Nro 18 3.5.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Pääravit lauantaina Laivakankaalla
4
Lahjoitusautoilla tukea veteraaneille
7
UUTISET
ILMIÖT JA IHMISET
Puljujärvi miesten MM-kisoihin
14
URHEILU
PELTITEHTAAN AVOIMET OVET
LA 6.5.2017 klo 11-15 Tarjolla a ja makkara it! v h a pullak
a Tervetulointaamme! im to n 2-4) a tustuma pajantie
tu yö ajaiset (T osaumakoneen, k sosan av Laajennu koneohjatun luk koneen esittely! ta eto Uuden ti pakaton tippalis Kattopelti SH20 sekä huo
AVAJAISPÄIVÄN tummanruskea Ruukin Pural HUIPPUTARJOUKSET: Kattopelti SH20 polyesteri 0,45 alk.
690
Kattopelti tiilikuvio SH350 musta 0,5 alk.
/m2
670 870 /m2
(500 m2:n erä, TAKUU 20 VUOTTA!)
/m2
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio • Työpajantie 2-4 Puh. 040 590 8150 • myynti@sheikki.fi • www.sheikki.fi
Tervetuloa kevätmuodin pariin! Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742
Helena Rundgren p. 040 5564 471
Kemintie 14 B 2 95420 Tornio
U
OIT SUR
SEN
IKEA RUSTA
Olemme mukana Lifestyle-messujen muotinäytöksissä Tervahallilla la 6.5. klo 14 ja klo 16 Meiltä myös lippuja !
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Taveners
3,31 €/pss
Tarjoamme yrittäjillemme valmiin ja toimivan asiakaslähtöisen toimintamallin, kattavat taloushallinnon palvelut ja juridiikan konsultoinnin. Taloasema-yrittäjällä on aina käytössään myös nykyaikaiset, alan parhaat it-järjestelmät sekä markkinointimateriaalit ja ketjun tuki asiakashankinnassa.
KIINNOSTUITKO?
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19 Kengät: Kemin Kenkä-Keskus
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: kemitornio.fi
KETJUMME KASVAESSA TALOASEMA ETSII UUTTA ISÄNNÖINTIYRITTÄJÄÄ TORNIOON.
Sinulla voi olla kokemusta kiinteistöalalta, erilaisista projektinjohtotehtävistä, tai voit olla luontaisesti numeroista ja talousluvuista kiinnostunut henkilö. Tärkeintä on kuitenkin yrittäjähenkisyys, halu ja tahto menestyä, kaiken tarvittavan tiedon saat hankittua avullamme.
Alkuperäistä brittilaatua- supertarjous! KILON PUSSI - LIQUORICE ALLSORTS - WINE GUMS UUSI rajattu erä!!
Sinustako Taloasema-yrittäjä Tornioon?
Tule Taloaseman rekrytointi- ja esittelytilaisuuteen to 4.5. 2017 klo 18.00, Park Hotel Tornio, Itäranta 4, 95400 Tornio. Ilmoittaudu mukaan osoitteessa www.taloasema.fi/tilaisuudet. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOIVISTO
SEPPO OFÖRSAGD WWW.SEPPOOFORSAGD.COM
Vapun jälkeinen aika
Hoivatkaa Hoivatkaa, kohta poissa on veljet, muistakaa, heille kallis ol' maa. Kertokaa lasten lapsille lauluin himmetä ei muistot koskaan saa! Minua itketti. Olin päässyt seuraan parhaimpaan. Istuin Saarenvireessä sotaveteraanien pöydässä, kun lauloimme Veteraanin Iltahuuto-laulua. Oli suuri kunnia saada olla heidän kanssaan. Nämä ovat toimittajatyön parhaimpia hetkiä. En pitänyt kiirettä. Halusin jutella näiden miesten kanssa. Halusin syödä heidän kannssaan, juoda kahvit ja skoolata ”konjakit”. Yksi veteraani oli Sodankylästä, toinen Ylitorniolta ja kolmas ”Alatornion pitäjästä.” Kellä oli kuulo vaurioitunut sodassa, kellä oli jalkaan osunut vihollisen luoti, kellä selkään, käteen, päähän. Ja meidän kaikkien tähden he olivat taistelleet. ”Ammoin me marssimme kahden, tulta löi taivas ja maa. Rannoilta Äänisen lahden, kelle nyt kertoa saa.” En ollut ainoa, jolla oli vaikeaa pidättää tunteita. Näin miesten silmistä kuinka heidän ajatukset vaelsivat sodan melskeissä. He katsoivat jonnekin kaus ja silloin huulet tapailivat verkkaasti laulun sanoja. Vieressäni istuvalla veteraanilla oli pitkä rivi mitalleja rinnassan. Hän kuiskasi minulle, että on hienoa, kun nyt heitä arvostetaan, toisin oli ennen, muutama kymmenvuosi sitten. Hän oli syntynyt vuonna 1923. Vaimo oli kuollut vuosi sitten. Olen nyt yksin. Minulla on kaikki hyvin, hän sanoi. ”Hoivatkaa, kohta poissa on veljet, muistakaa, heille kallis ol' maa.” Mies jatkoi kertomustaan sanoen, että hän on ensimmäistä kertaa Saarenvireessä kuntoutuksessa. Täällä on Lapin paras hoito, ja taitaa olla jopa koko Suomen paras. Ne ovat niin tarkkakatseisia nämä nuoret hoitajat, että heti tietävät mitä sanoa, iloitsi tämä 94-vuotias sotiemme veteraani.
Tänään on 2:nen vapun jälkeinen päivä ja samalla se on sukupolvia yhdistävä päivä, joten lakki pois päästä poika. Taas on selvitty elämään ja jatkamaan uutta entistä parempaa elämää, rakentamaan uljasta huomista. Kansa sai hetken olla ikiaikaisen perinteen mukaisesti sorrettuja työläisiä, hallituksen kaltoin kohtelemia ylioppilaita tai muuten vain tympeän hallituksen holhoamia alkoholin oikein käyttäjiä. Kukaan ei ollut ohikiitävän hetken edes sairas, saatikka köyhä. Maamme kuva ei ikävä kyllä ole ihan noin kaunis ja yhtenäinen, sillä väliin putoajia on paljon. Yhteiskunnan olisi syytä huolestua ja auttaa niitä jotka eivät ymmärrä olevansa sorrettuja työnorjia tai ylioppilaslakittomia ikuisia koulukiusattuja mitättömyyksiä. Huolestua niistä jotka eivät osaa mitättömyydessään olla muuta kuin iloinen hymy kasvoillaan päivästä toiseen. Ei kiinnosta vihreä, punainen, vaalean punainen, eikä sininen vappu, eikä vaalitkaan. Se on vakava paikka tässä muka yhteisöl-
Hoivatkaa. Siinä on tehtävämme. He eivät ole enää kauaa seurassamme. ”Me Saarenvireessä vietämme veteraanipäivää niin kauan kuin viimeinenkin veteraani asuu ja on hoidettavana meillä”, lupasi Tornion Sairaskotisäätiö Saarenvireen toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen.
”
Mahdollisuudet ovat rajattomat, kuten vaikkapa Tielle sortuneiden päivä, Onkijoiden päivä, Rakennusapumiesten päivä
lisyyden ja ikuisten huolten luvatussa maassa, missä jokaisella on oltava paikka ja tehtävä. Viranomaisten on viipymättä ryhdyttävä etsimään käsiinsä nämä vaputtomat luokattomat oman tien kulkijat ja tuotava heidät pimeydestä valoon EU:n tuella. Seuraava suuri kansallinen hippapäivä paikkansa yhteiskunnassa löytäneelle perinneväelle on vasta juhannuksena, mutta onneksi ennen sitä voi juhlia oikein kunnolla Eurooppa päivää, eli ikkunat aukaistaan kunnolla Eurooppaan ja tuuletetaan samalla koko huusholli. Yritetään hetki olla eurooppalaisia, vaikka olemmehan itkua tihruttavia kohtaloon uskovia slaaveja. Sitten juhlitaan äitejä, noita toivossa väkeviä. Iloisesti nyyhkyttäen mennään pakkopulla äitienpäivä ohi. Ja sitten poika käsi taas lippaan ja hymyä huuleen, sillä pian juhlitaan kaatuneita, noita ikuisia. Näin alkaakin olla kansaa yhdistävä ohjelma selvä pitkälle kesäkuuta ja juhannukselta voikin jo jäädä kesälomalle rauhoittavasti tissutte-
lemaan. Seuraava suuri juhla on ruotsalaisuuden päivä marraskuussa. Naapurimaassa juhlapäiviä on vuodessa toistasataa ja kukaan ei valita, ettei jaksa ainaista juhlimista. Osaavat siellä kivasti sovittaa työn ja juhlan, joustavia ihmisiä kun ovat. Työuupumus on todennäköisesti keksitty Suomessa tai ehkä Ruotsissa. Täällä pitäisi hiukan löysätä ruuvia ja ottaa myös käyttöön 110 juhlapäivää vuodessa – metodi. Aloitamme uuden yhteisöllisyyden ja yhteen hitsautumisen ajan sillä, että järjestetään kysely kansalaisille siitä mitä asioita he haluaisivat juhlistaa. Mahdollisuudet ovat rajattomat, kuten vaikkapa Tielle sortuneiden päivä, Onkijoiden päivä, Rakennusapumiesten päivä, Vähän onnellisten päivä tai Aika hyvien ihmisten päivä. Ja jos kyseinen juhlapäivä sattuu lauantaille tai sunnuntaille, niin maanantai on vapaapäivä. Näin kivan rennosti ja ilman huolia siirrymme uudelle vuosisadalle edelleen vakaasti uskoen hyvään tuuriin.
LUKIJAKUVA
Tänä vuonna juhlittiin Saarenvireessä kuitenkin päivää hieman juhlavammin kuin edellisinä vuosina, sillä juhlassa kunnioitettiin veteraanien lisäksi Suomi 100 vuotta juhlavuotta. Ja toisaalta myös uusien autojen saamista sotainvalidien ja muiden sotiemme veteraanien avustajatoimintahankkeen käyttöön. Maittavan ruuan jälkeen veteraanit odottivat lähes malttamattomina alussa luvattua konjakkia. Miesten ilmeet alkoivat oikein loistaa, kun jokaiselle tuotiin konjakkipikari eteen. Joku kuiskasi, että tuovatkohan ne koko pullon pöytään ja sekös miehiä alkoi naurattaa. Sain skoolata sotiemme veteraanien kanssa ja sanoa heille; Kiitos miehet!
Kuva: Mika Hyvärinen
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet, muistakaa, heille kallis ol' maa. Kertokaa lasten lapsille lauluin himmetä ei muistot koskaan saa!
Kuvan nimi: Vihreätä löytyy jo! Kuvaaja: Pirkko Siukonen
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
3
1
14
42 /pkt
BROILERINFILÉE
/pussi
POMMES FRITES
Pakaste. 900 g. ICA Basic. (3,80/kg). Enint. 2 ostosta/talous.
1000 g. ICA.
8
56 /kg
PORSAAN GRILLIPALA Allmans.
6
05 /kg
4
Ica-kortilla
56
6
85
/kpl
SAUNAPALVI FALUMAKKARA
TALOUSJUUSTO
Nordchark. 800 g. (5,70/kg).
GRILLATTU BROILERI Raakapaino n. 1120 g. (4,69/kg).
Arla. 17-26%.
5
25 /kpl
FLINTA PAISTI Allmans. Ruotsi.
Erikoistavarat:
ICA. 800 g (2,14/kg).
Hampurilaispuristin ICA. Cook&Eat. Kahdelle hampurilaiselle. Ovh 14,74. Nyt
11,31
Pakasterasiat Muovia Useita eri värejä. 10 litraa 22 litraa
15,89 20,46
ICA Home by Hemtex
Tyynyt & Huovat
Ota
3
maksa
Edullisin kaupan päälle!
Ica-kortilla PERUNASALAATTI
2
Makea ANANAS
Costa Rica. n. 950 g. (1,44/kg). 1-luokka.
/kg
1 37 1 71
/kpl
Ica-kortilla
1
37 /pkt
GRILLIMAKKARA ICA. 500 g. (2,74/kg). Enint. 2 ostosta/talous.
Viikon scannaustuote: JÄÄTELÖ
GB Glace. 750 ml. (3,05/l) Monta eri makua.
2
29 /kpl
WC- & TALOUSPAPERI
ICA. 24-pakk, 12-pakk (0,24-0,48/rulla). Enint. 2 ostosta/talous.
5
70 /pkt
Hinnat voimassa 1.5.-7.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
Suomen pääravit lauantaina Laivakankaalla
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI TORNIO
Kalkkimaalla avoimet ovet Kalkkimaan kalkkikiviesiintymää Tornion Ruottalassa on hyödynnetty paikallisiin rakennustöihin ja maatalouteen jo vuosisatojen ajan. Vuonna 1917 esiintymä otettiin teolliseen käyttöön ja Oy Kalkkimaa Ab sai alkunsa. Kaivoksen nykyisenä omistajana vuodesta 2000 lähtien ollut yhtiö SMA Mineral Oy juhlistaa historiateoksella Kalkkimaan kaivoksen satavuotista historiaa. Kalkkimaalla pidetään avointen ovien päivä Euroopan Mineraalipäivänä 19.5. klo 10-18 kalkkitehtaalla Torniossa osoitteessa Ruottalantie 775
Tornioviikko 6-14.5 Perinteistä Tornioviikkoa juhlitaan nyt Suomi 100 vuotta merkeissä. Luvassa on SuomiLaav-konserttia, runoa, musiikkia, tanssia, satutuokioita, käsityönäyttelyitä, näytelmiä ja vaikka sauvakävelyä. Tornioviikon pääjuhlaan kutsutaan kaikkia ihmisiä ja se pidetään perjantaina 12.5. Joentalolla. Tornioviikko on 6.-14.5. Viikko alkaa 6.5. klo 12 historiallisella Keskikadun kierroksella, lähtö tapahtuu maakuntamuseolta ja viikko päättyy Aistit auki toimintapäivään la 13.5. Tornion kansalaisopistolla klo 12-16. (AK)
Lauantaina 6.5. Laivakankaalla ravataan Suomen pääravit; Toto76-ravit. Järjestäjät odottavat noin 3 000 katsojaa. Toto76-raveista tehdään tunnin lähetys MTV:lle, ja tapahtumasta on lisäksi suora lähetys TotoTV:ssä. Paikalle on ilmaiset bussikuljetukset Haaparannalta ja Torniosta. Tornion vuoden suurimmissa raveissa ohjelma radalla alkaa kello13, ja vauhdikkaat lähdöt starttaavat 13.30. Radalla pistävät parastaan valioravurit Suomesta, Norjasta sekä Ruotsista, huippukuskien vauhdittamina. Palkintosumma on lisätty viime vuodesta huomattavasti, ja päälähdössä tarjolla on 5 000 euron maaotteluykkönen.
HEVOSURHEILUKESKUS
Lähtöjen ohessa lapset voivat vaikka juosta keppihevosillaan.
Liput tapahtumaan maksavat kymmenen euroa. Alle 16-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Lapsille on paljon tehtävää ja nähtävää, kun voi vaikka ratsastaa ponilla, kokeilla onnenongintaa ja touhuta ulko- ja sisäleikkipaikoilla. Laivakankaalla on tuhannen neliön lämmin sisäkatsomo ravintoloineen. Yleisöalueella voi seurata työhevosnäytöstä. Lisätiedot ja vihjeet raveihin löytyvät Laivakankaan kotisivuilta www.laivakangas.fi. (AK) Ravien aikana yleisöalueella voi seurata työhevosnäytöstä.
Länsipohjan Hevosurheilukeskus Oy perustettiin vuonna 1973. Se kuuluu Tornion kaupungin konserniin. Hevosurheilukeskuksen suurin osakkeenomistaja on Tornion kaupunki, sen lisäksi pienemmällä osakemäärällä ovat mukana Kemin kaupunki, Keminmaan, Simon ja Tervolan kunnat. Yksityisiä osakkeenomistajia on noin 900. Ensimmäiset ravit on pidetty Laivakankaalla 4.8.1974. Radan katsomorakennus on valmistunut vuonna 1981. Laivakankaan ravihistorian huipentuma on ollut vuonna 1986 järjestetyt Lapin läänin ensimmäiset Kuninkuusravit. Laivakankaan ansiosta maailman tietoisuuteen on ponnistanut monia ravinimiä, muun muassa Ruotsin kärkinimiin kuuluva Timo Nurmos.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
3.–7.5.
43 4 /kg
SAVUSTETTU KINKKU Nyhléns/Hugosons
1
€
87
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 22,22€ EDESTÄ
GRILLIMAUSTETTU KARRÉ
€/100 g
Ruotsi/Coop. Luulla ja siivuina.
9
88
9
98
/kg
€
NAUDANPAISTI
€
€/kpl
NÄKKILEIPÄ
1 OSTOKERTA / TALOUS.
KAHVI
Ruotsi. Noin 1000-1100 g.
2
54
3 PKT
Leksands knäcke. 830 g.
Arvid Nordqvist. Tarjous ei koske Eko, Reko, Solid eikä Amigas makuja.
NYT MEILLÄ ON ATG
4
76 €/kpl
HAMPURILAISPIHVIT
Scan. Valitse 6-pack tai 8-pack. 720g
3 KPL
11€ GRILLIHIILET/BRIKETIT
Coop Änglamark. 2,5kg
Kannattaa olla jäsen.
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
5
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017 Tervetuloa mukaan hienoon raviurheilutapahtumaan!
LA 6.5. KLO 13.30 Ohjelma alkaa jo
klo 13
TOTO76-RAVIT
Baari/ravinto on auki enne la n ja jälkeen esityksen.
Här dansar vi inte
Ravintola Purjeesta huippumaukas lounas ja pubista menojuomat
Työhevosnäytös
1000 neliön lämmin sisäkatsomo!
Tekemistä lapsille
TOTOopastusta ja valmiita porukkapelejä
Tapahtumasta tehdään tunnin tv-lähetys!
Alueen suurin urheilutapahtuma, jossa huippuhevoset ja -ohjastajat ILMAISBUSSI RAVEIHIN
TornioHaparanda Katso aikataulu: www.laivakangas.fi Lapsille ohjelmaa klo 13 alkaen, poniratsastusta, leikkipaikka ja muuta mukavaa ohjelmaa
Arvontalipuke
Puh.
Toranda World, Tornio Perjantai 26.5. klo 20.00 Saunabaletti on yhdistelmä laulua, musiikkia ja ”tanssia” sekä keskusteluja rohkeudesta ja miehisyydestä viiden tornionlaaksolaismiehen voimin.
LAVALLA: Bengt Niska, Bengt Aili, Daniel Wikslund, Fredrik Hangasjärvi och Henry Huuva.
Musiikista vastaavat mestaripelimannit Daniel Wikslund ja Fredrik Hangasjärvi.
OHJAUS JA KOREOGRAFIA: Justine Kirk
Liput: 30€, www.torandaworld.com
Pääsyliput 10 €, alle 16-v. pääsevät sisään ilmaiseksi!
PALAUTA katsomohallin infoon Voita 2 hengen viikonloppuloma Leville! Nimi
Bastu+Balett
Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974
LAIVAKANGAS www.laivakangas.fi
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: kemitornio.fi
www.heartoflapland.se
Näätsaarentie 241, 95450 Tornio www.torandaworld.com, +358 50 3742550, sales@torandaevents.com
POHJOIS-SUOMEN
ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 25.-28.5.2017
to-la 10-18, su 10-16
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Lataa MessuAppi
Lapin Messut
Liput: 15/8€ *Mikko ”Peltsi” Peltola *Kari ”Hissu” Hietalahti *Janne Pekkala *Seikkailija Juha Romppanen *Akvaariossa kalastusta *Akvaariossa sukellusta *Jousiammuntaa *Dronelennätystä *Agilityä *Koiraesityksiä *Kullanvaskausta *Perhonheittoa *Eräelokuvia *Kiipeilyseinä *Kalankäsittelynäytöksiä *Konekarhu Jokke ja Koneilves Jamppa
Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus Liput ennakkoon verkkokaupasta: www.lapinmessut.fi
ILMIÖT & IHMISET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
toimitus
@
kemitornio.fi
Kunniakansalainen Uuno Ylihannu.
Saarenvireessä asuva 105 -vuotias lotta Saara Kanerva istui kunniapaikalla Reijo Korkalon vieressä.
ILMIÖT JA IHMISET 7
Upea autorivi.
Suomi 100 juhlavuoden hengessä
Lahjoitusautoilla tukea veteraaneille TORNIO
Kansallisena veteraanipäivänä Saarenvireessä luovutettiin sotiemme veteraanien hyväksi 11 leasing autoa, joista 7 jää Lappiin. Autot tulevat Sotainvalidien Veljesliiton Avustajatoiminnan Lapin aluehankkeen käyttöön. Hankintaan ovat osallistuneet paikalliset sekä valtakunnalliset yritykset Suomi 100 juhlavuoden hengessä. ”Kunniakansalaisemme ovat saavuttaneet varsin korkean iän ja ikääntymisen myötä palvelujen tarve on kasvanut. Avustajatoiminta tuo veteraanitalouksiin tarvittavan avun
esim. ulkoilun, asiointiavun ja kevyen siivouksen muodossa. Toiminnan piiriin kuuluvat sotainvalidit ja muut sotiemme veteraanit puolisoineen ja leskineen”, sanoi Sotainvalidien avustajatoiminnan projektipäällikkö Johanna Holma. Lapin aluehanke on tuonut apua jo yli 800 veteraanitalouteen. Tämän merkittävän toiminnan mahdollistaa Pohjois-Suomessa Tornion Sairaskotisäätiö, joka hallinnoi Lapin hanketta. Hanke työllistää tällä hetkellä projektipäällikön ja alueohjaajaan sekä yli 20 avustajaa. Mukana on 8 kuntaa; Tornio, Ylitornio, Tervola, Pello, Keminmaa, Kemi, Rovaniemi ja Kemijärvi. Lapin avustajatoiminta-
hanke on työllistänyt kaikkiaan lähes 200 pitkäaikaistyötöntä. Lapin aluehanke on lisäksi työllistänyt alle 25-vuotiaita nuoria avustajatoimintaan. Tornion Saarenvireessä juhlittiin Kansallista veteraanipäivää ja autojen luovutusta. Saarenvireen toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen tähdensi, että avustajatoiminta on kotona asuville erittäin tärkeää. Avustajat tarvitsevat autoja päästäkseen autettavien luo. ”Erityiskiitokset saavat avustajatoiminnan projektipäällikkö Johanna Holma ja Pörhön autoliikkeen aluejohtaja Reijo Korkalo. Silloin, kun tekijöillä on vahvaa osaamista, ja vahva halu saada asiat on-
nistumaan, niin asioiden hoituminen saadaan näyttämään vaivattomalta ja helpolta ja lopputuloksena on pihalla komea rivi autoja. Kiitokset!” Juhlapuheessan Sotainvaliden Veljesliiton hallituksen puheenjohtaja Juha Laikari kertoi muun muassa, että tämän vuoden alussa oli elossa 17 -tuhatta sotiemme vetreaania, näistä sotainvalideja oli noin 2500. Veteraanien keski-ikä on yli 92 vuotta. ”Nuorimmat tukijäsenet ovat muodostuneet siksi erittäin tärkeiksi. Avustajatoiminnassa autot ovat hyvin tärkeitä. Suuri kiitos niistä.” Laikari puhui myös siitä kuinka sodassa kaveria ei jätetty ja kuinka sama aate on säilynyt tähän päivään saakka. Hän kertoi myös, että Sotainvalidien veljesliiton hankkeen Veljeä ei
jätetä tavoitteena on käydä jokaisen sotainvalidin luona. Saarenvireessä kuntoutuksessa ollut ylitorniolainen sotainvalidi Uuno Ylihannu kertoi, että kun hän loukkaantui lonkkaan sodassa Vuosalmella, niin kaverit kantoivat hänet sieltä pois. - Kaveria ei jätetty, toteaa 92-vuotias veteraani Uuno Ylihannu. Vuonna 1925 syntynyt Ylihannu taisteli sodassa reilun kaksi vuotta. Ikäihminen on asuntu koko elämänsä Meltosjärvellä. - Olen saanut elää hyvän elämän, mutta vanhuus meinaa vain nyt tulla. Tykkään olla täällä Saarenvireessä. Mutta aina se silti kotipaikka on parempi. ANITTA KOIVISTO
Kemin Eläkkeensaajat juhlivat 45 vuotta Te olette kerhomme pystyssäpitävä voima. Ilman teitä toimintamme loppuisi, kiitti jäseniään Kemin Eläkkeensaajien puheenjohtaja Mirja Viskari. ”Viisi vuotta sitten vietimme suuret 40-vuotisjuhlat isossa auditoriossa. Nyt juhlimme pinemmässä tilassa 45 vuotta, isolla joukolla, joten näin saadaan suuren juhlan tuntuma. Iloista juhlapäivää, ” Viskari toivotti. Parhaat onnittelut nelivitoselle! lausui myös Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen. - Tänään on mukava olla teidän kanssanne! Tervehdyksen
yhtey-
Kemin Eläkkeensaajat juhlivat Kemin kulttuurikeskuksessa 45 vuotta. Mukana juhlassa olivat myös kaupunginjohtaja Tero Nissinen (toinen oikealta) ja Markku Harju (Nissisen vasemmalla puolella
Hän tähdensi, että on hyvä ymmärtää, että haluttiin tai ei, niin jos maan hallitus ei kaadu ja sotelait säädetään, asetukset on tulossa toukokuussa, niin yhtiöt tulevat entistä vahvemmin kentälle mukaan. - Ja se muuttaa tämän pelikentän ihan kokonaan. Siinä on varmasti myös suuria haasteita ja siinä on varmaan positiivisia puolia, mitä ei välttämättä osata hahmottaa. Mutta se tulee mullistamaan tämän sotekentän totaalisesti, totesi Tero Nissinen.
dessä kaupunginjohtaja puhui muun muassa seudullisesta soteselvityksestä ja siihen liittyvistä osioista, joista on noussut hyvin ristiriitaisia tunteita, että minkälainen koko palvelujärjestelmärakenne pitäisi olla, ja kuinka
Eläkeensaajien piirin puheenjohtaja Markku Harju toi juhlaan Lapin piirin onnittelut. Teette erittäin arvokasta työtä, edunvalvontaa ja toisista huolehtimista. Tämä Kemin yhdistys on yksi vahvimpia tässä yhtei-
vahva julkinen puoli voi siinä edelleen jatkaa. ”Kaikissa malleissa, oli se mikä tahansa, niin yhtiöiden rooli julkisien palveluiden tuottamisessa tulee kasvamaan tramaattisen paljon. Koko tämä sotekakku Suo-
messa on noin 17 miljardia euroa, mitä vuosittain pyöritetään sosiaali- ja terveyshuoltoon ja siitä noin 7 - 8 miljardia euroa tulee niin sanotun valinnanvauden piiriin”, Nissinen puhui.
söllisyys- ja toisita huoletimisasiassa, siitä kiitos kuuluu teille kaikille! Jos joku vaikka on poissa, niin te heti selvitätte, onko hänellä kaikki hyvin. Tämä on erittäin tärkeää tässä työssä. - Oikein paljon onnea teille ja toivon, että tavataan niissä 50-vuotisjuhlissa!, sanoi Harju. Juhlassa puhui myös Kemin sosiaalidemokraattien kunnallisjärjestön puheenjohtaja Pekka Tiitinen. Juhlassa palkitiin hopeisin ansiomerkein Maire Pallas ( tiedottaja ja matkavastaava) ja Pekka Karttunen ( sihteeri ja taloudenhoitaja). Lisäksi muistetiin kukin ja lahjoin Kemin Teatteriravintolan ravintoloitsija Kari Uurtamoa. ANITTA KOIVISTO
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
9
VAIHTOAUTO
RALLI
2.-20.5.2017
WETTERIN VAIHTOAUTO -RALLISSA AJETAAN HINNAT SUORIKSI.
YLI 1000 TARKISTETUN VAIHTOAUTON VALIKOIMA! KORKOTARJOUS
TÄYSKASKO
1%
149 €
+ kulut
/1.VUOSI
Kaikkiin vaihtoautoihin.
HETI TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN VARUSTELTUJA ESITTELY- JA SIJAISAUTOJA!
KÄSIRAHA JOPA
0€
Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista kaskon myöntävästä yhtiöstä. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 2.-20.5.2017.
SUPERKORKOTARJOUS
0% +kulut
Vain SUPERTARJOUSvaihtoautoihin.
Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €,KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 2.- 20.5.2017.
TUTUSTU VAIHTOAUTOVALIKOIMAAN WETTERI.FI/VAIHTOAUTOT | TERVETULOA OHITTAMATTOMILLE AUTOKAUPOILLE! WETTERI KEMI VALAJANKATU 14 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-18, LA 10-15
Ari-Pekka Heikonen....................... 0400 935 480 Mirva Hoikka . ..................................040 5513 601 Markku Oinas...................................044 7814 657 Joni Urpunen ................................... 040 1801 517 Antti Leinonen..................................044 7518 072
Jukka Kamppinen ........................... 0400 148 290 Markku Tirroniemi............................0400 772 620 Juha Aikio...........................................040 6765 434 Tapani Kulju......................................044 7814 658 Hannu Väisänen..............................044 3266 335
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
HYÖDYNNÄ KIERTOTALOUDEN SIVUVIRTOJA – ympäristöystävällisiä tuotteita alueen toimijoilta
Stora Enso Oy
Metsä Fibre Oy
Lentotuhka – Tulevaisuuden mahdollisuuksia Kemin Veitsiluodosta
Kuorihiekka – Viherrakentamisen katemateriaali Kemin Pajusaaresta
Pipsa Maikkula Ympäristöpäällikkö p. 040 721 6462
Marika Alapoikela Alueympäristöpäällikkö p. 050 464 0022
SMA Mineral
Outokumpu Stainless Oy
Perämeren Jätehuolto Oy
Kalkmix Normal – Emäksinen poltetun kalkin ja kalkkikiven seos Tornion Kalkkimaasta
Okto tuotteet – Infrarakentamisen tuotteita Tornion Röyttästä
Kompostimulta – puhdasta kierrätysmultaa Jätekeskus Jäkälästä
Johanna Holm Ympäristöpäällikkö p. 044 583 7176
Timo Parviainen Kierrätystiimin päällikkö p. 040 849 2014
Helge Tuisku Jätehuoltomestari p. 0400 175 981
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
TORNIOVIIKON
PÄÄJUHLA
SUOMI 100 konsertti
KÖREN GRÄNSKLANG –RAJANSÄVEL KUORO Lauluja väylän varrelta suomen ja ruotsin torniolaaksosta – Molli kohtaa duurin
ti 9.5. klo 18.00 Joentalo, Tornio Liput 10€ vain ovelta
Pe 12.5. klo 18.00 Joentalo Juhlakahvit klo 17.00-18.00 TERVEHDYSSANAT Kaupunginhallituksen pj. Markku Ponkala
Kulttuuritoimisto
JUHLAPUHE Historioitsija Mika Kulju
Joki sepittää minulle…
Runoja ja Musiikkia
Tornion Lausujat esittää torniolaisten kirjoittajien runoja
Aineen taidemuseon kahviossa 7.5.2017 klo 13.00 mm. Mikko Myllylahti, Rakel Liehu, Sanni Liiti, Sinikka Lappeteläinen, Valde Aho, Eija Tervahauta Musiikki Tuula Kreivi
Vapaa pääsy
TeamSTAGE DTC tanssiesitys sekä VIILETTÄJÄT pyörätuolitanssiryhmä KULTTUURIPALKINTOJEN SAAJIEN JULKISTAMINEN Kulttuuri- ja nuorisolautakunnan pj. Tuija Palosaari Sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona IRMA STORMBOMIN SÄÄTIÖN STIPENDIEN JAKO säätiön hallituksen pj. Anna-Maija Lauri
Meri-Lapin jousikvartetin konsertti
Keväistä valoa Italiasta
Nyt on mahdollisuus hakeutua Länsi-Pohjan musiikkiopiston uudeksi oppilaaksi. Musiikkiopistossa voit opiskella musiikkia ammattitaitoisten, koulutettujen opettajien johdolla. Opinnot sisältävät omien henkilökohtaisten oppituntien lisäksi yhteismusiikkia ja musiikin teoria-aineita opiskelijan iän ja edistymisen mukaisesti. Soitinvalikoima on suuri, jokaiselle löytyy varmasti oma suosikki. Opinnot on suunnattu pääsääntöisesti lapsille ja nuorille, joiden kotikunta on Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola tai Tornio. Opisto vuokraa mahdollisuuksien mukaan myös soittimia aloitteleville opiskelijoilleen. Tarkempia tietoja opinnoista ja soitinvalikoimasta löydät nettisivuiltamme www.kemi.fi/musiikki. Samassa osoitteessa voit ilmoittautua kevään opiskelijavalintaan 22.5. asti.
Vapaa pääsy. Tervetuloa!
Ke 10.5 klo 18 Torniolaakson maakuntamuseo
MUSIIKKILEIKKIKOULU
Vieraileva artisti: Patrik Kleemola, kitara Liput ovelta 12 / 12 / 7€ Liput ennakkoon 10 / 10 / 5€ Ennakkomyynti päättyy ti 9.5.2017 Länsipohjan musiikkitoimi
Haluaisitko uuden mukavan harrastuksen musiikin parissa?
SUOMI 100 LAULAA JA SOI
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus Tornion kulttuuritoimisto
to 11.05. klo 18.00
Kemin, Keminmaan, Simon, Tervolan ja Tornion alueelta hakeutuvien uusien 3 – 6-vuotiaiden lasten ilmoittautuminen 19.5. asti osoitteessa www.kemi.fi/musiikki Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä. Opetuspisteet: Kemi ja Tornio
Kiviranta, Peräpohjolan opisto, Niilon Sali (Vanha päärakennus)
Kiitän lämpimästi äänestäjiäni saamastani luottamuksesta ja tuesta. MARJA-LIISA HUSA
Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Lämmin kiitos saamastani luottamuksesta. Ismo Urpilainen
urpilis@hotmail.com • 0505400295 • Pidetään yhteyttä!
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Kulttuuritoimisto
Järjestötalon
LOUNAS Arkisin klo 11-13
VIIKKO 19 08.05. Jauhelihakastike 09.05. Porokiusaus 10.05. Lohikeitto 11.05. Nakit ja muusi 12.05. Härkäpata VIIKKO 20 15.05. Lihakeitto 16.05. Kinkkukiusaus 17.05. Metsästäjän leike 18.05. Lapin Äijän keitto 19.05. Lihapullat VIIKKO 21 22.05. Kalakeitto 23.05. Possukastike 24.05. Sipulipihvit 25.05. Suljettu 26.05. Kaalilaatikko VIIKKO 22 29.05. Lihapullat 30.05. Mantelikala 31.05. Broilerinleike 01.06. Jauhelihakeitto 02.06. Uunimakkara LEIKKAA TALTEEN!
Muutoksia Tornion kaupunginkirjaston perimissä maksuissa ja lainauskäytännöissä 2.5.2017 alkaen Osa kirjaston käyttäjiltä perittävistä maksuista muuttuu 2.5.2017. - Seutulainojen (muista Lapin kirjastoista tilattu aineisto) varaus- ja kuljetusmaksuja ei peritä - Pohjois-Pohjanmaan kirjastojen yhteiskuljetuksessa mukana olevien kirjastojen aineiston lainaus 2€/ varaus - Noutamattoman varauksen maksu 2 € / varaus - 1.palautuskehotus 2 € / samana päivänä erääntyvä aineisto (lähtee 3. päivänä eräpäivän jälkeen) - 2.palautuskehotus 3 € / samana päivänä erääntyvä aineisto (lähtee 14. päivänä eräpäivän jälkeen) - Uusi kirjastokortti kadonneen tilalle 3 € Maksujen lisäksi myös osa lainauskäytännöistä muuttuu. Niistä tärkein on kirjastokortin käyttämisen pakollisuus lainatessa ja varatessa. Tornion kaupunginkirjasto ja muut Lapin kirjastot ovat huhti-toukokuun vaihteessa ottaneet käyttöönsä uuden kirjastojärjestelmän. Kirjastokortin pakollisuus johtuu uuden järjestelmän aiempaa tiukemmasta tietoturvasta. Hinnasto ja uudet käyttösäännöt ovat kokonaisuudessaan nähtävillä kirjaston verkkosivuilla (http:// www.tornio.fi/index.php?p=Kirjastopalvelutjatietopalvelu) sekä saatavilla pääkirjastosta ja kirjastoautosta 2.5.2017 alkaen. Lisätietoja: kirjastotoimenjohtaja Hanna Laitinen, puh. 040 701 3954
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
11
TORNIOVIIKKO 6.–14.5.2017 SUOMI 100 VUOTTA
LAUANTAI 6.5. klo 12.00
Historiallinen Keskikadun kierros, lähtö maakuntamuseolta
klo 17.00
SuomiLaav –konsertti, Meladonnat ja Viihdekuoro Vasitella, liput 12€, Joentalo
SUNNUNTAI 7.5. klo 13.00
Tornion Lausujat, Runo- ja musiikkitapahtuma Torniosta Torniolle, vapaa pääsy, Aineen taidemuseo
MAANANTAI 8.5. klo 13-15.30
SenioriFestit Arpelassa, ovimaksu 3€, sisältää ohjelman kahvituksineen, Arpelan Nuorisoseurantalo, Könöläntie 28
klo 18.00
Tanssin sata vuotta ”Tangosta räppiin ja pyörätuolitanssiin” kooste Suomen tanssin historiasta vv. 1910 – 2010 Tanssii Tätien Kanssa tanssijoiden esittämänä, Tätien tanssikoulu, Viidankatu 25
klo 19.00
teatteriRaja & Saverio Maccne, Erikoinen mies – musiikkiteatteriesitys, liput 20€ puoli tuntia ennen ovelta tai ennakkoliput 15€ Hevi`s Deli - Pizza & Bar, Hallituskatu 10, Tornio, Seminaarin koulu (Seminaarinkatu 16)
TIISTAI 9.5. klo 10.00
"Ennen vanhaan" -satutuokio ja maakuntamuseokierros, Tornion kaupunginkirjasto
klo 10-12
ONNI-auto, maksutonta neuvontaa, ohjausta, verenpaineen- ja kädenpuristusvoiman mittausta terveys- ja hyvinvointiauto ONNISSA. Kehonkoostumusmittaus 5 -15€. Yhteistyössä Lapin AMK ja Hopeakirstu-projekti. Juhannussaaren päiväkoti (Juhannuskatu 8)
klo 11.00
Senioreiden kirjastopäivä, Tornion kaupunginkirjasto
klo 13.00
Meän Talon lauluryhmä Duuri, säestää Jorma Tuokko, Suensaaren palvelukeskus
klo 13-15
ONNI-auto Hannulan neuvola, Putaan terveysasema (Pohjolankatu 7)
klo 17- 19.00
"Ennen vanhaan" –satunurkkaus, Tornion kirjaston monitoimitila Monttu
klo 18.00
Kören Gränsklang – Rajansävel kuoro, Lauluja väylän varrelta suomen ja ruotsin torniolaaksosta, liput 10€, Joentalo
KESKIVIIKKO 10.5. klo 9.40
Kirjallisuus- ja matematiikkadiplomien jako, Kyläjoen koulu
klo 10-11
Senioritanssia istuen, ohjaajana Osaajakirstun vapaaehtoistoimija Anneli Lohiniva klo 10- 11, Satamakatu 12, kerhotila
klo 13.00
Mölkky- kisa senioreille, järj. Hopeakirstu, Uitonranta (Pirkankatu 45)
klo 17- 19.00
Minikepparipaja, Tornion kirjasto
klo 18.00
Keväistä valoa Italiasta – konsertti, Meri-Lapin Jousikvartetti ja Patrik Kleemola, kitara, liput: 12 € ovelta ja 10 € ennakkoon, Tornionlaakson maakuntamuseo
klo 18.00
Musiikkiluokkien Kevätkonsertti, vapaa pääsy, Hannulan koulu
TORSTAI 11.5. klo 10-12
Kokkiryhmä, tarvikemaksu 3€, ohjaajana Tornion Martoista Johanna Talvensaari, järj. Hopeakirstu, Satamakatu 12, kerhotila
Klo 14-15
Netti ja tietokone tutuiksi Senioreille, järj. Hopeakirstu, Satamakatu 12, kerhotila
klo 18.00
Suomi laulaa ja soi - Musiikin vuosikymmenet sanoin ja sävelin, Fin-Wee –orkesteri, Niilon Sali, Peräpohjolan Opisto
klo 18.00
Koko perheen sauvakävelytapahtuma yhteisvastuukeräyksen hyväksi, Pohjan Stadion
klo 18–19.30
Ilkka Teerijoen luento ”Tornio itsenäisen Suomen historiassa”, vapaa pääsy, Seminaarin koulun auditorio
klo 20.00
Iltahartaus, Tornion kirkko
PERJANTAI 12.5. klo 9-12
Perinnepäivä Karungin Tarinatuvan Senioreille. Ohjelmassa Hopeakirstun Tarinatuvan tarinoista näytelmä: ’Aamu Koivulan Pirtissä’ ja oppilaiden järjestämää ohjelmaa, Karungin koulu
klo 11- 15.00
Maakuntamuseolle ilmainen sisäänpääsy
klo 11.40
UNICEF-kävely, Kyläjoen Koulu
klo 18.00
Tornioviikon pääjuhla, Joentalo
klo 20-24
Tanssit Vojakkalan nuorisoseuralla, liput ennakkoon 10€ ja ovelta 12€, tanssit järjestää ja ennakkoliput myy Tanssivat Tädit, Vojakkalan nuorisoseura
LAUANTAI 13.5. klo 11-15
Tämän runon haluaisin maalata – Kuvataideseura ja kirjottajaseura Rinki, Kuvataideseuran taidekamari
klo 12- 15.00
Kevätkirmaus, kepparikisat ja muuta hevosaiheista ohjelmaa, Tornion kirjasto/Aineen taidemuseo/Tornionlaakson maakuntamuseo
klo 12–16
Aistit auki – toimintapäivä, vapaa pääsy, Tornion Kansalaisopisto, Seminaarinkatu 14
NÄYTTELYT JA AVOIMET OVET 8.5- 12.5.2017
Avoimet ovet Tornion käsityötuvalla, ma, ti, to, pe klo 9-13.00, ke klo 9-15.00, Keskikatu 28
8.5- 12.5.2017
Avoimet ovet Hannulan koululla
10.5- 12.5.2017
Kyläjoen koululla avoimet ovet, 11.5 Erityisesti isovanhemmat ovat tervetulleita
3.2.2017- 28.1.2018
SININEN JA VALKOINEN – yhdessä, Suomi 100 vuotta, Aineen taidemuseo
6.2.- 16.5.2017
PUKU, KIELI, SUKU, MIELI, Saamelaisuus puvussa ja maisemassa, Aineen taidemuseo
5.5.- 31.5.2017
Meän tyärten näyttely ”Mini Suomi 100”, Tornion kaupunginkirjasto
16.3.- 14.5.2017
RAJALLA-PÅ GRÄNSEN –valokuvanäyttely, käännekohtia länsirajalla Suomen itsenäisyyden ajalta, Tornionlaakson maakuntamuseo
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
SEURATOIMINTA Hopeakirstu järjestää maksutonta ohjausta ja neuvontaa torniolaisille senioreille hyvinvointiin liittyvistä asioista, järjestöjen toimintoista ja Tornion kaupungin palveluverkostosta. Puhelinaika mape klo 8-12. Tarvittaessa kotikäynti. Ota yhteyttä p. 040 4870 084/Suvi. SKP:n kemiläiset puolueosastot. Perjantaina 5.5. noin klo 11 - 13 puhutaan politiikkaa ja esitellään Tiedonantajalehteä Kemin kävelykadulla ja S-marketin edustalla. Tiistaina 9.5. klo 10 kunniakäynti Ajoksessa olevalle neuvostostilaiden hautamuistomerkille. Sen jälkeen käynti Vallitunsaaren muistomerkillä.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 8.14.5.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Pelataan aivot virkeäksi, klo 13 Musiikkiryhmä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri esiintyy Suensaaren palvelukeskuksessa,
Vuosikokous nr.2 Sääntöjen mukaan järjestettävä toinen yleinen kokous. Yhdistymisestä Kemin meripelastajien kanssa. 16.5 klo 18:00 SRP:n tilat Kemintiellä.
klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 11 Linturetki Alkunkarinlahden luontopolulle, klo 12.30 Tornion Kuulo ry kuulolähipalvelu, klo 15 Reumaliitto: Joka mummi nettiin, klo 18 AVH Aivohalvauksen ja aivoverenkiertohäiriön kokeneiden ryhmä TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 14 Englannin keskustelupiiri, klo 15 Leivontaryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Suomi 100 keskustelee LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin kaikille 60-100+ vuotiaille. Vapaaehtoisten vetämiä ryhmiä to4.5 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444).
Ma8.5 Potkua Päivään klo10 (Jokipiha, Kivirannatie1). Ti9.5 Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie815) ja Kiviranta klo13 (Jokipiha). Ma8.5 SenioriFestit Arpelassa klo13-15.30. Tiedustelut Irma 040-8407752. Tornion Rintamaveteraanien turinapäivä Päiväkeskus Saarenhelmessä ti 9.5. klo 15.00. Pojat soittaa ja liittokokousmaksuja peritään. Tervetuloa!
Tornion Reuma ry; Kerho 4.5.2017 alkaen klo 16. (Huom! aika) Mukana nettikouluttaja Satu Marjakangas Reumaliitosta. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 4.5. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 7.5. klo 16 Ehtoollisjuhla, Keijo Lindberg. Ti 9.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 10.5. klo 18 Naisten kesken. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 3.5. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, su 7.5. klo 12 ehtollisjumalanpalvelus, vier. Kirkkokunnanjohtaja Hannu Vuorinen, ke 10.5. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi.
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Retki Pekanpäähän Anni Korven luokse pe 19.5. lähtö klo 10.00 Saarenvireestä. Sitovat ilmoittautumiset 12.5. mennessä. p. 040 7082726.
Venäläinen RAVINTOLAPÄIVÄ
SMPS Tornionmeripelastajat
Lähetä Lähetä && katso katso kuvia kuvia Kemi-Torniosta: Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi www.kemitornio.fi
Hengenpelastajia tarvitaan Kemi ma 8.5. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 Tornio ti 30.5. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
Tornion Järjestötalolla lauantaina 6.5.2017 klo 12-15 Tarjoamme Vinegret-juuressalaattia, venäläistä liha-kaalikeittoa ja rahkarusinapaistosta marjojen kera. Aterian hinta 9€ lapset alle 12 v. 5€ Myytävänä vastapaistettuja puolukka- ja mustikkavatruskoita ja hanhentassuja
Makumatka venäläiseen keittiöön Tule oppimaan kanssamme venäläisen ruokaperinteen salaisuuksia. Aloitamme aterian valmistamisen Järjestötalon keittiössä pe 5.5. klo 17.30 ja lauantaina 6.5. klo 8.00. Makumaailmaan johdattavat Galina, Elena ja Snezhana. Ohjaus on maksutonta. Ilmoittautuminen kurssille ja lisäinfo puh. 045 896 7887 Suomi-Venäjä-seuran Tornion seudun osasto yhteistoiminnassa TJY/DSL-Opintokeskus
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntai 7.5 Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa, saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Veeti Perkkiö. Klo 11 Juhlamessu Karungin kirkossa, - Karungin kirkko 200 v, saarna Martti Puontila, lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja ja Timo Perkkiö, Eleonoora ja Karungin kuoro avustavat. Messun jälkeen juhla jatkuu Karungin srk-talolla yhteisellä ruokailulla ja juhlalla. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Veeti Perkkiö.
VAUVAKIRKKO
La 6.5 klo 14 Suensaaren srk-talolla, Nona Lehtinen, kantt.Timo Perkkiö
ELÄKELÄISTEN KEVÄTJUHLA
Su 21.5 klo 10 Alatornion kirkossa ja juhla jatkuu Parasniemen srktalolla. Ilmoittautuminen 10.5 mennessä kerhoissa ja vapaaehtoispaikoissa tai kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676. Kyytiaikataulu 17.5 KemiTornio lehdessä. Kyytimaksu 2 €. Tervetuloa!
ASIANAJAJA
HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
ALANSA OS
HAMMASLÄÄKÄRI
PELLETIT
RAKENTAMINEN ilmoitukset
@
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
kemitornio.fi
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
AKKULIIKE
• Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman •Akut Sisätyöt - kännykästä kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt katepillariin • Kotitalousvähennys
mqj.rakentajat@gmail.com
PIKASUUTARI
13
KaikkiREMONTOINTI kodin Oikeustieteen lisensiaatti JA PIHATYÖT Varatuomari remontit perustukAsianajaja sesta vesikattoon. Lukiokatu 10, Pyydä tarjous 95400 Tornio remontistasi! +358 40 580 6721
AKKULIIKE
www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!
KUNTAVAALIT 2017
KUNTAVAALIEHDOKAS!
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi! Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Onko tässä sinun mainospaikkasi? MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
OJS-REMONTIT
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 JUMALANPALVELUKSET www.ojs.fi
Sunnuntaina 26.2. Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. ELINVOIMAA LÄNSILAPISTA HIUSPISTE Tornion Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Rintamaveteraanit ry Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.
KEVÄTKOKOUS Keskiviikkona 1.3. TI 7.3.2017 Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, KLO 13.00kantt. Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa. SAARENVIREESSÄ
KUNTAVAALIT 2017
Virsikirjan lisävihkon virret tutuiksi – YHTEISLAULUILLAT yhteisvastuukeräyksen hyväksi:
KUNTAVAALIEHDOKAS!
Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu.
Tervetuloa! ke 22.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 13, su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. ilmoitukset Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonkun arpapalkinnon mukanasi. kemitornio.fi
Onko tässä sinun mainospaikkasi? Kysy tarjous
- ja
Rintam
ASIANAJAJA
TEILLE TÖIHIN!
S
Torn
REMONTIT
kemitornio.fi
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
EROTIIKKALIIKE
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
RIVAKAT RAKENTAJAT!
Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
@
- Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
@
KEV TI K Koulute SAAR
Esill URH mää MY Ka
Te
Myö
ilm www Länsi ke
LASKI
28.2. klo Tervetuloa viettämää
NUOR
Nuorteni Turvall - keskiviik turvall - perjantai (riparilaisil
Hakija
Diaarin Nuorten Sijaint torstaisin Ohjelmas
Mielip diaarin Nuorten tai säh pe 24.2. k ovat nä Arpelan sr Helsink (riparilaisil Tornio
Kotiruokaa paikan TEMPA päällä tai LASKIAISTIISTAIN mukaan 28.2. klo 11 - 16 Lähimmäisen Kammaril
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 26.2. Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.
Tervetuloa laskiaispullakahville ja villasuk Lounas Saarenvireessä viettämään aikaa mukavassa seurassa. arkisin klo 11.45-12.30
NUORET
Nuortenilta Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400klo Tornio - keskiviikkoisin 18-19.30 Karungin srk Keskiviikkona 1.3. (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi perjantaisin klo 18-20 Kivirannan srk-kod Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. www.saarenvire.fi Saarenvire (riparilaisille leima) Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa.
Meiltä jälleen myös kysyttyjä
Tornion isännänviirejä
Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina. Lions Club Tornio- Pudas Ry
Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530
Virsikirjan lisävihkon virret tutuiksi – YHTEISLAULUILLAT yhteisvastuukeräyksen hyväksi:
Nuorten avoimet ovet torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. Ohjelmassa yhdessäoloa, kaupunginvaltuusto on hy- ruuanlaittoa, ym
Tornion väksynyt 24.4.2017 Kokouksessaan Nuorten iltakahvila länsi-pohjan sairaanhoitopiirin kunpe 24.2. klomuutokset 18-21 tayhtymän asemakaavan
ke 22.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 13, Arpelan srk-kodilla su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. (riparilaisille Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. 4.4.2017 päivätyn Tornion kaupungin 22.leima). Kivirannan ASIANAJOTOIMISTO Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonkun arpapalkinnon kaupunginosan korttelin 183 asemakaavan muutokmukanasi. sen.
HAAVIKKO & SALO OY Asianajaja Jorma Haavikko Asianajaja Kari Salo Asianajaja Lea Hakola Varatuomari Ville Lääkkölä
TORNION KAUPUNGINHALLITUS
ROVANIEMI Rovakatu 36 – 38 III krs, 96200 Rovaniemi Puh. 016 725 5000, faksi 016 725 5010 Sähköposti: etunimi.sukunimi@rovalex.fi www.rovalex.fi
Ota yhteyttämyyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin JohannesJaakkola 0405710776
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
Puljujärvi ensimmäisiin miesten MM-kisoihinsa TORNIO
Tornion IHC:n kasvatti Jesse Puljujärvi pelaa ensimmäisissä jääkiekon miesten MMkisoissaan kun Suomi lähtee puolustamaan MM-hopeaansa Pariisiin ja Kölniin. MMkisat alkavat perjantaina. Viime vuosi oli Jesse Puljujärvelle huikea. Hän pelasi sekä Suomen nuorten (alle 20-v.) että poikien (alle 18v.) maailmanmestarijoukkueessa. Nuorten MM-kisoissa hän voitti pistepörssin ja hänet valittiin myös kisojen arvokkaimmaksi pelaajaksi. Poikien kisoissa Puljujärvi nousi myös All Stars – joukkueeseen. Vielä viime keväänä Puljujärvi ei kuitenkaan mahtunut miesten maajoukkueeseen. Kesällä hänet varattiin Edmontoniin ensimmäisen kierroksen neljäntenä pelaajana, ja hän myös aloitti syksyllä kauden Oilersin NHLjoukkueessa. Kausi on kuitenkin Torni-
on miehelle ollut vaikea. Viimeiset kuukaudet hän on pelannut AHL:ssä Edmontonin farmijoukkueessa Bakersfield Condorsissa. NHL:ssä hän ehti pelata kauden aikana 28 ottelua tehoin 1+7. AHL:n 39 ottelussa syntyi tehot 12+16. Suomen A-maajoukkueen päävalmentaja Lauri Marjamäki kutsui Puljujärven MM-ryhmäänsä. Tätä kirjoittaessa lopullista MMjoukkuetta ei ole vielä lyöty lukkoon, mutta kaiken järjen mukaan ”Pulju” on siinä mukana ja vielä isohkossa roolissa. Jopa ykkösketjussa yhdessä toisen nuorten maailmanmestarin, Sebastian Ahon, ja Stanley Cup – voittaja Valtteri Filppulan kanssa. Edmonton päästi Puljujärven Eurooppaan kuitenkin sillä ehdolla että se voi kutsua hyökkääjänsä vielä takaisin tämän kevään aikana. Edmonton jatkaa edelleen NHL:n pudotuspeleissä. Suomi ei saanut MM-kisoihin läheskään kaikkiaan haluamiaan NHL-pelaajia. Toki usealla pudotuspeleistä tippuneilla oli sen verran vammoja alla tai päällä, että he eivät olisi kisoihin pystyneet osallistumaankaan. Mut-
ta myös kieltäytymisiä tuli. Pois jäivät muun muassa Patrik Laine, Mikko Koivu, Mikael Granlund, Aleksander Barkov, Rasmus Ristolainen jne. Mutta ei tämän kevään MM-kisoissa muutenkaan suuria NHL-tähtiä nähdä. Ruotsi on ehkä parhaiten saanut houkuteltua NHL-pelaajia mukaan, Kanadan lisäksi tietenkin. Suomi sijoittui viime vuoden MM-kisoissa toiseksi. Se voitti kaikki muut ottelunsa, mutta ei finaalia, jossa Kanada oli 2-0 parempi. Alkulohkossa Suomi löi Kanadan 4-0. Kaiken kaikkiaan Suomi on voittanut MM-kisoissa 13 mitalia, kaksi maailmanmestaruutta (1995 ja 2011), kahdeksan hopeaa ja kolme pronssia. Tämä kausi alkoi Suomen kohdalta heikolla World Cupilla, ja myös Euro Hockey Tourilla on ollut vaikeuksia. Marjamäen debyyttikausi Leijonien peräsimessä ei ole ollut helppo. Kaikki kuitenkin mitataan vasta nyt alkavissa MM-kisoissa. Suomi kuuluu ehdottomasti kisojen mitalisuosikkien joukkoon, mutta ei missään nimessä ole mestari-
suosikki. Kisat kulminoituvat jälleen puolivälieräotteluun. Voitto siitä tietää mitalipeleihin pääsemistä, tappio taas kotimatkaa. Se on aina pitkän seitsemän ottelun runkosarjan jälkeen raastava paikka. Suomi aloittaa kisat perjantaina Valko-Venäjää vastaan. Ottelu alkaa kello 17.15. TAPANI JUUSOLA
Jääkiekon MM-kisat Pelataan tänä vuonna Saksan Kölnissä ja Ranskan Pariisissa 5.-21.5. Suomen lohkossa Pariisissa pelaavat isäntämaa Ranskan lisäksi Kanada, Norja, Slovenia, Sveitsi, Tshekki ja Valko-Venäjä. Kölnin lohkossa pelaavat isäntämaa Saksan lisäksi Italia, Latvia, Ruotsi, Slovakia, Tanska, USA ja Venäjä. Lohkojen neljä parasta etenevät 18.5 pelattaviin puolivälieriin. Välierät pelataan 20.5. ja pronssi- ja loppuottelu 21.5.
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Yli 800 vaihtoautoa 27.900€
20.900€
Volvo V40 D3 Momentum A (MY14) -14
Volkswagen GOLF Highline 1,4 TSI 103 BlueM -12
31 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth
58 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Sadetunn., H-kirja, P-tutka, Bi-Xenon, Ilmast., ESP, Vetok.
19.900€
Volkswagen POLO Highline 1,4 TDI 66 BM -15
Kia SOUL 1,6 CRDi ISG Funk -14
Volkswagen PASSAT Variant Highline 2,0 TDI -11
25 tkm, 1-om., P-tutka, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
50 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Cruise, H-kirja, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
75 tkm, H-kirja, MMI, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Bluetooth,
197 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
10.890€
9.500€
Nissan QASHQAI 1,5dCi DPF Acenta 2WD MY11 -11
Mercedes-Benz C 180 Kompressor Sportcoupé A -03
Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 103kw -07
106 tkm, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
201 tkm, H-kirja, Sadetunn., P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
96 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri,
116 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
10.900€
15.900€
Peugeot 308 SW Active PureTech 130 -15
Volvo S40 2.4 Kinetic 4d A -06
12.590€
17.900€
17.900€
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
8.500€
7.300€
Ford MONDEO 1.8 TDCi 125 Econetic 5-ov -09
Mazda 3 1.6 TD Touring 4ov (N31) -08
222 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Sport-alusta, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
198 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017
Täysin uusi i30.
Seuraavalle tasolle.
RAHOITUSKORKO
1%
+kulut
Uusi Hyundai i30 vie sinut seuraavalle tasolle. Täysin uusi Hyundai i30 puhuttelee kaikkia – sinkkuja, perheitä, nuoria ja nuorekkaita. Ajaton muotoilu, kehittyneet yhdistettävyystoiminnot ja kattava paketti Hyundain turvallisuusteknologiaa lisäävät vetovoimaa. Uusi i30 on meidän aikamme auto. Tervetuloa koeajolle.
Uusi i30 nyt 30 päivän tyytyväisyystakuulla. Lue lisää hyundai.fi *
Uusi i30 alkaen 19 990 € (sis. toimituskulut) Autoveroton hinta alk. 15 735,25 + arvioitu autovero 3 654,75 = 19 390 + tk 600 = 19 990 €. EU-yhd. kulutus 5,4 l/100 km, CO2 126 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Rahoitusesimerkki: Auton hinta 19 990 €, käsiraha 3000€ , rahoitettava osuus 17 178,00€ (sis. perustamiskulun 188 €), rahoitusaika max. 60 kk, käsittelymaksu 16 €/erä, korko 1,0 %, kk-erä 248,37 €. Todellinen vuosikorko 3,19 %.Luottokustannukset yhteensä 1 680,02 €. Luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 18 858,02€. Tarjoukset voimassa 2.4.2017 saakka, ei yhdistettävissä muihin etuihin. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1,00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää myönteisen luottopäätöksen sekä rahoitus- ja kaskovakuutuksen. *Hyundain viiden vuoden takuu ilman kilometrirajaa koskee vain niitä Hyundai-ajoneuvoja, jotka alun perin on myynyt valtuutettu Hyundai-jälleenmyyjä loppuasiakkaalle, kuten takuuehdoissa esitetään. *Hyundain viiden vuoden takuu ilman kilometrirajaa koskee vain niitä Hyundai-ajoneuvoja, jotka alun perin on myynyt valtuutettu Hyundai-jälleenmyyjä loppuasiakkaalle, kuten takuuehdoissa esitetään.
WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 www.wetteri.fi
HYUNDAI MYYNTI Jukka Kamppinen 0400 148 290 Hannu Väisänen 044 3266 335
Tartu unelmiin
POP Pankissa
Kerro tavoitteesi, me löydämme keinot sen saavuttamiseen. Kaikki on mahdollista pankissa, jossa sinua kuunnellaan.
Varaa aika unelmallesi osoitteessa: www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Uusi kausi
keväällä 2017 nelonen.fi/vainelamaa
Lähellä ihmistä TORNIO Kauppakatu 12 / puh. 020 166 6100
Löydät meidät myös facebookista nimellä Wetteri Oy!
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 18 3.5.2017 Tarjoukset voimassa to-su 4.-7.5. ellei toisin mainita
ERÄ
SUOMI
TUORE KOKONAINEN LOHI 1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
8
99
HK
VILJAPOSSUN KASSLER N. 2,3 KG, SUOMI
KG
Voimassa TO-LA 4.-6.5.
4
99 KG
COSTA RICA
KAHVI
500 G (5,75/KG)
5 0 99 1 1.VIHREÄ RYPÄLE
75
500 G (1,98/KG) INTIA
99 RS
VIHREÄ PARSA 500 G (3,98/KG) UNKARI
2
RS
PKT
yksittäin 2,99 pkt (5,98/kg)
INGMAN
KERMAJÄÄTELÖT
PLUSSA-KORTILLA
1 L, EI LAKTOOSITON, EI VANILJA RAJOITUS: 2 PKT/TALOUS
-59%
PKT
NIPPU
Ilman korttia 2,29 pkt
K-SUPERMARKET YKKÖNEN
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.
TERASSITARPEET Terassilauta sileä, viistetty 28x120 SHP/PHL ruskea
1,29
/jm
(Vain 10,30€/m²)
HUIPPU-
TARJOUS!
TERASSITARPEET Painekyllästetty sahatavara a50x100 vihreä
2,10
/jm
TERASSIUNELMAT
TOTEEN!
VÄLISEINIEN LEVYTYKSEEN Kipsilevy 13x1200x2600 normaali
VÄLISEINIEN RAKENTAMISEEN Määrämittainen sormijatkettu väliseinätolppa 42x66x2550
9,00
4,00
/kpl
PINTAAN KUIN PINTAAN
/kpl
VAHVEMPAAN RUNKORAKENTAMISEEN
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300
Aukioloajat: MA – PE 8-16.30 LA 10-14
Tarjoukset ovat voimassa 17.5.2017 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI
PUUKEIDAS.FI