VIIKKO
37
12.9.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
Keminsuun nuorisoseura 100-vuotta
PS Kemissä toivo elää
Laatikko Sis. 10x104g pussia
8,99€ /laatikko
Aitoa hyvän olon kauppaa
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
UUTUUS! KitKat suklaakeksit
VAPPAASTI
6
Vesaisenkatu1,95400Tornio|www.lappari.fi
U ROIT
SU
SEN
URHEILU
5
Carlsbergin limsat
4 m2 = 59€/kk 6 m2 = 79€/kk 10 m2 = 119€/kk
Soita & varaa
0504660203
lava 24 x 33cl purkkia
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
4
34500 KPL
Alk.
SISUSTAJAN ILOKSI!
UUTUUS VIEHÄTTÄÄ!
Värikkäitä verhokankaita,joilla piristät kotia! Yksivärisiä verhokankaita
Kuviollisia verhokankaita Kaitaliinoja
11€/m 15€/m 11€/kpl
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
6,49€ /lava
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
11€/kpl
MEHILÄINEN LÄNSIPOHJA TIEDOTTAA
ELUT PALV STÄ ENTI MIN! VAM SUJU
Kemin päiväpäivystys on muuttanut sairaalan Akuuttiklinikan tiloista Kemin terveyskeskuksen tiloihin osoitteeseen Kauppakatu 22, 94100 Kemi. Arkisin päiväsaikaan päivystykselliset asiat hoidetaan vain Kemin terveyskeskuksen tiloissa. Kemin ja Tornion terveyskeskuksissa on otettu käyttöön keskitetty puhelinpalvelu, joka tarjoaa kaikille kuntalaisille niin kiireellisissä kuin kiireettömissä tilanteissa hoidontarpeen arvioinnin ja ajanvaraukset arkisin klo 8–16 keskitetysti yhdestä numerosta. Kemissä asiakkaita palvelee numero 016 259 705 ja Torniossa numero 016 432 835. Sujuvimmin saat avun soittamalla oman terveyskeskuksesi puhelinpalveluun aina ennen kuin tulet terveyskeskukseen.
Lisätietoa: www.mehilainenlansipohja.fi
TERVEYTESI MENEE EDELLE
2
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Minunkin kasvualustani MAARET MATTILA
”Nuorisoseurojen toiminnassa keskeisiä harrastusaloja ovat sivistysaatteen mukaisesti kansanvalistustoiminta. Nuorisoseurojen rooli on ollut muun muassa lukutaidon ja suomalaisen kirjastolaitoksen kehittäjänä merkittävä. Liikkeen alkuvaiheessa nuorisoseurojen keskeisiä toimintamuotoja olivat muun muassa lukutuvat ja kansanjuhlat sekä teatteriin ja liikuntaan painottunut harrastustoiminta. ” Näin sanotaan hienosti kun puhutaan arvokkaasti nuorisoseuratoiminnasta. Arvokasta toimintaa se on edelleenkin mutta tietysti muutosta on tullut kun eletään kiihtyvässä aikojen kulussa. Jokainen voi vaikuttaa yhteiseen tekemiseen ja toimintaan ja seuraan on helppo tulla mukaan. Yhteisöllisyys on yhdessä toimimista, tasavertaisuutta, yhteisiä kokemuksia ja tekemisen
riemua. Teatteri, tanssi ja liikunta yleensäkin, nousevat nykyisin seuraframille. Olin tiedottajan työssä Lapin Nuorison Liitossa eli alueemme pääjärjestössä muutama vuosi sitten. Siellä palautui nuorisoseura-aate takaisin mieleen ja sain olla kaikkien lappilaisten seurojen kanssa tekemisissä. Lappilainen seuraväki on sisäistänyt aatteen palon ja toiminnan ytimen. Se oli hienoa aikaa kun sain toimittaa myös Jutajaisten, yhden merkittävimmän lappilaisen tapahtuman historiasta kertovan kirjan. Olen siis osa nuorisoseuraväkeä ja ylpeä siitä. Tällä alueella on vain muutama nuorisoseura ja on suuri ilo ollut seurata nuorisoseuralaisten ahkeraa työtä ja lasten ja nuorten harrastustoiminnan ylläpitoa. Lykkyä Vojakkala, Arpela ja Keminsuu, jotka ainakin tiedän ahkeriksi ja
”
toimiviksi seuroiksi. Keminsuun nuorisoseura täyttää sata vuotta ja sen toiminta on ollut myös minulle ja kasvukumppaneilleni yksi tärkeä osa lapsuuden kesinä. Seuralla käytiin tanhukerhossa ja oltiin mukana monissa juhlissa, yleensä kuokkimassa, kuten lapsilla oli siihen aikaan tapana. Seurantalon parvella seurattiin tapahtumia ja soitettiin joskus salaakin grammarilla levyjä. Tanhukerhossa opeteltiin tanhuaskelia ja tanssittiin seuratansseja. Jenkan ja polkan askeleet tulivat tutuksi, vaikka polkkaa en taitaisi enää unissanikaan. Seurantalon naapurit muistan ja kaupan. Keminsuun kylän ilmapiiri on jäänyt erittäin lämpimänä mieleen ja kuvat lapsuudesta pyörivät päässäni hyvin elävinä. Nyt kun kävin Keminsuulla satavuotiasta nuorisoseuraa kunnioittamassa, niin
Yhteisöllisyys on yhdessä toimimista, tasavertaisuutta, yhteisiä kokemuksia ja tekemisen riemua. hiljaiseksi veti ja muistot ryöpsähtivät ilmoille lämpiminä ajatuksina ja silmien vesinä. Pois lähtiessä meni tovi, että palasin nykyhetkeen. Terveisiä teille opettajani ja ihmiset vuosikymmenten takaa, terveisiä poismenneet ja terveisiä olevat ja tulevat nuorisoseuraihmiset. Lippu salkoon ja maahenki korkealle.
KOLUMNI Vesaisenkatu 1, Tornio
Synnytykset jatkuvat, on aika katsoa eteenpäin ” MARKUS LOHI kansanedustaja (kesk.)
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Viime tiistaina saimme kauan odotetun ja toivotun tiedon. Ministeri Saarikko (Kesk.) myönsi kahden vuoden jatkoluvan Länsi-Pohjan sairaalan synnytystoiminnalle. Kuten Ministeri Saarikko lehtihaastattelussaan Lapin Kansassa kertoi, kävimme perusteellisia keskusteluja ministerin kanssa viime metreille saakka. Lopputulos eli synnytystoiminnan jatkaminen oli ainoa mahdollinen viisas ratkaisu. Jos ratkaisu olisi ollut toisenlainen olisi se paitsi lopettanut synnytystoiminnan, aiheuttanut siitä seuraavia negatiivisia muita seuraamuksia sairaalan toiminnalle ja alueen elinvoimalle. Tämän lisäksi se olisi vaikeuttanut erittäin paljon sitä entisestäänkin vaikeaa ilmatilaa, jossa rakennamme uutta Lapin maakuntaa.
Lupa sisältää kuitenkin ehtoja. Ministerin päätös
sisältää erittäin painavan velvoitteen lähteä neuvottelemaan erikoissairaanhoidon työnjaosta koko Pohjois-Suomessa. Nyt annettu poikkeuslupa ei siis ratkaise mitään työnjako-ongelmaa, vaan patistaa meidät päättäjät entistä tarmokkaammin istumaan yhteiseen pöytään.
Nyt jos koskaan tarvitaan maakunnan rakentajia. Sellaisia, jotka katsovat eteenpäin, kohti uutta. Päättäjiä, jotka eivät ajattele, että on olemassa me ja nuo muut, vaan ymmärtävät, että on olemassa ainoastaan palveluistaan huolta kantavia kansalaisia. Tällainen ajattelu mahdollistaa asettumisen myös toisen ihmisen asemaan ja sitä kautta halun huolehtia myös omaa kotikuntaansa laajemman alueen ihmisten tarpeista ja hyvinvoinnista. Lapin liiton hallituksen puheenjohtajana oma näkökulmani on oltava aina koko Lappi. Emme saa
Poikkeuslupa saatiin Synnytykset jatkuvat Länsi-Pohjan keskussairaalassa Sosiaali- ja t e r v e y s m i n i s t e r i ön (STM) Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kuntayhtymälle myöntämän poikkeusluvan turvin. - Synnytyksien määrää koskeva sääntely kohdistuu julkisten palveluiden järjestämisestä vastuussa olevaan sairaanhoitopiiriin. Poikkeuslupa kuitenkin selkeyttää tilannetta ja varmistaa toiminnan jatkuvuuden, joten olemme päätökseen hyvin tyytyväisiä, toteaa Mehiläinen Länsi-Pohja Oy:n toimitusjohtaja Lasse Männistö. Mehiläisen synnytystoiminta Länsi-Pohjan keskussairaalassa täyttää toiminnalle asetetut laatuvaatimukset. - Asiakkaat ovat erittäin tyytyväisiä synnytystoimintaan, jota leimaa inhimillisyys ja asiakaslähtöisyys korkean kliinisen laadun ja tehohoidon valmiuksien ohella, kertoo Männistö.
karata kauas. Tulevaisuudessakin terveysaseman on sijaittava jokaisessa kuntakeskuksessa Lapissa.
Nyt annettu poikkeuslupa ei siis ratkaise mitään työnjako-ongelmaa, vaan patistaa meidät päättäjät entistä tarmokkaammin istumaan yhteiseen pöytään. unohtaa niitä asukkaita, jotka eivät asu sairaalan lähellä. Heille kuten meille kaikille on kuitenkin tärkeintä perustason laadukkaiden lähipalveluiden turvaaminen. Lähin terveyskeskus, jossa lääkäriin tarvittaessa pääsee, ei saa
Samaan aikaan, kun Meri-Lapissa ja paljon laajemminkin iloittiin synnytyksien jatkumisesta, tuli myös toisenlaista arvomaailmaa edustanut poliittinen päätös. Uusi perustettava tuomioistuinvirasto päätettiin sijoittaa Vantaalle ministeri Häkkäsen päätöksellä. Oikeusministeri ei vienyt asiaa koko hallituksen päätettäväksi, vaikka alueellistamisen koordinaatiotyöryhmä näin esitti. Oikeusministeriön oma selvitystyö osoitti, että uusi virasto olisi voitu hyvin alueellistaa myös johonkin neljästä vaihtoehtona olevasta maakunnan kaupungista. Valitettavasti poliittinen rohkeus ei tähän riittänyt. Myös hallituspuolueilla on isoja eroja, kun katsotaan koko maan kehittämistä. Tämä kannattaa muistaa myös ensi kevään vaaleissa.
Majakan kiehtovaa historiaa Kemin Kulttuurikeskuksessa esitetään su 16. syyskuuta klo 13 Suomen Majakkaseuran uusin dokumenttielokuva Bengtskärin tarina. Elokuvaan on vapaa pääsy. Bengtskärin tarina kertoo Suomen tunnetuimman majakan kiehtovan historian runsaassa 40 minuutissa. Mukana on majakan rakentamisen vaihe, dramaattinen Bengtskärin taistelu vuonna 1941, sotaa seurannut majakan rappion aika ja uusi nousu 1990-luvulla. Lisäksi esitetään kaksi muuta majakkadokumenttia.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.9.2018
VIP ilta sinulle, jolla on ICA-kortti , löytöjä! Seurustelua, kilpailuja
• Mahtavia tarjouksia •Maistiaisia • Puuhaa lapsille
Hinnat voimassa 10.9.–16.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
TERVETULOA ICA-KORTTI-ILTAAN
TORSTAINA 13/9 KL 16-21 (Suomen aikaa) Osta muita tuotteita* väh. 20 eurolla, niin voit ostaa... *Ei koske pelejä, tupakkaa, arpoja tai reseptivap. lääkkeitä.
Osta muita tuotteita* väh. 15 eurolla, niin voit ostaa...
ICA-KORTILLA
1
00
*Ei koske pelejä, tupakkaa, arpoja tai reseptivap. lääkkeitä.
ICA-KORTILLA
1
99
/kpl
PAKASTETUT BROILERINOSAT
/kpl
KAHVI
Guldfågeln. Ruotsi. 1000 g. (1,00/kg) Monta erilaista. Enint. 2 pkt/talous.
Gevalia. 425-450 g. Löfbergs 450-500 g. Zoegas 450 g. Ei Zoegas eko. (3,98-4,68/kg. Monta erilaista. Enint 3 pkt/talous
Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
ICA-KORTILLA
1
00 /kg
EKOLOGISET BANAANIT Chiquita. Ecuador. I-luokka. Enint. 2 kg/talous
Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
ICA-KORTILLA
1
00 /kpl
SUKLAALEVYT
Marabou. 180-200 g. (5,00-5,56/kg Monta erilaista. Enint. 2/talous. Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
ICA-KORTILLA
1
00 /kpl
MIETO JOGURTTI
Arla. Ei ekologinen, laktoositon.(1,00/kg) Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
ICA-KORTILLA
0
50 /kpl
LED LAMPUT ICA home. 2W. E14 tai E27.
ICA-KORTILLA
1
50 /kpl
PIZZAKIT
Pop Bakery. 260-600 g. (2,50-5,77/kg) Enint. 2/talous. Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
5
99 /kg
NAUTAJAUHELIHA ICA Ruotsi. Suurpakkaus. 12% Enint. 2 ostosta/talous.
Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
ICA-KORTILLA
1
00 /kpl
VIHREÄT SIEMENETTÖMÄT RYPÄLEET ICA Espanja/Kreikka. 500 g 1-luokka. (2,00:-/kg) Enint. 2/talous.
Hinta voim. ainoastaan torstaina13/9 kl 16-21 (Suomen aikaa)
TARJOUS!
3
99
pantteineen
LÄSK 10-PACK
Coca Cola, Fanta 10x33 cl. (1,21/liter) Enint. 2/talous.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Nuorisoseurantalo on rakennettu vajaassa vuodessa, pari vuotta seuran perustamisen jälkeen. Kotiseutuliiton tämän vuoden avustuksella tullaan salin ja keittiön lattia kunnostamaan. Muutoin talo on edelleen hyvässä kunnossa, joskin sähköistyksen uusiminen on tulevina vuosina edessä.
Keminsuun nuorisoseura 100-vuotta Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Keminsuun Nuorisoseura on 100-vuotias nuorisoseura, jolla on rikas historia. Kyläläiset ovat pitäneet seuraa omanaan ja tehneet yhdessä työtä sukupolvien ajan. Se on kyläläistensä näköinen ja seuran henki on kuin maausko uus´, joka elää ja voi hyvin nykyisten ja yhä uusien seura-ihmisten avulla. Seuralla on oma, vanha ja arvokas nuorisoseurantalo, jonka kunnossapito on heille tärkeä tehtävä. Talon ylläpitotuloja hankitaan vuokraamalla taloa juhlapaikaksi. Keminsuun nuorisoseurantalo komis-
taa Keminsuuntien raittia kauniilla kylällä. Talo on Keminsuun maamerkki ja se on ollut kulttuurillinen kasvupaikka seuralaisille lapsuudesta aikuisuuteen asti. ”Kuuna kullan valkiana, ei ilmoisna ikinä siihen paikkaan talo kohoa. Näin epäiltiin. Kuiskittiin jopa kummallisen linnun männikköön asettuneen ja onnettomuutta koko puuhalle ja sen toiminnalle ennustavan. Keminsuun nuorisoseuran väki oli toista mieltä ja niin nousi oma nuorisoseurantalo Kemijoen rantamännikköön.” Noin tiesi nuorisoseuramies Paavo Kesti aikoinaan sanotun, tuoreen seuran kaipuusta rakentaa oma seurantalo, joka nousi mäntyjen keskelle vain kaksi
Sairaanhoitaja mittaa
Keminsuun nuorisoseuran vuosisata löytyy monista kerätyistä valokuvista, kertoo Carita Haanpää.
vuotta seuran perustamisen jälkeen. Kestin muistiinpanoissa
VARAA A ETUKÄTEIKA EN!
Torstaina 20.9. ja perjantaina 21.9. klo 10-17 Erittelevä kolesteroli (ravinnotta 8 tuntia)
Kokonaiskolesteroli Verensokeri Hemoglobiini Luuntiheys Verenpaine Silmän luteenipitoisuus
20€ 10€ 5€ 7€ 20€ Ilmainen 10€
AITO hyvän olon kauppa Kemi Keskuspuistokatu 3, 94100 Kemi • Puh. 040 842 4595
on arvokasta tietoa seuran perustamisen ajoilta. ”Nuorisoseuran perus-
tamista alueelle oli ajateltu jo useampi vuosi. Perustamista suunnitteleva keskustelutilaisuus pidettiin 1.syyskuuta vuonna 1918 Lautiosaaressa Hjalmari Viheriälän talossa. Perustamiskokous järjestettiin jo saman kuun 22. päivä torppariyhdistyksen talolla Lautiosaaressa. Ohjelmallisia iltamia alettiin pitää heti. Kokoontumispaikkana oli yleensä Liedakkalan työväentalo, Lautiosaaren torppariyhdistyksen talo tai Kittilän perikunnalta vuokrattu pirtti.” Keminsuun Nuorisoseura perustettiin opastamaan nuorisoa, edistämään nuorison siveellistä kasvatusta ja herättämään nuoriso työhön isänmaan ja kotiseu-
dun hyväksi. Ovatko samat ajatukset edelleen voimissaan nuorisoseuran nykyinen puheenjohtaja Carita Haanpää. -Nuorisoseurahenki elää edelleen ihan niinkuin ennen vanhaankin, talkoillaan yhteiseksi hyväksi ja näytellään. Keminsuulla on nykyisinkin muun muassa kaksi näytelmäkerhoa, lasten kerho ja nuorten, valtakunnallisella tasollakin esiintynyt, projektiluonteinen ryhmä. Ajatuksissa on saada perustettua myös aikuisnäyttelijöille omansa ja toteuttaa vaikkapa kesäteatteri. Haanpää on toiminut puheenjohtajana kymmenen vuotta ja hän esittelee valokuvia, joita on koottu satavuotiaan seuran vuosilta. Osasta vanhoja kuvia on koottu diakuvaesitys ja Haanpää vastaa vahva ehkä, kysymykseen, voisiko kuvista koostaa jopa oman kuvakirjansa. Seura julkaisi aikoinaan muun muassa omaa Männistön Mietteet -lehteä, perusti kuoron ja torvisoittokunnan, piti opintokerhoa, veti voimistelu- ja urheiluseuraa, esitti lukuisia kiitosta saaneita näytelmiä, tanhusi, lausui, piti puheita ja osallistui henkisiin kilpailuihin. Satavuotias nuorisoseura on päivitetty tähän päivään, ikkunat avattu nykyisyyteen, kaikkien tulla ja olla seurassa, kehittämässä toimintaa ja ylläpitämässä ainutlaatuista nuorisoseuraperinnettä.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 2 . 9 . 2 0 1 8
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
PS Kemissä toivo elää Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi
Veikkausliigassa viimeisenä oleva Palloseura Kemi Kings ei ole luovuttanut. Seurassa uskotaan vielä suoraan säilymiseen. Perjantain kotiottelu rakasta vihollista Rovaniemen Palloseuraa vastaan on yksi vedenjakajista. PS Kemi on koko kauden taistellut sarjan häntäpäässä, kun taas RoPS pelaa SM-mitaleista. Kauden kahdessa aikaisemmassa derbyssä PS Kemi ei ole tehnyt maaliakaan. RoPS voitti Rovaniemellä 3-0 ja edellisellä kerralla Kemissä 1-0. – Derbyä lähdemme nyt voittamaan, ja totta kai jokaista jäljellä olevaa seit-
si pistettä. Tippuminen Ykköseen ei olisi kuitenkaan katastrofi. – Jos niin kävisi, niin totta kai hakisimme lisenssiä Ykköseen. Se on myös laadukas, ja valtakunnallisesti kiinnostava jalkapallosarja, joka on näinä kolmena liigavuonna ehkä meilläpäin päässyt unohtumaan, Pasanen muistuttaa. PS Kemillä on tällä hetkellä ensi kaudeksi valmiina 12 pelaajasopimusta, mutta osassa sopimuksista on purkupykälä Ykköseen tiputtaessa.
semää ottelua. Sitä kautta suora säilyminen on tavoitteena. Kotiotteluita on jäljellä vielä neljä, joten nyt jos koskaan kotiyleisön tukea tarvitaan, PS Kemin puheenjohtaja Antti Pasanen painottaa. PS Kemin ja RoPS:n kauden aikaisempien kohtaamisten jälkeen on tapahtunut paljon. PS Kemin pitkäaikainen valmentaja Jari Åhman sai lähteä, ja tilalle tuli skotlantilainen David Hannah. Hän puolestaan sai aisaparikseen takavuosilta RoPSista tutun englantilaisen Steven Polackin. Pelaajapuolella kummassakin joukkueessa on ollut vaihtuvuutta. PS Kemistä ovat poistuneet kohuhyökkääjä Hakeem Araba, puolustuksen johtaja Kosta Manev, ykkösmaalivahti Oskari Forsman, kapteeni Julian Guevara sekä puolustaja Aliyu Abubakar ja alkukauden paras pelaaja
Skotti David Hannah johtaa päävalmentajana PS Kemiä putoamistaistelussa.
Keaton Isaksson. Heidän tilalleen on otettu pelaajia Akatemiasta sekä hankittu maalivahti Tatu Kujanpää TP-47:sta. Ulkomailta ovat tulleet ranskalaistoppari Jean-Felix Somay, makedonialaiset Husein Demiri ja Demir Imeri sekä argentiinalaiset Sebastian Rusculleda ja Ignacio David Fideleff.
– Joukkue on saanut maaottelutauon aikana hyvin valmistautua loppukauden otteluihin. RoPSkamppailut ovat toki aina kauden suola. Jos on aurinkoinen keli, niin uskon, että yleisöä on taas lähemmäs 3000, Pasanen sanoo. Hannahin aikana PS Kemi on pelannut kymmenen peliä joista se on voittanut
vain yhden. Tasapelejä on tullut neljä, ja tappioita viisi. Varsinkin viimeisin ottelu vieraissa toiseksi viimeisenä olevaa Turun Palloseuraa vastaan oli murheellinen. Takkiin tuli 4-1. PS Kemi on nyt suoran tippujan paikalla neljän pisteen päässä TPS:stä ja karsintapaikasta. Suoraan säilymiseen on matkaa vii-
Ensi kaudeksi Kemin Sauvosaareen on tulossa lämmitettävä tekonurmikenttä. Sen sijaan valaistusta ja merenpuolen katsomon uudistuksia ei. – Lämmitetty nurmi tosiaan tulee ensi kaudeksi ja kaikki joukkueet pääsevät pelaamaan ja harjoittelemaan hyviin olosuhteisiin aikaisesta keväästä myöhään syksyyn. Kaupunki on jo sitoutunut tekemään myös rantakatsomon puolelle modernin katetun katsomon ja valaistuksen 2020 mennessä tai aikana, Pasanen iloitsee.
sunnuntaina 16.9. klo 15-16 Tyyppi 1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s
Kerros
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
4 krs
28 m 79 m 55,5 m 70 m
30 850 80 700 59 350 76 350
102 600 269 000 197 950 254 500
5 krs Ylin krs Ylin krs
Sunnuntaina 16.9. klo 15-16
VAPPAASTI
6
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Aitoa hyvän olon kauppaa Luontaistuntija on nyt aito kauppa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Aidosti suomalainen terveyskauppa on Kemissä AITO- kauppojen ketjuun kuuluva myymälä. Osuuskuntamuotoiseen ketjuun kuuluu yli 60 myymälää ympäri Suomea sekä lisäksi osuuskunnan omistama laajan valikoiman verkkokauppa. Ketju on perustettu vuonna 1983. Kokemusta on siis jo 35 vuoden ajalta. Osuuskunnan omistavat suomalaiset luontaistuotealan yrittäjät. Nimi- ja brändiuudistusta työstettiin pitkään ja asiaa tutkittiin muun muassa kuluttajien keskuudessa. Luontaistuntijanimi ei jäänyt kaikkien mieleen tai se muistettiin usein väärin. -AITO hyvän olon kauppa nimenä kiteyttää, keitä me olemme. Ihmisten hyvinvoinnista välittäminen on meille tärkeää. Uusi nimemme kuvaa meitä ja on myös aiempaa helpompi muistaa. Noin kertovat kemiläiset Sami ja Tiina Mäkelä, jotka ovat neljä vuotta toimineet terveyskaupan ja samoissa tiloissa toimivan hoitolan yrittäjinä. Sami Mäkelä nostaa esille tämän päivän ihmisten lisääntyneen tarpeen huo-
Aito-kaupan myyjä Lea Vittaniemi ja yrittäjäpariskunta Tiina ja Sami Mäkelä ovat jatkaneet aukioloaikoja iltapäivään, ajatellen työssäkäyviä asiakkaita. Aito-kauppa on avoinna kymmenestä puoli kuuteen ja lauantaisinkin iltapäivä kolmeen.
”
AITO hyvän olon kauppa nimenä kiteyttää, keitä me olemme. Ihmisten hyvinvoinnista välittäminen on meille tärkeää.
SAMI JA TIINA MÄKELÄ
lehtia omasta kehosta. -Esimerkkinä voisi mainita, että oman keho huoltaminen, kuten suoliston ja nivelten kunnosta huolehtiminen on lisääntynyt ja luonnonkosmetiikka on
monille tärkeä osa kauneudenhoitoa. -Pyrimme jatkuvasti myös lisäämään hyvien tuotteiden määrää. Valitsemalla luonnonkosmetiikan välttyy ihonhoitotuotteissa käytettyjen synteettisten kemikaalien haitoilta ja saa iholleen parasta mahdollista ravintoa. Elintarvikekaupan nosteessa ovat lähialueiden tuotteet ja niitä löytyy jo
myös terveyskaupasta, tosin vielä vähän mutta kemiläisessä Aito-kaupassa on myynnissä muun muassa tervolalaista pihkasalvaa. Tiina Mäkelä valaisee Aito-kaupan hoitolan palveluja, kuten kosmetologin jalka- ja kauneushoidot, akupunktiohoitaja Zhu Guo Guangin palvelut sekä Annette Rannan voicemassage tuovat fyysistä ja henkistä hyvinvointia. Lisäksi kauneutta ja hy-
Meän Talo 1998-2018
KUTSU
VAPAAEHTOISTOIMINNAN KURSSI 20.9. – 25.10. 15 H Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa? Mihin käytät sen? AIKASI ON ARVOKASTA.
to 13.09.2018 klo 12.00 – 18.00.
Ilmoittaudu 18.9. mennessä. Kurssin aikana voit harkita, haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton.
Tervetuloa mukaan iloiseen, elinvoimaiseen joukkoon!
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi
-Kylmähoito soveltuu urheiluvammojen ja lihaskipujen hoitoon, sillä voidaan vaikuttaa positiivisesti myös rasvasolujen ja selluliitin määrään ke-
hossa ilman kirurgisia toimenpiteitä. Aito-kauppa pitää huolta asiakkaistaan tarjoamalla usein kauneus - ja terveysalojen asiantuntijapalveluja sekä ravintoainemittausmahdollisuudella.
Kohtaamisia 20 vuotta
Meillä on ilo kutsua teidät 20-vuotiskahville Meän Talolle, Vapaudenkatu 19 Tornio
Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia eri ihmisten - ulkoilukaverina - kulttuurikaverina - juttukumppanina - asiointikaverina - tukihenkilönä - harrastuskaverina
vinvointia hoitolasta saa uutuutena Cryo21-kylmähoidoilla.
Tarjolla kakkua ja kahvi, toiminnan esittelyä sekä yhdistykset esittelevät toimintaansa. Vieraiden iloksi esiintyvät Mira Sunnari tangokuningatar Tornion lausujat Tero Kemppainen muusikko Mukana toimintaa esittelevät: Tornion Kuulo ry, L-P Afasia- ja aivohalvausyhdistys ry, P-S Syöpäyhdistys / Tornion os. Näkövammaisten ryhmä, Tornion Martat ja Tornion Sydänyhdistys ry. Meän Talo / Tornion Asuntopalvelusäätiö sr Lämpimästi tervetuloa!
TIESITKÖ? Kohonnut silmänpaine voi vahingoittaa näkökykyä pysyvästi. Vuorokauden aikaisista vaihteluista kattavaa tietoa kotimittarin avulla.
TULE INSTRUMENTARIUMIIN NIIN KERROMME LISÄÄ! www.instru.fi, www.silmänpaine.fi
INSTRUMENTARIUM KEMI Kauppakatu 13
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
7
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Ostamme autoja. TARJOA.
Autoliike siellä missä sinäkin.
TOYOTA AURIS 1,2 T ACTIVE -17 37 tkm H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 21 900€
NISSAN QASHQAI DCI 110 VISIA 2WD -17 46 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 21 500€
VOLKSWAGEN GOLF SPORTSVAN 1,2 -15 55 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, MMI 19 800€
SKODA OCTAVIA COMBI 1,2 TSI -13 72 tkm Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 15 900€
SKODA YETI 1,2 TSI ACTIVE -12 62 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 14 500€
SKODA OCTAVIA COMBI 1,8 -11 116 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 14 500€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI STOP/START -13 160 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv. 14 500€
FORD FOCUS 1,0 ECOBOOST 125 -14 85 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 13 900€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI -08 160 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Nahkaverh., Lohkol. 13 500€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT 1,4 TSI -10 164 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12 800€
VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,2 -10 77 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI, Hillhold 11 900€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1.4 TSI -09 126 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9 900€
OTA YHTEYTTÄ Aki Turunen työnjohjata 020 762 4252
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
Henri Aapajärvi palvelupäällikkö 020 762 4240
Avoinna ma-pe 8-17
8
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
9
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 2 . 9 . 2 0 1 8
ä t l i e M i t t n o p o k k u l t a i t t a l i l y viny ! n ö ö t h ä l a k jo Pergo lukkoponttivinyylilattiat
29,90
m2
©PERGO
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Nunnauuni kpl mallitakat, 2 at, 3 kpl sekä kevyttak
–25%
Lamella Clix lukkoponttivinyylilattiat
21,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Belgia
Lamella lukkoponttivinyylilankku
19,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Etelä-Korea
HETI VARASTOSTA 19 erilaista kuosia lukkopontillisia vinyylilattioita! eet
st WC mallikalu
–50% Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
SEURATOIMINTA
10
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo. fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 17.9.23.9.2018. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 8.30-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13 Kehittämisryhmän kokous TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri, klo17-18.30 LänsiLapin Hengitysyhdistys, klo 18.30 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 13.30-15 Puhutaan ruotsia TO: klo 10-12 Vapaaehtoisten aamukahvit, klo 12-14 Karaoke, klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhalli, klo 13.30-15 Puhutaan
englantia, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion Sotainvalidit, Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet saattajina Sotiemme Veteraanien kirkkopäivä Kemin kirkossa su 23.9. Lähtö Saarenvireestä klo 9.15. Ohjelmassa messu, ruokailu ja päiväjuhla. Ajamme Jääkärinkadun kautta. Ilmoittautumiset 19.9. mennessä p.040 -7082726. Tornion Sydänyhdistys ry. Sydänpallot. Aloitamme tapaamiset ruokailun merkeissä nyt HUOMENNA rvintola Makumannissa kauppakadulla. Torstaina 13.9 kello 13.00. SKP:n Kemin eteläinen osasto ja DSL:n Kemin opintojärjestö. Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus torstaina 13.9. klo 17 Kemin kirjaston opintosalissa (2. ker-
seuratoiminta@kemitornio.fi
ros). Aiheena on sote-sopan ajankohtainen tilanne. SKP:n teltta on Kemin markkinoilla torstaista 13.9. lauantaihin 15.9. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 18.9. Ulkoilun merkeissä klo 12 00 alkaen saarenpään ulkoilualueella. Kokoonnumme kerhotilojen eteen kauppakatu 17. Ohjelmassa pelejä ja makkaran paistoa ja kahvittelua. Tervetuloa joukolla mukaan. Sateen sattuessa kokoonnumme kerhotiloissa. Tornion Reuma ry. Lähdemme Kunnon paikkaan 10 - 13.10. Ilmottautumiset Annelille 0405407344. Hinta 100€ voi maksaa kerhossa 20.9. klo 14 Åströmillä. Tervetuloa. Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 13.9. Seniorikahvila Karungissa klo 13-14.30 (ko-
titupa, Jokivarrentie 2443). Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! To 13.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule mukaan liikkumaan iloiseen porukkaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ti 18.9. Hunteeraus- piiri klo 13-14 Karungin kotituvalla. Tulehan yhdessä hunteeraamaan aikaisempia tapahtumia ja porisemmaan tulevia, kahvikupin äärelle. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Ke 19.9. Hopeakirstun vapaaehtoisten toiminnanohjaus klo 17-19 Hopeahovissa (kerhotila). Ilmoittautumiset torstaihin 13.9. mennessä Erikalle puh. 0401614041. Toiminnanohjaajana Riitta Kettunen. To 20.9. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30. Vieraana Hilkka Rantamölö, joka opastaa defibrillaattorin käyttöä. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Tornion Kuulo ry, aloittaa syyskauden porina kerholla 19.9.2018 klo 13-15.00. Åströmillä Keskikatu 26. Olette kaikki tervetulleita mukaan! SenioriPiste: Kylästä kylään -kiertuepäivät: To 13.9 Suensaari klo 13-15
(teatterikatsomo/ puisto Aineen taidemuseon ja Åströmin vieressä). Ma 17.9 Kantojärvi klo 13-15 (Laavu järven rannalla, Paakkolantien puolella). Omat makkarat mukaan, kahvi/ bingomaksu 2e. To 20.9 Soppapäivä klo 13-15 Kiviranta (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1, keitto + kahvit 5e, arvanmyyntiä). Tiedustelut Irma 0408407752 / Anneli 0400-270 945. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! Finska filadelia Haparanda. Torggatan 29. Ke 12.9 Ei omaa tilaisuutta. Su 16.9. klo 14 Hyvän Sanoman illassa sanassa palvelee Raimo Leino. Tervetuloa!
Oulun Vapaaseurakunnasta, ke 19.9. klo 18 rukousilta. Tervetuloa! Seurat Haaparannan rukoushuoneella Su. 16/9 klo.17 (S.a) Ari-Pekka Valtari. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 La 15.9. klo 15 Mhin Kemi ja seurakuntien suunta menee, tervetuloa ideoimaan, kaikille avoin Su 16.9. klo 16 Viikkotilaisuus www.merilapinmissio.seurakunta.net
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 12.9. klo 18 Jumala voi-tilaisuus, evankelista Pirkko Vesavaara. Su 16.9. klo 16 Olenko rohkaisija?, Juhani ja Aino Happonen, kastejuhla. Ma 17.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 18.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 12.9. klo 18 rukousilta, la 15.9. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus yhteislauluja, pullakahvit ja ruokakassi mukaan, su 16.9.klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Jouko Piippo
Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi
PE 14.9. MIMMIT-KONSERTTI
klo 18 Seminaarin koulun auditorio, Seminaarinkatu 16 Lippu: 5€, alle 2v. ilmaiseksi
Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi
LA 15.9. HELLAHUONEEN KOLINAT
Vapaa pääsy. Järjestäjänä Kiertävä lastenkulttuurikeskusvKattila, rahoitus Taike. klo 12.00 Osaan itse! -lastennäyttelyn avajaiset (alle 2-vuotiaille) & tanssi- ja musiikkinumeroita. Tornionlaakson Maakuntamuseo klo 13.00 Kaiken maailman nuket, nukke-esittely, kirjaston alakerran lastenosasto. Suunnattu alle kouluikäisille. klo 13-14.30 Kuvataidetyöpaja Aineen taidemuseon kuvataidetilassa. Esikouluikäisille & alakoululaisille. Ennakkoilmoittautuminen: kulttuuritoimisto@tornio.fi klo 13.45-14.15 Muskari, kirjaston alakerran lastenosasto. Suunnattu alle kouluikäisille.
SU 16.9. TEATTERIESITYS KEITTÄJÄ KERTTU JA KOLMEN TAHRAN KOKIT
klo 17.15 Seminaarin koulun auditorio, Seminaarinkatu 16 Lippu: 2€, alle 2v. ilmaiseksi. Tämä kiertävä teatteri Rollon hauska teatteriesitys sopii koko perheelle. Ikäsuositus 5+ Ennakkoliput Mimmit-konserttiin ja teatteriesitykseen kaupungintalon palvelupiste kompassista. Jos lippuja riittää, niitä myydään myös ovella alkaen 45min ennen esitystä. Muutokset mahdollisia. Järjestäjä: Tornion kaupunki, kulttuuritoimi
Nuorekas KÄRPÄT vauhdilla
Liigapeleihin Kuljetukset otteluihin entiseen tapaan – samoin lippujen varaukset puhelimitse. Matti tai Jaakko vastaa puhelimeen. Suuntana Raksila La 15.9. KalPa Ti 25.9. HPK La 29.9. Lukko
Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30
HOX!!! KalPa ottelun alkujuhlallisuudet! Kärppien SM-viiri nostetaan hallin kattoon komeaksi jatkoksi aiemmille.
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko)
Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PALVELUHAKEMISTO
12.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO HIERONTAPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRI
AKKULIIKE
MEÄN HAMMAS
Myös iltaisin
HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
ilmoitukset@kemitornio.fi
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
SJK/2, Seinäjoki
la 15.9. klo 17.00 Pohjan Stadion www.tp47.com
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
Tornion Kaupunki tarjoaa koululaisille ja opiskelijoille ilmaisen sisäänpääsyn!
Otteluisäntä: Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
kansainvälinen kohtauspaikka
Eläkeikään ehtineiden
Nyt perustetaan Tornioon uusi
VIRKISTYSPÄIVÄ
työttömien yhdistys!
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 19.9.2018 klo 10.00
Tornion Järjestötalolla maanantaina 17.9.2018 klo 17.00.
SADONKORJUUN MERKEISSÄ!
Tervetuloakahvit, yhteislaulua, lounas arvontaa, tietoisku, tietovisa ja bingo.
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS
Perustavakokous pidetään
Tule toimimaan työttömien edunvalvojana. Kokous toteutetaan Työttömien keskusjärjestön tuella, paikalla järjestösihteeri Juha Keränen.
Tekninen johtaja hyväksyi 4.9.2018 tonttijaon muutoksen osalle 16. Puuluodon kaupunginosan korttelia 8. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Kumppanuuskeskus Luotsi ry Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
MAANMITTAUSINSINÖÖRIÄ
Seisova lounaspöytä ja kahvi 12€ Ilmoittaudu ennakkoon puh. 044 335 0203
Lue lehti netissä www.kemitornio.fi
Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-Ok
Helpotusta arjen haasteisiin
14.2.2018 päivätty Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosankortteli 58 tontteja 1,2 ja 3 koskeva asemakaavan muutoksen.
Tuntuuko että kotityöt kaatuvat päällesi? Onko perheen arki kiireistä? Onko toimintakykysi heikentynyt?
TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Maanmittausinsinöörin viran kelpoisuusvaatimuksena on maanmittaustekniikan insinöörin tutkinto (AMK tai DI). Maanmittausinsinööriltä edellytämme lisäksi toimitusinsinöörinä toimiessaan alaan liittyvien lakien ja asetusten sekä muiden säädösten riittävää tuntemista ja kokemusta työhön liittyvistä osatehtävistä. Arvostamme hyviä vuorovaikutustaitoja, kokoustekniikan hallintaa, yhteistyökykyä sekä neuvottelutaitoa kuntalaisten ja viranomaisten kanssa.
TERVETULOA SPR TORNION ENSIAPURYHMÄÄN
Älä mieti asioita yksin. Yhdessä olemme vahvempia!
• Kodin siivous • Asiointi • Ulkoilutus
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON HYVÄKSYNYT 3.9.2018 KOKOUKSESSAAN 21. PIRKKIÖN KAUPUNGINOSAN KORTTELI 58 TONTIT 1, 2 JA 3 ASEMAKAAVAN JA TONTTIJAON MUUTOKSEN
Maanmittausinsinöörin keskeisenä tehtävänä on toimia Tornion kaupungin toimitusinsinöörinä eli vastata asemakaava-alueella tehtävistä kiinteistötoimituksista (mm. tonttien ja yleisten alueiden lohkomiset, rasitetoimitukset). Maanmittausinsinööri hoitaa myös tonttijakojen laadinnan ja vastaa kaupungin osoitetiedoista. Tehtävään kuuluu lisäksi kiinteistörekisterinpitoon liittyvät tehtävät ja osakaskunnan hallintotehtävien hoitaminen sekä kaupanvahvistajana toimiminen.
www.sovea.fi
Ensiapuryhmä kouluttautuu illoissaan ensiaputaitoihin ja tarjoaa päivystyspalveluaan erilaisten yleisötilaisuuksien järjestäjille. Yhdessä harjoittelu on hauskaa ja hyödyllistä. Ensiaputaitoisena teet ympäristöstäsi turvallisemman sekä itsellesi, että muille. Aikaisempaa ensiapukoulutusta ei tarvita, kiinnostus auttamiseen riittää. Kokoontumiset parillisten viikkojen tiistaisin klo 19-20.30.
Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Virkaa täytettäessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Lisätietoja antaa kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720 sekä maankäyttöinsinööri Janne Vierelä, puh. 050 436 6336.
Tulevien iltojen aiheita: 18.9. Hengitystiet ja verenkierto 2.10. Verenvuodot 16.10. Tuki ja liikuntaelinten vammat
Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 1.10.2018 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.
Löydät meidät Facebookista SPR Tornio tornio@punainenristi.fi
TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
12
1 2 . 9 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Valomestarit – valaisinmalliston
VAIN TO-PE-LA
Tarjoukset voimassa TO-SU 13.-16.9. ellei toisin mainita
ERÄ
Ennakkomyynti
SAARIOINEN
TUOREET MUIKUT
KAALIKÄÄRYLEET
9
SUOMI, SÄÄVARAUS
4
99
95 KG
Voimassa TO-LA 13.-15.9.
KG
YKKÖSEN OMA
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, N. 6%
Kaikki
SUOMI
lehtituotteet NYT -15%
ATRIA
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI
13
Ellet saanut postissa lehteä, nouda se myymälöistämme
PALANA
9
95 KG
90 KG
PERUNAT
PORKKANA
2 KG (0,50/KG) SUOMI
500 G (1,50/KG) SUOMI
1.- 1
50
PS
2 PS
SUOMI
SUOMI Yksittäin 1,15 ps (2,30/kg)
TORNIO TORNIO Teollisuuskatu 16, 95420 | Puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14 KEMI Valtakatu 5, 94100 | Puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.
OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.
PANELOINTTIIN
SAUNAAN
LISTOITUKSEEN
• sisäpaneeli STP/VK 15x95x1800 vähäoksainen kuusi
1,25 €/m
1,25 €/m
24/7
ASIOIDA PUUKEIDAS.FI
1,25 €/m
• sisäpaneeli • sisäpaneeli STP/VK STP/VK 15x95x2100 15x95x2400 vähäoksainen vähäoksainen kuusi kuusi
HELPPO
• laudelauta 26x92 lämpökäsitelty mänty, A-laatu
2,95 €/jm
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300
• varjolista Cent 15x18x3300 käsittelemätön 3025
2,76 €/kpl
Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14
REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT