VIIKKO
42
18.10.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
Färimäen asemakaavassa 40 omakotitonttia
TP-47 T03 puolen Suomen Liigan voittoon
Herajärven Kuljetuksessa vetovastuu nyt kolmannella sukupolvella
7 1 0 2 T U L U La 21.10. PIKKUJO
t e s i t t e J
MOOTTORI
11
URHEILU
24.-25.11.
REIMA HAALARI REIMA HAALARI Grane
8995 119.95
REMU KINTAAT
GHA 5.12. EIKKI 9.12. SUSANNA H
Tanssit
8
IRINA 1.12.
4
34500 KPL
Liput 13€ sis. narikan
995
Reiman talvipuvun tai kenkien ostajille pehmolelu tai kirja kaupan päälle
(niin kauan kuin tavaraa riittää)
LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 0054 • www.kikis.fi
Tervetuloa viihtymään!
AVOINNA MA-PE 10-18, LA 10-16
KATSASTUS
Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!
phtornio.fi
U
OIT SUR
SEN
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
Munkkikahvit kaupan päälle!
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! NAISTEN JA MIESTEN KÄVELYKENKIÄ, TALVIKENKIÄ, ORTOKENKIÄ, KUMISAAPPAITA, TYÖKENKIÄ ym... Sievi, Ajavat, Pomar ym...
LOPPUUNMYYNTI! KAIKKI POIS -10-70% VAIN TORSTAINA 19.10 klo 10-16
Tornio Järjestötalolla Kemintie 53. Tervetuloa!
Apotekarnes JULMUST Original 4 x 1,4 l paketti
5,54€
pak.+pantit
Original Sokeriton 1,4 l pullo 0,99€/pll + pantti
KATSASTUS ALKAEN
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
27€
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Paikallisesti sinua palvelevat:
Alk.
SISUSTAJAN ILOKSI!
UUTTA HALVALLA!
Netistä varattuna, ei edellytä ennakkomaksua!
VERHOKANGAS
VALMISVERHOJA
11€/m
39€/pkt
yksivärinen, 50 väriä!
KAITALIINOJA a u , p.
10€/kpl
2x2,4m
VAHAKANKAITA
, ma-pe - . , a - ,
.
Kaikilla päästömittauksilla alk. 47€
Mekaanikonkatu 6 KEMI
9€/m .
Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille Kemin K1-asemalla netistä varattuna. Ei edellytä ennakkomaksua. Munkkikahvit kaupan päälle lokakuun ajan.
AJANVARAUS: k1katsastus.fi 0306 100 100
18.10.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Täh? ANITTA KOIVISTO
Yritin kolmena päivänä ehtiä pankkiin maksamaan laskua. Viimein, kun ehdin oikeaan aikaan pankkiin, eli vaikka pankki on auki normaalisti, siinä on päivällä vain muutama tunti tarjolla kassapalveluja, niin pääsin jonottamaan palvelua. Siinä vierähti puoli tuntia, kun viimein sain vuoroni. Mutta. Ei pankissa voinut-
kaan maksaa käteisellä laskua. ”Mitä?”, ihmettelyyni, että missä sitten voin maksaa laskuni, sain vastauksen, että tien toisella puolella olevaan R –kioskiin. Täh? Tunsin itseni ihan tyhmäksi. Kyllä tämä maailma on
kummallinen, kun kauppatädiltä nostetaan rahaa ja laskut maksetaan R-kioskiin. No miehän heti marssin rahat pussissa Ärrälle ja totta, ilman jonotusta ja hyvin nopeasti lasku oli hoidettu. Ärrälle voi siis maksaa las-
kun, vaikka käteisellä, jos siinä on viivakoodi ja sinulla on näyttää henkilöllisyystodistuksesi. Myös puhelinnumero pitää kertoa. Ärrältä voi lisäksi nostaa rahaa. R-kioski on aika huippupaikka, kun sieltä saa niin monenlaista palvelua. Kioskilta voi hakea vaikka postipaketin, ostaa liput konsertteihin, juniin, busseihin ja lentoihin. Kyllä
KOLUMNI www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Tämä on kyllä aika villiä
aikaa, jos vaikka ajatellaan Postia, kun Posti meinaa alkaa hoitamaan kuolevien vanhusten saattohoidonkin. Silloin kun tuli uutinen, että posti ryhtyy leikkaamaan nurmea, luu-
toimitus@kemitornio.fi
Jumala johdattaa ” MARTTI PUONTILA Eläkeläisrovasti
Hallituskatu 12, Tornio
siinä kioskin työntekijäkin saa taipua moneen. Vielä vissiin Ärrällä ei voi käydä suihkussa, saunoa, tai yöpyä?
Tänä vuonna juhlimme satavuotiasta Suomea. Synttärit huipentuvat 6. joulukuuta itsenäisyyspäivänä. Suomen historiaa on kerrattu kuluvan vuoden aikana lukemattomissa tilaisuuksissa. 1800-luvun alussa Venäjä sai sodan seurauksena Ruotsilta pienen metsien ja järvien peittämän alueen. Suomi kuului ennen itsenäistymistä Venäjän keisarikuntaan autonomisena suuriruhtinaskuntana. Sortovuodet vaikuttivat suomalaisten epäluottamukseen Venäjän tsaariin. Suomen itsenäistyminen liittyi Venäjällä mullistukseen, Venäjän vallankumoukseen, jossa keisarivalta kaatui. Hyvin sekavissa oloissa annettiin Suomen itsenäisyysjulistus 6.12.1917. Bolsevikkijohtaja Vladimir Lenin tunnusti Suomen itsenäisyyden. Monien historiaa tuntevien mielestä asiat olisivat voi-
neet tapahtua toisinkin. Voimmeko sanoa, että Jumala johdatti näin. Meidän on syytä lukea maamme historiaa Jumalan johdatuksen valossa. Paavali vieraili Kreikan Areiopagilla ja piti siellä puheen, jossa hän totesi muun muassa näin:”…itse Jumala antaa kaikille elämän, hengen ja kaiken muun. Yhdestä ihmisestä hän on luonut
Silloinen tasavallan presidentti Kyösti Kallio ru-
Meidän tulee olla kiitollisia sodat käyneelle sukupolvelle koko ihmissuvun, kaikki kansat asumaan eri puolilla maan päällä, hän on säätänyt niille määräajat ja asuma-alueiden rajat, jotta ihmiset etsisivät Jumalaa…”(Apt.17:25-). Jumalan johdatusta ja varjelusta koettiin varmasti Suomessa 19391945 sotien aikana. Sodassa olleilta voisimme
kuulla lukemattomia tarinoita johdatuksesta, miten ylivoimaisen vihollisen edessä kestettiin ja selvittiin yksityisinä ihmisinä ja kansana. Sodat Neuvostoliittoa vastaan pakottivat suomalaiset samaan rintamaan puolustamaan itsenäisyyttä. Meidän tulee olla kiitollisia sodat käyneelle sukupolvelle siitä perinnöstä, jonka he ovat meille jättäneet, mutta ennen kaikkea Jumalalle, joka on varjellut ja johdattanut.
koili julkisesti näin: ”Taivaallinen Isämme, katso armossasi kansamme puoleen. Sinä olet luonut sen ja rakastat sitä. Sinä näet, että se on mitä suurimmassa vaarassa…Herra Jeesus Kristus, ilman sinua olemme voimattomia hävittäviä voimia vastaan, jotka tulvivat kansamme yli ja myrkyttävät sen. Kaiken voimme sinun kauttasi. Siihen me uskomme. Armahda meitä”. Näin Kallio rukoili itsenäisyyspäivä 6.12.1939. Talvisota oli alkanut viikkoa aikaisemmin. suomalaisten turva ja apu halki vuosikymmenten. Vaikeina aikoina suomalaisista kodeista ovat lähteneet hiljaiset rukoukset ja tuskaiset huokaukset. Muistammeko rukouksen ja kiitoksen Jumalalle silloin, kun ulkonaisesti elämässä kaikki on hyvin. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden 2017 yllä on monenlaisia varjoja, talousnäkymät on niistä yksi. Hyvä on muistuttaa, että Suomi on meille vain väliaikainen koti. Jumala antaa meille toivon toisen kotimaan ikuisesta kansalaisuudesta maassa, jossa ei sodita, ei pelätä, ei köyhdytä eikä sairasteta. Rukous on ollut
lin sitä Aprillipilaksi, mutta ei se ollutkaan Aprillia. Postin työntekijä se vasta saakin taipua moneen, kun postin jaon lomassa leikkaa nurmet, jakaa ruuat, hoitaa kodit ja kuolevat. Ja kun liikkeellä on valelääkäreitä ja valepoliiseja, jotka ovella kyselevät ikäihmisiltä pankkitunnuksia, niin ei ihme, vaikka haksahtavatkin niitä antamaan, kun kaikki on mennyt niin sikin sokin ja sekavaksi. Helsingissä on viime aikoina poliisiksi esittäytynyt soittaja varoittanut murrosta tai muusta vaarasta ja kehottanut luovuttamaan pankkitunnukset poliisille tunnuksien pelastamiseksi, ja käskenyt heittää pankkikortin ikkunasta ulos.
Kannattaa siis heti epäillä soiton todenperäisyyttä ja ilmoittaa asiasta poliisille, poliisin tiedotteessa sanotaan. Poliisi vielä painottaa, ettei oikea poliisi koskaan kysele pankkitunnuksia tai yhteystietoja puhelimitse. Niinpä. Olaan varovaisia, mutta jatketaan eteenpäin iloisin mielin ja moikataan kun tavataan. PS Tornioon on avattu kiva uusi kahvila. Lue vaikka siitä tästä lehdestä, jossa on jälleen paljon luettavaa sinulle. Heippa ja kivat päivät!
NOPEAT
Meri-Lapin lähiruokamarkkinat Laivakankaalla Viime vuonna huikean suosion saavuttaneet Laivakankaan lähiruokamarkkinat järjestetään jälleen. Lähiruokamarkkinat ovat Laivakankaalla lauantaina 21.10. klo 10-16. Näytteilleasettajia on yli 30 ja tarjolla on mm; naudan- ja lampaanlihaa, lihajalosteita, leipäjuustoa, jogurttia, rahkaa, valkosipulia, vihanneksia, marjajauheita, rieskaa, anismunkkeja, riistaa, marjoja, öljyjä, vuohenjuustoa, jäätelöä, hunajaa. Mukana on myös aitoja käsitöitä. Kävijöiden kannattaa ottaa mukaan käteistä rahaa, sillä kaikilla myyjillä ei ole maksupäätteitä. Markkinat ovat koko perheen tapahtuma, ulkogrilli on kuumana vaikka makkaroiden paistamiseen ja perheen pienimmillä on ulkona leikkialue. Päivän päätteeksi arvotaan n 80 euron arvoinen lähiruokakori kaikkien arpalipukkeen täyttäneiden kesken. Markkinat ovat raviradan katsomohallissa ja sinne on ilmainen sisäänpääsy. Lisätietoja ja aikataulu www.laivakangas.fi
Liikku on avattu Kemissä Kuntokeskus Liikussa on tilaa tuhat neliötä hyvin varustettua viihtyisää tilaa. Kuntokeskusmalli on perustettu Oulussa 2010 ja sillä on kolme toimipistettä Oulussa sekä toimipisteet Kajaanissa, Jyväskylässä, Hollolassa ja nyt Kemissä. Liikun perustivat Johanna ja Heikki Riihijärvi ja viime vuonna osaomistajaksi tuli myös terveys- ja hyvinvointialan konserni Cor Group. Liikku on auki vuoden jokaisena päivänä aamuviidestä ilta yhteentoista. Kiinnostuneiden on mahdollista tulla tutustumaan veloituksetta maanantai-iltapäivisin. -Meillä on hyvin paljon kuntosalialoittelijoita, mutta toisaalta myös jonkin lajin innokkaita harrastajia, jotka tarvitsevat lihasvoimaa ja liikkuvuutta parantaakseen suorituskykyään. Lisäksi jäsenissämme on myös ihan ammattiurheilijoita, koska laadukas ja monipuolinen laitteistomme ja hyvät suorituspaikat mahdollistavat laadukkaan harjoittelun, kuvailee Johanna Riihijärvi.-Salilla voi harrastaa myös sisäpyöräilyä. Henkilökunta muodostuu ammattivalmentajien palveluista, niin halutessaan. Personal trainerin palvelut on ulkoistettu.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.10.2017
TARJOUS!
6
66 /kpl
PAKASTE LOHIFILÉE
Pacific, 500 g. 13,31/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
Hinnat voimassa 16.10. - 22.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
6
66
PAKASTE BROILERINOSAT Kronfågel. Ruotsi. 1000 g. Reisi, siipi ym.
/kg PORSAAN ULKOFILÉE
2
22
Nybergs Deli. Ruotsi. 1000 g. Murea. Luuttomasta kyljyksestä. Enint. 2 ostosta/talous.
6
66 /kg
KASSLER
ICA. Tanska. N. 600 g. Viinimarinoitu.
2kpl
7
22
PAKASTE PIZZA RUSTICA
Dr Oetker. 540-575 g. Useita eri makuja. 6,28-6,69/kg.
2
78 /kpl
FALUMAKKARA Scan. 800 g. 3,47/kg.
1
67 /kg
PÄÄRYNÄT
Conference. ICA. Hollanti/Belgia. 1-loukka.
1
88 /pkt
VALMIS PERUNA
BBQ, maustettu, rosmariini. Peka. 500 g. 3,76/kg.
KORTTIHINTA
2
22 /kpl
KESO RAEJUUSTO maustamaton Arla. 500 g Ei koske luomu. 4,44/kg.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
5
/kg
54 /kpl
PAKASTE HÄRÄN PYTTIPANNU Findus. 1,5 kg. 3,69/kg.
5
54 /kpl
LED KÄSI-JALKARENGAS HEIJASTIN Helppokäyttönen tarranauhalla. Käyttöaika: 70-100 tuntia. Useita eri värejä. Sisältää paristot. Ovh. 8,78/kpl.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Färimäen asemakaava-alue. Kuvan yläreunassa keskellä näkyy Prisma.
Färimäen asemakaavassa 40 omakotitonttia
Juttu MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion Färimäen asemakaavaehdotus on valmistunut. Kaavalla muodostetaan 40 omakotitonttia ja täyteen rakennettuna alueelle tulee noin 120 asukasta. Tornion kaupungin tavoitteena on ollut muodostaa pientalovaltainen, viihtyi-
sä asuntoalue hyödyntäen alueen kulttuuri-, luontoja maisema-arvoja. Alue on suurimmalta osalta kaupungin omistuksessa. Torpin itäpuolella sijaitseva Färimäki on pääosin rakentamatonta, muokattua pelto- ja metsäaluetta, joka rajautuu luoteessa Färimäenkatuun, idässä Keroputaaseen ja lounaassa Valtatie 921:een. Alueen kaakkoisosaan rakennetaan Katrineholmaan vievä kokoojatie, josta tulevaisuudessa ta-
Tervetuloa tutustumaan! Vietämme Avoimia Ovia Hoivakoti Tervarinteessä pe 20.10. klo 15-17. Lämpimästi tervetuloa tutustumaan ja nauttimaan virkistävät päiväkahvit! Esperi Hoivakoti Tervarinne | Jungonkatu 17 | Kemi Miia Heikkinen 050 433 3578 | miia.heikkinen@esperi.fi www.esperi.fi
pahtuu kulku itään kaavaillulle asuinalueelle. Asemakaavaa lähdetään toteuttamaan keväällä 2018 Faarisenkaaren katualueen rakentamisella, mikäli sille saadaan investointirahoitus. Suunnittelualueen keskiosassa sijaitsee komea pe-
räpohjalainen pihapiiri, jonka kautta kulkee toinen historiallisen Pohjanmaan rantatien reiteistä. Kummallekin kulttuurihistoriallisesti arvokkaalle koh-
teelle on asetettu kaavassa niiden säilymistä varmistavia määräyksiä. Pohjanmaan rantatie on aikoinaan kulkenut Turusta Tukholmaan Pohjanlahden ympäri. Tie on ollut aikansa tiestöistä tärkein. Jo myöhäiskeskiajalla Pohjalahden ympäri kulki talvitie, jota käytettiin meriliikenteen seisoessa. Maantienkäyttäjiä olivat lähinnä virkamiehet, sotilaat ja erityisesti posti. Postilinja Tukholmasta Turkuun ulotettiin Pohjanlahden ympä-
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
”
Suunnittelualueen keskiosassa sijaitsee komea peräpohjalainen pihapiiri, jonka kautta kulkee toinen historiallisen Pohjanmaan rantatien reiteistä ri jo vuonna 1644. Kaava-alueen eteläosassa sijaitsee luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokas viitasammakon kutu- ja esiintymisalue, joka on merkitty kaavaan suojeltavana kohteena.
Asemakaava on hyväksytty
teknisten palvelujen lautakunnassa. Lautakunta esittää sen edelleen kaupunginhallituksen hyväksyttäväksi ehdotusvaiheen nähtäville panoa varten.
Hengenpelastajia tarvitaan Tornio ti 24.10. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 8 . 1 0 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
18.-22.10.
MEILTÄ LOUNAAT
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
2 KPL
6
3
22
44 €/KG
€
SUKLAALEVYT Marabou. Eri makuja!
OSTA MUITA TUOTTEITA 21,50€ EDESTÄ. ENINTÄÄN 2KPL/TALOUS
TUORE ULKOFILEE Ruotsi/Nybergs Deli.
3 KPL
2
68
6
5
44
36
€/KPL
KANAFILEET
Ruotsi/Kronfågel. Pakaste. 1 kg.
€/KG
PRÄST JUUSTO
1 Italia.
LIMSAT
Coop. Eri makuja! + pantti
NYT MEILLÄ ON ATG
Skånemejerier.
39
OMENAT ROYAL GALA
€
Kannattaa olla jäsen.
€/KG
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
AJANKOHTAISTA
6
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kaksin ja Suvanto yhteistyöhön hälyttää. Järjestelmä antaa reaaliajassa tietoa milloin vanhus nousee ylös, keittää kahvia, käyttää mikroa, milloin käydään jääkaapilla, wc:ssä, tai vaikka ulkona. Jos arkirutiineissa on olennaista poikkeamaa, tai liike lakkaa, niin laite voi hälyttää hoitajalle.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kaksi lappilaista yritystä aloittavat yhteistyön, jonka avulla mahdollistetaan turvallinen kotona asuminen mahdollisimman pitkään. -He hoitavat teknologian ja me hoivan, tiivistää Kaksin Oy:n toimitusjohtaja Tapio Vanhainen. -Se tässä on uutta täällä ja myös koko maassa, että me pystytään tuomaan hoitajalle asukkaasta jatkuvaa 24/7 tilannetietoa, kertoo Suvanto Caren toimitusjohtaja Antti Haukipuro. Kaikki havainnot ovat yksilöä kunnioittavia, koska turvajärjestelmä ei kuvaa, eikä kuuntele ketään. Turvalaitteet ovat huomaamattomia ja helposti tarrakiinnityksellä asennettavia. - On hienoa olla ensimmäisten joukossa viemässä eteenpäin tällaista palvelua, iloitsee Vanhainen Kaksin Oy:stä. Kaksin Oy on perustettu vuonna 2014 Torniossa. Se tarjoaa MeriLapissa kotisairaanhoitoa, kotipalvelua, omaishoidontukea sekä henkilökohtaista apua kaikenikäisille aamusta iltaan viikon jokaisen päivänä. Yrityksessä on seitsemän henkilöä. -Me pystytään tuottamaan
hoitajille ja tarvittaessa myös omaisille jatkuva tilannetieto kotoa. Tarvittaessa mukaan voidaan liittää
55 2017
eis
sä
1962 -
rk
Lu
a vuott e ot ett avissa m
-Asiakkaan mukana kulkeva turvapaikannin toi-
Tapio Vanhainen (vas.) ja Antti Haukipuro kättelemässä alkavan yhteistyön merkeissä, Kaksin Oy:n toimistolla Torniossa Saarenpäänkadulla.
uutta täällä ja myös koko maassa
”
toa. Kaikki palvelut niin tur-
Turvalaitteet ovat pieniä ja helposti tarrakiinnityksellä asennettavia.
myös kolmannen sektorin toimijoita, eli vapaaehtoistoimijoita, kertoo Haukipuro Suvannosta. Suvanto on perustettu vuonna 2014 Rovaniemel-
lä. Se tarjoaa turvaa kotona asumiseen ja henkilön mukana kulkevan turvapaikantimen avulla turvaa myös muualla liikkuessa. Yrityksessä on kahdek-
san henkilöä. Suvanto on Rovaniemellä kehitetty ja täysin suomalainen turvajärjestelmä, joka pystyy tuottamaan jatkuvaa tilannetietoa yksin asuvan ko-
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat vihkisormukset • kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • paristonvaihdot • korjaukset korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA
tehdä mitään, laitteet tarkkailevat koko ajan, minkälaista liikettä on ykin asuvan kotona ja jos ulko-ovi avataan, se seuraa sitäkin. Jos liike lakkaa sisältä, laite
HALI
VUODEN LUMOAVA JÄLLEENMYYJÄ TOIVO HEIKKI HARTIKAINEN
- Tämä on todella hyvä uusi kombinaatio kahden yrityksen välillä, että vanhus ja omaiset saavat turvan ja mielenrauhan, kun he tietävät, että siellä on aina hoivapalvelut takana, Tapio Vanhainen selventää. -Kun voidaan tuottaa jatkuvaa aktiivisuustietoa kotoa hoitajalle, niin käytännössä poistettaan iso huoli hoitajalta ja omaiselta. Tämä on etäomaisillekin tärkeää tietoa, kun hänkin halutessaan voi seurata onko ikäihminen noussut normaalisti ylös sängystä, tai käynyt vaikka aamukahvilla.
Lumoavat koruvalikoimat! HALI RIIPUS
- hopeaa - 15x17mm+ - ketju 42/45cm (75:-)
TOIVO MIESTEN RIIPUS
- hopeaa - halkaisija 17mm - ketju 50cm (75:-)
55€ 55€
OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat
Kotimaiset jaloterästuotteet
Asiakkaan ei itse tarvitse
HEIKKI HARTIKAINEN
Liikkeemme valittiin VUODEN 2017 LUMOAVA JÄLLEENMYYJÄKSI! Olemme erittäin kiitollisia saamastamme huomionosoituksesta ja kannamme titteliä ylpeydellä. Tärkein kiitos kuuluu kuitenkin ihanille lumoaville asiakkaillemme!
®
va kuin hoivakin ja kellon ympäri (yöllinen palvelu tulee vartiointiliikkeeltä), tarjotaan asiakkaalle Kaksin Oy:n kautta.
mii niin kotona kuin kodin ulkopuolellakin, vaikkapa Haaparannalla käytäessä. Turvapaikannin toimii siellä missä kännykkäkin toimii. Asiakas voidaan turvapaikantimen avulla tarvittaessa heti paikantaa kartalta. Lisäksi hoitaja voi soittaa milloin tahansa turvapaikantimen kaiutinpuhelimeen ja keskustella käyttäjän kanssa. -Me tuodaan asukkaalle jatkuva turvallisuuden tunne, sillä hän voi halutessaan painaa nappia vaikka keskellä yötä, sanovat Vanhainen ja Haukipuro.
72€
REVONTULILYHTY
-55%
Silmälasien (linssit + kehykset) ostajalle
KAIKKI KEHYKSET
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
7
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KAIKKI ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIM. 18.10.-1.11. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA. JOS EI TOISIN MAINITA.
0v 4 X E T 00 SUOMI 100v 15
EMBO WC-PAPERI 40 RLL + EMILIA TALOUSPAPERI 20 RLL
YHTEENSÄ!
LOTUS WIPES PAKETTI KAUPAN PÄÄLLE!
Voim. 22.10. asti!
495
595
FINBULLET TUBELESS RENKAAN PAIKKAUSSARJA
18
5
10
00
00
HALLITUNKKI 2 TON Norm. 26,95€
AURAUSVIITTA 6-PACK 19,5mm x 150 cm
2 PARIA!
89
90
95
ROCO RISTIKKOAVAIN
HALLITUNKKI 3 TON Norm. 109,95€
WORKPRO TYÖKÄSINEET Yks. 6,95€
25.10. ASTI!
29
90
MOBIL ESP FORMULA TÄYSSYNTEETTINEN ÖLJY 4 LITRAA 5W-30 Norm. 32,90€
34
95
19
90
CASTROL GTX ULTRACLEAN 10W-40 SEMISYNTEETTINEN ÖLJY 4 LITRAA
16
95
1400W, OHUT MALLI, AUTOMAATTINEN TEHONSÄÄTELY
13
95
ROCO JÄÄHDYTINNESTE 5 LITRAA POLARIC PAKKASNESTE 1L Käyttövalmis -36o VALMIS NESTE -36o
POLARIC ERIKOISVALOPETROOLI 5L
Sekoituskelpoinen kaikkiin
ALK. 2m
6
6
95
95
KAKSI TEHOA: 1050W / 500W
ELECTROGEAR SISÄTILAN LÄMMITIN 1050W / 500W
ELECTROGEAR SISÄTILAN LÄMMITIN 1400W
3
8
95
95
AUTON LÄMMITYSJOHDOT 2-5 M. Calix ja Defa yhteensopivat
PRO1TOOLS KÄYNNISTINKAAPELI 300 AMP, PITUUS 2,7 m
9-36V, Halk. 100mm, IP 68
7,5”, REF 25, 6000K, IP 69K, 10-30V 3240 LUMEN.
79
00
CHALLENGER LED-LISÄVALO 36W
9
95
CARMAN RENGASPAINEMITTARI
21,5”, REF 40, 6000K, IP 69K, 10-30V 10800 LUMEN.
179
00
CHALLENGER LED-LISÄVALO 120W
5
95
CARMAN TUULILASINSUOJA MAGNEETEILLA 162 x 96 cm
USB, SD Kaukosäädin mukana
79
95
SAE 100 LED KAUKOVALO 35W
ALK.
2
95
SINO PYYHKIJÄNSULAT PERINTEISET RUNGOLLISET
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
USB/SD, AUX, CD-SOITIN
24
95
FINBULLET KARMAN MP3AUTOSOITIN
349
24H OHJELMOITAVA AJASTIN ULKO- JA SISÄKÄYTTÖÖN IP 44 Norm. 4,95€
59
95
GRUNDIG CD-AUTOSOITIN Norm. 79,95€
URHEILU
8
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
TP-47 T03 puolen Suomen Liigan voittoon TP-47 Tytöt 03 -joukkueen menestyksekkään kauden kruunu oli sunnuntaina 8.10. Kemissä pelattu Puolen Suomen Liigan mestaruus 14-vuotiaiden tyttöjen sarjassa. Kultamitali irtosi syyskierroksen kahdeksan ottelun voittoputkella eli täydellä 24 pisteellä. PSL-kulta ei ole tämän kauden ainoa saavutus torniolaistytöille. Piirisarjaa joukkue pelasi hieman eri kokoonpanolla, sijoittuen lopulta hienosti hopealle. Kevätkierroksella ensimmäistä vuotta Puolen Suomen Liigassa pelaava joukkue sijoittui viidenneksi ja pääsi elokuun alussa osallistumaan Palloliiton 1-tason SM-lopputurnaukseen Kuopioon, josta lopulta saatiin sijoitus 10. Pari viikkoa aikaisemmin oli viety Kokkola Cupin voitto. Vaikka 10. sija SM-
tason turnauksessa oli hyvä sijoitus, silti vastuuvalmentaja Jarmo Oinasta jäi kaivelemaan, että sijoitus ei kertonut koko totuutta joukkueen tasosta. Syyskierrokselle lähdettiin varmemmalla otteella ja monta ottelua rikkaampana kuin keväällä. Vastustajien pelityyleistä, vahvuuksista ja heikkouksista oli jo saatu esimakua ja niitä oli tarkoitus hyödyntää syyskierroksen otteluissa ja siinä onnistuttiin täydellisesti. Tyttöjen itseluottamus on parantunut kauden aikana. Joukkue on hitsaantunut yhteen ja pelaajat ovat oppineet ”lukemaan” toisiaan kentällä. Kun asiat loksahtivat kohdalleen, niin tulostakin syntyi. Miten tähän on tultu? Jarmo ”Jaska” Oinas otti vetovastuun T03 –joukkueesta v. 2013, kun oman tyttären joukkue tarvitsi valmentajaa. Oinaalla oli oman jalkapallotaustan lisäksi jo ennestään ko-
kemusta valmentamisesta poikansa joukkueessa muutama vuosi takaperin. Hetken päästä tiimiin saatiin mukaan muitakin jalkapalloisiä, joilla oli kokemusta sekä pelaamisesta että junioreiden valmentamisesta. Nykyisin joukkueen valmennustiimiin kuuluvat vastuuvalmentajan lisäksi valmentajat Jaakko Pieskä ja Jori Kuusisto sekä huoltaja/valmentaja Lasse Junes. Tie menestykseen ei ole ollut helppo. Vielä 2-3 vuotta sitten pelaajat tuskailivat tappioita ja epäonnistumisia ja monella oli usko loppua. Jaska pyysi tytöiltä kärsivällisyyttä ja jaksoi vakuutella: ”Kyllä tästä vielä hyvä tulee. Ensin opetellaan pelaamaan ja sitten vasta tehdään tuloksia.” Ja näin kävi. Ensimmäiset merkit tyttöjen taitojen kehittymisestä
saatiin viime kaudella, kun joukkue voitti keväällä Lu-
leåssa Fritz Ohlsson Cupin ja piirisarjassa hopeaa. Kutsu Palloliiton 2-tason lopputurnaukseen Kuopioon tuli peruutuspaikan kautta. Tilaisuuteen tartuttiin ja turnaukseen lähdettiin testaamaan joukkueen tasoa. Tavoitteena oli, ettei olla viimeisiä. Kaikkien yllätykseksi Kuopiosta saatiin hopeaa, häviämällä finaaliottelussa täpärästi Rovaniemi Unitedille 0-1. Heti lopputurnauksen jälkeen joukkueenjohtaja Saija Kurtilla heräsi ”hullu” idea seuraavan kauden Puolen Suomen Liigaan osallistumisesta. Hän ehdotti asiaa valmentajille ja miehet olivat heti mukana. Tammikuun OGC-turnaus toimi joukkueen tason mittarina. Suurin osa vastustajista oli 1-tason joukkueita. Valmentajat halusivat tietää, missä mennään tulevaa kautta ajatellen. OGC:ssa todellisuus iski vasten kasvoja. Joukkueen fyysinen kunto ei ollut vastustajien kanssa
TP-47 T03
TP-47 T03 Puolen Suomen Liigan voittajajoukkue: #1 Alisa Kakko (mv), #3 Anna Kvist, #5 Noora Kurtti, #7 Vera Koskenranta, #11 Fanni Kaikkonen, #14 Jonna Kuusisto, #15 Aleksandra Nenonen, #16 Hellis Ohtonen, #17 Laura Oinas, #19 Matilda Pieskä, #22 Iida Vanha, #23 Micaela Konttaniemi, #26 Noomi Lundberg, #27 Ella Kurttio, #30 Elina Junes, #35 Claudia Palosaari, #39 Emma Frantti, #40 Emilia Fisk, #47 Noora Alajärvi, #72 Mira Pannimaa (mv) ja #95 Nea Alalääkkölä
samalla tasolla ja taidoissakin oli vielä parantamisen varaa. Todettiin, että tekemistä on vielä paljon, että päästäisiin huhtikuuhun mennessä samalle tasolle vastustajien kanssa. Joukkueenjohtajalla, valmennustiimillä ja monella muulla kävi mielessä, että mihin sitä onkaan tullut ryhdyttyä. Siitä alkoi kolmen kuukauden tehokas treenijakso, johon kuului sekä tekniikkaharjoituksia että
rankkoja fysiikkaharjoituksia. Tytöt treenasivat täysillä, koska tahto näyttää epäilijöille oli kova. Kun huhtikuun neljästä ensimmäisestä PSL-ottelusta tuotiin jo kotiin viisi pistettä pelaamalla mm. 3-3 tasapeli edellisen vuoden ykköstä, JyPKiä vastaan, niin silloin tiedettiin, että jotain on tehty oikein. Loppu onkin Tornion ja koko lappilaisen tyttöjalkapalloilun historiaa.
isku
Tornion ä s s lä ä m y y m
Loppuunmyynti
Ja huikeat alennukset! tuLe heti ja ota peräKärry muKaan!
nyt KaiKKi myymäLän maLLiKaLusteet heti muKaan! Talo tyhjenee, mutta vielä löytyy huippuedullisia löytöjä!
esimerKKitarjouKsia KuinKa paLjon voit nyt säästää! vieLä nämä ja monta muuta Löydät myymäLästä: isKu Free 3-h divaanisohva, vihreä estelle-kangas
ennen
2943,-
hinta nyt
1390,-
unigoLd Unelma-moottorisänky 90x200 cm, vaaleanharmaa, samppanjajalat
isKu rosario-lepotuoli keltainen Lena-nahka
ennen
2215,-
hinta nyt
1090,-
ennen
3355,-
hinta nyt
1650,-
*edut koskevat vain myymälämalleja, ei tilaustuotteita. edut koskevat vain uusia kauppoja. tuotteita rajoitetut erät, myymme myymälän tyhjäksi.
ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16
isku.fi
VAPPAASTI
10
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kahvila on siitä erikoinen, että se on auki iltaan saakka torstaina, perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina. Maanataista keskiviikkoon äiti ja tytär leipovat ja suunnitellevat uusia herkkuja sekä valmistavat tilaustöi-
Cafe Rohkifiini Torniossa on äidin ja tyttären yhteinen unelma. Äiti Teija Ryymin ja tytär Päivi Ryymin rakastavat leipomista. He kuuluvat Kolarissa vaikuttaneeseen kuuluisaan Pellikan leipurisukuun, missä on aina leivottu.
”
Teija kertoo, että pienenä hän monesti heräsi siihen, kun oma äiti leipoi. Päivi paljastaa, että Teija -äiti on myös aina aamulla leiponut ennen töihin lähtöä.
Tuntuu niin omalta jutulta, ja kun tykkään vielä olla asiakaspalvelijakin
-Mie olen sieppiläinen ja tämä unelma on laitettu sy-
dämeen jo siellä lapsuuden Sieppijärvessä. -Se on tullut meihin. Se on verenperintöjä. Olen tästä unelmoinut 40 vuotta, Teija tuumaa. -Tämä tuntuu niin omalta jutulta, ja kun tykkään vielä olla asiakaspalvelijakin, huokaa Päivi. Molemmat tykkäävät palvella ihmisiä ja sitä varsinkin Teija on tehnyt pitkään pankki -ja vakuutusalalla.
Päivi Ryymin Mitähän leipomisia äiti ja tytär nyt suunnitteleva? Tervetuloa tutustumaan ja viihtymään meille, toivottavat Teija ja Päivi Ryymin. Taidekortin Päivistä ja Teijasta on tehnyt Johanna Jääskö. Kahvilassa on myös Hannele Antmannin näyttely loka- ja marraskuun ajan, kuten on Päivi Ryyminkin näyttely.
Cafe Rohkifiini on se erillainen kahvila ”
Ajatus yhteisestä kahvilasta
on kytenyt kauan. 10 vuotta sitten on jo suunniteltu kuinka monta pöytää heidän kahvilassaan tulee olemaan. Tasan kaksi vuotta sitten he istuivat Berliinissä eräässä kahvilassa ja päättivät, että nyt he laittavat kahvilan. Unelma on nyt totta. -Tämä on niin mukavaa, iloitsee Päivi. Cafe Rohkifiinin tuotteet
ovat kaikki itse tehtyjä. Joka aamu on tarjolla tuoreita leipomisia. Ja kaikki suolaiset piirakat ovat gluteenittomia. www.keminkaupunginorkesteri.fi
tä. Kahvilaa voi alkuviikosta vuokrata vaikka palavereille ja kokouksille. Sunnuntaille äiti ja tytär suunnittelevat aina jotain aivan erikoista. -Me halutaan, että meillä on aina erikoista leivonnaista tarjolla. Leivonnaiset tulevat siis vaihtumaan. -Toiveeni on, että kahvilassa viihdyttäisiin pitempäänkin. Tämä on sellainen olohuone, missä voi viettää aikaa kahvilla, sanoo Päivi Ryymin, jonka taidetta on esillä kahvilan seinällä. Ajatus on, että paikalliset taiteilijat voivat vuokrata seiniä taideteoksilleen. Mitähän kahvilassa on nyt
tarjolla, millaisia herkkuja? Entä sitten sunnuntaina? Mitä erikoista siellä silloin on? Mitähän äiti ja tytär ovat nyt taikoneet ja onko ne rohki fiiniä. Cafe Rohkifiini sijaitsee osoitteessa Eliaksenkatu 4.
Se on verenperintöjä. Olen tästä unelmoinut 40 vuotta, Teija tuumaa. Teija Ryymin
Runo & draamaryhmäTOISET Anna-Maija Lauri, Minna Kangas, Tiina Väkeväinen
KAIKKI MIKÄ TAPAHTUU NÄINÄ PÄIVINÄ Ensi-ilta la 28.10 klo 18.00 Lappian musiikkitalo (Etappitie 6, Tornio)
KOKO PERHEEN KONSERTTI
pieniä otuksia Ti 24.10. klo 18, Sauvosali, Kemi
Muut esitykset su 29.10 klo 15.00 ja 18.00
Liput 10€ ovelta Kesto n. 45 min
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 23.10.2017 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www. kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 27.10.2017.
Petri Kumela, kitara Liput ovelta 12 / 12 / 7 € Ennakkomyynti www.lippu.fi Lisätietoja netistä ja facebookista!
Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 19.10.2017 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat
lisätietoja: runodraamatoiset@gmail.com Ilmoitus: Tornion kult.toimisto. Yhteistyössä Lappian kulttuurialan opiskelijatyöryhmät
Kemissä 18. lokakuuta 2017 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.10.2017
TEEMA
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
11
MOOTTORI
facebook.com/kemitornio
Herajärven Kuljetuksessa vetovastuu nyt kolmannella sukupolvella kaan. Yritys tarjoaa raskaan kaluston kuljetuspalveluita kaikille. Teollisuus on selkeästi isoin asiakasryhmä. – Palvelemme yritysten lisäksi myös yksityisiä henkilöitä. Henkilöautojen ja muuttokuormien kuljetuksia tehdään säännöllisesti. Meille jokainen paketti on yhtä tärkeä ja siitä pidämme kiinni, Marko huomauttaa. Pekka korostaa, että kapasiteettia löytyy ja palvelu on korkeatasoista. Esimerkiksi jos tiistaina soittaa, että tarvitsee tavaraa EteläRuotsista Meri-Lappiin, tavara on perillä useimmiten jo samalla viikolla. Suurin osa Herajärven kumipyöristä rullaa nykyisin länsinaapurin puolella. Marko ja Pekka puhuvat molemmat sujuvasti ruotsia ja englantia, ja ruotsalaisen kulttuurin tunteminen on myös eduksi. Kuljettajista valtaosa tulee toimeen ruotsin ja englannin kielellä.
Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuvat MATTI KOSKENRANTA ja HERAJÄRVEN KULJETUS Tornio
Vuonna 2015 elokuussa Herajärven Kuljetuksessa tapahtui sukupolvenvaihdos. Yritystoiminta siirtyi veljeksiltä Osmo ja Raimo Herajärveltä serkuksille Marko ja Pekka Herajärvelle, joille yritys on tuttu jo lapsesta lähtien, sillä Marko on Raimon ja Pekka Osmon poika. Yrityksen perusti Matti Herajärvi vuonna 1955 hankkimalla ensimmäisen kuorma-auton. Yritystä jatkoivat Matin pojat Osmo ja Raimo vuonna 1989, jolloin yrityksessä oli 9 kuorma-autoa. Marko ja Pekka ovat olleet
nuoresta asti mukana yrityksen toiminnassa. Pekan veri veti kuitenkin maailmalle ja hän muutti pääkaupunkiseudulle vuonna 2001. Mies työskenteli tietotekniikka-alalla Nokian ja IBM:n palveluksessa aina vuoteen 2011 asti. Tuolloin perheyritys alkoi kiinnostaa Pekkaa ja hän päätti vuoden työskentelyn jälkeen jäädä pysyvästi Tornioon.
Marko (vas.) ja Pekka Herajärven mielestä kuljetusala on hyvä ala työskennellä. Uusien yrittäjien käden jälki näkyy myös autojen nuorekkaammassa ilmeessä, jota on ollut toteuttamassa torniolainen Mika Jefremoff taidokkailla maalauksillaan.
Marko on työskennellyt yrityksessä lähes koko
2000-luvun pelaten samalla talvisin jääpalloa. Hän on pelannut maalivahtina Suomen lisäksi Venäjällä ja Ruotsissa. Vuonna 2011 Marko pelasi Västeråsissa ja työskenteli samalla vesigeneraattoreita valmistavalle VG Powerille, joka tuolloin ryhtyi kehittämään omaa logistiikkaa. – Se oli itselleni hyvää kokemusta. Huomasin, että kuljetuksissa tärkeintä ei ole halvin hinta vaan laatu. VG Powerille oli äärimmäisen tärkeää kuljetusten täsmällisyys. Aikataulujen pettäminen olisi ollut yri-
Kuvassa Herajärven Kuljetuksen aiempaa kalustoa. Ensimmäinen kuorma-auto hankittiin vuonna 1955.
tykselle huomattava kustannus. Tulevaisuutta silmällä pitäen Marko kehitti vapaa-ajallaan ajojärjestely-
ohjelman, jolla pystytään tarjoamaan asiakkaalle aina tehokkain vaihtoehto. Nyt tämä ohjelma on käytössä päivittäisessä kulje-
tusten suunnittelussa. Herajärven Kuljetus kuljettaa tavaroita Norjaan,
Ruotsiin, Suomeen ja Tans-
Tällä hetkellä yrityksessä on noin 30 kuljetusyksikköä. Kalusto on monipuolista ja useissa autoissa on kippi, joka mahdollistaa myös irtotavaran kuljetuksen. Kahden viime vuoden aikana yritys on uusinut kalustoaan ja autot ovat myös saaneet uutta, nuorekkaampaa ilmettä. Kaluston pääväritys ovat edelleen perinteinen eli vihreänvalkoinen. – Autot ja kuljettajat ovat meidän mainoksia ja käyntikortteja, Pekka toteaa ja jatkaa, että kuljettajien ammattitaitoa ei voi korostaa liikaa. Yrittäjät ovat olleet henkilökuntaan tyytyväisiä ja asiakkailta on tullut positiivista palautetta. – Meillä on myös oma korjaamo, joka työllistää kaksi ammattitaitoista asentajaa. Se on yksi tärkeä palanen kokonaisuudessa. Herajärven Kuljetuksessa on noin 35 kuljettajaa ja heistä suurin osa on talossa pitkään työskennelleitä. Uusiakin on mukana. Alkuvuonna on aloittanut useampia uusia kuljettajia,
sillä työmäärä on lisääntynyt ja muutama työntekijä on jäänyt eläkkeelle. Herajärven Kuljetuksessa on satsattu palvelun laa-
tuun. – Olemme ylpeitä asiakkaistamme, heidän tuotteistaan ja siitä, että he ovat uskoneet tuotteensa meidän kuljetettavaksemme, Marko sanoo. – Palvelumme on sujuvaa. Esimerkiksi asiakas voi vain soittaa meille, että lava on valmis noudettavaksi ja me hoidamme siitä eteenpäin kaiken. Kuljetuksen noudosta ja saapumisesta tiedotamme asiakasta ja näin lähetys ja vastaanotto
” Olemme ylpeitä asiakkaistamme, heidän tuotteistaan ja siitä, että he ovat uskoneet tuotteensa meidän kuljetettavaksemme. MARKO HERAJÄRVI
sujuvat joustavasti ja nopeasti. – Palvelemme mielellämme ja pidämme työstämme. Haluamme olla asiakkaille helposti lähestyttävissä. Hyvä ja iloinen asiakaspalvelu on yksi tärkeimmistä arvoistamme, Marko sanoo ja huomauttaa, että hymyn kuulee myös puhelimen välityksellä. – Ja paikallisuudella on meille tärkeä merkitys. Pohjoisen alueen teollisuus käyttää kuljetuspalveluitamme ja hyödynnämme itsekin paikallisten osaajien ammattitaitoa. On ollut mukava huomata, että yhteistyö yritysten välillä on lisääntynyt.
12
MOOTTORI
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
BENTON ALY AKKULATURI 4A
”Talvi yllätti autoilijat”
29,50
Näin varaudut loppusyksyn liukkauteen ja huonoon näkyvyyteen
VARTA/BOSCH
AKUILLA VARMA STARTTI
NÄE HYVIN BOSCH SULAT AUTTAA
NYT ERÄ LED LISÄVALOJA
EDULLISESTI W-LIGHT KAUKOVALO ref 25, 2160 lm
49€/kpl 5 LTR
5€
SEEKER 170
ref 17,5, 6800 lm
LASINPESUNESTE VALMIS SEKOITUS
109€/kpl
-18°C, ei sis.metanolia. Ei jätä kalvoa tuulilasiin
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
0 O
K O R i ta k K u T NY an m lm -i
Lausahdus ”talvi yllätti autoilijat” toistuu ikävä kyllä joka vuosi autoonnettomuuksien uutisoinnissa. Autoklinikan korjaustyön asiantuntijat kertovat, miten liukkauteen ja huonoon näkyvyyteen kannattaa varautua ja kuinka toimia, jos pelti rytisee. Ratissa kannattaa olla
erityisen tarkkana nyt, kun loppusyksyn ajoolosuhteet muuttuvat haastaviksi. Pimeyden vuoksi tienpinnasta on vaikea arvioida, onko se märkä vai jäinen. Yllättävä liukkaus aiheuttaakin ongelmia etenkin risteyksissä ja katvealuilla. – Kyllä se lunta edeltävä musta jää on autoilijoiden kannalta vaarallisempi kuin lumikerros,
% ! ja u lu
Syksyn pimeys lisää myös pysäköintivauri-
oiden riskiä. Betoniporsaita ja korokkeita on vaikea havaita hämärällä parkkipaikalla. Heikko valaistus ja vaihtelevat olosuhteet haittaavat pysäköintiavusteitakin: kuran peittämä peruutuskamera ei välttämättä toimi kunnolla. Autoklinikan vinkit turvalliseen ajoon loppusyksyllä
• Tarkista talvirenkaiden kunto: urasyvyyden tulisi olla vähintään kolme millimetriä. • Puhdista ikkunat kunnolla molemmilta puolilta: kosteus kertyy erityisesti tuulilasin sisäpuolelle. • Pidä ajonopeus maltillisena: kesänopeuksien noudattaminen voi olla nopeasti muuttuvissa sääolosuhteissa riskialtista. • Tarkkaile tienpintaa jään varalta: musta jää kiiltelee ajovaloissa, mutta usein sen huomaa vasta aivan kohdalla. • Muista turvaväli: riittävä etäisyys edellä ajavaan antaa pelivaraa jarruttamiselle. • Seuraa säätiedotteita: vaihda talvirenkaat alle jo ennen ensilumen satamista.
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
KUUKAUDESSA
Ford Credit -korko 0 %
Ford Kuga on täydellinen yhdistelmä kunnianhimoa ja itsevarmuutta. Ford Kugan älykkäät teknologiat, dynaaminen muotoilu ja erinomainen suorituskyky tekevät siitä ihanteellisen kumppanin niin metsäteille kuin kaupungin sykkeeseenkin. Olipa valintasi älykäs AWD-neliveto tai taloudellinen etuveto – Kuga vie turvallisesti perille. Nyt lokakuussa saat Kugaan Ford Creditin edullisen rahoituksen 0 %:n korolla, ilman kuluja. Tarjous koskee vain rajattua erää autoja. ford.fi ford.fi Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Kuga 1.5 EcoBoost 150 hv Trend FWD. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 30.925,65 € (autoveroton hinta 23.300 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 143 g/km 7.025,65 € + toim.kulut 600 €). Ford Kuga -malliston CO2-päästöt 115–171 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,4–7,5 l/100 km. Käsiraha 3.485,00 €, luoton perustamiskulu 0 €, luoton määrä 27.440,65 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 9.500 €, korko 0 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 299 €. Luottokustannus 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 27.440,65 €, tod. vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan auto erikoisvarustein. Takuu 5 vuotta / 100 000 km. Tarjous koskee rajattua erää autoja 31.10.2017 asti. WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
jonka jäljistä pystyy arvioimaan tien liukkautta. Erityisen suuri riski suistua tieltä on hallayön jälkeen töihin kiirehtiessä. Monet autoilijat muistavat höllentää kaasujalkaansa vasta sitten kun maahan on satanut lunta, Autoklinikka Mikkelin toimitusjohtaja Esa Huhta kertoo.
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.10.2017
MOOTTORI
13
14
MOOTTORI
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
VOLKSWAGEN TRANSPORTER -14 117 tkm, 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja 35 900€
AUDI Q5 BUSIN 2,0 TDI 130 QUATTRO S -13 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, 35 600€
AUDI A3 SEDAN BUSINESS 1,6 QUATTRO -15 4x4, Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, MMI 26 490€
KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -12 1-om., 4x4, Puolinahkav., Huippusiisti, H-kirja 22 890€
VOLVO V60 1,6D DRIVE -11 124 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok. , Aluv. 18 600€
PEUGEOT BOXER 335 L2H1 HDI -12 180 tkm Ilmast., TC, CD, ALV-väh.kelp 16 900€
MERCEDES-BENZ SPRINTER UMPI -08 Alvväh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC 16 500€
NISSAN QASHQAI 1,6L ACENTA -10 H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv. 15 600€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT -12 102 tkm, Bi-Xenon, Vähän ajettu, Huippusiisti 14 900€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN -10 128 tkm, Autom. vaiht., Levikkeet, H-kirja, 14 500€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT 1,4 -10 160 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk., CD 13 900€
VOLKSWAGEN JETTA COMFORT 1,6 TDI -11 120 tkm, 1-om., Huippusiisti , H-kirja 13 800€
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 -15 46 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS 12 900€
SKODA OCTAVIA COMBI 1,6 TDI -10 Huippusiisti, H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok. 9 900€
VOLKSWAGEN CADDY KOMBI 1,6 -06 164 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk 8 890€
TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D -04 221 tkm H-kirja, Ilmast., Cruise, Met.väri, Lohkol. 5 800€
VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FIRSTLINE -03 179 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, 4 900€
CITROEN C5 2.0I-16 EXCLUSIVE -07 H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk 4 900€
NISSAN HYÖTYHUOLTO
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
60€
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme. Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Lue lisää nissan.fi
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
VELOITUKSETTA
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
Käsinpesu 20€
250,takuu 3 vuotta
Ilmastoinnin huolto 60€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212 LOMALLA
TEKSTIILIEN SUOJAUS
150,takuu 3 vuotta
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.10.2017
15
MOOTTORI
Auto-alan innostusta ysiluokkalaisille Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Ammattiopisto Lappia sekä Keminmaan auto- ja kuljetusalan yritykset, Pörhö, Wetteri, Pohjaset ja Merilapin Ajoneuvohuolto, esittäytyivät Auton päivänä alueen yhdeksäsluokkalaisille. Koululaisten Autonpäivä oli osa Autoliiton vuosittaista teemapäivää. Kemin, Keminmaan ja Tornion koululaiset tutustuivat päivän aikana autoja kuljetusalan yrityksiin, koulutuksiin ja työmahdollisuuksiin. Lappian auto-
Lasse Oravakangas esitteli Karihaaran ysiluokkalaisille omamekaanikko-palvelua työpaikallaan.
alan opiskelijat olivat myös mukana tapahtumassa, opastamassa ja kertomassa omista kokemuksistaan. Teemapäivä oli yritysten
ja Lappian autoalan neu-
vottelukunnan ideoima ja toteuttama yhteistyötapahtuma, jolla tehtiin auto- ja kuljetusalaa tunnetuksi. Ala on tunnetusti kehittynyt ja työ monipuolistunut. Keminmaan Wetteril-
lä on omamekaanikkopalvelu, johon koululaiset muun muassa tutustuivat. Omamekaanikko Lasse Oravakangas esitteli Wetterin omaa, vuoden ikäistä brändiä.
-Jokainen Volvon omistaja saa käyttöönsä oman mekaanikon, joka on asiakkaan suora yhteyshenkilö auton huollossa. Omamekaanikko on aina ajan tasalla auton tilasta ja auton omistajan ja mekaanikon välillä on suora yhteys, ilman välikäsiä. - Tapa vahvistaa asiakkaan luottamusta mekaanikkoon, joka oppii muutakin kuin rekisterinumeron. Omamekaanikoksi ei pääse
kuka tahansa. Volvo haluaa varmistaa kattavilla koulutuksillaan, että jokainen omamekaanikko on ajan tasalla tietotaidossaan ja jopa hieman edelläkin aikaa autojen teknologiasta. - Koulutus on tärkeää,
sillä autot ja järjestelmät kehittyvät vauhdilla. Sähkö-opin tuntemus on suositeltavaa. Asiakaspalvelu on myös tärkeä osa kokonaisuutta, omamekaanikon koulutuksessa sosiaalisilla taidoilla on myös painoarvoa. Karihaaran koulun Saara
Stenudd on varovasti kiinnostunut autoalasta. Hän seurasi luokkakavereidensa kanssa Oravakankaan omamekaanikko-esittelyä. -Autoasentajan koulutus voisi olla mahdollinen vaihtoehto, kun olen tottunut jo lapsuudesta asti autoihin, seuraamalla kotitallissa autoremontteja.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
AUTOFIXAUKSET 25 v. kokemuksella Keminmaassa • pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
16
MOOTTORI
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
17/2017
Varaudu talveen kattavalla Volvon talvihuollolla sekä uusilla Falken tai LingLong talvirenkailla.
tti
e opak t l o ihu Talv
160 €
Talvihuoltopakettiin sisältyy: Polttonestejärjestelmä • Polttonestesuodattimen vaihto • Polttonestesäiliön ja ilmanvaihtosuodattimen tarkastus • Polttonesteen siirtopaineen tarkastus Jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmä • Pakkaskestävyyden mittaus • Vuotojen tarkastus • Raitisilmasuodattimen tarkastus • Lämmityslaitteen toimintatarkastus • Lisälämmittimen toimintatarkastus Moottorin imujärjestelmä • Ilmansuodattimen vaihto tarvittaessa • Imuilman sihdin tarkastus • Hehkun toiminnan tarkastus Paineilmajärjestelmä • Ilmankuivaimen toimintatarkastus • Veden tyhjennys paineilmasäiliöstä Sähköjärjestelmä • Akkujen ominaispainomittaus • Napojen puhdistus ja voitelu • Akkujen nesteen tarkastus (HD akut) • Latausjännitteen mittaus • Valojen ja heijastimien tarkastus ja säätö Muut • Kytkin- ja jarrunesteen vesipitoisuuden mittaus • Hihnojen ja hihnankiristimien tarkastus ja säätö Vaihdetut suodattimet veloitetaan erikseen.
Falken SI-011 eturenkaat vanteineen, SRW -vanne 315/80R22.5 450 € 315/70R22.5 450 € 385/55R22.5 495 € 385/65R22.5 495 € Falken SI-021 vetorenkaat vanteineen, SRW -vanne 315/80R22.5 450 € 315/70R22.5 450 € Edulliset LingLong vetorenkaat vanteineen SRW -vanteella 295/80R22.5 DW807/veto 330 € 315/70R22.5 DW807/veto 330 € 315/80R22.5 DW807/veto 330 € Edulliset LingLong eturenkaat vanteineen SRW -vanteella 385/65R22.5 FW806/etu 370 € Hintaan sisältyy 1 kpl rengas vanteineen, vannetyö ja tasapainoitus sekä kierrätysmaksu.kset Tarjous voimassa 31.12.2017 saakka. Kaikki hinnat alv 0 %.
Ajanvaraus 020 778 8661 Rengasmyynti 045 1834 133 Valiontie 8, Keminmaa
www.wetteripower.fi
17
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 8 . 1 0 . 2 0 1 7
EHDOKKAAT TORNION KAUPUNGIN TYÖSUOJELUVALTUUTETUKSI SEKÄ I JA II VARAVALTUUTETUIKSI TOIMIKAUDELLE 2018-2021 Tornion kaupungin työsuojeluorganisaatioon kuuluvat kokoaikainen työsuojeluvaltuutettu, jonka vastuualueena on koko kaupunki ja konserniyhtiöt lukuunottamatta hyvinvointipalveluja sekä
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Parasta on tehokas treeni Vauhti, voima ja hiki, siinä ne on hyvän treenin tunnusmerkit. Liikussa on vaativallekin
osa-aikainen työsuojeluvaltuutettu hyvinvointipalveluihin, jonka viikkotyöaika on kolme (3) työpäivää/ viikossa. Hyvinvointipalvelujen työsuojeluvaltuutettuehdokkaiksi voivat ilmoittautua vain hyvinvointipalvelujen työntekijät. Tornion kaupungin palveluksessa olevilla työntekijöillä ja toimihenkilöillä tai heidän yhteenliittymillään sekä pääsopijajärjestöjen paikallisyhdistyksillä on oikeus asettaa ehdokkaat työsuojeluvaltuutetuiksi ja I ja II varavaltuutetuiksi.
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Työsuojeluvaaleja valmisteleva vaalitoimikunta pyytää em. tahoja asettamaan vuosiksi 2018-2021 työsuojeluvaltuutetuiksi ja/tai I ja/tai II varavaltuutetuiksi. Henkilöstöluettelo ja samalla luettelo äänioikeutetuista on nähtävillä asiakaspalvelukeskus Kompassissa, kaupungintalon alakerrassa 16.-26.10.2017.
Coop Extra • Haparanda
Ehdokkaiden nimet ja suostumukset on jätettävä kirjallisena vaalitoimikunnalle 26.10.2017 klo 15.00 mennessä os. Tornion kaupungin Työsuojeluvaaleja valmisteleva toimikunta/Pääluottamusmiehet, Kompassi, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.
Tampereen Säästötex • Tornio
Tietoja kunta-alan työsuojeluhenkilöstön valinnasta saa Internetistä osoitteesta https://ttk.fi/tyohyvinvointi_ja_tyosuojelu. Torniossa 11.10.2017 Työsuojeluvaaleja valmisteleva vaalitoimikunta
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
29 e/kk Nyt avattu LIIKKU Kemi! Tutustu ilmaiseksi ma–ke klo 16–19
treenaajalle sopivat laadukkaat laitteet, joilla tuloksia kyllä syntyy.
Avoinna joka päivä 5–23 LIIKKU KEMI Lapintie 1
KUNTOKESKUS Valmentajaksi Liikkuun? Laita hakemuksesi: valmennus@liikku.fi
Ei määräaikaisuutta Liittymismaksu 29 e
SEURATOIMINTA
18
18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla. Päiväkah-
vitilaisuus Saarenvireessä to 26.10. klo 13.00. Vieraana hyvinvointivalmentaja Anne Tapio. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo,
Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 23.-29.10.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 13
Lauluryhmä Duuri, vetäjänä tangokuningatar Mira Sunnari KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12 Karaoke, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SKP:n Kemin kaupunkijärjestö.
Kaikille avoin kokous torstaina 10.10. klo 17 Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. Ennen varsinaista kokousta alustus ja keskustelua ydinaseet kieltävästä YK:n sopimuksesta. Perjantaina 20.10. klo 11 - 13 puhutaan politiikkaa ja esitellään Tiedonantaja-lehteä Kemissä S-marketin edustalla.
seuratoiminta @kemitornio.fi
Tornion eläkkeensaajat ry.
Tiistaikerho 24.10. klo12.30. Aloitamme porinakerholla. Sääntömääräinen Syyskokous klo13. Esillä sääntöjen määräämät asiat sekä sääntömuutokset.Tervetuloa. Tornion reuma ry.
Pelaamme bingoa 19.10. klo 14 Åströmillä. Toivomme runsasta osanottoa ja palkintoja peliin. Tervetuloa. Tornion Sydänyhdistys. Vie-
tämme joulujuhlaa Park. Hotellissa to 30.11.2017 klo 13.00. Ohjelmassa joululounas ja Joulu-100 laulaa ja soi. Vanhat ja uudet joululaulut Suomen 100-vuotisen historian ajalta, FIN 100 Vee orkesteri Repe & Jakke. Tervetuloa jäsenet läheisineen , sydänystävät ja yhteistyökumppanit. Ilm. 13.11 mennessä Teuvo Alatalo 040 5025586 ja Aili Alajärvi 040 7761169. Tervetuloa! Seniori Piste
SenioriPiste:
Kylästä kylään -kiertuepaikat ma23.10 Sattajärvi klo13-16 (kylätalo Sihtuunantie795) ja ke25.10 Lautamaa klo1316 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243, laavulla tu-
let, omat makkarat mukaan). DigimpiLappi-hanke järjestää SenioriPisteelle nettipalveluista neuvontapäivät ke15.11 (kaupunkialueella) ja ma20.11 (maaseudulla, paikka tarkentuu kysynnän mukaan). Maksuttomia, lisätiedot ja ilm. Irma 040-840 7752 tai Esa 040-750 4240. Hopeakirstun tulevaa ohjelmaa viikoille 42-43:
To 19.10. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot 0401614041/Erika. To 19.10. Karungin Seniorikahvila klo 14-15.30 (Karungin kylätalo, ent. Teboil). Vieraana kuntohoitaja Tarja Vähänikkilä. Tervetuloa! Ti 24.10 ja ke 25.10. Lapin ammattikorkeakoulun terveys- ja hyvinvointiauto ONNI sekä Hopeakirstu kiertävät Torniossa. Ti 24.10. Vojakkalassa klo 9-11 (Vojakkalan NStalo) ja Lautamaassa klo 12.30-14.30 (Honkapirtti). Ke 25.10. Ruottalassa klo 9-11 (Tarvainen/Ylipääntie 91), Suensaaressa klo 12.30-13.30 (Hopeahovi) sekä Kaakamossa klo 14-
16 (Kaakamon kylätalo). ONNI:ssa on mahdollisuus maksutta mittauttaa verenpainetta ja kädenpuristusvoimaa sekä saada palveluohjausta ja neuvontaa. Saatavana myös maksullinen kehonkoostumusmittaus. To 26.10. Arpelan Seniorikahvila klo 13-14.30 (Arpelan kauppaosuuskunnantalolla). Vieraana kuntohoitaja Tarja Vähänikkilä. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/Juuli. Joulun Lapsi-keräykseen otamme
vastaan pakettiin tavaroit. Niitä voi tuoda nyt Keksikatu 21 Tornio (päätyovi). Saatavilla on Romanian lasten hyväksi tehtyjä joulukortteja ”Joulutervehdys Meri-Lapista”, soita Anitta 0407048831. Jos haluat pisteeseen päivystäjäksi, tule käymään. Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakuntaFiladelfia.
KE 18.10 klo 18, Rukousilta, alustaa Saara Hedman. SU 22.10 klo 14, Hyvän Sanoman tilaisuudessa sanassa palvelee Markku Vikajärvi. Huom! Ajat ovat Ruotsinaikoja. TULOSSA: NAISTENPÄIVÄT 27-29.10. Ohjelman näet Facebooksivultamme. Odotamme innolla näitä
Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee uudelleen
rakentavia ja hoitavia päiviä, tulethan sinäkin ja pyydä ystäväsikin mukaan. Mikäli tarvitset majoituksen, ilmoitathan Marjo Maikkuselle 0445739134. Olet Tervetullut tilaisuuksiimme! Tornion Vapaaseurakunta , Saaren-
päänkatu 20, ke 18.10. klo 18 rukousilta, to 19.10. klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, su 22.10. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, Cyrus Jebraeil, kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 25.10. ei tilaisuutta. www. tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To
19.10. klo 13 Torstaipiiri. Su 22.10. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ti 24.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 25.10. klo 18 Jumala voi-kokous, Pirkko Vesavaara. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
seuratoiminta@ kemitornio.fi
INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA SYKSYLLÄ 2017
SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ
tilapalvelujen talonsuunnitteluun. Edelliseen määräpäivään mennessä täytetyt hakemukset huomioidaan valintaa tehtäessä.
Maanantaina 30.10.2017 klo 8.00-15.00 Maanantaina 06.11.2017 klo 8.00-15.00 Perjantaina 01.12.2017 klo 8.00-13.00
Suunnitteluinsinöörin tehtäviä ovat pienten investointikohteiden arkkitehtisuunnitelmien ja rakennuslupapiirustusten laatiminen, pääsuunnittelijan tehtävistä vastaaminen, rakennusten kunnossapidon kunnossapito- ja muutossuunnitelmien laatiminen sekä tilasuunnitelmien teko yhteistyössä tilapalvelujen henkilöstön kanssa.
Kaikissa Tornion neuvoloissa. Rokotuspäivänä ei ajanvarausta.
Toimen pätevyysvaatimuksena on rakennusarkkitehdin, rakennusarkkitehti AMK tai talonrakennusalan insinööri AMK tutkinto. Arvostamme kokemusta suunnittelutyöstä, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 15.11.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh. 0400 696 518 tai sähköpostitse ulla-maija.koskenranta(at)tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
Influessarokotusta suositellaan ja maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutetut: – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki 6-35 kuukauden ikäiset lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat (riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen) – Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset – Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö
REITTI TEATTERIMATKALLE Ouluun 21.10.2017 klo 19.00 Rautatie -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo klo klo klo klo
16.00 16.25 16.30 16.35 17.00
Arpela Kiviranta/Keropudas Kaupungintalo Uimahalli/Ykkönen Kemin linja-autoasema
Paluu samaa reittiä Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 18.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi -vHeikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL HAMMASLÄÄKÄRIT Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitukset@kemitornio.fi
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
19
facebook.com/kemitornio
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
ASIANAJOTOIMISTO
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
ASIANAJOTOIMISTO
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
METSÄPALVELUT
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo 25 vuoden kokemuksella
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm • Ennakkoraivaus • Taimikonhoito • Istutukset • Viljely • Pihapuut • Klapikoneen vuokraus • Harvennnushakkuut
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Ajokonepalvelut
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
TERÄSKATTEET Tiedustelut 044 5362 235
EROTIIKKALIIKE
ilmoitukset@kemitornio.fi
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
Ota vetreänä talvi vastaan Varaa aika: 0400 154 652
Hieroja Seija Ruoppa Rolfinkuja 1, Tornio www.hierojatornio.fi
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
KANTOJÄRVEN KYLÄYHDISTYS RY:N SYYSKOKOUS Sääntömääräinen syyskokous Ti 7.11 klo 19. Käsitellään sääntömääräiset asiat Tervetuloa Johtokunta
LUE LEHTI NETISTÄ www.kemitornio.fi
Vuokrataan hyväkuntoinen yksiö Kemistä Kemin keskustan tuntumasta Koivuharjulta (Citymarketiin 500 m). Koko 30 m2, pesuhuone remontoitu, parkettilattia, makuualkovi, lasitettu parveke. Vuokra 380 €/kk, vesimaksu 20 €/kk (oma vesimittari), 1 kk takuuvuokra. Luottotiedot tarkistetaan. Asunto vapaa 1.11. alkaen. Tiedustelut 0400 694289 (varmimmin klo 9-16).
20
1 8 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Kutsu taloyhtiöpäättäjille
Strandgatan 18, Haparanda
TALOYHTIÖIDEN HALLITUSTEN VASTUUT JA PERUSKORJAUSTARPEIDEN SUUNNITTELU
a aika varat
RIVER RESTAURANTIN
Ke 25.10.2017 klo 18.00 Ammattiopisto Lappia, Yritystalo, Keskikatu 69, 95400 Tornio
JOULUPÖYTÄ
Tule kuulemaan hyödyllistä tietoa yhtiön, osakkaan, hallituksen ja isännöitsijän vastuista sekä rakennusten peruskorjaustarpeiden suunnittelusta. Puheenvuoroista vastaavat Taloaseman isännöinnin ja juridiikan asiantuntijat. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Ilmoittaudu mukaan: taloasema.fi/tilaisuudet
(Ajat ruotsinaikoja)
Marraskuu
Marraskuu
17.11.
18.11.
Marraskuu
Marraskuu
25.11.
24.11.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
TALOASEMAN UUSI TOIMIPISTE TORNIOSSA – PAIKALLISTA ISÄNNÖINTIPALVELUA
Marraskuu
Joulukuu
Joulukuu
Joulukuu
2.12.
Taloasema on avannut uuden toimipisteen Tornioon. Taloasema-yrittäjänä toimii Ville Söderström – isännöinnin ammattilainen,joka tuntee Tornion seudun taloyhtiöt ja niiden tarpeet.
0 klo 17.00-19.0 0 klo 19.30-21.3
8.12.
9.12.
Kysy lisää ja pyydä isännöintitarjous:
1.12.
Joulukuu
Joulukuu
15.12.
16.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Ville Söderström, puh. 0400 690 307, ville.soderstrom@taloasema.fi
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
0-19U.00 17.0ATT kloVAR klo 19.30-21.30
Varaukset: +4676 105 2959 Hinta 46€
Katso menu Facebooksivuiltamme
river restaurant haparanda
Aitoja makuja Meän perältä, varsin läheltä
Tarjoukset voimassa TO-SU 19.-22.10., ellei toisin mainita
APPELSIINI
Lähiruokamarkkinat Runsaasti myyjiä huipputuottein molemmin puolin rajaa Käsitöitä Lähiruokalounas, hampurilaiset, eet makkarat, lätyt t s i ntip issä Varaa käteistä mukaan Myy m pi ! läm iloissa t sisä
Ilmainen sisäänpääsy – tervetuloa! www.laivakangas.fi • Valtatie 961 Tornio
TUORE RUODOTON LOHIFILEE
ETELÄ-AFRIKKA
1.-
VAKUUMI, NORJA
12
Rajoitus: 2 fileetä/talous
95
KG
TUORE NAUDAN MAKSA SUOMI
KG
APPELSIINITÄYSMEHU
1 L, EI LUOMU, EI HEDELMÄLIHALLA
8 1.90
LAIVAKANKAALLA LA 21.10. KLO 10–16
Tykkää
Rajoitus: 3 tlk/talous
TLK
KG
Ilman korttia 1,49 tlk
PLUSSA-KORTILLA
POSSUN ETUSELKÄ JA LAPA
-32%
3 1.SUOMI
49
PULLAPIRTTI
SÄMPYLÄ
TUMMA JA VAALEA 8 KPL/320 G (3,13/KG)
KG
Voimassa TO-LA 19.-21.10.
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PS