VIIKKO
23
6.6.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
URHEILU
6
Vieraslajit pois pihoilta ja luonnosta
JÄRJESTÄJÄT
VAPPAASTI
7
Emma Heikkilä vahvistaa kesän TP-47:aa
Ekologisuus on yhtä kuin Ecostekotisi
LAPIN SUURIN
KESÄTEATTERI
TATUOINTITAPAHTUMA
TERASSITELTASSA
HALLITUSKATU
RajaRun 2018
Juice Leskisen legendaariset duo-keikat Ari Kankaanpään kanssa ovat oleellinen osa taiteilijan elämäntyötä. Lasilliset Juicea on kunnianosoitus suurelle suomalaiselle, joka jaksoi viihdyttää meitä loppumetreilleen asti.
Puutarhakatu 5, Tornio KAKKUKAHVIT JA ARVONTAA
TERVETULOA
Sateen sattuessa esitykset teltassa!
Pääosissa: ARI KANKAANPÄÄ JONI LEPONIEMI
To 5.7. klo 19.00 Pe 6.7. klo 19.00 La 7.7. klo 15.00 ja klo 18.00
TOIMISTOMME TÄNÄÄN 6.6 klo 15-19
15 TORNIO
LASILLISET JUICEA
9.6.2018 klo 12 | Minimaraton klo 11 Tornio-Haparanda, Pohjan Stadion
AVAJAISET
34500 KPL
Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat/alle 18v 20€.
LAPLAND TATTOO WEEKEND www.laplandtattoo.com
SE
Käsikirjoitus: SAIJA VILJANEN
Pe 20.7 klo 19.00 La 21.7 klo 15.00 ja klo 18.00 Su 22.7 klo 15.00
www.laplandtattoo.com
ITU
Pääosassa: VESA KIETÄVÄINEN
Pääosassa Tampereen Työväenteatterin Pitkäaikainen näyttelijä ja Venla-palkittu Vesa Kietäväinen, tuttu mm. Taivaan Tulet sarjan poliisina
15-17.6.2018 Umpitunneli, Tornio
RO NSU
SÄHKÖLIIKE VIKA & VIRTA OY:N MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS
K-18
Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat 20€.
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Kesäjanoon SOKERITTOMAT URHEILUJUOMAT Omena,
Suositut NOCCO
Useita makuja (esim. persikka, vadelma, cola… ) 24 x 33cl tölkkipaketti
3239
ECOSTE.FI
FB ECOSTE OY 0405957314
€/pkt + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Meri-Lapin kesälehti ilmestyy jälleen 13.6. Lehti sisältää ilmoituksiamme sekä mukavia, kesäisiä juttuja alueemme tapahtumista ja ihmisistä. Lehti jaetaan Tornio - Haaparanta - Kemi Keminmaa - Ylitornio - Simo - Tervola Kuivaniemi -alueella jokaiseen kotiin.
SISÄSIVU 2x50 2x100 2x150 3x180 6x180 1/1 (6x365)
80€ 140€ 200€ 280€ 450€ 750€
TAKASIVU 3x180 6x180
300€ 550€
Lähijuttuja
Lehti on jaossa noutopisteissä Lappari, Tornio - Ica Max, Haaparanta - Rajalla Kauppakeskus, Tornio - Citymarket, Kemi - Lakkapää, Tornio - Supermarket Ykkönen, Tornio - Park Hotel, Tornio - Hotelli Olof, Tornio - Neste Oil, Tornio - Tampereen Säästötex, Tornio - TornioHaparanda matkakeskus (Resecentrum) - Kemin matkailuinfo elokuun alkuun saakka. Varmistaaksesi paikkasi Meri-Lapin kesälehdessä olethan ajoissa liikkeellä.
HINNAT
Aineistojen jättöajat Ei valmiit materiaalit Valmiit materiaalit
7.6. 11.6.
2
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Aina on uusi reitti jossain ANITTA KOIVISTO
Ensin oli koko talvi mahdotonta lumen tuloa. Säätiedotuksessa oli monesti lumentu lovaroitu ksi a. Huhtikuun puolessa välissä, kun joka puolella olivat valtavat lumivallit, ja tuntui aivan mahdottomalta, että ne ehtisivät sulaa toukokuussa, niin luonto näytti voimansa sulattamalla lumet hetkessä. Sitten alkoivat kovat tulvavaroitukset ja tulvapuomien laitot, kun vettä tuli solkenaan. Juuri ja juuri selvisimme valtavilta suurtulvavahingoilta. Nyt sitten kaikki puut, kukat ja marjat kukkivat! Luonto ja kesä puhkesivat niin nopeasti kukkaan, että emme ehdi mukaan. Entä nyt? Nyt meinaavat
metsän eläimet kuolla janoon, siilit ja oravat. Uutisissa ihmisiä on kehotettu
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
” Luonto ja kesä puhkesivat niin nopeasti kukkaan, että emme ehdi mukaan viemään metsän eläimille vesiastioita. Nyt kaikki paikat uhkaavat kuivua, jos ei tule vesisadetta. Jos ei pian sada oikein kunnolla, niin sadolle voi käydä kehnosti. Lisäksi on ollut ihmeen tyven sää ja toisaalta on ollut kovia myrskytuulia. Ajoittain puuskaiset tuulet ovat olleet ihan pelottavia.
Vaikka miltä nyt näyttääkin, niin toivotaan, että luonto taas voittaa, tulee vettä, aurinkoa ja viljelijät saavat hyvän sadon ja marjasato myös olisi suuri - varsinkin ne hillat olisivat valtavia. Luonnon mullistukset ovat verrattavissa ihmiselämään. Meidän on otettava vastaan, mitä milloinkin päivä tuo tullessaan. Välillä elämämme tuntuu pelkältä auringon paisteelta ja joskus taas tuntuu, että kaikki on niin mustaa ja synkkää. Aivan kuin aurinko ei koskaan paistaisi minun elämääni, vaan aina muilla näyttäisi olevan asiat hienosti. Silti koskaan emme tiedä
mitä naapurin neljän seinän sisällä tapahtuu. Jokaisella on ihan varmasti omat murheet, toinen vain kykenee ne paremmin
peittämään, eikä ehkä kerro kelleen huoliaan. Meidän on vain luotettava siihen, että aina on uusi reitti jossain, uusi ovi avautuu, kun on sen aika. Joskus meitä opetetaan olemaan kärsivällisesti ”oven takana”, toisella kertaa on vuoromme loistaa. Uskotaan vain siihen, että elämä kantaa. Haetaan elä-
mästämme hyviä asioita ja jaetaan niitä ystävän kanssa. Onhan niitä ikäviäkin asioita, ei niitä voi kieltää, eivätkä ne kaikki ehkä koskaan väisty tässä ajassa, mutta kokeillaan valittaa niitä vähemmän ja tartutaan enemmän kivoihin tuokiokuviin. Sanon tähän lopuksi jo miljoonannen kerran, että lähdetään liikkeelle, salille, tai luontoon lenkille. Siellä tuoksuvat nyt suopursut ja tuomet!
KOLUMNI
Maakunta- ja soteuudistuksen kaatuminen olisi katastrofi Suomelle MIKKO KÄRNÄ kansanedustaja (kesk.)
Anna ta utet pala sta! lu jake
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Soteuudistuksen tarkoituksena on kaventaa ihmisten hyvinvointi- ja terveyseroja vahvistamalla julkisen sektorin sote-palveluja, luomalla saumattomia palveluketjuja sekä turvaamalla lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muiden soteammattilaisten riittävyys. Julkisen talouden näkökulmasta tärkeintä on hillitä sote-kustannusten kasvua. Ei olekaan ihme, että uudistuksen toteuttamistarpeesta vallitsee laaja yksimielisyys. Uudistusta nyt vastustavat ovat itsekin sitä mieltä, että nykypohjalla ei voida jatkaa. Vastustajat eivät ole onnistuneet esittämään yhtäkään uskottavaa, saati perustuslaillista, vaihtoehtoa nyt käsittelyssä olevalle mallille. On hyvin hämmentävää, että uudistuksen vastavoimat kritisoivat tällä hetkellä eri-
tyisesti 18 maakuntaa ja väittävät, että kyseessä olisi ”keskustan vallan betonoiminen” ja ”hallintohimmelien luominen”. Kuinka tämä voi olla mahdollista, kun edellisellä vaalikaudella nykyinen oppositio yritti itse toteuttaa soteuudistusta noin 70 kunnan pohjalta? Tai miten keskusta voi betonoida valtaansa, kun maakuntapäättäjät valitaan vapailla vaaleilla? Jos keskusta todella haluaisi varmistaa maksimaalisen valtansa, se pitäisi jääräpäisesti kiinni kuntapohjaisesta järjestelmästä. Me olemme kuitenkin valmiita uudistamaan kansakunnan parhaaksi. Maakunnissa on samalla tavoin luja tahto uudistuksen toteuttamiselle ja yli 10 vuotta jatkuneen epätietoisuuden lopettamiselle. Jos kokoomus nyt päättää todella kaataa uudistuksen omilla valtapoliittisilla perusteillaan, koska valinnanvapautta on nyt toden-
jolle tämä lainsäädäntö luo puitteet. On täysin selvää, että valmista ei tule kerralla, vaan kehittämistyötä on jatkettava tulevina vuosina ja tehtävä myös poliittisia linjauksia, joiden aika on tulevissa eduskuntavaaleissa. Edellinen yhtä suuri uudistus kuin tämä oli muuten yhtenäisen peruskoulun perustaminen 70-luvulla. Tuolloin oikeistopuolueet vastustivat uudistusta ja näköisesti porrastettava, ratkaisijaksi nousi lopulta kantavat he siitä myös toi- keskusta. Jos ilmapiiri olivon mukaan raskaimman si ollut sama kuin nykyään mahdollisen vastuun. Po- on perusteltua kysyä, oliliitikkojen tehtävä on päät- siko peruskoulua lopulta tää asioista ja uudistuksen koskaan syntynyt? Ehkä ei. kaataminen puolestaan tar- Pian nähdään kenen kantkoittaa päättämättömyyttä. ti lopulta kestää ja uskalta vatko puolueet sekä kanMikäli soteuudistus nyt sanedustajat asettaa kansakaatuu, ovat suurin voittaja kunnan parhaan poliittisen yksityiset terveysyritykset. etunsa edelle. Samalla on Suurin häviäjä puolestaan hyvä muistutella, että hyon julkinen terveyden- vä demokraattinen päätös huolto. Uudistuksen on- on sellainen, johon kaikki nistumisen määrittää maa- ovat mahdollisimman väkunnallinen toimeenpano, hän tyytymättömiä.
Naisten kakkosen kärkikamppailu lauantaina 9.6 Lauantaina TP-47 naisten vieraaksi Länsirannan tekonurmelle saapuu Jyväskylän Pallokerho. Odotettavissa on tiukka taistelu tärkeistä pisteistä sekä sarjan kärkipaikasta, sillä kumpikaan joukkue ei ole hävinnyt tällä kaudella vielä yhtään peliä. TP-47 on saanut kesän ajaksi hyökkäyspäähän kovatasoisen vahvistuksen Yhdysvalloissa pelaavasta ja opiskelevasta Emma Heikkilästä, joka pelaa lauantaina ensimmäisen pelinsä TP-47:n riveissä. Ottelu pelataan Länsirannan tekonurmella lauantaina kello 16. Tule kannustamaan kotijoukkue tärkeään voittoon.
Torniossa ryhdytään kehittämään pyöräilyolosuhteita Tornio on käynnistänyt suunnitteluhankkeen pyöräilyn ja jalankulun olosuhteiden parantamiseksi. Suunnittelua tullaan tekemään kaupunkilaisten kanssa yhteistyössä. Suunnittelu painottuu Suensaaren alueelle ja yhteyksiin Putaan, Röyttän ja Kivirannan suuntiin. Nettikysely kaupunkilaisille avataan tällä viikolla. Kyselyllä haetaan vastauksia kaupunkilaisten liikkumistottumuksista. Kyselyssä pääsee myös antamaan palautetta siitä, miten asiat vastaajan mielestä nyt ovat. Palautteen voi antaa kirjallisesti ja/tai piirtäen kyselyyn liitetylle karttapohjalle. Kyselyn tulokset ovat tärkeä lähtötieto kehittämistoimien suunnittelemiseksi ja toimenpiteiden toteuttamiseksi.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.6.2018
2
00 /kg
BATAATTI USA.
Hinnat voimassa 3.6.-10.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
Tervetuloa
KOKO RUOTSIN
GRILLIJUHLIIN! Päivä: Lauantai 9.6. Aika: 13-19 s.a.
Grillisesonki on alkanut. Siksi haluammekin tarjota sinulle ideoita grillaukseen sekä maistiaisia ja tarjouksia - sekä kilpailun, jossa voittona on grillijuhlat koko korttelille!
2
99 /kpl
NAUDAN JAUHELIHA ICA. Ruotsi. 500 g. Jfp 5,99/kg. 12%. Enint. 2 ostosta/talous.
Lapset ovat tervetulleita valmistamaan omat hedelmävartaat jäätelön kera, oppimaan hieman paloturvallisuudesta ja suorittamaan Grillimestari-diplomin. Olemme myös pystyttäneet jättihampurilaisen muotoisen pomppulinnan.
ICA KORTILLA
4
99 /kg
PORSAAN KYLJYKSET LUULLA ICA. Ruotsi. Suurpakkaus. Naturell, grillimaustettu. Enint. 2 ostosta/talous.
2
Osallistu Grilliotteluun! Grilliottelussa vaaditaan koordinatiokykyä, voimaa, pallonkäsittelyä ja mielikuvitusta. On myös ehdottomasti sallittua auttaa lastaan menestykseen! Lue lisää icamaxi.se/grillfesten
99 /kpl
KEBABVARTAAT
ICA. Ruotsi. 360 g. Naudan lihaa. 8,31/kg.
2för
ICA KORTILLA
1
00 /pussi
SALAATIN KESÄSEKOITUS PUSSISSA ICA. 65 g. 15,39/kg.
Omasta leipomostamme! Spara 500:-
2kpl
4
20 pantteineen
SEKAMEHU
BOB. 950 ml. Useita eri makuja. 0,26/litra valmisjuotava.
ICA KORTILLA
129
90
WEBER HIILIGRILLI ORIGINAL KETTLE 57 CM. Lämpömittari kannessa. Säästä 50,00. Ovh. 179,90.
19
90
UIMA-ALLAS
Bestway. 778 litraa, puhallettava. Ovh. 24,90.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
BRIOCHE suolakinuski 90 g. 8,33/kg.
2kpl
1
50 Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Terveydelle haitallinen jättiputki voi kasvaa jopa kolme metriä korkeaksi. Kasvin suuret ja leveät lehdet tukehduttavat ympäristöstä muun kasvillisuuden. Kasvin lehdykät ovat isoja ja liuskaisia. Kukinnot ovat vaaleita, sateenvarjomaisia ja 15 - 25 cm leveitä. Jättiputket kasvavat nopeasti ja ne muodostavat laajoja kasvustoja. KUVA JOUKO RIKKINEN
Vieraslajit pois pihoilta ja luonnosta erittäin hyvin suojautuneena. Lapin maa- ja kotitalousnaisten projektipäällikkö Essi Vakkuri ohjeistaa, että esimerkiksi jättiputki on terveydelle hyvin haitallinen, se voi aiheuttaa iholle palovamman kaltaisia oireita yhdessä auringonvalon kanssa ja se olisi hävitettävä, mutta ei paljain käsin missään tapauksessa. -Herkimmille se voi aiheuttaa pahempaakin oireilua, kuten hengitysteiden ahtautumista. hengitysvaikeuksia, kuumeilua ja heikotusta, se voi jopa sokaista.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Terveydelle haitallinen jättiputki, hurjasti leviävät jättipalsami ja ruttojuuri sekä tienvarsien kukkija lupiini ovat vieraslajeina luontomme monimuotoisuuden tuhoajia. Maassamme on Suomen Luonnonsuojeluliiton mukaan 157 haitallista vieraslajia. Ne ovat alueen luontoon alun perin kuulumattomia lajeja, jotka eivät olisi pystyneet leviämään uudelle elinalueelle omin voimin.
Lapin maa- ja kotitalousnaiset ry on käynnistänyt
Kaikki tulokkaat eivät ole
haitallisia, mutta monet vieraslajit aiheuttavat huomattavaa ekologista haittaa alkuperäisluonnolle ja jotkut myös merkittävää taloudellista tai jopa terveydellistä haittaa ihmiselle. Jättiputki on vieraista kaikkein pahin ja se pitäisi tuhota välittömästi, mutta
Essi Vakkuri kertoo, että jättipalsami on levinnyt nopeasti kotipuutarhurien pihalta toiselle. Nykyään sitä tapaa laajalti luonnossa, minne se on karannut pihoilta tai sitä on kuljetettu kasvijätteenä metsänreunoille.
Vauhtia Etelä- ja Länsi-Lapin vieraslajeille-hankkeen viime keväänä. Taustalla on vieraslajilaki ja -asetus sekä Lapissakin viime vuosina lisääntyneet vieraslajihavainnot ja tavoitteena on tiedottaa alueen kuntien viranomaisia ja asukkaita vieraslajien haitoista, kartoittaa vieraslajiesiintymiä, toteuttaa vieraslajien torjuntaa käytännössä alu-
”
Poistettu jättiputki tai muu vieraslajijäte on joko poltettava tai suljettava jätesäkkiin ja toimitettava esimerkiksi Jäkälään ESSI VAKKURI
eiden asukkaiden ja maanomistajien kanssa sekä opastaa kuntien asukkaita vieraslajien torjunnassa ja ennaltaehkäisyssä. Vakkurin lisäksi Kemin-
maassa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa kunnan puutarhuri Kirsi Mattila antoi esimerkkejä levinneistä vieraslajeista ja neuvoi ottamaan tarvittaessa yhteyttä, jos havaitsee vieraslajeja, joko omalla maalla tai muualla luonnossa. -Vieraslajin poistoon tarvitaan maanomistajan lupa mutta asiasta voi aina
mainita maanomistajalle tai ottaa yhteyttä kuntaan tai vastaavaan toimijaan. Poistettu jättiputki tai muu vieraslajijäte on joko poltettava tai suljettava jätesäkkiin ja toimitettava esimerkiksi Jäkälään. Esa ja Pojat on ilmoittanut, että ei ota vastaan kasvijätettä. Kysymykseen mitä haittaa
villilupiinista on, Essi Vakkuri vastaa, että lupiini on kaunis mutta se valtaa kasvualan tukahduttaen alueen luontoon kuuluvien kasvien kasvun, heikentäen luonnon monimuotoisuutta. -Juurinystyräbakteerien avulla se sitoo typpeä rehevöittäen maaperää ja karumpaan maaperään sopeutuneet kasvit vähenevät. Se leviää tehokkaasti siementen avulla ja myös haaroittuvan juurakon avulla. Siemenpankki voi säilyä useiden vuosien ajan, mikä vaikeuttaa myös torjumista.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 6 . 6 . 2 0 1 8
Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit Lantmännen Agro Torniosta Park 220
Ylivoimaista akkutehoa!
3 090 €
B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.
80V voimayksikkö tuottaa saman voiman kuin polttomoottori.
Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.
Tornado 2098
Park 340 PX
Multiclip 47 AE
Multiclip 47 Blue
Markkinoiden laadukkain ja näyttävin perustraktori. STIGA 7050 -moottori, 352 cc. Vaihteet 5E + 1T. Leikkuuleveys 98 cm.
Neliveto. B&S Intek 4155 AVS -moottori, 500 cc. Aito runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. Hydrostaattinen vaihteisto. Hydraulinen ohjaustehostin. 95 cm Combi EL -leikkuulaite.
Litiumioni-akku, 80V, 4 Ah. Leikkuukapasiteetti yhdellä latauksella n. 800 m2. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.
1 495 €
4 995 €
Tornado 3098 H
620 €
229 €
Itsevetävänä 275,-
Itsevetävänä (5 Ah akulla) 695,-
Aito runko-ohjaus. Takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa. Voit vaivatta katsoa eteenpäin, takapyörät eivät törmää mihinkään.
1 995 €
B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Leikkuuleveys 98 cm.
Dino 47
K.Tornio Mylen Oy
Autoclip 530 SG
Combi 48 S
Pienille ja keskisuurille puutarhoille aina 1 100 m2 asti, joissa ongelmana ovat monet esteet, kapeat käytävät ja kulmat. Suoriutuu 4 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akkujen (2 x 2,5 Ah) ansiosta jopa 2,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 25 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
Soveltuu isokokoisille, jopa monien esteiden takia monimutkaisille puutarhoille aina 3 200 m2 asti. Suoriutuu 8 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akun (1 x 7,5 Ah) ansiosta jopa 3,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 29 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.
1 495 €
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291 Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00
185 €
Autoclip 225 S
2 790 €
335 €
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Sivullepuhaltava. Teräsrunko ja kuulalaakeroidut pyörät. Leikkuuleveys 45 cm.
Työnnettävänä 279,-
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
NISSAN QASHQAI DCI 110 -17 37 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 22 900€
BMW X5 3.0D 5D A -07 204 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk 22 500€
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI -17 7 tkm, 1-om., Cruise, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ABS, Hillhold 17 800€
TOYOTA AVENSIS 2,0 D-4D -13 130 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 17 800€
OPEL INSIGNIA SPORTSTOUR 2,0 -13 96 tkm 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, MMI, Sadetunn., H-kirja, Ilmast., CD, Aluv. 17 500€
VOLKSWAGEN GOLF HIGHLINE 1,6 TDI -13 121 tkm H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MMI 15 800€
CITROEN GRAND C4 PICASSO -14 113 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 15 500€
FORD FOCUS 1,0 ECOBOOST -15 78 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 15 500€
FORD FIESTA 1,0 80 -16 43 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3, Lohkol. 12 900€
AUDI A6 3.0 TDI V6 4D -05 185 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, MMI, CD, Lohkol. 11 700€
KIA RIO 1,2 ISG LX 5D ECODYNAMICS -14 65 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 11 500€
TOYOTA AURIS 1.6 DUAL VVT-I LINEA SOL 5OV -08 75 tkm Aut.ilm., 2xrenk, MP3, Lohkol. 10 500€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
VAPPAASTI URHEILU
6
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kesäksi kotiin Tornioon ja kasvattajaseura TP-47:n paitaan tullut Emma Heikkilä on pelannut viimeiset kaksi vuotta Floridassa Yhdysvaltain yliopistosarjaa.
Emma Heikkilä vahvistaa kesän TP-47:aa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva NSU Tornio
Naisten jalkapallon Kakkosessa hyvin kauden aloittanut Tornion Pallo -47 saa pariksi kuukaudeksi huippuvahvistuksen kun Emma Heikkilä liittyy joukkueeseen. Heikkilä on pelannut kaksi edellistä vuotta Yhdysvalloissa yliopistosarjaa. Sitä ennen hän edusti Merilappi Unitedia Naisten Liigassa, ja pelasi Suomen tyttöjen maajoukkueessa. Heikkilä on TP-47:n oma kas-
vatti. Emma Heikkilä, 22, tuli kesäksi kotiseudulle Tornioon, ja teki TP-47:n kanssa 2,5 kuukauden sopimuksen. Hän pelaa ensimmäisen pelinsä tulevana lauantaina kun Jyväskylän Pallokerho tulee vieraaksi Tornioon. – Kesän olen kotosalla, niin on hyvä pelata täällä tämä lyhyt aika. Elokuussa lähden takaisin Yhdysvaltoihin, ja jalkapallokausi alkaa siellä jo elokuun lopussa, Heikkilä itse kertoo. – TP-47:n naiset ovat pelanneet tosi hyvin, ja toivottavasti pystyn auttamaan heitä vaikka nousemaan Ykköseen. Se olisi mukavaa, ja uskon että se on mahdollista. Maaleja
EMMA HEIKKILÄ Emma Heikkilä Syntynyt: 23.2.1996 Torniossa. Seura: Suomessa TP-47, Yhdysvalloissa Nova Southeastern University. Aikaisemmat seurat: Pelannut naisten jalkapalloliigaa MelU:ssa ja futsal-liigaa FTK:ssa. Maajoukkue: Pelannut alle 17- ja alle 19-vuotiaiden tyttöjen maajoukkueessa. Muuta: Ylioppilas Tornion yhteislyseon lukiosta. Taloustieteen opiskelija Nova Southeasternin yliopistossa Yhdysvalloissa.
lähden hakemaan, hän jatkaa. Heikkilän viime kausi Yhdysvalloissa oli hyvä, sillä hän oli joukkueensa paras maalintekijä ja koko konferenssin pistepörssin voittaja. Heikkilän yliopistolle NSU:lle (Nova Southe-
astern University) viime syksy oli naisten jalkapalloilussa kaikkien aikojen paras. Joukkue voitti oman konferenssinsa, ja pääsi pudotuspeleissä toiselle kierrokselle. – Itse en pystynyt pudotuspeleissä pelaamaan kun nilkka vääntyi loppu-
kaudesta. Silti kausi meni omalta osaltani hyvin, ja tulevalta kaudelta odotan vielä enemmän, Heikkilä painottaa. Heikkilän opiskelut ovat myös sujuneet hyvin, sillä hän on saanut parhaimpia arvosanoja. Nova Southeastern University sijaitsee Fort Lauderdalessa, Floridassa. Heikkilä opiskelee siellä taloustieteitä. – Kandin tutkintoon menee neljä vuotta eli vielä kaksi on jäljellä, ja sen jälkeen pitää katsoa mitä maisterin tutkinnon kanssa tekee, Heikkilä mietiskelee. Pelaamisen lisäksi Heikkilä toimii kesän myös TP47:n naisten joukkueen markkinoinnin ja myynnin koordinaattorina. Kesätoimi tukee hyvin hänen
opintojaan. TP-47 on voittanut tällä
kaudella kaikki pelaamansa kuusi sarjaottelua. Joukkue nousi täksi kaudeksi Kakkoseen, joten se lähti kauteen maltillisesti pitämään sarjapaikkaa. Alkukausi on kuitenkin osoittanut että joukkue taistelee jopa noususta Ykköseen. Huolimatta puhtaasta pelistä TP-47 on sarjassa toisena, sillä lauantaina vieraaksi saapuva JyPK/2 on pelannut yhden ottelun enemmän ja on pisteen edellä. TP-47 ja JyPK/2 kohtaavat toisensa lauantaina Länsirannan tekonurmella kello 16.
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
7
Ilta-
RAVIT +karaoke-jatkot
pe 8.6. klo 18
Jännittävät ravilähtöt – pelaa ja voita!
Lapsille leikkikenttä ja ohjelmaa!
Ravintolakatsomossa seuraat jännät ravilähdöt ja ruokailet. Paikkoja vain nopeimmille, varaukset 040 742 9337 Merja
Lippu 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi
Tervetuloa!
Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974
LAIVAKANGAS www.laivakangas.fi
Lehti myös noutopisteissä!
Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
VUOSI VAALEISTA!
VASEMMISTO
TELTTAILEE
Tornion Prisman edustalla lauantaina 9.6. klo 10.00 alkaen Tule jututtamaan vasemmistoväkeä! Tarjolla on grillimakkaraa, mehua ja lapsille ilmapalloja
Neste Oil • Tornio
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Se l l a i sta elämä on Esittää
Tampereen Säästötex • Tornio
-viihdekonsertin
Joentalo la 9.6. klo 16.00
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Johtaa
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Johanna Keränen Säestys
Niko Mäenalanen Ohjelma 10 € Ennakkoon kuorolaisilta ja tuntia ennen konserttia ovelta.
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
VAPPAASTI
8
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI Juttu MAARET MATTILA Kuvat Ecoste Oy:n kotisivu ja Helena Vaara Tornio
Ecoste Oy on rakennusalan yritys, jossa näkyy yli kolmenkymmenen vuoden kokemus puurakentamisesta. Yritys luo mahdollisuuden ekologiseen, takuuvarmaan ja luotettavaan rakentamiseen.
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Ekologisuus on yhtä kuin Ecostekotisi rakentamisessa. Tekninen johtaja Seppo Seikkula kehuu ansaitusti
Ecosten perinteitä arvostavaa hirsirakentamista. -Hirsiseinä koostuu yhdestä materiaalista puusta, joten sen rakenne on ho-
Suomalaisen puun hyödyntäminen rakentamisessa on Ecosten vastaus ilmastonkehitykseen. Ecosten ekologinen ajattelu kiteytyy heidän toiminnassaan, kuinka rakentamisen ja asumisen osuutta kasvihuonekaasupäästöistä voidaan pienentää valitsemalla oikeita materiaaleja sekä rakentamalla tiiviitä lähes nollaenergiataloja. Ecosten
Vastaamme rakentajan yksilöllisiin haasteisiin. HELENA VAARA
toimitusjohtaja
Helena Vaara kertoo, että rakentamisen valmiusasteet vaihtelevat asiakkaan mukaan osatoimituksesta muuttovalmiiseen tai kokonaisvastuurakentamiseen. - Rakennamme omakotitalo, teollisuus- ja yritysrakennuksia hirsi- ja puuvillarakenteella. -Vastaamme rakentajan yksilöllisiin haasteisiin. Rakennuttajana
Ecosten omakotitalomallisto on lähtökohtaisesti suunniteltu kaavoitetulle alueelle, kaupunkiasumiseen. Talomallistossa on tarkkaan mietitty tilaratkaisut ja toimivuus. Tyyli pohjautuu skandinaaviseen huippurakentamiseen sekä yksinkertaiseen ja ajattomaan designiin.
budjettiin sopivan kodin.
Helena Vaara kertoo, että
Ecoste
kuuntelee asiakasta. -Me teemme yksilölliset hankinnat ja kokoamme ammattilaisista tiimin, jolla on yhteinen tavoite. Näin pääsemme toteuttamaan rakentamisen kustannustehokkaasti räätälöimällä
Helena Vaara ja Seppo Seikkula kertovat, että Tornioon avataan Ecostekotisi- toimipiste 6.kesäkuuta.
Ecoste on rakentanut tiiminsä kokeneista ammattilaisista, jotka ovat olleet taloteollisuuden alalla pitkään sekä nuorista jo toisen polven talotehtailijoista. -Meille on tärkeää siirtää nuorille kokemuksen tuomaa tietotaitoa ja sekä luoda heille kontaktit hyviin yhteistyökumppaneihimme ja alihankkijoihin, osaamista ja näkemystä on rakentamisen eri osa-alueilla, etenkin puu- ja hirsi-
mogeeninen. Hirsi toimii lämmöneristeenä ja tuulensuojana. Hirsirakenne on riskitön, koska siinä ei ole pelkoa, että kosteus tiivistyisi rakenteisiin. Massiivinen puu tasaa lämmön vaihteluita ja ilman kosteutta, joten sisäilma on miellyttävä ympäri vuoden. Hallituksen puheenjohtajana toimii Pentti Vaa-
ra, joka on työskennellyt yli kaksikymmentä vuotta muun muassa Lappli-Talot Oy:n toimitusjohtajana. Vaara tunnetaan erityisesti laadun asiantuntijana ja alan kehittäjänä. Hänen panostuksensa rakentamisen edelläkävijänä on palkittu useana vuonna asuntomessuvoitoilla.
AUTOBINGO
Lasten kesäleiri 4.6-21.6.2018 Karungissa ja Kaakamossa ma-pe klo 10-14
RANTAKENTTÄ HAAPARANTA
Kerho etupäässä tuleville 1.-4. luokkalaisille Kerhonvetäjänä Helmi ja Erika
JACKPOTT 30.000Kr
Hinta 5€/viikko. Jäsenmaksu 6€ sis. vakuutuksen Lisätietoa ja ilmoittautumiset Tarjalle p. 040 4878 838
Palloraja 47, sen jälkeen 10.000 kr
Suomen Punaisen Ristin Tornion osasto lahjoitti melkein sata paria villasukkia Tornion kaupungin vanhus-ja hoivapalveluiden palveluasumisen ja saattohoidon asiakkaille. Sukat on tehnyt SPR:n naisten ryhmä. Monikulttuurinen käsityöryhmä ahkeroi valtavan määrän sukkia vain muutamassa kuukaudessa. Lahjoituksen luovuttivat Marketta Ollonen ja Kirsti Vaara SPR:n Tornion osastosta ja sen vastaanottivat kaupungin työntekijät Liisa Hyry, Anne Pennanen, Sirpa Ryynänen ja Laila Smeds. Lahjoitus tukee hyvin SPR:n ystävätoiminta-ajatusta.
www.kemitornio.fi
”
Tornion kaupungin vanhus-ja hoivapalvelut kiittää lämpimästi kaikkia villasukkien valmistukseen osallistuneita torniolaisia!
”Minun ystäväni on kuin Villasukka joka talvella lämmittää, minun ystäväni on kuin niityn kukka, joka saa minut hymyilemään!”
Alkaa sunnuntaina 10/6 klo 17.00 (r.a) ja joka kesäsunnuntai samaan aikaan Vihkohinta 60 kr Freeplay 20 kr
HSKT Painijat
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tatuointimessut yöttömässä yössä Mukana tatuointimestari Bill Loika Amsterdamista
VAPPAASTI Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat BILL LOIKA JA ANITTA KOIVISTO Tornio
Ensimmäiset Lapland Tattoo Weekend - tatuointimessut järjestettiin 21 vuotta sitten kesäkuussa Jesper Clubilla. Se jälkeen kaikki tatuointimessut ovat olleet talvella ja helmikuussa. Nyt on palattu juurille messuajankohdassa, sillä tatuointimessut pidetään jälleen kesäkuussa; 15.-17.6. Ulkomailta tulleille tatuointiartisteille on talvella tarjottu lisäelämyksenä pakkastalvi, mutta nyt heidän annetaan kokea meidän erikoinen yötön yö. -Ajattelimme, että ehkä kesällä voisi olla parempi fiiliskin tämän tatuointikesätapahtuman kanssa, pohtii järjestäjä Marko Salmi Tornion Harrastekone Rystä. Lapland Tattoo Weekend – tatuointimessuja on
vuodesta 1997 lähtien järjestetty Torniossa. Niitä on myös välillä pidetty Kemissä, Oulussa ja Haaparannalla. -Torandassa oltiin viime vuonna ja nyt tullaan jälleen takaisin ravintola Umpitunneliin, joka on hyvällä keskeisellä paikalla, ja jota kaikki palvelut ovat lähellä. Marko Salmi puhuu suu-
resta kulttuurimuutoksesta, kun tatuointimessukävijät ovat karvaisista ”ukoista” muuttuneet nuoriin aikuisiin naisiin. -On jäännää homma, kun miettii 90-luvun meininkiä. Niin huomaa kulttuurimuutoksen siinäkin, että silloin aikoinaan tatuoinnit eivät olleet missään näkyvillä paikoilla, vaan ne olivat piilossa, mutta nykyään on sekin muuttunut ja on tultu
9
paljon rohkeammiksi. Salmi ihmettelee puheita,
joiden mukaan tatuointia ei voisi ottaa kesällä. -Ei siinä ole mitään eroa. Se paranee ihan yhtä hyvin myös kesällä. Kun perushygienian hoitaa ja suojaa auringolta, niin siinä se on. Umppariin on tulossa pe-
rinteiset kotimaiset tatuointien tekijät, ja mausteeksi hankitaan aina myös ulkomaalaisia artisteja. Nyt messuille tulee suuren luokan tatuointimestari Bill Loika Amsterdamista. Bill Loika on tatuoinut 60 vuotta. - Mies on tatuoinut aina. On harvinaista, että hän tulee tänne, koska hän ei yleensä lähde mihinkään messuihin, tulemiseen vaikuttaa tämä pohjoinen si-
”
On harvinaista, että hän tulee tänne, koska hän ei yleensä lähde mihinkään messuihin MARKO SALMI
jainti ja riippumaton vanhan kansan tapahtuma ne saivat hänet tänne tulemaan. Ei tommoisia kavereita juuri Suomessa näe, eli nyt tähän on vain Torniossa mahdollisuus, Salmi vinkaa. -Kannattaa lähteä katsomaan tapahtumaa ja hais-
telemaan ilmapiiriä, vaikka ei tatuoinneista niin kiinnostunut olekaan. Tästä pyritään tekemään mukava, hauska, ja rento tapahtuma. Messuille on päivällä vapaa pääsy.
Marko Salmi sylissään juliste 21 vuoden takaa. ”Artistit pitävät Tornion messuja kovassa kurssissa. Tämä on se, on Loika vuotiaana. 13-14 tehnyt on hän tatuoinnit Ensimmäiset kentällä. tatuoinnin man old grand Bill Loika on oikea minne ne aina haluavat tulla.” kuuluisa vanhan ajan merimiestatuoinneistaan.
SEURATOIMINTA
10
6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi.Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 11.6.17.6.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12.30 Bingo KE: klo 11-13 Lättykestit ulkona – sateen sattuessa sisätiloissa TO: klo 12 Retki Kotieläinpuisto Arkadia – ilmoittautumiset PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue laavuilla: Ma 11.6 Sattajärven Kivijärvi klo 13-15.30 (uimarannan laavu, Sihtuunantie 620). To 14.6 Matkakoski klo 13-15.30 (rannan nuotiopaikka, Vonkatie 1, Korpikylä, aja Jokivarrentietä n. 38 km). Omat makkarat mukaan, ohjaajilta kahvit. Pelataan tikkakisaa, mölkkyä ym. Retkikohteita: Ti 12.6 klo 13 Opastettu kierros Aineen taidemuseolla (maksuton, Aineen Taidemuseon Ystävät ry tarjoaa SenioriPisteelle, huom. paikan varanneille.). Lähiruokaretki Tervolaan Louelle ke 13.6 (mennään linja-autolla, ajo-aikataulu lähetetään tekstiviestitse, kysele varapaikkoja.). Irma 0408407752 / Esa 0407504240. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! Ho p e a k i r s tun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille
TORNION KAUPUNGINKIRJASTON KESÄAUKIOLOAJAT Tornion kirjastoauto liikennöi kesäaikatauluilla 4.6.-31.8. Ajalla 2.7.-5.8. reittejä ei ajeta. Tarkempi aikataulu on nähtävissä kirjaston verkkosivuilla www.tornio.fi/kirjasto ja saatavilla kirjastosta ja kirjastoautosta. Kaupunginkirjasto on normaalisti avoinna 1.7. saakka. 2.7.-5.8. kirjasto on avoinna supistetuilla aukioloajoilla: ma-to 10-19 (lehtisali 8-19) pe 10-15 (lehtisali 8-15) la suljettu su suljettu
seuratoiminta @kemitornio.fi
avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com La 9.6. Hopeakirstu on vierailemassa Karungin Avoimet Ovet- päivässä (kylätalo, Jokivarrentie 2443). Tapahtumaa vietetään klo 11-15. Ke 13.6. YHDESSÄlaulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan karaokea tai yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Finska FILADELFIA Haparanda, Torggata 29. Ke 6.6 klo 18 Rukousilta, alustaa Marjo ja Pasi Maikkunen. La 9.6 klo
12 starttaa Armolahjaseminaari, opettajana, Oiva Salli Naantalista. Su 10.6 klo 14 seminaari jatkuu ja Ma 11.6 vielä seminaarin päätöspäivä. Tulossa Jeesus-marssi La 16.6 klo 11. Lähtö Viktorian-torilta, kauppakeskuksen takaa, jatkuen Haaparannan rantalavalle jossa tarjolla: Jumalan Sanaa yhteislaulua ja kahvitarjoilua. Tervetuloa mukaan! Huom! Ajat ovat Ruotsinaikoja. Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. Ke 6.6. klo 18.00 Raamattusolu Su 10.6. klo 16.00 Sana ja Ehtoollinen www.merilapinmissio.
Raumojoen itäpuolen yksityistien tiekunnan kokous torstaina 21.6.2018 klo 18.00 Kokous pidetään Antinsaaren leirikeskuksessa, Antinsaaretie 65. Kokouksessa päätetään tien perusparannuksesta ja avustusten hakemisesta. Toimeksiantaja
Kuivaniemen Roolinvaihtajat esittää Heikki Lundin näytelmän
seurakunta.net TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 6.6. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, la 9.6. klo 11 ylimääräinen seurakunnankokous jäsenille, su 10.6. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, vieraana Jari Virtanen Oulun Vapaasrk:sta, kirkkokahvit, ke 13.6. klo 18 rukousilta, la 16.6. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 17.6. ei tilaisuutta. www. tornio.svk.fi
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 10.6. klo 16 Kemin Jokke ja Uusi laulu kaduilta. Ti 12.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta. fi KESÄSEURAT Ylitornion seurakuntatalolla 9-10/6. La. klo.12, 13.30, 15.45, 17 ja lauluilta. Su. 12.30, 15 ja 17. Rahja, Sundqvist ja Orre. Kahvi ja ruokatarjoilu. Fridsförbund
DIABETESHOITOTARVIKKEIDEN TARVIKEJAKELU MUUTTUU 1.6.2018 ALKAEN Tornion terveyskeskuksen 2. kerrokseen, jonne kulku tapahtuu terveyskeskuksen sisäpihan kautta työterveysaseman ja Terveysviraston sisäänkäynnistä (ovi D1). Tarvikejakelu on avoinna tiistaisin klo 8-16. Puhelintilaukset tuona aikana numerosta 040 513 9175. Diabeteshoitotarvikkeita voi tilata myös sähköpostitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@tornio.fi. HUOM! Hoitotarvikejakelun sulku 1.-31.7.2018.
HARMAAT PANTTERIT 3
- Käpyhovin pelastuspalvelu KUIVANIEMEN SEURANTALOLLA:
pe 8.6. klo 19 (ensi-ilta) su 10.6. klo 18 to 12.7. klo 18 la 14.7. klo 18
IIN HUILINGIN NÄYTTÄMÖLLÄ pe 20.7. klo 19 la 21.7. klo 19
Liput 10€! Tervetuloa!
OSAYLEISKAAVALUONNOS JA VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVILLÄ Tornion kaupunki asettaa maankäyttö- ja rakennuslain 62 §:n ja maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti Koivuluoto - Puuluoto - Röyttä osayleiskaavaluonnoksen sekä sen valmisteluaineiston nähtäville 6.6.-6.7.2018. Koivuluoto Osayleiskaava-alue (Arctio) koskettaa Koivuluodon ja Puuluodon alueita sekä Röyttän raskaan teollisuuden itäisiä reuna-alueita. Luoteisosastaan suunnittelualue rajautuu Röyttään vievään rautatiealueeseen, pohjoisosastaan Puuluodon pientaloalueeseen, itäosastaan Mustanlahden loma-asutusalueeseen ja eteläosastaan Perämereen (Letonlahti). Pinta-alaltaan suunnittelualue on n. 352 ha. Osayleiskaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 6.6.-6.7.2018 internetissä osoitteessa: www.tornio. fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Kaikki osalliset ja asiasta kiinnostuneet voivat esittää mielipiteensä osayleiskaavan valmisteluaineistosta 6.7.2018 mennessä osoitteeseen: TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut / Kaavoitus ja mittaus Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 11. päivänä kesäkuuta 2018 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin internetosoitteessa https://www.tornio.fi/kaupunki-ja-hallinto/paatoksenteko/ Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 11.6.2018 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 15.6.2018. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 7.6.2018 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 6. kesäkuuta 2018 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Morsdags-öppet 10-15!
i Jarhois med fina möjligheter till laxfiske
KUNGÖRELSE
Premiär .30 MINERALLAGEN Välkommen in! l. 10 6.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA 30/5 -kYLITORNIO PALVELUHAKEMISTO 11 Kungörelsedelgivning: ! n e Välkomm Bergmästaren har den 25 april 2018 beslutat om undersökningstillstånd i Jarhois Pajala kommun Torsdag 3 maj kl 18.00 - 20.00enligt minerallagen (1991:45) för Vinsa nr 2 i Pajala kommun, dnr BS 200-228-2018. Ägare av Käymäjärvi Mer info Depåvägen 4 och 6 samt1:7 Gårdsvägen 11 söks för delgivning. Vi har Luleå Bergmästaren har den 14facebook.com/kemitornio 0922-10110. Storgatan 86. ilmoitukset@kemitornio.fi 073-8171153 eller december 2017 beslutat om underladdat med sökningstillstånd enligt minerallagen (1991:45) för MasValborg 10-17, 1/5 stängt. lahtinils6@gmail.com Dagens lunch serveras ugnsbyn nr 101 i Kiruna kommun, dnr BS 200-844-2017. ons-fre 10-18. lö 10-15 blommor! Puhutaan myös suomea www.praktiska.se Välkommen! måndag-fredag Ägare av MASUGNSBYN 4:17 söks för delgivning. Kopior av beslutenREMONTOINTI med tillhörande kartor och anvisningar PARTURI-KAMPAAMOT RUOHONLEIKKURIT PYÖRÄT kl. 10.30- 14.00 AKKULIIKE om hur man överklagar finns tillgängligt hos Bergsstaten i Dagens lunch 80:Luleå samt via www.bergsstaten.se. Sista dag att Har niöverklaga länge gått oc Soppa och pintxos ingår besluten är den 26 juni 2018. 21ÅRHAMMAS21som Luleå den 22 maj 2018 BERGSSTATEN dagens lunch och Ingen HB kommande tisdag ÅR kommit till skott! LÄÄKÄREITÄ då El Cykeläven husmanskosten. •Smörrebröd Remontti- ja sisustustyöt, kylpyhuoneiden ORAL HAMMASMåndagen den 30 april har annons, abonnemang •Sallader 75:saneeraustyöt,pihakiveykset, viherrakentaminen, LÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. och kundservice stängt. •Baguetter 50:puh. 010 400 3450, www.oral.fi MIKA HIETASAARI KARI RAATIKAINEN
6 st 1 r.o.k
Öppet Hus!
PALVELUHAKEMISTO
Planera perennarabatt med landskapsarkitekt Elina Söderström Haparanda stadsbibliotek 29/5 kl. 18.00
DROP-IN-VIGSE
- Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14 - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
Jim´s Cykel & Sol HAMMASLÄÄKÄRI
ProDans på Folkets Hus MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
Haparanda Fre 25/5 kl 19.00-23.00
TILL SALU
Ängstomt 1225 kvm Nedre Vojakkala 11:16
ca 5 km norr om Haparanda och ca 100 m väster om Torneälven. Nytt lägre pris 3000€/bud. Mer info: 073-424 60 90 eller alf.scott@comhem.se
Orkester:
Kvarnby Inträde: 130 kr
HAMMASHUOLTO
•Särskild meny för barnen Ingen tidning utkommer på tisdagen den 1:a maj. 040-5606301 finns! ASIANAJAJAT JA mika@kylaluuta.fi Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14 Catering: Det LAKIMIEHET redaktionella arbetet pågår som vanligt.
Jim´s Cykel & Sol
lahjakirjat, lakiKöp 2 produkter* få ögonkräm palvelut Food & Catering gratis. (Värdetarjous! 269:-) *ej60min läppcerat. Kesäkuun hieronta 40€ Storgatan 82, 95331 Haparanda 90min hieronta 55€ P. 050 358 9877 VECKA 18 Rosen serien DEMO Måndag 28/5 Tel: Tel: 070–5936754, 070-5936813 kl:12-17. 15% Rabatt på produkter Klassinen hieronta, Urheiluhieronta, Kinesioteippaus www.lexwill.fi Landet och Marielund OBS: Gratis hudanalys. Boka hudanalys.
haparandabladet.se The Corners
Kaffe och smörgås 25 kr. ilmoitukset@kemitornio.fi HAMMASHOITOLA Välkommen! INTAKTI OY Pro 12Haparanda Hallituskatu B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
kultamitali 2000-luNeuroonHaparanda: Kati vulla komea kruuSihvola om olika nu myösinformerar Hannu Alabegravningsalternativ mäen kunnioitet- på Solklippan ti 29 maj kl 13. tavan mittavalle 20 Alla välkomna! vuoden LätkäbussiKati Sihvola informoi hautautoiminnalle. salaan liittyvistäTorniosasioista Soltaklippanilla Raksilaan bussit kl ti 29 toukokuuta ovat kuljettaneet tä13. Kaikki ovat tervetulleita. nä ajanjaksona väkeä yli 50000 silmäparia Haparanda Orienteringseli noin kahdeksan klubb: Träningsorientering kertaa tisdagenhalli den 29täyteen. maj. Samling vid elljusspåret i Nikkala. Jokaiseen kotipeliin Start kl 17 – 18.30. banor on lähdetty satoi 3tai varav en lätt bana. buspaistoi. Yhdellä Vägvisning från väg E4. silla kilometrejä on Välkomna till säsongens kertynyt näinä vuo-första evenemang på ny karta. sina yli 200.000 eli viisi kertaa maapallon ympäri. Tunteikkaat päättäjäiset vietettiin Torniossa. Muisteltiin menneitä vuosia mm. videoituna kuvakavalkaadina. Syötiin hyvin, saunottiin, katsottiin MM-kiekkoa, virvokkeiden ja kahvin kera nautiskeltiin lopuksi Lätkäbussitäytekakkua. Paikalla
Fr. 9995:-
Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14
Ängstomt 1225 kvm
- Kemin lentoaseman portailla 20 vuotta sitten me löimme kättä päälle Juhan kanssa homman käynnistämisestä, muisteli Hannu silloin Ylimäen
Ajanvaraukset: 0400 323 352 VECKA 19 Nettiajanvaraus www.sportmassageravelin.com Haparanda centralort Coophuset, Haparanda Kauppakatu 11, Tornio Torsdag 10/5 Kristi Himmelsfärdsdag Norra Esplanaden 8, körs fredag 11/5. 010-543 37 95 Öppet: vardagar 10-17, lördagar 10-14
Hämtning av grovsopor och vitvaror
Lätkäbussilla Jim´s Cykel & Sol Raksilaan 20 vuotta NET-matkojen toimitiloissa oli noin 30 hengen ydinporukka, joka vuosien aikana on käynyt ahkerasti TILL Raksilassa. SALU Kärppien edustajana tervehdyksen fanijoukolle toi pris! Suomen Nytt lägre jääkiekkoleijonaksi nro 246 “aateloitu” Juha Junno. Hän siirtyi vuosi sitten 21 toimitusjohtajavuoden Nedre Vojakkala 11:16 jälkeen “eläkkeelle”. ca 5 km norr om Haparanda Junno kiitteli kaikkia och ca 100 m väster om toimintaan osallistuneita, Torneälven. 2000€/prisidé. info: jotka ovat näin Mer osaltaan 60 90 eller olleet 073-424 vankistamassa Kärppien alf.scott@comhem.se asemaa koko pohjoisen Suomen joukkueena. Erityisesti Hannu on henkilökohtaisesti tehnyt mittavan urakan. Nyt hänen päätöksensä jättää tämä pesti huolestutti meitä. Niinpä oli hienoa kuulla, että nykyinen NET-matkojen liikennöitsijä, toimitusjohtaja Matti Lehto on luvannut toiminnan jatkuvan ja sopivat henkilöt siihen tehtävään etsitään.
Sophämtning
Koulutettu hieroja/urheiluhieroja Emilia Ravelin Tisdag 1/5 körs onsdag 2/5droppa Eller in. Tel: +46-705826021
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
FR KLUBBARNA
Koivukylä, Päkkilä, Vitsaniemi fiskeförening: Årsmöte sön 3/6 kl. 10.00 Hemvärnslokalen. Välkomna/ Styrelsen. Juttu HjärtLung KARI HEIKKILÄHaparanda: KAFFEREP på Solklippan Tornio ons. den 30 maj kl. 14:00. Alla medlemmar Hjärtligt Kärppien Välkomna! seitsemäs
pingsafton 19 ma
Vi ordnar mat till festen,Vid tips kontakta oss på 0922-280 28 eller via Nu har ni möjlighet att på bröllop, minnesstund e-post: redaktionen@haparandabladet.se www.kylaluuta.fi komma vidare med era tan studentfirande eller bara en vanlig kväll eller helg. HIERONTAPALVELUTstår för präst, bröllopsvittn enda ni behöver tänka på Beställning av mat, smörGlad Valborg! Perintösuunnittelu, gåstårta, gräddtårta och medlem i Svenska kyrkan, perukirjat, testamarsipantårtor. via Skatteverket i god tid mentit, kauppa- ja Vi löser det mesta! handlingar till kyrkan. Anna Rosén demar i butiken. annonsera@
21ÅR PRO Seskarö: Onsdagen den 30 maj Morsdagskaffe på Träffpunkten med dragning av vårlotteriet. Landskapsarkitekt Elina Söderström informerar om urngravplatsen på Seskarö Kyrkogård. Välkomna!
Haparanda kyrka
041-4331163 kari@kylaluuta.fi
liikenteen kalustolla alkanutta toimintaa. Tämän toteuttamiseen on tarvittu hyvin toimiva yhteistyö Kärppätoimiston, Raksilan henkilökunnan, järjestysmiesten, sekä oman lähipiirini useiden aktiivisten ja samanhenkisten fanien taholta. Suurkiitos koko tiimille, joka on taas tämänkin päätöstilaisuuden puuhannut. Ilman tätä joukkoa ei olisi näin pitkään jaksanut, kiitteli Hannu haluten kuitenkin muistuttaa vielä, että ilman matkoille lähtijöitä ei homma toimi. Niinpä suurimmat kiitokset lopulta kuuluu kaikille näinä vuosina matkoille lähteneille. - Tähän hetkeen, Kärppien kultajuhliin on omalta osaltani hieno lopettaa ja tehdä tilaa nuoremmalle polvelle, sanoo Hannu muistuttaen, että rakkaus ja palo jääkiekkoon on auttanut häntä sitoutumaan tähän tehtävään ja sitä se onnistuakseen ehdottomasti vaatii. TILLSAMMANS MOT FATTIGDOM
IDÈVERKSTAD
VECKA 20 Marielund och övriga byar EJ sommarstugor VECKA 21För dig som vill starta eller utveckla företag Haparanda centralort, Seskarö och inom besöksnäring V.Nikkala Har du precis startat ett företag med inriktning mot turism, EJ sommarstugor kanske har du en företagsidé som du skulle vilja jobba Du kan lämna kostnadsfritt högst: vidare med eller andra visioner om hur vi kan utveckla GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kolli Tornedalen som besöksmål? VITVAROR: samlas i separat hög JÄRNSKROT Vad behöver du för att ta din idé vidare? Placera grovsoporna lättåtkomligaHäng och väl synliga med på verkstad med inspiration, information och (plockning av småsaker från marken kommer ej att ske) vid vägkanten på slättdiskussion. underlag. Grovsopor utöver ovanstående 30 maj kl. 18:00 För mer info och anmälan: debiteras med 300kr/m3 Studio JALA, www.tornedalen2020.se HAPARANDA @Tornedalen2020 SOPHÄMTNING sommarhalvåret Vi bjuder på fika!
v.21-v.37 med tömning varje vecka och även från sommarstugor SLAMTÖMNING börjar v. 21.
Ljud och musik: elever från SveFi
Haparanda Renhållning AB Köpmansgatan 19, 953 32 Haparanda Köpes / Ostetaan Tel: 0922-613 60 Metallskrot www.haparandarenhallning.se
och bilbatterier/ Metalliromua ja akkuja Avhämtning vid större partier/ Isommat erät noudetaan.
Tornionlaakson Romu
073-8171153 eller +358 40 489 0300
Nyheter och kommentarer på nätet:Släktträff Korvoch dricka Aili, Hardell, Sandqvist och Tano (Alatalo – Kannala) HBwebben.se Söndag 1.7.2018 Kyrkudden i Hedenäset kl 12. försäljning Skolan i Risudden kl 13.30. Anmälan sker via betalning till konto: Släktträff/ Sparbanken Nord 8264-4, 63171 736-0 med namn och ev spec. kost. Vuxen 250 kr, 12-17 år 150 kr, under 12 år gratis. Senast 10.6. Info: 070-224 32 10, 070-246 62 09
- No niin! Meillä on takana yhteiset 20 vuotta! Tähän sopii vetaista se armeijasta lähtevien kotiutumismarssi “Ohi on ohi on…” iloitsevat Hannu ja Juha, kun lätkäbussikakusta palat oli lautasella. Juha nappasi kuskin paikan etukulmasta - Hannu ei sitä enää tarvii. Nyt mekin voimme astua ”valmiiseen pöytään” nauttimaan hyvästä lätkästä.
M
b
Va
1 1 1 1
1
12
6 . 6 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
AN M L U K N I R A P JOP
ly e tt i s e o t s i e n o u Mallih uistonkatu 2
Tarjoukset voimassa TO-SU 7.-10.6., ellei toisin mainita
ullip TORNIOSSA, T .6. klo 13-15 Lauantaina 9
ERÄ
ihastu ! ja e l l a ik a p e l u T
PORSAAN RIBSIT
8
99
Esittelyssä:
, LIHUONEISstTa.O L A M ) h h (k s + so katuta 3 h+k
Esim. 44,5 m2 2h +kk + s MH: 47.439,VH. 158.131,-
Viihtyisää asumista lähellä rajan palveluita
Jopparin Kulma
KG
Voimassa TO-LA 7.-9.6.
Opastus
Myynti :
Arvomme esittelyssä en käyneiden kesk elokuvalippuja kolmelle onnekkaalle. a (Lippupaketiss ) ja pu 2 kpl lip
6
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI SUOMI/RUOTSI RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
eke. Upea iso parv
SUOMI
HYVÄ APAJA
TA PAIKALLIS KALAA
TUORE PERATTU AHVEN
5
95
Pääurakoitsija YIT Rakennus Oy
KG
Voimassa TO-LA 7.-9.6. ATRIA HIILLOS
99 KG
GRILLIMAKKARAT 400 G (3,75/KG)
3.-
2
PKT PLUSSA-KORTILLA
-18%
Ilman korttia 1,85 pkt (4,63/kg)
ERÄ
TUOREET TURSKAFILEET
TOMAATTI
RUOTSI, SÄÄVARAUS
12
95 KG
Voimassa TO-LA 7.-9.6.
SUOMI
0
99 KG
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
www.jopparinkulma.fi
PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.
OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.
TERASSIN LATTIALAUTA
TERASSIN LATTIALAUTA
TERASSIN TEKOON
• höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea
HELPPO
24/7
ASIOIDA PUUKEIDAS.FI
1,39 e / jm
• Höylätavara kyllästetty PHL 21x95 vihreä
0,99 e / jm
• Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300
1,95 e / jm
Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14
REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT