VIIKKO
43
25.10.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa Torniossa lauantaina 2.12.2017 klo 11-16
8
URHEILU
70-vuotias TP-47 on alueensa suurin liikuttaja
VAPPAASTI
Meänkielen esitaistelija The Meänland valtavirtaa vastaan
7 1 0 2 T U L U PIKKUJO
Avattu Park Hotel Torniossa!
24.-25.11.
GHA 5.12. EIKKI 9.12. SUSANNA H
Tornio 365 -valokuvakilpailu on ratkennut
6
IRINA 1.12.
AJANKOHTAISTA
4
PÖYTÄVUOKRA 30€
Pöytävaraukset ja tiedustelut Irja Äijälä p. 050 3708461 JÄRJESTÄÄ TORNION KALEVALAISET NAISET JA TORNION KOKOOMUSNAISET
U ROIT
U ENS
S
Sushi & Asian Food IKEA
Avoinna: to 17-22 pe 17-22 la 14-22 su 14-20
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Apotekarnes JULMUST
Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA! Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi
phtornio.fi
Original 4 x 1,4 l paketti
5,54€
18500 KPL
pak.+pantit
Original Sokeriton 1,4 l pullo 0,99€/pll + pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
RUOKA-APUA VÄHÄVARAISILLE Jaossa on kauppojen ylijäämäruokaa köyhyysrajalla eläville torniolaisille. Ruoka-avun piiriin voi hakeutua täyttämällä avustushakemuksen, joita on saatavana Tornion Järjestötalolta arkisin klo 9.30-12 ja muulloinkin talon ollessa avoinna
VÄHÄVARAISTEN LASTEN LIIKUNTAHARRASTUSTEN AVUSTAMINEN Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry jakaa lahjoitusvaroina saatua avustusta vähävaraisten perheiden lasten liikuntaharrastusten tukemiseen Meri-Lapin alueella.
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 1.11.2017 klo 10.00 Tervetuloakahvit, yhteislaulua, lounas arvontaa, jumppaa ja bingo.
Avustusta voi hakea kirjallisesti, sitä varten tarkoitetulla kaavakkeella, joita on saatavana: Tornion kaupungintalon ala-aulasta ja Järjestötalolta. Kaavakkeen voi tulostaa myös Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry:n facebook sivulta. Hakemukset tulee palauttaa osoitteella: Arjen Tuki ry, Kemintie 53, 95420 Tornio, merkinnällä ”avustushakemus”. Lisätietoa arkisin klo 10-14 Taru Santamäki puh. 040 358 5089. Arjen Tuki ry:n hallitus
YLIJÄÄMÄLEIPÄÄ
Kauppojen ja leipomoiden ylijäämäleipää vähävaraisille kaikkina arkipäivinä klo 9.30 alkaen, niin kauan kuin leipää riittää. Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry
Varttuneen väen VIRKISTYSPÄIVÄ
Anna palautetta jakelusta
Osallistumismaksu 5€. Ilmoittautuminen ennakkoon ti 31.10.2017 mennessä puh. 044 335 0203 TJY ry
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
25.10.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
”Tarttis tehrä jotain” ANITTA KOIVISTO
Mitä ajattelit tehdä sille vuorelle, joka varjostaa sinun elämääsi?, kysyi eräs henkilö yleisesti Facebookissa. Hyvä kysymys. Se oli pysäyttävä. Onko minulla vuori, joka varjostaa elämääni? Entä onko sinun elämässäsi tällä hetkellä vuori, joka estää sinua elämästä täysillä? "Tarttis tehrä jotain”, on jo
kuolleen presidenttimme Mauno Koiviston tuttuja ja viisaita sanoja. Kyllä, jos nimittäin tuo vuori vaikuttaa koko olotilaan liian
hallitsevasti, niin pitäisi tehdä jotain. Vaaditaan rohkeita ratkaisuja, on se sitten mistäkin kyse, ja sitten niitä tekoja. Silloin ei enää riitä sanonnat, että kyllä se siitä ja asioilla on taipumus järjestyä. Näitä lausahduksia on kuultu myöskin Koiviston suusta. Vuoria voi olla niin monenlaisia. Vuoria voi olla
yrityselämässä, tai omassa elämässä. Niittä saattaa itse haalia, tai joku voi tuoda niitä elämääsi. Mutta ne tulevat huomaamatta. Ja alkavat vaan kasvaa
KOLUMNI www.kemitornio.fi
Hallituskatu 12, Tornio
Tällä viikolla eduskunnassa käsiteltiin käräjäoikeusverkon supistamista koskevaa esitystä. Käräjäoikeuksien määrää päätettiin Sipilän hallituksen toimesta vähentää 27:stä 20:een. Hallitus perusteli käräjäoikeusverkoston supistamista säästötavoitteilla. Hallituksen päätöksen myötä Lapista loppuu Ke-
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Vuoren purkaminen lähtee liikkeelle, kun sen ensin
tunnistaa ja myöntää itselleen sen olemassaolon. toimitus@kemitornio.fi
Käräjäoikeusverkkoa supistetaan JOHANNA OJALA-NIEMELÄ varatuomari, kansanedustaja (sd.)
facebook.com/kemitornio
isommiksi, jos niille ei tee mitään. Asioiden salaaminen ruokkii vuoren kasvua. Kun niistä ei kerro kellekään, niin varjostus vain lisääntyy ja pimeys valtaa tilaa.
min käräjäoikeus ja Lappiin jää vain yksi Lapin käräjäoikeus Rovaniemelle. Uudistuksessa Kemiin jää vain sivukanslia. Lisäksi istuntopaikat Torniosta ja Kemijärveltä sekä kanslia lakkaa Sodankylästä. Valitettavasti asiantuntijoiden ja opposition sanat kaikuivat kuuroille korville ja esitys hyväksyttiin lakivaliokunnassa hallituspuolueiden edustajien enemmistöllä äänin 10-7. Asiantuntijakuulemisissa kävi tarkoin selville, että
uudistuksella voidaan etelässä saavuttaa tavoitteet, mutta pohjoisessa käy päinvastoin. Laadun mittaamisessa suuret oikeudet ovat menestyneet huonosti. Oikeusministeriön tilastojen mukaan tuottavuus
”
suurelta osin asianosaisten henkilökohtaiseen läsnäoloon. Oikeusturvan saatavuuden kannalta tuomioistuinten saavutettavuudella on suuri merkitys. Käräjäoikeuksien vähentämisillä on heijastusvaiku-
Oikeusministeriön tilastojen mukaan tuottavuus on ollut parasta Kemi-Tornion käräjäoikeudessa on ollut parasta KemiTornion käräjäoikeudessa, Oulu vie kakkossijan ja Lapin käräjäoikeus tulee kolmantena. Yksikkökokoja kasvattaessa menetetään tehokkuus, ketteryys ja yhteistoiminta, jotka ovat pienten yksikköjen vahvuuksia. Käräjäoikeuksien vähentäminen johtaa siihen, että
monilla kansalaisille matka lähimpään käräjäoikeuteen muodostuu kohtuuttoman pitkäksi. Tämä lisää alueellista eriarvoisuutta ja heikentää oikeudenhoitoon liittyvien palveluiden saatavuutta. Lainkäyttö käräjäoikeuksissa perustuu
tuksia - aikaisemmista uudistuksista saatujen kokemusten perusteella - myös muiden oikeuspalveluiden saatavuuteen. Asianajotoimistot ja lakiasiaintoimistot pyrkivät toimimaan yleensä tuomioistuinpaikkakunnilla. Käräjäoikeuksien lakkauttamisen myötä nämäkin palvelut sekä niihin liittyvät työpaikat yleensä vähitellen poistuvat paikkakunnalta.
Edellisen kerran käräjäoikeusverkostoa supistettiin Vanhasen kakkoshallituksen aikana vuonna 2010. Tällöin käräjäoikeuksien määrä pudotettiin liki puoleen aikaisemmasta. Tämänkään uudistuksen vaikutuksista oikeusturvan saatavuuteen ja tuomioistuinlaitoksen toimintaan ei ole tehty kunnollista selvitystä. Hallituksen olisi ehdottomasti tullut selvittää edellisen muutoksen vaikutukset tarkkaan, ennen kuin lähdetään jälleen vähentämisen tielle.
Toinen askel on suun avaaminen ja sen kertominen toiselle henkilölle. Sitäkin pitää tarkoin harkita kenelle kertoa, on tärkeää, että se toinen osaa kuunnella, eikä ala purkaa omia vuoriaan sinulle. Kyllä sen vaistoaa kenelle voi kertoa. Jos ei ole sellaista ystävää, on viisasta kääntyä kunnan palvelujen puoleen. Sieltä löytyy monenlaisia mahdollisuuksia ja tukihenkilöitä. Kun on asian jakanut toiselle, niin siitä se heti hie-
man helpottaa ja voi peilata asioita jopa uusilta näkökulmiltakin. Siitä se lähtee liikkeelle. Kyllä kaikki
vuoret on käsiteltävissä, kun lähtee vain rohkeasti eteenpäin. Noniin. Jostain vain minulla tuli tarve puhua vuorista. Tästä se taasen jatkuu tämä viikko. Ollaan jo keskiviikossa ja on hyvä päivä. Uskotaan niin, että loppuviikostakin löytyy hyviä hetkiä. ”Yleensä elämässä on viisasta luottaa siihen, että kaikki menee hyvin”, näin tuumasi edesmennyt presidenttimme ja siihen meidänkin on hyvä tarttua. Vuoria päin vaan! Kivaa päivää sinulle!
NOPEAT
Kallin kehittäminen jatkuu
Keminmaan Kallinkankaan alueen kehittämistä jatketaan myös tulevina vuosina. Ensi vuonna ympäristön siistiminen ja opasteiden korjaaminen saatetaan loppuun, maastopyöräilyreittejä totutetaan, hirsirakennus kootaan ala-aseman läheisyyteen, retkiladun aloituspistettä parannetaan, lämpötolppia lisätään matkailuautoille ja näköalatorni korjataan. Myös alaaseman kuntokartoitus ja laajentaminen ovat ohjelmassa. Lisäksi alueen liittymä suunnitellaan ja liikennöintiä parannetaan sekä opasteita Jäämerentieltä ja Rovaniementieltä kehitetään. Moottorikelkkayhteyden reittitoimituskin toteutetaan. Vuonna 2019 ohjelmassa ovat agility-alueen siirto, kuntopolun liikuntavälineiden uusiminen portaiden läheisyyteen ja hissin peruskorjaus. Vuonna 2020 uusitaan porrasnousu Kallille, tehdään erillinen saunarakennus huoltorakennuksen yhteyteen ja stadionalueen toimitsijarakennus peruskorjataan ja laajennetaan. Keminmaan kunnanhallitus hyväksyi viime kokouksessaan myös Kallinkankaan ulkourheilu- ja talviurheilukeskuksen vuokraamisesta jatkosopimuksen Kallin Hiihtokeskus Oy:n kanssa ajalle 1.6.2018 – 31.5.2023. Yhtiön toimitusjohtaja on Ilkka Yli-Öyrä. (MK)
Kaarlela Kiinteistöt Oy:ltä teollisuushalleja Kromilaaksoon Kaarlela Kiinteistöt Oy suunnittelee kolmen teollisuushallin rakentamista Tornion Kromilaaksoon. Kaupungin teknisten palvelujen lautakunta päätti vuokrata yhtiölle halleja varten alueen Metallimiehenkadun varrelta. Vuokrattavien tonttien pinta-alat ovat 2048 m2, 2072 m2 ja 2972 m2. Tonteille on rakennettava kahden vuoden kuluessa vuokrasopimuksen laatimisesta. ,Aiemmin Kaarlela Kiinteistöt on rakentanut kaksi hallia nyt vuokratun alueen pohjoispuolelle. (MK)
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.10.2017
TARJOUS! 3kpl
4
00 pantteineen
VIRVOITUSJUOMAT Coca-Cola, Fanta, Sprite. 2 litraa. Useita eri makuja. 0,67/litra. Enint. 1 ostos/talous.
Hinnat voimassa 23.10. - 29.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
6
66
/kg PORSAAN LAPA
PICNICLAPA ICA. Ruotsi. Palana. N. 1200 g.
/kg
ICA. Ruotsi. N. 1100 g. Luuton. Palana.
ICA-KORTILLA
2kpl
6
11
KAHVI
Löfbergs. 450-500 g. Useita eri makuja. Suodatin-/pannujauhatus. Ei koske Löfbergs Fair. 6,11-6,79/kg. Enint. 1 ostos/talous.
4
43
/kpl
PAKASTE KAKKU
Almondy. 380-450 g. Useita eri makuja 9,85-11,67/kg.
499
3kpl
2
78
RIISIPUURO, RUSKEAT PAVUT, HERNEKEITTO
Felix. 500 g. Ei koske luomu. 1,85/kg.
5kpl
11
00
PAKASTE VALMISRUOKAANNOKSET
Findus. 340-400 g. Dagens. Useita eri makuja. 5,50-6,47/kg.
ICA-KORTILLA
2
22 /kpl
PAKASTE PIZZA RISTORANTE
Dr Oetker. 320-375 g. Useita eri makuja. 5,93-6,94/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
1
11 /kg
KLEMENTIINIT VERKOSSA
ICA. Espanja. 1 kg. 1-luokka.
5kpl
11
00
PESUAINE, HUUHTELUAINE, TAHRANPOISTOAINE
Via, Comfort,Via Tabort. Pesupulveri 750 g, kapselit 17 kpl. Huuhteluaine 570-1000 ml. Via Tabort 275-500 ml. 0,04-0,13/pesu.
2kpl
11
00
PALOHÄLYTIN NEXA. Ovh. 11,00/kpl.
Enint. 1 ostos/talous.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Nuorten sarjan voittaja on Olivia Härkönen kuvallaan Tuulen viemää.
Tornio 365 -valokuvakilpailu on ratkennut ta tuomaristo oli yksimie-
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Tornion kaupungin viestintäsuunnittelija Anna-Erika Heikkilä kertoi, että kilpailu oli kaikin puolin hieno ja onnistunut. Siihen osallistui kesän aikana iso joukko eri ikäisiä torniolaisia eri aiheisilla kuvilla. -Kuvissa esiintyivät kaunis paikallinen luonto, sen eläinasukkaat, omat rakkaat lemmikit, Perämeri ja Tornionjoki auringonnousuineen ja laskuineen, perhe-elämä ja ulkoilmaelämä. Kuvista välittyi hyvä, lämmin ja iloinen tunnelma. Kilpailun tuomaristoon kuuluvat kau-
Tornio 365 -valokuvakilpailussa palkittuja kuvaajia.
punginjohtaja Timo Nousiainen sanoi, että kilpailukuvia tullaan käyttämään Tornion kaupungin uusilla kotisivuilla. Aihe, sommittelu, valo, tekninen laatu, tunnelma, sanoma, näihin seikkoihin tuomaristo kiinnitti huomiota valitessaan voittajakuvia.
Alle 12-vuotiaiden sarjan
voittajakuva on tuomariston mielestä kaunis. Siinä on hieno, pehmeä valo. Taustalla virtaa Tornionjoki. Sommittelu oli tuomariston mielestä aivan erityisen onnistunut. Voittajakuva on nimeltään ”Kukka Uitonrannassa” ja sen on
kuvannut Ingela Kinnunen. Toiseksi alle 12-vuotiaiden sarjassa sijoittui Eetu Pulkkisen hieno kuva ”Vanha silta”. Kolmanneksi kisassa sijoittui Luukas Niskalan kuva ”Minä ja muut”. Nuorten sarjan voittajas-
linen. ”Kuvassa on yksinkertaisesti kaikki kohdallaan sommittelusta tunnelmaan. Se on ilmava ja raikas ja välittää katsojalle kauniisti sanomaa turvallisuudentunteesta ja tulevaisuudenuskosta.” Voittajakuvan nimi on ”Tuulen viemää” ja sen on ottanut Olivia Härkönen. Toiseksi nuorten sarjassa sijoittui Anna Alamäki kuvallaan ”Kosken kuohuissa”. Nuorten sarjan kolmas on Miro Keränen ja kuva ”Suomi 100 Tornio”. Yli 18-vuotiaiden sarjan voittajakuvasta kaikki
tuomarit olivat yhtä mieltä. ”Tässä kuvassa on veikeä aihe, iloa ja valoa, mukavasti pilkettä. Kuvassa tyttö tähystää hymyillen ja luottavaisin mielin tulevai-
suuteen.” Voittajakuvan nimi on ”Kapteeni katsoi horisonttiin” ja sen on ottanut Leena Keränen. Toisella sijalla on kuva ”Revontulten tarkkailua Matkakoskella” ja sen on kuvannut Risto Leskinen. Kolmannelle sijalle tuli Marika Yliniva kuvallaan ”Perinnemaisemissa” . - Kilpailussa annettiin hie-
man yli kaksi tuhatta yleisöääntä. Yleisön suosikki erottui joukosta selkeästi. Yleisön suosikkikuva on "Snautserit yöuinnilla" ja sen on ottanut Josefiina Niska, joka osallistui kuvalla yli 18-vuotiaiden sarjaan. Kuvassa snautserit ovat iloisina hyppäämässä heinäkuiselle yöuinnille Tornionjokeen Karungissa, kertoi Anna-Erika Heikkilä.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 5 . 1 0 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
25.-29.10.
MEILTÄ LOUNAAT
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
4
1
65
39 €/KG
€/KPL
SUKLAALEVYT Marabou. 180-200g.
OSTA MUITA TAVAROITA 200KR EDESTÄ NIIN SAAT MAX 3KG/TALOUS
SIKANAUDAN JAUHELIHA Ruotsi. 500-2000g. 50/50.
3 KPL
9
78
5 KPL
4
39
10
88
€/KG
WC-PAPERI /TALOUSPAPERI KEITTOKINKKU Wc-paperi 3-rullaa ja talouspaperi 6-rullaa
3 FALUMAKKARA
CLASSIC KAHVI
Arvid Nordqvist. Ei Eko, Reko, Solid, Amigas
NYT MEILLÄ ON ATG
Nybergs Deli. 2 kg.
05
Scan. 800g
€
Kannattaa olla jäsen.
€/KPL
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
70-vuotias TP-47 on alueensa suurin liikuttaja TP-47:n nykyinen puheenjohtaja Tero Sarkkinen
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuvat TEEMU KVIST JA SEPPO KEMPPAINEN Tornio
Tornion Pallo -47 juhli 70-vuotista taivaltaan lauantai-iltana Tornion Lapparissa ravintola Pajassa. Vaikka seuran edustusjoukkueelle tämä kausi oli vaikea, junioreissa tuli menestystä. B-pojat nousi Ykköseen, 03-tytöt voitti Puolen Suomen Liigan ja 05-pojat Pohjois-Suomen mestaruuden. Tällä hetkellä TP-47 on Kemi-Tornio -alueen suurin liikuttaja. Seurassa on joukkueita 17, pelaajia noin 500 ja valmentajia viitisenkymmentä. TP-47:n menestysjaksot edustustasolla sijoittuvat
1960-luvun Suomensarjaaikaan ja 2000-luvun Veikkausliiga-aikaan. TP-47:n nykyinen edustusjoukkue
TP-47:n nykyinen puheenjohtaja Tero Sarkkinen (oik.) sekä hallituksen jäsen Kari Vaalto ovat olleet TP-47:n miehiä pienestä pitäen. Kuva: Teemu Kvist.
on pelannut Kakkosessa seitsemän kautta putkeen. – Tällä kaudella loukkaantumiset veivät edustusjoukkueelta pohjan menestyä ja päästä Ykkösen nousukarsintoihin. Tästä joukkueesta ei ollut vielä nousemaan. Mutta seuran taloustilanne parani, sarjapaikat sekä edustuksella että 2-joukkueella säilyivät, ja B-pojat nousivat, TP-47:n hallituksen jäsen Kari Vaalto kertoo. – Olemme tehneet kovan
työn että saavutimme tänä vuonna putken, jossa Bpoikien Ykkösestä voi edetä seuran 2-joukkueeseen, sieltä edustusjoukkueeseen ja sitten vaikka Veikkausliigaan tai maailmalle asti, Vaalto jatkoi. TP-47:n hyvää juniorityötä kiiteltiin myös 70-vuotisjuhlissa. Suomen Palloliiton terveiset ja onnentoivotukset toi PohjoisSuomen piirin puheenjohtaja ja Suomen Palloliiton liittohallituksen jäsen Pet-
teri Haapala ja Tornion kaupungin vastaavat kaupunginhallituksen toinen varapuheenjohtaja Markku Taramaa. – Seurassa on tekemisen meininkiä, ja tekemisen into näkyy kentillä. Tyttöjalkapalloilussa on kovasti nostetta. TP-47:n kasvateista Emma Heikkilä on pelannut nuorten maajoukkueissa ja tuorein tyttöjen maajoukkuepelaaja on Leila Haapea, Vaalto painotti.
aloitti TP-47:ssa junioripelaajana, ja silloin hänen isänsä Juhani Sarkkinen oli TP-47:ssa valmentajana ja johtokunnan jäsen. Nyt Tero Sarkkisen oma poika, Anton, pelaa seuran edustusjoukkueessa ja tytär Ella 04-tytöissä. – Sydämeltäni olen ollut teepeeläinen aina. Meidän perheessä jalkapallo on kulkenut vanhemmiltani minulle ja veljilleni sekä nyt lapsilleni, neljä vuotta sitten TP-47:n puheenjohtajaksi tullut Tero Sarkki-
nen totesi. Tällä hetkellä TP-47:n yhteistyöseuroja ovat ToJK ja KePS, mutta seura on valmis yhteistyöhön myös alueen muiden seurojen kanssa. – Menemme pienin askelin eteenpäin ja tavoite on menestyä tulevaisuudessa myös edustustasolla, mutta ei riskillä. 2000-luku on tuonut Tornioon jalkapallokulttuuria, lajin asema on vahvistunut, mutta liiga-aika oli kuitenkin taloudellisesti raskasta, Vaalto muistutti.
TP-47 Perustettu: 16.11.1947. Saavutuksia: Nousu Kolmosesta Veikkausliigaan 1998-2003. Veikkausliigassa kaudet 2004-2005. Suomen cupin välierissä 1960. Pelaa nykyisin Kakkosessa. Puheenjohtaja: Tero Sarkkinen. Liikevaihto: 840 000 euroa.
URHEILU
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TEX 40v SUOMI 100v
7
KAIKKI ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIM. 25.10.-1.11. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA. JOS EI TOISIN MAINITA. 5 A. Sopii 16-80Ah akuille.
995
vain torniossa!
109
499
3kW 480l/min Max 10 bar. Säiliö 100l KAUPAN PÄÄLLE ILMANPAINELETKU 10M!
EINHELL AKKULATURI CC-BC5 Norm. 24,90€
39
AXA PULLOTUNKKI 2 TON Norm. 12,95€
33
95
EINHELL ILMAKOMPRESSORI TE-AC 480/100/10 Norm. 599€. Vain Torniossa!
EINHELL ILMAKOMPRESSORI TE-AC 230/24
EINHELL RENGASPAINEMITTARI Norm. 11,50€
1095
EINHELL PAINEILMAÖLJY 0,5L
95
00
2295
595
AXA ILMANPAINELETKU PVC 10m Norm. 13,95€
8 bar, imutuotto 230l/min Säiliö 24l
995
95
EINHELL MUTTERIVÄÄNNIN DSS 260/2 NORM. 42,95€
ELECTROGEAR KAAPELIKELA 20m 3x1,5mm Norm. 44,95€
Hakasleveys 12,8mm Hakaspituus 10-25mm Työpaine 4-7 bar, max. 8,3 bar
Sis. 2 kpl Power X-Change akkua ja pikalaturi
125
00
EINHELL JIIRISIRKKELI 1800W LIU’ULLA TC-SM 2131 DUAL
99
95
EINHELL EXPERT TE-CD 18/2 Li KIT AKKUPORAKONE
650W. Iskun korkeus 20mm. Sahaussyvyys max: puu 150mm, metalli 10mm
69
32
95
95
27
95
EINHELL TE-OS 1320 HIOMAHIIRI
EINHELL TC-AP 650 E PUUKKOSAHA
AXA HAKASNAULAIN Norm. 39,95€
130W. Tärinä 12000x/min Sis. tarrallinen hiomalevy, 3 hiomapaperia, pölynkeruulaatikko
LOPPU
ERÄ!
12
24
ELECTROGEAR LÄPIVIRTAUSLÄMMITIN ELECTROGEAR PAKKASVAHTI 200W PUHALTIMELLA 2000W Norm. 29,95€
9
95
ELECTROGEAR YÖVALO LIIKETUNNISTIMELLA Norm. 11,50€
9
95
ELECTROGEAR YÖVALO USBLATURILLA Norm. 12,95€
19
95
95
95
ELECTROGEAR LOISTEPUTKIVALAISIN 2x18W IP65 Norm. 39,95€
395
ELECTROGEAR PALOVAROITIN Sis. 9V pariston Norm. 4,95€
18
95
9
EINHELL TH-HA 2000/1 KUUMAILMAPUHALLIN Norm. 19,95€
95
ELECTROGEAR LIIKETUNNISTIN ULKOKÄYTTÖÖN IP 44 Norm. 12,95€
24
95
ELECTROGEAR KAUKOOHJATTAVA PISTORASIA 3-PACK Norm. 29,95€
20 L RST SÄILIÖ. IMULETKU. 3 JATKOPUTKEA. 1250W. KAUPAN PÄÄLLE PÖLYPUSSI!
5995
EINHELL MÄRKÄ/KUIVAIMURI TH-VC 1820S Norm. 62,95€
1995
EINHELL MÄRKÄ/KUIVAIMURIN KESTOSUODATIN
2 PKT!
250
LATZ KISSAN SENSATIONS KUIVARUOKA 400g 3,13€/KG
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
1295
LATZ KISSANRUOKA JUMBOPACK 44 x 100g 2,94€/KG
VAPPAASTI
8
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
The Meänland esiintyi Tornion Kerhoravintolassa. Illan kokoonpano vasemmalta oikealla Jani Nikula, Sami Bergman, Ville Vuoti, Adam Huuva ja Per Eriksson tuuraamassa Mika Mustosta.
Meänkielen esitaistelija The Meänland valtavirtaa vastaan Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Meänkielinen The Meänland-orkesteri haluaa ylläpitää ja edistää omalla tavallaan tornionlaaksolaisten oman kielen asemaa. Ja tuoda pehmeän ja riimittelyyn sopivan kielen, tai voisiko sanoa, murteen, suuren yleisön tietoisuuteen. Adam Huuva tarinoi, että koko orkesterin synty on lähtenyt hänen ideastaan ja rakkaudesta rytmimusiikkiin. -Meänland perustettiin vuonna 2010 ja minulla oli ollut jo pitemmän aikaa ajatus tehdä musiikkia vä-
hemmistökielellä. Halusin tehdä musaa, joka nostattaisi henkeä, ajatellen Haaparannan suomalaistaustaisia nuoria kuin myös koko Tornionlaaksossa asuvia. - Meänlandilla on ” focus
oman ghettoon”. Kohderyhmä, jota alussa haettiin, on jo saavutettu. Huuva kokee, että voisi olla aika jo päästä isoille areenoille, kun voi myydä jotain, mitä ei ehkä ole
kohta enää ole olemassa, nimittäin uhanalaista meänkieltä. -Tornionlaaksossa on tapahtunut meänkielen kielikato, käännekohta, josta ei juuri puhuta. 17 vuotta sitten Ruotsissa tuli voimaan vähemmistökielten hallintoaluejako. Silloin kunnille tuli valtiolta korvamerkittyä rahaa, jota jakaa kielivähemmistölle kielen ylläpitämiseksi ja edistämiseksi. Asia julkistettiin ruotsalaiseen malliin näyttävästi, mutta toteutus oli pääasiassa hienoja puheita. The Meänland on bändinä hyötynyt tästä ja keikkoja onkin buukattu, vähemmistökielen esiintuomiseksi. Kosketuspinta musiikinteossa on lähtöisin kansanmusiikista eli Meänlandia on kuvattu sanoilla kansanreggae tai
talonpoikaisreggae. -Mielestäni musiikkimme
on identiteetin jatketta, juurtuvaa musiikkia, paljon akustisia soittimia. Kysymykseen, onko Meänlandilla esikuvia, Huuva nostaa heti framile ruotsalaisen Arvidsjaurin murretta juurruttavan Glesbyggd`n-bändin, joka voisi olla ideologinen esikuva. -Heidän murteensa poikkeaa perusruotsalaisesta puheesta ja sitä samaa haluamme, eli vaikuttaa omalla kielellä vähemmistön asemaan positiivisesti, taistelutarkoituksessa. Orkesterin biiseistä soi-
tetuimpia on Youtube- ja Spotify-soitoilla, ”Akka huutaa ja pauhaa”, jonka taustaa Huuva ei halua ker-
” Tornionlaaksossa on tapahtunut meänkielen kielikato, käännekohta, josta ei juuri puhuta ADAM HUUVA
toa, koska se on kuulemma salaista tietoa. Uutta musiikkiakin on tulossa ja samoin keikkarundien laajentamista eteläiseen Suomeen.
-Kauas ei voi piirtää mutta toiveissa on lähteä keikoille Turkuun, Tampereelle ja Jyväskylään. Tänä vuonna on tullut jo nostetta ja orkesteri on saanut kansallisia kontakteja, merkittävimpänä ehkä yhteistyö Palefacen ja Bassoradion kanssa. Radion dj on saanut aikaan The Meänlandille paljon kuuluvuutta. Adam Huuva lyö rookin
kysymykseen, onko meänkielellä vaikea päästä koko kansan tietoisuuteen Suomessa tai Ruotsissa. -Mahoton kuvitella, että alkaisimme myötäillä ison kirkon murretta. Tähän saakka vastaanotto on ollut positiivista ja joidenkin mielestä hauskaa, koska kieli kuulostaa hullunkuriselta.
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 5 . 1 0 . 2 0 1 7
Helin Hulinat
Hankkijalla grilli kuumana Meän Lihan makkaroita 10–15
Pe 27.10.2017 klo 9-17
Mahdollisuus ostaa Meän lihan tuotteita.
15€
330 KPL ERÄ
Ämpäri Orthex
1€
Kun ostat ämpärin, niin voit voittaa my ös lahjakortin.
Hulinoilla ämpäre ihin on piilotettu 20€ lahjakortteja 5 kp l
Teboil hydraulic lift 32
49€
600g (25€/kg). Aktiivisille, kovassa rasituksessa oleville koirille. Palautusjuoma nesteyttää ja sisältää runsaasti maltodekstriiniä, joka täydentää koiran hiilihydraattivarastot nopeasti rasituksen jälkeen. Sisältää lisäksi mm. vitamiineja, magnesiumia, sinkkiä sekä karnitiinia, joka tehostaa rasvojen käyttöä energianlähteenä.
25€ Tarjous vain voimassa perjantaina 27.10.2017
PAIKALLA HANKKIJALTA PAULI JUNTTILA
Paulilta saat kysymyksiisi vastauksia koiranruoka valikoimastamme.
Turner Nosto-ovet varastosta
Autotallin nosto-ovi Turner 210 valkoinen vaakaura 25x21 Autotallin nosto-ovi Turner 230 valkoinen peilikuvio 25x21
395€ Markki Oy:n edustaja Riku Pallari tavattavissa
+ veloituksetta Teboil hydraulic 32S 1 litra
päivän hintaan.
(Ovh. 19,90)
TURNERIN EDUSTAJA PAAVO PAIKALLA
Teboil edustajat Hannu ja Sami paikalla
Samilta mootori/lämmitys polttoöljy
Jahti&Vahti palautusjuomajauho
Kaikki säkit
Kysy Tynnyri tarjous!
Rikulta kattoturvatuotteet, tule ja kysy tarjous!
SMA Mineral Kimmo Hirvikallio paikalla 9-15
Tule kysymään Wecmannilta tarjous peltikatosta.
Tule keskustelemaan
Paikalla Jonsered edustaja Lauri Luukkonen 10–15 Moottorisaha Jonsered CS2252
539€
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, ma-pe 9-17 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
Moottorisaha Jonsered CS2240
Metsurin teräketjuöljy 10l (1,30€/l)
299€ 13€
9
VAPPAASTI
10
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
-Mieki haluan pörsönäl Reinerin!, hunteeraa joulupukin muori, kun liikuttaa kauhallaan riisipuuroa isossa padassaan. Joulu on tulossa ja kiirettä riittää aina, mutta pukin muori on alkanut ajatella, että hän itse myös tarvitsee ihan kaikkea ja samaa on pukkikin alkanut hunteerata.
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kriisipuuroa Majan Wintillä
Joulukriisi saattaa tulla siis pukille ja muorille ja mitä siitä sitten seuraa, se selviää menemällä katsomaan Anne Angerian käsikirjoittaman ja ohjaaman shown Kriisipuuro. Anne Angeria kuvailee, että Kriisipuuro on omanlainen joulukonsertti, jota höystetään teatterilla. 45 minuutin jouluinen esitys sisältää laulua, tanssia, teatteria ja musiikkia. Angerian Kriisipuuroa aletaan esittää marraskuun
18. päivästä lähtien Mustaparran yläkerrassa, uudessa Majan Wintissä. Koko pikkujoulupaketti sisältää Majan Wintissä joulupuuron glögeineen, kahvit sekä joulutortut ja lopuksi itse esityksen, eli Kriisipuuron.
Kriisipuurossa on paljon laulua ja tanssia, jota on tarjolla 45 minuutin ajan Majan Wintillä.
Stemma Tornio 4 vuotta Juhlimme synttäreitä la 28.10. klo 9-15 ja su 29.10. klo 12-15
Pulla- ja kahvitarjoilu lauantaina
Annamme lahjaksi sekä lauantaina että sunnuntaina 30 ensimmäiselle asiakkaalle kynnysmaton STEMMA PLUS PEITE/TYYNYSETTI
olia
Tyyny 50x60 cm, peite 150x200 cm.
19,(25,-)
% -38 ETUSI
Koko 45 x 45 cm, paljon eri värejä.
799,-
BONO L-KULMADIVAANISOHVA TUMMAN- TAI VAALEANHARMAALLA INARI KANKAALLA
Leveys 350 cm, divaanin syvyys 152 cm, kulman syvyys 170 cm. Kätisyys valittavissa (Toimitusmyyntinä)
STEMMA MEMORY -TYYNY
Ergonominen viskoelastinen tyyny.
%
-62
(1298,-)
OSALLISTU ARVONTAAN
5,-
KORISTETYYNY
Palkintona lahjakortti, arvo 200,-
%
-45
ETUSI
ETUSI
%
-38
ETUSI
19,(49,-)
59,(95,-)
%
-38
ETUSI
SLEEPY VUODERAHI
499,-
599,(849,-)
KOTIMAINEN AALTO MOOTTORISÄNKYPAKETTI 80X200 CM
Pussijousitettu. Huom! Sijauspatja sekä jalat sisältyvät hintaan. 90 x 200 cm 549,- (Toimitusmyyntinä)
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
%
-29
ETUSI
KOTIMAINEN MERI PLUS JENKKISÄNKYPAKETTI 160X200 CM
Molemmat nukkujat voivat valita omalle puolelleen juuri sopivan patjan kovuuden. Lisäksi patjoissa kääntöominaisuus pehmeä/jämäkkä. Sijauspatja sekä jalat kuuluvat hintaan. Harmaalla tai mustalla verhoilulla. (Toimitusmyyntinä)
STEMMA TORNIO
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi www.stemma.fi
69,(125,-)
AINO TUOLI
Harmaanbeigellä verhoilulla
199,(319,-)
KOTIMAINEN HELMI LEPOTUOLI
Mustalla verhoilulla ja valkoisilla käsinojilla tai beigellä verhoilulla ja pähkinä käsinojilla.
Koko 63 x 63 x 40 cm, vuodekoko 189 x 63 cm. Tummantai vaaleanharmaalla Inari kankaalla.
29,(45,-)
BOX RAHI
%
-36
ETUSI
Koko 45 x 45 x 45 cm. Tumman- tai vaaleanharmaalla Inari kankaalla.
Tarjoukset voimassa vain lauantaina ja sunnuntaina, eivätkä koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja. Tuotteita rajoitetusti.
KOTIIN PÄIN
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
11
Operaatio Joulun Lapsi –keräys mukana Tilkkutäkkimessussa Sunnuntaina 5.11. klo 18 Torniossa Alatornion kirkossa Tilkkutäkkimessun yhteydessä kerätään Romanian ja Moldovan lasten joulupaketteihin tarvikkeita.
rit, penaali, vihko, värityskirja, kiiltokuvia, kampa, hammasharja, palasaippua, tai jotain lasta ilahduttavia asioita. Kaikki pitää olla uusia. Vaateet, lelut ja kaikki tarvikkeet on tarkoitettu 2-14 -vuotiaille tytöille ja pojille. Mukana messussa on myös lasten saarna sekä pyhäkoulu ja ValoOn kuoro, Katja Heroja, Nona Lehtinen ja Tiina Rumpunen. Messun jälkeen kirkossa on tarjolla sakastikahvit. Paketteja tehdään maanantaihin 20.11. saak-
Tilkkutäkkimessuun voi tuoda kolehdin sijaan joitain tarvikkeita, mitä laitetaan paketteihin kuten vaikka lelun, villasukat, pipo, käsineet, pitkähihainen paita, koulutarvikkeita; kynä, kumi, teroitin, puuvä-
ka Torniossa keräyspisteessä osoitteessa Keskikatu 21. Jos haluat auttaa näitä köyhiä lapsia, niin voit tehdä oman pakettisi hakemalla keräyspisteestä oman laatikkoaihiosi ja ohjelehtisen mukaan, mistä näet mitä pakettiin kuuluu laittaa. Auttaa voi vaikka tuomalla yhdenkin tarvikkeen, mikä pakettiin laitetaan. Keräys päättyy ma 20.11. Lisätietoa www.joulunlapsi.fi.
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
VOLKSWAGEN TRANSPORTER X -13 118 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp 36 700€
AUDI A6 AVANT BUSINESS 2,0 TDI -14 66 tkm, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok. 35 800€
KIA SPORTAGE 1,6 ISG URBAN EX -17 2 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti 29 900€
MERCEDES-BENZ GLK 220 CDI BE -10 150 tkm 4x4, Autom. vaiht., Huippusiisti 26 900€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 -15 19 tkm 1-om., Huippusiisti, H-kirja, ESP, Aluv. 24 900€
BMW 318 D E91TOURING LIMITED -12 110 tkm 1-om., H-kirja, Navi, Xenon 19 900€
HONDA CR-V 2.0I 4WD A -09 85 tkm 4x4, Aut. ilm. Ilmast., 2xrenk, Cruise, 19 800€
TOYOTA PROACE L2H2 2,0 D163 -14 68 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto 19 800€
DACIA DUSTER DCI 110 4X4 -15 31 tkm 1-om., Vähän ajettu , H-kirja 18 700€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI -13 134 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv. 15 500€
NISSAN JUKE 94 VISIA 2WD -15 47 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD 14 900€
VOLKSWAGEN POLO 1,0 -15 46 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ABS 12 900€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT -13 269 tkm 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp 12 500€
TOYOTA HILUX TDSL XTRA CAB -00 192 tkm, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk 11 500€
VOLKSWAGEN JETTA 1.6 TRENDLINE -07 115 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok. 9 800€
KIA CEED 1.6 EX -08 120 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise 7 900€
HYUNDAI SANTA FE 2.4 GLS AC -05 221 tkm 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv. 6 500€
VOLKSWAGEN BEETLE 1.6 3D -03 197 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise 5 900€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212 LOMALLA
VAPPAASTI
12
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Helmipöllön syksyinen vaellus Juttu ja kuvat Jarmo Vacklin Tornio
Pesintäaikana helmipöllöt ovat varsin hiljaisia ja niitä ei juuri pääse näkemään. Poikkeuksen tekee syksy, jolloin helmipöllöt lähtevät vaeltelemaan usein suurinkin joukoin. Tällöin lintuja on helpompi havaita, sillä helmipöllö ei juuri ihmisistä perusta, vaan saattaa jäädä pihapuun oksalle nuokkumaan useiksi tunneiksi. Muita hyviä torkkupaikkoja voivat olla talojen piiput ja parvekkeiden kaiteet. Helmipöllö on pääasiassa yöeläin ja se liikkuu etupäässä pimeään aikaan. Syksyiset vaellukset johtuvat lähinnä huonosta
myyrävuodesta. Myös nuoret linnut vaeltavat jonkin verran, mutta suurin osa muuttaa korkeintaan muutamien kymmenien kilo-
www.tihc.fi
2. div.
Ylivieskan Jääkarhut
su 29.10. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/5€
metrien päähän synnyin paikastaan. Helmipöllö on kuitenkin paikkalintu, ja suurin osa vaeltavista yksilöistä on naaraita. Koiraat
vartioivat pesäkolojaan yleensä läpi vuoden, tehden talvella ainoastaan lyhyitä käyntejä reviirin ulkopuolella.
On varsin yleistä, että naaraat jäävät uusille seuduilla reissuillaan, ja koiras joutuu hankkimaan lähes joka vuosi uuden kaverin. Mikäli myyräsadosta sattuu tulemaan todella huono, joutuvat koiraatkin lähtemään pakon edessä muualla, ainakin joksikin aikaa. Mutta tuskin koskaan mikään kolkka tyhjenee täysin helmipöllöistä. Pahinta helmipöllölle ovat toukokuiset myyräkadot, tällöin saattavat menehtyä joko kaikki poikaset tai ainakin osa niistä. Pesässä voi olla liki kymmenkunta menehtynyttä pöllönpoikaa. Helmipöllö on valikoiva ravintonsa suhteen, ruokalista käsittää poikasaikaan lähinnä vain metsä ja peltomyyriä. Usein helmipöllöt jättävät pesimättä kokonaan, joko kaverin puutteen, tai heikon ravintotilanteen vuok-
si. On varsin tavallista, että jollakin alueilla saattaa kymmenestä reviiristä olla pesittynä vain yksi tai kaksi. Huonosta myyräsadosta ja pesimätuloksesta kertoo hyvin yksin reviirillään kököttävä koiras. Hyvinäkin myyrävuotena myyrien huippuesiintymät koskevat vain osaa Suomea. Myyrien määrät vaihtelevat runsaasti paikkakunnittain. Usein helmipöllöt joutuvat turvautumaan myös pikkulintuihin ja pöllöt voivat hakea saalista varpushaukan tavoin lintulaudoiltakin. Helmipöllö on pieni lintu. Toisinaan saalislintu voi olla vain punatulkun kokoista helmipöllöä suurempi, kuten kyyhkynen. Linturavintoa pöllö käyttää lähinnä pesintäajan ulkopuolella.
Ruoka-apu uusjakoon Torniossa Arjen Tuki ry ja Tornion Järjestöyhdistys ry jakavat yhteistyössä, torniolaisten kauppaliikkeiden ja leipomoiden ylijäämäruokaa, köyhyysrajalla eläville torniolaisille. Kaikki jaettava ruoka on syömäkelpoista ja pakkauksissa on voimassa parasta ennen tai viimeinen käyttöpäivä merkintä. Järjestötalon vapaaehtoiset tarkistavat jokaisen jaettavan ruokapakkauksen kunnon ja päiväyksen, en-
nen niiden jakelua. Tämän lisäksi jaetaan, syksyllä ja keväällä, noin 1200 kg EUruokaa avustuksen piirissä oleville talouksille. Ruoka-avun piiriin tulevien elintarvikkeiden määrä on vähentynyt viimeaikoina huomattavasti kauppojen tarkistettua tilausmääriään ja myymällä tuotteita edullisemmin ilta-aikaan. Arjen Tuki ry:n hallitus käsitteli asiaa kokouksessaan 9.10.2017 ja päätökseksi tu-
li, että ruoka-apuun oikeutettavia kriteerejä kiristetään siten, että ruokakassin saa jatkossa vain, kaikkein heikoimmassa taloudellisessa asemassa olevat taloudet, jotka elävät ns. köyhyysrajan tuntumassa. Lisäksi pyritään avustamaan akuutissa hädässä olevia ns. kerta-avustuksella. Nykyisin ruoka-avun piirissä olevien hakemukset ovat voimassa lokakuun loppuun asti, jonka jälkeen
tulee jättää uusi ruokaapuhakemus. Hakemukset käsitellään luottamuksellisesti ja Arjen Tuen avustustyöryhmä valitsee uudet avustuskassien saajat asettamiensa avustuskriteerien mukaisesti. Avustustyöryhmä ei perustele kielteisiä päätöksiään. Uusittuja ruoka-apuhakemuksia saa Tornion Järjestötalolta.
MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO
Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA SYKSYLLÄ 2017 Maanantaina 30.10.2017 klo 8.00-15.00 Maanantaina 06.11.2017 klo 8.00-15.00 Perjantaina 01.12.2017 klo 8.00-13.00 Kaikissa Tornion neuvoloissa. Rokotuspäivänä ei ajanvarausta. Influessarokotusta suositellaan ja maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutetut: – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki 6-35 kuukauden ikäiset lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat (riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen) – Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset – Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö
Suomalaisen Naisliiton julkilausuma Naisjärjestöt ovat merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaa. 110 vuotta täyttävä Suomalainen Naisliitto vaatii, että ne otetaan mukaan päätösten valmisteluun ja taataan niille riittävät varat. Naisjärjestöjä ei ole virallisesti tunnustettu osaksi kansalaisyhteiskuntaa. Esimerkiksi oikeus-ministeriöön perustetussa kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnassa ei ole varsinaista naisjärjestöjen edustajaa. Neuvottelukunnassa olevat kaksi edustajaa ovat ihmisoikeusjärjestöjen ja sosiaali- ja terveysjärjes-
töjen mandaatilla. Monimutkaistuvassa maailmassa viranomaisia täy-
dentää kansalaisyhteiskunta, joka vahvistaa mm. yhteisöllisyyttä ja demokratiaa luoden näin hyvinvointia. Vapaaehtoistyötä täydentämään tarvitaan kuitenkin riittävät taloudelliset resurssit. Suomalainen Naisliitto vaatii, että naisjärjestöt hyväksytään vihdoin viralliseksi osaksi kansalaisyhteiskuntaa ja rahoitus palautetaan entiselle tasolle. Leikkausten aika on ohi. Naisjärjestöt ovat toi-
mineet jo 160 vuotta yhteisöjensä hyväksi osana kansalaisyhteiskuntaa. Vanhin edelleen toimiva suomenkielinen naisjärjestö on vuodelta 1855. Se perustettiin auttamaan lapsia ja huonompiosaisia sekä edistämään erityisesti tyttöjen koulunkäyntiä. Samoin aloitti moni muukin naisyhdistys. Nykyään naisjärjestöjen kirjo on moninainen neuvonta-, auttamis-, ammatti-, naisasialiikunta-, kulttuuri ja maahanmuuttajajärjestöistä poliittisten puolueiden naisjärjestöihin. Järjestöjä yhdistävät
Naisjärjestöjen Keskusliitto ja Nytkis tekevät merkittävää työtä mm. naisten osuuden kasvattamiseksi kaikessa päätöksenteossa, palkkatasa-arvon saavuttamiseksi, naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja näkyväksi tekemiseksi ja naisten arjen helpottamiseksi. Naisjärjestöjen Keskusliiton jäsenenä Suomalainen Naisliitto jatkaa naisen valistusta sekä naisten työn ja saavutusten näkyväksi tekemistä seminaareissaan, Naisten Ääniverkkosivuilla ja Minna – lehdessä.
25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
Tervetuloa
ILTAPALALLE HAAPARANNAN FRASSELLE
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Tarjous koskee kaikkia keskikokoisia (90 gr.) aterioita
Klo 19.00 jälkeen säästät 20-30:- sek /ateria Käytä tilaisuus hyväksesi !
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
www.keminkaupunginorkesteri.fi
HAAPAJÄRVEN KANT0JYRSINTÄ Olemme 30.10-5.11 KuivaniemiYlitornion välisellä alueella. • Puiden kaadot Muista • Kantojen jyrsintä myös • Haketuspalvelu kotitalous-
barokkifantasia
Ke 1.11. klo 19, Kemin Pirtin sali To 2.11. klo 18, (sa klo 19) Haaparannan kirkko Virpi Räisänen, mezzosopraano Virve Räisänen, cembalo Meri-Lapin jousikvartetti Liput ovelta 12 / 12 / 7 € www.lippu.fi Lisätiedot netistä!
Puhdistamme myös vesikouruja aina 16 m korkeuteen Kannot 20–60 cm
vähennys!
20–40 € /kpl
JARI KOSKELA, Haapajärvi p. 040 747 1796
Tehyn Tornion ammattiosasto 803 sääntömääräinen syyskokous ja pikkujoulu 17.11.2017 klo 18.00 Park Hotellissa Esillä sääntömääräisten asioiden lisäksi luottamusmiesvaalit. Kokouksen jälkeen joulubuffet.
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 30 päivänä lokakuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 8.11.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Ilmoittaudu 3.11 mennessä ao:n sähköpostiin ao803@tehy.net Kerro myös erityisruokavaliosi. Varmista paikkasi maksamalla 10 € illalliskorttia varten ammattiosaston tilille FI79 5475 2820 0541 05 3.11 mennessä. Tervetuloa! Ao:n hallitus Tervetuloa ao:n hallitus
ASEMAKAAVAN MUUTOS KROMITIE (KALLIOPUDAS) VOIMAAN 2.3.2017 päivätty Tornion kaupungin 13. Kallioputaan kaupunginosan kortteleita 38,42,43 koskeva asemakaavan muutos. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
13
14
2 5 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Tornion reuma ry.
Kerho 2.11. klo 17 Åströmillä. Vieraana suuhygienisti Päivi Kivioja. Tervetuloa. Tornion Invalidit kuukau-
sitapaaminen ke 1.11.2017 Åströmillä klo 15.00-17.00 Tervetuloa To 26.10. Arpelan Seniorikahvila klo 13-14.30 (Arpelan kauppaosuuskunnantalolla). Vieraana kuntohoitaja Tarja Vähänikkilä. To 26.10. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot 0401614041/Erika. Ti 31.10.Tarinatupa Hopeahovin kerhotilassa klo 11- 12.30 (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Terttu Rousu. Tarinatuvassa kerätään sekä kirjoitetaan yhteen omia tarinoita ja muistelmia, joista myöhemmin kootaan kirja.
seuratoiminta @kemitornio.fi
Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Lisätiedot 0404870084/Juuli. Hopeakirstu järjestää maksutonta ohjausta ja neuvontaa torniolaisille senioreille hyvinvointiin liittyvistä asioista, järjestöjen toiminnoista ja Tornion kaupungin palveluverkostosta. Puhelinaika pe klo 911. Tarvittaessa kotikäynti. Ota yhteyttä! p. 040 4870 084/Juuli. Tornion Sydänyhdistys. Kaikille
avoin syksyn viimeinen sydänkerho ma 30.10 klo 15.30 Åströmillä. Vieraana suuhygienisti Päivi Kivioja ja aiheena Suu ja Sydän ja kerhon päätteksi dosentti Pekka Rainio ja aiheena rytmihäiriöt ja tahdistin. Joulujuhla to 30.11 klo 13.00 Park Hotel. Joululounaan jälkeen Joulu - 100 laulaa ja soi. ilm. 13.11 mennessä Teuvo 040 5025586 ja Aili 040 7761169. Tornion eläkkeensaajat ry: Ti kerho
31.10. klo12.30 Porinakerho. Klo 13. fysioterapeutti Jari Poikela
vieraana. Aiheena varttuneen väen lihaskunto ja nivelterveys. Tärkeää asiaa! Tervetuloa joukolla mukaan toivoo Eila SenioriPiste : Kylästä kylään -kiertuepaikat to2.11 Kyläjoki klo13 (Herajärven Helenan luona, Mäkikuijalantie38) ja ti7.11 Pirkkiön talo klo13 (Vanha Pirkkiöntie25). Omatoimiryhmiä vapaaehtoisten vetäminä on yhdeksän eri puolilla Torniota, seuraavaksi: pe27.10 Äijäklubi klo12 (Meän Talo). Ma30.10 klo10 Potkua Päivään (senioritalo Jokipiha Kivirannantie1) ja Arpela klo13 (NS-talo, Könöläntie28). To2.11 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444). Ti7.11 Kaakamo klo12 (kylätalo, Laivaniementie815). Lisätietoja Irma 040-840 7752. Seniori Piste
SKP:n Tornion osasto. Perjantaina 27.10. klo 14:30 16:30 puhutaan politiikkaa ja esitellään Tiedonantajalehteä Rajalla kauppakeskuksen edustalla . Keskiviikkona 1.11. klo 11 - 13 avoimet ovet SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalon 2. kerroksessa. Kahvitar-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Kaksin aina kaunihimpi, mies hakusessa 51v naiselle. Olethan tupakoimaton ja alko ei ongelma sinulle. Tekstaile! (1199456)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Ennustuspalvelua. Katse tulevaan. Ennustan korteista vuosikymmenien kokemuksella. Soita. P. 0505642393, Leena Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Olen 64v nainen ja etsin miestä, 65-70v. (1199430)
Nainen etsi sinua Täällä 65v nainen etsii tositark. 7075v miestä. Koko Suomi. (1200166) Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii vapaata, nuorempaa, hellää miestä ystäväksi. (1200128) Etsin vapaata/luotettavaa miesystävää, olet 64-68v. Olen samanikäinen nainen 016-alueelta. Textaa tietoa tulemaan, niin tavataan ja tutustutaan. (1200113) Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäisyyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii mukava, ok nainen. (1200024) Olen +60v, nuorekas, elämänmyönt., iloinen, autoileva nainen. Etsinnässä olis savuton, rehellinen, fiksu mies, 53-63v. Keksittäis yhteisiä harrastuksia. (1199907) Sinä Lapin- ja Oulunläänin mies, olet ok-näk. ja -kok., kaljupäinen, aito, 60-65v. Ota yhteyttä ok-näk., iloiseen naiseen. Rakastutaanko? (1199864) Olen 65v nainen ja etsin sinua, 60-65v miestä, 016-alueelta. Voit olla muualtakin. Ota yhteyttä, jos kiinnostaa. (1199858) Olen pohjosessa asuva nainen. Toivon ystävää sinusta vapaa, kunnollinen, rehellinen mies. (1199857) Missä luuraat, vapaa, lupsakka, 54-58v mies? Olet valmis moneen menoon, mutta viihdyt myös kotosalla. Otapa yhteyttä 55v tyttöseen. (1199843) Olen kohta 60v, ok nainen. Etsin loppuelämän kumppania sinusta fiksu, rauhall. mies. En polta, asiani ovat kunnossa, ovathan sinunkin. Läheinen ja lämmin ihminen viereltä puuttuu. Jos sinusta tuntuu samalta, vastaathan minulle. (1199622) Missä olet, 60-68v, yksinäinen mies? Täällä sinua odottaa yksinäinen, 65/162/ XXL nainen. Olen 08-alueelta. (1199584)
joilu. Haaparannan suomalainen helluntaiseurakuntaFiladelfia KE 25.10 klo18
Rukousilta, alustaa Raimo Leino. SU 29.10 klo12.30 (Huomioi talviaika)sanassa palvelee Tuija Valtanen ja Eero Niemelä. NAISTENPÄIVÄT alkavat PE 27.10 klo18. Tervetuloillassa ylistäen ja rukoillen, mukana ICEJ:stä tuttu Tuija Valtanen, joka toimii koko viikonlopun pääpuhujana. LA 28.10 ohjelmaa aamusta klo9 alkaen aina klo18 iltajuhlaan saakka. SU 29.10 ohjelma alkaa klo9, jatkuen kaikille avoimeen päätösjuhlaan, joka alkaa poikkeavaan aikaan klo12.30 (NYT PUOLISOT MUKAAN! ) Aamupala tarjolla La ja Su klo8 alkaen. Kaikki ruokailut ja kahvit järjestetty koko viikonlopun ajan, myös iltapalat. (Jos tarvitset majoitusta, ilmoitathan pian +358445739134 Marjo Maikkunen). Tervetuloa Isän Tyttäret, uudet ja kokeneemmat, virittymään täyteen liekkiin suurena sisarjoukkona! Vahvoja raamattutunteja, keskustelua, koskettavia todistuksia,
L-nainen, 50v, etsii samanlaista naista omaksi kullaksi. Ulkonäöllä ja iällä ei merkitystä. (1197858) Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen, 46v. Haen bi-henk. naista yhteisiin harrastuksiin, kaikkeen kivaan. Olen keskustelutait., symppis, avoin, mukava. Voit olla 30-48v. Harrastuksina pyöräily, lukeminen, kävely, musiikki, tanssi. (1197391)
Luotettavaa, vapaata, rehellistä mies- Savuton, vapaa, 62v mies etsii kiystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäi- vaa, viehkeää naista. (1200235) syyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, omillaan toimeentuleva. (1199197)
Olen tavallinen, 165cm, tosi kurvikas, luontoihminen nainen, tykkään kalastaa, laittaa ruokaa ja saunoa. Etsin tositark. miestä Oulu-Ruukki-Lappi-alueelta kunhan olet 60-70v, joka osaa hemmotella naista ja on kiltti ja osaa uida. (1199042)
Pidetään perjantaina 10.11.2017 klo 18.00 Tornion kaupungintalon valtuustosalissa. Asiat: vuosikokouksen (29.4.2017) 11§ ja Martimojoen kunnostushankkeen omarahoitus. Kokouksen pöytäkirja on nähtävillä puheenjohtajan luonna osoitteessa Jokivarrentie 2700 17.11.1.12.2017 Tervetuloa! Hoitokunta
herkkää musiikkia, ylistystä ja rukousta. Rukouspalvelussa palvelijoita useasta srk:sta! Tarkempi ohjelma löytyy Facebookista srk:n sivuilta ja lähi-seurakuntien ilmoitustauluilta. Huom! Kellonajat ovat Ruotsin aikoja! Nähdään tilaisuuksissa, rakennutaan yhdessä! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke
25.10. klo 18 Jumala voikokous, Pirkko Vesavaara. To 26.10. klo 17.30 Jippiikuoron harjoitukset. Su 29.10. klo 16 Päivätilaisuus, Jussi Jokisaari ja Esko Rautio. Ti 31.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 2.11. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
renpäänkatu 20, ke 25.10. ei tilaisuutta, to 26.10. klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, la 28.10. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 29.10. ei tilaisuutta, ti 31.10. klo 18 yhteistä rukousta Hell.srk:ssa, ke 1.11. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, su 5.11. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus. TERVETULOA! www.tornio.svk.fi
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen kuin särkynyt saviruukku. Voisiko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, raitista, savutonta, vapaata miestä? Jos tunnet samoin, ehkäpä voi Mies etsii sinua simme tulla ehjiksi yhdessä pala palalta? Toivoo 70v tyttö, sydämen usOlen 57v mies, etsin rinnalleni naista kossa rakkauteen. (1199422) kulkemaan yhteistä matkaa. MarjasSinä fiksu, tupakoimaton, n. seitse- tan ja sienestän, yksin ei ole kiva mänkymppinen, sinkku herrasmies. olla. (1199373) Tule ystäväksi, kumppaniksi saman Kaipaan naista seurakseni, ujot ikäluokan naiselle lähellä Oulua. ja aratkin voi huoleti ottaa yhteytMies, joka osaa puhua eikä kaihda arkojakaan puheenaiheita, olisi plus- tä. Olen rehellinen ja luotettava, 61v mies Oulu-Roi-väliltä. (1200237) san arvoinen. (1199333)
Hakusessa kiva, tavallinen, rehti, vapaa mies, 60-70v, 016-alueelta. Minä olen 61v nainen. (1199178)
KORPIKYLÄN OSAKASKUNNAN YLIMÄÄRÄINEN YLEINEN KOKOUS
Lisää teksti-tv:ssä
MTV3 & Sub s.830 Kaipaan povekkaan, 50-65v naisen seuraa. Olen rauhallinen, luotettava, huumorintaj., savuton mies. Oulu + 100km. (1200218) Olen maaseudulla asuva, 38v mies. Etsin 32-37v naista loppuelämäksi. En käytä alkoholia. (1200207)
Olen vapaa, kuusikymppinen nainen, elämästäni puuttuu savuton, luotet- Täällä 60v, nuorekas, raitis sinkkumies tava, liikunnallinen, fiksu mies. Pati- etsii kaveria. Sinä savuton, huumorintaj., kointi, marjastus, tanssi ym. yhdes- povekas nainen, ota yhteyttä. (1200204) sä kivempaa. (1198938) Olen 64v, raitis ja rehellinen mies. Etsin 50-70v, rehellistä naista tosiEtsin ystävää, ehkä enemmänkin. tark. (1200144) Olen 70v, vapaa, fiksu, nuorekas, nätti, muodokas, vaalea, pitkähiuksinen pohjoisen kasvatti. Sinä vapaa, Roista hellää, sexyä naista etsii muualla asuva, jäntevä, sopusuht., yksinäinen herrasmies, vastaa. Ole savuton ja lähes raitis, siisti, hellä, utelias - tavataan. (1198818) nuorekas, keski-ikäinen mies. Voit Toivon Tornion seudulta kunnollista olla jo eläkkeellä. (1200135) miesystävää, 52-65v. Olen kunnolliMies, 67v, pienikok., vaan ei vähäpänen nainen, 58v. (1198817) töisin, vailla samanlaisen naisen seuraa harrastuksiin, vanhuuden turvakSinä mies 016-alueelta, etsin sinua näin. Olet miellyttävä, et sulkeutunut, si, molempien eduksi. (1200132) tervepäinen, ikäsi n. 53-57v. Olen norOlet ainakin lievästi akateem., kovasti mi, onnellinen merituuli. (1198696) huumorintaj., oikeasti lämmin ja luotettava nainen. Olen kiltti, mukava, Olen leski, uskovainen, 64v nainen. Olet fiksu, kunnossa, 62-65v, uskovai- keskustelutait., 60/175 mies. Ethän nen mies. Löydänkö sinut? (1198058) ole laiha, en minäkään. (1200126)
Pienehkö, 62-70v nainen. Täällä fiksu, rauhallinen, oikein hyvä mies E-Lapista kaipaa sinua. (1200092) Etsin Kemistä, Torniosta ja Oulusta naista juttuseuraksi. (1200078)
Nainen, 50-62v, etsitkö elämänkumppania? En polta, olen 61v, pitkä, hoikka mies. Harrastan pyöräilyä, hiihtoa ja kaikkea luonnossa liikkumista. Tehtäs yhdessä kaikkea. Vastaa tositark. (1199546)
Täällä ois mies, 61v, kaikilla mausteilla. Hakee iloista, mukavaa naista, Ihana mies yksin täällä. Jahka sä ihana nainen haluat ihanan miehen lähellesi, 57-63v. (1200068) löydyn täältä. Olen 59v ja ns. nallekarMies, 56-ikäinen, kaipaa naisseuraa, hu ja vähän adoniskin. Ei kelpaa toisen 40-75v ikähaitarissa, miel. XL-XXXL. Jae- oma, vaik ois kuinka soma. (1199493) taan ilot ja riemut. Muutakin. (1200051) L-/Meri-Lapin luontomies, 57/173 Etsin elämänkumppania n. 45-62v ja kissa etsis vapaata naiskaveria. naisesta. Jos tykkäät yhdessä tekemi- Savutan, en kapakoi. (1199483) sestä, olen hoikka, pitkä mies. En polta, liikkuminen on tärkeää. (1200040) Ilmoitukseen Mies, 51v, etsii n. 38-50v, vapaata, savutonta naista, joka viihtyy maaseudulla. En juo enkä polta, töis käyn, harrastan hirvenpyyntiä, kalastusta, liikuntaa. (1199937) Sinä n. 60v, elämänmyönt., reipasotteinen nainen. Viihdyt luonnossa eikä vierasta ole liikunta eri muodoissaan ja kulttuuritapahtumatkin kiinnostavat. Vastaile ja tutustutaan. (1199863) Töissäkäyvä, vapaa, fiksukin, 56v mies hakee säpinää syksyyn, ehkä pitemmäksikin aikaa. Vastailepa, kiinnostunut nainen. (1199834) Olen 64v, reilu ja rehellinen mies. Etsin vaatimattoman naisen seuraa, jolle läheisyys ja toisesta välittäminen on tärkeintä. (1199804) Olen 51v, työtätekevä, terve, vapaa mies. Toiveena löytää kunnollinen nainen loppuelämän kumppaniksi. (1199775) Olen 60v mies, kaipaan naisseuraa. (1199752) Haluan ystäväksi sinut mukava, leppoisa, hoikkavyötäröinen, myös hellästä läheisyydestä pitävä, aikuinen, iätön nainen. Älä halaa enää tyynyä, vaan minua. Olen vapaa, hellä, hyvännäk., 57v, nuorekas, kantasuomal. mies. (1199652) Seuraa n. 40v naisesta etsii kiltihkö, mukavahko, luonnossa jos mökilläkin viihtyvä mies. (1199644) Olen urheilullinen, luonnosta ja lukemisesta pitävä, sympaattinen mies. Etsin naista tositark. (1199639) Rehellinen mies etsii tositark. puolisoa alle kolmikymppisestä naisesta. (1199576)
1 vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Olen mies, 49/177/77, Kemistä. Etsin aikuisen naisen seuraa parisuhteeseen tai kaveriksi. (1199392) Reilu herrasmies etsii sitä oikeaa naista. Olethan 50-65v, ihanan rehevän isomuotoinen ja povekas. Jos vielä huumoriakin löytyy, niin saatat olla etsimäni. Itse olen -60v. (1199382) Kaipaan povekkaan, 50-65v naisen seuraa. Kalajoki-Oulu-Meri-Lappi. Olen ok-näk., 180/90. (1199327) Olen kiva, siisti, 56v ukm. Hakusal kiva, luotettava mies. (1200225) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 25.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO PALVELUHAKEMISTO
PALVELUHAKEMISTO OIKEUSAPU
AKKULIIKE
AVOIMET OVET OIKEUSAPUTOIMISTOSSA
TIISTAINA 31.10.2017 klo 12.00-14.00 LAPIN OIKEUSAPUTOIMISTO Tornion toimipaikka Hallituskatu 10 C, 2. krs (käynti pihan puolelta) 95400 Tornio Avoimet ovet ovat osa Suomi 100-juhlavuotta.
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
ilmoitus@kemitornio.fi
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
HAMMASLÄÄKÄRI
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Ensimmäinen Athletic Games Kallilla kokosi 17 kilpajoukkuetta sekä runsaasti hupijoukkueita 4,2 kilometrin mittaiseen koettelemukseen. Maasto on tunnetusti rankka korkeuseroineen ja joukkueet mittelivät esteissä, jotka saivat kropan hapoille.
facebook.com/kemitornio
TERÄSKATTEET
MEÄN HAMMAS
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
15
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
Kallinkankaalla käytiin tuima Athlete Games-kisa
Kilpaluokan voittaja ja toiseksi tullut olivat matkassa yksin. 1. Antti Toivoniemi, 2. Eero Maalismaa, 3. Tehotytöt, 4. Ajoksen Vitnes Vosut, 5. Vanhat Innon painijat, 6. Vin Kiisseli. Ajoksen Vitnes Vosut-joukkueeseen kuuluivat Mika
Raudasoja, Petri Niskala, Jussi Miettunen ja Janne Pirttikangas. He ovat kaikki kuntoilijoita ja Raudasoja harrastaa erityisesti juoksemista. Juoksuvoima lopulta ratkaisi seitsemäntenä matkaan lähteneen joukkueelle neljännen sijan. Raudasoja sanoi reitin loppuosan olleen pahin kun esteessä nimeltä ”viimeinen virsi”, joukkueet joutuivat kantamaan märän tukin laskettelurinteen jyrkällä loppunousulla kohti maalia. -Muutoin reitti ei ollut mielestäni erityisen hankala. Saunailta kuittaa kisan.
Rengaskasan ylitys oli yllättävän raskas osio.
Hupiluokan parhaan urheiluvaatetuksen valinneella Kellomäen Sistörseillä oli jopa oma huoltojoukkue mukana, huolto oli tosin vähän ulkona kisan kulusta ja he viettivät enemmän aikaa oleskellen.
Pro Am Gymin joukkue ansiokkaasti maalissa.
Ajoksen Vitnes Vosut kisasivat Kalli Athletic Gamesissa neljänneksi. Maalissa huomaa reitin raskauden.
Tapahtuman järjestäjien edustaja Brenda Aalto Kal-
lin hiihtokeskuksesta kertoi ideoinnista, jonka taustalla on Kallin lisäksi torniolainen kuntosali Athlete Gym ja personal trainer Joel Niemelä. -Ajatus tapahtumasta on pyörinyt mielessä kaikilla erikseen, kunnes päätimme yhdessä toteuttaa kilpailun Kallilla ja suunnittelimme porukalla radan. Kalli Athlete Games pohjaa Levillä aiemmin olleeseen samankaltaiseen kilpaan.
16
2 5 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 26.-29.10., ellei toisin mainita
Strandgatan 18, Haparanda
KOKO VÄH. 0,7 KG/KPL ESPANJA
aika varata
1
Voimassa TO-LA 26.-28.10.
99
TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE
SUOMI RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
KPL
Marraskuu
17.11.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Marraskuu
1.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Joulukuu
15.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Marraskuu
Marraskuu
18.11.
24.11.
25.11.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Joulukuu
Joulukuu
2.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
IRTOMAKEISET
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
RAJOITUS: 2 KG/TALOUS
ERÄ
Joulukuu
8.12.
9.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
.00U RATT klo 19.30-21.30
VA 0-19 -19.0 klo klo1717
Joulukuu
Varaukset: +4676 105 2959
16.12.
Hinta 46€
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Tykkää
Jäsenyys ilmaista! Tarjoukset jäsentarjouksia! Tarjoukset voimassa 12.11.2017 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää, alennuksiin tai tarjouksiin.
KOIRANRUOKA
ALENNUS 100 kr/kpl
Royal Canin 7,5-8 kg Max 1 ostos/talous
KISSANHIEKKA Everclean 6l. + kissanhiekkalapio ä st Ovh. 218kr Sä ä Max 1 ostos/ 129:talous ostos
KPL
JÄÄTELÖITÄ
MAGNUMIT 73-90 G, SOLEROT 79 G, PIRKKA ISOT TUUTIT 100-113 G KINGIS PUIKOT 53-54 G, DAIM TUUTIT 99-101 G (8,85-19,23/KG)
1.- 0
3 litraa Ovh 449kr
Kuponkia vastaan.
89:-
249:ä st ä
200:-
BRIT CARE KISSAN MÄRKÄRUOKA 24-pakkaus. Merilahna 80gr Ovh 14.90 kpl Kuponkia vastaan.
DjurMagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-la 11–19, su 12–18 Suomen aikaa djurmagazinet.se djurmagazinet Haparanda
kpl
Sä
PS
PE 24.11.
Torandan Pikkujoulut
kpl
YHTEISHINTA
Royal Canin 1,5-2 kg ja 12-p märkäruokaa Ovh alk. 398 kr ä st Max 1 ostos/ Sä ä talous. Ei koske 179:roturuokaa Kuponkia vastaan.
ostos
PATTERIPETI Ovh 299kr
Sä
219:-
149:-
ä st ä
ES ROCKABULLI
150:-
KANIN HÄKKI 120*60*55 cm Ovh 839 kr Säästä
HILPEÄ JOULUVISA - LUVASSA PALKINTOJA! DINNER + SHOW
45€
595:-
244:kpl
ä st ä
259:-
99kr
POHJOIS-RUOTSIN SUURIN ELÄINKAUPPA! (yli 1000 m²)
IMITAATTORI ARI KETTUKANGAS mm. Radio Pookista tuttu
Varaukset
sales@torandaevents.com 050-3742 550 Näätsaarentie 241, Tornio • facebook.com/torandaevent
Djurmagazinet Umeå City Djurmagazinet Umeå Mariedal Gäller tom 12/3 med reservation för slutförsäljning och tryckfel.
79
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
kpl
Sä
1KG
KPL
Kuponkia vastaan.
JUOMAAUTOMAATTI
PERUNAT
30:-
KISSANRUOKA KA
ALENNUS 150 kr/kpl
Royal Canin 12-15 kg Max 1 ostos/talous
1.-
NATURELL TAI MAUSTETTU, N. 100G
ä st Sä ä
Meiltä löydät paljon erilaisia heijastintaluttimia, kaulapantoja ja toisia heijatintuotteita sinun ja koirasi turvallisuuteen.
KOIRANRUOKA
POSSUN PIHVIT
49:-
Rogz. Ovh 79kr
49:-
HUOMIOLIIVIT
KG
TORANDA AREENA KLO 19
VILKKULAMPPU
L, XL
KG
39:-
99
RAJOITUS: 10 KPL/TALOUS
NYT KANNATTAA OLLA JÄSEN! XS, S, M
4
Katso menu Facebooksivuiltamme
river restaurant haparanda
12
95
(Ajat ruotsinaikoja)
Marraskuu
SUOMI
ERÄ
MINI HALLOWEEN KURPITSA
www.torandaworld.com
UMEÅ CITY V Esplanaden 7. Mån–fre 10–18, lör 10–15. Tel 090-12 65 30. UMEÅ MARIEDAL Björnvägen 9. Mån–fre 10–19, lör 10–16, sön 12–16. Tel 090-12 65 35.