VIIKKO
33
16.8.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Kokonaisvaltainen hyvinvointi teemana Meri-Lapin Ruokamessuilla
6
URHEILU
Pohjois-Suomen mestaruuksista ratsastetaan Kaakamossa
NORMAALIHINNOISTA
Ajanvaraukset puh 044-2637729. Lämpimästi tervetuloa!
SISUSTAJAN ILOKSI!
Juhlat Kangastalo 40 v
TULE HAKEMAAN
40% ALE-kuponki Sillä saa yhden tuotteen alennuksella koko kuun loppuun!
Eliaksenkatu 16, Tornio • www.kauneusholvi.com
VAPPAASTI
Tornion vanhan kirkon paanukatto tervattiin
U
Keväällä valmistuva kosmetologiopiskelija Virpi tekee perushoitoja Kauneusholvissa elokuun ajan
-50%
8
18500 KPL
AVOIMET OVET 22.08. MUSIIKKI-ILTA!
OIT R U S
SEN
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Supertarjous 24x33 cl
Carlsbergin valikoimista Edullinen “paketti” vapaasti omat suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...
7,21€
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus /lava + pantit PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Paikalla musikantit Gränslösa Spelmän klo 16.00-20.00 TERVETULOA!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
CANCAN JA VIILETTÄJÄT TANSSIVAT Hallituskatu 12, Tornio
facebook.com/kemitornio
Vuoden 2017 Tornion kaupungin kulttuuripalkinnon saaneiden Tanssivien Tätien CANCAN - show ja pyörätuolia apunaan käyttävien VIILETTÄJIEN tanssiesitys
Rajalla kauppakeskuksessa tiistaina 22.8.2017 klo 16.30 – 17.
Kulttuuritoimisto
Tanssii Tätien kanssa
Pienoisnäytelmä "MANU JA MINÄ 2.0” esitetään ilmaisnäytöksenä pe 18.8. klo 17 Keminmaan Pohjanrannassa Meri-Lapin ruokamessujen yhteydessä (Ei erillistä pääsymaksua) ja
la 19.8. klo 17.30 Rovaniemellä, Lappia-talon Saivo-salissa, Jorma Eton tie 8 a. Kahvitarjoilu klo 17. (Ei pääsymaksua.) Esitysten jälkeen Paavo Väyrynen kertoo Suomen ja Euroopan tulevaisuudesta. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan.
16.8.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 matti.koskenranta @kemitornio.fi (Anitta Koivisto lomalla 20.8. saakka) KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Miljoonan vuositulot eivät kannusta MATTI KOSKENRANTA
Finnairin toimitusjohtajaa Pekka Vauramoa ei ilmeisesti kannusta ja motivoi riittävästi lähes miljoonan euron vuosittaiset tulot eikä siitä kertyvä eläke, vaan hän tarvitsee lisäeläkkeen, josta Finnair maksaa vuosittain 160 000 euroa. Viime vuoden keväällä
Vauramon ”palkan tarkistamiselle oli ilmennyt tarvetta” ja yhtiön hallitus toteutti korotuksen kesällä 2016 lisäeläkkeen maksamisen muodossa. Tavallisesta kansalaisesta tämä kuulostaa uskomatto-
KOLUMNI
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
”
johtoon ei Björn Wahlroosin mukaan saataisi riittävän päteviä ihmisiä. Voi tietysti yleisellä tasolla kysyä, onko sellainen yh-
Nyt on kysyntää myös oikeudenmukaisuudelle malta, mutta pörssiyhtiöiden johdossa sitä pidetään luonnollisena ja tarpeellisena. Jos tällaista ei harrastettaisi, valtionyhtiöiden
teiskunta terveellä pohjalla, jossa pörssiyritysten johtajien yhtenä keskeisenä toiminnan ja johtamisen motiivina on silkka ahneus ja oman edun tavoittelu. Yksi lisäeläkepäätökseen myötävaikuttanut henkilö on nykyisin Finnairin hallituksen puheenjohtajana toimiva, Stora Enson entinen toimitusjohtaja Jouko Karvinen. Ainakin täällä pohjoisessa luottamus Karvisen harkintakykyyn
Kesä, tuo ihana tekosyy tehdä mitä huvittaa. Tutkitusti kesä on erityisesti meille pohjoisen ihmisille tärkeä lepopysäkki talven jälkeen. Kesällä stressi saa kenkää, kun kaikki aistit avoinna nautitaan hetkissä eläen ja tehdään mitä huvittaa. Ehkä parasta onkin ihanan pitkät päivät, jolloin kukat tuoksuvat huumaavasti ja auringon lämpö kuorii kuin huomaamatta talven ahdistukset ja kehon kuormat kerros kerrokselta. Kesän ihanaa antia on, kun lähtee hyvällä porukalla rannalle, piknikille tai pitkälle kävelylle kesäiseen luontoon, haistellen huumaavia tuoksuja ja värien sinfoniaa. Stressihoidosta käy, kun menee meren rantaan ja istahtaa kivelle kuuntelemaan, kuinka aallot kaatuvat rantaan kohisten. Taustalla linnut sirkuttavat kesäistä konserttiaan. Vastakkaisia tunnelmia syntyy, kun nopeasti vyöryvät pilvet ennustavat myrskyä ja vesisateen voi ihan haistaa. Kesäsateen ropistessa ikkunaan, sytytetään kynttilöihin tuli ja ollaan vaan. Suomalaiset ovat mökkikansaa, eikä suotta. Onko sen parempaa tunnetta, kun mökkisauna ja palju ovat lämpenemässä. Silloin
”
naapurikuntien kesäjuttuihin ja piipahtaa naapurimaan salaisissa puutarhoissa. Kesällä ollaan monin ta-
Onko sen parempaa tunnetta, kun mökkisauna ja palju ovat lämpenemässä alkaa jo odottaa kiukaan kihinää, kun kauhallinen vettä iskeytyy kuumille kiville ja koivuvihta iskeytyy rytmikkäästi ihoon puhdistaen kehon ja mielen. Saunassa on kaukana kavala maailma. Eikä ole hullumpaa sekään,
että viileämpänä päivänä takkaan sytytetään tuli, ja saa kietoutua viltin mutkaan lukemaan kirjaa tai tekemään käsitöitä. Parasta luksusta lienee kuitenkin se, että kesäiset päivät kuljetaan ilman aikataulua ja annetaan itselle lupa olla vaan tai tehdä mitä huvittaa. Voi vaikka käydä ystävien kanssa pitkällä kaavalla vaateostoksilla palvelevissa liikkeissä tai kirpputoreilla tekemässä löytöjä. Kannattaa myös tutustua oman kunnan, mutta myös
on mennyt jo aiemmin. Stora Enson entinen toimitusjohtaja käytännössä lakkautti Kemijärven sellutehtaan, koska se hänen mukaansa ei tuottanut riittävästi voittoa, ja sen tulevaisuuden näkymät olivat huonot. Tässä Karvinen teki totaalisen virhearvion. Tänä päivänä sellutehtaat ovat hyviä rahasampoja. Työntekijöiltä on vaadit-
tu ja vaaditaan laajalla rintamalla palkkamalttia. Finnairissa maltilla on ollut erityistä kysyntää, sillä yhtiössä on viime vuosina tehty useita säästökuureja ja palkkojen leikkauksia. Ja
esimerkiksi Finnairin matkustamohenkilökunta teki viime syksynä hyvin maltillisen työehtosopimuksen tavoitteena turvata yhtiön kasvu ja menestys. Matkustamohenkilökunnan vuosiansiot ovat laskeneet viimeisinä vuosina kaikkiaan 5 – 17 prosenttia. Finnair on tehnyt viimeiset 2,5 kaksi vuotta voitollista tulosta, mutta työntekijöiden tilipussissa se ei ole näkynyt. Kannustinpalkkioistakin on luovuttu ja uusia palkitsemismalleja ei ole kehitetty. Nyt on kysyntää myös oikeudenmukaisuudelle. Ja erityisesti terveelle harkinnalle.
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Kesämeininkiä hyvällä mielellä ARJA PEKKALA-MATIKAINEN
Hallituskatu 12, Tornio
toimitus@kemitornio.fi
voin aitojen asioiden äärellä, kun tehdään yhdessä hyvää ruokaa ja katetaan pöytä kauniisti. Syyksi kesäiseen juhlaan riittää vaikka ensimmäisten kesäperunoiden nauttiminen. Kesäjuhlat tuoksuvat aina myös mansikoilta. Kermainen mansikkakakku päiväkahvilla kruunaa juhlan, ja miksei myös arjen. Kuinka mukavaa onkaan, kun ystävät piipahtavat kylään, syödään hyvää ruokaa ja pohditaan maailmanmenoa tai nauretaan vatsa kipeänä yhteisiä muistoja. Eikä sekään haittaa, että välillä asiat menevät mönkään, sillä kesällä otetaan rennoin rantein. Kun haluaa päästä ihmisten ilmoille, niin voi hypätä pyörän selkään ja lähteä rantaravintolaan herkuttelemaan ja kupposelle juomaa. Hauska kokemus on käydä vaikka match showssa ihastelemassa eri koirarotuja. Kesä on kerran vuodessa. Nautitaan siis ihanasta loppukesästä, satoi tai paistoi. Elämä on ihanaa kun sen oikein oivaltaa.
Väyrynen jakaa Vallenius-kirjaa ilmaiseksi Meri-Lapin Ruokamessujen vierailla on mahdollisuus saada ilmaiseksi Maria Julkun kirja ”Otto Vallenius – oopperalaulaja ja taidemaalari”. Pohjanranta Oy päätti kolme vuotta sitten tehdä kulttuuriteon ja tukea Keminmaalla järjestettyjä Otto Vallenius -taideviikkoja kustantamalla hänestä kertovan kuvateoksen. Taideviikot kuitenkin pääsivät välillä lopahtamaan ja Vallenius-kirjat jäivät Pohjanrannan varastoon. Paavo Väyrynen ryhtyi purkamaan kirjavarastoa kuluneena kesänä lahjoittamalla teoksen Pohjanrannan kesäteatterin yleisölle. Vallenius -teos annetaan ilmaiseksi myös niille, jotka tulevat ruokamessujen yhteydessä perjantaina klo 17 järjestettävään Väyrysen EU-tilaisuuteen ja katsomaan sen alussa esitettävää pienoisnäytelmää ”Manu ja minä 2.0”. Vallenius-kirjaa on saatavana ilmaiseksi myös lauantaina messujen yhteydessä järjestettävillä Keminmaa-päivillä. Pohjanranta pyrkii ensi kesänä elvyttämään Otto Vallenius -taideviikot ja Väyrynen toivoo, että Keminmaan kunta tulisi jälleen mukaan niiden järjestämiseen. – Keminmaalla meidän tulisi ottaa mallia Limingasta, missä pitäjän kulttuuriperintöä on vaalittu tänä kesänä oopperalaulaja Abraham Ojanperästä kertovalla oopperalla, sanoo Väyrynen. Hänen mielestään Otto Valleniuksella on Suomen oopperataiteen kehittämisessä samanveroiset ansiot kuin Ojanperällä, mutta hän oli aikanaan myös merkittävä taidemaalari.
Pekant-Osaratas Oy:n omistus muuttuu Pekant-Osaratas Oy:n omistajayritykset Pekant Oy ja Osa-Ratas Oy ovat yhteisymmärryksessä päättäneet, että Pekant Oy vetäytyy yhtiöstä pois. Näin ollen Osa-Ratas jatkaa Kemissä raskaan kaluston korjaamo- ja varaosatoimintaa. Osa-Ratas Oy toimii myös Torniossa. Toimitusjohtajana Kemissä jatkaa Matti Porkola. Osakekauppa on allekirjoitettu 10.8., joten muutos astuu voimaan välittömästi. Pekant-Osaratas Oy:n nimi tulee muuttumaan 31.12.2017 mennessä Osaratas Kemi Oy:ksi.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.8.2017
TARJOUS!
2
77 /pkt
KAHVI
Gevalia. 425-450 g. Monta erilaista. Suodatinj../Pannuj. (6,17-6,53/kg) Enint. 2/talous
Hinnat voimassa 14.8. - 20.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
ICA-KORTILLA
5
54
5
54
/kg PORSAANKYLJYKSET
/pkt BROILERI JAUHELIHA
ICA. Alkup.maa Ruotsi. Suurpakkaus. Luulla. Siivuina. 5,54/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
Kronfågel. Alkup.maa Ruotsi. 1000 g. (5,54/kg)
ICA-KORTILLA
1
11/pkt
HEDELMÄKORIT
Espanja/Italia. 1 kg. Luumu, nektariini, persikka. 1-luokka
2 KPL
2
44
PASTA
Zeta. 400 g. Monta erilaista. (3,05/kg)
0
66
/pkt
UUDENSADON PORKKANAT ICA. Ruotsi. 1 kg. 1-luokka. (0,66/kg)
ICA-KORTILLA
2 KPL
4
44
OHUET SIIVUT
Pärsons. 150-200 g. Monta erilaista. (11,11-14,81/kg)
3
Säästä 33,3
2 KPL
2
2
Arla. 150 g. Monta erilaista (9,25/kg)
Pop bakery. 260-600 g. Monta erilaista. (3,68-8,50/kg)
77
JUUSTORAASTE
21
/pkt
PIZZAKIT
ALENNUS
50% SUKAT
5-pack mywear. koot 25/27-44/47. Naisten, lasten, miesten.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
55
44
MATKAPUHELIN
LENOVO A PLUS Lenovo A Plus. Smartphone 4,5” näyttö, Android 5,1 Lollipop, 8Gb muistilla (lisättävissä 32Gb, micro-SD -kortilla). 11,3 tunnin puheluaika ja 7,3 päivän stand-by Ovh. 88,77
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
TÄLLÄ VIIKOLLA KEMINMAASSA
Kokonaisvaltainen hyvinvointi teemana Meri-Lapin Ruokamessuilla Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuvat KARI HEIKKILÄ Keminmaa
Meri-Lapin Ruokamessut järjestetään 13. kerran Keminmaassa Pohjanrannan tilalla 18.-19.8. Teemana on nyt kokonaisvaltainen hyvinvointi. Vierasesiintyjinä ovat Karita Tykkä ja Christer Sundqvist. Lauantaina Pohjanrannassa pidetään myös Keminmaapäivät. Tapahtuma kokoaa ruokateemalla yhteen alueen raaka-aineet, jalosteet, tuottajat sekä yritykset. Messupäivillä esitellään, myydään ja nautitaan ruo-
Karita Tykkä oli mukana Meri-Lapin Ruokamessuilla myös vuonna 2015.
asta monessa muodossa. Ruokamessujen tavoite on tehdä lähiruokaa ja lähiruoan tuottajia tunnetuiksi. Karita Tykkä luennoi ai-
heesta ”Energisen elämän salat”. Tykkä on malli, juon-
taja, korusuunnittelija ja henkinen valmentaja. Christer Sundqvistin luento ”Vanhassa vara parempi” käsittelee ruokakulttuurin muutosta vuosien saatossa. Sundqvist on monessa liemessä keitetty
biologi, yllätyksellinen kirjailija, Suomen suosituin terveysbloggaaja ja monelle tuttu turpaduunari. Turpaduunari on kuvaa Sundqvistia aidoimmillaan eli esiintymislavalla toteuttamassa terveysviestintää
huumorin pilke silmäkulmassa. Messuilla on tarjolla lä-
hiruokaa noutopöydästä. Pohjanrannan päärakennuksessa tarjottavan lounaan hinta on 15 euroa ja
alle 12-vuotiailta 8 euroa. Myös messukahvio palvelee. Messuilta löytyy myös Lappian leivostyöpaja. Lapsille on järjestetty puuhaa piha-alueella, muun muassa pomppulinna. Tervolahovin vesiaktiviteetteja löytyy joen rannassa säävarauksella. Messukävijöille ilmainen Manu ja minä 2.0 -teatteriesitys on perjantaina klo 17 tanssikeskuksen yläkerrassa. Keminmaa-päivät järjestetään lauantaina klo 10-16 tanssikeskuksen yläkerrassa ja piha-alueella. Ruokamessut ovat avoinna perjantain klo 11-18 ja lauantaina 10-16. Lauantaina klo 21 alkavia messutansseja tahdittaa Susanna Heikki & Voimaorkesteri.
ENSI VIIKOLLA TORNIOSSA
Torandan kaikki päärakennuksen sisätilat ovat käytössä ja myös Rantaravintola Magasin palvelee.
Torandan Venetsialaiset rakennetaan säävarmaksi Reilun viikon päästä pidettävien Torandan Venetsialaisten järjestelyt ovat kovassa käynnissä. Tapahtuma rakennetaan säävarmaksi. Tornion Hellälässä sijaitsevan Torandan päärakennuksen sisäpihalle rakennetaan ruoka- ja juomatelttoja ja lipunmyynti on suunniteltu portin
yhteyteen. Esiintymislava rakennetaan Areenan sisätiloihin. – Näin vältymme viime vuoden kaltaisilta sääris-
keiltä ja tarjoamme tapahtumakävijöille mahdollisimman paljon kattoa pään päälle, Torandan myyntipäällikkö Merja Stenberg kertoo. Areenan sivun suuri nosto-ovi aukaistaan ja
ohjelmaa voi seurata mukavasti niin sisä- kuin ulkotiloistakin. Lämpimiin vaatteisiin kannattaa joka tapauksessa varautua. Kaikki päärakennuksen sisätilat ovat käytössä ja myös Rantaravintola Magasin palvelee. – Torandan monipuoliset, suuriin tapahtumiin tarkoitetut tilat pääsevät tämän kaltaisissa isoissa tapahtumissa oikeuksiinsa,
”
iloitsee Stenberg. – Venetsialaisista on tullut
merilappilaislle tärkeä kesäkauden päätösjuhla, jossa päästään vielä kerran nauttimaan ulkoilmasta, hyvästä ohjelmasta ja tunnelmoimaan alkavaa syksyä tulen, veden ja valon ääressä. Tapahtumalavalle nousee Ellinoora, joka nousi koko Suomen kansan tietoisuuteen hitillään Car-
Venetsialaisista on tullut merilappilaislle tärkeä kesäkauden päätösjuhla Merja Stenberg
rie. Ellinooran muita hittejä ovat muun muassa Leijonakuningas ja Elefantin paino. Ruotsalainen ysäribändi Basic Element nostaa nostalgisilla menobiiseillään kannat kattoon. Yhtye tunnetaan muun muassa hiteistään Touch you right now ja The Ride. Teknoviulisti Elisa Järvelä ihastuttaa taidokkaalla soitannallaan näköaistille ruokaa tarjoilee Tulikukka Tulishow sekä näyttävä ilotulitus. Stargate soittaa lisäksi aikuiseen makuun sopivaa tunnettua klassikkorokkia. Venetsialaisia juhlitaan lauantaina 26.8.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 6 . 8 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
16.-20.8.
1
2 KPL
07
8
49
€/KPL
MAKAROONIT
€ + pantit
LIMSAT
KungsÖrnen. Valitse spaghetti 1 kg, vanhan ajan ideaalimakaroonit 750 g, Pepsi. Valitse Pepsi tai Pepsi MAX. 10 x 33cl. Ideaalimakaroonit 1 kg tai Pikamakaroonit 750 g.
JÄSENTARJOUS
3
4
29
75 €/KPL
€/KPL
OSTA 200 SEK EDESTÄ NIIN SAAT OSTAA TUORETTA SIIVUTETTUA PORSAAN NISKAA
HAMPURILAINEN SCAN. Pakaste. Valitse 6 tai 8 pakkaus 720 g
PORSAAN NISKA
Ruotsi. Luun kanssa noin 500-1700 g
KANAN KOIPI Ruotsi / Kronfågel. Pakaste 1 kg
NYT MEILLÄ ON ATG
JÄSENTARJOUS
1
2 KPL
01
5 KPL/ TALOUS
2
15
€/KG
4
51
€/KPL
LEIKKELEET
Kannattaa olla jäsen.
€
Pärsons. Ohuita siivuja. Valitse erilaisia lajikkeita VALMISATERIAT 150 - 200 g Findus. Pakaste. Koskee DAGANS annoksia 340-400 g
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
URHEILU
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Pohjois-Suomen mestaruuksista ratsastetaan Kaakamossa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva ROSITA MALINEN Tornio
Meri-Lapin Ratsastajat järjestää kouluratsastuksen avoimet Pohjois-Suomen mestaruuskilpailut sunnuntaina Kaakamossa. Kisoihin on tulossa noin 60 ratsukkoa. MeLaRa järjesti kesän suurimmat kilpailunsa heinäkuussa, jolloin yöttömän yön kouluratsastuskilpailuihin osallistui peräti 110 ratsukkoa. Yöttömän yön kisat toivat lopulta seuralle ennätysosanoton. Kahden päivän aikana lähtöjä nähtiin 248. Ainoat voitot kisoista Meri-Lapin Ratsastajille toi Katariina Pajari hevosella Kevins. Parivaljakko pärjäsi muutenkin hyvin läpi kesän, mutta nyt ennen Pohjois-Suomen mestaruuskisoja Kevins on jo myyty. Hevosen hyvät otteet veivät sen suuremmille kilpaareenoille. Jo ennen kesäkautta Noora Pajarin mestariponi Reitland’s Du nur Du B siirtyi Ypäjälle, ja Noo-
ra Pajari on nyt kokonaan siirtynyt ratsastamaan hevosilla junioriluokkaan. Poniratsastajana hän nousi Suomen maajoukkueeseen saakka. Pohjois-Suomen mestaruuskisoissa Meri-Lapin
Ratsastajista vaativimpaan luokkaan osallistuu kokenut kilpailija Irene Mäkimartti tutulla hevosella, Lorendsolla. Ratsukko on pystynyt kansallisella Atasolla sijoituksiin tänä kesänä. Nuoret hevoset -luokassa MeLaRa:n edustajat ovat Sonja Pitkänen hevosella Line Dancer ja Mirelle Autio Honoras-ruunalla. Pitkänen ja Line Dancer ovat tehneet koko kesän kelvollisia 64-67% tuloksia. MeLaRa:n nuoria ratsastajalupauksia ovat Mirelle Autio hevosella Ekvador ja Viivi Kontio Katariina Pajarin opetusponilla Tullypeg Sarah. Kouluratsastuksen Pohjois-Suomen avoimet mes-
taruuskilpailut alkavat Meri-Lapin Hevospalvelun tallilla sunnuntaina 20.8. kello 10. Henkilökohtaisten mestaruuksien lisäksi kilpaillaan myös joukkuemestaruuksista.
Meri-Lapin Ratsastajien Katariina Pajari ja Kevins menestyivät kesän kilpailuissa hyvin, mutta ennen Pohjois-Suomen mestaruuskisoja Kevins on jo myyty suuremmille kilpa-areenoille.
PoJo ja ToJA juhlivat jousiammunnan SM-kisoissa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva MATTI KOSKENRANTA Tornio
Kova tuuli vaikeutti jousiammunnan senioreiden SM-kisoja Tornion Pohjan Stadionilla viime viikonloppuna. Tulostaso jäi vaisuksi, mutta järjestäjäseura Tornion Jousiampu-
”
Tulos on heikko, mutta voitto tuli. Tuuli yltyi koko kisan ajan Lauri Rytky
jat venyi kahteen SM-mitaliin ja kemiläinen Poh-
jan Jousi peräti kahdeksaan. PoJo oli koko kiso-
jen paras seura voittamalla myös sekä tähtäin- että taljajousen joukkuekilpailut. ToJA:n Lauri Rytky tähtäsi SM-kultaa 60-vuotiaiden taljajousessa. Rytkylle Suomen mestaruus oli jo pitkän uran kymmenes. Tällä kertaa hän voitti finaalissa PoJo:n Lasse Hiltusen. – Tulos on heikko, mut-
ta voitto tuli. Tuuli yltyi koko kisan ajan, ja meni puuskittaiseksi. Tuuleen ei voi väkisin ampua, pitää malttaa odottaa, Rytky kertoi. Merja Rytky toi ToJA:lle kisojen toisen mitalin, pronssia 50-vuotiaiden naisten taljajousessa. PoJo:lle henkilökohtaisen Suomen mestaruuden toivat Esa Hepola 50-vuo-
tiaiden miesten vaistojousessa, Sirpa Myllylahti 50-vuotiaiden naisten tähtäinjousessa ja Jouko Ojala 70-vuotiaiden miesten vaistojousessa. Muut PoJo:n henkilökohtaiset mitalistit olivat hopeaa ottaneet Rauno Simula (50-vuotiaiden miesten taljajousi) ja Jussi Leino (60-vuotiaiden miesten tähtäinjousi).
URHEILU
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
TYY! S I N N Y Ä K
2 SKK!
25
00
2
4
MIESTEN FLANELLIPAIDAT Yks. 6,95€/KPL LAADUKKAAT VAPAA-AJAN ERÄASUSTEET TORNION TEXISTÄ! NYT MYÖS JALKINEET!
PKT
BEST TREATS KANAHERKKULUU PURUTIKKU 260g 19,04€/KG
BEST TREATS KANASIIVU 100g 29,50€/KG
4
10
00
VIKING KUNTO KUMISAAPPAAT Koot 36-47
95
PKT
39
95
FRISKIES KOIRANRUOKA 15 KG 0,83€/KG Yks. 15,95€/skk
95
2 KPL!
6
95
95 PKT
29995
PKT
BEST TREATS ANKKAFILEE 400g 17,38€/KG
HAUKKU POROJAUHELIHA KOIRALLE 500g PAKASTE 9,90€/KG
PRO HUNTER GTX 10” ARMORTEX KEVLAR METSÄSTYSKENGÄT
MAHTAVA VALIKOIMA KIVÄÄRIN JA HAULIKON PATRUUNOITA!
11
4 KPL!
10
29
00
90 PKT
95
HOUKUTUSSORSAT Yks. 2,95€/KPL
RIO ROYAL 36g 25 KPL/PKT
ATOM OUTDOORS PEHMUSTETTU ASEPUSSI
39
95
LOPPUERÄ!
KIIKARIT BZ-60010
10-30x60 Zoom. Sis. kantolaukku. Norm. 59€
MONIPUOLINEN AMPUMATUKI BIPOD-YHTEENSOPIVA VALJAS - LISÄÄ KANTOMUKAVUUTTA TURVAHIHNA - KUN TODELLA TARVITSET KÄTESI VAPAAKSI
4900
MAASTOPIILO 135x110cm Kokoontaittuva, helppo pystyttää
1295
ATOM REPPUJAKKARA
5
95
PRO1 LED RETKILYHTY 16+1 LED. Toimii 3xAA paristoilla (ei mukana)
3870
PANOSVYÖ AITOA NAHKAA 100-130cm
3 PKT!
995
295
MUSTANG SYTYTYSPALAT 32 KPL/PKT
HAULIKON PUHDISTUSSETTI
ALK.
795
SORSAPILLIT
099
ERÄPUSSI
Tornio ark. 8-21, la 8-21, su 10-20 Kemi ark. 8-21, la 8-19 su 11-19
T6 CREE LED Superkirkas 600 lumen 4 x AA (ei mukana) Säädettävä valokeila
1595 PRO1 OTSAVALO
7595
3HGR THE ORIGINAL AMPUMATUKI
8
VAPPAASTI
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tornion vanhan kirkon paanukatto tervattiin
Paanukaton tervauksessa riittää kertakäsittely. Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion vanhan kirkon paanukaton auringonpuoleiset osat tervattiin tämän kuun alussa. Uusikaarlepyyn Paanukaton toteuttamassa urakassa käsiteltiin kattopinnoista puolet eli noin 600 m2. Tervaa kului 400 litraa. Nykytekniikka helpottaa huomattavasti kirkon kattojen tervauksia. Uusikaarlepyyn Paanukaton toimitusjohtaja Tom Nylund tervasi aikoinaan kattoja köyden varassa valjaiden ja istuinlaudan avulla.
”
Silloin piti kokeilla omia rajojaan. Tom Nylund
– Silloin piti kokeilla omia rajojaan, kertoo Nylund, joka on nyt jättänyt tervaukset nuoremmille. Tänä päivänä apuna ovat nosturit. Tapuli ja kirkon
Kun Tom Nylund tervasi nuorena kirkkojen kattojen, ei käytössä ollut nostureita.
torni tervattiin nyt isojen nostureiden ja kirkon katto valjaiden, köysien ja henkilönostimien avustuksel-
la. Työn hoiti kolme miestä reilussa päivässä. Nylundin mukaan paras tervauskeli on aurinkoinen ja lämmin sää. Terva lämmitetään ennen kuin se levitetään. Tervan täytyy olla 70-80 asteista. Kylmällä ilmalla on vaarana, että terva jäähtyy, siitä tulee paksua ja se alkaa ennen pitkää valua ja sotkea muita rakenteita. Uusi paanukatto tulee al-
kuvaiheessa tervata 2-3 vuoden välein. Tämän jälkeen tervaus toistetaan tarvittaessa katon vaalentuessa. Uusikaarlepyyn Paanukatto hoiti myös Tornion vanhan kirkon paanukaton uusimisen vajaat kymmenen vuotta sitten. – Vaikka on ollut sateinen kesä, olemme tervanneet kattoja paljon. Aina voi siirtyä sinne, missä on paras sää. Talviaikaan Uusikaarlepyyn Paanukatossa valmistetaan paanuja. Tornion vanha kirkko on
Suomen 1600-luvun puukirkkoarkkitehtuurin merkittävimpiä monumentteja. Kirkko vihittiin 11.7.1686. Kattopaanutus sekä tapulissa että kirkossa säilyi ilmeisesti 1700-luvun lopulle alkuperäisenä. Nykytiedon mukaan tapulin katto korjattiin ja uusittiin ensimmäisen kerran vuosina 1770-71 ja kirkon katto 1779-81.
VAPPAASTI
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
9
Helpota jä! rjestely juhlajä
Vesaisenkatu 1, Tornio • www.lappari.fi
aika ukilo A ! X O H 3-20, Arki 1 9 -1 Vkl 11
HURJA OUS J R A IT T T R O IK S U A K
LAPPARI-VARASTO Lämmintä varastotilaa vuokrattavana Koko 4/6/10m2 Hinta 49€/69/109€ Vuosisopimus 10kk hinnalla. Puh: 050-4660203 /Veli-Matti
1 kk
3 kk
6 kk*
12 kk*
Synttäripaketit:
44 € 119 € 229 € 299 € 7–64 v. 59 € 149 € 269 € 349 € 2–6 v.
Makia 25/€ HLÖ Komia 30/€ HLÖ
* Kausikortti Tornio: 6 kk ja 12 kk kausikortit sisältävät myös ilmaisen tutustumiskäynnin Espoon ja Seinäjoen puistoihin voimassaoloaikana * Kausikortti Seinäjoki: 6 kk ja 12 kk kausikortit sisältävät myös ilmaisen tutustumiskäynnin Espoon ja Tornion puistoihin voimassaoloaikana. Kausikortit ovat puistokohtaisia.
kausikortit kätevästi myös kk-maksulla Elokuun maksu maksetaan suoraan puistoon ja syyskuussa kuukausimaksu laskutetaan rahoitusyhtiön toimesta. Kausikorttien osto kk-maksulla sisältää myös rahoitusyhtiön komission 2,90 €/kk.
2–6 v. Ravintolamme 41 €/kk 7–64 v. 48 €/kk uudistuu & lisäämme muista myös paikallista Lahjakortit lähiruokaa! kk-maksulla/kk
6 kk sopimus
12 kk sopimus
28 €/kk 32 €/kk
en haluamasi arvoin Ä ss vÄ tÄ kortti nÄyt a ss se uk ka lahjapak
LOUNASLISTA 21.8.-25.8.
Avoinna arkisin klo 11-20 / viikonloppuisin klo 11-19
MA Lihapullat ja muusi (L) • Tomaattikeitto 5,90€ keittolounas TI Juustolla täytettyä kanaa (G,L) • Parsakeitto (L,G) 7,90€ keitto + salaatti KE Uunilohta (G,M) • Kasvissosekeitto (G,L) TO Kebab riisillä (G,M) • Hernekeitto (M,G), Pannari (L) 9,90€ buffet PE Paneroitua possufilettä (L) ja kermaperunat (G,L) • Katkarapukeitto (L)
Tule tutustumaan Paja 1873 ruokalistaan 4.9.2017 alkaen. Lisätietoja: www.paja1873.fi
KORKO
N OSTAJA
1%
A
LE
L -lippukaupassa TO dap.fi MyynnissÄ puistoissa Uja MUURIKKA 1 TornioHaparanda Vesaisenkatu Seinäjoki Yrittäjäntie 8
SÄHKÖ-
SAVUSTIN* ARVO 129€
TAR ! JOUSAUTOIHIN
UUTUSVAK TARJOUS
149€ 39.800€
31.900€
25.900€
16.600€
Audi A4 ALLROAD QUATTRO TDI Edition -14
VOLKSWAGEN Transporter umpipakettiauto Pitkä 2,0 -16
Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban LX EcoDynamics -16
52 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk
41 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise
Volvo S80 2.5T Summum Geartronic -06
12 tkm, 1-om., Sadetunn., Takuu, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
140 tkm, H-kirja, Navi, Bi-Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
13.900€
13.600€
14.500€ Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic -11
Volkswagen POLO Trendline 1,0 55 5ov -15
138 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD
40 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Lohkol.
10.500€
PÖRHÖN VAIHTARI-FESTARI ON TÄYNNÄ MUKAVIA TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARI-FESTARIN TARJOUKSET PORHO.FI/KESA * FESTARIETU KAIKKIIN YLI 5000€ ARVOISIIN AUTOIHIN.
15.900€
14.900€
Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Sol Edition Wagon -11
Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Sol Edition Wagon -11
125 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
159 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
6.800€
3.900€
Mazda 3 1,6TD Dynamic 5ov -13
Mercedes-Benz E 200 CDI 4d A -06
Volkswagen TOURAN Highline 1.4 TSI 103kw -06
Peugeot 206 SW XLine 1.4 -04
117 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.
257 tkm, Autom. vaiht., Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., MMI
201 tkm, Webasto, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol.
168 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
VAPPAASTI
10
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TYÖMIEHEN LAUANTAI 2017 Tornion Järjestötalo & pihapiiri 26.8. klo 10.00–15.30
TEEMASEMINAARI
Piha-alueen teltoissa teemaistuntoja.
Järjestötalon juhlasalissa klo 13–15.30
Kirpputori- ja myyntipisteitä MAKSUTTOMIEN MYYNTIPISTEIDEN VARAUS 0400 809 740.
MAAKUNNAN TULEVAISUUS Mukana mm. puheenjohtaja
LI ANDERSSON
Tarjolla grillimakkaraa, kahvia, mehua ja tuoretta pullaa
JHL:n toimitsija
Ruokalasta hernekeittoa ja lettuja.
Keskustelun vetäjänä
Lapsille pomppulinna, agility -esityksiä ja muuta mukavaa
RISTO SÄKKINEN MARKUS KORJONEN
MUSIIKKIESITYKSIÄ
DUO LUODE Tapio Majuri & Julius Rantala
Meänkielinen ilveily rajasta ja joppauksesta HAAPARANNAN ERKKI Arjen Tuki Tornion Kansantalosäätiö TJY
Luhtavuohennokka on kaunis rantakasvi senttiä pitkäksi. Rehevillä paikoilla se voi olla lähes puolimetrinenkin. Kukintojen määrä vaihtelee, mutta yhteen ohuehkoon varteen kehittyy noin 4-10 kauniin sinistä kukintoa. Kukinto on pitkän oloinen ja hieman pillimäinen, muistuttaen hieman metsämaitikkaa. Kuitenkin luhtavuohennokkaa on aika vaikea sekoittaa muihin kasvilajeihin.
Juttu ja kuvat JARMO VACKLIN Tornio
Luhtavuohennokan nimi kertoo jo paljon kasvista. Sitä tapaa paljon luhtaisilla rannoilla muiden kosteiden paikkojen kasvien seurasta. Sen naapureina voi kasvaa niin raatetta, vehkaa, kuin sarojakin. Avoimet ja valoisat suolampien luhtarannat ovat luhtavuohennokalle erityisesti mieleen. Silti sitä tapaa myös kuivemmilla alueilla, mutta silloinkin lähettyvillä on yleensä suo, järvi tai meren ranta. Kuivat rantahietikot ja kivikot ovat sille myös mieleen, erityisesti etelän suuntaiset aurinkoiset ja rinnemäiset rantatörmät.
Luhtavuohennokkaan voi
Luhtavuohennokan yhteen ohuehkoon varteen kehittyy noin 4-10 kauniin sinistä kukintoa.
Kasvualusta voi olla kuivaa hiekkaakin, kuten ojan ja tien piennar tai vaikka venesatamien hietikkoalueet. Yleensä aina luhtavuohennokka kuitenkin tar-
vitsee rannan tai kosteikon seurakseen. Usein kasvi jää kasvultaan
varsin matalaksi ja sitä voi olla vaikea havaita korke-
ampien kasvien seasta. Koska luhtavuohennokka kukkii vasta heinäkuussa, se jää usein kurjenmiekan, osmankäämin, rantakukan, horsman, puna-
ailikin, lupiinin ja muiden kookkaampien lajien varjoon. Kuivemmilla kasvupaikoilla luhtavuohennokka jää matalaksi, noin 15-25
törmätä lähes koko Suomessa, mutta parhaiten sen löytää Järvi-Suomesta. Tiheä kanta on myös Turun seudulla, mutta Rovaniemen jälkeen se käy Lapissa harvinaisemmaksi. Tuntureilta, vaaroilta ja harjuilta kasvia ei juuri tapaa, joten Koillismaalla, Lapissa ja osin Kainuussakin se on paikoin harvalukuinen.
VIOLA PAKINOI
Kesällä on tapahtunu ihan mahottomasti Juttu VIOLA-KOIRA Tornio
Voi tiiättekö, kesällä on tapahtunu ihan mahottomasti asioita. En edes muista kaikkea, mutta voi pojat meillä on käyny ihmisiä. Oon meinannu aina vähän villiintyä, kun on ollu niin kivaaa! Mamma on tuntunu vä-
lillä vähän suuttuvan, kun oon roikkunu jonkun lapsen verkkarinlahkeessa kiinni. Ihme hommaa, niin ei kai sais tehdä, mutta vähän aina unohdan kun on niin kivaaa! Joskus mennään sitte kai sen takia häkkiin tätija setäkoiran kanssa, pitää kai rauhottua. Ihme homma! Miksi aina ei saa olla vaan villi? Noh, oon mie kai vähän
kasvanutkin, ja osaan jo rauhottuakin, mutta tun-
teiden hallinta on vähän vaikeaa joskus, kun on niiin kivaa! Tosin sittenko ihmiset rapsuttaa minua vattasta, niin oon oikein rauhallinen, se tuntuu niin hyvältä. Meilläkö on käyny nii-
tä ihmisiä, niin on muuten käyny ihan erinäkösiä hevosiakin. Oon aina kulkenu niiden perässä, kun ne haisee jotenki oudolle. Yksi valkoinen säikäytti minut tallissa, kun se kurkkas oven takaa nopeasti. Piti ihan haukkuakin sille, että kukas sie olet? Meijän hepoissa ei ole sen väristä, niin se näytti toosi oudolta. Arvatkaapa mikä minun
lemppariharrastus on näin kesällä? Lapset aina joskus puhaltaa semmosia palloja
ilmaan jostain purkista, ne kai on jotain saippuakuplia, niiden perässä on huippukiva juosta. Välillä on kyllä pakko vähän hypätäkin, kun ne nousee niin ylös. Toinen juttu mikä on ihan super kivaa, on yrittää pyydystää perhosia. Niiden lentoradat on niin jännät, että siinä onki haastetta. Ihmisillä tuntuu olevan todella hauskaa, kun ne seurailee minun puuhia. On muuten tosi tärkeää olla iloisella mielellä, elämä
on paljon kivempaa sillon, ootko huomannu? Joskus tuntuu hankalalta, mutta sitte joku aina rapsuttaa minua vattasta ja kysyy että miten menee Viola? Toivottavasti joku tekee sullekkin niin! Syksyä ootellen! P.s. Äiskä teki mulle Face-
book-sivut, net löytyy nimellä: Viola, Lapinkoiran elämää. Käyhän tykkäämässä!
VAPPAASTI
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
Näätsaarentie 241, Tornio • facebook.com/torandaevent www.torandaworld.com
VENetSialaiset LaUANTAINA 26.8.2017
Basic Element
Ellinoora
Elisa Järvelä STARGATE
Ennakkoliput 15€ S-Etukortilla Kemin ja Tornion Prismoista ja verkosta torandaworld.com 18.8 saakka (norm.20€)
tulishow & Ilotulitus
Jahtikauden alkuun tarjouksia Mäkimaalla! Hotbuy Sorsankuva
Tikka T3X kivääripaketti alk.
5
90
Hotbuy merihanhen kuva
17
90
1290,2-jalkainen ampumatuki
1490
Meiltä Pehmustettu asepussi myös haulikkoon / kiväriin Huumolan riistaherneet
1790
ASEET
895,1450,-
Franchi Affinity 12/76 Benelli M2 12/76
Winchester SX3 12/76 Lincoln Premier 12/76
849,795,-
Intersport Mäkimaa Tornio Hallituskatu 8, Tornio • p. 0207 433 460 • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16. su 12-15
0207-alkuisiin numeroihin puhelut maksavat lankal. 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. ja matkapuh. 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%)
Erä Haulikon patruunoita
3-5€
10 kpl
Remington 783 kivääripaketti
699,Sis. aseen, kiikarin, jalat
HAULIKON PATRUUNAT Gyttorp Steelmax
Skeet/trap. 250 kpl
Nobel Sport Steel 35g (442m/s). 25 kpl
45,1490
Bornaghi T3 steel 25 kpl
Sellier & Bellot Fortuna 25 kpl
8 1090 90
Seuraa meitä
12
VAPPAASTI
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TORNION NUORISOTOIMEN SYKSY 2017 NUORISOTILAT Nuorisotilat on tarkoitettu 7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Nuorisotilat ovat päihteettömiä paikkoja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa yksin tai yhdessä aikuisen läsnä ollessa. NUORKKA (Pohjolankatu 11), Konkka (Holmantie 21) ja Messi / Pelitalo Serveri (Tapiolantie 8) avaavat ovensa keskiviikkona 6.9 klo 17.00. Siitä eteenpäin jatketaan jo tutuksi tulleilla aukioloajoilla; Nuorkka ke-to klo 17- 21 ja pe-la klo 17- 23. Konkka ke-to klo 17- 21, pe klo 17-23 ja la klo 16-22. Messi/ Serveri ke-to klo 17- 21 ja pe klo 17- 23. Messi/Serverissä e-tiimeillä mahdollisuus käyttää tilaa myös muina aikoina. AALTONEN (Länsiranta 9) Aaltonen aukeaa keskiviikkona 13.9. Aukioloajat ovat: Ke klo 12- 16 nuorisotiedostuspiste Aaltonen / klo 17- 20 Mediailta, to klo 12- 16 nuorisotiedotuspiste Aaltonen / klo 18- 20 nuorisokanava Hertzilän radiolähetys, pe klo 12-15 nuorisotiedotuspiste Aaltonen. TABU-RYHMÄ Ryhmät kokoontuvat aina parillisilla viikoilla tiistaisin klo 16 -18, paikkana nuorisotiedotuspiste Aaltonen. Tabu-ryhmä on nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu avoin ryhmä, jossa puhutaan seksuaalisuuteen liittyvistä asioista niiden oikeilla nimillä. Toiminta on tarkoitettu 8-luokkalaisille ja sitä vanhemmille. Ohjaajina etsivät nuorisotyöntekijät Aliisa Sakko ja Elina Viisanen. Syksyn Tabu-päivät ovat 5.9, 19.9, 3.10, 17.10, 31.10, 14.11, 28.11, 12.12.
Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ
tilapalvelujen talonsuunnitteluun. Suunnitteluinsinöörin tehtäviä ovat pienten investointikohteiden arkkitehtisuunnitelmien ja rakennuslupapiirustusten laatiminen ja pääsuunnittelijan tehtävistä vastaaminen, rakennusten kunnossapidon kunnossapito- ja muutossuunnitelmien laatiminen sekä tilasuunnitelmien teko yhteistyössä suunnitteluassistentin kanssa. Toimen pätevyysvaatimuksena on rakennusarkkitehdin, rakennusarkkitehti AMK tai talonrakennusalan insinööri AMK tutkinto. Arvostamme kokemusta suunnittelutyöstä, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on neljä kuukautta.
Tiesuunnitelmaa koskevat muistutukset on Lapin ELY-keskukselle osoitettuna toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävillä oloajan päättymistä. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
Tornion kaupungin kotisivu www.tornio.fi uudistuu vuoden 2017 aikana. Osallistumalla Tornio365 -valokuvakilpailuun Sinäkin olet mukana luomassa sivujen uutta ilmettä. Kerro siis kuvin, millainen Sinun Torniosi on!
MEÄN TALOSSA Puhutaan ruotsia
maanantaisin klo 13.00
HÄRÖBOXI on vapaasoittohuone Musiikkilaitoksella, jota voi varata omaan käyttöön Tatu Raatikaiselta (040 660 5758) tai Lusku Lukkariniemeltä (0400 768 604). Häröboxissa on valmiina kaikki soittimet, joten sinne on helppo mennä jammailemaan ja treenaamaan. Tilat on tarkoitettu pääasiassa alle 29-vuotiaille nuorille.
Musiikkiryhmä
joka toinen ma klo 11.30
Käsityöpaja
keskiviikkoisin klo 10.00
Lukutoukat
joka toinen to klo 13.00
Tanssikerhojen aikatauluista tiedotetaan Meri-Lapin harrastuslehdessä, joka ilmestyy 23.8 sekä 17.8 alkaen osoitteessa www.lanuti.fi/tornio .
Lapin ELY-keskus on laatinut tiesuunnitelman ”Mt 922 Kromitien parantaminen Thurevikinkadun ja Koskenrannantien liittymien kohdalla, Tornio”. Tiesuunnitelma on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 16.8.–15.9.2017.
Lisätietoja antaa kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh. 0400 696 518 tai sähköpostitse ulla-maija.koskenranta(at)tornio.fi.
MUSIIKKILAITOS (Lukiokatu 11) Bänditreenitilojen haku elokuun loppuun saakka! Hakemuksen voi toimittaa sähköisenä osoitteeseen tatu.raatikainen@tornio.fi tai tulostettuna kaupungintalolle osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Hakemuksen löytää osoitteesta www.lanuti.fi/tornio Treenitilan maksu on 20€/kk/hlö.
TANSSIKERHOT Tanssikerhot kaudella 2017- 2018: Satutanssi 4-6v, show dance 7-10v ja yli 13v, show dance/hiphop 11-13v ja dance/hiphop 7-10v. Huom!
Mt 922 Kromitien parantaminen Thurevikinkadun ja Koskenrannantien liittymien kohdalla, Tornio
Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 28.8.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.
TAUKOTUPA (Puutarhakatu 14) Suljettujen ryhmien lisäksi: Ke klo 16- 18 Globaalikerho, 7-luokkalaiset ja sitä vanhemmat To klo 15- 17 Kansainvälinen kahvila, yli 18v
HARRASTEKERHOT Nuorisotoimen harrastekerhot aloittavat viikolla 36. Ensimmäinen kerta kerhossa on ilmainen, jonka jälkeen maksu on 20€/koko vuosi. Maksu laskutetaan. Erillisiä ilmoittautumisia ei ole, riittää kun tulee paikalle.
KUULUTUS
Sarjat 1) Alle 12-vuotiaat 2) 12‒18 -vuotiaat 3) 18 vuotta täyttäneet
1.9.2017 alkavat ryhmät
Puhutaan englantia torstaisin
klo 13.30
Äijäklubi
klo 12.00
perjantaisin
Ilmoittaudu mukaan p. 040 1432223, 040 5025584 Tervetuloa !
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet www.tornio.fi/MeanTalo
Myös yleisön suosikki palkitaan!
Palkinnot joka sarjassa 1) Lahjakortti 400 euroa 2) Lahjakortti 150 euroa 3) Lahjakortti 100 euroa Kilpailun järjestää Tornion kaupunki. Kilpailuaika 15.6.‒1.9. Voit osallistua kilpailuun yhdellä (1) digikuvalla. Lähetä kilpailukuvasi osoitteeseen tornio365@tornio.fi. Liitä mukaan nimesi, yhteystietosi, sarjasi sekä kuvan nimi. Lahjakortit paikalliseen puhelin-/valokuvaustarvikeliikkeeseen. Lisätietoja ja säännöt: www.tornio.fi.
ARPELAN LIIKUNTAKERHOT koulun liikuntasalissa torstaisin 7- 9-vuotiaille klo 17- 18 ja 10- 12-vuotiaille klo 18- 19. KAAKAMON LIIKUNTAKERHOT koulun liikuntasalissa keskiviikkoisin 7- 9-vuotiaille klo 17- 18 ja 1012-vuotiaille klo 18- 19. GLOBAALIKERHO Taukotuvalla (Puutarhakatu 14) keskiviikkoisin klo 16- 18. Kansainvälisyyteen ja monikulttuurisuuteen keskittyvä nuorten oma kerho. Kerho on maksuton. ANIME-KERHO jatkuu nuorisotiedotuspiste Aaltosessa maanantaina 4.9 alkaen klo 16.30 – 18.30. Kerho on maksuton. KINOAALTONEN tiistaisin klo 18 -20 nuorisotiedotuspiste Aaltosessa. Toiminta on maksutonta. 7-ILLAT Uusien 7-luokkalaisten omat nuorisotilaillat perjantaisin klo 18- 21: Nuorkka 1.9, Konkka 8.9 ja Messi/Serveri 15.9 Nuorisotyöntekijöiden yhteystiedot sekä tietoa muusta nuorisotoiminnasta, tapahtumista, koulunuorisotyöstä ja nuorten vaikuttamismahdollisuuksista, löytyvät osoitteesta www.lanuti.fi/ tornio FB: TORNION NUORISOTOIMI Instagram: tornion_nuorisotoimi
VAPAAEHTOISTOIMINNAN KURSSI 20.9. – 23.10. 15 H YKSI TUNTI VIIKOSSA? YKSI TUNTI KUUKAUDESSA? Mihin käytät sen? AIKASI ON ARVOKASTA. Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia eri ihmisten - ulkoilukaverina - kulttuurikaverina - juttukumppanina - asiointikaverina - tukihenkilönä - harrastuskaverina Ilmoittaudu 18.9 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton. Haluatko kuulua iloiseen, elinvoimaiseen joukkoon. Tervetuloa mukaan!
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi
HUOMIO! Sosiaali- ja terveysalan järjestöt Tarjolla maksuttomia kokous- ja kerhotiloja Torniossa
INFOTILAISUUS Tiistaina 22.8.2017 klo 17.00 Tornion Järjestötalossa
Ilmoittautuminen ennakkoon 21.8. mennessä puh. 044 335 0203 tai tornion.kansantalosaatio@gmail.com Tervetuloa
Kahvitarjoilu
Tornion Kansantalosäätiö
VAPPAASTI
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
13
Hankkijalta! KOIRANRUOKA SÄKIT
PUUTARHASTAMME TAIMIA VIELÄ RUNSAASTI SYKSYN ISTUTUKSIIN.
Kaupanpäälle Jahti & Vahti lihamakkara
4 säkin ostajalle 1 veloitukse tta
(ovh. 3€)
Jahti&Vahti Energia
Jahti&Vahti Extra Energia
(1,66€/kg)
Biolan Puutarhan musta multa
(1,86€/kg)
45l (0,07€/l)
4 kpl
4 säkin ostajalle 1 veloitukse tta
Kekkilä Puutarhamulta 40l (0,07€/l)
Kekkilä Kuorikate
Yksittäin 7,90€ (0,11€/l)
4 kpl
25,- 27,90 12,90 11,90 20,2 kpl
Pallokrysanteemi
12,90 2,90 Hopealanka
Upeaa loppukesän väriloistoa pihalle ja parvekkeelle! Useita eri värejä, myöskin kolmivärinen. Krysanteemin Ø n. 30 cm. Kukkii pitkälle syksyyn, kestää yöhallaa. Ruukku 19 cm. Yksittäin 7,90€
Ulkosyklaami 5 kpl
10,-
Lasten polkutraktori kiihdytyskisat LA 19.8.2017 klo 10-13.30 Menossa mukana No Limit Motor Club
Omat traktorit mukaan. Ilmoittaudu kisaan ennakkoon kassallamme. Virallinen ajanotto. Kaikki osallistujat palkitaan
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, ma-pe 8-17 la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
Tarjoukset voimassa 30.9.2017 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
4 kpl
16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 21.27.8.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, mape maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Porinapiiri (sään salliessa ulkona) TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 12 Karaoke TO: klo 11 Ulkoliikunta/pelipäivä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
seuratoiminta@kemitornio.fi
Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoin teatterimatka Rovaniemelle NÄTTI-JUSSI seikkailee esitykseen la 7.10.2017 klo 15.00. Hinta 45 eur, joka sisältää lipun ja matkat. Sitovat ilmoittautumiset ti 12.9 mennessä matkavastaavalle Teuvo Alatalolle 045 1845785. Tervetuloa! Tornion Kuulo ry:n Ulkoilupäivä / makkaranpaisto Uitonrannassa su 20.8 klo 12- 14 Sateen sattuessa siirtyy 27.8. sama aika. Osasto ostaa makkarat/ kahvit ym. Osallistukaa ! Tiedoksi: Seniori messut 2.-3.9. Lapparissa päivällä. Su 27.8. klo 15 Oulun tuomiokirkossa Suomi 100. Ilm. pe 18.8. mennessä puh. 040 5930760 SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-
lehteä esitellään perjantaina 18.8. noin klo 11 - 13 Kemissä S- marketin edustalla. SenioriPiste: Makkaranpaistopäiviä: Ma21.8 klo13-14.30 Kukkolankoski (laavu, omat makkarat, Irmalta kahvit). Ke23.8 klo13-15.30 Lautamaan Honkapirtti (Lautamaantie1243, omat makkarat, talolta kahvit, pelataan myös ulkopelejä ja bingoa). Avoimia kaikille eläkeläisille, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen kahvi/ pelimaksu. La2.9 Torniossa on SenioriMessut ja markkinat, menemme sinne porukalla, järjestämme kuljetuksen kyliltä kysynnän mukaan (kyytivaraus Irma 040-840 7752). Karungin urheilutalolla alkavat ma 4.9. klo 16.30 miesten 60+ liikuntaryhmä sekä ke 6.9. klo 17 naisten
facebook.com/kemitornio
60+ liikuntaryhmä. Ohjaajina Hopeakirstun vapaaehtoistoimijat Niilo ja Lea. Tervetuloa! Lisätiedot Juuli/ 040 1614041 Hopeakirstu on esittelemässä toimintaansa Seniorimessuilla la 2.9. ja su 3.9. klo 10-17 osasto 53, Elämystehdas Lapparilla. TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 16.8. klo 18 rukousilta, la 19.8. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, pul-
lakahvit ja ruokakassi mukaan, la 19.8. klo 16 Sana ja rukous , vieraana pastori Esko Taipale Kauhavalta, su 20.8. ei tilaisuutta, ke 23.8. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi
äärellä, Minna ja Jukka Karhunen. Ti 22.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 20.8. klo 16 Ilon ja ylistyksen
www.tihc.fi
SEURATOIMINTA
14
Kantojärviarpa 2017 Arvonta suoritettiin Tornion poliisiasemalla ja voitot osuivat seuraaville henkilöille. Voitoista on ilmoitettu henkilökohtaisesti. Nro 9, Kannalan hirsilato, Anna-Liisa Keränen Nro 705, Akkutrimmeri, Matti Suoperä Nro 684, Sähkösaha, Matti Ojanaho Nro 888, Trimmeri, Pinja Kemppainen
MUIK HOCKEY
Uusikaarlepyy
pe 18.8. klo 18.30 Hannulanmäen jäähallissa Ottelukiekon pudottaa: Liput 7/5€
Kiitokset kaikille osallistujoille, tukijoille ja kylän toimintaa kannattaneille.
Seuratoimintapalsta ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron.
Kantojärven kyläyhdistys Ry MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Iisa auttaa! Aino-Ilona ennustaa! Rakkaus-, työ- ja terveysasiat! Soita p. 070016645 2,53e/min+pvm. Aino-Ilona kurkistaa korteista tulevaa! Soita p. 070093075, 2,53e/ min+pvm, Solmu, PL 84, Oulu 50.
Etsin pitkää, n. 58-63v, luonnollista, normivart., huumorintaj., tulevaa miestäni. Etsijänä 62v, nuorekas XLnainen. (1197205)
Esimerkki
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Hirsihuvila 32m2 6290e + terassi 11m2. P. 0503202222
Nainen etsii sinua
Täällä ikääntyvä nainen etsii ikääntyvää miestä, 67-75v, marjastukseen ja yksinäisyyteen tositark. Koko Suomi. (1197172)
Olen 016-alueelta 60v, hoikka, nuorekas nainen. Etsin 58-62v, vapaata, Etsin ystäväksi sinua mies Tornion Kaarehtiä ja mökkeilystä pitävää, savu- kamoniemestä meren läh., 50-65v. Täällä kunnollinen nainen. (1197158) tonta miestä. (1198643) Olen nuorekas, iloinen nainen. Olis ihan kiva, kun löytäisin sinut savuton, rehellinen, fiksu mies, 57-64v, reissailemaan, esim. ruskaretkelle, kun sekin aika alkaa kohta ym. harrastuksiin. (1198569) Etsin vapaata, luotettavaa, 65v miestä ystäväksi mökille, luontoon kaikkeen yhteiseen. Nainen 016-alueelta, odotan viestiä, ei seikkailijat. (1198496) Olen 58v nainen, ylikiloinen. Jos yhden vapaan miehen vielä löytäisin, aa että olisin iloinen. (1198356) Oulun tyttö, 50/L, etsii seuraa 50-65v miehestä. Paheet ei haittaa, kunhan ne ei ole ongelmia. Mökkeilyyn ja mukavaan yhdessäoloon. Luotettava ja mukavakin saisi olla kaupanpäälle. (1198270)
Sinä vapaa, +50v, hellä mies, joka et pelkää sitoutua. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. Vietetään ihana elämä yhdessä. (1197059) Etsin ystävää sinusta mies, 30-47v, joka vapaa ja yksinäinen. Olen luotettava nainen, ystävää etsien. (1196971) Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v. Olen eronnut kauan sitten. Otathan yhteyttä. Lapinläänistä ja Oulunläänistä. (1196929) Nainen, 64v, savuton, etsii miestä, 6470v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881)
MÄKIMAA • TORNEÅ
Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
Etsin sinua rehevä, muodokas, kiihkeä Lapin nainen. Hyvä huumorintaju ja jättipovi eduksi. Asun 06-alueella, mutta matka ei este. Tositark. (1198561)
Sinä rehevä, tavallinen, huumorintaj. Vapaa, mukava, huumorintaj., ihana luonnainen. Sinuun haluaa tutustua luotet- tonainen, joka viihtyy maalla järvenrantava, 60v mies Meri-Lapista. (1197867) nalla minun kanssani. Minä olen mukava, savuton, siisti, hellä laulumies ja kilpailenOlen mies, 60v. Etsin raitista naista. kin karaokessa. Olen leski, 59/176, harAsun luonnonkauniilla lammenranteikas, riski, kunnon mies. (1197572) nalla. (1197854)
Vapaa mies, 57v, etsii rehellistä naista, erilaista, omillaan toimeentulevaa, kulttuurista ja luonnosta kiin- Olen 60v mies, haluaisin tutustua Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen, 46v. nostunutta. Musta kissa on seurana- samanikäiseen naiseen. On niin ykHaen bi-henk. naista yhteisiin harrastuksiin, kaikkeen kivaan. Olen keskuste- ni. Ota rohkeasti yhteyttä. (1198541) sinäistä. Ota yhteyttä rohkeasti, jos lutait., symppis, avoin, mukava. Voit olla Nuorekas, 30+, hyväkunt. mies etsii kiinnostaa. (1197735) 30-48v. Harrastuksina pyöräily, lukemi- aitoa Lapin tyttöä. Nyt asun Hkissä, nen, kävely, musiikki, tanssi. (1197391) mutta olen paljon Lapissa Levin bu- Rehti ja mukava mies, -60v, etsii kainaloon sopivaa tyttöstä, jolla muodot kuin sineksen takia. (1198376) venuksella ja ihan tositark. (1197607) Mies etsii sinua Olen 43v mies Meri-Lapista. Olen Ilmoitukseen Olen 56v, vapaa, yksinäinen, kiltti ja ok-näk. ja muutenki ihan ok mies. Sinä nainen, olet minua nuorempi ja savuton mies. Etsin sinua, vapaata, vastaaminen ok-näk. (1198309) mukavaa, 50-58v naista, vierelleni SOITTAMALLA Kivanlainen mies etsii naisseuraa. Olen tositark. (1198357) 40v, työssäkäyvä ja kuntoileva mies, jo- Soita 0700 - 514 100, näppäile Olen 55v mies, omillani toimeentuleka myös rennosti osaa ottaa. (1198306) 9 ja ilmoitusnumero. va, raitis, kalastan, metsästän, vaellan Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte pohjoisessa, kairojen kasvatti. Jos pysyt Nainen saisi minusta hyvän kaverin mökille ym. Olen nuorekas, sielukas, jutella heti - tai jättää viestin niin mukana nainen, ota yhteyttä. (1196604) ok-näk., savuton, 61v mies. (1198302) ilmoittaja voi soittaa sinulle. Olen 62v mies Tornionlaaksosta. EtNelikymppinen mies etsii tositark. TEKSTIVIESTILLÄ sin elämänkumppania 016-suunnal- naisystävää nuoresta, vapaasta Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSta tositark. (1196428) naisesta. (1198241) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Sinua, fiksua, sopusuht., naisellista Uhkeasta naisesta vakiseuraa maal- viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. naista, etsii vakituiseen suhteeseen le etsii mies maalta. (1198165) Esimerkki nuorekas, miehekäs, hyvinkoulutetKETO 123456 Hei, luin tu, 63v mies. Koko maa. (1198673) Etsin naisystävää, joka on ok nainen, ilmoituksesi ja kiinnostuin. juuri minulle. Olen 66v mies. Eihän meilOlen 35v. tumma... lä savuteta eikä alkoa käytetä eikä talous ongelmaa? Vastaathan. (1198089) Lisää teksti-tv:ssä
1
MTV3 & Sub s.830
Olen -65v nainen ja etsin 65-70v mies- Sinä n. 60v nainen. Sinua odottaa tä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota 61v mies, luonnosta pitävä, seuraksi. (1198654) yhteyttä minuun kultaseni. (1196880)
Etsin miesystävää Roista, jolle on tärkeä, ettei tupakoi eikä juo alkoholia. Olen leski, uskovainen, 64v nainen. Olet fiksu, kunnossa, 62-65v, uskovai- Olen rehellinen nainen, 58v. Sinä 52nen mies. Löydänkö sinut? (1198058) 60v, kotona viihtyvä mies. (1196865)
Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Sinä 52-60v mies, joka olet vapaa, kunnollinen, ongelmaton. Haen sinua luontoon, liikkumaan, yhteisiin hetkiin, vaikka Selvänäkijä-meedio-parantaja Päivi Alanen, vastaanotto Ou- loppuelämäksi. (1198057) lussa, myös puhelinvastaanotto p. Rauhan sana -seuroissa käyvä, us0451296806 tai 070081888, 2,37e/ kovainen nainen, 59v, etsii miestä, omillansa toimeentulevaa. (1197874) min+pvm. www.paivialanen.fi.
Olen kuuskymppinen nainen. Sinä rehellinen mies, Oulu ja Lappi, jos olet vapaa, vastaa. (1196297)
Haen vapaata ja rehellistä, n. 68-75v L-nainen, 50v, etsii samanlaista miestä. Olen vapaa, +70v nainen. naista omaksi kullaksi. Ulkonäöllä ja Pikkupaheet ok. (1197424) iällä ei merkitystä. (1197858)
Ota uusi suunta elämääsi! LuotetOlen nainen, joka haen reippaasta tava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- papasta, 70-78v, seuraa. Olen iloinen ikäneito. Jään odottamaan yhlinja. Sari, p. 070084444. teydenottoasi. (1197305)
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
Olen kunnollinen nainen. Mies, jos olet vapaa ja rehellinen, pidempi ystävyys. (1197873)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Vaalea, +50v, mukava, kunnollinen mies hakee vaellusseuraa Lapin tuntureille. Olethan vapaa ja ok. (1198083) Nainen, kiinnostaako kesän riennot ja rauhallisemmatkin menot? Jos, niin vastaile. 55v, vapaa, fiksu mies haeskelee. (1197993)
Nainen, olet sitten nuorempi tai vanhempi. Tässä olisi 46v, raitis herramies. Haluan tutustua sinuun. Katsotaan mitä Olen 58v, rehellinen työmies. Löytyskö mukavaa naista harrastamaan kaikkea syksy tuo tullessaan. (1198598) mukavaa karaoken ja lenkkeilyn väliltä? Olen +60v, liikuntaa ja tanssia harras- Olen 57v, lievästi kehitysvammainen Ja pilke silmäkulmassa. (1197992) tava nainen. Haluaisin löytää sopusuht., mies. Etsin naisystävää Oulun tai LaReipas, liikunnallinen, savuton ja +175cm, sivistyneen ja liikkuvan mie- pin maakunnasta. (1198592) elämä muutoinkin mallillaan oleva, hen vaikka kesäkaveriksi. (1196853) n. 60v nainen. Sielunkumppaniaan Haluaisin tavata kivan naisen. Olen Olisikohan mahdollista elämän iltapuol- kuusikymppinen, urheilullinen, hoik- hakee kulttuuririentoihin, yhteisiin hetkiin ja retkiin tutustumisen toita elävän, yksinäisen naisihmisen löytää ka kaveri. (1198585) vossa oleva mies. (1197964) vierelläkulkija? Jos olet ok, fiksu, 67+ mies ja yksin. kylläst., kuin minäkin, eh- Haluaisin tavata kivan naisen ja en- Olen mies, etsin sinunlaistasi seuraa, kä parketillakin joskus käyvä, niin kat- nenkaikkea torniolaisen vuorotyössä ihanaa, hellää. Juuri sinä olet oikea. Olen Roista vapaa mies. (1197868) soisimme mihin elämä vie. (1196752) olevan sairaanhoitajan. (1198584)
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Olen mies, 62v, luotettava, aika hyväki ihminen. Rinnallakulkija puuttuu MeriLapista. Matka ei este. (1197422) Huomio, Lapin mukavan pullukka senioriukko, 65-85v. Sinun seuraasi vailla olis lupsakka, siisti mies, n. 50v. Otahan yhteyksiä. Vain Lappi ja 08-alue. (1198149) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 16.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO SIIVOUSPALVELUT
MERI-LAPIN
SIIVOUSPALVELU
Yrityksille ja kotitalouksille laadukasta ja luotettavaa siivouspalvelua.
- Yritys- ja kotisiivous - Asiointipalvelu - Pienet kodintyöt - Ruohonleikkaus
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitus@kemitornio.fi
PELLETIT
15
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
facebook.com/kemitornio
HIERONTAPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRIT
MEÄN HAMMAS
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Nyt myös maalaus ja tapetointityöt ammattitaidolla
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
AKKULIIKE
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
ilmoitus@kemitornio.fi
040-0447862
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
merilapinsiivouspalvelu.net
Saksalainen sotahevossairaala Kaakamon Hirsikankaalla Juttu ja kuva MAARET MATTILA Vanha kuva MIKAEL SAKSIN ARKISTO Tornio
Saksalaisista tuli tuttu näky Torniossa aseveljeyden vuosina 1941 - 1944. Logistisesti Tornio oli saksalaisille tärkeässä asemassa jo pelkästään Ruotsin rautatieyhteyden vuoksi. Mika Kulju on sotahistorioitsijana tutkinut myös Hirsikankaan aikaa, josta tärkein lähde on kaakamolaisen Aino Dunderin haastattelu. Dunder työskenteli vuonna 1942 Hirsikankaan sotahevossairaalassa keittiöapulaisena. Kesällä 1941 Saksa keskitti huomattavan määrän joukkoja Suomen rintamalle, ja vuoteen 1944 mennessä Pohjois-Suomessa oli peräti 220 000 saksalaista. Vertailukohtana mainittakoon, että samaan aikaan Lapissa oli asukkaita 143 000, moisen sotajoukon siirtymisiin tarvittiin suuri määrä hevosia ja muuleja. Viime vuosina Suomessa on käyty paljon keskustelua sodan jättämistä henkisistä arvista, jotka johtivat monien rintamalla olleiden miesten mielenterveysongelmiin. Samalla tavalla traumatisoitui myös osa hevosista, jotka joutuivat olemaan eturintamaan lähistöllä tykistökeskitysten
ja konekivääritulen seassa. -Traumatisoituja hevosia varten saksalaiset rakensivat Hirsikankaan länsirinteelle laajan eläinlääkintäkeskuksen, joka koostui muun muassa suurista talleista, ulkoiluaitauksista, miehistön asunnoista, huoltorakennuksista, varastoista sekä kahden parakin kokoisesta sairaalasta. Lisäksi Hirsikankaan itärinteellä oli ampumarata, joka muistutti saksalaisten saapumisen varsinaisesta tarkoituksesta. Hirsikankaan keskus otettiin käyttöön keväällä 1942. Huomattava osa miehistöstä oli itävaltalaisia ja Saksan valtaamien alueiden kansalaisia. -Rakennuksia oli yhteensä kymmenittäin ja alueelle kuljettiin vartioitujen porttien läpi. Aikalaiset törmäsivät heti alueelle tullessaan saksalaiseen järjestelmällisyyteen. Lähes kaikki rakennukset oli maalattu yhdenmukaisesti punamullalla ja ojien yli oli rakennettu samanlaiset koivuiset kaartuvat sillat. Alueella oli myös runsaasti kivetyksiä. Tien molemmin puolin oli runsaasti rakennuksia, joista varsinaiset hevostallit olivat kaksikerroksisia rakennuksia ja ne jäivät kylältä päin tultaessa tien vasemmalle puolelle samoin kuin hevosaitaukset sekä ratsastuskentät. Hevosia oli hoidettavana aina kerrallaan satoja. Hevosten ruuat tuotiin Saksasta.
Saksalaiset järjestivät maneesilla hienoja näytöksiä, jossa koulutetut ratsuhevoset ”tanssivat”. Saksalaiset lauloivat ja marssivat usein. Lisäksi he näyttivät oikeita sotaelokuvia tiheästi. Saksalaiset näyttivät elokuvia myös Kaakamon Raittiusseuralla ja kyläläiset pääsivät katsomaan niitä ilmaiseksi. -Vieraat olivat Kaakamossa hyvässä maineessa. Upseerit vuokrasivat muun muassa rantapalstan, jolle rakennettiin hirsinen huvila. Saksalaiset ja itävaltalaiset eläinlääkärit olivat kyläläisten käytettävissä, jos karjan tai omien hevosten kanssa ilmeni ongelmia. Sotilaat auttoivat myös peltotöissä ja antoivat hoidossa olevia hevosiaan maatilojen käyttöön. Oma lukunsa oli hevostallien massiivinen lannantuotanto, jolla rikastettiin kylän pellot. Tunnelma kuitenkin muuttui asteittain kireämmäksi vuoden 1944 kuluessa. Kaupungissa olleet joukot käskettiin kantamaan
aina kivääriä sen jälkeen, kun Suomi ja Neuvostoliitto allekirjoittivat aseleposopimuksen syyskuun alussa. Se oli konkreettinen osoitus muuttuneesta tilanteesta. -Torniolaisille tutut huoltomiehet lähtivät syyskuussa 1944 Operaatio Birken mukana kohti pohjoista. Tilalle saapui tiukkailmeisiä taistelujoukkoja, jotka herättivät kyläläisissä pelkoa tylyllä käytöksellään. Suomalaisten ja saksalaisten väliset taistelut alkoivat Torniossa 1. lokakuuta 1944. Lapin sodan jälkeen Hirsinkankaan rakennukset piti purkaa ja luovuttaa Neuvostoliittoon. Saksalaisten lähdettyä paikalliset ”evakuoivat” parakeilta rakennustarpeita ja muun muassa huonekaluja. Kaakamossa toimi lyhyen aikaa loppuvuodesta 1944 myös suomalaisten sotahevosten keskus. Saksalaisten jättämät rakennukset olivat valtion omistuksessa siihen saakka, kunnes ne luovutettiin Neuvostoliittoon.
Sotahistorioitsija Mika Kulju saksalaisten sotahevossairaala-alueella. Taustalla Hirsikankaan rinteellä sijaitsi niin sanottu kasino.
16
1 6 . 8 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 17.-20.8. ellei toisin mainita
TUORE KOKONAINEN LOHI
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
1-3 KG, NORJA, IRTO TAI PAKATTU KAUPAN VALIKOIMAN MUKAAN. RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
8
95 KG
ERÄ
YKKÖSEN OMA
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, N. 6%
9
95 KG
ERÄ
TUOREET PERATUT MUIKUT
SUOMI
SUOMI, SÄÄVARAUS!
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
Voimassa TO-LA 17.-19.8.
KG
SNELLMAN
MAATIAISPOSSUN MAUSTETTU UUNIFILEE TAI SUOLATTU JUHLAFILEE N. 1,3 KG
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
8 99 0 99 3 95
4
95 KG
KUKKAKAALI SUOMI, SÄÄVARAUS
Voimassa TO-LA 17.-19.8.
SUOMI
KG
KOTIVARA
VENÄLÄINEN MEETVURSTIT 450 G (8,87/KG)
PKT
K-SUPERMARKET YKKÖNEN Hallituskatu 12, Tornio
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
facebook.com/kemitornio
Ruokamessut ovat avoinna pe 18.8. klo 11-18 ja la 19.8. klo 10-16. Pääsylippu 5€. Lapset alle 12v ilmaiseksi.
www.ruokamessut.com
Arvomme pääsylipun ostaneiden kesken Sähköpalvelu J.Yrjänheikki Oy:n ja Polar Metall Oy:n sponsoroiman Mypizza uunin (arvo 296€)!
Pe 18.8.2017
La 19.8.2017
Klo 11.00 Klo 11.30 Klo 11-17 Klo 11-18 Klo 11-18 Klo 11-18
Klo 10.00 Messuportit avataan Klo 10-16 Keminmaa-päivät (tanssikeskuksen yläkerta & piha-alue) Klo 11-15 Lähiruokaa noutopöydästä (päärakennus) Lounaan hinta 15€, lapset alle 12v. 8€ Klo 10-16 Messukahvio avoinna (halli B) Klo 10-16 Lappian leivostyöpaja (halli B) Osa Suomi 100 Klo 10-16 Lapsille puuhaa piha-alueella -juhlavuoden ohjelmaa mm. pomppulinna (säävarauksella) Klo 11.15 - tunnin välein kylpylän esittelykierrokset (päärakennus) Klo 10.30 Christer Sundqvist luento Vanhassa vara parempi (halli B) Klo 11.30 Karita Tykkä luento Energisen elämän salat (halli B) Klo 12-13 Lappian kakkukisa (halli B) Klo 13.30 Karita Tykkä luento Energisen elämän salat (halli B) Klo 14.30 Christer Sundqvist luento Vanhassa vara parempi (halli B) Klo 15.30 Arvonta pääsylipun ostaneiden kesken Klo 16.00 Messuportit suljetaan Klo 21-02 Messutanssit: Susanna Heikki & Voimaorkesteri
Klo Klo Klo Klo Klo Klo Klo
Messuportit avataan Avajaissanat Lähiruokaa noutopöydästä (päärakennus) Lounaan hinta 15€, lapset alle 12v. 8€ Messukahvio avoinna (halli B) Lappian leivostyöpaja (halli B) Lapsille puuhaa piha-alueella mm. pomppulinna (säävarauksella) 11.45 - tunnin välein kylpylän esittelykierrokset (päärakennus) 12.00 Christer Sundqvist luento Vanhassa vara parempi (halli B) 13.00 Karita Tykkä luento Energisen elämän salat (halli B) 15.00 Christer Sundqvist luento Vanhassa vara parempi (halli B) 16.00 Karita Tykkä luento Energisen elämän salat (halli B) 17.00 Manu ja minä 2.0 teatteriesitys, messukävijöille ilmainen (tanssikeskuksen yläkerta) 18.00 Messuportit suljetaan
Messulounaalla:
Kukkakaalikeitto, perinteinen karjalanpaisti (Veljekset Rönkä Oy), perunat, vihersalaatti, talon salaattikastike, talon saaristolaisleipä, rieskat (Räihän Rieska), ruokajuomat sekä Pohjanrannan mustaherukkaleivos & kahvi/tee. Lounaan hinta 15€, lapset alle 12v 8€.
Teemana ruokamessuilla on kokonaisvaltainen hyvinvointi. Säävarauksella Tervolahovi järjestää vesiaktiviteetteja joen rannassa!
Pohjantie 23, 94400 Keminmaa • p. 0400 573125, pohjanrannanmessut@gmail.com
Karita Tykkä PE & LA