Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 1-2 10012018 by Finland

VIIKKO

1-2

10.1.2018

34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Matkailijavirtojen kasvua Kemi-Tornion hotelleissa Kosmetologiopiskelijat tekevät erikoishintaisia hoitoja 8.1-2.2.

URHEILU

VAPPAASTI

LRK:n pelaajia MM-joukkueisiin

ALE JATKUU

-50% -40% -30% Meiltä nyt kanta-asiakaskortti

Ti-Ti Nalle saapuu Kemi Tornioon

ITU

RO NSU

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

SUPERTARJOUS

CARLSBERGIN VALIKOIMISTA omat

Edullinen “paketti” vapaasti suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...

24x33 cl Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

7,21€

lava +pantit

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19 SKY kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2 Tornio • 0400 617043

Eliaksenkatu 16, Tornio kauneusholvi.com • 044 2637 729

LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 0054 • www.kikis.fi

Teatterimatka Ouluun

Saituri –esitykseen La 24.2. klo 13.00

Liput: 35€/perus, 32€/eläkeläiset, 17,50€/opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 5€/hlö

Sitovat ilmoittautumiset 2.2. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Tornion kulttuuritoimisto

Kuva: Oulun Kaupunginteatteri

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA Tornion moottorikelkkailun runkoreitistö Tornion Kiviranta – Ylitornion kunnanraja sekä Keminmaan kunnanraja – Raumo on avattu käyttöön. Tornion kaupungin teknisen keskuksen kunnossapito on tehnyt sopimuksen reitin kunnossapidosta P&J Herajärvi Oy:n kanssa. Reitillä tulee noudattaa liikennemerkkien osoittamia nopeusrajoituksia. Suurin sallittu nopeus reitillä on 60 km/h. Erityistä varovaisuutta on noudatettava kelkkareitin ja maanteiden risteämissä sekä vesistöjen ylityspaikoilla. Vesistöjen ylitykset tapahtuvat kelkkailijan omalla vastuulla.

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Erä Vallilan kankaita

-30% Päiväpeitekankaat

Alekankaita alkaen

-20% 1€/m ompelu kaupanpäälle

Kankaat • Neulelangat • Matonkuteet • Ompeluja verhoilupalvelu • Ompelukoneiden korjauspalvelu • Kaikki tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Verhotangot • Askartelutarvikkeet

Reitin ulkopuolella ajaminen on ehdottomasti kielletty. TEKNINEN KESKUS Kunnossapito

Jääkärinkatu 12, 95400 TORNIO 045 884 0007 • Avoinna ma-pe 9.30-17, la 10-14

facebook.com/kemitornio

  LASTENVAATELIIKE_KIKIS

Karjalahdenkatu 9, KEMI 045 668 3424 • Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-15

KUTSU Tervetuloa Veli-Matti ”Vellu” Mykkälän 50 vuotis juhliin 17.2.2018 klo. 19.00 Ravintola Pajaan Elämystehdas Lapparille (vesaisenkatu 1) Kaikki sukulaiset, tutut ja yhteistyökumppanit vuosien varrelta Tervetuloa! Tarjolla pikkupurtavaa ja mielenkiintoista ohjelmaa Ilmoittautuminen juhliin 21.1 mennessä sähköpostiin veli-matti@mykkala.fi. Mahdolliset muistamiset nuorisotilille: FI5354750020150640. Tilin tuotto lahjoitetaan myöhemmin nuorten liikuntamahdollisuuksien tukemiseen

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

facebook.com/kemitornio

Miettisin asioita uudelleen ANITTA KOIVISTO

Ihmisen tarpeista suurin on olla ihminen ihmiselle, sanotaan toimittajien Anne Flinkkilän ja Maarit Tastulan keskusteluohjelmassa Flinkkilä & Tastula. Tuossa on paljon totta. Kun käärin suklaakonvehteja nätisti paketteihin, ja laitoin vielä kauniit nauhat rusetteineen, ja kirjoitin paketin päälle; ”Hyvää joulua, toivoo tonttu,” niin minulla tuli valtava ilo. Ilo syntyi siitä, kun tein joululahjoja yksinäisille - tuntemattomille vanhuksille, sellaisille, joiden luona ei käydä jouluaattona. Sain olla ihminen ihmiselle.

joka viikko teemme valintoja, jotka vaikuttavat siihen miltä meistä tuntuu ja miltä lähellä elävistämme tuntuu. Toista emme voi muuttaa, ainoastaan itseämme voimme. Mitä siis tehdä tänä vuonna, tai mitä jättää tekemättä? Eräässä tutkimuksessa kysyttiin elämän loppupuolella olevilta ihmisiltä, että jos he saisivat elää elämänsä uudelleen, mitä he tekisivät toisin. Vastauksista seuloutui kolme asiaa esiin. Jos saisin elää elämäni uudelleen, niin miettisin asioita uudelleen, ja laittaisin ne tärkeysjärjestykseen, oli ensimmäinen asia. Toinen oli, jonka vanhukset vastasivat,

toimitus@kemitornio.fi

Kielikoulun kohtalonhetket lähestyvät Juttu MATTI KOSKENRANTA Tornio

Tornion ja Haaparannan kielikoulu on vaarassa loppua. Haaparannan kaupungilla on aikaa tämän kuun loppuun vastata naapurikaupungin ehdotukseen. Kielikoulu perustettiin vuonna 1989. Koulussa on vuosiluokat 1–9.

kaiseen sopimukseen kielikoulun jatkosta. Tornion kaupunginvaltuusto kuitenkin esittää

”

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Miten elää tämä uusi vuosi, että vuoden viimeinen päivä voisimme sanoa, että oikein elimme? Tai, jos lähdön hetki koittaa, niin saisimme sanoa, että elimme hyvän elämän? Mistä sitten koostuu hyvä elämä? Se koostuu pienistä ilon ”pipanoista”, pienistä arjen hetkistä ihmisten kanssa. Kun tarkastelen mennyttä vuotta, niin sieltä nousee ensimmäisenä esiin kaikki yhteiset hetket perheeni kanssa, kun ruokailemme yhdessä, retket lastenlasten kanssa takapihalle, loiste lapsen silmissä, hetket ystävien kanssa, kun autamme maailman lapsia. Joka hetki, joka päivä ja

AJANKOHTAISTA

Haaparannan kaupunki on pyytänyt Torniota pitkäai-

Anna ta utet pala sta! lu jake

toimitus@kemitornio.fi

Tyhjillään olevan Tornion entisen yhteislyseon tilat tuovat kustannuksia vuodessa noin 200 000 euroa Haaparannalle, että kaupunkien yhteinen kielikoulu siirretään entisen Tornion yhteislyseon tiloihin Hallituskatu 7:ään 10 vuoden uudistetulla sopimuksella 1.8.2018 alkaen. Tornio on valmis tilojen remontointiin. Valtuusto päätti, että mikäli siirto ei onnistu kielikoulun mahdollisesta lak-

että riskeeraisin elämässä enemmän. Kolmas vastaus oli, että tekisin asioita, jotka jäävät elämään senkin jälkeen, kun olen jo poissa. Psykologi ja pastori Kalervo Aromäki on sitä mieltä, että elämä saavuttaa meidät. Kaiken minkä olemme jättäneet taakse, saamme sen nähdä. Aromäki kiteyttää hyvän elämän seuraaviin tuntemuksiin, joihin itsekin haluan pyrkiä omien valintojeni kautta; ”Kun me synnyimme, me itkimme ja kaikki muut iloitsivat. Kun me lähdemme, me iloitsemme ja kaikki muut itkevät.” Hyvää uutta vuotta ja oikeita valintoja jokaiseen

päivääsi. Eletään tätä päivää ja tätä vuotta siten, että meillä on rauha ja sopu sydämessä. Lopuksi vielä siteeraan Teemu Selännettä, joka ennen aina sanoi, että tärkeintä elämässä on terveys. Mutta sitten hän kävi Lastenklinikalla ja näki, kuinka lapsista loisti iloa, vaikka olivatkin sairaita, niin sen jälkeen Teemu on sanonut, että tärkeintä elämässä on onnellisuus. Sitä toivotan sinulle! Ja kaikkea hyvää kaupungillemme sekä kunnillemme ja oikeita päätöksiä!

NOPEAT

Tartu mahdollisuuteen kehittyä rajalla Tartu mahdollisuuteen kehittyä rajalla on kaikille avoin luentosarja 18.1. klo 18.30, Aineen taidemuseolla Torniossa. Luennon teemana on Tuplakaupungin vetovoima ja sijainti. Luennoitsija Kaj Kostiander, tj Tornion Panimo ja Helena Karlberg, tj Piteån Science Park. Kaikille avoin, maksuton tilaisuus, joka päättyy huumoriyllätykseen.

kauttamisesta päätetään kaupunginvaltuustojen erillispäätöksellä, ja selvitetään myös muita koulujen yhteistyön vaihtoehtoja. Tällä hetkellä Haaparanta järjestää opetuksen, opintososiaaliset edut ja tilat myös Tornion oppilaille. Tornion kaupunki maksaa näistä palveluista vuosittain Haaparannalle 1,2 miljoonaa euroa. Kielikoulu toimii nykyisin kolmessa eri paikassa. Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiaisen mukaan tämä ei ole pedagogisesti optimaalinen tilanne koulussa, jonka opetuksellinen ideologia rakentuu yhtenäiskoulun periaatteelle. – Uusien koulutilojen rakentaminen ei ole järkevää, koska Torniossa on tyhjiä tiloja eikä Torniolla ei ole valmiutta merkittäviin investointeihin eikä merkittäviin kustannuslisäyksiin kielikoulun suhteen, Nousiainen toteaa. Tyhjillään olevan Tornion entisen yhteislyseon

tilat tuovat kustannuksia vuodessa noin 200 000 euroa. Viime vuosina torniolaisia hakijoita kielikouluun ei ole ollut kiintiön mahdollistamaa 20 oppilasta, ja ylemmiltä luokilta on siirrytty takaisin Tornioon omaan lähikouluun. Kielikoulussa on tällä hetkellä Torniosta 140 oppilasta kun kiintiö on 180. Oppilaiden väheneminen on johtanut erityisesti yläkoululaisten osalta oppilaskohtaisen hinnan merkittävään nousuun verrattuna Tornion omiin yläkouluihin. Torniossa ikäluokkien pieneneminen heijastuu myös kielikoulun valitsijoiden määrään. 1990-luvun puolivälissä ikäluokkien koko oli noin 350. Viime vuosina syntyvyys on ollut noin 200 lasta vuodessa. Jos kielikoulu loppuu, torniolaiset oppilaat voidaan sijoittaa Tornioon jo olemassa oleviin luokkiin. Säästöpotentiaali on noin miljoona euroa.

Kemin Lastenkulttuurikeskuksen kevät Kemin Lastenkulttuurikeskuksessa käynnistyvät esimerkiksi toivotut koko perheen lauantain taidepajat kerran kuussa 20.1. alkaen. Pajat on suunnattu erityisesti sellaisille kävijöille, jotka eivät pääse keskiviikon avoimeen taidetoimintaan. Avoin taidetoiminta alle kouluikäisille jatkuu keskiviikkoisin kevään ajan klo 10-12 alkaen 10.1. viikoittain vaihtuvilla teemoilla. Vauvojen värikylpypaja starttaa 16.1. ja siihen on ennakkoilmoittautuminen. Suosittu satuseikkailu on tänä keväänä teemalla Matka merellä ja perheet voivat vierailla siinä koululaisten talvilomaviikolla 6.-10.3. Muuten satuseikkailu on avoinna maalis-huhtikuun ajan päivähoitoryhmille. Valtakunnallinen lasten ja nuorten sarjakuvakilpailu järjestetään keväällä jo 19. kerran. Elohiiri -lastenviikko toteutetaan tutulla paikallaan viikko juhannuksen jälkeen ja sitä ennen on kouluikäisten kesäpajat kolmen viikon ajan. Kärkihankerahoituksella järjestetyt sarjakuvakerhot jatkuvat myös kevään ajan Kemin kouluilla.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 10.1.2018

3 KPL

KAHVI GEVALIA 425-450 g Monta erilaista (6,17-6,54/kg) Enint.1 ostos/talous.

Hinnat voimassa 8.1. - 14.1. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

77 /kg

3 KPL

NAUTAJAUHELIHA

TORTILLA ORIGINAL, TACO SAUCE

Ruotsi. Suurpakkaus. 12 % Enint. 2 ostos/talous.

Santa Maria. 230-320 g (2,89-4,03/kg) Enint. 1 ostos/talous.

ICA-KORTILLA

/kpl

PAKASTE BROILERINKOIPI, -KOIPIREISI, -SIIVET

ICA-KORTILLA

/kpl

PASTA

ICA. 500 g. Ei tagliatelle, lasagnelevyt. 1,11/kg). Enint. 2/talous.

2 KPL

LOHKOPERUNAT PAKASTE ICA. 800 g. (1,39/kg)

33 /kpl

TURSKAFILEE

PAKASTE Royal Greenland. 375 g (8,89/kg)

Guldfågeln. Ruotsi. 1000 g. Enint. 2/talous.

ICA-KORTILLA

/kpl

PAKASTEVIHANNEKSET Findus. 500-600 g. Ei maissi. (2,78-3,33/kg)

54 /kg

FAMILJEFAVORITER-JUUSTOT Arla. ca 1,2 kg 23-33%. Monta erilaista.

54 /kg

PORSAAN PATAPALAT Ruotsi. Suurpakkaus.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

/kpl

HALOGEENILAMPUT ICA Home 20-77W. Norm. hinta 1,67/kpl

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Matkailijavirtojen kasvua Kemi-Tornion hotelleissa TORNIO Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Kemi-Tornio alueen hotelleissa on kuluvan talven ajaksi tehty

varauksia kiitettävästi. Rovaniemeläisten hotellien kerrottu ylikuumeneminen lienee vain yksi osasyy, koska alueen matkailun vetovoima on kasvanut parin viime vuoden aikana.

KEMI

Torniolaisen Park Hotellin myyntipäällikkö Suvi Kärenlampi näkee työssään, että aasialaisten ryhmämatkailijoiden osuus on kasvanut. -Yksi syy on todennäköisesti, että Rovaniemellä on täyttä. Meillä esimerkiksi helmikuu on kiivain ryhmämatkailijoiden kuukausi.

Kemin Hotelli Cumuluksen johtaja Kimmo Knuuti pitää todennäköisenä, että alueen kasvavan vetovoiman lisäksi myös osa ryhmämatkailijoista yöpyy juuri siitä syystä, että Rovaniemen hotellit ovat täynnä. -Jos me olemme Rovaniemen ylipaisuntasäiliö, niin sehän on hyvä. Olemme myyneet jo ”eioota” aasialaisten uuden vuoden aikaan. Meillä oli hotelli jo täynnä loppuvuodesta mutta hiljaiselo alkaa hetkeksi, kun Sampo- ja Lumilinnakausi päättyy.

Hotelli Mustaparta on avattu vasta vajaa vuosi sitten ja pienen hotellin matkailijavirroissa ei ole huomattu mitään erityistä ryntäystä. Hotelliemäntä Mia Nygård toteaa, että moni asiakas kyllä suuntaa Torniosta Rovaniemen suuntaan.

Hotelli Merihovissa ollaan myös kuulolla mutta tällä hetkellä vastaanottovirkailija Henna Leskisen mukaan ei rovaniemeläisten hotellien täyttymien näy. Silti muun muassa Samporisteilijöiden kasvava osuus näkyy.

Hotelli Olofin esimies Hanna Viitavaara on huomannut, että heillä käy ryhmiä, jotka kiertävät Rovaniemelle, Kittilään ja vielä Ivaloonkin saakka. -Ryhmät viipyvät yhden yön ja matkaavat pohjoiseen, joten voi olla, että asuvat Kemi-Torniossa alueemme halvempien hintojenkin vuoksi.

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 0 . 1 . 2 0 1 8

KODIN LAKIASIAT

KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2018 PRESIDENTINVAALISSA TORNION KAUPUNGISSA

Perunkirjoituksessa huomioitavat lahjoitukset Kysymys: Äitini on vastikään kuollut ja perunkirjoitus on tulossa. Äitini on antanut minulle viisi (5) vuotta sitten lahjaksi kesämökkitontin. Sisareni mielestä se on merkittävä perukirjaan, mutta luin jostain, että ainoastaan kolme (3) vuotta uudemmat lahjat on ilmoitettava perunkirjoituksessa. Miten asia oikeasti ok?

Vastaus: Perilliselle annettu lahja voi olla ennakkoperintöä tai tavallista lahjaa. Koska olet rintaperillinen, saamasi lahja katsotaan ennakkoperinnöksi, ellei lahjanantaja ole nimenomaan määrännyt, että kyseessä ei ole ennakkoperintö. Jos tällainen määräys on lahjakirjassa, on kyseessä tavallinen lahja. Ennakkoperintö tarkoittaa lahjaa, joka otetaan huomioon perintöverotuksessa ja perinnönjaossa. Se on merkittävä perukirjaan riippumatta siitä, milloin se on annettu. Perintöverotuksessa ennakkoperinnöt lisätään kuolinpesän varoihin. Tämän jälkeen yhteissummasta lasketaan perillisten perintöosuudet,

Oikeus kotiäänestykseen

joiden perusteella määrätään perintövero. Ennakkoperintöä saaneen perillisen perintöverosta vähennetään mahdollisesti maksettu lahjavero. Perinnönjaossa ennakkoperinnön saanut osakas saa jaettavasta omaisuudesta pienemmän osuuden, eli sisarusten osuuksia tasataan siten, että hänen saama ennakkoperintö huomioidaan muuta omaisuutta jaettaessa. Tavallinen lahja on merkittävä perukirjaan, jos perillinen tai testamentinsaaja on saanut sen perittävältä kolmen viimeisen vuoden kuluessa ennen tämän kuolemaa. Tavallinen lahja otetaan huomioon perintöverotuksessa samalla tavalla kuin ennakkoperintö. Perinnönjaossa sitä ei oteta huomioon. Kysyjän tilanteessa ratkaisevaa on se, onko edesmennyt äiti aikanaan lahjakirjassa nimenomaan maininnut, että lahjaksi annettu mökkitontti ei ole ennakkoperintöä, jolloin sitä ei lisätä pesän varoihin perunkirjotuksessa. Mikäli määräystä ei ole annettu, lisätään lahjaksi annettu mökkitontti pesän varoihin ja huomioidaan myös ennakkoon saatuna osuutensa lopullisessa perinnönjaossa.

Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudellisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kaipaat asiantuntijan kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen: tornio@poppankki.fi (viestin aiheeksi Kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella: Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12, 95400 Tornio Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina nimettöminä. Lainopillisten palvelujen asiantuntija Suupohjan Osuuspankin Tornion konttorilla: Taina Vähä, varatuomari, puh. 020 166 6495

Länsi-Pohjan seniorineuvonta auttaa ikäihmisten asioissa Soita 016 46 91 555 arkisin kello 9-13

Mene verkkopalveluun www.virtu.fi

Palvelussa mukana: Kemi, Keminmaa, Simo, Tornio ja Ylitornio

Toimiva kotihoito Lappiin

– Monipuoliset tuen muodot kotona asumiseen -hanke

Leikkaa talteen

Voit keskustella chatissä tai jättää kysymyksen verkkoneuvontaan

Länsi-Pohjan seniorineuvonnasta saat tietoa ikäihmisten palveluista. Ota yhteyttä esimerkiksi kun tarvitset tukea ja apua kotiin, asuminen omassa kodissa on turvatonta tai haluat tietoa omaishoidosta.

Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Muu äänioikeutetun perheenjäsen, joka ei täytä kotiäänestykselle säädettyjä edellytyksiä, ei voi äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Kotiäänestysaika Kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 17.-.23.1.2018 kello 9.00 – 20.00 välisenä aikana. Mahdollisessa toisessa vaalissa kotiäänestys toimitetaan vastaavasti 31.1.–6.2.2018.

Ilmoittautuminen kotiäänestykseen Henkilön, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava siitä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 16.1.2018 ennen kello 16.00. Mahdollisen toisen vaalin kotiäänestykseen on ilmoittauduttava viimeistään tiistaina 30.1.2018 ennen kello 16.00. Mikäli henkilö on kuitenkin ilmoittautunut ensimmäisen vaalin kotiäänestykseen, ilmoittautuminen on voimassa myös toista vaalia varten, eikä uutta ilmoitusta silloin tarvita. Mikäli ilmoitus saapuu keskusvaalilautakunnalle ensimmäistä vaalia koskevan määräajan jälkeen, mutta ennen toista vaalia koskevaa määräaikaa, sitä pidetään, ellei muuta ilmene, ilmoittautumisena toisen vaalin kotiäänestykseen. Ilmoituksen voi myös tehdä äänestäjän puolesta tämän valitsema henkilö. Mikäli samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Keskusvaalilautakunnan toimesta on lähetetty ilmoittautumislomake sellaisille äänestäjille, jotka vuoden 2017 kuntavaaleissa äänestivät kotonaan. Keskusvaalilautakunnan osoite on: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja ilmoittautumisia otetaan vastaan puhelimitse 040 501 3283, sähköposti seija.kuure@ tornio.fi. Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio. fi/Vaalit saa kotiäänestyksen ilmoittautumislomakkeen sekä tietoa vaaleista. Lisää tietoja vaaleista saa oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi. Torniossa 5 päivänä tammikuuta 2018 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

VAPPAASTI URHEILU

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

LRK:n pelaajia MM-joukkueisiin Torniolaisen jääpalloseuran LRK:n edustusjoukkueen paras pistemies Antti Ekman on valittu Suomen miesten MM-joukkueeseen ja keskikenttäpelaajat Joonas Hiltunen ja Juho Kaaretkoski puolestaan 19-vuotiaiden poikien MM-joukkueeseen. Neljäs LRK:n maajoukkuepelaaja on LRK:n P15-poikien joukkueessa pelaava Katja Eklund joka on valittu Suomen naisten MM-joukkueeseen.

19-vuotiaiden poikien MM-kisoissa Norjan Drammenissa 26.–28. päivä tammikuuta Suomi kohtaa isäntämaa Norjan lisäksi Venäjän, Ukrainan ja Ruotsin.

”

– Meillä on hyvä MM-joukkue, ja lähdemme kisoihin

taistelemaan. Ja aina pitää lähteä sitä kirkkainta mitalia tavoittelemaan, Joonas Hiltunen painottaa. Viime kaudella Hiltunen oli mukana alle 17-vuotiaiden MM-pronssijoukkueessa ja Kaaretkoski jo 19-vuotiaiden MM-pronssijoukkueessa. Kaksikko on omissa ikäluokissaan saavuttanut MM-tasolta yhden hopean ja kaksi pronssia, mutta kulta puuttuu.

Aina pitää lähteä sitä kirkkainta mitalia tavoittelemaa JOONAS HILTUNEN

Tämän kauden Bandyliigassa Hiltunen on onnistunut jo maalinteossakin. Viime kaudella hän pelasi

NYT kinkkujen sulatteluun Kemi-Tornion ykkösmestaan

Kaaretkosken tapaan HT Bandyn joukkueessa Ruotsin Allsvenskania. – Viime kauteen verrattuna on mennyt hyvin. Itse olen saanut enemmän rohkeutta pelata miesten pelejä, Hiltunen iloitsee. – Olisi mukava tehdä se ensimmäinen Bandyliigamaali, mutta alaspäin on ollut hyvää tekemistä, puolustavana keskikenttämiehenä pelaava Kaaretkoski puolestaan sanoo. Naisten jääpalloilun MMkisat pelataan tänä vuon-

na yhdeksännen kerran ja nyt kisapaikkana on Kiina. Naisten MM-kisoissa 9.-13.1. kemiläislähtöisen Antti Hietalan valmentama Suomi pelaa samassa

alkulohkossa emäntämaa Kiinan, Viron ja Sveitsin kanssa. Toisen alkulohkon muodostavat hallitseva maailmanmestari Ruotsi, Venäjä, USA ja Norja. Katja Eklundin lisäksi LRK:sta naisten MM-joukkueeseen olivat ehdolla Susanna ja Nina Lehosmaa. jotka myös pelaavat sarjatasolla LRK:n P15-joukkueessa. Naisten edustusjoukkuetta LRK:lla ei vielä ole.

porukkaa, myös tyttöjä, ja sieltähän se kaikki lähtee, LRK:n edustusjoukkueen joukkueenjohtaja ja hallituksen jäsen Pasi Hiltunen kertoo. Bandyliigassa LRK:n suurin tähti on ollut Antti Ek-

man, joka palasi täksi kaudeksi Suomen A-maajoukkueeseen kolmen vuoden tauon jälkeen. Ekman lähtee nyt jo kymmenensiin MM-kisoihinsa. Miesten MM-kisat alkavat Venäjän Habarovskissa 29. tammikuuta ja päättyvät 4. helmikuuta. LRK:sta myös maajoukkueen vakiomies Pekka Hiltunen valittiin MMryhmään, mutta hän jättää kisat tänä vuonna väliin.

– Seurassa on tehty viisivuotissuunnitelma jossa

on mukana myös tyttö- ja naisjääpalloilun käynnistäminen. Joten naisten edustusjoukkueen kokoaminen tulevaisuudessa ei ole mahdottomuus. Meidän luistelukoulu on vetänyt hyvin

2. div.

Lehti myös noutopisteissä!

www.tihc.fi

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio

Citymarket • Kemi

Supermarket Ykkönen • Tornio

SOTKAMON KIEKKO

Neste Oil • Tornio

Eka kk

ILMAISEKSI 12kk-kortissa

IN BODY -kehonkoostumusmittaus paljastaa vuosien nautinnot! Mittauksen pohjalta räätälöimme sinulle yksilöllisen kunto-ohjelman ja opastamme sinua tulokselliseen harjoitteluuun parhailla laitteilla!

PEKKA

Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/5€

Coop Extra • Haparanda

Tampereen Säästötex • Tornio

Ica Maxi Haparanda MENNÄÄN

Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

MÄKIMAA • TORNIO

Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila

Kauden toinen PERHEPELI!

(IN BODY -mittaus ja kunto-ohjelma sisältyvät kortin hintaan)

HEIDI

la 13.1. klo 17.00

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

Kärpät - HPK la 13.1.

MAARET

Lätkäbussin erikoishinta

22€/hlö

sis. matka + istumapaikkalippu

JARI

WWW.BODYCENTER.FI

Raksilassa La 13.1. HPK Ti 16.1. Ilves La 20.1. Pelicans

Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

7 Ari Vuorela

Moottoripyörien Jääspeedwayn MM-karsinta Ylitorniolla

LRK:n tulevaisuuden lupaukset Joonas Hiltunen (vas.) ja Juho Kaaretkoski valittiin Suomen 19-vuotiaiden MM-joukkueeseen.

Ylitornion Ainiovaaran hiihtokeskuksessa järjestetään 13.1. moottoripyörien MM-jääspeedway karsintakilpailu. Tapahtuma on jo kolmas Ylitorniolla järjestettävä MM-tason jääspeedway kilpailu ja koska tästä kilpailusta vain 6 parasta pääsee suoraan MMGP -sarjaan, niin taso on kova. Ylitorniolla nähdään kilpailijoita 10 eri maasta. Suomen, Ruotsin ja Venäjän lisäksi kilpailijoita tulee mukaan Australiasta saakka. Suomen edustajat jääspeedwayn MM-karsintoihin on nimetty. Kotiyleisön edessä ajavat Timo Kankkunen ja Matti Isoaho. Kilpailun varamiehinä toimivat Tomi Kirilov ja Rami Systä. Järjestäjät Oulun Moottorikerhosta kehuvat, että jääspeedwaylla on hurjan lajin maine ja että tässä lajissa sattuu ja tapahtuu. -Tule aistimaan moottoriurheilun todellisesta kamppailulajista. Näet kuinka 4 gladiaattoria kerrallaan 20 erässä taistelevat pääsystä MM-sarjaan. Ylitorniolla on jaossa 6 jatkopaikkaa. Alle 12-vuotiaat pääsevät katsomaan kisaa ilmaiseksi. Ajo-ohje: Ainiovaaran Stadion, Alkkulanrinne 11, Ylitornio. (AK)

HYVÄFIILIKSEN KEVÄÄN STARTTI n Tapahtuman ajan ilmainee ja tutustuminen kuntosalilllle ryhmäliikuntatunnei

Su 14.1. klo 14-19.30

Ilmainen jumppamaraton

(Varaa paikkasi www.hyvafiilis.fi)

14.30 14.30 15.30 16.30 17.10 17.10 18.20 19.10

LesMills Sh’Bam 45 HF’ Funkkis-Circuit HF’ Rasvanpoltto HF’ Sixpack LesMills BodyPump LesMills RPM’35 Klassinen Pilates LesMills BodyBalance

Klo 16.00 Aikuisten yu-koulun info Vesaisenkatu 1, Tornio • www.hyvafiilis.net

(ke 24.1. alkaen Aspen-hallilla)

Kahvitarjoilu

12kk vuosisopimus

eka kuukausi alkaen

15€

15x HF’Kuntosalikortti

15x HF’Treenikortti

40€ 50€

Tarjoukset voimassa vain su 14.1.

VAPPAASTI URHEILU

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Kylmän veden hormoniruiske pitää virkeänä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Kemin avantouintipaikka Kemin Työväen Pursiseuran edustalla on kymmenien uimareiden hyinen harrastuspaikka. Suurin osa harrastajista käy avannossa useamman kerran viikossa ja parhaimmat päivittäin, lokakuun puolesta kevään kynnykselle. Heidi Anttila sai innostuksen avantouintiin toissa talvena. -Minulla todettiin fibromyalgia, nivelissä oli kovia kipuja. Tähän vaivaan ei ole mitään hoitokeinoa ja olin kuullut, että avanto voisi auttaa. Sehän tosi-

aan auttaa. Ensimmäinen pulahdus oli ihan kamala. Vesi oli sairaan kylmää ja kun vedestä nousi ylös, särki joka paikkaa mutta sen jälkeen tulikin ihanan lämmin olo. Anttila kokee, että energiaa tulee valtavasti uintireissun jälkeen. Myös unenlaatu on parantunut huomattavasti. Anttila pulahtelee avan-

toon ja sen lisäksi myös kiitää vedenpinnalla. -Minä olen yllytyshullu, melkein kaikkea voin kokeilla. Lempiharrastukseni on melonta. Aluksi sekin laji hirvitti. Nyt minulla on oma kajakki ja olen kouluttautunut melonnanohjaajaksi. Kausi aloitetaan jo heti kun meressä näkyy ensimmäinen sula läntti, kausi päätetään meren jäädyttyä.

Heidi Anttila haluaa ko-

keilla omia rajojaan. -Ei meillä ole kuin vain tämä yksi elämä, niin vanhana kiikkustuolissa on mukava muistella, mitä kaikkea on tullut tehtyä. -En käsitä, miten saan kaiken ajan riittämään mutta niin se vain riittää, kun on mukavaa tekemistä. Työstäni kampaajana pidän kovasti ja haluan koko ajan kehittää itseäni. Keväällä minun on tarkoitus valmistua vielä kosmetologiksi. Avantouimarit ovat uskoneet hyisellä kylvyllä ole-

van myönteisiä vaikutuksia terveyteensä. Arkikokemukset saavat tutkimustuloksia tuekseen. Kylmäkaraisun terveysvaikutuksista sanotaan tehdyissä tutkimuksissa, että talviuimarin virkistyminen ja piristymi-

”

Tähän vaivaan ei ole mitään hoitokeinoa ja olin kuullut, että avanto voisi auttaa. HEIDI ANTTILA

nen johtuisi kylmän antamasta hormoniruiskeesta. Stressihormonien eritys nimittäin lisääntyy suurissa lämpötilavaihteluissa. Koska avantouinti on koettu parantavan verenkiertoa ja kudosten aineenvaihduntaa, sen uskotaan hidastavan solujen vanhenemista ja säilyttävän esimerkiksi ihon kimmoisuutta. Säännöllisesti uivien perusverenpaineen on huomattu laskevan merkittävästi. Avantouinti sopii lähes kai-

kille, mutta etenkin sydänja verenpaineoireet saattavat estää kylmästä kylvystä nauttimisen, näissä tapauksissa on syytä neuvotella lääkärin kanssa. Aloittelijan kannattaa vain kastautua. Kauden aikana keho sopeutuu kylmään ja vähitellen nautintoa voi jatkaa pidempään.

Sunnuntaina 14.1. Kemissä klo 17 Kulttuurikeskuksen pieni auditorio (Marina Takalon katu 3) Torniossa klo 18.30 Aineen Taidemuseon kahvio (Torikatu 2) Tervetuloa kuulemaan ja tapaamaan!

MEÄN TALOSSA 2018 alkavat ryhmät

Musiikkiryhmä parillinen ma Lukutoukat pariton ma Lauluryhmä Duuri pariton ti Käsityöpaja keskiviikkoisin Ruista ranteeseen torstaisin Puhutaan englantia torstaisin Äijäklubi perjantaisin Puhutaan ruotsia perjantaisin

klo 12.30 klo 12.30 klo 13.00 klo 10.00 klo 12.00 klo 13.30 klo 12.00 klo 12.30

Tornion kaupunki on muistanut yli 30 ja 40 vuotta palvelleita työntekijöitään järjestämällä heille juhlakahvitilaisuuden 14.12.2017. Tilaisuudessa luovutettiin työntekijöille henkilökohtainen lahja. Vuonna 2017 yli 30 vuotta palvelleet:

Ilmoittaudu mukaan!

Ahokas Johanna, Enbuske Jaana, Gullsten Seppo, Hamari Tiina, Hammari Merja, Hekkala Leena, Hemminki Juha, Hemminki Kirsti, Herukka Laila, Hyytiäinen Marja,

20-toiminnanvuotta 1998 – 2018

Vuonna 2017 yli 40 vuotta palvelleet:

Meän Talossa voit osallistua myös monipuoliseen vapaaehtoistoimintaan.

Meän Talo

Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet www.tornio.fi/MeanTalo

Hautala Mirja, Keskitalo Reijo, Kusmin Anja,

Häyhä Leila, Isometsä Jorma, Keisu Anne, Kokkonen Aulikki, Kosonen Ulla-Riitta, Kurkinen-Heikkilä Eeva, Lehtonen Pirjo, Marttinen Anita, Mäkimaa Aija, Niemelä Raija

Laukkanen Outi ja Vall Riitta

Nitovuori Aino, Norman Päivi, Perkaus Raili, Ranta-Buska Pirkko, Saarenpää Mikko, Sadinmaa-Hast Tarja, Salmi Anne, Sorvoja Riitta, Tikkala Anitta ja Tirroniemi Anne

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

Turnauksen järjestävät yhteistyössä Tornion ja Haaparannan nuorisotoimet

PMC - salibandyturnaus Haaparanta: Aspen-halli/Urheilutalo A-halli

1. 2. 3. 4. 5.

Miehet – 99 ja sitä vanhemmat Pojat – 00 - 02 syntyneet Pojat – 03 - 04 syntyneet Tytöt/naiset – 00 ja sitä vanhemmat syntyneet Tytöt -01 – 04 syntyneet

Joukkueissa max. 11 pelaajaa. Pelata saa vain yhdessä sarjassa. Nuoremmat voivat pelata vanhemmissa ikäluokissa. Sarjoihin tultava vähintään 5 joukkuetta, jotta sarja toteutetaan. Turnauksessa tulee vähintään pelejä 3/joukkue. Sarjoissa ei lisenssirajoitusta.

Ilmoittautumispaikat jaetaan seuraavasti:

Miehet - 99: 12 joukkuetta FIN, 12 joukkuetta SWE Pojat -00-02: 8 joukkuetta FIN, 8 joukkuetta SWE Pojat -03-04: 8 joukkuetta FIN, 8 joukkuetta SWE Tytöt/naiset -99: 8 joukkuetta FIN, 8 joukkuetta SWE Tytöt -00-03: 8 joukkuetta FIN, 8 joukkuetta SWE Paikkojen täytyttyä FIN/SWE ilmoittautuneet menevät varalistalle. Ilmoittautumisajan päätyttyä tyhjät sarjapaikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä varasijoilta, mikäli tilaa on.

HOX! Miesten ja naistensarjoissa pelaavilta joukkueilta ei vaadita suojalaseja, mutta suositellaan, pelit omalla vastuulla. Juniorisarjoissa on oltava suojalasit. Muuten voidaan poistaa pelistä! Silmälasit saa olla, mutta emme korvaa pelissä aiheutuneita vahinkoja!

Huom! Pelaajien ikä tarkistetaan tarvittaessa! KAIKKIEN juniori sarjoissa pelaavien ikä tullaan tarkastamaan. Tapahtuma on täysin päihteetön! Lisätietoja: Facebook: @propmc www.propmc.info Armi Nitovuori p. +35840 776 5852 FIN, Ungdomens Hus Station p.+46 70 574 95 90 SWE

Turnaukseen ilmoittaudutaan sähköpostilla osoitteeseen:

armi.nitovuori@tornio.fi (suomen joukkueet) irina.kangastie@haparanda.se (ruotsin joukkueet) Ilmoittautumiseen seuraavat tiedot: - joukkueen nimi + sarja + paikkakunta - yhteyshenkilön nimi, puhnro, sähköposti Yhteyshenkilölle tulee kuittaus ilmoittautumisen varmistumisesta sähköpostiin.

Ilmoittautumisaika: 4.12.2017 - 19.1.2018! Turnausmaksu on 100 euroa/joukkue, jolla varmistetaan lopullinen osallistuminen turnaukseen. Tyttöjen/naisten sarjanhinta 50€. Maksuohjeet lähetetään joukkueen yhteyshenkilölle ilmoittautumisajan päätyttyä. Maksu aikaa noin 7pv. Maksua ei palauteta.

VAPPAASTI

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Ti-Ti Nalle saapuu KemiTornioon Juttu ANITTA KOIVISTO Tornio

Ti-Ti Nalle kiertää Lapin hiihtokeskuksissa ja saapuu myös MeriLappiin. Ti-Ti Nalle konsertti kestää 70 minuuttia ja konsertti on Torniossa 2.3. klo 18 Club Teatriassa ja Kemissä 3.3. klo 16 Sauvosalissa. Lippuja saa ticketmaster. fi ja alle 1 -vuotiaat ilmaiseksi. Vammaisavustaja avustettavan kanssa samalla lipulla.

Ti-Ti Nalle täyttää 30 vuotta. Juhlavuotta juhlitaan yli 100 konsertin voimin ympäri Suomea. Nyt nalleja nähdään myös hiihtokeskuksissa. Riitta ja Ti-Ti nalle nuorempien nalle-sisarusten kanssa saapuu Lappiin viihdyttämään perheitä hiihtoloma-sesonki aikaan. Ti-Ti Nallen Lapin kiertue käsittää 11 keikkaa Ylläkseltä Ouluun ja Kuusamoon. -Ajankohdalla haluamme tarjota uusia elämyksiä Lapin hiihtokeskuksissa perheille, kertoo kiertueesta vastaava Markku Köngäs Eventworks Oy;ltä. -Välttämättä monista

keskuksista ei muuta ohjelmaa lapsille juuri laskettelun lisäksi ole löytynyt, ajattelimme Ti-Ti Nalle kiertueen täydentävän elämyksellistä hiihtolomaa, Köngäs jatkaa. -Ja parastahan on se, että nykyään Ti-Ti konsertte-

ja tulevat katsomaan omien lastensa kanssa ne jotka kävivät pienenä itse tutustumassa Ti-Ti konserttien kautta musiikkiin, toteaa kiertueassistentti Rami Ranta. Riitta Korpelan vuonna

1988 luoma Ti-Ti Nalle lu-

keutuu Suomen suosituimpiin lastenhahmoihin, joka on valloittanut lasten sydämiä sukupolvesta toiseen. Ti-Ti Nalle -dvd:t ja -musiikkitallenteet ovat ylittäneet miljoonan kappaleen myynnin ja Ti-Ti Nallen

YouTube -sisältöjä on katseltu yli 10 miljoonaa kertaa. Nallekonserttien salit myydään kerta toisensa jälkeen täyteen ja Ikaalisissa sijaitsevassa Ti-Ti Nallen talossa vierailee vuosittain yli 35 000 kävijää.

Tornion Mieskuoro avaa laulukauden 2018 Tornion Mieskuoron harjoitukset alkavat tiistaina 16.1. klo 18.00 Peräpohjolan Opiston Niilonsalissa Kivirannantie 13. Kuoron ohjelmisto on uusiutumassa kevyempään ja viihteellisempään suuntaan unohtamatta perinteisiä mieskuorolauluja, jotka luonnollisesti pysyvät edelleenkin ohjelmistossa. Suomalaisten mieskuorojen tapaan ikärakenne myös Tornion Mieskuorossa painottuu voimakkaasti ikääntyviin miehiin, joten nuorempia laulajia kaivataan mu-

kaan. Kaikki laulamisesta kiinnostuneet miehet ovat tervetulleita kuoroon. Nuotinlukutaitoa ei vaadita eikä laulukoettakaan, mutta tarkka sävelkorva sen si-

jaan on hyvää laulutaitoakin tärkeämpi. Mieskuorossa vallitsee mutkaton ja välitön henki ja harrastus antaa mielekästä vastapainoa työelämän kiireisiin. Kuorossa pääsee esiintymään ja matkustamaan, eikä hauskanpitoakaan ole unohdettu. Se on kuulunut perinteisesti mieskuorotoimintaan. Mikäli mielenkiintosi heräsi, niin tule rohkeasti mukaan. Lisätietoja saa kuoronjohtaja Johanna Keräseltä puh. 040 512 3818.

Jäikö lehti saamatta? Anna palautetta! • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

Makkaratarjoilu

PÖRHÖN U P P O L N O K I I V R SUPE PE-SU 12-1ja4su.111-1.5 Avoinna pe 8-17, la 10-15

Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!

KIA SPORTAGE 2,0 AWD -17 11 tkm 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., Hillhold 38 900€

AUDI A4 ALLROAD QUATTRO -14 52 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh. 37 900€

TOYOTA HILUX DOUBLE CAB -13 37 tkm Alvväh.kelp, H-kirja, Aut.ilm., 4x4 37 500€

VOLKSWAGEN TRANSPORTER -16 41 tkm Aut. ilm., Hillhold, Cruise, Kosketusnäyttö 29 800€

VOLVO S60 D4 BUSINESS -14 118 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP 27 800€

TOYOTA AVENSIS 1,8 VALVEMATIC -14 54 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv. 25 800€

KIA SORENTO 2,2 CRDI -14 143 tkm, 4x4, Takuu, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm. 24 600€

AUDI A3 SEDAN BUSINESS 1,6 -15 25 tkm 4x4, Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise 26 600€

HONDA CR-V 1,6 DIESEL -14 30 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, 2xrenk 24 800€

VOLKSWAGEN GOLF 1,2 -16 33 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., 23 600€

VOLKSWAGEN GOLF 1,2 TSI 81 -16 42 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Webasto 22 390€

SKODA OCTAVIA 1,2 TSI -14 35 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja 21 900€

PEUGEOT 308 SW ACTIVE -16 12 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka 21 800€

VOLKSWAGEN GOLF 1,4 TSI 90 -14 27 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Ilmast. 20 800€

VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT -12 105 tkm MMI, Kosketusnäyttö, Nahkaverh. 19 800€

BMW 318 D E91 -12 110 tkm 1-om., H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod. 19 700€

HONDA CIVIC 5D DIESEL -15 83 tkm Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk 18 700€

OPEL INSIGNIA SPORTSTOUR -13 96 tkm Alvväh.kelp, MMI, Sadetunn., H-kirja 18 500€

TOYOTA AVENSIS 1,6 12 64 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD 17 900€

MAZDA 3 SEDAN 2,0 -14 80 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk 17 400€

NISSAN QASHQAI+2 1,6DCI -12 96 tkm H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Ilmast., ESP 16 900€

NISSAN JUKE 1,6L -11 100 tkm H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise 14 900€

KIA CEED 1,6 CRDI ISG -13 102 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk 14 300€

NISSAN JUKE 94 VISIA -15 47 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol. 14 900€

AUDI A6 3.0 TDI V6 -05 185 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast. 12 900€

VOLKSWAGEN POLO 1,2 TSI -13 69 tkm Levikkeet, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast. 12 890€

PEUGEOT 308 ACCESS THP -14 78 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk 12 600€

RENAULT CLIO 1,2 16V 75 -16 10 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ABS 12 490€

KIA CEED 1,6 ISG -12 98 tkm H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 12 300€

VOLKSWAGEN POLO 1,0 55 -15 46 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Lohkol. 11 900€

PEUGEOT 308 STYLE VTI 120 -13 67 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk 11 800€

HONDA JAZZ 1,4I COMFORT -11 67 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri 10 900€

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT -11 241 tkm MP3, H-kirja, Lasikatto, Webasto 10 800€

AUDI A6 AVANT 2.4 V6 5D -05 178 tkm Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Aluv., 2xrenk 9 900€

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 FSI -06 125 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk 9 800€

SKODA OCTAVIA HB 2.0 -05 212 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk 4 900€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Ari Ainasoja 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Aapajärvi

TASAVALLAN PRESIDENTIN VAALI Aapajärvi Tornion kaupungin alueella vuoden 2018 presidentinvaalin ennakkoäänestyksen voi suorittaa kaupungintalon ala-aulassa, Rajalla -kauppakeskuksessa tai kiertävässä äänestysbussissa. Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia.

Karunki Aapajoki

Ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimaassa 17. - 23.1.2018. Mahdollisen toisen vaalin ennakkoäänestyksen ajanjakso on 31.1. - 6.2.2018.

Kukkola

Presidentinvaali toimitetaan sunnuntaina 28.1.2018. Mahdollinen toinen vaali toimitetaan sunnuntaina 11.2.2018.

Vojakkala

Ennakkoäänestyksen aikataulu on seuraava: Äänestyspaikka Kiinteä paikka Kaupungintalo

Rajalla kauppakeskus

12.45-13.15

31.1.2018

13.30-14.00

31.1.2018

15.00-17.00

31.1.2018

17.30-18.30

31.1.2018

19.00-20.00

1.2.2018

10.00-11.30

1.2.2018

12.00-13.30

1.2.2018

14.00-14.45

1.2.2018

15.45-16.45

1.2.2018

17.15-20.00

2.2.2018

10.00-11.00

2.2.2018

12.00-13.30

2.2.2018

14.00-15.00

2.2.2018

16.00-20.00

3.2.2018

11.00-12.30

3.2.2018

13.00-14.00

3.2.2018

14.30-16.00

4.2.2018

11.00-16.00

5.2.2018

10.00-11.00

5.2.2018

12.00-14.30

5.2.2018

15.00-20.00

6.2.2018

11.00-17.00

Päivät

Aika

Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO

17.-19.1.2018 20.1.2018 21.1.2018 22.-23.1.2018 20.1.2018 21.1.2018

09.00-19.00 10.00-18.00 10.00-16.00 09.00-20.00 10.00-18.00 11.00-16.00

17.1.2018

10.00-11.00

17.1.2018

11.30-12.15

17.1.2018

12.45-13.15

17.1.2018

13.30-14.00

Kaakamo

17.1.2018

15.00-17.00

Kyläjoki

17.1.2018

17.30-18.30

Luotomäki

17.1.2018

19.00-20.00

Puuluoto

18.1.2018

10.00-11.30

Kokkokangas

18.1.2018

12.00-13.30

Luotomäki

18.1.2018

14.00-14.45

Torppi

18.1.2018

15.45-16.45

18.1.2018

17.15-20.00

Vaalipäivän äänestyspaikat Presidentinvaali toimitetaan sunnuntaina 28. päivänä tammikuuta 2018. Mahdollinen toinen vaali toimitetaan sunnuntaina 11. päivänä helmikuuta 2018. Äänestysalueet ja –paikat Torniossa ovat seuraavat:

19.1.2018

10.00-11.00

19.1.2018

12.00-13.30

19.1.2018

14.00-15.00

19.1.2018

16.00-20.00

20.1.2018

11.00-12.30

20.1.2018

13.00-14.00

20.1.2018

14.30-16.00

21.1.2018

11.00-16.00

22.1.2018

10.00-11.00

22.1.2018

12.00-14.30

22.1.2018

15.00-20.00

23.1.2018

11.00-17.00

Päivät

Aika

31.1.-2.2.2018 3.2.2018 4.2.2018 5.-6.2.2018 3.2.2018 4.2.2018

09.00-19.00 10.00-18.00 10.00-16.00 09.00-20.00 10.00-18.00 11.00-16.00

31.1.2018

10.00-11.00

31.1.2018

11.30-12.15

Länsiranta 10, 95400 TORNIO

(kirjastoauto) ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626, 95540 TORNIO Palovaara ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928, 95530 TORNIO Aapajärvi Aapajärven ja Palovaaran tien risteys (Itäpää) Aapajärventie 1078, 95530 TORNIO Aapajärvi ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685, 95530 TORNIO Karunki K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473, 95530 TORNIO Aapajoki Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350, 95560 TORNIO Kukkola Kalaliike Haavi Jokivarrentie 1677, 95520 TORNIO Vojakkala K-Market Vojakkala Jokivarrentie 810, 95500 TORNIO Yliliakka Paakkolantien ja Äijähuhdantien risteys Äijähuhdantie 1, 95500 TORNIO Kantojärvi Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105, 95590 TORNIO Sattajärvi Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795, 95590 TORNIO Arpela Seurakuntakoti Keskustie 20, 95590 TORNIO Liakka ent. Liakan koulu Liakantie 444, 95460 TORNIO Lautamaa Honkapirtti Lautamaantie 1243, 95590 TORNIO Ruottala Herajärven piha Ruottalantie 90, 94460 TORNIO Kiviranta Liikekeskus Isopalontie 11, 95410 TORNIO Kaakamo ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1, 94430 TORNIO Kaakamo Kaakamon Napakymppi Laivaniementie 815, 94430 TORNIO Kyläjoki Kyläjoen koulu Laivaniementie 36, 95440 TORNIO Luotomäki Tampereen Säästötex Teollisuuskatu 14, 95420 TORNIO Puuluoto Kippari-baari Koivuletontie 2, 95470 TORNIO Kokkokangas K-Market Kirsikka Holmantie 2, 95450 TORNIO Luotomäki K-Supermarket Ykkönen Kemintie 54, 95420 TORNIO Torppi Prisma Tornio Oikokatu 1, 95420 TORNIO MAHDOLLINEN TOINEN VAALI Äänestyspaikka Käyntiosoite Kiinteä paikka Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO

Rajalla kauppakeskus

Länsiranta 10, 95400 TORNIO

Äänestysbussi Korpikylä

(kirjastoauto) ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626, 95540 TORNIO ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928, 95530 TORNIO

Palovaara

Kantojärvi

31.1.2018

Käyntiosoite

Äänestysbussi Korpikylä

Kaupungintalo

Yliliakka

Aapajärven ja Palovaaran tien risteys (Itäpää) Aapajärventie 1078, 95530 TORNIO ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685, 95530 TORNIO K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473, 95530 TORNIO Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350, 95560 TORNIO Kalaliike Haavi Jokivarrentie 1677, 95520 TORNIO K-Market Vojakkala Jokivarrentie 810, 95500 TORNIO Paakkolantien ja Äijähuhdantien risteys Äijähuhdantie 1, 95500 TORNIO Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105, 95590 TORNIO Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795, 95590 TORNIO Seurakuntakoti Keskustie 20, 95590 TORNIO ent. Liakan koulu Liakantie 444, 95460 TORNIO Honkapirtti Lautamaantie 1243, 95590 TORNIO Herajärven piha Ruottalantie 90, 94460 TORNIO Liikekeskus Isopalontie 11, 95410 TORNIO ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1, 94430 TORNIO Kaakamon Napakymppi Laivaniementie 815, 94430 TORNIO Kyläjoen koulu Laivaniementie 36, 95440 TORNIO Tampereen Säästötex Teollisuuskatu 14, 95420 TORNIO Kippari-baari Koivuletontie 2, 95470 TORNIO K-Market Kirsikka Holmantie 2, 95450 TORNIO K-Supermarket, Ykkönen Kemintie 54, 95420 TORNIO Prisma Tornio Oikokatu 1, 95420 TORNIO

Sattajärvi Arpela Liakka Lautamaa Ruottala Kiviranta Kaakamo

Äänestysalue 001 Suensaari 002 Pudas 003 Kokkokangas 004 Kiviranta 005 Raumo 006 Kaakamo 007 Vojakkala 008 Arpela 009 Karunki

Äänestyspaikka Kaupungintalo Hannulan koulu Kokkokankaan koulu Kivirannan koulu Raumon koulu Kaakamon koulu Vojakkalan nuorisoseuran talo Arpelan koulu Karungin koulu

Osoite Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO Viidankatu 27 A, 95420 TORNIO Holmantie 21, 95450 TORNIO Tapiolantie 8, 95410 TORNIO Raumontie 100, 95420 TORNIO Laivaniementie 1079, 94430 TORNIO Oravaisensaarentie 16, 95500 TORNIO Arpelantie 200, 95590 TORNIO Jokivarrentie 2369, 95530 TORNIO

Äänioikeus presidentinvaalissa Vuoden 2018 presidentinvaalissa äänioikeutettu on jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään ensimmäisen vaalin vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Äänioikeutettuja ovat siten 28.1.2000 ja sitä aikaisemmin syntyneet Suomen kansalaiset. Äänestäjän henkilöllisyyden toteaminen Äänestäjän on esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyyden toteamiseksi. Henkilöllisyyden todistamiseksi äänestäjän tulee esittää voimassa oleva passi, poliisin antama henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti. Mikäli äänestäjällä ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa kuvallista asiakirjaa, poliisilaitokselta on mahdollista hankkia maksutta väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten. Ennakkoäänestys laitoksessa Mikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren Palvelukeskus, Koivukoti, Saarenvire, Keroputaan sairaala, Palvelukoti Mikeva, Karungin palvelukoti, palvelukoti Iltatähti ja Attendo Suvisaari hoivakoti, Pihlajakoti ja pienkoti Rauhala ) äänestämisestä erillisen ilmoituksen. Kotiäänestys Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava viimeistään tiistaina 16.1.2018 ennen klo 16. Keskusvaalilautakunta julkaisee kotiäänestyksestä erillisen ilmoituksen. Äänioikeusrekisteri ja ilmoituskortti Väestörekisterikeskus on lähettänyt jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilölle, jonka osoite on tiedossa, kaksi ilmoituskorttia. Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 8.12.2017 kello 24.00. Äänioikeutettu voi äänestää valintansa mukaan joko ennakkoon tai vaalipäivänä. Ennakkoon äänioikeutettu voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty hänelle saapuneeseen ilmoituskorttiin. Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi/Vaalit saa tietoa vaaleista. Lisää tietoa vaaleista on oikeusministeriön vaalisivuilla www.vaalit.fi. TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 10.1.2018

Tasavallan presidentin vaalin ensimmäinen vaali toimitetaan sunnuntaina 28.1.2018 ja mahdollinen toinen vaali sunnuntaina 11.2.2018 klo 9 – 20 välisenä aikana. Kemin kaupungin äänestysalueet äänestyspaikkoineen ovat seuraavat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Sauvosaaren äänestysalue, Opiskelijaravintola, Koulukatu 17 Ruutti-Koivuharjun äänestysalue, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3 Marttalan äänestysalue, Palvelukeskus Purola, Purolankatu 1 Torvisen äänestysalue, Paattion kerhotalo, Tornionkatu 81 Ristikangas-Kivikon äänestysalue, Kivikon koulu, Kiveliönkatu 31 Tervaharjun äänestysalue, Paloasema, Kiveliönkatu 26 Takajärvi-Siikakankaan äänestysalue, Takajärven nuorisotalo, Oklaholmankatu 16 Syväkangas-Ritikan äänestysalue, Syväkankaan koulu, Kulmatie 7 Peurasaaren äänestysalue, Kemin Energia, Kalkkinokantie 5 Hepola-Rytikarin äänestysalue, Hepolan koulu, Satamalehdontie 2 Ajoksen äänestysalue, Ajoksen nuorisotalo, Jatulintie 45.

Kulttuurikeskus 17.01.2018 – 19.01.2018 22.01.2018 – 23.01.2018

Kaupungintalo, asiakaspalvelukeskus 31.01.2018 – 02.02.2018 09:00 – 15:00 05.02.2018 – 06.02.2018 09:00 – 15:00

Kaupungintalo, asiakaspalvelukeskus, Valtakatu 26 Citymarket, Valtakatu 2 Hepolan koulu, Satamalehdontie 2 Kauppakeskus Corona, Karjalahdenkatu 7 Palvelukeskus Purola, Purolankatu 1 Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3 Syväkankaan koulu, Kulmatie 7

Ensimmäinen vaali Kaupungintalo, asiakaspalvelukeskus 17.01.2018 – 19.01.2018 09:00 – 15:00 22.01.2018 – 23.01.2018 09:00 – 15:00 Citymarket 17.01.2018 – 19.01.2018 20.01.2018 21.01.2018 22.01.2018 – 23.01.2018

10:00 – 19:00 10:00 – 16:00 11:00 – 16:00 10:00 – 20:00

Palvelukeskus Purola 17.01.2018 – 18.01.2018

11:00 – 18:00

Syväkankaan koulu 19.01.2018 20.01.2018

11:00 – 18:00 12:00 – 16:00

hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! utet pala

10:00 – 18:00 10:00 – 18:00

Mahdollinen toinen vaali

Kemin kaupungissa on seitsemän (7) yleistä ennakkoäänestyspaikkaa, jotka ovat:

Ennakkoäänestyspaikkojen aukioloajat ovat seuraavat:

11:00 – 18:00

Kauppakeskus Corona (Prisma) 17.01.2018 – 19.01.2018 10:00 – 19:00 20.01.2018 10:00 – 16:00 21.01.2018 11:00 – 16:00 22.01.2018 – 23.01.2018 10:00 – 20:00

Ennakkoäänestys Presidentinvaalin ensimmäisen vaalin ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimassa 17.1. – 23.1.2018 (keskiviikosta tiistaihin). Mahdollisen toisen vaalin ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimassa 31.1. – 6.2.2018 (keskiviikosta tiistaihin).

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hepolan koulu 22.01.2018 – 23.01.2018

Citymarket 31.01.2018 – 02.02.2018 03.02.2018 04.02.2018 05.02.2018 – 06.02.2018

10:00 – 19:00 10:00 – 16:00 11:00 – 16:00 10:00 – 20:00

Palvelukeskus Purola 31.01.2018 – 01.02.2018

11:00 – 18:00

Syväkankaan koulu 02.02.2018 03.02.2018

11:00 – 18:00 12:00 – 16:00

Hepolan koulu 05.02.2018 – 06.02.2018

11:00 – 18:00

Kauppakeskus Corona (Prisma) 31.01.2018 – 02.02.2018 10:00 – 19:00 03.02.2018 10:00 – 16:00 04.02.2018 11:00 – 16:00 05.02.2018 – 06.02.2018 10:00 – 20:00 Kulttuurikeskus 31.01.2018 – 02.02.2018 05.02.2018 – 06.02.2018

10:00 – 18:00 10:00 – 18:00

Mikäli äänestäjä on hoidettavana sairaalassa taikka ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuoltotoimintayksikössä, hän voi äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa, mistä vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa erillisen ilmoituksen. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava Kemin kaupungin keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse numeroon (016) 259 111 tai 040 732 5978 viimeistään tiistaina 16.1.2018 ennen klo 16 (ensimmäinen vaali) ja tiistaina 30.1.2018 ennen klo 16 (mahdollinen toinen vaali). Ensimmäisen vaalin ilmoittautuminen on voimassa myös toista vaalia varten. Keskusvaalilautakunnan postiosoite on Valtakatu 26, 94100 Kemi ja sähköpostiosoite vaalit@kemi.fi. KEMIN KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

1 0 . 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

SEURATOIMINTA Hopeakirstun ohjemaa, kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille senioreille avoimia. To 11.1. Kädentaito ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 (ent. kauppaosuuskunnan talo). Tehdään toivekäsitöitä/askarteluita sekä poristaan kahvikupin äärellä. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Pe 12.1. Tuolijumppaa musiikin tahdissa (ent. Liikuntaa musiikin tahdissa, muuttunut nimi sekä ajankohta perjantaiksi) Hopeahovissa klo 14-15 (kerhotila, Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. To 18.1. Seniorikahvila Karungin kylätalolla (ent. Teboil) klo 13-14.30. Vieraana kosmetologi Katariina Syväjärvi, joka kertoo ikäihmisten ihonhoidosta. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juuli/ 0404870084 ja Erika/ 0401614041. Ti 23.1. Vapaaehtoistoiminnan koulutus klo 10-15.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Haemme joukkoomme uusia elämänmyönteisiä vapaaehtoisia arvokkaan toiminnan pariin. Koulutus on kaikille avoin ja maksuton. Hopeakirstu tarjoaa koulutuksen

aikana lounaan sekä kahvit. Lisätietoja ja ilmoittautumiset viimeistään pe 12.1. mennessä numeroon 0401614041/Erika. Hopeakirstu järjestää maksutonta neuvontaa ja ohjausta torniolaisille senioreille järjestöjen toiminnoista, hyvinvointiin liittyvistä asioista ja Tornion kaupungin palveluverkostosta. Puhelinaika pe klo 9-11. Tarvittaessa myös kotikäynti. Ota yhteyttä! p. 0404870084/Juuli. Tornion Sydänyhdistys. Aloitamme uuden toimintavuoden. Torstaisin klo 18-19 Arpelan kuntosali, tiistaisin klo 16 ja 16.45 terveysliikuntaryhmät, ke 10.1 klo 13 Tahdistinryhmä Keskikartanossa, jossa sovitaan jatkokokoontuminen, to 11.1 klo 13 Sydänpallojen päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä ja ma 29.1 klo 15.30 Sydänkerho Åströmillä ja to 25.1. klo 12 hallituksen kokous Keskikartanon kerhohuoneessa. Tornion Kuulo ry:n Kk tapaaminen on 17.1.2018 klo 13- 15.00 Åströmillä Keskikatu 26 Olette tervetulleita laulamaan ja keskustelemaan kuuloon liittyvistä asioista. Myös osastomme toiminnasta, otamme toiveita vastaan.

seuratoiminta @kemitornio.fi

Arvontaa, tuokaa arvottavaa tullessanne, nähdään! SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertuepäiviä: Ti16.1 Karunki klo13 (Palvelutalo, Mustarannantie 40). Ke17.1 Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). SenioriPisteen työntekijät Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta. To11.1 klo13.00 menemme Tornion Maakuntamuseolle (opastettu Hyökkäys / Lentonoitia -näyttelyt), hinta 5e. Huom, otamme vastaan lattia-ja pöytäpelejä tarkoituksena lahjoittaa niitä eteenpäin senioreiden käyttöön. Tied. Irma Ihalainen-Kemi 040-840 7752 tai Esa Juntura 040750 4240. SKP:n kemiläiset osastot. Perjantaina 12.1. klo 11 - 13 puhutaan politiikkaa ja esitellään Tiedonantaja-lehteä Kemissä S-marketin edustalla. Maanantaina 15.1. klo 17 DSL:n ja SKP:n Kemin eteläisen osaston opintotilaisuus kirjaston opintosalissa (2. kerros). Raija Siirilä alustaa marxilaisuuden perusteista. Keskiviikkona 17.1. klo 17 SKP:n Kemin kaupunkijärjestön kaikille avoin kokous Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. Ennen varsinaista kokousta alustus

ja keskustelua aktiivimallista ja muista työttömille suunnitelluista rangaistustoimista. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 15.21.1.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.30-13.30 Lukutoukat TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri, vetäjänä tangokuningatar Mira Sunnari, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja TO: klo 10-12 Vapaaehtoisten aamukahvit, klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.3015 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12-13 Äijäklubi, 12.30-14 Puhutaan ruotsia LA: Va-

TORNION RALLIHARRASTAJAT RY:N RALLIKILPAILUN MELUILMOITUS

MELUILMOITUS KOSKIEN TORANDASSA JÄRJESTETTÄVÄÄ SNOWCROSS -TAPAHTUMAA

Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt ilmoituksen erityisen häiritsevää melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee rallikilpailun järjestämistä lauantaina 3.3.2018 klo 8 - 20 sekä vastaavan yksipäiväisen kilpailun järjestämistä syyskesällä 2018 klo 8 - 20 Tornion kaupungissa. Rallissa ajetaan 3.3. erikoiskokeet Kehäkangas, Ruottala/Majanojantie-Kalkkimaa ja Kelttu-Friiman. Erikoiskokeet ajetaan kahteen kertaan. Kesällä ajetaan edellisten lisäksi Lautamaantien ja Ristimaan erikoiskokeet.

LiveSports Promotions Oy on tehnyt Meri-Lapin ympäristöpalveluille ympäristönsuojelulain 118 § mukaisen ilmoituksen melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee snowcross -tapahtuman järjestämistä Tornion kaupungissa Toranda World:ssä, osoitteessa Näätsaarentie 241, perjantaina 16.2.2018 klo 14.00 - 20:30 ja lauantaina 17.2.2018 klo 11.00 - 20:30. Toranda Areenalla tapahtuma jatkuu molempina iltoina klo 20:30 - 02:30 Tapahtumaa rakennetaan 12.2. alkaen ja tapahtuman purkaminen kestää 21.2. asti.

Toimintaa koskeva ilmoitus ja sen liitteenä oleva kartta erikoiskokeista ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) sekä Tornion kaupungin nettisivuilla 12.1.2018 ASTI. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti MERI-LAPIN YMPÄRISTÖNSUOJELULLE 12.1.2018 MENNESSÄ (OSOITE: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse tornion. kaupunki@tornio.fi). Lisätietoja ilmoituksen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoa tapahtumasta antaa Reino Karhu Tornion Ralliharrastajat ry:stä (puh. 0400 281 016).

Toimintaa koskeva ilmoitus liitteineen on nähtävillä 1.2.2018 asti Tornion kaupungintalon ilmoitustaululla sekä internet-sivuilla (www. tornio.fi). Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 1.2.2018 mennessä (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai ymparistonsuojelu (at) tornio. fi). Tapahtuman yhteyshenkilö on Teemu Koistinen/LiveSports Promotions Oy (puh. 040 1905 082, etunimi.sukunimi@livesports. fi). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antavat ympäristötarkastajat Minna Karhunen (puh. 050 566 4195) ja Kati Juurikka (puh. 040 330 3239, sähköpostit ovat muotoa etunimi. sukunimi@tornio.fi).

MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT

paaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaina 16.1.2018 ei kerhoa koulutuksen vuoksi. Seuraava kerho tiistaina 23.1.2018. klo 12.30 alkaen. Tornion Reuma ry. Kevään aloitus loppiaisen jälkeen 18.1. klo 14 Åströmillä. Vielä on tilaa teatteriin Onnennumerot päivänäytäntöön 20.1. klo 14. Ilmottautumiset Annelille puh. 0405407344. Tervetuloa. SEURAT Haaparannan rukoushuoneella su 14/1. Klo.17. (S.a) Timo Orre. Fabriksgatan 22. Fridsförbund Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta Filadelfia. Rukousilta KE 10.1 klo18, alustaa Raimo Leino. SU 14.1 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, sanassa palvelee Saara Hedman. Olet Tervatullut tilaisuuksiimme! Ajat ovat Ruotsin aikoja! TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 10.1. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, la 13.1. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus,

yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 14.1. klo 12 Gideonit vierailee, uhri raamattutyöhön, kirkkokahvit, to 18.1. klo 18 kristityt yhdessä (Hell.srk. Ev.lut.srk ja Vapaasrk.) -rukousilta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 11.1. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 14.1. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ti 16.1. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 17.1. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.

TORNION KIRJASTOAUTO ÄÄNESTYSAUTONA 17.-23.1.2018 Tornion kirjastoauto toimii presidentinvaalien ennakkoäänestyksen ajan 17.-23.1.2018 äänestysbussina. Kirjastoauton normaalit reitit jäävät tänä aikana ajamatta. Ennakkoäänestyksen aikana kirjastoautossa ei ole mahdollista lainata eikä palauttaa kirjastoaineistoa.

Kiitos joulukorteista ja lahjoista. Onnellista Uutta Vuotta

Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi

Supermarket Ykkönen • Tornio

Saimi Niemi Neste Oil • Tornio

facebook.com/ kemitornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Coop Extra • Haparanda

Tampereen Säästötex • Tornio

Ica Maxi Haparanda

Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

10.1.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA

PALVELUHAKEMISTO

ilmoitukset@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

REMONTOINTI

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

PARTURI

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.C Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Ilmoituksen jättäminen

Sotainvalidien, SOITTAMALLA rintamaveteraanien ja Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. lottien kuntoutusta jo Ilmoituksen hinta 7e 25 vuoden kokemuksella TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, www.saarenvire.ﬁ Saarenvire tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi7 KETO Myydään ASIANAJAJIA

AKKULIIKE

Esimerkki

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Keräilijä ostaa vanhat Vapaa, 67v, venäläinen nainen haPihakivetykset ja setelit, viherrakentaminen hopea-/kultarahat, Konetyöt tasku-/rannekel- luaisi tutustua raittiiseen, savuttomaan, mukavaan ja luotettavaan lot, sotamerkit ym. Tarjoa, käteisIlmanvaihtokoneiden huoltotyöt mieheen, tositark. (1201466) maksu. P. 0401975770 Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt Sinä vapaa, hellä, -60v Leijo(toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) na-mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle. Odotan (1201461) Talven ja kevään sisustusremontit. Pyydäsinua. tarjous!

HAMMASOlen 67v nainentukset! ja etsin miestä, Varaathan LÄÄKÄREITÄ Iisa auttaa! Yksinäisyys,ajoissa rakkaus, lumenpudo ihmissuhteet, terveys ja työ ovat huolenasi. Apua silloin kun sinä sitä tarvitset. Soita p.MIKA 070093077, HIETASAARIpuhelun hinta 1,98e/min+pvm, 040-5606301Solmu, mika@kylaluuta.ﬁ PL 84, 90501 Oulu.

Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm

Julkaiseminen

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

EROTIIKKALIIKE

< Nainen etsii sinua Viimeinen kuulutus. Kaikki hyvin nainen, 56v, etsii miestä, jolta puuttuu vain kaveri, jonka kanssa viettyää vapaata maalla tai mökilläsi Meri-Lapin läh. (1201799) Olen reipas, keski-iän ylittänyt naiValtakatu 31, Kemi nen. Sinä rehti, yli 30v mies. Ke-Pe klovapaa, 10.30-18 (1201795) www.QueenDesiree.net Ihanainen, tupakoimaton mies. Kaipaan rinnalleni rehellistä, ei peukalo keskellä kämmentä, maalla viihtyvää ja nauttii kynttiläillallisesta. Ota rohkeasti yhteyttä. Kerro itsestäsi. (1201696)

ilmoitukset@kemitornio.fi

kunnollista ja rehellistä, elämänkumppaniksi. (1201395) ORAL HAMMAS-

Täällä n sinua li sista tyk rilla var

Maalla pitkähk tä etsii kollinen 50+ na

Sinä mi 70v, val Kauppakatu 15,KARI 3. krs. Hyvännäk., -60v, itsestään huolehtiRAATIKAINEN va erityi puh. 010 400 3450, www.oral.fi 041-4331163 va nainen etsii hyvin toimeentulevaa, - Heikkinen Tuomo nainen, kari@kylaluuta.ﬁ vapaata miestä. (1201333) oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Sinä Kantola Juha, suukirurgi vapaa, halaava EHL ja pussaava, n. Missä o - Luosujärvi Hanne mies? T mies. Vastaa - 60v, Leino hellä Ari, oikomishoidot EHL naiselliselle, nen 016 - hellälle Piipponennaiselle. Virpi (1201267) LÄÄKÄRIT TORNIO

- Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Olen romanttinen Suu – hirveen ja leukakirurgia

HAMMASLÄÄKÄRI

ja myös ajattelevainen asioista, pidän talouMEÄN HAMMAS desta hyvän huolen, osaan Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011laittaa hywww.meanhammas.fi vää ruokaa. Povekas nainen olen, hir- Ulla Aine puh. 016 480 005 veän seksikäs ja pukeudun hyvin, jos hammaslääkäri - lähden Johanna jonnekin. Jauhola (1201180) hammaslääkäri - Olen Aleksi nainen, Kurth 60v, 08-alueelta, leshammaslääkäri Arvostan - ki. Kristiina Niska tavallisia elämänarvoja, hammaslääkäri nautin luonnosta, musiikista ja rau- Mikko Moilanen hallisista koti-illoista. Hyvä kaveri suu- ja leukakirurgia - vain Hennapuuttuu. Hooli (1201169) suuhygienisti

Sinä mies, 52-60v, vapaa, kunnolLÄNSI-POHJAN linen, luotettava, ongelmaton. KaiHAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, paatko kumppania vaikka loppueläpuh. 016 481 921 mään? Sinua - Mukka Leena etsii 57v nainen, vapaa, nuorekas, hoikka, joka toivoo, HAMMASHOITOLA että sinusta INTAKTI OY tulisi tärkein ihminen Hallituskatu B 22 (2 krs) elämääni.12(1201003) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Löytyyk nio-Haa hellinen Talven

Sinä hel mies. Va selle. Vo

Täällä 6 75v mie

Koko kohtaam tekst

Löytyykö pitempiaik. ystävää TorOsta, myy, vaihda, Voihan rähmä. Eikö ihan oikeesti löy- nio-Haaparanta-alueelta? Vapaa,vuokraa re- Asiallinta sa oleva dy savutonta, rehellistä tanssikave- hellinen, luotettava mies, 50-65v. tettavaa ria sekä liikunnasta tykkäävää miesTalven taikaa. (1200821) Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin Jos olet lapseton, mukava, okt:ssa H Keräilijä ostaa vanhat setelit, Vapaa, 67v, venäläinen nainen havallista tä, n. 56-64v? Olen nuorekas, +60v hopea-/kultarahat, tasku-/rannekel- luaisi tutustua raittiiseen, savuttosinua liikunnasta, luonnosta ja tans- asuva tai mökkeilevä eläkeläisnaiva Kunnolliset elämäntavat omaamaan, mukavaan luotettavaan (1201690) lot, sotamerkit ym. Tarjoa, käteissista tykkäävä, ongelmaton, huumo- nen ja haluat puhe- ym. kaverinjoki-työel nainenja 08-alueelta. naishenkilö vasta, toivoolähes ystävää mieheen, tositark. (1201466) maksu. P. 0401975770 raittiistasinuspoikamiehestä, rilla varustettu mies. va (1200428) mm. mvi ota yht. Tornio/250km. (1201847) Hakusessa mukava, rehellinen, ta 50-70v, vapaa mies, Kemi-Torluulottosa Sinä vapaa, hellä, -60v LeijoMaalla asuvaa, rehtiä, rauhallista, avoin,hellälle, liikunnallinen, 52-56v mies. Okt myydään tai vuokrataan, nio-Haaparanta-alueelta. (1200736) na-mies. Vastaa ihanalle Haussa +18v nainen kival karhulle. jä pitkähköä, kotona viihtyvää miesTäällä Rm (1201461) Täälläsinua. eronnut, avoin, nuorekas, hel-kiva, monitait., us- Olen 47/191/99 mies, rehti, sinkku. tä etsii nuorekas, 116m2, läh. Tornion keskustaa.naiselle. Odotan Olen blondi Oulusta, 48v.seurusteluseuraa Etsin Pohjalainen kaipaa kollinen, hyvännäk., läntisen alueennainen lä ja tunteellinen nainen. (1201628) Vuokra 620e/kk. P. 0405416071 Olen 67v nainen ja etsin miestä, Iisa auttaa! Yksinäisyys, rakkaus, takkatulen ääreen. 35-48v. Pidempiaik. Olen suh- mT 50+ nainen. (1200417) bi-henk. seuralaista miehestä, kunnollista ja rehellistä, elämänihmissuhteet, terveys ja työ ovat teeseen. (1201831)ja vaik- (12010 Tule liikkumaan ja matkailemaan Ulkoilu, kahvittelu, juttukaveria kumppaniksi. (1201395) p Sinä mies, rehti, asiallinen, avoin, n. huolenasi. Apua silloin kun sinä sitä savuton, nuorekas, ka baariin ja elokuviin. Olen symppis, Olen vapaa mies, 67v, nuorekas, so- 4 70v,myönteivaloisa, elämänmyönt., luotettatarvitset. Soita p. 070093077, puhe- Hyvännäk.,pitkä, -60v, itsestään huolehtiOlen 62 pusuht., siisti.nainen. Etsin luotettavaa, va erityinen. Olen nen,hyvin savuton, vapaa mies. ToivooKaksin vahvempi. avoin, puhelias, ihan kiva Roh- sa- se lun hinta 1,98e/min+pvm, Solmu, va nainen etsii toimeentulevaa, 016-alu vutonta naista. (1201825) nainen, 70v ylittänyt. (1200400) PL 84, 90501 Oulu. nainen, +60v. (1201589) keasti yhteyttä. (1200660) vapaata miestä. (1201333) m kumppa Olen 65v mies, en ole pitkä enkä Missä olet, 62-70v, yksinäinen Sinä vapaa,Olen halaava ja pussaava, n.hoikka, nuoreSotatavarat, kunniamerkit, naisesta liikunnallinen, Löytyisikö jostaintumma, kätköistä muttavapaa, minultaluolöytyy kaikki mies? Täällä sinua odottaa 63v nai60v, hellä mies. Vastaa naiselliselle, mitalit, Suojeluskunta- ja Lotta-esimitä nainen tarvitsee löytääk016-alueelta. nossa. kas, (1201267) fiksu, 68v nainen nen Oulusta. Oli- (1200278) tettava, savutonmuu, ja mukava, 65-70v hellälle naiselle. seen onnenreipas ja rakkauden. (1201786) neet, valokuvat, kortit, asusteet ym. si mukava tutustua sinuun. yrittäjä, Odotan mies? Sinua etsii vapaa, ja luotetLöytyykö pitempiaik. ystävää TorOlen hirveen romanttinen ja myös Täällä vapaa, (1200649) 64v mies etsii sitäsinun läS vastaustasi. (1201491) tava,Vapaa, maallare-asuva nainen. sotatavara. Tarjoa. P. 0409606866 nio-Haaparanta-alueelta? ajattelevainen asioista, pidän talou-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Kiertomatka

TSEKKI–SLOVAKIA 8.9.-13.9.2018

LENTOAIKATAULU: 8.9. klo 6.50-8.20 Kemi/Tornio-Helsinki, klo 9.40-10.50 Helsinki –Praha 13.9. klo 19.30-22.35 Praha – Helsinki, klo 23.45-1.20 (pe) Helsinki-Kemi/Tornio Tutustumista historiallisiin kohteisiin ja nähtävyyksiin, vierailu mm luomumaatilalla,viinikylässä ja lasinpuhallustehtaassa. Prahassa konsertti. Majoitus neljän tähden hotelleissa, suomenkielinen opas. Vastuullinen matkajärjestäjä Toiviomatkat.

Matkan yksityiskohtainen ohjelma ja muut tiedot os. www.toiviomatkat.ﬁ. Matkanjohtajina Martti ja Helena Puontila Tied. ja ilm. Martti puh.0400-599702

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

MYYDÄÄN

hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! tet u a l pa

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

Ilmoituksen jättäminen INTERNETISSÄ

SOITTAMALLA kemitornio.mainostaja.com Soita 0600 94myös (pvm). Netissä41 voit33 jättää kuvaToimi ohjeiden mukaan. Maksutapa ja kehysilmoituksen. verkkopankki sekä luottokortti. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ Julkaiseminen

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitustekstisi. ilmoitus on jätettävä sunnuntaina 14 mennessä. Mainitsekloviestissä myytkö/ ostatko/ Ilmoitukset julkaistaanlahjoitatko, Kemi-Torniovaihdatko/ vuokraatko/ kaupunkilehdessä sekä kaikkien tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. palvelussa mukana olevien lehtien 160 merkkiä ja TV-kanavien internet-palvelussa. Esimerkki Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

MYYDÄÄN

Osta, myy,1

S toista osapuolta. Jos olet mukava ja desta hyvän huolen, osaan laittaa hy- hellinen, luotettava mies, 50-65v. 9 vapaa nainen, niin ota rohkeasti yhvää ruokaa. Povekas nainen olen, hir- Talven taikaa. (1200273) (1201766) Täällä nainen, teyttä. kuuskymppinen. Etsin Jos oleK Keräilijä ostaa Vapaa, 67v, venäläinen nainen ha< Nainen etsiivanhat sinua setelit, veän seksikäs ja pukeudun hyvin, jos Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa luaisi(1201180) tutustua raittiiseen, savuttohopea-/kultarahat, tasku-/rannekelsinua liikunnasta, luonnosta ja tans- asuva tv lähden jonnekin. mies. Vastaa samanlaiselle, hellälle nai- Olen 67v mieshenkilö, asustan Rois- j Viimeinen kuulutus. Kaikki hyvin naimaan, mukavaan ja luotettavaan lot, sotamerkit ym. Tarjoa, käteissista(1200269) tykkäävä,saongelmaton, järven rannalla,huumookt:ssa. Etsinnen luo- ja h i selle. Voit olla nuorempikin. nen, 56v, etsii miestä, jolta puuttuu Olen nainen, 60v, 08-alueelta, lesseurakseni.vasta, Altositark. (1201466) maksu. 0401975770 l rilla varustettutettavaa mies. naisseuraa (1200428) ki. Arvostanmieheen, tavallisia elämänarvoja, vain kaveri,P.jonka kanssa viettyää Täällä 65v nainen etsii tositark. 70- koholia ja tupakkaa en käytä. Ilmoita T nautin luonnosta, musiikista ja rau- 75v miestä. Koko Suomi. (1200166) ota yht.K vapaata maalla tai mökilläsi MeSinä vapaa, Maalla asuvaa,itsestäsi. rehtiä,(1201761) rauhallista, hallisista koti-illoista. Hyvähellä, kaveri -60v Leijori-Lapin läh. (1201799) N vain puuttuu. (1201169)Vastaa hellälle, ihanalle na-mies. v pitkähköä, kotona viihtyvää mies- vapaa,Haussa Olen 64v mies Torniosta, soKoko maan Olen reipas, keski-iän ylittänyt naipusuht., terveet elämäntavat Odotan sinua. kohtaamispaikka (1201461) Olen 47N tä etsii nuorekas, kiva, monitait., us- omaa52-60v, vapaa, kunnolnen. Sinä rehti, vapaa, yli 30v mies. Sinä mies, naiselle. va, huumorintaj. kaveri. Etsin kivaa teksti-tv:ssä linen, luotettava, ongelmaton. Kai(1201795) kollinen, hyvännäk., läntisen alueen Pohjala MTV3 s. 830 ystävää yhteistä aikaa viettään. Ota Olen 67v nainen ja etsin miestä, paatko kumppania vaikka loppueläIisa auttaa! Yksinäisyys, rakkaus, 50+ nainen. (1200417) rohkeasti yhteyttä. (1201740) takkatu Ihanainen, tupakoimaton mies. Kaipaan mään? Sinua Sub s. 830 etsii 57v nainen, vakunnollista ja rehellistä, elämänihmissuhteet, terveys ja työ ovat teeseen rinnalleni rehellistä, ei peukalo keskelpaa, nuorekas, hoikka, joka toivoo, kumppaniksi. (1201395) Olen vapaa, kiltti,avoin, 57v mies. Sinä mies, rehti, asiallinen, n. Etsin silähuolenasi. kämmentä, maalla nauttiisinäettä Apuaviihtyvää silloinjakun sitä sinusta tulisi tärkein ihminen nua 50-60v nainen. Tykkäät lenkOlen va 70v, valoisa, elämänmyönt., luotettakynttiläillallisesta. Otap. rohkeasti yhteyt- elämääni. tarvitset. Soita 070093077, puhe- (1201003) Hyvännäk., -60v, itsestään< huolehtikeillä ja myös ihanista koti-illoista. Mies etsiivasinua tä. Kerro itsestäsi. (1201696) pusuht. erityinen. Kaksin vahvempi. Olen lun hinta 1,98e/min+pvm, Solmu, Haen tositark. (1201706) Löytyykö pitempiaik. ystävää va nainen etsii Torhyvin toimeentulevaa, vutontaS Asiallinen, 55v, hyvässä ammatisnainen, 70v ylittänyt. (1200400) Voihan rähmä. Eikö ihan oikeesti löynio-Haaparanta-alueelta? Vapaa, rePL 84, 90501 Oulu. vapaata miestä. (1201333) sa oleva mies etsii pidempiaik., luo- Olen 61v mies 016-alueelta, kaipaidy savutonta, rehellistä tanssikave- hellinen, luotettava mies, 50-65v. len vapaata, seurallista, mukavaa ys- 65S tettavaa, vapaamielistä, 65-75v, ta-62-70v, yksinäinen Olen Missä olet, ria sekä liikunnasta tykkäävää mies- Talven taikaa. (1200821) h Sinä vapaa, halaava javallista pussaava, tävää. Arvostan tavallista arkea, tyknaista, n. joka asuu yksin ja on tä, n. 56-64v? Olen nuorekas, +60v tumman mies? Täällä sinua odottaa 63v naikään touhuta kotona tai toisen luona. Kunnolliset60v, elämäntavat omaa- Vastaajo naiselliselle, hellä mies. työelämästä ulkona. Haen seuraa nainen 08-alueelta. (1201690) v nen 016-alueelta. (1200278) hyvää seuraa? Otatko muu, yh- m va naishenkilö toivoonaiselle. ystävää sinusmm. matkusteluun. Vastaa ennakko- Kaipaatko hellälle (1201267) t teyttä, jutellaan lisää. (1201699) seen on Hakusessa mukava, rehellinen, ta 50-70v, vapaa mies, Kemi-Torluulottomasti. (1201412)

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi

1 0 . 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 11.-14.1., ellei toisin mainita

VALITSE AIDOSTI KOTIMAINEN PANKKI

JAUHETUT KAHVIT

500 G (8,00/KG) EI GOLD LABEL, BLACK LABEL, ORIGIN BLEND, SPECIAL BLEND

8.-

TERVETULOA -TARJOUS! • lainan maltillinen marginaali

TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!

IKÄIHMISTEN

TIETOKONEKOULU Maksuton alkeiskurssi tietokoneen maailmaan yli 65-vuotiaille

Tornion Järjestötalolla Aloitus ma 15.1.2018 klo 10.00 Ikäihmisten tietokonekoulussa aloitetaan opinnot aivan alkeista. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Opetus etenee verkkaiseen tahtiin ja opetuksessa huomioidaan kunkin oppilaan yksilölliset tarpeet. Oppilaiden käytössä on kannettava tietokone, mutta omaakin voi käyttää. Koulutuksen kokonaiskesto on 12 tuntia. Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740

TJY – DSL-Ok

SUOMI, N, 6%

90 KG

SUOMI

TOMAATTI SUOMI

Lähellä ihmistä

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS

ERÄ

YKKÖSEN OMA

TUORE KOKONAINEN LOHI

Kun haluat varmistaa kiireettömän asioinnin, voit varata tapaamisajan kotisivujemme kautta.

25.01. Jauhelihakastike 26.01. Liha-perunalaatikko VIIKKO 5 29.01. Nakit ja muusi 30.01. Mantelikala 31.01. Metsästäjän leike 01.02. Spagetti & kastike 02.02. Pyttipannu VIIKKO 6 05.02. Uunimakkara 06.02. Makaslaatikko 07.02. Karjalanpaisti 08.02. Broilerinkoipi 09.02. Hernekeitto

PKT

Ilman korttia 4,95 pkt (9,90/kg)

• POP Joustoluoton marginaaliin ja toimitusmaksuun uuden asiakkaan alennus

VIIKKO 2 10.01. Karjalanpaisti 11.01. Broilerinkoipi 12.01. Hernekeitto VIIKKO 3 15.01. Nakkikastike 16.01. Possusoosi 17.01. Sipulipihvi 18.01. Lihakeitto 19.01. Kaalilaatikko VIIKKO 4 22.01. Makkarapihvi 23.01. Lihapullat 24.01. Lohikeitto

-19%

• mahdollisuus kokeilla päivittäispankkipalveluja maksutta

AVOINNA MA-PE KLO 11-13.00

SUOMI

PLUSSA-KORTILLA

• asuntolainan siirto toisesta pankista ilman toimitusmaksua

JÄRJESTÖTALON RUOKALA

NAUDAN SUOMI SISÄFILEEPIHVIT

PRESIDENTTI

69 KG

OLVI

ERÄ

VICHY

0,33L (1,20E/L) SIS. PANTIT 1,20

95 12-PACK

TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla MAANANTAINA 15.1.2018 klo 17.30 FUSKU alkeet klo 19.30 HIDAS VALSSI jatkokurssi MAANANTAINA 22.1.2018 klo 17.30 TANGO alkeet klo 19.30 FUSKU jatkokurssi

Opetuksesta vastaa Tanssikoulu Jari Aaltonen Edullinen kertamaksu – ei omaa paria!

TJY – DSL-Ok

KARAOKEA kansanomaisesti kurssi Oletko jännittäjä, mutta haluaisit kuitenkin hieman esiintymiskokemusta? Kiinnostaako sinua oppia itseilmaisua karaoken keinoin - kansanomaisesti, mukavassa seurassa? Tule mukaan - uudet kurssit käynnistyvät! Tornion Järjestötalolla Tiistaina klo 13-15 ja Perjantaisin klo 17-20 Lisätietoja p. 0400 809 740 / Sauli Hyöppinen Kurssin järjestää DSL-Opintokeskus yhteistyössä TJY:n kanssa.

MEDITOINNISTA Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 17.1.2018 klo 18.00

Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllää ja tunteet heittelevät? Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet! Ryhmän vetäjänä toimii Päivikki Rintala.

MAANANTAINA 29.1.2018 klo 17.30 BUGG alkeet klo 19.30 TANGO jatkokurssi

Info p. 0400 809 740

VOIMAA

Kokoonnumme kymmenen kertaa. Osallistumismaksu 50€. Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740

TJY – DSL-Ok

TIFFANY - LASITYÖ KEVÄTKAUDEN KURSSIT

Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany-lasitekniikka menetelmän avulla. Uudet kurssit alkavat.

Tornion Järjestötalolla

Maanantaisin 15.1.2018 klo 16.30-20.00 Ryhmissä sekä alkeis, että jatko-opetusta. Ohjaajana Marjo Hyöppinen. Kurssimaksut alkeet 85€, sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 75€. Ilmoittautuminen kurssipaikalla tai puh. 0400 681 173