Nro 35 31.8.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Leijonat Ruotsin kimppuun Torniossa
4
Tornioon 120 kauppiasta 35 eri maasta
UUTISET
6
Yksi erä!
ILMIÖT JA IHMISET
Presidentti Meri-Lapin ruokamessuille 10 ILMIÖT JA IHMISET
Loppuviikon lounasmenu
v
KESKIVIIKKONA
Rätt Start Imetystyyny
Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!
149Skr
(429 Skr)
Viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa
Aurajuusto broileria LG Kaalikääryleitä LG
TORSTAINA
Häränlihaa ja kasviksia punaviinikastikkeessa LG Pinaattilättyjä ja valkokastiketta
PERJANTAINA
Meiltä A-oikeuksien, ruokailun ja kahvittelun merkeissä
Rätt Start Hoitoalusta
• Herkullista kotiruokaa lounaaksi joka arkipäivä ma-pe klo 11 – 15 Suomen aikaa • A´la carte lista muina aikoina • Viikonlopun extratarjous (la-su)
149Skr
(429 Skr)
Revittyä ylikypsää porsasta Broileri-pasta gratiini
Lounaaseen sisältyy seisovasta pöydästä: PÄIVÄN KEITTO JA SALAATIT, RUOKAJUOMAT (VESI, MAITO, KOTIKALJA) LEIVÄT SEKÄ KAHVI JA TEE.
Metsästäjän leipä 12 €
Sunnuntaina PÄIVÄTANSSIT 17-21 (s.a.)
KalleKustaa & Tyttäret
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Tanssijoille tarjotaan PULLAKAHVIT Avoinna: Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 Suomen aikaa
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
1
Paikallista lähiruokaa Local food HALLITUSKATU 6 TORNIO
TERVETULOA!
+35840-1260 222 • mustaparta.net
ssa Tanssit Pohjanranna
lähiruokalounas tarjolla arkisin klo 11–14
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
NYT SUOSIKKIKARKIT!
Purkeittain tukkuhintaan
Lounaslista 31.8.–9.9.
Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg Valikoimissa noin 100 eri lajia
kilohinta
4,43
€/kg
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Uuden myymälän avajaiset torstaina 1.9.2016 klo 9-18 Tervetuloa tutustumaan!
Charles Plogman & Pientä Unelmaa LA 3.9.2016
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
vko 35 Keskiviikko • Pinaattikeitto • Possun ylikypsää kassleria (pulled pork) Torstai • Parsakeitto • Pyttipannu Perjantai • Linssikeitto • Grillattua lohta
Nauti täysillä
A la Carte
vko 36 Maanantai • Lihakeitto (G,L) • Parmesaanikanaa ja paistettuja perunoita Pirttihirmun tyyliin (G) Tiistai • Kana-nuudelikeitto (G,L) • Jarpin peukkunakkikastike ja perunamuusi Keskiviikko • Savukalakeitto (G,VL) • Ilmajoen makkaramestareiden ylikypsää ja tosi mureaa kassleria Torstai • Ranskalainen sipulikeitto (G,L) • Karjalanpaisti (G,L) Perjantai • Savuporokeitto (G,VL) • Porsaanfilepihvi ja pippurikastiketta (G,VL)
Tutustu menuun:u dap.fi/pirttihirm
t Pirttihirmussa herkuttele myös hienommin.
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi Avoinna ark. 9-18, la 9-15
Aidosti paikallinen
DAP.fi TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 • tornio@dap.fi Seinäjoki Yrittäjäntie 8 • seinajoki@dap.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOIVISTO
Ihmeellistä elämää Tämäkin minun piti vielä kokea, oli tuiskaissut Puontilan Martin isä, kun hän nuorena miehenä kertoi isälleen hakevansa opiskelemaan teologiseen tiedekuntaan. Mutta oli ihan selvää, että pappi Martista piti tulla, siitä ei ole epäilystäkään, kun saa kuulla kuinka ihmeellisesti tuolloin Kangasalalla asuvalla nuorukaisella pyrkimisasiassa kävi. Martti ei nimittäin saanut kirjakaupasta sitä tenttikirjaa, joka olisi pitänyt jo nopeasti saada luettavaksi. Kun Martti tiedusteli kirjaa, niin häneltä kuitenkin kysyttiin hänen oma nimi. Pyrkiminen lähestyi ja olisi jo seuraavalla viikolla ja Martti ajatteli, että ei hän lähde tenttiin, kun ei ole voinut lukea tenttikirjaa. Mutta. Juuri sinä päivänä soi Martin lapsuuskodin ovikello ja oven takana oli tuttu linja-auton kuljettaja, joka oli pysäyttänyt linja-autonsa ja peräti sammuttanut sen hänen kodin kohdalle. Kuljettaja ojensi Martille paketin, jonka päällä luki vain teksti; Martti Puontila. Ja paketista tuli juuri se kirja, jota hän tarvitsi. Martti luki koko sen viikonlopun tenttikirjaa ja koko junamatkan ajan tenttipaikalle saakka ja niin hän läpäisi tentit. Kirjakaupan nainen olikin saanut tenttikirjan, jonka oli jättänyt matkahuoltoon. Paketti oli ilman osoitetta, vain Martin nimi päällä. Tuttu kuljettaja oli huomannut paketin matkahuollon hyllyllä ja oli päättänyt viedä sen heti Martille kotiin. Martti Puontila kertoo, että tämä sama kuljettaja oli ajanut aina sitä pussia millä hän kulki jo pienenä poikana koulussa. Ja eräänkin kerran kuljettaja oli aamulla odottanut pysäkillä Marttia, joka oli nukkunut pommiin ja juossut viimein linja-autoon suu täynnä pullaa ja toisessa kädessä kenkä, jota ei ollut ehtinyt jalkaan laittaa.
JOHANNA OJALA-NIEMELÄ (SD.) Kansanedustaja
Kusti lakkasi polkemasta Postinjakelun viivästykset ovat piinanneet Lappia jo pitkään. Tänä kesänä monen mitta on läikkynyt yli. Ihmisten arjen hoitaminen hankaloituu kohtuuttomasti, jos kirje lääkäriajasta tulee vasta sitten kun aika on jo mennyt. Myös useita päiviä myöhässä tulevat lehdet harmittavat, vaikka lehtien jakelu ei kuulukaan postin yleisjakeluvelvoitteen piiriin. Entä sitten yritykset ja järjestöt ja niille aiheutunut haitta? Tilaisuuksia on jouduttu perumaan, tieto jäänyt saapumatta ja tällä on mielipahan lisäksi myös kustannusvaikutuksia. Meidän paikallisessa aviisissa kysyttiin aiheellisesti, missä menee raja, että valtiovalta voi tai aikoo puuttua tilanteeseen? Viestintävirasto voi moitiskella Postia, mutta tehokkaampaa varmasti olisi jo omistajaohjauksesta vastaava pääministeri Sipilä ottaisi Postin johdon puhutteluun. Ei ole hyväksyttävää,
” Lappilaisilla
ei ole varaa odottaa päivääkään
että Posti jättää lakia noudat-
tamatta sairaspoissaoloihin vedoten. Kyllä Postin kokoisen työnantajan täytyy osata ennakoida flunssa-aallot ja lomat lisähenkilökunnan palkkaamisella. Koko postiala on myllerryksessä. Postilain 1. uudistus käsiteltiin tänä keväänä eduskunnassa. Yritykset pääsevät tuottavimmille postimarkkinoille ja sieltä myös pois nyt nopealla aikataululla pelkällä ilmoitusmenettelyllä. Samaan aikaan valtionyhtiö Postilla on velvollisuus järjestää postipalvelut koko maassa. Liikenne- ja viestintäministeriön valmistelussa on nyt postilain 2. uudistus, jossa on tarkoitus käsitellä postipalvelujen järjestämistä mm. yleispalveluvelvoitetta. Ei ole ihme, että markkinaehtoisesti toimiva valtionyhtiö Posti haluaisi eroon 5-päiväisestä jakeluvelvoitteestaan, jota muilla ei ole. Kansalaisten peruspostipalveluista, varsinkaan haja-asutusalueilla,
ei ole kiinnostunut yksikään toimija. Ainakaan ilman veronmaksajien tukea. Keskustan kansanedustaja Markus Lohi on jo ehdottanut siirtymistä 3-päiväiseen jakeluun kaupungeissa. Onko vaihtoehtona siis vain palvelutason heikentäminen? Vaikuttaakin siltä, Lappi toimii jo nyt Postin tulevan uudistuksen ennakkonäyttämönä ja lappilaisia totutetaan viivästyneisiin ja vain pari kertaa viikossa jaettuun postiin. Kesän palautteen perusteella ajatus 3-päiväisestä jakelusta sopii haudata ja miettiä vielä kerran, miten postin kaltainen peruspalvelu voidaan taata koko maassa. Valitettavasti vanha sanonta: "Kyllä posti kulkee, kun Kusti polkee" ei vastaa enää tätä päivää. Nyt hallituksen onkin pantava parastaan, että Kusti saadaan taas polkemaan. Lappilaisilla ei ole varaa odottaa päivääkään.
LUKIJAKUVA
Näin jännästi Martti johdatettiin papin ammattiin, jonka hän onkin kokenut omakseen jo 41 vuoden ajan. Martti on ollut pidetty pappi. Pitkin viikkoa Martti järjesti kaikille ilmaisia konsertteja. Viime sunnuntaina oli Martti-papin viimeinen työpäivä. Silloin oli kaksi tilaisuutta kirkossa. Tuona päivänä kävi kirkossa 1100 henkilöä. Muun muassa oopperalaulajien Jaakko Ryhäsen, Jyrki Anttilan ja Hedvig Pauligin laulua oli huikeaa kuunnella. Uskon, että suuri joukko ihmisiä yhtyy kiitoksiin Martille. Konsertin jälkeen minulle vinkattiin, että kuinka voisimme saada Martista viikon torniolaisen. No tässä voimme vaikka päättä, että Martti on nyt viikon torniolainen. Kiitos Martti näistä upeista musiikkielämyksistä! Kiitos kaikesta!
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvan nimi: tipu kävi moikkaamassa Kuvaaja: ”utelias västäräkki”
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
5
54 /kg
PORSAAN KASSLER
Luuton. Palana. Ruotsi. Enint. 2/talous.
1
67
Ica-kortilla
5
54 /kg
/kpl
PERUNAGRATIINI
Ica. 800 g. (2,08/kg)
PORSAAN KYLJYKSET Ruotsi. Enint. 2 /talous
6
66 /pkt
2
78
TURSKAN SELKÄFILEE
/pkt
KATKARAVUT Pakaste. 500 g (5,56/kg). Ica. Kuorineen 90/120 Enint. 2/talous
Pakaste. Findus 450 g. (14,79/kg)
IRTOKARKIT (6,56/kg)
0
66 /100g
Syysväsymystä? Syö enemmän hedelmiä! :) 2 kpl
2 kpl
3
33
3
33
JÄÄTELÖ
LIHAMAKKARAT
Mövenpick. 410 ml (4,06/litra)
NyhlensHugoson. 300 g (5,55/kg)
2
22 /kg
PÄÄRYNA
Conference. ICA. Hollanti/ Belgia. 1-luokka
5
1
67
/kg
NEKTARIINIT
Italia/Espanja. 1-luokka
54
/kpl
KEVYTMAKKARA Nordchark. 800 g. (6,93/kg)
Hinnat voimassa 29.8.–4.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Laavu kaikkien käyttöö Puuluodon kentälle tehtiin laavu kaikkien käyttöön. Kyläläiset toivovat, että laavu pidetään siistinä. Laavulle täytyy tuoda omat polttopuut mukana. Laavun teki Tero ja Esko Niskala. Terveisin: Puuluodon Kylätoimikunta.
Naisleijonat kohtaa Ruots TORNIO
”
Naisleijonat kohtaa Ruotsin naisten maajoukkueen Hannulanmäen jäähallissa Torniossa perjantaina 2.9. klo 18.
mukana on muun muassa maailman parhaaksi naispuolustajaksi tituleerattu Jenni Hiirikoski
Suomen naisten jääkiekkomaajoukkueen turnaussyksy polkaistaan käyntiin, kun Naisleijonat kohtaa Ruotsin naisten maajoukkueen kolmena päivänä peräkkäin pelattavissa otteluissa: torstaina 1.9. pelataan Luulajassa, perjantaina 2.9. Torniossa ja lauantaina 3.9. Oulussa. Finnkampenin nimeä kantavat maaottelut tuovat suomalaisen naiskiekon kirkkaimmat tähdet pelaamaan Tornioon. Päävalmentaja Pasi Mustosen luotsaamassa joukkueessa ovat mukana muun muassa maailman parhaaksi naispuolustajaksi tituleerattu Jenni Hiirikoski ja yksi naiskiekon itseoikeutetuista tähdistä ja samalla Naisleijonien kokenein pelaaja Riikka Välilä. Myös Suomen maalivahtiosasto hakee vertaistaan: kevään MM-kisoissa esiintyneet Meeri Räisänen ja Anni Keisala saavat rinnalleen Noora Rädyn.
Naisleijonien kokenein pelaaja Riikka Välilä tulee myös Tornioon.
Jenni Hiirikoski on Suomen puolustuk
K-Market Timpantori teitä varten Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Keskon lähimarkkina uudistus saavuttaa nyt Tornion ja K-Marketin ilme muuttuu oranssiksi. Samalla Vojakkalassa sijaitseva K-Market muuttaa nimeksi K-Market Timpantori. Timpantoriksi kauppa on aikoinaan nimetty ja vaikka nimi on välillä muuttunut, niin kansan suussa se on aina pysynyt Timpantorina. Koko kaupan miljöö on muuttunut, kaikki pinnat on uusittu ja uudet värit tuovat kauppaan lisää valoisuutta. Kaupan valikoima uudistuu ja kaikkiin ryhmiin tulee uusia tuotteita. Pakastevalikoimat laajenevat. K-Marketien uudistuksissa viimeisen silauksen tuo uusi ulkoasu. Pirteä oranssi ilme erottuu katukuvasta ja viestii tuoreudesta ja laadusta. - Jokainen brändi kaipaa jossain vaiheessa freesausta ja uudistusta. K-brändi on ehkä aiemmin mielletty
vähän etäiseksi ja kovaksi, joten uudistuksella meistä tulee asiakkaalle entistä helpommin lähestyttävä, kertoo kauppias Timo Seppälä. Uudistuksessa erityisasemassa ovat tuoreosastot, hedelmät, vihannekset ja leipä. Ja oma osasto on tullut erikoisruokavaliotuotteille ja terveysvaikutteisille tuotteille. - Nyt kauppias saa paljon enemmän itse päättää valikoimastaan. Me luomme valikoiman ja palvelun omien ja asiakkaiden toiveiden mukaan. Meidän ykkösasia tässä muutoksessa on hedelmät, vihannekset, leipä ja koko tuorepuolen laajennus. Nyt pysytymme tarjoamaan parasta palvelua asiakaskunnallemme. Kaupan uusi slougan on ”Timpantori Teitä varten”. Tulevana perjantaina kauppias tarjoaa kakkukahvit uudistuksen johdosta ja toivottaa kaikki nykyiset ja uudet asiakkaat tervetulleeksi tutustumaan uudistuneeseen ”Timppikseen”. K-Market Timpantori saa ensimmäisten joukossa uuden ilmeen. Kauppias peukuttaa uudelle ilmeelle.
ANITTA KOVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
Talvi tulee!
sin naiset Torniossa Naisleijonien kausi ja valmistautuminen kohti keväällä pelattavia MM-kisoja käynnistyy Ruotsi-otteluista, jotka toimivat niin valmennukselle kuin pelaajille hyvänä tasonmittarina uuden kauden alkajaisiksi. Kummallakin joukkueella on peleissä yksi tavoite: Tiukoista otteluista tunnetut joukkueet haluavat kumpikin haltuunsa Pohjolan kiekkovaltikan ja samalla voitollisen startin kiekkokaudelle 2016-17. Tätä huikeaa ottelua pääsee Torniossa seuraamaan vain viisi euroa maksavilla lipuilla ja alle 16-vuotiailta 2 euroa. Alle 7-vuotiailla lapsilla on ilmainen sisäänpääsy Suomessa pelattaviin otteluihin. TIHC:n Arto Ponkala iloitsee siitä kun seura on saanut järjestettäväkseen maaottelun. - Tämä on tärkeää meille, näitä on vaikeaa saada. Tämä on mahtavaa, kun on rajakaupungit kyseessä, se tuo erityisemmän jännityksen tulevaan otteluun, Ponkala kommentoi. Hannulanmäen jäähalli arvellaan kokonaan täyttyvän innokkasta yleisöstä. Vuonna 2005 on ollut viimeksi naisten maaottelu Torniossa. (AK)
ksen ehdotonta kärkeä.
UUTISET 5
Kysy tarjous pipoista painatuksilla tai brodeerattuna määräalennuksin: info@rajamerkinta.com
Finnkampen
Finnkampen 2016 Otteluohjelma
HEIJASTINPIPO
PITKÄ PUUVILLABEANIE
To 1.9. klo 18.00 Ruotsi – Suomi (Coop Arena, Luulaja, Ruotsi) Pe 2.9. klo 18.00 Suomi - Ruotsi (Hannulanmäen jäähalli, Tornio)
Kudottu vedenpitävällä Scotchguard™-langalla
La 3.9. klo 15.00 Suomi – Ruotsi (Energia Areena, Oulu) *Luulajan ottelu alkaa Ruotsin aikaa klo 18, Suomen aikaa klo 19.
Kudottu vedenpitävällä Scotchguard™-langalla
HEAVYWEIGHT THINSULATE
LIGHTWEIGHT THINSULATE
HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean talo)
0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Hallituskadulla Torniossa Mäkimaan
PIHATORI TO-SU
Kaikki vaatteet ja jalkineeet
-20
%
Myös tarjoushinnoista! (ei koske treeni & juoksu v avv lehtisen tuotteita)
Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15
1,-
Vaatteita, kenkiä kalastus ym.
5,-
15, 10,30,-
20,-
Pihatorin hintoi n ei voi yhdistää muita alhi ennuksia
Alennukset jopa -60% Seuraa meitä
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
Suurmarkkinat tuo Tornioon noin 120 kauppiasta 35 eri maasta TORNIO
Kansainväliset suurmakkinat ovat Torniossa 1.-4.9. to-la klo 10-20 ja su 10-18. Tapahtumapaikkana on Kauppakeskus Rajalla ympäristö, Länsiranta, ympäröivät paikoitusalueet sekä Hallituskatu aina vanhalle Raatihuoneelle saakka. Kansainvälisillä Suurmarkkinoilla keskeinen idea on tuoda eri maiden ja maakuntien erikoistuotteet näyttävästi esille niin, että niitä esittelemässä ja myymässä ovat niiden alkuperäiset valmistajat tai tuottajat. Näitä onkin ilmoittautunut
mukaan ennätysmäärä, noin 120 kauppiasta 35 eri maasta. Eurooppa on vahvasti esillä, mutta myyjiä on toki mukana ympäri maailmaa Amerikkaa ja Aasia myöden. Viime kesänä Kansainväliset Suurmarkkinat olivat maamme kiinnostavin ja suurin kesätapahtuma. Suurmarkkinoilla vieraili yli 1,1 miljoonaa kävijää 13 eri paikkakunnalla. Kiertue tulee nyt toista kertaa Tornioon. Markkinoilla voi herkutella monin eri tavoin. Ruokaa tarjoavat muun muassa jättikokoinen saksalainen hiiligrilli bratwursteineen, meksikolainen ravintola, kreikkalainen gyros- ravintola, unkarilainen langos-paikka, belgialainen vohvelipaikka, ranskalainen creperie tai vaikkapa Kuusamon kalaherkkuja myyvä ra-
vintola. Suurmarkkinoilla ei todellakaan ole pelkästään ruokaa. Mukana on lukuisia käsityöläisiä eri puolelta maailmaa. Jättikokoinen hollantilainen kukkakauppa ihastuttaa kauneudellaan ja hämmästyttää edullisilla hinnoillaan. Markkinoilla on yrittäjiä muun muassa Nepalista omien maidensa erikoistuotteiden kanssa. Kotimaastakin on esillä ihanasti eri maakuntien erikoisuuksia Karjalaisesta kaupasta Ahvenanmaan herkkuihin. Kansainvälisten Suurmarkkinoiden järjestelyistä vastaa TMK Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus, joka on maamme johtava tori- ja tapahtumaelinkeinon asiantuntija. (AK)
289,175,-
SAE 100 LED KAUKOVALO 35W
SAE 170 LED KAUKOVALO 75W
NBB 300 XENONVALO
89,-
138,-
243,-
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
Jäteastioiden pesukierros Kemissä viikolla 38 pesutilaukset: asiakaspalvelu@pmjh.fi p. 040 710 7373 hinta16,74 €/astia (sisältää tyhjennyksen)
Aidosti paikallinen
tilaukset viimeistään13.9.2016 mennessä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
7
Palvelu pelaa
8-21 la 8-21 su 11-21 ark
TIMPANTORI
Timpantori teitä varten Tarjoukset voimassa to-su 1.-4.9.2016 ellei toisin mainita. 300 ensimmäiselle Iltalehti veloituksetta!
TERVETULOA UUDISTETUN K-MARKET TIMPANTORIN AVAJAISIIN 2.9.2016.
TARJOAMME KAKKUKAHVIT KLO 10-19.
Arvomme: 32” TauluTv:n ja tuotekasseja (vkolla 35,36,37,38)
JUHLA MOKKA
ARLA
500 g, myös tumma paahto, raj. 1 erä/tal.
500 g, raj. 2 pkt/tal.
Kahvi
KARINIEMEN KANANPOJAN
Meijerivoi
Marinoitu paistisuikale 300 g, raj. 2 rs/tal
9
3
00
3 PKT (6,00/kg)
-25%
Etu K-Plussa-kortilla
Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia/ 3,99 pkt (7,98/kg)
HK
Viljaporsaan ulkofilee
1
49
PKT.
PKT (2,98/kg)
-40%
Etu K-Plussa-kortilla
Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia/ 2,49/pkt (4,98/kg)
1
00
ATRIA
PIRKKA
400 g
n. 800 g
Hiillosmakkara
RS (3,33/kg)
Lohifilee
n. 1,5 kg, maustamaton
4
3
00
95 KG
2
PKT.
2 PKT (3,75/kg)
13
45
MYLLYNPARAS
CHIQUITA
PAULARED
400 g, raj. 1 erä/tal.
1 lk
1 lk Puola
Makaroni
1
00
Banaani
5 PS.
5 PS (0,50/kg)
TIMPANTORI
0
99 KG
Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 050-5768221 timo.seppala@k-market.com
KG
Omena
0
49 KG
meidät löydät myös
facebookista www.facebook.com
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
VIIKONLOPPUNÄY AUTOTALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA
34.900€ Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin (B) -11 89 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP
34.900€
31.900€
23.900€
AVOINNA LA 10-14,
17.900€
Volvo XC60 2.4D Kinetic A -09
Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 100 -14
Mercedes-Benz C 180 BE Premium Business -11
Ford MONDEO 1,6 TDCi 115 ECOnetic Trend Wagon -11
44 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Cruise, CD
139 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD
104 tkm, P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
82 tkm 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
15.900€
15.900€
14.900€
14.900€
14.900€
Toyota HILUX 2.5 D4D 4WD SR AC Extra Cab -06
Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI -10
Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11
Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -14
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -12
277 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3
91 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.
119 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri,
27 tkm 1-om., Takuu, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Met.väri,
110 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Lohkol.
12.900€
12.900€
11.900€
10.500€
8.900€
Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon -08
Kia CEED 1,6 ISG EX EcoDynamics SW -10
Audi A6 Avant 2.0 TDI DPF Business 5d Multitr -07
Toyota RAV4 2.0 VVT-i 5d 4wd -02
Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI PowerDiesel 4wd -07
162 tkm H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
60 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk
237 tkm ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.
158 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol.
247 tkm 4x4, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
JUHLAHINTAAN 60€ HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme.
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€ 255€
DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
TEKSTIILIEN SUOJAUS
250,- 150,takuu 3 vuotta
takuu 3 vuotta
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
YTTELY PÖRHÖLLÄ
A PE 8-17 , SU 11-15
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PE, LA JA SU MAKKARAA JA PULLAKAHVIT
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
volkswagen.fi
KAUSIETUNA 3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta*
Golf Variant Erikoisnäyttely lauantaina klo 10–15 ja sunnuntaina klo 11–15. Luxline
Allstar DSG-automaatti
Alltrack 4MOTION-neliveto
1,2 TSI 63 kW (85 hv)
1,2 TSI 81 kW (110 hv)
2,0 TDI 110 kW (150 hv)
Hinta- ja varuste-etu 1 900 € 3 v. Huolenpitosopimus 0 €
Hinta- ja varuste-etu 3 700 € 3 v. Huolenpitosopimus 0 € Polttoainetoiminen lisälämmitin 0 € Kokonaishinta (sis. DSG):
Hintaetu 3 000 € 3 v. Huolenpitosopimus 0 €
Nyt vain
21 869 €
Asiakaset
u 3 200 €
28 151 €
Asiakaset
u 6 100 €
Nyt vain
36 982 €
Asiakaset
u 4 600 €
*Etu voimassa rajoitetun ajan yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin (36 kk / 60 000 km, kumpi täyttyy ensin). Golf Variant Luxline ja Allstar DSG CO₂-päästöllä 115 g/km, Golf Variant Alltrack CO₂-päästöllä 125 g/km. Golf Variant -malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9–7,0 l/100 km, CO₂-päästöt 102–162 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.
Pörhön Autoliike Oy Kauppakuja 6, Keminmaa, vaihde 020 762 44, automyynti: ma-pe 8-17, la 10-14
Mikko Mustapirtti Jani Timonen
020 762 4208 020 762 4213.
020-alkuisiin numeroihin puhelun hinta: Lanka-ja matkapuhelinliittymästä 0,0835 € /puhelu + 0,1669 €/min (alv 24%)
www.volkswagen.porho.fi
Viikonlopun paras suunnitelma Uusi A3 viikonloppunäyttelyssä. Tervetuloa koeajolle.
Audi A3 Sportback 1.0 TFSI Business 85 kW (116 hv) alkaen 28 597 €, CO2-päästöllä 104 g/km. Vapaa autoetu alk. 610 €/kk, käyttöetu alk. 445 €/kk. Keskikulutus 4,5 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €.
Pörhön Autoliike Oy Vaihde 020 762 44, automyynti: ma-pe 8-17, la 10-14 www.audi.porho.fi
Kauppakuja 6, Keminmaa Audi-myynti: Markku Elf puh. 020 762 4207
9
Lauantaina klo 10–15 ja sunnuntaina klo 11–15.
ILMIÖT & IHMISET
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
1100 Martin juhlassa TORNIO
Kirkkoherra Martti Puontila antoi viimeisenä työpäivänään ihmisille upean päivän. Kirkkoherrana Martti Puontilan pitämä viimeinen messu keräsi Alatornion kirkkoon 350 henkilöä. Kirkkoväelle Martti -pappi tarjosi ruuan ja syönnin jälkeen ja kahdelta täyttyi kirkko uudelleen ja ääriään myöten, kun ihmisiä tuli Puontilan tarjoamaan ilmaiseen konserttiin 750 henkilöä. Martti tarjosi huikean musiikkielämyksen viimeisenä työpäivänään, kun Alatornion kirkossa esiintyivät kuuluisat oopperalaulajat Jaakko Ryhänen, Jyrki Anttila ja Hedvig Paulig sekä urkutaiteilija Ville Urponen ja myöskin Minna ja Jussi Pyysalot. Harvoin on koettu vastaavaa, että samana päivänä kirkkoon tulee 1100 ihmistä. (AK)
Tarja Halonen kunniavieraana Meri-Lapin ruokamessuille
Syystarjous! Kaikki teet ja haudukkeet
KEMINMAA
Osta 3 teetä saat valitsemasi Forsman teen kaupan päälle!
Etusi arvo 2,45€. Tarjous voimassa 31.8-11.9.2016.
Muista myös irtotuotteemme, kauho juuri sen verran kuin tarvitset!
Punnitse & Säästä, Kemi Keskuspuistokatu 1 Avoinna ma-pe 10-18.30, la 10-16 Punnitse & Säästä, Tornio - Rajalla Kauppakeskus Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-16
Ritva Kokkola lahjoittaa lastenkirjoja Kemiläinen kirjailija Ritva Kokkola lahjoittaa jokaiselle Kemin Sauvosaaren koulun 1. ja 2. luokan oppilaalle kirjoittamansa lastenkirjan Ansku ja Armas. Lahjoituksen tarkoitus on innostaa lapsia lukemisharrastukseen. Mutta on myös toinen syy. Ritva Kokkola on ollut Sau-
vosaaren kansakoulussa aikoinaan oppilaana neljä vuotta. Kirjojen lahjoitus tapahtuu 1.9.2016 kello 9.15 - 9.45 Sauvosaaren koululla. Tämä päivä siksi, että 1.9. oli ennen päivä, jolloin koulut aina alkoivat kesäloman jälkeen. Sauvosaaren koulu täyttää myös tänä syksynä 80 vuotta.
Tulevana viikonloppuna järjestettäville Meri-Lapin ruokamessuille saapuu arvovieraita. Presidentti Tarja Halonen on ruokamessujen kunniavieras. Hän tutustuu messualueeseen perjantaina 2.9. klo 16 jälkeen. Tarja Halonen on vahva lähiruoka-aatteen kannattaja, kertoo Paavo Väyrynen. ”Pellolta pöytään” on hänen tunnuslauseensa, Väyrynen muistuttaa. Paavo Väyrynen kertoo kutsuneensa Tarja Halosen tutustumaan Meri-Lapin ruokamessuihin jo silloin, kun Halonen toimi tasavallan presidenttinä ja hän itse ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä. Presidenttikaudella vierailu jäi toteutumatta, mutta nyt se saatiin aikaan. Syyskuun 2. päivänä Paavo Väyrynen täyttää 70 vuotta. Hän ei järjestä vastaanottoa, mutta kertoo tarjoavansa
presidentti Tarja Haloselle syntymäpäiväkahvit. Väyrynen juhlistaa syntymäpäiväänsä ruokamessujen ohjelmaan sisältyvällä juhlaseminaarilla ”Kansakunta – ihmiskunta”, jossa käsitellään Suomen, Euroopan ja koko ihmiskunnan tulevaisuutta. Seminaarin alustajiksi ovat lupautuneet Liisa
”
Väyrynen kertoo tarjoavansa presidentti Tarja Haloselle syntymäpäiväkahvit
Jaakonsaari, Ilkka Kanerva ja Matti Vanhanen. Väyrynen itse johtaa seminaarissa puhetta. Seminaari järjestetään Pohjanrannan päärakennuksen yläkerrassa klo 10.0011.30 välisenä aikana. Seminaariin ei ole erillistä pääsymaksua. Kello 12 Matti Vanhanen suorittaa ruokamessujen virallisen avauksen.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
PERJANTAINA 2.9. klo 11-18 LAUANTAINA 3.9. klo 10-16
Keminmaassa Pohjanrannan tilalla www.ruokamessut.com Perjantai 2.9.
10.00-11.30 Juhlaseminaari ”Kansakunta – Ihmiskunta” Liisa Jaakonsaari, Ilkka Kanerva, Matti Vanhanen ja Paavo Väyrynen (Päärakennuksen kokoustila, 4. krs) 11.00 Messuportit avataan 12.00 Avajaissanat Kansanedustaja Matti Vanhanen 11.00–17.00 Lähiruokaa noutopöydästä (Päärakennus) 11.00–18.00 Messukahvio (Halli B) 11.00–18.00 Lappian opiskelijat valmistavat suklaakonvehteja (Halli B) 11.00–18.00 Lappian leivostyöpaja (Halli B) 12:15 Lappia: Hyvää suklaasta (Halli B) 12.30 Paavo Väyrynen: Pohjanrannan hyvinvointipalvelut 12.45–17.00 Pohjanrannan kylpyläosaston esittelykierros (20 hlö:n ryhmissä) 13.00 Lähiruoka Lappi ry:n infonurkkaus : Tietoa lähiruoasta, Lähiruokalapista ja ruoan trendeistä (Halli B) 13.30 Lappia: Hyvää suklaasta (Halli B) 14.30 Paavo Väyrynen: Pohjanrannan hyvinvointipalvelut 15.30 Lähiruoka Lappi ry:n infonurkkaus : Tietoa lähiruoasta, Lähiruokalapista ja ruoan trendeistä (Halli B) 16.00 Presidentti Tarja Halonen tutustuu messualueeseen 18.00 Messuportit suljetaan 18.00–22.00 Nuorten Bändikisa ilmainen sisäänpääsy (Yläkerta/tanssikeskus)
Lauantai 3.9. 10.00 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 11.00–15.00 11.00 11.30–15.00 11.30 12.00–13.00 15.00 16.00 21.00–02.00
Messuportit avataan Keminmaa-päivät (Yläkerta/tanssikeskus) Messukahvio (Halli B) Lappian opiskelijat valmistavat suklaakonvehteja (Halli B) Lappian leivostyöpaja (Halli B) Lähiruokaa noutopöydästä (Päärakennus) Paavo Väyrynen: Pohjanrannan hyvinvointipalvelut Pohjanrannan kylpyläosaston esittelykierros (20 hlö:n ryhmissä) Lappia: Hyvää suklaasta (Halli B) Leivoskisa (Lappian opiskelijat) (Halli B) Arvonta pääsylipun ostaneiden kesken (Halli B) Messuportit suljetaan MESSUTANSSIT: Charles Plogman & Pientä Unelmaa
Näytteilleasentajat
Pohjanrannan noutopöytä
• Paavon kaalilaatikko • Pohjanrannan jauhelihapihvi ja kastike • Höyrytetyt perunat • Karamellisoidut kasvikset • Vihersalaatti öljykastikkeella • Talon leivät • Ruokajuomat • Mustaherukkamoussekakku Hintaan 15 € Aikuiset ja lapset (alle 12v) 8 €
Noutopöydän antimien valmistukseen käytetty
- Pohjasenahon pihvikarjan lihaa - Vanhatalon puutarhan perunoita - Pohjanrannan tilan omia mustaherukoita
Lippujen hinta:
Aikuiset 5€ • Lapset 2€ (alle 12
v)
Sähköpalvelu J. Lipun ostaneiden kesken arvomme :n sponsoroiman Yrjänheikki Oy:n ja Polar Metall Oy Pizzauuni MyPizzan (arvo 239€). Navigointiosoite: 2, Liedakkala. Pohjantie 23 tai Rovaniementie 52 Puh. 016-275 070
Aino Matihaldi – karjalanpiirakat • Aino Sukanen – hunajaa, marjoja • Anne Ylimartimo – Swipe • Anni Korpi - ternimaitoa • Alla Lukkarinen – valkosipuli ja ruusunjuuri • Aurora-tuote – Tupperware • Eemelin eväät – pullaa, leipää • Eero Yliniemi – kirjat • Erkki Puotiniemi – korut, puukot • Hannu Kari – matot • Haukiputaan hunajatuote – hunajaa, kuivakukkia • Helga Haapaniemi – käsityöt • Jahtimestarin kennel - keittiövälineitä • Janne Barsk – kananmunia • Juhani Romppanen – sienet ja saaristolaisleipä • Kansanlääkintäseura ry – näytehoitoja • Kaija Leinonen – kotileivonnaiset • Kitkan Herkku – kalaa • Laitelan Luomutila • Lappia – leipuri-kondiittorit • Leena Hoikka – sieniä, marjoja • LC Keminmaa Neidonkenkä - arpajaiset • LC Merenhelmet – arpajaiset • Lähiruokalappi ry – infonurkkaus • Matti Sotisaari T:mi – leipää, pullaa • Messukahvio • Mykkälä Markku T:mi – hunaja • Ounas Angus – tilatuotteita • Paavon Osasto – kirjoja, mukeja • Polarlightstour – pohjoista super ravintoa • Pirjo Siliämaa – lastenvaatteita • Perämeren jätehuolto – neuvonta • Pirjo Lieto – leivät, pullat, Tyrnävän myllyn jauhot • Pohjanranta Oy – viinit • Polar Metalli Oy – metallituotteet • Ranta-aitta Annola – käsityöt • Ruhosta ruuaksi -hanke – lihatuotteita • Saara Sakko - kotileivonnaiset • Sieni-Sami – sienisalaatteja, kuivatut sienet • Sähköpalvelu J.Yrjänheikki • Taidekolmonen – puhdistusaineita • Tatu Wallenius – omenoita, mehuja, hilloja • Terttu Puikko – käsityöt • Terveyspalvelut Lallukka – marjajauheet • T:mi Tarja Ruonavaara – luomupuuvillasta vaatteita • Tuula Hyvärinen – sisustustuotteita • Valkosipuli-Matti - valkosipulituotteita • Vanhatalon Puutarha – vihannekset • Varpu Sunnari – kotileivonnaiset • Veljekset Rönkä – Nauta-, poro-, karitsa-talo • Vesa Palomaa – makeiset • Vihertiipertti – luomuruokaa • Willikala – kala- ja lihasäilykkeet
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016 Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Syystoiminta käynnistyy, harrastuksien ja hyvän olon merkeissä. Painonhallinta ma. 5.9 klo 11.00, ja "Kätevät kädet" klo 12.00 toimistolla, Bocciakerho keskiv. 7.9. klo 14.30 Tervahallilla, Keilakerho perj. 9.9 klo 13.00 Keilahallilla, Äijäkerho 14.9 klo 12.00 toimistolla .Terveyspäivä toimistolla, jossa suoritamme mittauksia keskiv.7.9 klo 1113. Härmän matkalle 7-10.10 ilmoittautumiset ja ennakkomaksu 50 euroa toimistolle 3.9 mennessä.Paikkoja vielä muutama vapaana.Hectorin 50-vuotisjuhlakonsertti Oulussa 12-13.11. Järjestämme matkan konserttiin pikkujoulun merkeissä, jossa yöpyminen Oulussa.Sitovat ilmoittautumiset 30.9 mennessä. Tarkemmat tiedot toimistolta tai puh.0400909795. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 IIkerros! Tervetuloa tilaisuuksiin uudet ja entiset jäsenet mukaan! Tornion Invalidit Ry Syyskauden avaus ke 7.9.2016 klo 15.00-17.00 Åströmillä keskikatu 26 tervetuloa Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu on 2. 9 klo 12-14,00 Meän Talolla Vapaudenkatu 19 Tornio Vapaamuotoisessa kahvittelussa/ porina tuokiossa puhdistamme kuulokojeita, letkua ja paristoa saatavilla. Samalla voit liittyä Kuuloliiton jäseneksi. Tervetuloa. Tornion osasto. Tornion reuma ry. Lähdemme reumaviikon lopetukseen Rokualle 14-16.10. Ilmottautumiset 8.9. mennessä Annelille puh 0405407344. Tervetuloa. Keminseudu Reuma ry. Vesijumppa uimahallil-
la 1.9.2016 klo 14.30. Salijumppa Länskän fysioterapia osastolla 5.9.2016 klo 16.00. Molemmissa omavastuu 10 euroa/vuosi. Naistenkerho 7.9.2016 klo 15.00 Keskuspuistokatu 28 Tervetuloa Tornion Sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT: Lähdemme torstaina 8.9. lounaalle Kemin kaupungin talon kahvioon. Linja-autolla mennään,auto lähtee kivirannan lohipadon edestä klo.12.25.--- vanha linja-auto asema (salen puoli) klo.12.30.Kokonais hinta matkasta 11.00 euroa.Tervetuloa rupattelemaan ja maisemia katselemaan. Jos on kysymyksiä soita Juhanille Puh. 0400-648355. Kemin Eläkkeensaajat kokoontuu 07.09 klo. 12. keskustelemme Ajoksen retkestä. klo.13 menemme tutustumaan taidemuseoon. Tervetuloa.Hallitus kokoontuu 11.00 Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Lähde kanssamme teatteriin Ouluun la 01.10. katsomaan näytelmää Valheet ja viettelijät ( esitys klo 13). Ennen esitystä lounas teatteriravintola Vänmannissa. Lähtö Torniosta kaupungintalon pysäkiltä klo 9:45 ja Kemin linja-autoasemalta klo 10:10. Matkan hinta (lippu+lounas+kuljetus) 62e/hlö. Ilmoittautuminen Kertulle (050 3441133 tai kerttu.stahlberg@pp.inet. fi) tai Raijalle (0408423426 raija.kontio@pp3.inet.fi) ja maksu yhdistyksen tilille viimeistään 09.09. Tervetuloa jäsenet + ystävät! Tornion Kalevalaiset Naiset Teemme 15.9. vierailun Karunkiin. Ensin tutustumme Paperivalo-yritykseen. Sieltä siirrymme kahvittelemaan Karungin seurakuntatalolle, missä kirjailija Terttu Rou-
YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS KOSKIEN HIEKKAPUHALLUSTA Kantojärven Metalli Oy hakee ympäristölupaa hiekkapuhallukseen Tornion kaupungissa tiloilla 851-21-100-8 ja 851-21-148-2, osoitteessa Lohelankatu 8. Lisäksi haetaan lupaa aloittaa työt ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa. Konttisuojakatos rajoittaa toiminnasta aiheutuvaa melua ja pölyämistä. Toiminta-aika on yleensä klo 8-16, poikkeustapauksissa toimintaa on myös iltaisin ja viikonloppuisin. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) ja nettisivuilla 23.9.2016 asti. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muut ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tornion.kaupunki@ tornio.fi) 23.9.2016 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Marko Kaarakka, (puh. 040 526 0528, etunimi.sukunimi@kjm.fi). Meri-Lapin ympäristöpalvelut
su kertoo sukunsa vaiheita käsittelevän romaanitrilogian kirjoittamisesta. Lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 16.30 kimppakyydeillä. Ilmoittaudu viim. 9.9. Annikille puh. 0400715148. Tervetuloa! Tornion Hopeakirstun Seniorikahvila kokoontuu ti 6.9. Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12) klo 14 alk. Vieraana Tornion Kuuloyhdistyksen Anneli Mattinen. Muusikko Jorma Tuokko esiintyy ja laulattaa yhteislauluja. Ohjausta ja neuvontaa klo 12-13 Hopeakirstun toimistolla. Omakustanteinen kahvi klo 13 lounaskahvila Meän Hovissa. Miesten 60+ liikuntaryhmä käynnistyy Karungin urheilutalolla 5.9. klo 16.30-18.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Maksuton. Lisätiedot ja ilmoittautuminen ma-pe klo 8-10 ennakkoon p. 040 4870 084/ Suvi. Avoimia kaikille torniolaisille senioreille. Tervetuloa! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin 60-100+ vuotiaille senioreille. To1.9 Lättyfestit klo13-15 (Jokipiha, Kivirannantie1, grillikodalla/kerhohuoneella).Pe2.9 Cityn Pirteät klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu36, alakerta). Ma5.9 KyläBingo Arpelassa klo13 (NS-talo, Könöläntie28). Ti-to 6-8.9 retki Kalajoen kylpylään. Tied. 040-840 7752/0400-183 538. Meän Talon tapahtumat 5.10.9.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13
Päivätoiminnan suunnittelukokous, klo 13 Lauluryhmä Duuri. KE: klo 11 Käsityöpaja, klo 13-17 Esitellään vapaaehtoistoimintaa kirjastolla. TO: klo 11 Kuntopiiri. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Kemin Seudun Invalidit ry. Pyörätuolikoripallo harjoitukset Tervahallilla alkaa ke.31.8.klo 14.00-15.00 jatkossa aina keskiviikkoisin! Boccia harjoitukset alkaa to.1.9 klo 15.30-17.00 Tervahallilla jatkossa aina torstaisin! Vammaisjärjestöjen yhteistapaaminen Koivurannassa ti.6.9 klo 12.00 alkaen. Tervetuloa! SKP:n Lapin piiri sekä Tornion ja Kemin osastot. Teemme retken Utsjoelle 2.4.9. Kohteena on sotea ja muuta ajankohtaista käsittelevä tilaisuus kylätalo Giisassa la 3.9. klo 13.
SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 31.8. klo 18 kotirukous M-L. Nurmisella, Uusikatu 8 B 21, la 3.9. klo 12 Leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi mukaan, su 4.9. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, V. Suonperä, kirkkokahvit, ke 7.9. klo 18 rukousilta. www. tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 1.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 4.9. klo 16 Ehtoollisjuhla, Eero Niemelä. Ti 6.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 7.9. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
UIMAOPETTAJAA/-VALVOJAA Tehtäviin kuuluvat uinninvalvonta, eri ikäryhmien ja erityisryhmien uimaopetus, vesiliikunnan ohjaus sekä osallistuminen liikuntatoimen muuhun toimintaan. Tehtävä edellyttää ilta- ja viikonlopputyötä. Työsuhde on määräaikainen ja päättyy 30.6.2017. Hakijalta edellytämme liikunnanohjauksen osaamista, vesiliikunnan monipuolisia taitoja ja positiivista yhteistyötaitoista työotetta. Toimen kelpoisuusvaatimus on liikunnanohjauksen perustutkinto tai vastaava koulutus, mikä sisältää uinninvalvojan/ uimaopettajan pätevyyden sekä hyväksyttävästi suoritetun hengenpelastajan testiuinnin. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimen koeaika on neljä kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään internetissä Tornion kaupungin sivuilla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 9.9.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen, 040-530 2255 tai sähköpostitse teija.kaartinen@tornio.fi TORNION KAUPUNKI Liikuntalautakunta
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
ALANSA OSAAJAT 13
MAANRAKENNUSTA
RAKENNUSTYÖT
PUUPELLETTIÄ
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai
Kaikenlaiset rakennustyöt urakalla tai tunti laskutuksella
PUUPELLETTI 8mm
Tela-alustaiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaaja
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät
Petri Köpman 0500 862 902
Soita ja kysy lisää Antti Team Oy P. 045 853 5400
petrikopman@gmail.com
KAUNEUSPALVELUT
KATTOPELLIT
Nyt saman katon alla!
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 0405710776
044-2637 729
040-7570 542
040-0891 383
Tuhannen ruusun tarhuri
Parikymmentä vuotta sitten alkaneen puutarhainnostuksen tuloksena Peterin piha on uskomaton yhden miehen taidonnäyte. Noin puolentoistatuhannen neliön piha kukoistaa kuin kuuluisa ”Taj Mahal”, kuten mies itse puutarhaansa kutsuu. Tuhannen ruusua, satoja pelargonioita ja taas satoja yksivuotisia kesäkukkia, minne vain katseensa kääntää kukkaloisto hurmaa. -Ruusulajikkeita ei itsessään ole kovin monta. Pää-
asiassa Bayernin punainen ja Nina Weibull-tertturuusulajiketta. On toki Tornionlaakson ruusua ja Hansaakin. Peteri sanoo vaatimattomasti, että kukat osaavat kukkia itsestään ja vain pari kertaa kesässä hän lannoittaa ruusut kalkilla ja paikallisella hevosenlannalla. Ruusujen kasvatus on kuulemma terapeuttista. -Sehän on selvä, että ruusu on terapiakasvi. Äkkiäkös kädet ovat piikkejä ja reikiä täynnä jos ruusuja kiireessä hoitaa. Puutarhan talvilepo alkaa syksyllä siten, että Peteri nostaa ruusut maasta varastoon talvehtimaan ja säilöö mullan, pelargoniat saavat saman hoidon. -Lähden talvella pariksi kolmeksi kuukaudeksi Aasiaan katselemaan sikäläisiä
maisemia. Kevään tullen noin metrinsyvyinen kuohkea multamaa saa jälleen ruusut kasvatettavakseen kun puutarhuri aloittaa istutukset heti sään salliessa. Lauri Peteri eli paikallisten kesken ”Ruusu-Lape” on hyvillään jos vieras poikkeaa pihaan ohi mennessään, sillä jo tieltä näkee kukkaloiston ja ohikulkija oivaltaa, että aidan takana on lisää jotain erityistä. -Sehän on vain mukavaa jos poiketaan. Meillä on käynyt jopa venäläisiä ja virolaisia katsomassa ruusuja. Syksyllä Peteri luovuttaa osan pelargonioista ja halukkaat saavat käydä hakemassa niitä kotiinsa. Maksuksi riittää kiitos. MAARET MATTILA
KEMITORN Ilmoituksen jättäminen R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2 SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). HIRSILATOJA Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Puutarhakatu 6, TORNIO • TERVETULOA!
T:MI KALEVI
kemitornio.fi Kaakamolaisen Lauri Peterin puutarha ei ole salainen. Hän toivottaa vieraat tervetulleeksi runsauden tarhaan, jossa hehkuu tuhansia ruusunkukkia ja satoja erilajisia kesäkukkasia
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
TEKSTIVIESTILLÄ KUJANSUUN PELTI
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
040 554 6547 Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
BORDERLINE COUNTRY Lähetä viesti numeroon 173197. DANCERS RY Ilmoituksen hinta 7€
JÄRJESTÄÄ KANTRI-Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos RIVITANSSIN PERUSKURSSIN haluat toisen numeron, lisää se
Porthanin koululla ,
ilmoitustekstin loppuun.
Porthaninkatu 16.,Tornio INTERNETISSÄ
maanantaisin 5.9. - 14.11.16 kemitornio.mainostaja.com
10 krt/40,-
Netissä voit jättää myös kuvaklo 18.00-18.45
Muut harjoitukset:
ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
helpot tanssit maanantaisin klo 18.30-20.00 Julkaiseminen Porthanin koulu Seuraavan keskiviikon lehteen haastavat tanssit torstaisin klo 18.30-20.00 ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Pirkkiön koulu, Aittamäentie 25 95470 klo 14 mennessä.
(peruskurssin ajan klo 19.00-20.00)
Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio-
Ilmoittautumiset/lisätietoja; kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien borderlinecountrydancers.com tai ja TV-kanavien internet-palvelussa. bcdry@suomi24.fi Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Lue lehti netissä kemitornio.fi
MYYDÄÄN Hirsihuvila 1kpl 44m2 6490e. Lisätiedot: P. 0503202222 Jätä oma
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 4.9. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Pertti Hurtig. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Sasa Lehtinen, lit. Heikki Turunen, kantt. Pertti Hurtig. Klo 13 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Taina Hurtig.
Eläkeläisten virkistyspäivä 7.9. Kyytiaikataulu ilmoittautuneille: 9 40 Sattajärvi, 9.55 Arpelan srk-koti, 10.00 Kantojärvi,
KUVALLINEN ilmoitus Alatornion Kirkkokuoro aloittaa syyskauden ke 7.9.
10.10 Aapajoentie, 10.25 Alaliakka, 10.35 Raumo, 10.45 Kivirannan srk-koti.
KUOROHARJOITUKSET
Auto 2 9.55 Vanhakylätie, 10.00 Hirsikankaantie, 10.05 Pullinkummuntie, 10.15 Laivaniementie, 10.20 Ruohokarintie, 10.30 Kauppakeskus, 10.35 Hellantinkatu, 10.33 M-market, 10.35 Suensaaren srk-talo, 10.40 Hopeahovi.
Karungin kirkon lapsikuoro aloittaa to 8.9. (Huom. viikonpäivä!) klo 17 harjoitukset Karungin srk-talo Lisätiet. Timo Perkkiö p. 040 575 9115
Kuoroharjoitukset keskiviikkoisin klo osoitteessa 18.30-20.30 Parasniemen srk-talolla.
kemitornio.mainostaja.com
Karungin kirkon kuoro to 8.9. (Huom. viikonpäivä!) klo 18 harjoitukset Karungin srk-talolla. Lisätiet. Timo Perkkiö p. 040 575 9115 - Tervetuloa aiemmin mukana olleet ja myös uudet laulajat.
Tornion vaalinäytteet alkavat 11.9. Tornion seurakunnan kirkkoherran vaalissa vaalisijoille asetetut kolme hakijaa toimittavat vaalinäytteenä jumalanpalveluksen Alatornion kirkossa klo 10.00 seuraavasti: I vaalisija Jyväskylän seurakuntapastori Tuomas Palola, 11.9.2016
II vaalisija Kemijärven kirkkoherra Pentti Tepsa, 18.9.2016
III vaalisija Simon kirkkoherra Ville Väkeväinen, 25.9.2016
Ennakkoäänestys on 3. – 7.10.2016 vaalilautakunnan erillisen ilmoituksen mukaan. Varsinainen vaali alkaa sunnuntaina 9.10.2016 klo 10.00 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen ja päättyy samana päivänä klo 20.00.
Nain
Nainen etsii sin nen, uskollinen luotettava. Etsi omaavaa mies Tornion alueelt
Nainen, leski, 7 juttuseuraa reh Pienet paheet e
Kristitty, 44v n kaveriksi. Naim suhteeseen. Ei päille. (118058
Nainen, 70v, e ta 70-75/+170 keskustelutait. Olen Oulun alu
Jospa löytäisin vapaa, rehellin Olen 65v, nuor ko elokuun illa seikkailijat. (11
Olen yksinäine sa viihtyvä, luk samanlaista, la vaikkapa avioli P-/Itä-Suomes
Illat ovat alkanee kahden kynttilän ka ruskaretkellä man, 57-62v mie
Löytyiskö jostai kiva, rehellinen myös tupakoim nainen 08-aluee
Sinä mies, 50nen, alko ei on sa, mutta kaipa nua etsii 55v, v kas nainen seu kiin, liikkumaa asioita yhdessä
Olen +55v nain rakasta tasapa ta miehestä, tie Lounais-Lapin
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
Kemin Energia ja Tampereen Sähkölaitos palkittiin onnistuneesta asiakasdialogista Vuoden Reilu kaukolämpö -palkinto jaettiin tänä vuonna kaukolämpöyhtiöille, jotka ovat kehittäneet keskusteluyhteyttä asiakkaidensa kanssa. Kemin Energian tapauksessa yhtiön asiakaslupaus on viestitty selkeästi asiakkaille
ja sen toteutumista seurataan tarkasti. Tampereen Sähkölaitos on käynyt rohkeaa dialogia asiakkaiden kanssa myös sellaisista asioista, joista ei olla samaa mieltä – viimeisimpänä hinnoittelun muutoksista.
TORNION UIMASEURAN
Seniori -Messut Oulussa Seniori-Messut ovat Ouluhallissa, Oulussa 17. – 18.9.2016. Messut ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina klo 10–17. Seniori-Messut sisältävät mm. hyvinvoinnin, sosiaalija terveyspalveluiden, mat-
syksyn uintikausi käynnistyy Ilmoittautumiset tekniikka-ryhmiin sekä LASTEN UIMAKOULUIHIN otetaan vastaan e-mail: tornion.uimaseura@gmail.com
kailun, turvallisuuden ja teatterin osastokokonaisuuksia. Merkittävä kokonaisuus on kirjamessualue ohjelmineen. Messujen järjestäjä on Pohjois-Suomen Messut ry.
Tervetuloa polskimaan!
La 3.9. KLO 17.00
Aidosti paikallinen
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS
PERINTÄPALVELUT: Saitko laskusta tai vuokrasta rahasi? Jos et me perimme. Ilman tulosta, kulut 0 e. WWW.ANNALI.FI
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv.
ToTa
SoPa
Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
OTTELUISÄNNÄT TORNIO
050 303 2957
Camping Tornio
Vaarallisten jätteiden ja sähkölaitteiden keräyskierros 6. - 8.9.2016 Tiistai 6.9.2016
Maula, ent. baari, 8.00 - 9.15 Tervola SEO, 9.45 – 10.45 Peura, St1 Mäkipeura, 11.00 – 12.15 Loue TB kylmäpiste, 13.15 – 14.00 Varejoki, koulu, 14.15 – 15.15
Toimita jätteet vastaanottopaikalle aikataulun mukaisena aikana. Älä tuo jätteitä keräyspaikalle etu- tai jälkikäteen.
Keskiviikko 7.9.2016
Raanujärvi, koulu 8.00 – 9.00 Meltosjärvi, koulu 9.15 – 10.15 Mellakoski, ent. kaupan piha, 10.45 – 11.45 Tengeliö, kansantalo, 12.30 – 13.15 Kauliranta, monitoimitalo, 14.00 – 14.15 Kainuunkylä, koulu, 15.00 – 15.45 Vojakkala, kauppa, 16.30 – 18.00
Torstai 8.9.2016
Arpela, kauppa, 11.00 – 12.00 Karunki, kauppa, 12.30 – 13.45 Kaakamo, ent. op, 14.30 – 15.30 Kemi, Neste Hahtisaari, 16.00 – 17.30 Kemi, Neste Lapintuuli, 18.00 – 19.00
- Maalit, liimat - Ohenteet, liuottimet - Hapot ja emäksiset pesu-aineet - Energiansäästölamput - Loisteputket - Ajoneuvojen akut - Ajoneuvojen nesteet - Torjunta ja kasvinsuojeluaineet
Jäteöljyn keräysauto:
- Mustat ja kirkkaat öljyt
Sähkölaitteiden keräysauto:
Kuntalaisten vaaralliset jätteet ja sähkölaitteet vastaanotetaan veloituksetta. Muita jätteitä ei vastaanoteta keräyskierroksella.
Näkösi si! hyväk
Vaarallisen jätteen keräysauto:
- Pienet kodin sähkölaitteet - Televisiot, tietokoneet - Mikrot, imurit - Hellat, jääkaapit, pakastimet - Pesukoneet
AJANVARAUS
SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE
KEMI
puh. 016-221 814
TORNIO
puh. 016-481 242
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot paristonvaihdot korjaukset • korvien rei´itys
KAIKKI IMERKK ASIT L O K IN R AU
-20-50%
Hyvät valkoimat kotimaisia Lumoavakoruja!
Korutarjous! Kellotarjous!
Naisten ja miesten LEIJONA TERÄSKELLOT
59
KULTAISET KORVARENKAAT
00
- 2 mm x 12 mm - puolipyöreä
3900
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
IKÄIHMISTEN VIRKISTYSPÄIVÄ
Tornion työväen näyttämön
LAULURYHMÄ
TORNION JÄRJESTÖTALOLLA
Tule laulamaan kanssamme lauluja työstä, rauhasta ja rakkaudesta. Kokoonnumme kerran viikossa.
ALOITAMME KESKIVIIKKONA 7.9.2016 KLO 17.00 ALKAEN Harjoittelemme ohjelmistoa erilaisiin tilaisuuksiin ja tapahtumiin. Ohjaajana ja säestäjänä toimii laulunopettaja Johanna Keränen pianon säestyksellä. TTN / DSL-OK
Ei osallistumismaksua.
TIETOKONEKOULU IKÄIHMISILLE
Tietokonekoulu ikäihmisille tarjoaa aivan alkeista lähtevää, verkkaisesti etenevää tietokoneen käyttökoulutusta. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Koulu tarjoaa kurssilaisille käyttöön kannettavan tietokoneen, mutta omaakin konetta voi käyttää. Opastamme myös tietokoneen hankinnassa.
ENSIMMÄINEN KOKOONTUMINEN TORNION JÄRJESTÖTALOLLA TIISTAINA 13.9.2016 KLO 9.00
TORNION JÄRJESTÖTALOLLA
KORISTE- JA TAIDELASITYÖPAJAT Tornion Järjestötalolla maanantaina 5.9. ja tiistaina 6.9.2016 alkaen klo 17–20.00 Tiffany-lasitekniikkaa • Lasimosaiikkitekniikkaa Lasin koristekaiverrusta Työpajojen toimintaan voi tulla sekä vasta-alkajat, että aikaisemmin lasitöitä harrastaneet. Aloittelijoille opetetaan perustaidot henkilökohtaisen suunnitelman mukaan. Työpajat kokoontuvat 15 kertaa. Työpajojen ohjaajana toimii Marjo Hyöppinen. Kurssimaksu 75 €.
Seuraavat kerrat sovitaan kurssilaisten kesken. Opettajana toimii IRMA TOIVONEN. Kurssin kesto 25 tuntia. Kurssimaksu 75 €. Lisätiedot puh. 0400 809 740
TJY / DSL-OK
TJY / DSL-OK
Keskiviikkona 7.9.2016 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, asiatietoa, lounas, arvontaa, jumppaa ja bingo Osallistumismaksu 5 €. Ilmoittautuminen ennakkoon viimeistään ti 6.9.2016 puh. 044 335 0203 Tornion Järjestöyhdistys ry
ESIINTYMISVALMENNUSKURSSI TORNION JÄRJESTÖTALOLLA KE. 7.9.2016 KLO 19.00 ALKAEN
IKÄIHMISTEN HUMPPA-JUMPPA
KARAOKERYHMÄ
Karaokelaulua ja esiintymistaidon oppimista ja hiomista mukavassa seurassa. Laulamme vanhoja lauluja ja opimme uusia. Kokoontumiset 16.12.2016 saakka virikeohjaaja Anne Kuuren johdolla.
Tule aamujumpalle kanssamme
Aloitamme tiistaina 6.9.2016 klo 9 - 10.30.
Ryhmämuotoista esiintymisvalmennusta, jossa opitaan äänenkäyttöä, laulamisen hengitystekniikkaa, kullekin sopivat kappaleiden sävellajit, mikrofonitekniikkaa, esiintymisjännityksen hallintaa ja lavaesiintymistä. Yksilökohtaiset toiveet huomioidaan. Valmennuksesta vastaa laulunopettaja JOHANNA KERÄNEN pianonsäestyksellä ja valmiilla musiikkitaustoilla.
Osallistumismaksu 65 €. Ilmoittautuminen paikan päällä.
Ohjaajana toimii MAARIT JUUSOLA Ei osallistumismaksua.
Kurssin kesto 28 tuntia. Hinta 110 €. Oppilaat otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. puh. 0400 809 740
Tornion Järjestötalolla PERJANTAISIN KLO 16.30 ALKAEN
TORNION JÄRJESTÖTALOLLA
TTN / DSL-OK
TJY / DSL-OK
15
TJY / DSL-OK
Lue lehti netissä kemitornio.fi VAPPU JA OSKARI YLI-PERTTULAN SÄÄTIÖN AVUSTUKSIA HAETTAVANA Kaikkea ei tarvitse tehdä itse Torniolaiset järjestöt, muut toimijat, myös yksityishenkilöt. - kotonakaan!
Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö julistaa haettavaksi avustuksia säätiön sääntöjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyötä Tornion kaupungissa. Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiö voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa työskentelevien henkilöiden tutkimustyötä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta. V. 2015 säätiö avusti mm terveyttä edistäviä ryhmätoimintoja, kuntoutusvälineiden hankintoja, tieteellistä tutkimusta sekä tieteellisiä ja ammatillisia lisäopintoja. Myönnettyjen avustusten yhteismäärä v. 2015 oli n. 200.000 €. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2016 ja 2017. Vapaamuotoiset hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitukselle ja toimittaa 30.9.2016 mennessä osoitteella Saarenvire, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja www.yliperttula.fi, Timo Nousiainen p. 0500927111 ja Tuomo Hokkinen p. 0400955178. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 31.8.2016
Olemme muuttaneet Täikönkatu 1:een (Askon ja Sotkan vieressä)
Onnea Pirkka 30v! 2,69
pkt
Pirkka Graavi- ja kirjolohisiivut
Pirkka Broilerin fileesuikaleet
150g (17,93e/kg)
1,79
Juhlistamme uuden myymälän avajaisia torstaina 1.9.2016 klo 9-18 Tule tutustumaan ja hyödy AVAJAISTARJOUKSISTA
250-300g (8,53-10,24e/kg) maustamaton ja pintamaustettu
256
rs
rs
Pirkka Nektariini
1 kg (1,79e/kg) Italia
Tervetuloa Pirkan päivän kahville Ykköseen 1.9. klo 10 alkaen
Lihatiski palvelee arkisin klo 10-18, la 10-15 Possun etuselkä ja lapa
3,99
kg
1,0-1,1kg (3,64-4,00e/kg)
4€
Tuore Naudan maksa
8,90
Arla Loputtomat kermajuustot, Tolkuton cheddar ja hillitön gouda perhejuustot kpl
kg
HK Viljapossun sisäfilee
Rönkä Poronkäristys
n. 550-650g maustamaton ja marinoitu
5 kilon erissä
19,90
kg
Naudan luullinen keittoliha
9,90
799 kg
24,90 €/kg kiloittain
kg
Tarjoukset voimassa TO-SU 1.-4.9.2016 ellei toisin mainita
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
AVOINNA ARK. 9-18, LA 9-15
JOKISEUTUPAKETTI
1 MATERIAALI, 3 LEHTEÄ 50 800 TALOUTTA ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl