniikan alan levy- ja hitsaustöissä Lappialla oli myös kaksi finalistia. Kuivaniemeläiset Riku Hyry ja Arto Pudas tekivät hyvää työtä. Riku oli kuudes ja Arto kahdeksas.
Sauli Hyöppinen vuoden seutukuntalaiseksi Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus on valinnut vuoden 2011 seutukuntalaiseksi torniolaisen järjestöaktiivin Sauli Hyöppisen. Hyöppinen on mukana muun muassa Tornion järjestötalon toiminnassa sekä kulttuuri- ja hyväntekeväisyysyhdistyksissä ja -tapahtumissa. Valintaa perusteltiin muun muassa sillä, että Hyöppinen on seutuyhteistyön edistäjä ja alueen puolesta puhuva aktiivinen kotiseutuihminen.
Emilia Junes soittaa pasuunaa puhallinsektiossa.
Musiikkia sinikeltaiseen sävyyn stemmoja. Emilia kuvaa tulevaa esitystä innostavaksi, mukaansatempaavaksi ja jännittäväksi. - Esitys on läpileikkaus ruotsipopin maailmaan, Emilia sanoo.
TORNIO
Viime vuonna Tornion jäähallin valtasi Pop&Jazz Konservatorio Lappian 10-vuotisjuhlat, jossa nivoutuivat yhteen Lappian aikaisemmat suurproduktiot. Tänä vuonna konservatorion täyttää sini-keltainen väritys, sillä nyt soi ruotsalainen pop-musiikki 12 soittajan ja 14 solistin voimin ”Ouga Chaka ougaouga” kuuluu konservatorion salista. Näin lauloi Blue Swede 1970-luvulla ja nyt se kuuluu Torniossa kolmeen otteeseen järjestettävässä konsertissa. - Ruotsalaiset tekevät parasta popmusiikkia, se on yksi syy, miksi teemaan päädyttiin. Tietysti sijainti Ruotsin rajalla lisää vielä kiinnostusta aiheeseen, taiteellinen johtaja Tuomas Lampela kertoo. Tätä kahdeksatta suurpro-
Produktion toteuttamiseen vaaditaan ammat-
tiopisto Lappian eri alojen osaajia, sillä artesaanit ovat luoneet puvustuksen ruotsalaiseen tyyliin. Estraditekniikka, ääni, kampaukset ja meikit, turvapuoli ja tarjoilut väliajalla taittuvat opiskelijavoimin.
Ennakkoliput
Asut ruotsalaiseen tyyliin ovat loihtineet Lappian vaateartesaanit. duktiota on alettu suunnittelemaan viime kesänä ja harjoitukset ovat pyörähtäneet käyntiin syksyn aikana.
Made in Sweden tuo
kuultaviin suomalaisille tuttuja ruotsalaisia hittejä. Muun muassa ABBA, Roxette ja Kent kuuluvat ohjelmistoon. Laulukielenä kuuluu englanti ja tottakai ruotsi.
kemitornio.fi
Äidille / mummolle Lahjakortti esim. intialaiseen päähierontaan.
Parturi-kampaamo Meeri Meeri 040 - 743 9313 | Maikki 0400 - 517 385 Kemintie 4, 95420 Tornio. www.parturikampaamomeeri.com
ovat
myynnissä Tornion toimipisteen opintotoimistossa ja Kemin Musiikissa. - Produktiot ovat olleet suosittuja, joten lippu kannattaa hankkia etukäteen, Tuomas tuumaa.
Anter� 1v.
- Jännitin, joudunko laulamaan ruotsiksi, ensimmäisen vuoden opiskelija Emilia Junes kertoo. Emilia soittaa pasuunaa puhallinsektiossa ja laulaa
Made in Sweden –esitykset ovat la 5.5, ti 8.5 ja ke 9.5 klo 19.00.
Roop� 2v.
Sinä tuot elämään paljon valoa, tanssitaan riemusta ympäri taloa. Onnea yksivuotiaalle, iloiselle ja touhukkaalle!
Onnen, ilon toivotukset päivänsankarille, mieli hyvä, aurinkoinen, pikkujuhlijalle.
Toivottaa Pappa ja Malla
Toivottaa Pappa ja Malla
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
KUNNAT ILMOITTAVAT KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta
Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 14.5.2012 klo 15 mennessä 1. SOSIAALITYÖNTEKIJÄN VIRAN (vanhus- ja vammaissosiaalityö) sosiaalipalveluissa 2. SOSIAALITYÖNTEKIJÄN VIRAN ( aikuissosiaalityö ja lastensuojelu) sosiaalipalveluissa
TORNION RAKENETTU MAASEUTU
OBOEN JUHLAA
Arpelan Kauppaosuuskunnan talolla
Länsi –Pohjan Jousikvartetin konsertti ke 9.5 klo 19.00 Parasniemen pappilassa
esitteen julkistamistilaisuus tiistaina 8.5. klo 18.00
OHJELMA: Musiikkia Tervetuloa
Arpelan lasten lauluryhmä Kirsti Aho
“Mie piän että...” Mielipide kuntaliitoksesta Marja-Liisa Asplund
Solistina Aino Kurki, oboe Ohjelma 10 €
Karunki - Alatornio - Tornio Kuntaliitos - onko siitä jo 40 vuotta? Professori Aarno Strömmer Rakennettu maaseutu - esitteen esittely maakuntamuseotutkija Minna Heljala
TAIDETTA JA JAZZIA
Muisteluja Pirkkiön kylästä ja vähän muualtaki Marja-Liisa Asplund
Kahvitarjoilu
TERVETULOA Vapaa pääsy!
Trio Dilemma to 10.5 klo 18.00
3. SAIRAANHOITAJAN (50 %) TOIMEN terveyskeskussairaalassa
Jazz standardeja Tornion kuvataideseuran galleriassa
4. SAIRAANHOITAJAN TOIMEN terveyskeskussairaalassa 5. SAIRAANHOITAJAN TOIMEN Palvelukoti Kallinrannassa 6. HOITAJAN TOIMEN kotihoidossa Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi LISÄTIETOJA ANTAVAT KOHDISTA 1-2 johtava sosiaalityöntekijä Seija Saalismaa, p. 040-1679128, seija.saalismaa@keminmaa.fi KOHDISTA 3-4 osastonhoitaja Pirkko Vaarala, p. 040-195 0040, pirkko.vaarala@keminmaa.fi ja johtava hoitaja Eila Metsävainio, p. 040-824 2417, eila.metsavainio@keminmaa.fi KOHDASTA 5 vanhustyön johtaja Soili Rautio, p.040726 5729, soili.rautio@keminmaa.fi ja vastaava sairaanhoitaja Sirkka-Liisa Smolander, p. 040-829 2737, sirkka-liisa.smolander@keminmaa.fi KOHDASTA 6 vanhustyön johtaja Soili Rautio, p.040-726 5729, soili.rautio@keminmaa.fi ja avopalvelunohjaaja Anne Soidinmäki, p. 040-574 4330, anne.soidinmaki@keminmaa.fi
Vapaa pääsy KAIKILLE AVOIN 24 TUNNIN VALOKUVAUSTAPAHTUMA
DIGIMARATON la – su 5.5. – 6.5 klo 12.00 – 12.00
Lähtö kirjaston aulasta, jossa ilmoittaudutaan digikameran ja tyhjän muistikortin kera. Kolme parasta palkitaan. Osallistumismaksu 5 €/ hlö Järjestäjät Tornion Kameraseura ja kulttuuritoimisto.
osa
Perjantai 4.5 klo 12.00
Koululaisten tulppaanipellon istutus Kihlat –liikenneympyrään, E4 tiellä tullin lähellä. Istuttajina Kivirannan koulun oppilaat
Lauantai 5.5 klo 10.00
Poistokirjojen Työpaja. Poistokirjoista askarrellaan mm. pöytäkello, kirjanmerkkejä tms. Pajaan voi tuoda myös oman kovakantisen kirjan askartelumateriaaliksi. Kirjasto.
klo 10.00-15.00
Tämän runon haluaisin maalata –Tornion kuvataideseuran ja Tornion lausujien avoin workshop. Tervetuloa katsomaan ja kuulemaan. Tornion kuvataideseuran galleria
klo 11.00 ja 13.00
Kamelikaravaani –teatteriesitys alle kouluikäisille. Kirjasto
klo 12.00 Digimaraton (24 t)
Kaikille avoin valokuvaustapahtuma, jossa kuvaajilla on 24 tuntia aikaa ottaa valokuvia yhteisesti lähtöhetkellä annetusta aiheesta. Lähtö kirjaston aulasta 5.5 klo 12.00, jossa osallistujien tulee ilmoittautua mukanaan digikamera ja siinä tyhjä muistikortti. Palautus su klo 12.00 Tornion kulttuuritoimistoon, os: Keskikatu 22. Kuvat puretaan kortilta ja asetetaan yleisön nähtäväksi myöhemmin ilmoitettavaan paikkaan. Tarkemmat ohjeet annetaan kilpailun alkaessa. Kolme parasta palkitaan. Osallistumismaksu 5 €/ hlö. Järjestäjät Tornion Kameraseura ja kulttuuritoimisto. Rajansävel – Gränsklang –kuoro. Keväisiä lauluja Suomesta ja Ruotsista. Rajalla kauppakeskus
Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 65 pykälän mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on jättänyt rakennuslupahakemuksen Tornion kaupungin 10 Putaan kaupunginosan korttelin 14 tontilla 5 olevan Putaan liikuntahallin peruskorjauksesta ja laajennuksesta (laajennus 580 k-m2). Hakemus on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5. kerros. Naapureille ja niille joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa annetaan seitsemän (7) vuorokautta aikaa tästä päivästä (03.05.2012) kirjallisen muistutuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jorma Halonen puh. 0400693746 tai rakennustarkastaja Markku Vaittinen puh. 0400363707 TORNION KAUPUNKI Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Rakennusvalvonta Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO
Viikon 17 lehteen oli eksynyt väärä Keminmaan koulutoimen viranhakuilmoitus. Pahoittelemme tapahtunutta!
Tornioviikko 5.-13.5.2012 1/2
klo 13.00
KUULUTUS
11
Arpelan Nuorisoseuran teatteriryhmä ’Niin Sanotut’ esittää komedian “Riemukaaret” Liput ennakkoon 5/ 7 e (Sari Pohjanen). Ovelta 5/ 10 e. Arpelan Nuorisoseuran talo
maanantai – lauantai 7. – 12.5
Risuaskartelua Designereiden edessä kävelykadulla, Hallituskatu 4. Askartelunäytös, ideoita, opastusta, mahdollisuus itse kokeilla. ma-ke klo 11.00 – 17.00, to-pe klo 11.00 – 17.30, la klo 11.00 – 15.00
tiistai 8.5 klo 8.00 alkaen
Avoimet ovet Tornion päiväkodeissa. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.
klo 9.00
Seminaarin koulun ja esiopetuksen sekä Tornionseudun koulun oppilaat katumaalareina. Seminaarin koulun edusta ja piha –alue
klo 10.00
Pihaseikkailu perhekeskuksessa. Kaikki kiinnostuneet tervetuloa. Pohjolankatu 11
klo 11.30
Kivirannan esiopetuksen esitys. Rajalla kauppakeskus, lava
sunnuntai 6.5 klo 12.00
Juhlamessu. Tornion Kristillisen Kamerataideseuran 30 v. juhla. Tornion kirkko ja Suensaaren srk -talo
klo 14.00
’Viisi jyvää’ - runoja lapsille ja aikuisille. Koko perheen runotapahtuma –Tornion lausujien matinea. Aineen taidemuseo. Vapaa pääsy
klo 16.00 ja 17.30
Zumbaa tätien kanssa, verkkaisimmat biisit. Tanssinohjaaja Helvi Seppälän vetämänä zumban alkeet 50 + vuotiaille. Tornion yhteislyseon lukion ’vanha sali’. Vapaa pääsy
maanantai 7.5 klo 9.00 – 15.00
Kompassi palveluksessanne. Avoimet ovet kaupungintalon palvelupiste KOMPASSISSA palvelualueiden päälliköitä tavattavissa klo 9.00 – 14.00, kahvitarjoilu klo 9.00 – 15.00. Kirjatarjouksia – Tornion historia I –III ym.
klo 11.30
Kyläjoen esiopetuksen esitys. Rajalla kauppakeskus
klo 13.00 –16.00
SenioriPisteen Seniorifestit. Ohjelmassa Arpelan NS:n teatteriryhmän näytelmä “Riemukaaret”, arvontaa, ruokailu. Arpelan nuorisoseurantalo. Liput 5 e (sis. ruoka ja ohjelma). Vain seniorit!. Kuljetus tarvittaessa, hinta 5-10 e (040-8407752, Senioripiste)
klo 18.00
klo 18.00-19.00
Tule tutustumaan lasten temppuvoimisteluun ja liikuntaleikkeihin! Avoimet ovet 3-6 vuotiaille vanhempineen Ryhmäliikuntakeskus. HyväFiiliksessä Varikonkatu 3 95420 Tornio
18.00 – 20.00
Tornion kaupungin palvelustrategiaseminaari. Tule kuulemaan ja keskustelemaan Tornion kuntapalvelujen kehittämisestä paikalla johtavia viranhaltijoita ja luottamushenkilöitä. Aineen taidemuseon auditorio. Vapaa pääsy
klo 19.00
Oboen juhlaa. Länsi-Pohjan Jousikvartetin konsertti. solistina Aino Kurki, oboe. Ohjelma 10 e. Parasniemen pappila
klo 19.00
klo 13.00
torstai 10.5
Konstaapeli Karhusen ja Ralf nallen satutunti kirjastossa. Museonjohtaja Henri Nordberg lukee satuja lapsille
klo 16.00 ja 18.00
klo 18.00 Hannu Pannukakku. Tehdään teatteria –ryhmän esitys. Seminaarin koulu. Vapaa pääsy
Jarkko Honkanen ja Taika -orkesteri. Laren baari, Arpela
Tanssivat aivot. Tanssin vaikutus terveyteen ja mieleen. Ylilääkäri Eila Knuuti Tätien kanssa. Mukana ’Meri-Lapin Heikki 2012’ maakuntajohtaja Esko Lotvonen. Viihdekahvila Lappelill. Vapaa pääsy
Pelle –esityksiä lavalla, Putaan koulun ilmaisutaidon ryhmä (9. lk). Rajalla kauppakeskus
klo 15.00 ja 19.00
klo 21.00
klo 18.00
klo 12.00 ja 13.00
Vatsatanssia Tätien kanssa, virkeille varttuneille. Tornion yhteislyseon lukion ’vanha sali’. Vapaa pääsy
Made in Sweden – Pop & Jazz Konservatorio Lappian musiikkiproduktio. Musiikkitalo, Etappitie 6. Liput ennakkoon 20/ 10 € - Pop & Jazz Konservatorio Lappia/ Kemin Musiikki. Tuntia ennen ovelta 25/ 15 €
’Hölmöläiset’ – esityksiä lavalla, Putaan koulun ilmaisutaidon ryhmä (8. lk). Rajalla kauppakeskus
Made in Sweden – Pop & Jazz Konservatorio Lappian musiikkiproduktio. Musiikkitalo, Etappitie 6. Liput ennakkoon 20/ 10 €, Pop & Jazz Konservatorio Lappia/Kemin musiikki. Tuntia ennen ovelta 25/ 15 €
klo 14.00
Borderline Country Dancers. Tanssihetki ’Tanssin iloa’. Rajalla kauppakeskus
klo 12.00
klo 18.00
klo 9.00 – 10.00; 10.00 – 11.00; 12.00 – 13.00; 13.00 – 14.00. Lasten taidekarnevaali yli 5 vuotiaille vetäjinä taiteilijat Riikka Jokiaho ja Henry Hagman sekä muusikko Markku Raikaslehto. Rajalla kauppakeskus, 2 krs, pääty
klo 11.30
Näätsaaren esikoulun ohjelmaa, Rajalla kauppakeskus
klo 16.00 – 20.00
Avoimet ovet nuorisotiloissa Länsirannalla Aaltonen, Skeittitalli, Tirlittan. Ohjelmaa, tarjoilua
Tornion rakennettu maaseutu –esitteen julkistaminen. Arpelan kauppaosuuskunnan talo. Esitteen esittely, maakuntamuseotutkija Minna Heljala. Kuntaliitoksesta 40 vuotta – prof. Aarne Strömmer. Musiikkia ja muuta ohjelmaa. Vapaa pääsy
klo 16.00 ja 18.00
tiistai 8.5 klo19.00, keskiviikko 9.5 klo 19.00
Aikuisten taidebileet vetäjät taiteilijat Riikka Jokiaho ja Henri Hagman sekä muusikko Markku Raikaslehto. Rajalla Kauppakeskus, 2. krs pääty
Made in Sweden – Pop & Jazz Konservatorio Lappian musiikkiproduktio. Musiikkitalo, Etappitie 6. Liput ennakkoon 20/ 10 € - Pop & Jazz Konservatorio Lappia/ Kemin Musiikki. Tuntia ennen ovelta 25/ 15 €
klo 19.00
Lauluja Mereltä. Melodonnat. Johtaa Tarja Vanhala, säestys Päivi Pulkkinen. Aineen taidemuseo. Liput 5 € ovelta
tiistai – keskiviikko 8. –9.5 klo 9.00 – 13.00
Avoimet ovet Raumon vanhassa peruskorjatussa koulurakennuksessa (käsityötalo). Tervetuloa tutustumaan. Kahvitarjoilu.
tiistai 8.5 klo 10.00, keskiviikko 9.5 klo 13.00, perjantai 11.5 klo 12.00
Luokkahuoneesta pihalle. Tornion yhteislyseon lukion opiskelijat ystävineen tutkivat lähiympäristön tarjoamia mahdollisuuksia poikkitaiteellisessa hengessä. Lukion piha, lähiympäristö ja Säipän puisto
Lattareita leideille leppoisasti Tätien kanssa. Tanssinohjaaja Helvi Seppälä. Tornion yhteislyseon lukion ’vanha sali’. Vapaa pääsy
klo 16.00 – 18.00
klo 17.00
Aino-patsaan seppelöinti. Kalevalaisten naisten kaupungille lahjoittama Aino –patsas saa kukkaseppeleen. Musiikkia. Ainopuisto.
klo 18.00
Historiaa ja tätä päivää Suensaarelta. Suensaaren kaupunginosayhdistys ry:n informaatio –ja keskustelutilaisuus kaupunkilaisille. Alustukset: Suensaaren historiaa, kaupunginosayhdistyksen pj Mikko Vaara. Tornion kaupunkisuunnittelusta, maisemaarkkitehti Elina Söderström. Aineen taidemuseon auditorio. Vapaa pääsy
klo 18.00
Taidetta ja jazzia konsertti. Pop & Jazz konservatorion opiskelijoiden bändi. Tornion Kuvataideseuran Galleria. Åströmin kartanon pihapiiri
keskiviikko 9.5 klo 11.00 – 15.00
klo 19.00
Eurooppa-päivä. Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuoden merkeissä. Rajalla kauppakeskus. Info: ProAgria Lappi, 040 728 5813
teatteriRaja esittää. Kirjoitettu kuolema, eli pikakelaus Alexis Stenwallin elämästä (K-11). Tornion yhteislyseon lukio. Kesto 40 min. Liput 5/10 € puolta tuntia ennen ovelta tai varaukset ennakkoon: teatteriraja@gmail.com
klo 11.30
perjantai 11.5 klo 19.00
Arpelan esiopetuksen lasten esitys. Rajalla kauppakeskus
’Täällä Pohjantähden alla’. Arios -kuoron 15 v. juhlakonsertti. Joentalo. Liput 12 e, alle 12 v. 5 e
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012 Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat
ALANSA OSAAJAT LOUNASPAIKAT
RAKENNUSPALVELUT
LAKIASIAINTOIMISTO
RIVAKAT TIMPURIT
VARATUOMARI
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Tornion Sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT: Torstaina 10.05 sovittu ruokailu, siirretään tapahtuvaksi Tiistaina 15.05 Kello: 13.00. Paikka: Laivurinkatu 5. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten omaiset. Nyt on aika hakea tuettua kuntolomaa Lappajärven Kivitipussa 2.-7.9.2012 (5 vrk) Hakuaikaa toukokuun loppuun. Bussikuljetus (meno-paluu). Kohtuullinen omavastuu, katso jäsenkirje. Hakukaavakkeita ja tarkemmat ohjeet Pentti Härkönen puh. 040 7796632. Arpelan Salibandy juniorien hyväksi WappuBilheet Laren Baarissa ma 30.4. klo:21 alkaen. Lasten juhlat 18-20. Paljon kivaa vappuohjelmaa. Parhaat asut palkitaan. Musiikista vastaa DJ Unne. Tornion päiväkeskus. Avoinna ma, ke ja to.Klo 8-13. Aamupala 8-10, lounas torstaisin klo 11.00. Pirkkiönkatu 7 A 1. Puh 040 126 78 20. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 7-13.5 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10 ATKyksilöopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50e, klo 10 ATK-yksilöopetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 12.30 Tiistaikerho Keskikartanossa, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä. TO: klo 11 Käsityöpaja, klo 13 Meän Talon suunnittelukokous. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50e, klo 12.00 Jälkiviisaat, klo 11 Kuuloyhd.lähipalvelu. LA: Talo avoinna klo 8-12. Tornion Kuulo ry. Tuettuja lomia Ouluun 9/9 ja Kaakamoon 13/8 haku 20.5 mennessä. Ranuan eläipuistoon retki 18/5 KLO 9,00 Tornion linja autoasemalta lähtö. Kulut 25€ sis. liput ja ruoan. Sitovat ilm. puh. 040-7436560 Keminmaan Kylät yleinen kylien kokous to 3.5. klo 19.00 kaikille kuntalaisille, kahvitus alkaa klo 18.30 Lautiosaaren kylätalolla, Lautiosaarentie 4244, Lautiosaari; asiana kylien liiketoiminnan kehittäminen, kylätalojen ylläpito, kuntatuki ja palkkatuet yhdistyksille työllistämiseen kunta ja Meri-Lapin TE -keskus ja yhdistykset. Keminmaan Kylien hallituksen kokous on 3.5. klo 17.30 alkaen. Kaikki ovat tervetulleita kylätalo Lautsikkaan – Pidetään kylistä ja asukkaista huolta; viihtyisinä ja asuttuina.
Länsi-Pohjan Suoraselkäiset! Selkäviikon ohjelmassa opastettu sauvakävely Keminmaa ma 7.5 klo 10 lähtö Kmaan kuntosali, Tornio to 10.5 klo 17 lähtö Aineen Taidemuseo, Kemi to 10.5 klo 17 lähtö Keskussairaalan edestä. Ti 8.5 klo 15 FysioKemi Selkävoittoliikuntaryhmän esittely. Ke 9.5 yhdistys esillä L-P Keskussairaalan ala-aulassa klo 10-14. Viikon tapahtumat ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Tornion Eläkkeensaajat Åströmille 8.5 klo 12.30 Hallitus klo 12.00 Yhteisruokailu 15.5 kaupunginhotelli hinta 10e maksu 8.5 ilmottaudu p 0405123529 SWENGIJENGI. Sunnuntaina 6.5. EI ole kurssia tilavarauksen vuoksi. Su 13.5. onnittelemme äitejä, ilmaiskurssien merkeissä. www.swengijengi.net SenioriPiste: Ma7.5 SenioriFestit klo13-16 Arpelan NStalolla, ohjelmassa näytelmä ja ruokailu (HUOM, ennakkoilmoittautuminen Irmalle). Kuljetus kyydin varanneille Jussilan bussilla: klo11.15 L-asema. Ajetaan Saarenpäänkatua. Klo11.20 J.saari Grilli, ajetaan Veteraanitalo ja Kallenkatupysäkki. Röyttäntie klo11.30. Ajetaan Länsipohjankatua (uimahalli) ja klo11.35 Ykkönen . Kiviranta/Jokipiha klo11.45. Omilla kyydeillä tulijat, tulkaa ajoissa paikalle, maksu peritään paikan päällä. Tied. Irma 040-840 7752. Tornion 4H-yhdistys järjestää voileipäkakkukurssin 7.5 klo 17.30-20.30 ja täytekakkukurssin 14.5 klo 17-20.30. Molemmat kurssit pidetään Putaan koulun kotitalousluokassa. Kurssilla valmistetaan kakku oman valinnan mukaan. Jokainen saa valmistamansa kakun mukaan. Ilmoittautumiset ja lisätiedot p. 040 5927667 ma-pe klo 10-16 tai www.tornio.4h.fi. Tornion Kalevalaiset Naiset. Perinteinen Aino-patsaan seppelöinti Aino-puistossa to 10.5 klo 17. Sen jälkeen n. klo 18 menemme Viihdekahvila. Lappelilliin kahvittelemaan ja kuuntelemaan Hannu Alatalon esitystä Mustaparrasta, Perämeren Piraatista ja siihen liittyvästä projektista. Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Torniossa kevään viimeinen omaishoitajien keskusteluryhmä tiistaina 8.5. klo 18-20, paikkana Meäntalo, Vapaudenkatu 19. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kemissä Hoivaparkki omaishoidettaville, Terveydenalan oppilaitos 3.kerros/uimahallia vastapäätä tiistaina 8.5. klo 10-14. Lounas maksullinen. Ilmoittaudu viimeistään maanantaina 7.5. puh 040 5376 392. Omaishoitajien keskusteluryhmä hoivaparkin aikana klo 10.15-12.30 Majakkatalo 2.krs, Pohjoisrantakatu 5.
remontoivat vanhaa ja rakentavat uutta Pienet ja isot työt: sokkelit, sisätyöt, ulkovuoret, kattotyöt ym. 044 7001580
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
EROTIIKKALIIKE
Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
LAKIASIAINTOIMISTO
PESULAT
www.rajapesu.fi
KaiKKi
vesipesut
meiltä!
avajaistaRjOus! • Liinavaatteet Kuljetuspalvelu
Torpinkatu 7, 95420 Tornio
390
p. 040 6733 377, 040 6789 600
/kg
Avoinna Ma-pe 9-17
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
KATTOPALVELUT
SÄHKÖASENNUKSET
Huopa ja peltikattojen saneeraukset Takuu PVC-KERMILLÄ 15 v.
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
Ilmainen arviointi. Pyydä tarjous!
Asennuspalvelu
MHK-Service ky mikko.kaarlela@mhk-service.fi 0400 - 891 328
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
RAKENNUSPALVELUT
jyrki.lehto@pp2.inet.fi
JÄTENEUVONTAA
KONEPALVELUT
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
KONEPALVELU Jaakko Viippola
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.
• pyöräkone (7t) & kaivinkonepalvelut (5t) • pihakivetykset • sadevesi / salaojajärjestelmät
Pihat kuntoon! Ilmainen tarjous 041 506 0627 | viippola.net | jaakko.viippola@gmail.com
VIRKISTYSPALVELUT
ILMASTA LÄMPÖÄ
Ilmasta lämpöä! Testien ykkönen Vertailu
VIRKISTÄYTYMISPÄIVÄT www.tervolahovi.fi 040 537 50 59
Toshiba ilmalämpöpumppu
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
13
HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527
www.tornionkuntoutus.fi
TERVEYSPALVELUT
Lahjakortit • Myös iltaisin
PARTURI-KAMPAAMOT
Muut
Myytävänä
• Hjulforsin marjasiemenjauhetta finberry.fi • Heinäholman pakurihunajaa • Heinäholman siitepöly 100g laatuhunajaa.fi
• TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä) • PSA-testi, tarkka arvo, verinäyte • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti • Virtsa (liuskatutkimus) • PEF-mittaus
Vastaukset mukaan. Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika.
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
Tornion Lausujat
Runomatinea
• Kolesteroli + “hyvä” • Laaja kolesterolimittaus • Verensokeri Paneutuvaa kolesteroli ja suhdeluku terveysneuvontaa
Klassista hierontaa
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Keskiviikkoisin 8.15 - 16 ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus Ravinnotta
hierontalahjakortilla
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio
Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101
Onnittele äitiä
Jatta 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
Synnöve 040 823 2407 Jalkahoitaja
Heidi 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
Henna 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
Puutarhakatu 6, Tornio
“Viisi jyvää” runoja koko perheelle, lapsille ja aikuisille. Musiikki Tuula Kreivi Sunnuntaina 6.5.2012 klo 14.00 Aineen taidemuseo, vapaa pääsy
Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
Lahjoituksia veteraaneille Saarenvireen palvelukeskuksessa jaettiin to 26.4 Kansallisen veteraanipäivän ja veteraanien kunniaksi lahjoituksia. Itsenäisyyttä Kunnioittaen Meri-Lapissa ry. on järjestänyt itsenäisyyspäivän hyväntekeväisyysjuhlia jo kolme kertaa. Juhlan tarkoituksena on ollut varojen kerääminen sodissa olleiden ja heidän puolisoidensa hyväksi. Yhdistys lahjoitti hoito- ja kuntoutuslaitos Saarenvireen tiloihin motoriikan harjoitteluun näyttöpäätteen, veteraaneille kesälle 2012 Pääjärven matkan tuen, Sotainvalidien Veljesliiton Lapin piirin kannatusyhdistykselle lahjoituksen ja Keminmaan reserviläiset ry:lle Meri-Lapin alueen sotaveteraaneille järjestettävän rosvopaistitapahtuman tuen. Saarenvireessä mukana olivat Tuomo Hokkinen, Markku Kauppila, Pekka Suopajärvi, Antti Kaarlela ja Reijo Korkala.
- ilmastointihuollot
www.haparandajuristhuset.se Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
n e d u a k Kuu Kuva
Osoitteessa www.kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi kuukauden kuvaksi ja äänestää kuukauden kuvia.
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Tykkää meistä!
facebook.com/ kemitornio
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.
Paikallistaistojen kesä Meri-Lapin jalkapallokesä tulee huipentumaan paikallistaistoihin kun Palloseura Kemi ja Tornion Pallo -47 ottavat mittaa toisistaan Kakkosen pohjoislohkossa. PS Kemi lähtee sarjaan yhtenä suosikeista, mutta TP-47:n kärkisijoihin harva uskoo.
PS Kemi ja TP-47 kohtaavat ensimmäisen kerran 3. päivä kesäkuuta Kemissä, sitten 21. päivä heinäkuuta Torniossa ja vielä 22.9. uudelleen Kemissä. – Mahtavaa että pääsemme pelaamaan näitä paikallispelejä pitkästä aikaa. Pelaajat syttyvät niihin, ne ovat kauden kohokohtia. Toivottavasti saamme yleisön liikkeelle, TP-47:n päävalmentaja Kimmo Halmkrona toteaa. – Paikallispeleistä saa saman verran pisteitä kuin muistakin peleistä, mutta onhan se kiva että niitä on. Ne tuovat omat mausteensa sarjaan. Meillä on esimerkiksi mielenkiintoinen viha/
TP-47:n valkopaitainen Marko Kivilä ja PS Kemin amerikkalaisvahvistus Joey Spivack kävivät pystypainia jo harjoituskaudella Junkohallissa pelatussa ottelussa. Kuva: Teemu Kvist. rakkaussuhde TP-47:n kanssa, PS Kemin päävalmentaja Juhani Himanka puolestaan sanoo. PS Kemi aloitti sarjataipaleen sunnuntaina kotitappiolla Kokkolan Palloveikoille. Silti kemiläisillä on tällä kaudella vain yksi tavoite. – Kyllähän virallinen tavoite on nousu, ei sen enempää eikä vähempää, Himanka toteaa.
Nousu Ykköseen on kuitenkin kaikkea muuta kuin helppo. Se vaatii ensin oman lohkon voiton ja sitten vielä kaksiosaisen nousukarsintafinaalin selvittämisen. – Hanuristahan tällainen systeemi on. 27 ottelun sarjassa parasta ei palkita, vaan sitten on vielä arpapeliä olevat karsintapelit. Loukkaantumisia ja pelikieltoja ei niissä peleissä olisi varaa olla, Himanka painottaa.
PS Kemi 2012
TP-47 2012
Maalivahdit: 12 Juho Luukkonen, 79 Sami Mäkipörhölä. Puolustajat: 3 Jere Moilanen, 4 Sami Hyvärinen, 5 Erkka Pätsi, 16 Anssi Rimali, 17 Teijo Kälkäjä, 18 Jari Moisanen, 20 Juha-Pekka Juvonen. Keskikenttä: 7 Joey Spivack, 9 Arto Hakala, 10 Tommy Torvikoski, 14 Harri Kurkela, 15 Daniel Stevens, 24 Jerome Ogbuefi. Hyökkääjät: 8 Tommi Siekkinen, 11 Christian Eissele, 13 Petri Toivainen, 19 Ville Himanka. Päävalmentaja: Juhani Himanka. Valmentaja: Seppo Hosio. Manageri: Jukka Kuusisto. Huoltajat: Jouni Rauta ja Toni Tammela. Kotiottelut: 29.4. KPV 0-2, 12.5. FC YPA, 20.5. PK-37, 3.6. TP-47, 17.6. AC Kajaani, 27.6. FC Santa Claus, 5.7. HauPa, 14.7. GBK, 28.7. Warkaus JK, 11.8. KPV, 25.8. FC YPA, 8.9. PK-37, 22.9. TP-47, 6.10. AC Kajaani.
Maalivahdit: 12 Harri Nykänen, 33 Tomi Alapekkala. Puolustajat: 2 Niko Heiskanen, 3 Anatoli Bulgakov, 6 Mikko Väänänen, 17 Artturi Sieppi, 18 Olli-Pekka Niskanen, 23 Olli Alakärppä. Keskikenttä: 5 Marko Ahonpää, 10 Marko Kivilä, 13 Joel Keloneva, 14 Johannes Herala, 19 Iiro Vanha, 21 Waltteri Gullsten, 26 Helmeri Närhilä, 29 Ernest Sammallahti. Hyökkääjät: 8 Jaakko Pyyny, 11 Aleksi Gullsten, 20 Aleksi Räihä. Päävalmentaja: Kimmo Halmkrona. Valmentaja: Sami Viippola. Joukkueenjohtaja: Jouko Rasku. Huoltaja: Oiva Saarela. Kotiottelut: 12.5. GBK, 20.5. FC YPA, 26.5. PK-37, 13.6. HauPa, 16.6. KPV, 26.6. Warkaus JK, 4.7. FC Santa Claus, 21.7. PS Kemi, 29.7. AC Kajaani, 9.8. HauPa, 25.8. GBK, 9.9. FC YPA, 15.9. PK-37, 6.10. KPV.
Täyttä ravia Laivakankaalla TORNIO
Laivakankaan raviradan kausi lähti käyntiin arviolta 2000 katsojan voimin keväisessä ilmassa. Aurinko pilkahteli välillä pilviverhon välistä, lapset juoksentelivat alueella, sämpyläpaketteja availtiin ja se kaikkein tärkein, jännitettiin, kuka lähdön voittaa. Hevoset kiihdyttävät keltaisen auton takana. Pian auto irtaantuu ja lähtö alkaa. Kaisa Jyrkäs on saapunut Oulusta Laivakankaalle jännittämään sukulaispojan hevosen menestystä.
PS Kemi pelasi Suomen cupissa hyvin, joten katetta nousupuheille on. Sen sijaan TP-47:n harjoitusottelut olivat lähinnä tappiollisia. – Seuran virallinen tavoite on parantaa edelliskauden kolmatta sijaa, Halmkrona kuitenkin heittää. Torniolaisten pitäisi olla sarjassa siis vähintään toinen. Joukkueen kokoaminen ei kuitenkaan ole sujunut
Kauden avausravit ravattiin Laivakankaalla sunnuntaina. - Olen käynyt raveissa aikaisemmin kaksi kertaa. Laivakankaalla olen käynyt 15 vuotta sitten, ja nyt lähdin seuraamaan Laivakankaan kauden avajaisia, Kaisa miettii. Kaisan jännäämä hevonen ylitti maaliviivan neljäntenä, Totovoittoa ei tällä kertaa
tullut. - Totosin eurolla hevosta, kun kolikko löytyi taskunpohjalta, Kaisa kertoo. Ennen lähtöä Totopisteelle alkaa kertymään porukkaa jonoksi asti. Viimeisen minuutin aikana koneet tekevät kuponkeja nopeaan tahtiin.
”
Suosituin pelimuoto on kaksari.
odotetulla tavalla. TP kuitenkin saanee riveihinsä vielä ainakin kaksi ulkomaalaisvahvistusta. – Toki huolestuttaa se miten pystymme paikkaamaan viime kauden lähtijät. Mutta uskon että onnistumme siinä ja saamme riittävän hyvän joukkueen joka pystyy taistelemaan jopa noususta, Halmkrona mietiskelee. TP-47:n kaksi ensimmäistä sarjaottelua siirrettiin huonojen kenttäolosuhteiden vuoksi, joten torniolaiset aloittavat Kakkosen 12. päivä toukokuuta kotiottelulla kokkolalaista GBK:ta vastaan. PS Kemi pelaa samana päivänä jo kauden kolmannen sarjapelinsä, kun Kemissä vastaan juoksee ylivieskalainen FC YPA. – Kokkolasta tulee kovat joukkueet varmasti. Ja jos Varkaus tekee yhteistyötä JJK:n kanssa ja PK-37 KuPSin kanssa, niin myös ne tulevat olemaan kovia. Ja sama homma tietenkin Santa Clausilla RoPSin kanssa, Himanka arvioi tulevia vastustajia. TAPANI JUUSOLA
Mitä totoaminen on? - Rahalla hevosen veikkausta. Pelimuotoja on neljä; voittaja, sija, kaksari ja troikka, suosituin on kaksari, kertoo totopelimyyjä Riina Varonen. Kauden ensimmäiset ravit ovat olleet Riinan mukaan varsin kiireiset. Totopelin aloittelijat eivät ole vielä lähestyneet ja kysyneet peliohjeita, kenties he juttelevat kokeneiden pelaajien kanssa, jotka istuvat pöytien ääressä täyttäen pelikuponkeja. - Aloittelijalle antaisin vinkkeinä, että seuraa lähdössä olevien hevosten aikaisempia sijoituksia ja vertaa juoksunopeuksia, Riina sanoo.
- Kyllä tänne tulee yleisöä ihan pukukin päällä, raviradan puuhamies Kalle Kantola naurahtaa. Kallen Kurvi on rakennettu toissatalvena talkootyönä sponsoreiden tukemana. - Tästä tuli Suomen paras tallikahvio, Kalle tuumaa.
Tallikahvio Kallen Kurvissa näkyy erilaista porukkaa kuin päärakennuksessa, sillä hevosenomistajat, ajajat ja taustajoukot kuuluvat enimmäkseen asiakaskuntaan, sillä kahvio sijaitsee varikkoalueen läheisyydessä omaten hyvän näkyvyyden kilparadalle.
Täyttä ravia Laivakankaalla taas 3.6, jota ennen raviurheilun suurtapahtuma Rajalla -kauppakeskuksessa 26.5. Ravinuorten MatchShow 20.5 Laivakankaan raviradalla.
Raveja on tulossa Laivakankaalle seitsämän kappaletta avausravien jälkeen. Lisäksi raviurheilua tuodaan esille raviurheilun suurtapahtumassa Rajalla-kauppakeskuksessa. Suurin ravipäivä on 13.7 järjestettävä Midnight Cup, johon kokoontuvat Suomen parhaat 3-4 -vuotiaat lämminverihevoset.
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
RISTIKKO
15
OTA KANTAA!
MAINA & PETE
Tornion kortteliralli kuriin valvontaa lisäämällä vai ajokiellolla? Jos olet sitä mieltä, että valvontaa tulisi lisätä, niin lähetä viesti kannatan.tornio@gmail.com Jos olet ajokiellon kannalla, lähetä viesti: enkannata.tornio@gmail.com Vastaus 15.5.2012 mennessä
Voit ottaa kantaa myös tekstiviestillä Kannatan numeroon 044 282 7870 En kannata numeroon 044 362 9377
Mielipiteesi on meille tärkeä! TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla Maanantaina 7.5.2012 klo 18 - 20 Bugg alkeet klo 20 - 22 Cha cha jatkokurssi
Edullinen kertamaksu! info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
Tornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 To. Pe. La. Ma. Ti. Ke. To.
03.05. 04.05. 05.05. 07.05. 08.05. 09.05. 10.05.
Lohikeitto & sämpylä Jauhelihakastike & spagetti Lihakeitto & sämpylä Possukastike & riisi Metsästäjän leike & perunat Uunikala & perunat/muusi Kotitekoiset lihapullat
Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Röyttän Puutyöväen ao. 124 ry
KEVÄTKOKOUS Perjantaina 11.5.2012 klo 18.00 Ravintola Umpitunnelissa Esillä sääntöjen määräämät asiat.
Hallitus
Ostetaan
Ratkaisu
Metalliromua, romuautoja. Meiltä myös romutustodistukset. Sinun romukauppasi!
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Puh. 041-4687 996
Tornion VihreäT TorsTaisin klo 18 roberT`silla. TerVeTuloa! www.lounaislapinVihreaT.fi
Ravintolalaiva Tornioon? Tornion kaupunginhotellia ja Umpitunnelia pyörittävä Tornion City Hotel Oy kaavailee ravintolalaivan sijoittamista Tornionjoen rantaan Umpitunnelin kohdalle. Laiva on kooltaan 39x7,20 metriä ja syväykseltään 90 cm. Tornion City Hotel on pyytänyt kaupungilta sitovaa päätöstä sijoituspaikasta, kunnallistekniikan rakentamisesta ja suojavallin virtausta vastaan. Tekninen lautakunta va-
rasi yhtiölle 400 m2:n vesialueen vuokraamista varten. Varaus on voimassa 31.10.2012 asti. Ravintolalaiva tulee liittää kaupungin kunnallistekniseen verkostoon ja ennen vuokrasopimuksen laatimista tulee myös sopia kunnallistekniikan rakentamisesta ja siitä aiheutuvista kustannuksista. Lautakunnan mukaan mahdollisen aallonmurtajan osalta lupa täytyy saada Lapin aluehallintovirastolta. (MK)
28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 17 3.5.2012
Pyöräkauden avaus! Erä ajovarusteita
SILMÄLÄÄKÄRI
KÄÄTY
Moottoripyörä huolto
-40%
pronssi alk. 170,hopea alk. 245,-
Ajanvaraukset: KEMI puh. 221 814 TORNIO puh. 481 242
OPTIKKO
• näöntarkastukset • silmälasit • piilolasit
KULTASEPPÄ
• kellot • korut • hopeat • kihlat • kastelahjat • palkinnot • korjaukset
RANNEKORU pronssi 64,hopea 90,-
HONDA YAMAHA SUZUKI BMW KAWAZAKI
Paikkakunnan paras rengasvalikoima
Myös muut merkit ja varaosat!
KORVAKORUT TAPILLA
KORVAKORUT KOUKULLA
pronssi 49,hopea 55,-
pronssi 55,hopea 69,-
Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.
PALVELEMME: MA-PE 9-17, LAUANTAINA 10-14
Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17
SOITA JA TILAA 016-431 001 • www.utopiapizzeria.fi Pizzat Normaali / Perhe 1. KINKKU PIZZA....................... 6,00 / 15,00 2. TONNIKALA PIZZA................ 6,00 / 15,00 3. JAUHELIHA PIZZA................. 6,00 / 15,00 4. SALAMI PIZZA....................... 6,00 / 15,00 5. HAWAII.................................. 7,00 / 17,00
Kebabpizzat Normaali / Perhe 1. POLLO.................................... 7,50 / 18,00
6. OPERA................................... 7,00 / 17,00
Kebab, sieni, jalapeno, dressing
Kinkku, ananas, aurajuusto Kinkku, tonnikala, ananas
Kana, kebabliha, salami, aurajuusto
2. AMORE.................................. 7,50 / 18,00 Kebabliha, salami, herkkusieni, katkarapu
3. SIDE....................................... 7,50 / 18,00 Kebab, jalapeno, tomaatti, ananas, dressing
4. MARMARIS............................ 7,50 / 18,00 5. ISTANBUL.............................. 7,50 / 18,00
7. TROPICANA........................... 7,00 / 17,00
Kebab, ananas, aurajuusto, dressing
Kinkku, tonnikala, herkkusieni
6. KEMER................................... 7,50 / 18,00
8. AMIGO................................... 7,00 / 17,00
Kebab, paprika, jauheliha, dressing
Kinkku, tonnikala, katkarapu
9. FRUTTI DI MARE................... 7,00 / 17,00
Poropizzat Normaali / Perhe 1. REVONTULI........................... 8,00 / 19,00
Tonnikala, simpukka, katkarapu
10. OPERA SPECIAL.................. 7,00 / 17,00
Kebabit L, G 1. PITAKEBAB........................................ 7,00 2. KEBAB RIISILLÄ................................. 7,50 3. KEBAB RANSKALAISILLA..................7,50 4. KEBAB LOHKOPERUNOILLA............. 8,00 5. KEBAB KERMAPERUNOILLA............. 8,00 6. KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA.. 8,00 7. KEBAB JUUSTOPERUNOILLA........... 8,00 8. KEBAB AURAJUUSTOPERUNOILLA..8,00 9. KEBAB SALAATILLA.......................... 8,00 10. KEBAB RULLA.................................. 8,00 11. ISKENDER........................................ 8,00 Leipäkuutioita, kebabliha, jugurttikastike
12. MARMARA....................................... 8,00
Savuporo, kebab, ananas, aurajuusto
Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat
Savuporo, salami, ananas, aurajuusto
Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat
Savuporo, ananas, aurajuusto
Kebabliha, riisi, kermaperunat
Savuporo, katkarapu, ananas
Juusto, sipuli, kebabliha
Savuporo, aurajuusto, kinkku, kananmuna
Juusto, aurajuusto, sipuli, ananas, kebabliha, jalapeno
2. TORNION SPECIAL................ 8,00 / 19,00
13. ALANYA........................................... 8,00
3. POHJANTÄHTI....................... 8,00 / 19,00
14. MARDIN........................................... 8,00
4. LAPPI SPECIAL...................... 8,00 / 19,00
15. CALZONE (sisäänleivottu).............. 8,00
5. LAPIN TAIKA.......................... 8,00 / 19,00
16. KEBAB UTOPIA (sisäänleivottu)..... 8,50
Erikoispizzat Normaali / Perhe 1. BARIN.................................... 8,00 / 19,00
4. UTOPIA SPECIAL................... 8,50 / 20,00
2. FRIDA..................................... 8,00 / 19,00
5. VEGETARIAN (KASVIS)..........8,00 / 19,00
Salaatit / juomat 1. TONNIKALASALAATTI.......................7,50 2. KATKARAPUSALAATTI......................7,50 3. KANASALAATTI................................. 7,50 4. KINKKUSALAATTI............................. 7,50 5. TURKKILAINENSALAATTI (KASVIS). 7,50
Kinkku, tonnikala, salami
11. QUATTRO STAGIONE.......... 7,50 / 18,00 Kinkku, tonnikala, katkarapu, herkkusieni
12. JULIA................................... 7,50 / 18,00 Kinkku, katkarapu, ananas, aurajuusto
13. MAFIA................................. 7,50 / 18,00 Pekoni, sipuli, kananmuna, jalapeno
14. SAMARA.............................. 7,50 / 18,00 Kana, ananas, jalapeno, aurajuusto
Kinkku, jauheliha, salami, pekoni, aurajuusto
Kana, jalapeno, sipuli, turkinpippuri, aurajuusto
3. NEFEL.....................................8,00 / 19,00 Salami, pepperoni, kinkku, kebabliha, pekoni
Kebab, tomaatti, fetajuusto, sipuli
4 täytettä oman valinnan mukaan
6. FANTASIA.............................. 8,00 / 19,00 4 täytettä oman valinnan mukaan
Täytteet Jauheliha, kinkku, salami, savuporo, kebab, kana, peperoni, pekoni, tonnikala, katkarapu, simpukka, ananas, jalapeno, herkkusieni, paprika, oliivi, tomaatti, turkinpippuri, suolakurkku, kananmuna, sipuli, juusto, aurajuusto, fetajuusto, mozzarella
Kaikkiin salaatteihin kuuluu tuoreleipä
PIENI JUOMA 0,33l................................ 1,50 KESKIKOKOINEN JUOMA 0,4l.............. 2,00 ISO JUOMA 0,5l..................................... 2,50 MAITO 0,5l............................................. 1,50 PULLOT 0,5l.......................................... 2,50 1,5l.......................................... 3,50
Utopia Pizzeria Länsiranta 7 C, 95400 Tornio Puh. (016) 431 001 www.utopiapizzeria.fi
7,00€ ark. 11-15
Kotiinkuljetus Klo 11-21.30 välillä, max 6 km. 2 tai useampi annos 2€, (yksi annos +4€) MaKsuvälineinä Käyvät käteinen, pankkikortit, Visa Electron, Visa ja lounassetelit.
soita ja tilaa kotiin tai työpaikalle 016 431 001
Olemme avoinna Ma - La 11 - 22 Su 12 - 22
LEIKKAA TALTEEN
LEIKKAA TALTEEN
lOunas