VIIKKO
51
20.12.2017 34500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Lappia muutoksessa
ITU O R U
IKEA
S
SEN
8
URHEILU
Silloin kun aarninvalkeat olivat totisinta totta
Kotijuhliin... Muista Take away sushit ja thai-ruoat!
Tapanin RETROBILEET 26.12. Mukana DJ:t Martin Ross & Timppa
ERÄ! Joulun herkutteluun RAJOITETTU
Suklaarasiat Paradis tai Aladdin 500g
4,43€
LOPPUVUODEN POIKKEUKSET AUKIOLOISSA Liike suljettu Jouluaatto, joulupäivä & 1.1.2018 31.12. avoinna 9-16
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
VAPPAASTI
Tornioon tuli tenniksen sisäpelikenttä
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
rasia
16
Tilaukset/pöytävaraukset 040 168 4500 Katso Joulun aukioloajat netistä phtornio.fi
Tolkun pukki Torniossa
Liput 15€ - sis.narikan
Puh: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi phtornio.fi
Sushi & Asian Food
044 244 8574
Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme!
Toivotamme Hyvää Joulua & Onnellista uutta vuotta
Seuraava lehti ilmestyy keskiviikkona 10.1.2018 Lumoavat koruvalikoimat! HALI HEIKKI HARTIKAINEN
HALI RIIPUS
RAKKAIN PAU L I I N A K
Aito lahjapaikka
Naisten EcoDrive
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
199€
- hopeaa - 15x17mm - ketju 42/45cm
55€
TOIVO HEIKKI HARTIKAINEN
SOTURI EELIS ALEKSI
- hopeaa - halkaisija 17mm - ketju 50cm
55€
Kotimaiset jaloterästuotteet Arctichrome Haapa Vati - kiillotettu
alk. 46,00
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet • korjaukset paristonvaihdot • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA
VALOISA RIIPUS
79€
- ketju70/80cm - hopeaa - halkaisija 35mm
(75:-)
KULTASEPÄLTÄ:
119€
Miesten teräskello
- halk. 41mm, 50M vesisuojaus
(75:-)
TOIVO MIESTEN RIIPUS
- halk. 34mm - 50M vesisuojaus (249:-)
Lahjakortit myymälästä tai www.lahjakorttirinki.fi
Hauskaa Joulua!
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME JOULUVIIKOLLA:
(99:-)
, ma-pe 9-18 -15 la 23.12. 10 12 ja aattona 9
2
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Joulurauhaa ANITTA KOIVISTO
Minut pysäytti jouluvalot ruumishuoneen ikkunassa Torniossa, kun ajoin sen ohi eilen iltapimeällä. Pienessä ruumishuoneen ikkunassa tuikki joulutähti. Ajatuksiin tuli rakkaita ystäviä ja sukulaisia, joilla on perheen jäsen kuollut ja ikävä on valtava. Ja kuinka joulu on silloin vaikeaa aikaa. Eletään jouluna myötä varsinkin surussa olevien kanssa, muistetaan heitä ajatuksin ja teoin.
KOLUMNI
www.seppooforsagd.com
facebook.com/kemitornio
Suomen kansan tasavalta juhli pari viikkoa sitten oikein joukolla vapautta, veljeyttä ja tasa-arvoa. Hienoa. Televisiosta Linnanjuhlia seurasi kuulemma joka toinen suomalainen. Linna yhdistää suomalaiset. Linnan juhla pitää uudistaa tasavaltalaisuuden nimissä. Presidentin linna on oikeasti talo. Saamme uuden nimen Linnalle Ruotsista, demokratian kehdosta. Se on tästä eteenpäin Folkets hus, Kansantalo. Linnat kuuluvat menneisyyteen ja keisarit. Taloa tulee asustamaan
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Haluan toivottaa sinulle lehden lukija rauhallista
joulua. Olkoon joulusi hyvä ja juuri sellainen kuin toivot sen olevan. Ja yllättäköön joulu sinua mieluisasti vielä enemmän kuin osaat edes toivoa. Olkoon joulu meille kaikille Joulurauhan julistuk-
sen mukainen. Kävin nyt joulukuussa katsomassa tuota kuuluisaa joulurauhanjulistuspaikkaa Turussa; Brinkkalan taloa ja parveketta Turun Vanhalla Suurtorilla.
muistuttaa joulurauhan alkamisesta, kehottaa viettämään juhla-aikaa sopuisasti, uhkaa rikkomuksen tekijöitä ankarilla rangaistuksilla ja toivottaa hyvää joulua.
Joulurauhan julistus on lu-
Joulurauha julistetaan klo 12 jouluaattona Vanhal-
ettu Turussa lähes katkeamattomana perinteenä 700 vuoden ajan aina 1300-luvulta asti. Brinkkalan talon parvekkeelta joulurauha on julistettu vuodesta 1886 lähtien. Joulurauhan julistus on perinne, joka johdattaa joulun viettoon ja julistaa joulun alkaneeksi. Ääneen luettu julistus
eduskannan keskuudestaan valitsema presidentti, jolla on vain edustuksellisia tehtäviä, kauppakeskusten avauksia ja joulun toivotuksia. Henkilöltä vaaditaan positiivisuutta, sellaista että synkintäkin suomalaista alkaa hymyilyttää hänet nähdessään. Tulee kiva fiilis, koska elämän pitää olla kivaa. Kansantalo Folkets husin itsenäisyyspäivän juhlaan vieraat tullaan tulevaisuudessa arpomaan kaikista suomalaisista, jokainen kansalainen pääsee tuohon hienoon juhlaan. Sinne pääsee vain kerran elämässään ja veljeyden nimissä vain suomalaisia. Tulee sama tunne kuin armeijassa muinoin. Siel-
lä tapasi niin laajan kirjon erilaisia ihmisiä ettei koskaan, ei ennen, eikä jälkeen. Oli joka lähtöön ja nyt sama toistuu näissä uusissa itsenäisyyspäivän ilotteluissa tasa-arvon nimissä. Mielenosoitukset katoavat, koska mieltään osoittaa aikoneet menestyvät arvonnassa. Mieluummin sisällä Kansantalolla lihapadan ääressä, kuin pihalla sohjossa kulahtanutta lippua kantamassa. Folkets hus yhdistää ja hioo ikävät särmät pois ja Suomi nousee lopullisesti ikionnellisten kansakuntien joukkoon. Tulevaisuudessa juhlien televisiointi tulee kerää-
mään ruudun ääreen 99,8 % kansasta. Saamme esittää mielipiteen arpaonnen suosiman naapurin vaatteista ja tyylistä ja todeta puoliääneen, että voi luoja. Tasavalta vaatii meiltä jatkuvaa huolenpitoa ja seurantaa. Tärkeät arvot on pidettävä mielessä, kuten vähemmistöjen asema. Joulu on jo ovella ja siksipä olisi tärkeä pohtia myös pukin asemaa ja oikeuksia. Pukkeja on jo näkynyt liikkeellä ja sopii kysyä ovatko nämä pukit oikeita pukkeja vai valepukkeja. Haaparannalla kaupassa käydessäni näin siellä aivan järkyttävän meänkielisen pukinkuvatuksen. Vieläkin käy sääliksi lapsia. Kuka saa olla pukkina?
la Suurtorilla suomeksi ja ruotsiksi. Nykyään joulurauhan julistusta voi seurata internetin välityksellä suorana lähetyksenä ympäri maailmaa. Torniossa julistetaan joulurauha jouluaattona Raatihuoneen edessä.
Torniossa käytäntöä on toteutettu ilmeisesti jo vuosisatoja. Lähes yhtäjaksoisesti sitä on julistettu vuodesta 1946 lähtien. Perinteinen Joulurauha julistetaan Torniossa Raatihuoneen edessä jouluaattona 24.12. klo 15. Joulurauhan julistaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni. Tilaisuudessa esiintyvät joulurauhan kuoro sekä Tornion puhallinorkesteri. Kiitos kuluneesta vuodesta! Joulurauhaa sinulle toivottaa koko lehdentekijäväki sekä onnellista vuotta 2018.
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Korvatunturin mies ja muita SEPPO OFÖRSAGD
Hallituskatu 12, Tornio
toimitus@kemitornio.fi
” Korvatunturin pukin kotipaikaksi lanseerasi vuonna 1927 Suomen yleisradion kuuluisa toimittaja Markus-setä
Kuka on ommellut pukin asun? Osaako pukki puhua oikeaa kieltä, sitä ikiaikaista kaikkien lapsien ja lastenmielisten ymmärtämää. Euroopan ainoa alkuperäispukki on perimätiedon mukaan Korvatunturin miehiä ja siksipä asia täytyy pikimmiten virallistaa valtioiden tasolla. Korvatunturin pukin kotipaikaksi lanseerasi vuonna 1927 Suomen yleisradion kuuluisa toimittaja Markus-setä. Mies veti Lastentunti-ohjelmaa, pelotteli pukilla ja kehotti ohjelman lopuksi syömään kaurapuuroa. Ohjelmasta jäi elämään legenda Korvatunturista, vaikka partamies asuukin tätä nykyä Rovaniemellä. Tämäkin asia närästää sote-neuvotteluissa. Kansaa johti pitkään Markus-setä ja ensi vuonna joku muu. Kansa kaipaa ikuisesti kaikkitietävää isukkia, vaikka elämme tasavallassa.
Tornioon muksubussi Tornion varhaiskasvatuspalvelut ottaa käyttöön muksubussin 12.1.2018 alkaen. Lähimmät muksubussit löytyvät tällä hetkellä Oulun varhaiskasvatuksen käytöstä. Innovatiivinen, ympäristöystävällinen ja turvallinen, jopa kahdeksan lapsen kuljettamiseen tarkoitettu sähköavusteinen polkupyörä tulee päiväkotien ja perhepäivähoitajien ympärivuotiseen käyttöön.
Uutta toimintaa Perheiden Talolla Stea (Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus) on ehdottanut Tornion Perheiden Talolle avustusta KAMRAATTI- ystävyyttä ja osviittaa –hankkeelle. Kamraatti tukee alakouluikäisiä yksinäisiä lapsia löytämään ystäviä järjestämällä lapsille mahdollisuuden tutustua uuteen ystävään leireillä ja ryhmissä. Merja Frantti, Tornion Perheiden Talo ry:n toiminnanjohtaja, kertoo, että Kamraatin yksi tavoite on ehkäistä myös kiusaamista kouluissa ja vapaa-ajalla. Koulut tarjoavat monenlaista ammatillista apua (koulukuraattorit, terveydenhoitajat ja opettajat), mutta koulun tarjoama apu ei aina ole riittävää. Ystävää ei löydy eikä kiusaaminen lopu, vaikka lapsi saisi paljonkin tukea. Lapsi voi olla ”leimaantunut” omassa kouluympäristössään yksinäiseksi ja helpoksi kiusaamisen kohteeksi. Toisenlainen ympäristö ja vertaistuki voivat tuoda muutoksen lapsen sosiaaliseen kanssakäymiseen ja uusi ystäväkin voi löytyä toisen koulun oppilaasta tai harrastuksen parista. Yhteistyö vanhempien kanssa on myös tarpeellinen. Tästä syystä Perheiden Talo haluaa tarjota vanhemmille mahdollisuuden ohjattuun vertaisryhmätyöskentelyyn, jotta he voisivat tukea lapsiaan muutoksessa. Kamraatti tukee lapsia myös löytämään mielekkään harrastuksen. Harrastuksen tuki perustuu lasten ”etsivään ja kokeilevaan” harrastustoimintaan, sillä jokaisella lapsella tulisi olla mahdollisuus vähintään yhteen harrastukseen. Perheiden Talolla odotellaan Sosiaali- ja terveysministeriön vahvistusta veikkausvarojen jakamisesta ehdotuksen mukaisesti, jotta Kamraatti voi aloittaa toimintansa ensi vuoden alussa. (AK)
33
TORNIO TORNIO -- HAAPARANTA HAAPARANTA -- KEMI KEMI -- KEMINMAA KEMINMAA -- KUIVANIEMI KUIVANIEMI -- SIMO SIMO -- TERVOLA TERVOLA -- YLITORNIO YLITORNIO 20.12.2017 20.12.2017
5 KPL
9
44
LIMSAT
Coca-Cola, Fanta, Sprite 2 litraa Monta erilaista. (0,94/litra pantteineen
Hinnat voimassa 18.12. - 24.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
3
32
2 KPL
6
11
/kg
PAAHTOKYLKI Ruotsi. n. 1100 g. Enint. 2/talous.
DELIKATESSLIHAPULLAT Pakaste. Felix. 450 g. (6,79/kg)
2 KPL
2
78
MAKSAPASTEIJA
SIIVUTETTAVA. Arboga. 250 g. Monta erilaista.(5,56/kg)
2 KPL
2
22
PUNAJUURISIIVUT ICA 560 g. (3,17 /kg).
ICA-KORTILLA 4 KPL
3
33
RIISIPUURO, RUSKEAT PAVUT Felix. 500 g. (1,67/kg). Enint. 1/talous.
2
43
/kpl
KALLEN KAVIAARI 250-300 g. Monta erilaista (8,11-9,73/kg).
PÖLYNIMURI
Electrolux Classic Silence ECS52IW 650 W
ICA-KORTILLA
111
00
3
32
/kpl
AFTER EIGHT Nestle. 400 g. (8,30/kg)
ICA-KORTILLA
1
11
/kg
APPELSIINIT VERKOSSA Espanja. 1 kg. 1-luokka.
LUONNONMAKEISET/ PÄHKINÄT KILOHINTAAN
11
00
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
/kg
LED-LAMPUT 6-KPL Ica Home Ovh. 18,78
7
67
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Lappia muutoksessa ta ja joustavuutta vastata osaamistarpeisiin ja enää ei ole raja-aitoja nuorten ja aikuisten koulutuksen välillä, yksi järjestelmä, yksi rahoitusjärjestelmä, vähemmän toimielimiä, vähemmän hallintoa, opettajien työ monipuolistuu, koulutusviennin esteitä puretaan. Mikä muuttuu ammatillisessa koulutuksessa työelämälle? Nopeampi reagointi työelämän tarpeisiin – osaava työvoima työpaikoille, lisää joustavuutta ja laatua työpaikalla opiskeluun; työpaikalla järjestettävän koulutuksen muotoja ovat oppisopimuskoulutus ja koulutussopimus. Koulutussopimus korvaa työssäoppimisen.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi
-Tulee uusi ammatillisen koulutuksen laki, se on nyt perusta tälle kaikelle. Kuntalaki on muuttunut, se edellytti, että meillä perussopimus uudistuu. Meidän hallintosääntö muuttuu vuoden vaihteessa. Meidän strategia uudistuu, eli meidän valtuusto ja hallitus näkevät, että uutta suuntaa toiminalle pitää ottaa ja sitten me valmistaudutaan tähän koko pakettiin, niin että meidän organisaatio muuttuu vuoden vaihteessa, kertoo Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymää ja ammattiopistoa johtava, rehtori Virpi Lilja. -Ja tämä kaikki johtaa siihen, että meidän toimintamallit ja toimintatavat muuttuvat vaiheittain
Katja Jaako-Körkkö ja Sanna Laihinen sanovat, että opiskeleminen Lappiassa tulee olemaan entistä joustavampaa. -Vaikka jos on esimerkiksi tradenomitutkinto ja media-alan tutkinto, jotka ovat hyvin lähellä toisiaan, niin opiskelija pystyy ottamaan sieltä kursseja, kun me saadaan tehtyä sellaisia opiskelijapolkuja, jotka menevät alalta toiselle, kun nyt tarvitaan moniosaajia – ihmisiä, jotka omaavat useammanlaisia taitoja. Näitä raja-aitoja tullaan koko ajan poistamaan.
”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluetteva jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Perinteinen JOULURAUHAN JULISTUS jouluaattona 24.12.2017 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Tornion Mieskuoro johtaa Johanna Keränen Armon valkokyyhky Maa on niin kaunis
Joulurauhan julistus Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni
Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö
tästä eteenpäin. Kun Lappian toiminnan koko perusta muuttuu vuoden vaihteessa ja on kyse näin valtavasta säätelymuutoksesta, niin tietenkään se ei tarkoita sitä, että kaikki on heti tammikuussa toisessa mallissa, vaan vaiheittain saadaan toimeen pantua näitä muutoksia. Mikä muuttuu vuoden 2018 alusta ammatillises-
sa koulutuksessa opiskelijalle? Lappia käynnistää logistiikka-alan ammattikuljettajien koulutuksen täysin uutena koulutuksena. Tulee muun muassa joustavuutta opiskeluun, vähemmän ja laaja-alaisempia tutkintoja, tulee 164 tutkintoa (ennen ollut 351), koulutukseen voi hakeutua joustavasti läpi vuoden; voi päästä jopa seuraavana päivänä, yksilöllinen opintopolku; HOKS, ja osaamista tarpeen mukaan; kukin opiskelee vain sellaista, mistä hänellä ei vielä ole osaamista, opiskelua joustavasti työpaikalla, oppilai-
”
-Tässä ei ollut vielä kaikki muutokset. Nyt odo-
tellaan kovaa vauhtia, että tulevat uudet tutkintarakenteet, eli opetussuunnitelmien perusteet muuttuvat perustutkinnoissa ja ne astuvat sitten elokuun alussa voimaan, eli tämä talvi rakennetaan uusia toteutussuunnitelmia, miten uudet opiskelijat lähtevät elokuussa opintoja suorittamaan, lisää Lilja. Lappia-Koulutus Oy:n (Lap-
Tämä talvi rakennetaan uusia toteutussuunnitelmia, miten uudet opiskelijat lähtevät elokuussa opintoja suorittamaan VIRPI LILJA
toksessa ja aiempaa enemmän virtuaalisessa ympäristössä. Mikä muuttuu ammatillisessa koulutuksessa kou-
lutuksen järjestäjälle? Tulee yksi lainsäädäntö; laki ammatillisesta koulutuksesta, joka lisää vapaut-
pian omistama tytäryhtiö) toimitusjohtaja Katja JaakoKörkkö ja Lappian Osaamispalvelujohtaja Sanna Laihinen kertoivat muun muassa, että Logistiikan perustutkinto pitää sisällään vahvasti kuljetuspalvelujen osaamisalan ja siinä valmistuu kuorma-auton kuljettajat, yhdistelmä ajoneuvonkuljettajat ja linja-autonkuljettajat.-Tämä on toisen asteen tutkinto ja me vastataan siihen työelämän tarpeeseen ja meidän alueen tarpeeseen. Aikuisten opiskelijoiden määrä Lappiassa kasvaa ko-
ko ajan ja sillä paikataan nuorten opiskelijoiden vähenemistä. -Lappiassa on noin 2400 opiskelijaa perustutkintokoulutuksessa ja noin 4000 aikuiskoulutuksen opiskelijavirta vuodessa.
johtaa Marja Isto Jumala ompi linnamme
Rauhallista joulua! Tornion kaupunki
Anna palautetta jakelusta
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 0 . 1 2 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
20.-24.12.
Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018
3 PKT
6
27
MEILTÄ LOUNAAT
€
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
ENINTÄÄN 1 OSTOKERTA/TALOUS!
KAHVI
Gevalia. Tarjous ei koske ekologisia makuja!
4
1
06
24 €/KPL
SILLIT
Marabou. Enintään 2 kpl/talous.
6
27
€/KPL
ENINTÄÄN 3 KPL/TALOUS
ALLADIN/PARADIS
2 KPL
€
SKAGEN/RAPUSALAATTI
Abba. 210-240 g. Voit valita eri makuja.
Coop. 350g.
NYT MEILLÄ ON ATG
4
24
2
65
€/PKT
MAMMAN LIHAPULLAT
Scan. 1000 g.
3 KPL
JULMUST Nygårda. 150cl.
€+ PANTIT
Kannattaa olla jäsen. Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Länsi-Pohjan Yleisurheilun syyskokouksessa piirin tämän vuoden parhaina urheilijoina palkittiin Emma Raappana (vas.), Santeri Kramsu, Jani Kiiskilä, Olivia Härkönen ja Mette Baas.
Jani Kiiskilä Länsi-Pohjan paras yleisurheilija Juttu ja kuva TAPANI JUUSOLA Tornio
Kemiläisseura Veitsiluodon Kisaveikkojen keihäänheittäjä Jani Kiiskilä palkittiin Länsi-Pohjan Yleisurheilun syyskokouksessa piirin tämän vuoden parhaana urheilijana. Kiiskilän seurakavereista Mette Baas oli vuoden nuori urheilija ja Olivia Härkönen puolestaan sisulisäurheilija. Alle 13-vuotiaista parhaina tyttö- ja poikaurheilijoina palkittiin Alatornion Pirkkojen Emma Raappana ja Santeri Kramsu. Jani Kiiskilä, 27, edus-
ti tänä vuonna Suomea Ruotsi-Suomi -maaottelussa ensimmäistä kertaa, ja sijoittui Kalevan kisoissa seitsemänneksi. Mennyt kausi oli kemiläisheittäjälle kuitenkin raskas. – Kauteen ei voi kokonaisuutena kovin tyytyväinen olla. Olin töissä ja opiskelin samanaikaisesti, ja yritin siinä välissä urheilla. Myös alaselkä vaivasi, kun loukkaannuin punttitreeneissä. Kiiskilän ennätys 78,41 on viime vuodelta. Tänä vuonna hän heitti parhaimmillaan 77,72. – Ensi kauteen lähden ihan hyvillä mielin, sillä opiskelut ovat tällä hetkellä loppusuoralla. Ja nyt kun en ole töissä, niin on enempi aikaa valmistautua kauteen. Tärkeintä on pysyä ehjänä, mutta uskon että
”
hän tarvitsisi kuitenkin lisää sponsorirahoja. Kiiskilän mieli halajaa Teneriffalle, jossa maajoukkueen leiri alkaisi 27. päivä helmikuuta. Mette Baas, 17, juoksi kesällä 17-vuotiaiden SM-
Tärkeintä on pysyä ehjänä, mutta uskon että ensi kaudella 80 metrin raja menee rikki JANI KIISKILÄ
ensi kaudella 80 metrin raja menee rikki. Kiiskilä kuuluu maajoukkueen haastajaryhmään. Ulkomaan leireille
hopeaa omilla ennätyksillään sekä 200 metrillä että 400 metrillä. Hän pääsi myös tyttöjen joukkueeseen Suomi-Ruotsi -maaotteluun 400 metrille ja 4 x 400 metrin viestiin. – Kesään olen tyytyväinen, mutta koko vuosi ei ollut hyvä. Ensi kaudeksi lähden parantelemaan ennätyksiäni, Baas totesi. Baas on valittu myös nuorten maajoukkueen leiriryhmään. Hallikautensa hän aloittaa loppiaisena Rovaniemellä. Olivia Härkönen, 15,
LÄNSI-POHJAN YLEISURHEILU PARHAAT 2017 Aikuisurheilija: Jani Kiiskilä, VKV Nuorisourheilija: Mette Baas, VKV Sisulisäurheilija: Olivia Härkönen, VKV Tyttöurheilija (alle 13-v.): Emma Raappana, AlPi Poikaurheilija (alle 13-v.): Santeri Kramsu, AlPi Paras nuorisotoimintakilpailun seura: Alatornion Pirkat
taivutti seiväshypyssä viime kesänä 15-vuotiaiden SM-hopeaa. Hänen ennätyksensä on 350. Korkeushyppääjä Emma Raappana ja aitajuoksija/pituushyppääjä Santeri Kramsu puolestaan menestyivät tänä vuonna Tampereella Junior Indoor Games -kilpailuissa joissa molemmat olivat lajissaan viidensiä.
Länsi-Pohjan Yleisurheilu ry:n hallituksessa jatkavat
myös ensi vuonna Hannu Peurasaari, Rauno Vaaraniemi, Janne Vaaraniemi, Jani Kiiskilä ja Kari-Pekka Raappana. Uutena jäsenenä mukaan tulee Niilo Kehus ja varajäseninä toimivat Heikki Järkkälä ja Niina Irva. Puheenjohtajana jatkaa Elli-Tarja Hallikainen.
Joulun Aukioloajat TORNIO KEMI KE-LA 20.12.-23.12. 8-22 KE-LA 20.12.-23.12. 8-22 jouluaatto 24.12. 8-18 jouluaatto 24.12. 8-16 joulupäivä 25.12. 10-21 joulupäivä 25.12. 11-19 tapaninp. 26.12. 10-21 tapaninp. 26.12. 11-19
paras joulukauppa!
meiltä perinteisesti upeat jouluasetelmat! pieni 8,95€ keskikok. 15,95€ Iso 29,95€ 2 PKT!
nyt lop puerä!
10
KEMISSÄ TO KLO 10-18 TORNIOSSA PE KLO 10-18
LAMBI WC-PAPERI 48 RLL + LAMBI TALOUSPAPERI 12 RLL
2000
395
295
00
LAMBI PAPERIMYYNTI
KPL
PKT
JÄÄKRISTALLI LED-VALOSARJAT 40- JA 80-OSAISET MINI ULKOROIHU 6-PACK MUOVINEN JÄÄLYHTY Ulko- ja sisäkäyttöön. Muuntaja IP44. Norm. 7,95-9,95€/pkt Paloaika 4-5h
1-latvainen joulutähti
2
95 KPL
7
PKT
LUCY
59
95 KG
KARKKIKATU IRTOKARKIT Norm. 5,95€/kg Tarjous voim. 2.1.2018 asti
PKT
LOLA
1
00
NORDSOX LASTEN VILLASUKKA 1 PARI Norm. 1,95€ Koot 35-38
3
HAUTALYHTY VARRELLA Kork. 26cm ristin kanssa Norm. 9,95€
595 KPL
PIENI ELÄINAIHEINEN KORISTETYYNY Halk. 20 CM
ELÄINAIHEINEN REPPU
1000 KPL
LOVELY NAISTEN KERRASTO Norm. 14,95€
10
9
KPL
8
95
KPL
KPL
5
KG
KPL
ATRIA MAKSALAATIKKO 400g 2,50€/KG
1695 1495 3 PKT!
KPL
KPL
SAARIOINEN ROSOLLI 300g 6,63€/KG
Tornio ark. 8-21, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-21, la 8-19 su 11-19
8
95
ATRIA KYPSÄ PIKKUKINKKU 1 KG
199
KPL
FROZEN JA RYHMÄ HAU XXL TAIKURINSETTI Ohjeet ja välineet 50 taika- PIIRTOTAULUT Norm. 17,95€ temppua varten!
95
SAARIOINEN KYPSÄ LUUTON JUHLAKINKKU N. 3 KG
100
ALK.
TOP MODEL PÄIVÄKIRJAT LAAJA VALIKOIMA NÄPPÄINLUKOLLA NERF-BLASTEREITA
95
ATRIA JUHLAKINKKU POTKALLA N. 7 KG PAKASTE
SAARIOINEN LANTTU- JA PORKKANALAATIKKO 400g 5,88€/KG
KPL
ERÄ LASTEN KERRASTOJA JA PYJAMIA Norm. 12,95-15,95€
KG
PKT
24
95
00
89
235
395 KPL
LUCY JA LOLA KOIRAT Ymmärtävät Suomea! Tottelevat komentoja! Tekevät hassuja temppuja!
MIESTEN RAAPPAHOUSUT Myös reilut koot 6XL asti! Norm. 12,95-15,95€/kpl
KPL
REIKÄTULI ULKOTULI Paloaika n 10h Yks. 2,95€/kpl
KPL
KPL
KPL
399
95
3995 1000
5
00
95
POLAR ISO KANNELLINEN POLAR ÖLJYKYNTTILÄ HAUTAKYNTTILÄ 6-PACK Paloaika n 55h Paloaika 70-90h
MAKIASTI PUKINKONTTIIN!
4
2
95
meiltä löytyy myös hyasintit, amaryllikset, leikkotulppaanit, sypressit ja tulilatvat!
2 KPL!
169
SALUDO KAHVI 450g 6,63€/KG
KPL
PULLA PIRTTI JOULULIMPPU 500g 3,38€/KG
8
URHEILU
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornioon tuli tenniksen sisäpelikenttä
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kaksitoistavuotias Henna Lantto lyö tennismailalla palloa jo hyvin reippain ottein, vaikka hän on vasta alkanut harrastaa tennistä. -Tämä on mukavaa liikuntaa, tuumaa tyttö, joka pelaa tennistä Risto Ponkalan kanssa. Tornioon Lapparin tiloi-
”
Tykkään tenniksestä ja haluan tarjota tenniksenpelaamismahdollisuutta muillekin
on 23,77 metriä ja kentän leveys kaksinpelissä 8,23 metriä ja nelinpelissä leveys on 10,97 metriä. Tennistä pelataan siis kahdestaan tai neljän kanssa (kaksi paria vierekkäin). Hallissa on myös pallotykki, joten lyöntejä voi treenata yksinkin. Miehittämättömän tennishallin toimintaperiaate on,
että varaukset tehdään netistä, jota kautta saa koodin ovenavaukseen. -Se nettivarauskalenteri ei ole ihan vielä valmis ja toistaiseksi varaukset tehdään soittamalla minulle, kertoo Ponkala ja jatkaa, että lauantaisin järjestetään klo 12-14 ilmainen aloittelijoiden tenniskurssi sekä halliin tutustuminen. -Kynnys on tehty mahdolli-
RISTO PONKALA
hin on äskettäin Risto Ponkala avannut tennishallin. Mistä lähti idea tennishal-
lille? -Tykkään tenniksestä ja haluan tarjota tenniksenpelaamismahdollisuutta muillekin, sillä täällä on olemattoman surkeat tenniksen harrastusmahdollisuudet, Ponkala tiivistää. -Kemissä on yksi tenniksen sisäpelikenttä ja Tornio Haaparanta Keminmaa alueella ei yhtään. Lapparissa sijaitseva tennishalli on kooltaan kuuti-
sen sataa neliötä ja itse tenniskenttä täyttää vaadittavat normimitat; kentän pituus
simman matalalle, että pääsee kokeilemaan, ja aloittelijoille löytyy myös mailoja ja pallot ovat hallin puolesta, mutta toki saa omillakin palloilla pelata. -Yksi alkeiskurssilainen kävi viime lauantaina kokeilemassa ja tuli seuraavana päivänä pappansa kanssa pelaamaan, eli tämä sopii kaikenikäisille. -Tennis on myös hyvä vaih-
toehto videopeleille, kun lapset katsovat aika paljon telkkaria ja pelaavat pelejään, niin tämä on sitä oikeaa elämää ja oikean maailman ”videopeliä.” Ja usein miten lapset tykkäävät tästä, kunhan niitä joku vain kuljettaa harrastusten pariin, pohtii Risto Ponkala. Tennishalliin kuljetaan Lapparin pääoven viereisestä ovesta.
Ei mikään tavallinen matsi...
Joulun perinteinen
TAPSAN MATSI
vs.
Team EuroCity Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Hannulanmäen jäähallissa • Kansallislaulu • Avauskiekon pudottaa Raimo Ronkainen • Edustusjoukkueen onnenpyörä • Erätauolla esiintyy kymppien joukkue (2010 syntyneet) • Tiikeriarpajaisten voittojen luovutus! Liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa
Tervetuloa koko perheen voimin!
Tiikerit toivottavat kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä kiittävät yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta! Tennis sopii kaikenikäisille. Risto Ponkala pelasi tennistä kummityttönsä Henna Lanton kanssa.
www.tihc.fi
14
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Paras eläinkuva -kilpailun voittajat:
1.Juhannusheilaa ootellessa Esa Juntikka 100 euron lahjakortti DjurMagazinet Haaparanta
Paras kuva
2. sija
LAHJAKORTTI
LAHJAKORTTI
100€ HAPARANDA
2.Mitäs me tänään leivotaan? Tiina Pellikka 50 euron lahjakortti Hund & Jakt AB Haaparanta.
50€ HAPARANDA
Kemi-Tornio Kaupunkilehti kiittää kaikkia osallistujia! Juhannusheilaa ootellessa, lukee Paras Eläinkuva -kilpailun voittokuvassa. Voittoisa kuva on Esa Juntikan kuva, ja se sai 40 ääntä. Tiina Pellikan kuva ”Mitäs me tänään leivotaan?” äänestettiin kuvakisassa toiseksi 31 äänellä. Viikon aikana annettiin kaikkiaan 400 tekstiviestiääntä. Äänestäjien kesken arvotun 40 euron lahjakortin voitti Antti Jauhola. Onnittelut kaikille voittajille! Palkinnot saa hakea lehden toimistolta osoitteesta Hallituskatu 12. Kuvia tuli kuvakilpailuun yhteensä 90. Suuri kiitos kaikille osallistujille. Kuvat olivat iloisia ja mielenkiintoisia. 90:stä kuvasta valittiin lehteen äänestettäväksi 23 eläinkuvaa. Kaikkiaan tuli 400 tekstiviestiääntä. Ääniä annettiin kyllä kaikille 23 eläinkuvalle, mutta
neljän kärki äänimäärissä erottui heti selvästi. Kaksi ensimmäistä, jotka lukijat äänestivät voittoon, saavat sadan euron lahjakortin ja toinen 50 euron lahjakortin. Eniten ääniä saaneiden kesken ei ollut kovin suuria eroja, sillä Esa Juntikan eläinkuva voitti vain yhdeksällä äänellä Tiina Pellikan eläinkuvan. Jos katsotaan seuraavia äänimääriä, niin esimerkiksi Briitta Keräsen kuva Helga Hirmuisesta sai 24 ääntä ja Minna Rahkon Pakkasukko 17 ääntä. Kemi-Tornio Kaupunkilehti kiittää kaikkia osallistujia! Palaamme taas kuvakisamielessä asiaan heti vuoden 2018 alussa. Mitähän silloin keksimme. Meillä on tulossa ainakin kuvakisa autoihin/moottoreihin liittyen. (AK)
15
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.12.2017
Taina Rönkkö, ohjaaja Satu-Minna Röyttä, Arja Myllyoja ja Päivi Kellokangas ovat yhtä mieltä, että villasukilla on myös symbolinen arvo lämmön antajana. Hyvän joulumielen kurssilaisista osa ahkeroi myös kotona. Osa kävi vain tuomassa kotona tehdyt lahjansa ja tai lahjatarvikkeet. Lahjoittajia on paljon.
Hyvä joulumieli ommellaan mekkoihin ja villasukkiin Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Joulumielen voi löytää tekemällä toiselle hyvää. Joulumieli ommellaan vaatteisiin, kudotaan villasukkiin tai toimitetaan kangasta ja lankaa, että taitavat kädet tekevät, mitä itse ei ehdi tai taida.
Kivalo-opisto tarjosi hyvää joulumieltä kahtena käsityöpäivänä Kemissä, kun Satu-Minna Röyttän ohjaamana tehtiin joululahjoja lahjoitettavaksi eteenpäin. -Olemme mukana meri-lappilaisessa joululahjakeräyksessä, jossa teemme eri-ikäisille lapsille joulupakettiin lahjoja. Tiedämme vain toiveen sekä minkä ikäinen lapsi on ja onko hän tyttö vai poika.
ILMOITUS HAKEMUKSESTA Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kemikaaliturvallisuuslain (390/2005) nojalla seuraavan lupahakemuksen: Hakija: Diaarinumero: Sijainti:
Lhoist Nordic AB 6823/36/2017 Röyttän satama
Mielipiteet ja muistutukset voi lähettää viimeistään 31.1.2018 diaarinumero mainiten Tukesiin, osoitteeseen Yliopistonkatu 38, 33100 Tampere tai sähköisesti osoitteeseen kirjaamo@tukes.fi Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 24.1.2018 saakka Tukesin Tampereen toimipaikassa (Yliopistonkatu 38, Tampere), sekä Tornion kaupungintalon ala-aulassa(Suensaarenkatu 4, Tornio). Turvallisuus- ja kemikaalivirasto
Satu-Minna Röyttä esitte-
lee viehättäviä liivihameita, joita tekijät toivovat näkevänsä enemmänkin lasten yllä, niiden monikäyttöisyyden vuoksi ja kirjavia villasukkia, pehmoeläimiä ja monia muita pehmeitä asioita, jotka päätyvät joulupakettiin. Taina Rönkkö on ollut mukana hyvänmielen tekemisessä useita vuosia. -Toiselle tekemällä, tekee
”
Olemme mukana meri-lappilaisessa joululahjakeräyksessä, jossa teemme eri-ikäisille lapsille joulupakettiin lahjoja
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Putaan liikuntahalli, Arpelan ja Karungin urheilutalot ovat suljettuina 23.12. - 26.12.2017 sekä 1.1.2018. Putaan liikuntahallilla on vain iltaharjoitusvuorot 27.12.– 29.12.2017 ( ke ja pe klo.15.00 alk. ja to klo.16.00 alk.), 5.1.2018 Putaan liikuntahalli suljetaan klo 19.00. Soveltavan liikunnan ohjatut ryhmät alkavat vkolla 2 eli 8.1.2018, vkolla 1 pääsee jo omatoimisiin kuntosaleihin. Satsaa Itseesi liikuntaryhmät alkavat vkolla 3. Hiihtoladuilla kävely ja moottoriajoneuvoilla ajo kielletty ! Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
myös itselle hyvää. Kemin joululahjakeräys on
laajentanut keräystä kattamaan koko Meri-Lapin. Lahjat viedään toisaalle paketoitavaksi ja ne lahjoitetaan edelleen nimettöminä. Satu-Minna Röyttä toteaa vielä, miten paljon eriarvoisuutta omalla kotiseudullakin on ja pienellä avulla saadaan monta pientä tähtisilmää iloiseksi. Kahden päivän kurssil-
la, jonka opisto tarjosi ilmaiseksi, saattoi kierrättää myös toisille osallistujille omia oppeja ja taitoja. Röyttä vahvistaa, että juuri näin on. -Välitimme vinkkejä ja ajatus, että ei osaa sitä tai tätä, muuttui kun kaikki olivat toistensa ohjaajia ja opin vastaanottajia. -Molempi parempi, toiselle hyvän tekeminen ja itselle joulumieli.
Nuorisotilojen jouluajan aukiolot löytyvät osoitteesta www.lanuti.fi/tornio Tornion nuorisotoimi haluaa kiittää nuoria, vanhempia ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta!
Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta 2018! Erityiskiitos TORNION TAMPEREEN SÄÄSTÖTEXILLE yhteistyöstä ja tapahtumien tukemisesta!
16
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Antti Majala muistaa vanhan kansan tarinoita, joita edesmenneet ovat kertoneet. Niitä on mukava muistella.
Silloin kun aarninvalkeat olivat totisinta totta kassa ja pysyttelemällä koko päivä virkeänä.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Ruottala
Tornion Ruottalassa asuva
Ennen muinoin uudenvuodenyönä uskottiin olevan liikkeellä pahoja henkiä. Niitä ajettiin pois meluamalla kovasti. Nykyinen ilotulitusperinne liittyy vanhaan uskomukseen. Onnea on uskottu olevan tietty määrä ja sitä riittää vain tietyille. Seuraavan vuoden onni lohkaistaan uuden vuoden hetkellä. Omaa osuutta onnesta on koetettu varmistaa muun muassa kyläilemällä uudenvuodenaamuna mahdollisimman monessa pai-
MUISTOLLE
Antti Majala muistaa, että lapsuuden uudenvuoden aattoihin liittyivät juuri naapureiden tiuhat ja pitkään kestäneet vierailut ja maalle asti välkkynyt Kemin kaupungin ilotulitus. -Oli tapana, että naapurit tulivat kylään navettatöiden jälkeen ja ilta kului pitkään yöhön jutustellessa. Pienet padat kuuntelivat korvat hörössä, kun aikuiset puhuivat hartaasti sotajuttuja. -Sota olikin lapsuuteni aikaan vielä kovin lähellä ollut ja kaikkia koskettanut asia, Antti Majala muistelee. Puolen yön aikaan Ruottalan kylän väellä oli tapana asettua seuraamaan Kemin
ilotulitusta, joka siihen aikaan näkyi maaseudun kylään saakka. Muutoin maamiehet ja -naiset viettivät vaatimatonta vuodenvaihteen juhlaa, koska aamulla oli taas oltava aikaisin navetassa. Uuteen vuoteen kuuluu
myös ennustaminen. Tunnetuin tapa on valaa tinaa ja tulkita sen muotoja. Onnen turvaamiseksi ensimmäinen tina oli aikoinaan tapana valaa haltialle, tai tontulle. Antti Majala selvittää, että heillä ei vuoden vaihtuessa tehty erityisiä taikoja, mutta tarinoita ja kummitusjuttuja kyllä kerrottiin. -Pappa Alarik Majala oli armoitettu tarinoiden kertoja ja hänen jutustelunsa ovat
vieläkin elävänä muistissa. -Ne jutut nousevat mieleen usein. Kylällä arvostettu pappa kyläilikin naapurustossa usein kertoilemassa tarinoita. Hän oli muun muassa kolme vuotta Venäjällä armeijassa ja venäjänkieli karttui vuosien aikana. Antti Majalan mieleen on jäänyt esimerkiksi tarina, jota muisteltiin usein, kun sota-aikana pappa joutui pitämään venäläiselle sotavangille sulkeisia, ja kun Ruottalan kyläläiset päättivät jekuttaa erästä vankia. Niinpä kielitaitoinen pappa haettiin toimittaman äksiisiä ja pian kylänmäellä kaikuivat venäjänkieliset komennot. Kummitusjutut olivat myös
vuosikymmeniä sitten to-
”
Vainaja olikin lämmitellyt ihka elävänä käsiään piisin vieressä ANTTI MAJALA
tisinta totta. Majalan talon sivuitse kulki ennen muinoin talvitie Laivajärveen ja kylässä talvella kuolleet vainajat vietiin reellä talvitietä pitkin haudattavaksi ja eräskin naisihminen oli kertomusten mukaan yksin jäätyään säikähtänyt veret seisahtuen, kun juuri reessä viety vainaja olikin lämmitellyt ihka elävänä käsiään piisin vieressä.
Aarninvalkeat olivat Ruottalassa monien näkemä mystinen tapaus. Antti Majala muistaa, että niiden oletettiin ja uskottiinkin olevan yliluonnollisia näkyjä. -Täyden kuun aikaan ne näkyivät ja paloivat kylän reunamilla ja olenkin päätellyt aarninvalkeisiin liittyvän ihan luonnollisen syyn, vaikka yleinen käsitys oli ihan muuta. Ne ovat maaperän fosforipitoisuutta, joka nousi kuin tulenkajona ilmaan ja välkehti kuun loisteessa. Sittemmin kun maa käännettiin ja siitä tehtiin viljelyspelto, fosfori katosi maaperästä. Vieläkin aarninvalkeat muistetaan vanhankansan mielissä totena.
Sanni Pajari-Sariola (1943-2017)
Sanni tuli Tornion kirjastonhoitajaksi 1971. Kirjasto sijaitsi tuolloin Länsirannan Pienteollisuustalossa Karkiaisen leipomon yläpuolella. Pikkukaupungin kirjastossa oli lämmin tunnelma. Koska henkilökuntaa oli alkuun vain kaksi työntekijää – itse tulin pari vuotta myöhemmin kolmanneksi, kaikki tekivät yhdessä kaikkia töitä. Pääkirjaston lisäksi oli kaksi sivukirjastoa ja kaksi laitoskirjastoa. Kuntaliitos 1973 toi lisää toimintaa, sivukirjastoja oli kuusi, laitoskirjastoja kolme ja kirjastoauto syrjäkyliä varten. Byrokratia lisääntyi ja Sanni joutui vähitellen luopumaan arkipäivän asiakaspalvelusta. Kirjaston tila kävi ahtaaksi, mutta pitkän odotuksen jälkeen 1985 valmistui kirjastolle sitä varten suunniteltu talo Rajakartanoon. Henkilökunta moninkertaistui ja Sanni joutui yhä syvemmälle hallinnon ja johtamisen syövereihin. Siis aivan muuhun työhön, kuin mihin hän oli Tornioon tullut! Johtajan työ on yksinäistä puurtamista, mikä ei useinkaan näy ulospäin.
Sannilla oli laaja-alainen kuva kirjaston tehtävistä. Lapset olivat aina lähellä hänen sydäntään. Konkreettisena osoituksena siitä oli hänen ideansa järjestää Torniossa lapsille joulupolku Seurasaaren mallin mukaan. Tapahtumassa on mukana monia toimijoita ja vapaaehtoisia eikä kenellekään makseta mitään. Lapsille kaikki on ilmaista – ainoat lantit voi antaa tiernapojille. Tämän vuoden joulupolulla muistimme erityisesti Sannia. Ison yksikön hallinnointi ja johtaminen vaativat vastapainoksi muunlaista toimintaa. Sanni latasi akkujaan luonnossa. Marjojen ja sienten poimiminen, lintujen tarkkailu sekä palstaviljely Näränperässä olivat hänen henkireikiään. Myöhempinä vuosina hän sai nauttia omasta siirtolapuutarhamökistään ja pihastaan Kivirannan Kaakkurissa. Sanni teki pitkään työtä siirtolapuutarhan saamiseksi Tornioon. Pitkän yhteisen työtoveruutemme aikana opin tuntemaan Sannin hyväntahtoisena ja kaikkea uutta kohtaan
ennakkoluulottomana, humaanina ihmisenä, joka seurasi aikaansa ja tiesi, mistä milloinkin puhuttiin. Samanikäisten poikien äiteinä meillä oli jakamista myös kirjaston ulkopuolella. Häneltä opin mm. pyöräilykypärän käytön. Sanni jäi täysin palvelleena eläkkeelle 2009. Valitettavasti hän sairastui vakavasti melko pian, mutta hänen myönteinen elämänasenteensa auttoi siinäkin. Tavatessamme kaupassa tai kirjastossa vaihdoimme kuulumisia ja hän oli aina toiveikas, vaikka olisi juuri kuullut sairauden uusiutuneen. Vielä viime kesänä hän sai käydä rakkaassa siirtolapuutarhassaan, vaikka voimat eivät enää riittäneet puutarhatöihin. Sannin kuolema jättää ison aukon Tornion kaupunginkirjaston olemukseen. Merkittävä aikakausi on päättynyt, mutta hänen työnsä jälki elää. Mervi Mustonen
17
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.12.2017
ua mak u l u ä jo sa Hyvä okaupas t au
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
n e Hast:i Kalaliik lle. pan pää u a k le lohif
Joululahjaksi uutuus Lacroe 2-komponentti pinnoite
Autonpesu joululahja hintaan 100€
299€
Sisältää päältäpesun pikavahauksen ja sisätilojen imuroinnin.
Nano Ceramic pinnoite uudelle autolle
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
590€
TOYOTA HILUX 3,0 D-4D -13 37 tkm Alv-väh. kelp, H-kirja, Aut.ilm. Hiukkassuod. 37 500€
AUDI A6 AVANT BUSINESS -14 69 tkm H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok. 34 900€
SKODA OCTAVIA 1,2 TSI -14 35 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja 21 900€
AUDI A4 AVANT 2,0 TDI -12 142 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon 19 900€
VOLKSWAGEN TOURAN 1,2 -13 117 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv. 16 900€
KIA SOUL 1,6 CRDI -14 75 tkm H-kirja, MMI, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk 15 400€
CITROEN C5 THP 156 -12 85 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok. 14 900€
VOLKSWAGEN PASSAT 1,8 -10 128 tkm Autom. vaiht., Levikkeet, H-kirja, Xenon 14 490€
MAZDA 3 1,6TD DYNAMIC -13 117 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv. 13 600€
VOLKSWAGEN GOLF PLUS -11 144 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja 13 500€
AUDI A6 3.0 TDI V6 -05 185 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 12 900€
PEUGEOT 308 ACCESS -14 78 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise 12 600€
PEUGEOT 5008 SPORT HDI -10 100 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Lasikatto 12 500€
NISSAN QASHQAI 1.6 -08 78 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP 12 500€
VOLKSWAGEN PASSAT 1,6 -13 269 tkm 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, MMI 12 490€
PEUGEOT 308 STYLE VTI -13 67 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk 11 800€
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 -06 125 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk 9 800€
SKODA OCTAVIA HB 2.0 -05 212 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk 5 400€
NISSAN HYÖTYHUOLTO
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
60€
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme. Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Lue lisää nissan.fi
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
VELOITUKSETTA
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
Käsinpesu 20€
250,takuu 3 vuotta
Ilmastoinnin huolto 60€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
TEKSTIILIEN SUOJAUS
150,takuu 3 vuotta
18
2 0 . 1 2 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Seniori Piste
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue 11 paikassa tammi-helmikuussa 2018: Ke 3.1 Suensaari klo 12-14.30 Åströmin kartano (Keskikatu 26). Ma 8.1 Kiviranta klo 10-12.30 (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1). Ti 9.1 Pirkkiö klo 13-15.30 (Pirkkiön talo, Vanha Pirkkiöntie 25). Ti 16.1 Karunki klo 13 (Karungin Palvelutalo, Mustarannantie 40). Ke 17.1 Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). Ma 22.1 Sattajärvi klo 13 (Kylätalo, Sihtuunantie 795). Ti 6.2 Kaakamo klo 13 (Kylätalo, Laivaniementie 815). To 8.2 Liakka klo 13 (Kylätalo, Liakantie 444). Ma 12.2 Kantojärvi klo 13 (Toimintakeskus, Kantojärventie 107). Ti 13.2 Kyläjoki klo 13 (Linnan Ailin luona, Laivaniementie 85). Ma
19.2 Arpela klo 13 (NS-talo, Könöläntie 28). SenioriPisteen työntekijät Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta. Tiedustelut 040-8407752 /040-7504240. Omatoimiryhmiä vk2: ma 8.1 Kantojärvi klo 13 ja Arpela klo 13. To 11.1 Liakka klo 13.00. Tervetuloa uudetkin kävijät! Tornion reuma ry. Kevään aloitus loppiaisen jälkeen 18.1. klo 14. Pikkujoulu 21.12. klo 14 Åströmillä. Lähdemme teatteriin Onnennumerot päivänäytäntöön 20.1. klo 14. Ilmottautumiset Annelille pikkujoulussa/puh. 0405407344. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.
seuratoiminta @kemitornio.fi
fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 25.31.12.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: Joulupäivä, talo kiinni TI: klo 8-12 Tapaninpäivä, vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna KE: klo 8-15 Talo avoinna, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 8-15 Talo avoinna PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA 24/12.
Klo.12 (S.a) Jouluseimi. Wikberg. Tapaninpäivänä 26/12 Klo. 17. Seurat. Timo Orre. Fabrigsgatan 22. TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ma 25.12. ( 1. joulupäivä) klo 9 joulukirkko, su 31.12. klo 19 uuden vuoden aaton tilaisuus Hell.srk:ssa, su 7.1.18 klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 10.1. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta. TERVETULOA! www.tornio. svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Joulun pyhinä ei ole tilaisuuksia. Su 31.12. klo 19 Uudenvuoden vastaanotto yhdessä vapaaseurakunnan kanssa. Hyvää ja siunattua joulua. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Seuratoimintapalsta
Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
20.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO PELLETIT
AKKULIIKE
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitukset@kemitornio.fi
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
19
facebook.com/kemitornio
REMONTOINTI
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ASIANAJAJIA
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
ASIANAJOTOIMISTO
Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
EROTIIKKALIIKE
Kävelykuntoutusta
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
ASIANAJAJIA
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
ilmoitukset@kemitornio.fi
PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNNAN JÄTETAKSAN MUUTOKSET
Suomi 100
KINKUNSULATUSTANSSIT Kuivaniemen ns talolla 30.12.2017 klo 20-24 Upea ääninen Mikko Tapio ja Mysteeri orkesterinsa takaavat monipuolisen tanssimusiikin. KAHVIO, ARVONTAA, LIPUT 13€. TERVETULOA TANSSIMAAN. VARAA KÄTEISTÄ MUKAAN.
Muista lahjakortilla
KATUJEN TALVIKUNNOSSAPITO Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan kunta vastaa ajoratojen, pyöräteiden ja yhdistettyjen jalankulku- ja pyöräteiden talvikunnossapidosta. Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän kohdalle auratun lumen ja jään poistamisesta sekä ojarummun avoinna pitämisestä. Talvikunnossapitotyökauden aikana on syytä muistaa, että: - Älä työnnä pihasta tai liittymästä lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytävän viereen tai tonttiliittymään. Kiinteistönhaltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipito. Talvikaudella 2017 – 2018 kunnossapidosta vastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut. YIT:n päivystysnumero on 050-5600792 TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/Liikenneväylät
Perämeren jätelautakunta on kokouksessaan 12.12.2017 hyväksynyt pykälässä 152 Perämeren jätelautakunnan alueen (Kemi, Keminmaa, Tervola, Tornio, Ylitornio) jätetaksan muutokset, jotka tulevat voimaan 18.1.2018. Taksaan on lisätty Kemin jätteenkuljetuksen osalta mm. astian viereen jätetyn irtojätteen hintoja, sisäsäkin, astiapesun ja syväkeräyssäkin köyden hinnat. Jätehuollon perusmaksu määräytyy jatkossa kiinteistön käyttötarkoituksen mukaan sille omistajalle/haltijalle, joka omistaa kiinteistön 1.7.. Jätteiden vastaanottomaksuihin, Kemin jäteastioiden tyhjennysmaksuihin tai jätehuollon perusmaksuun ei tule muutoksia. Perämeren jätelautakunnan jätetaksa ja pöytäkirjanote valitusosoituksineen ovat nähtävillä Kemin ja Tornion kaupungintaloilla sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kunnantaloilla 18.12.2017 - 17.1.2018. Pöytäkirjanote sekä jätetaksa ovat nähtävänä myös internet-sivuilla osoitteessa www. tornio.fi. Perämeren jätelautakunnan päätökseen saa hakea muutosta 17.1.2018 mennessä kirjallisella kunnallisvalituksella Pohjois-Suomen hallinto-oikeudelta (os. PL 189, 90101 Oulu). Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta löytyvät päätöksen liitteenä olevasta muutoksenhakuohjeesta. Lisätietoja asiasta antaa Perämeren jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi. Perämeren jätelautakunta
20
2 0 . 1 2 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Meri-Lapin
JOULUKALENTERI
Tarjoukset voimassa TO-SU 20.-24.12., ellei toisin mainita
JOULUN HERKKUTORILTA
PAULIG JUHLA MOKKA
KAHVIT
SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS 400-500 G (6,33-7,92/KG) RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
9
Palvelutiski pe 22.12. 10-20
HERKULLINEN KIRJOLOHENMÄTI
3
SUOMI
PKT
50
49
90
-20%
Kinkkua ja poroa joka lähtöön
TORNIO ja HAAPARANTA
20.12. Joulukonsertti klo 19, Alatornion kirkko 24.12. Samling vid krubban klo 15 (S.a.), Seskarön lapsikuoro, Seskarön kirkko 29.12. Remu & Hurriganes : Last Call, klo 21 Club Teatria 31.12. HappyNewTwice klo 23, Victoriantori
19
KG
Voimassa TO-LA 21.-23.12.
KYLMÄSAVUJA GRAAVILOHISIIVUT
KALALIIKE HASTIN
TUORE LOHIFILEE NORJA, VAKUUMI FAZER PRESENT
9
SUKLAAKONVEHTIT 3 X 260G (12,76/KG)
9
ERÄ
90
Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)
21.12. Suvi Teräsniska – Joulun henki klo 19, Kemin kirkko 23.12. Pohjan Mieslaulajien joulukonsertti klo 20, Kemin kirkko 25.12. The Bilebändi klo 23:30, Corner Inn 26.12. Grooving High Allstars klo 24, Corner Inn 28.12. Kemin tyttö – kaksi matkaa Israeliin klo 19, Kemin kaupunginteatteri 29.12. Onnennumerot klo 19, Kemin kaupunginteatteri 30.12. Sikojen rakkaus klo 18, Kemin kaupunginteatteri 30.12. Afterglow Unplugged @ Polte klo 21-23:30, Olutravintola Polte 05.01. Kemin tyttö – kaksi matkaa Israeliin klo 19, Kemin kaupunginteatteri
SUOMI
JOULUINEN MUSTAHERUKKASILLI
PLUSSA-KORTILLA
KEMI
KG
Voimassa TO-LA 21.-23.12.
95 KPL
95 KG
29
90 KG
ATRIA
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄJA PAAHTOPAISTI PALANA
12
95 KG
Avoinna LA 23.12. 8-21, SU 24.12. 8-14
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-18
Joululahjavinkit
Elonista Yleiskone Kitchenaid 5KSM45EWH
3795sek
Parranajokone Philips S5110/06
999sek Vaahtosammutin ABC pulveri 6 kg
399sek Luna työvalaisin Mareld Flash 1000 RE
UUTUUS!
645sek
Friteerauskeitin OBH Nordica Actifry Original Plus
1995sek
Porakone ja tarvikkeet Hitachi DS10DAL 3,0 Ah
Sähköhammasharja Oral-B PRO600
699sek
MEILTÄ MYÖS LUMILINGOT
2290sek Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus. Vi hjälper dig!