Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 44 01112017

VIIKKO

44

1.11.2017

34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

Name it toppatakki

REMU Talvihaalarit

1990

PS Kemi säilytti liigapaikkansa

La 4.11 avoinna 12-16

7 1 0 2 T U L U PIKKUJO 24.-25.11.

Sushi & Asian Food

LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 0054 • www.kikis.fi

Avoinna: to 17-22 pe 17-22 la 14-22 su 14-20

LASTENVAATELIIKE_KIKIS

NYT ON TALVITAKIN AIKA

Take away

VAPPAASTI

Kemin tyttö

Avattu Park Hotel Torniossa!

70€

AVOINNA MA-PE 10-18, LA 10-16

10

URHEILU

GHA 5.12.

EIKKI 9.12.

SUSANNA H

Välitetään viljelijästä REIMA HAALARI

8

IRINA 1.12.

AJANKOHTAISTA

4

tilaukset aukioloaikana +358 (0)40 168 4500

Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA! Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi

phtornio.fi

U ROIT

IKEA

SU SEN

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

PIKKUJOULUT POHJANRANNASSA LA 25.11.2017 Tervetuloa nauttimaan maittavasta jouluruoasta ja tanssimaan Markus Savolaisen & PohjanSoundin tahtiin!

SUPERTARJOUS

• Pikkujouluruokailu hotellin ravintolasalissa klo 17-21, hinta 32€/hlö

CARLSBERGIN TA VALIKOIMIS vapaasti omat

• Tanssit Juhlahuoneistossa 10€/hlö • Pikkujoulupaketti (ruokailu & tanssilippu) 39€/hlö.

Sitovat pöytävaraukset (henkilömäärä ja erityisruokavaliot) 17.11.2017 mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pohjanranta.com

Edullinen “paketti” suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...

24x33 cl Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Tervetuloa tutustumaan takkitalon valikoimiin

7,21€

lava +pantit

POHJANTIE 23 94400 KEMINMAA P. 016 275070

Kengät Kemin Kenkä-Keskus

Eläinaiheinen kuvakilpailu alkaa!

Huippupalkinnot! Katso lisää sisäsivuilta

Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi

Kangaskauppaa 37 vuotta!

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

Alk.

SISUSTAJAN ILOKSI!

KOTI KAUNIIKSI! Yksivärisiä verhokankaita

Sohvatyynyjä

Kaitaliinoja

11€/m 11€/kpl 11€/kpl Paljon valmisverhoja!

auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com

1.11.2017

2

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Ollaan saatavilla ANITTA KOIVISTO

Kaikenlaisia ikäviä uhkakuvia maalataan eteemme. Näin on aina ollut ja näin varmaan tulee aina olemaankin. Entisaikaan puhuttiin maailman lopun tulemisesta. Aina, kun jokin vähän rasahti, tai vaikka lentokone lensi taivaalla, niin se oli merkki lopun ajan tulosta. Ja meitä lapsia pelotti.

Nyt pelätään terrori-iskuja ja kouluampumisia, on tieraivoa, on väkivaltaan lietsomista, on rasismia, on uusnatseja ja on kaikenlaisia tähän aikaan ja tulevaisuuteen liittyviä kauhukuvia.

Ja ne eivät olekaan vain pelkkiä kuvia, vaan totisinta totta. Nyt kun maailman

toisella puolella tapahtuu jotain, se on samalla sekunnilla meillä tiedossa, kuvineen ja kaikkineen.

Niin sitä mietin, että jos

minun lapsuudessa pelkäsi maailmanloppua, niin kuinka tässä ajassa lapset selviävät näistä ikävistä uutisista, joita tulee joka puolelta tuutin täydeltä?

Lapset eivät voi olla kuulematta ja näkemättä tämän päivän uutisotsikoita ja verisiä uutiskuvia. Niitä voivat pienet lapset nähdä vaikka seisomalla vanhempiensa kanssa kauppajonossa, missä iltalehtien lööpit ovat juuri lasten korkeudella. Ja kun nykyään jo hyvin pienetkin lapset osaavat lukea, niin pelot saattavat tulla siinä hetkessä lapsen mieleen.

KOLUMNI www.kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

facebook.com/kemitornio

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

leenkin lapselle turvallisen lapsuuden? Ihan maalaisjärjellä ajateltuna luomme turvallisen tunteen lapselle olemalla hänen kanssaan.

Juttelemalla. Kuuntelemalla.

Jos jaksamme oikeasti olla läsnä niissä tilanteissa, niin ihan varmasti lapsi tulee kertomaan sanoin, tai piirroksin tuntemuksiaan. Ja niitä tuntemuksia mitä lapsi sanoo, tai piirtää, ei pidä kieltää, sillä ne pelot ovat lapselle todellisia. Niiden väheksyminen saa myös lapsen sulkemaan suunsa. Kuunnellaan aidosti. Jo se helpottaa lasta.

Tehdä lapsen kanssa yhdessä jotain kivaa. Lähdetään ulos reippailemaan. Niistä syntyy hyvä mieli. Juutoimitus@kemitornio.fi

Pitäisikö jo olla huolissaan ARJA PEKKALA-MATIKAINEN Toimittaja

”Enso-Veitsiluodon tehtaalla on rikkivety kaasuräjähdys. Metsä-Groupin ja Outokummun tehtailla suuronnettomuus, Outokummun kaivoksella iso räjähdys. Kemissä tapahtuu lento-onnettomuus. Junat törmäävät toisiinsa.” Todellisia uhkakuvia alueellamme kyllä riittää. Edellä mainittu vain muutama. Moni tuhahtaa nyt, että fiktiota, mutta onko?

Koko ajanhan tapahtuu pienempiä onnettomuuksia ja

Anna ta utet pala sta! lu jake

Kuinka voimme luoda edel-

riskitekijöitä on paljon.

Nyt Sote-kiihkossa LänsiPohjan keskussairaalasta ollaan viemässä erikoisalojen, teho- ja ensihoidon yksiköt Rovaniemelle ja Kemiin jäisi terveyskeskus. Entä jos joku edellä mainituista onnettomuuksista tapahtuu, niin miten ensi-hoito hoituu.

Arvotaanko ehkä ketkä saavat hoitoa ja ketkä saa kuolla vammoihinsa. Jos henkilö saa aivoinfarktin, kuinka liuotushoito tehdään, kun tutkitusti jokainen hoidettu minuutti parantaa hoitovastetta.

Entä synnytykset, kuinka monta äitiä ja lasta kuolee matkalla Rovaniemelle.

Voi vain pelätä, paljonko liikenneonnettomuudet lisääntyvät, etenkin talviaikaan. Kyse on yli sadan ki-

lometrin matkasta kapealla, liukkaalla ja huonokuntoisella tiellä. Kauhun skenaarioita riittää, joten todellakaan ei olla turhaan huolissaan. Jos suunnitelmat toteutuu LPKSstä lähtee väkeä satamäärin. Se tarkoittaa lisää työttömiä, muuttoaaltoa, myymättömiä asuntoja, vähemmän verotuloja ja edelleen huononevia palveluita.

Lista on loputon.

Kun nyt jo valitetaan akuu-

tin jonoista, niin mitähän sitten seuraa, kun kaikki hoitoa tarvitsevat kärrätään Rovaniemelle saamaan hoitoa, jotka hoituvat nyt paikallisesti. Raha ratkaisee, joo, mutta eihän näissä suunnitelmissa ainakaan säästöille päästä.

Ja ennen kaikkea, miten suuronnettomuuksissa toimitaan?

Vuosi sitten eräs läheiseni

loukkaantui vakavasti rikkivety kaasuonnettomuudessa. Hänet siirrettiin suoraan Ouluun teholle ja seuraavana päivänä tuli siirto Kemiin. Sujuvasti ja hyvin hoidettu.

Neljä muuta sai hoidon LPKSssä. Miettikää, jos kymmeniä ihmisiä joutuu johonkin vakavaan onnettomuuteen työssään tai muuten, jos ensi- ja tehohoitoa tai erikoisalojen hoitoa ei ole Kemissä. Ambulansseja ei tulla jatkossakaan

”

Nyt Sote-kiihkossa Länsi-Pohjan keskussairaalasta ollaan viemässä erikoisalojen, teho- ja ensihoidon yksiköt Rovaniemelle hankkimaan lisää. Busseillako sitten potilaat kärrätään Rovaniemelle. Kuka meistä haluaa olla se epäonnen soturi, joka saa kuolla rauhassa, kun ei ole paikallista ensi-hoitoa tarjolla.

Jos päivystysasetus ei toteudu Kemissä, kuka vastaa

seurauksista. Takaisin palveluja ei enää saada, jos tähän seikkailuun joudutaan.

Kiistatta Kemi-Tornio -alue on muun muassa teollisuutensa vuoksi riskialue ja tarvitsee oman sairaalan. Meitä ei saa jättää heitteille.

Olemmeko uhrilampaita? Alkaako jo järki kolkuttaa?

Nyt on tehtävä jotakin rä-

väkkää, jotta herätään puolustamaan oikeuksiamme omaan sairaalaan.

”

nulla on käynyt.

Kun maailmanlopun lisäksi pelättiin sotaa, kylän

Kun maailmanlopun lisäksi pelättiin sotaa, kylän tenttu-ukkoa, näkkiä, joka nappaa ja suutaria, joka yöpyi meillä. Niin koti oli aina se turvapaikka ri niitä pieniä juttuja lapsi saattaa muistaa lopun elämäänsä. Niin ainakin mi-

tenttu-ukkoa, näkkiä, joka nappaa ja suutaria, joka yöpyi meillä. Niin koti oli aina se turvapaikka, missä olivat äiti, isä, sisko ja veljet. Se turva syntyi yhdessä olemisen hetkistä, kun äiti hääri keittiössä ja isä navetta- ja metsätöiden jälkeen lepäsi sohvalla. Ja kun isä kuorsasi pirtissä sanomalehti kasvoilla, ja keittiöstä kantautui ihana pullan tuoksu. Askareiden tekeminen vanhempien ja sisarusten kanssa oli myös tärkeä juttu. Ne ovat kannattaneet minua ja niin ne kantavat tämänkin päivän lapsia.

Ollaan yhdessä ja ollaan saatavilla. Rauhallista pyhäinpäivää sinulle.

NOPEAT

Martimojoen kunnostushanke etenee Korpikylän osakaskunnalla on ollut vuosia tavoitteena käyttää 1998 saatuja rapukorvausvaroja Martimojoen kunnostukseen. Nyt Ely:n kanssa käytyjen keskustelujen tiimoilta hanke on nytkähtänyt aimo askeleen eteenpäin. Ely tutkii sopivaa rahoitusta hankkeelle ja oli tyytyväinen kylän aktivisuuteen tuoda heille valmis hanke-esitys. Kun omarahoitusosuuskin on, nopeuttaa se hankkeen toteutumista huomattavasti, toteaa Jarmo Huhtala Ely -keskuksesta ja jatkaa ,että tulevaisuudessa omatoimista vesistöjen kunnostamistoimintaa tuetaan entistä enemmän avustusten ja tiedollisen ohjauksen avulla. Martimojoen vesistössä on erityisen tärkeää saada valuma-alueelta tuleva vesistökuormitus hallintaan , joten alueella tarvitaan myös valuma-alueella tehtäviä vesistönsuojelutoimenpiteitä. Ely- keskus on jo kuvannut joen kanootilla soutaen, josta selvisi, että kosket ovat suhteellisen hyvässä kunnossa ,mutta suvannot ovat liettyneet. Korpikylän osakaskunta pitää asiasta kokouksen 10.11. klo 18 Tornion kaupungin valtuustosalissa ja toivoo osakkaiden osallistuvan kokoukseen henkilökohtaisesti kuulemaan tuoreen tiedon hankkeesta.

Kelekkamessut Rovaniemen Lappia Areenalla Kelekkamessut tulevat jälleen. Messut ovat lauantaina 4.11. klo 10-18 ja sunnuntaina 5.11. klo 10-16.

Kelekkamessujen liput sisältää maksuttoman Kelkkailuelokuvan Exploring The Snow III katselun.

Elokuva on nähtävissä lauantaina klo 13 ja 15 sekä sunnuntaina klo 12 ja 14.

Lauantaina messuilla on kelkkojen huutokauppa klo 13. Meklarina toimii Jarkko Ylläsjärvi. Sunnuntai on messuilla Perhepäivä. Lapsille on ohjelmaa puuhapaikassa, 300 ensimmäistä perhettä saavat yllätyspussin. Messumeiningissä mukana Onni Orava, Irbis-kissa, Jonne Jääkarhu pikkupöllöt Junnu ja Nuppu sekä Taikuri Juha-Matti Ristiharju. (AK)

3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 1.11.2017

VIIKON SKANNAUSTUOTE!

1

11 /kpl

MAAPÄHKINÄT

OLW. 300 g. 3,70/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

Hinta ainoastaan itseskannamalla!

Hinnat voimassa 30.10. - 5.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

7

77

/kg NAUDAN JAUHELIHA

3

32

Ruotsi. n. 1600 g. Rasvapitoisuus 12%.

Enint. 2 ostosta/talous.

/kg

JUHLAKINKKU Valmiiksi keitetty n 2000 g Nybergs Deli. Ruotsi.

ICA-KORTILLA

7

77 /kg

GREVÉ, PRÄST, HERRGÅRD, SVECIA Arla. N. 667 g. 17-31%.

7

77

/kpl

PAKASTE BROILERINFILÉE Kronfågel. Ruotsi. 1000 g.

2

77 /kpl

PAKASTE WOK-SEKOITUS

ICA-KORTILLA

2

22 /pkt

POLARPÄRLAN Polarbröd. 600 g. 3,70/kg.

Findus. 900 g. Useita eri makuja.

3,07/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

TUORE LOHIFILEE

4

43 /pkt

LIHAPYÖRYKÄT Mamma Scan. 1000 g.Valmiit.

1

11 /kg

SATSUMAT Espanja. 1-luokka.

2kpl

1

67

KIRSIKKATOMAATIT RASIASSA Hollanti/Marokko/Espanja.

250 g. 1-luokka. 3,33/kg.

13

22 /kg

1

11 /kpl

HAUTAKYNTTILÄT

ICA. Paloaika n. 36 tuntia. Ovh. 1,66/kpl.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

4

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Välitetään viljelijästä jen monenkirjavina ongelmina laidasta laitaan.

-Talousvaikeudet, jotka kulminoituvat lopulta henkiseen pahoinvointiin.

Kynnys yhteydenottoihin on madaltunut asioiden saaman julkisuuden myötä ja talousvaikeudet ovat tavallaan helpoin tapa lähteä liikkeelle. Sitä kautta esiin nousevat myös muut vaikeudet. Yhtenä työkaluna ovat juuri ostopalvelusitoumukset, joilla saa asiantuntija-apua talous- terapia tai lakipalveluihin

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Maatalousyrityksen tärkein voimavara on maatalousyrittäjä itse. Joskus henkiset voimavarat tai taloudelliset resurssit saattavat kuitenkin joutua koetukselle ja apu on tarpeen.

Vuonna 2017 Melalla, eli maatalousyrittäjien eläkevakuutuslaitoksella, alkoi mahdollisuus tarjota apua vaikeuksiin joutuneille viljelijöille. Apu kohdentuu välittömästi maatalousyrittäjien jaksamiseen vaikuttaviin tukitoimiin ja pitkävaikutteiseen ennaltaehkäisevään hyvinvointityöhön.

Välitä viljelijästä-projektin tavoitteena on rohkaista ottamaan puheeksi myös työssä jaksamiseen ja henkiseen kuormitukseen liittyvät asiat. Tärkeää on saada kaikki voimavarat ja verkostot yhdessä maatalousyrittäjien tueksi.

Mela on palkannut alku-

vuodesta neljä alueellista projektityöntekijää auttamaan maatalousyrittäjiä näissä haasteissa sekä ohjaamaan yrittäjiä avun piiriin.

Eija Tammela on Lapin Pohjois-Pohjanmaan sekä Kainuun alueella Melan projektin työntekijä, joka rientää apuun, kun kutsutaan. Hänellä on vahva

Tilakäyntejä on Tammelan alueella tänä vuonna ollut 125, joista 70 Pohjois-Pohjanmaalla, Lapissa 35 ja Kainuussa 25. Asiakkaiksi on päätynyt satakunta tilaa.

- Lappilaisten määrä vaikuttaa pieneltä, mutta se on suhteutettu tilojen määriin.

”

Yhteistyöverkostojen kautta tulee paljon yhteydenot-

Kokeiltaisiin vaikka viikko kaupoissa elintarvikehintoja, joilla tuottaja saisi kohtuullisen korvauksen työstään. Yleinen mielipide saataisiin ehkä oikeaksi, että tukipaketti ei ole viljelijän bonusta uuden auton hankintaan, vaan sitä varten, että meistä jokainen pystyisi ostamaan ruokaa nykyhinnoilla.

tausta, muun muassa Ritva Pesosen kanssa perustetun Cashwomen-yrityksen ja Louen maatalousoppilaitoksen hankesihteerin työn kautta, maatalouden hankkeisiin ja taloudenpitoon.

-Välitä viljelijästä-projekti

on saanut alkunsa niin sanotusta tuottajien aikaansaamasta traktorimarssista, jonka seurauksena valtiovalta myönsi tälle vuodelle

kriisimiljoonan, viljelijöiden henkisen ja fyysisen jaksamisen avuksi. Raha jalkautetaan Melan kautta konkreettiseen tukityöhön.

-Mitä voidaan tehdä, miten voidaan auttaa, nousi esille ja Mela kanavoi avullamme konkreettista tukea viljelijöille, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin. 500 euron ostopalvelusitoumus ei yksin pelasta yhtään tilaa, mutta se mitä kaikkea

muuta kentällä teemme, auttaa osaltaan eteenpäin.

Melassa Pirjo Saari on tehnyt perustavan suunnitelman, jota me neljä projektityöntekijää eri maakunnissa toteutamme. Lisäksi on alueellisia hyvinvointihankkeita, joissa tehdään vastaavaa työtä niin, että apua on tarjolla koko maassa.

Tammelan työ näkyy tilo-

toja, koska osa tuottajista on jo niin väsyneitä, etteivät itse saa soitettua apua.

Yhteydenottojen määrä lisääntyy koko ajan.

-Ensimmäiseksi sovimme tilakäynnin, jolloin käymme läpi koko elämän kirjon ja mietimme mitä apua kulloinkin tarvitaan.

Terapiapalvelut hankitaan yksityisiltä terapeuteilta niin, että apua saa tosi nopeasti. Talousvaikeuksissa teen maksuohjelmia ja tarvittaessa myös rahoittajille esityksiä maksuohjelmiin, jotta saataisiin pitkäkestoisempaa apua asioihin. Mikäli yrityksen tilanne kaipaa lainopillista neuvoa, käydään asianajajan juttusilla.

Lopputulemana Tammela kiittää, että miljoona euroa on riittänyt kiitettävästi tänä vuonna ja kahdelle seuraavalle vuodelle on valtiolta tulossa lisärahaa.

Työ jatkuu edelleen.

Yhteistyöverkostojen kautta tulee paljon yhteydenottoja, koska osa tuottajista on jo niin väsyneitä, etteivät itse saa soitettua apua EIJA TAMMELA

Silti yhteydenottoja voisi olla enemmän. Taidamme olla liiankin sitkeitä, kuin vaivaiskoivuja ja koetetaan pärjätä mahdollisimman pitkään omin avuin.

Täälläkin taivutaan, mutta ei taituta. Lapissa käydään läpi enemmän tilojen talousasioita ja terapoidaan vähemmän.

www.keminkaupunginorkesteri.fi

joulukonsertti

Jouluyön hiljaisuus Sellaista lempi on!

bachia kynttilänvalossa La 4.11. klo 16, Peurasaaren kappeli, Kemi SOLISTEINA

MILANA MISIC SAIJA TUUPANEN AMADEUS LUNDBERG HANNU LEHTONEN

Lauluja ja lemmenlurituksia, iskusävelmiä...

PE 10.11. klo 19 LA 11.11. klo 19 SU 12.11. klo 15 Konserrt Seminaarin koululla, Seminaarinkatu 16, Tornio Liput 12 €, tunna ennen ovelta

Ti 19.12. klo 19.00 LIPUT alk. 28€ (+palvelumaksu)

Kemin kirkko Kirkkopuistokatu 9

Ticketmaster.fi 0600 10 800 (1,98€/min+pvm) Kemin Prisma

LIPPUTIEDUSTELUT: 045 256 3009, magnumlive.fi

lippupalvelu

Kanerva Mannermaa, viulu Juhana Inkinen, viulu Juuli Holma, sello Liput ovelta 12 / 12 / 7 € www.lippu.fi Lisätiedot facebookista!

5

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 . 1 1 . 2 0 1 7

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

1.-5.11.

4

40 €/KG

IRTOKARKKI

Cloetta. Max 3kg/talous.

4 KPL

6

50

2 PKT

6

50 €

€ + PANTIT

LIMSA

Coca-Cola/Fanta/Sprite. 150cl

KAHVI

Zoégas. Ei koske Hazienda, Estanzia. Rajoitus 1 ostos/ talous

1

10

7

70

16

40

€/KG

TUORE PORSAAN KYLJYS Nyhléns Hugosons. 600-900g/pala.

€/KG

€/KPL

TEX-MEX

Santa Maria. Tortilla leipä 320g, Tortilla/Nacho sipsit 185g, Tacosauce 230g

NYT MEILLÄ ON ATG

TUORE LOHIFILÉ BD Fisk.

13€ /KG

Kannattaa olla jäsen.

OSTA MUITA TAVAROITA 200 KR EDESTÄ. MAX 3KG/TALOUS.

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä.

Brasilia/Naturkött. 900-2000g/pala.

Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut

NAUDAN PIHVI PALA (ENTRECOTÉ)

AJANKOHTAISTA

6

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Uusi Taloasema tarjoaa paikallista isännöintipalvelua Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Jääkärinkadulle avatun uuden yrityksen isännöintitoimisto Tornion Taloaseman yrittäjä Ville Söderström on tuttu mies Meri-Lapissa, sillä hän on tarjonnut valokuvapalvelujaan Foto-Willessä vuodesta 1986 lähtien.

Taloaseman yrittäjä Ville Söderström on tuttu mies merilappilaisille.

Nyt avattu Taloasema sijaitsee samassa Jääkärinkatu 10 osoitteessa, missä valokuvausliikekin on.

Jos on valokuvausalasta Söderströmillä vankka kokemus, niin on hänellä myös vuosikymmenien kokemus isännöintipalveluista, sillä Ville on toiminut muun muassa Jääkärinka-

dun taloyhtiössä isännöintihommissa reilun 20 vuotta. Ville on rakentamassa Jääkärinkadun huoneistoihinsa toimistotiloja uudelle yritykselleen.

Mitä palveluja Taloasema tarjoaa?

-Kaiken kattavia taloyhtiöiden isännöintipalveluja.

-Palvelemme siinä vaimoni Leenan kanssa yhdessä.

Mitä sisältää isännöintipalvelu?

-Me otamme hoidettavaksi taloyhtiöiden juoksevat asiat, taloyhtiöistä huolehtimisen siten, että se pysyy kunnossa ja kaikki asiat tulee hoidettua. Taloasema huolehtii esimerkiksi laskujen maksut, veroilmoitukset, vastikkeiden perimiset, kiinteistöhuoltosopimukset, kaikki laki

ja kirjanpitopalvelut ja niin edelleen.

-Tarjoamme paikallista isännöintipalvelua. Meiltä

saa lähipalvelua ja voimme

räätälöidä aivan pienillekin taloyhtiölle sopivan hintaiset sopimukset, lupaa Ville Söderström.

-Tervetuloa käymään ja tutustumassa!

TALOASEMA Taloasema on suomalainen, yrittäjävetoisesti toimiva isännöinnin palveluyritys. Taloasema Oy on palkittu Suomen Franchising -yhdistyksen ja Sampo Pankin toimesta Suomen innovatiivisimpana yrityksenä vuonna 2012. Taloasema-yrittäjät tarjoavat paikallisille asiakkaille valmiin, markkinoiden asiakaslähtöisimmän palvelutuotteen. Räätälöitävä isännöinnin palvelu, kiinteistötekniikan ja -juridiikan erikoisosaaminen sekä verkossa asiakkaita ajantasaisesti palveleva sähköinen palvelualusta ovat asiakastyytyväisyytemme salaisuus. Taloaseman palvelukonseptin takana on vuosikymmenten kokemus suomalaisesta kiinteistönpidosta. Taloasema isännöintitoimistoja on tällä hetkellä Suomessa 27 kpl ja Tornion lisäksi lähimmät toimistot sijaitseva Kemissä, Oulussa ja Rovaniemellä.

Kun ostat 1.11.-30.11.2017 välisenä aikana käytetyn henkilö- tai pakettiauton*

Autokauppa siellä missä sinäkin!

Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Saat maksuttoman kahden kuukauden vakuutuskauden. Kysy vakuutuksen maksuttomasta startista lisää automyyjältäsi!

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

*koskee yksityisasiakkaita

Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

Yli 800 vaihtoauton valikoima

AUDI Q5 BUSIN 2,0 TDI -13 131 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon 34 700€

BMW X5 3.0D 5D A -07 202 tkm Autom. vaiht., Nahkaverh., Xenon, Ilmast. 24 900€

FORD MONDEO 2,0 TDCI 140 -14 49 tkm 1-om., H-kirja, Bluetooth, Navi 24 800€

KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -12 63 tkm 1-om., 4x4, Puolinahkav., Huippusiisti 22 890€

NISSAN JUKE 1,6L DIG-T TEKNA -11 90 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 18 900€

DACIA DUSTER DCI 110 4X4 -15 31 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast. 18 700€

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT -12 102 tkm Bi-Xenon, Vähän ajettu, Huippusiisti 14 900€

AUDI A4 AVANT 2.0 T FSI -06 140 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Kattol. 13 500€

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE -15 40 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast. 12 800€

MERCEDES-BENZ E 280 CDI -07 250 tkm Autom. vaiht., Xenon, Ilmast., ESP 11 900€

TOYOTA VERSO 1,6 VALVEM. -10 186 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri 10 800€

OPEL COMBO VAN 1,3 CDTI -11 146 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja 6 900€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Ari Ainasoja 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 1.11.2017

TEX 40v SUOMI 100v

6995 FINN-LUMOR VALOPORO 120 LED 60 x 25 x 75 CM

3xAA paristot ei mukana

3xAA paristot ei mukana

3

50

POLAR SYDÄN HAUTAKYNTTILÄ KANNELLA & TEKSTILLÄ Paloaika n. 120h

ALK.

8

95

4LIVING SUIHKUVERHOT 180x200 CM

29

95

MAKU PASTAKONE

49

95

95

1

75

1

95

19

12

19

3

9

1995

4LIVING PUSSILAKANASETTI Sis. pussilakana 150x210cm, tyynyliina 55x60cm. Mandala-kuosi.

95

MAKU SIPULILEIKKURI

4LIVING KORISTETYYNY 45 x 45 CM. HOPEA JA KULTA OKSAKUOSI

95

MAKU PRESSOPANNU 800ml

Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19

FINN-LUMOR ROIKKUVA LED VALOKRANSSI Kuvasta poiketen kranssin väri valkoinen

5

POLAR ISO HAUTAKYNTTILÄ KANNELLA JA TEKSTILLÄ Paloaika 70-90h

95

39

95

POLAR HAUTAKYNTTILÄ KANNELLA 2-PACK Paloaika n. 60h

95

120 x LED. Halk. 40 cm.

Muoviset lehti- ja pallokoristeet.

95

FINN-LUMOR LED-PORONPÄÄ 2 VÄRIÄ

FINN-LUMOR LED LUMISADEVALOLYHTY

FINN-LUMOR LED LUMISADEVALOLYHTY

FINN-LUMOR KIRSIKKA VALOPUU

Muovirottinkipunottu, seinäkiinnitys.

80 x LED. Koko 80 cm.

Ulko- ja sisäkäyttöön Muuntaja IP 44.

25

19

139

95

POLAR LYHTY GLITTERILLÄ Kork. 34,5 CM FINN-LUMOR PAJU VALOPUU

POLAR KAAPPILYHTY 31,5 x 31,5 x 119 CM

95

2,5m KORKEA SISÄ- JA ULKOKÄYTTÖÖN. MUUNTAJA IP44

2,0m KORKEA SISÄ- JA ULKOKÄYTTÖÖN. MUUNTAJA IP44

169

29

79

7

600 LED!

810 LED!

95

95

95

AJANKOHTAISTA

POLAR ÖLJYKYNTTILÄ 6-PACK Paloaika n 95 h

95

4LIVING TORKKUPEITTO 127 x 152 CM

MAKU TEEPANNU 1L LASIA. MUKANA SIIVILÄ

4

95

POLAR ÖLJYKYNTTILÄ 10-PACK Paloaika n 48h

2

95

4LIVING PÖYTÄTABLETTI HALK. 40 CM. MATERIAALI PVC

URHEILU

8

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

PS Kemin paras maalintekijä Rasmus Karjalainen siirtyy ensi kaudeksi Kuopion Palloseuraan.

PS Kemi säilytti liigapaikkansa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi

PS Kemi hävisi Veikkausliigan päätöskierroksella lauantaina Kuopion Palloseuralle 1-3, mutta säilytti sarjapaikkansa tappiosta huolimatta kun FC Lahti löi samaan aikaan Helsingin IFK:n. PS Kemin sijoitus sarjassa oli lopulta 10:s. Viime kaudella se sijoittui yhdeksänneksi.

PS Kemin valmentaja Jari Åhman oli liigapaikan säilyttämisestä huolimatta lauantaina vakavailmeinen. Kaksi kautta kestänyt liigataival on ollut putoamistaistelua.

– Kaksi vuotta peräkkäin olemme olleet tässä samassa tilanteessa, ja ei se kivaa ole. Elokuun jälkeen olemme kumpanakin kautena romahtaneet. Kolmatta tällaista kautta ei voi enää tulla, Åhman huokaili.

Tornion Pallo -47 pelasi reilut kymmenen vuotta sitten Veikkausliigassa kaksi kautta putkeen. Ke-

min Palloseura puolestaan viihtyi 1980-luvulla Suomen ylimmällä sarjatasolla kuusi kautta. Kemin Into pelasi aikanaan silloisessa Mestaruussarjassa ainoastaan yhden kauden.

– Pystymmekö pitämään joukkueen taloudellisesti liigassa tällaisilla yleisömäärillä mitä tällä kaudella on ollut? Seuran täytyy saada parempi ote, ja olosuhteet kuntoon. Haluan että ensi kaudella pelaisimme ainakin sijoista 4-5, eikä se ole haihattelua, Åhman painotti.

PS Kemin kotiotteluiden yleisökeskiarvo oli tänä

vuonna 1125 katsojaa, joka on yli neljänneksen huonompi kuin viime vuonna. Katsojakatoon vaikuttaa joukkueen menestys ja paikallisten pelaajien puuttuminen kokoonpanosta, mutta myös netti jonka kautta pelejä voi katsoa suorana kotisohvaltaan.

Täksi kaudeksi Kemin Sau-

vosaareen valmistui uusi pääkatsomo, mutta liigaolosuhteisiin tarvittaisiin vielä vähintään lämmitettävä tekonurmikenttä ja valot. Viime kaudella PS Kemi joutui pelaamaan viisi kotiotteluaan muualla, tällä

Asennus N&H Service Oy on teollisuuden kunnossapitopalveluita tarjoava yhtiö. Asiakastoimialojamme ovat mm. terästeollisuus, energian tuotanto, sellu- ja paperiteollisuus, kaivokset, kemianteollisuus, sekä kone- ja laitevalmistajat.

PASSION FOR MAINTENANCE

Haemme nyt PUTKIHITSAAJAA TORNIOON Haemme putkihitsaajaa Tornioon, jolla on voimassaolevia pätevyyksiä puikko- ja TIG hitsauksiin kirkkaalle ja mustalle putkelle. Arvostamme asiakaspalvelutaitoja ja positiivista asennetta. Tulityö- ja työturvallisuuskortin tulee olla voimassa.

Tarjoamme sinulle monipuolisia kunnossapitotöitä hyvässä työyhteisössä, kasvavassa ja hyvämaineisessa yrityksessä.

Voit lähettää vapaamuotoisen hakemuksen sähköpostilla juha.mannerheimo@nhservice.com, sähköpostin otsikoksi ”putkihitsaaja omanimesi”. Hakemukset 15.11.2017 mennessä.

Lisätietoja sähköpostilla tai www.nhservice.com

kaudella enää vain yhden.

Tosin alkukauden kotiottelut Karihaarassa eivät olleet niitä yleisöystävällisimpiä.

PS Kemin tämän kauden paras maalintekijä oli Rasmus Karjalainen kahdeksalla osumallaan. Filip Valencic ehti myös tehdä kahdeksan maalia PS Kemin paidassa ennen kuin siirtyi Suomen mestari HJK:n riveihin. Myös Karjalainen vaihtaa ensi kaudeksi maisemaa, sillä hän siirtyy hopeajoukkue KuPS:n miehistöön.

– Meillä on tällä hetkellä enemmän sopimuspelaajia kuin viime vuonna tähän

aikaan, mutta edelleen niitä on ihan liian vähän. Olemme pieni seura, emmekä pysty maksamaan sellaisia palkkoja mitä monet muut, Åhman muistutti.

Tämän kauden joukkueesta Kemissä ensi kaudella jatkanee kymmenkunta pelaajaa. Uusi kausi alkaa käytännössä jo Suomen cupista, joka käynnistyy tammikuun lopulla. PS Kemi pelaa samassa alkulohkossa KuPS:n, Rovaniemen Palloseuran, AC Oulun, AC Kajaanin ja porilaisen Musan Salaman kanssa.

hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! utet pala • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

9

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 . 1 1 . 2 0 1 7

2. div. vs.

su 5.11. klo 16 Hannulanmäen jäähallissa TERVETULOA!

ja Kahvi- mehu ! u tarjoil

Vapaan sisääpääsyn tarjoavat: KEMIN LVI-PALVELU OY

Tornion Harjateräs Oy Verkkotehtaankatu 27, 95420 Tornio Puh. 040 358 3128

Teollisuuskatu 7, 95420 Tornio Puh. (016) 725 0050, fax (016) 725 0051 Palvelemme arkisin klo 8–17

T:mi NIKO MÖRSÄRI Maanrakennus Ari Tapo Oy

Kaivokatu 24 B 94100 KEMI 0400 640696 www.erkinmikot.net

0400 690 928

Piha- ja viherrakentaminen Konepalvelu Kuljetus Maliniemi OY

+358 40 5048 644

Mäkikalliontie 8, 95420 Tornio Puh. 0400 395 633, (016) 448 633

Kauppakatu 15, 2. kerros, Tornio, Puh. (016) 482 489 Ft Milla Kuure, puh. 040 757 4326 • Ft Maarit Kuure puh. 040 722 8527

www.tihc.fi

VAPPAASTI

10

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Seuraava esitys on 2.11.

Kemin tyttö

– kaksi matkaa Israeliin Kemin kaupunginteatterissa Juttu ja kuvat

ARJA PEKKALA-MATIKAINEN

Kemi

Kemiläislähtöinen kirjailija, teatteriohjaaja Ritva ”Kuke” Siikala istuu Kemin kaupunginteatterin Sipi-näyttämön katsomossa.

Ohjaajan valpas katse seuraa herkeämättä Kemin tyttö ja kaksi matkaa Israeliin näytelmän tapahtumia lavalla.

-Vaikka näytelmää esitettiin ensin Kansallisteatterissa, niin halusin päästä ohjaamaan sen Kemiin.

-Kemin kaupunginteatterin johtaja Sarianne Paasonen piti ideastani ja tote-

si, että tämähän on sitten Kemin kaupunginteatterin 70-vuotis juhlanäytelmä, Siikala iloitsee.

Hän kirjoitti näytelmän uusiksi Kemiä ajatellen.

Näytelmän kaikilla näyttelijöillä on useita rooleja.

Kemin tytön, eli Tuulikin rooli, on jaettu kolmelle näyttelijälle.

Näytelmässä on hauskoja, hulluja, viisaita, pelottavia ja rakastettavia ihmisiä.

-Tapahtumien pyörteissä käsitellään monenlaisia arvokysymyksiä, joita on myös tässä ajassa, Siikala pohtii.

Keskitysleirillä kuolleen

Anne Frankin traaginen elämä on vaikuttanut Siikalan juutalaisia ja Israelia koskeviin pohdintoihin.

Anne Frank kulkee läpi elämän mukana Tuulikin tarinoissa.

-Kun ihminen joutuu vastakkain moraalikysymysten kanssa, alkaa miettiä, miten ihmiset, jotka pitivät itseään sivistyneinä, suostuivat juutalaisvainoihin Saksassa ja tämän hetken rotusortoon.

Niin Ritva kuin näytelmän Tuulikkikin halusivat selvittää asiaa lähtemällä Israeliin.

Näytelmä muistuttaa myös siitä, että jokaisen on teoriassa helppo olla viisas.

Näytelmän lavastus on rovaniemeläisen skenografi ja kulttuurintekijä Riikka Vuorenmaan käsialaa.

Hän kehystää näytelmän tapahtumat tyhjän tilan keinoin ja erilaisin doku-

KEMIN TYTTÖ Rooleissa; Sirpa Filppa, Ilkka Hämäläinen,AnniMaija Koskinen, Samu Stenberg ja Satu Tala.

Käsikirjoitus ja ohjaus Ritva Siikala Laulut ja teemat Jussi Tuurna Lavastaja-valosuunnittelija Riikka Vuorenmaa Lavastuksen kuvat: Ritva Siikala Puvustaja: Sirpa Santonen Äänisuunnittelija: Sami Hiltunen Kampaukset ja maski: Kati Seppänen, Irma Kopola Tarpeistonvalmistaja Toni Luukinen Näyttämömestarit Jukka Kekäläinen, Mauri Latvala Järjestäjä-kuiskaaja Sanna Malo Valo- ja äänitekniset ajot Sami Hiltunen Lavasteiden valmistus; Juha goman, Jussi Okkonen Pukujen valmistus Elli Lääkkö ja Marketta Salmela.

Tekijänoikeuksia valvoo Ritva Siikala Inspiration. mentein.

-Vuorenmaan tekemä valosuunnitelma sekä Jus-

si Tuurnan laulut ja teemat ovat nekin olennainen osa kerrontaa, Siikala vinkkaa.

Hänelle Kemiin tulo on ollut myös paluuta juurille.

-Isäni oli vaikuttamassa siihen, että kaupunginteatteri saatiin Kemiin, joten teatteri on ollut minulle tärkeä jo lapsena.

-Olen vaeltanut vapaaaikoinani pitkin Kemiä, lapsuuteni maisemia, käynyt Pirtin salissa ihastelemassa. Olen ihastellut myös kaunista sisäsatamaa, hän kertoo.

Ritva Siikala kertoo lapsuudenkotinsa sijainneen, nyt tyhjillään olevassa Kauppakatu 20:n kiinteistössä.

-Kotini ikkunasta näkyi pieni kohta aavaa merta. Se oli tärkeää.

-Tällä reissulla Perämeri on kiinnittynyt syvälle sieluuni, Siikala pohtii.

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

11

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Elämä ja onni kannattaa ottaa omiin käsiin.

Aina kannattaa kysyä. Tietä, tyhmiä, naapuriapua tai vaikka jotain kivaa poikaa tai tyttöä kahville. Sama koskee myös asuntolainaa. Kysy elämäsi paras asuntolaina nyt.

TORNIO, Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde)

isku

www.poppankki.fi

NyT KAIKKI MyyMäLäN MALLIKALUSTEET hUIPPUEdULLISESTI jA hETI MUKAAN!

Tornion myymälässä nyt

LOPPUUNMyyNTI

KAIKKI VähINTääN

-40% jOPA

-80%

kovenee!

ESIMERKKITARjOUKSIA SääSTöISTä: SALT-POPPI -RUOKARyhMä Salt-pöytä ø 90 cm & 4 kpl Poppi-tuolia

Ennen

555,-

hinta nyt

ISKU Casa-kulmadivaanisohva 208x198 cm keltaisella Sorrento-kankaalla

Ennen

2988,-

hinta nyt

1290,-

TEMPUR North Box vuodepaketti 180x200 cm, sis. sängynpäädyn, kangas Sand beige

n tavaraa, mikä Saimme lisäerä lisesti pois! myydään edul

. uusia kauppoja ut koskevat vain Ed . ita tte uo st alleja, ei tilau älän tyhjäksi. vain myymäläm myymme myym , ät er t tu *Edut koskevat ite jo Ennen 6067,- hinta nyt Tuotteita ra

ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

295,-

ENää KUUKAUSI!

2990,-

isku.fi

VAPPAASTI

12

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

OLAVI AKSELI AIKION MUISTOLLE Oli kesälampaita, oli Hau-

Paula Aikio-Tallgren

kimies Iiro Vanhaa, oli vauhtia ja vaarallisia tilanteita…

Isämme oli metsien mies ja passiin piti serkku Veikko Aikion avustuksella päästä viimeisinä vuosina vaikka kepin kanssa horjuen. Sisareni Johanna ,Katariina ja minä itkimme pieninä kun aina oli jänispataa, sorsapaistia, madekeittoa mutta ei koskaan kalapuikkoja. Olavi aloitti aamunsa aina suolakalalla - savottojen tapaan. Suola oli tärkeä, sokeri ei.

Olavin vanhin tytär ”Vanhimmus”.

Isämme Olavi Aikion elämäntaipale Sodankylän Petkulan kylästä kuvaa sodanjälkeisen Suomen kehitystä ja niitä mahdollisuuksia, joita uudelleen rakennettava maa suomalaisille tarjosi.

Lähtökohdat olivat raskaat. Äiti Martta kuoli Olavin veljen Alpon synnytykseen ja myös Alpo kuoli alle vuoden vanhana. Isä Arvo vammautui sodassa ja vietti loppuelämänsä Kaunialan sotavammasairaalassa. Niin Alina-tädistä ja hänen miehestään Mikko Koposesta tuli Olavin kasvattivanhempia.

Ollin pää oli terävä kuin

partaveitsi ja menestystä tuli kaikilla kouluasteilla. Kun Sodakylässä ei 50-luvun loppupuolella ollut vielä lukiota, Olavi pääsi ylioppilaaksi Kittilässä. Siitä aukeni uusi elämänvaihe. Olavi ja Snikkarisen Teemu lähtivät Sodankylän ensimmäisinä ylioppilaina Helsingin kauppakorkeaan opiskelemaan. Läheiseksi ystäväksi

Norlyn Oy sai vuonna 1971 Tasavallan presidentin vientipalkinnon.

Kuvassa vasemmalta Olavi Aikio, Bjarne Båsk, Eero Häkli, Martti Miettunen ja presidentti Urho Kekkonen.

tuli myös sittemmin mm. kansanedustajaksi noussut Jouni Mykkänen. Pohjoisen pojat pitivät etelässä yhtä – ja epäilemättä hauskaakin.

KY:n tansseissa Olavi myös tapasi äitimme Milkan ja sehän oli menoa se.

Vastavalmistuneena ekonomina Olavi napattiin he-

ti osastopäälliköksi vakuutusyhtiö Pohjolaan, mutta muuttaman vuoden kuluttua uusi kiinnostava työpaikka aukeni Torniossa –

kovaa kasvua tekevän Norlyn Oy:n hallintojohtajana.

Muutimme koko perhe Tornioon.

70-luvun Tornio oli pohjoisen Suomen kuhiseva kasvupaikka. Oli Norlyn, Lapin Kulta, Outokumpu, oli työpaikkoja ja tulevaisuudenuskoa. Noina vuosina pohjustettiinkin nykyistä Merilapin vahvaa osaamispääomaa ja seutukunnan kasvua.

Kovien kasvuvuosien jäl-

keen Norlyn koki muutok-

sen yrityskaupan kautta ja tuolloin luonnollisesti myös toimiva johto vaihdettiin. Se oli lähtölaukaus vanhempieni yritykselle Virvatuli Oy:lle, jonka yli 40-vuotinen taival on jatkunut tähän asti.

Olavi oli historian ja kirjallisuuden suurkuluttaja.

Meillä oli kotona seinäkaupalla kirjahyllyjä ja Olavi tunsi tarkkaan Lapin historian. Omat juuret ja Aikion suvun monisatavuo-

tinen historia Petkulassa olivat tärkeitä. Hän nimitti itseään 9-polven kevitsalaiseksi ja tällä hän viittasi sukumme kantaisään Johan Aikiin (huom Aiki), joka v. 1670 merkittiin kinkerikuulustelukirjaan. Olavi korosti sukumme olevan Lapin ensimmäistä alkuperäisväestöä ja tunnustusta metsälappalaisille hän haki koko elämänsä ajan. Suvun kantapaikasta tuli tärkeä kakkoskoti ja varsinkin lastenlasten seikkailupaikka.

Meitä kolmea tytärtään Olavi kannusti ajalleen

poikkeuksellisella tavalla. Hänen lempilauseensa kuului Tytöistä polvi paranee ja vanhemmat tuuppasivat meitä kansainvälistymään aikana, jolloin koko sanaa ei edes tunnettu. Kiristys, uhkailu ja lahjonta kuuluivat tietenkin kasvatusperiaatteisiin. Yo-kirjoitusten joka ällästä Olavi lupasi tuhat markkaa.

Isämme edistyksellinen ja monella tapaa epätavallinen elämä päättyi 9.lokakuuta Haaparannalla ja hänet haudataan Alatornion kirkkomaalle.

TERVETULOA ŠKODA-MERKKIHUOLTOON KEMIN WETTERILLE!

ŠKODA LONGLIFE huolto Olemme räätälöineet ŠKODA-autosi valituille huoltotöille sopivat pakettihinnat, jotka sisältävät sekä huoltotyön että varaosat. Autosi saa korkealaatuista ja ammattitaitoista huoltoa kiinteään hintaan Wetterin valtuutetusta Škoda-merkkihuollosta. Voit olla varma että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä ŠKODA-varaosia kahden vuoden takuulla. Nämä edut ovat voimassa 4-sylinterisiin, vm. 2004 - 2012 ŠKODA-autoihin rajoitetun ajan.

• Moottoriöljyn vaihto (VAG-hyväksytty Longlife-öljy) • Öljynsuodattimen vaihto • Raitisilmasuodattimen vaihto ja kotelon puhdistus • Moottorin ilmansuodattimen tarkastus (tarvittaessa vaihdetun suodattimen veloitamme erikseen)

• Vaihteiston / vetopyörästön öljymäärän tarkastus • Vetonivelien tiiveyden ja kunnon tarkistus silmämääräisesti

269 €

HUOLLA NYT, MAKSA VASTA HELMIKUUSSA 2018!

WETTERI TILILLÄ ESIM. 18 €/KK.

• Nestepintojen tarkastus: jarru– ja kytkinneste, pesuneste, akku ja jäähdytinneste • Jarrujen/käsijarrun tarkastus, jarrulevyjen ja -palojen paksuuden tarkastus • Renkaiden kunnon ja ilmapaineen tarkastus, myös vararengas/paikkasarja • Valojen tarkastus ja tarvittaessa ajovalojen suuntaus • Akun kunnon testaus, tuloste • Pakoputkiston kunnon tarkastus • Iskunvaimentimien, nivelien, suojakumien tarkastus

• Kiila- ja moniurahihnojen kunnon tarkastus • Auton korin, tuulilasin ja alustan tarkastus • Ovien ja lukkojen voitelu • Diagnoosimuistin lukeminen ja huoltovälinäytön nollaus • Koeajo • Avoimien tehdaskampanjoiden tarkastus ja suorittaminen

ŠKODAT MYY JA HUOLTAA WETTERI KEMI!

WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Škoda huolto avoinna ma-pe 8.00-16.00 Puh. 020 7788 817

Osta 1.10.-30.11.

- maksa helmikuussa!

Huolla nyt, maksa vasta helmikuussa 2018!

Wetteri tilillä esim. 18 €/kk.

Luottopäätöksen voit hakea osoitteessa wetteri.fi/wetteritili

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

13

TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON HYVÄKSYNYT 23.10.2017 KOKOUKSESSAAN ALUSTAVASTI FÄRIMÄEN ALUEEN 15.

TORPIN KAUPUNGINOSAN ASEMAKAAVAN JA TORNION KAUPUNGIN RAKENNUSJÄRJESTYKSEN LIITTEEN MUUTOKSEHDOTUKSET 1) 25.9.2017 päivätty Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosassa sijaitsevaa Färimäen aluetta koskeva asemakaavan muutosehdotus.

Asemakaavan muutosehdotus on yleisesti nähtävänä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 1.11. - 30.11.2017 ja kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/kaavatori.

2) Liite 6.1 Tornion kaupunginvaltuuston 27.8.2012 hyväksymään 10.10.2012 voimaan tulleeseen rakennusjärjestykseen.

Rakennusjärjestys ja muutosehdotusliite ovat yleisesti nähtävänä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 1.11. - 30.11.2017 ja kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/ päätöksenteko hallinto ja organisaatio/pöytäkirjat ja esityslistat Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, ennen nähtävillä oloajan päättymistä.

Tietoja kaavoista karttoineen saa internetosoitteesta www.tornio.fi kaava- ja tonttitorilta.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Auto-alan innostusta ysiluokkalaisille Ammattiopisto Lappia sekä Keminmaan auto- ja kuljetusalan yritykset, Pörhö, Wetteri, Pohjaset ja Merilapin Ajoneuvohuolto, esittäytyivät Auton päivänä alueen yhdeksäsluokkalaisille.

Lehdessämme olleessa

jutussa on asiavirheitä, jotka haluamme korjata Keminmaan Wetterillä esiteltiin koululaisille omamekaanikkopalvelua, joka toimii Wetterin Kemin toimipisteessä. Omamekaanikko Tommi Oravakangas esitteli Volvon omaa, vuo-

den ikäistä brändiä.

Jutussa oli virheellisesti mainittu, että omamekaanikkotoiminta olisi Keminmaassa ja Wetterin oma brändi. Myös mekaanikon etunimi oli vaihtunut. Pahoittelemme.

Kuvan malli: Rambo Torniosta

Rovaniemi Lappi Areena 4.-5.11.2017

KELEKKA

MESSUT 2018 La 4.11. klo 10-18 Su 5.11. klo 10-16

Paras kuva LAHJAKORTTI

LAUANTAINA Maksuton bussikuljetus, Kelkkahuutokauppa,

Maksuton kelkkailuelokuva; EXPLORING THE SNOW III, YouTubessa kelekka2018 live, Liput ovelta aik. 15€/ lapset 8€

Maksuton messubussi lauantaina kaupungista Lappi Areenalle ja takaisin

Sunnuntaina 300 ensimmäiselle perheelle lahjapussi Lapsille puuhapaikassa ohjattua touhuamista.

Mukana Onni Orava, Jonne Jääkarhu, Irbis-Kissa, Taikuri Juha-Matti Ristiharju sekä Junnu ja Nuppu Liput 13€/6€

facebook.com /kemitornio

100€ HAPARANDA

2. sija LAHJAKORTTI

50€ HAPARANDA

K ILPA I LU S TA RT TA A !

PARAS ELÄINKUVA

Onko lemmikkisi erityisen kuvauksellinen tai oletko saanut mieleenpainuvan tilannekuvan napattua eläimestä? Laita Facebook-sivullemme kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja ei tarvitse hävetä!

14

VAPPAASTI

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

15

Lehti myös noutopisteissä!

Citymarket • Kemi

Supermarket Ykkönen • Tornio

Pip Home astiat

Neste Oil • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Vaateuutuuksia tullut ja lisää tulossa mm. Peuralta

-30%

Ihanat huivit

19 -29 90

90

Joka päivä tarjolla gluteenitonta.

Teemme myös tilauksesta kerma- ja juustokakkuja sekä voileipäkakkuja.

Joka kuukausi vaihtuva taidenäyttely, seiniä mahdollisuus vuokrata. Vuokraamme myös tilaa aukiolojen ulkopuolella esimerkiksi palavereihin tai juhliin.

Coop Extra • Haparanda

Tampereen Säästötex • Tornio

KAIKKI TUOTTEET RAKKAUDELLA ITSE VALMISTETTUJA

Länsiranta 9, TORNIO • AVOINNA Ma-pe 10-17.30 • LA 10-15 • 044 7032 940 • mielitiettysweetheart@gmail.com •

Ica Maxi Haparanda

Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

Suomi 100 vuotta!

Luonnon äänet suomalaisessa musiikissa

KONSERTTI Klassista ja nykyaikaista lyyristä miniatyyria

Tornion Järjestötalon juhlasalissa Su 5.11.2017 klo 17.00 Natalja Astafeva-Kurttio, piano Jari Häkkinen & Teija Häkkinen, viulu Jussi Kurttio, klassinen kitara Milana Kurttio, viulu Sofia Koivurova, piano

Olemme myös Facebookissa

Pyhäinpäivänä 4.11. avoinna 12-18

AVOINNA to-la 11-19, su 12-18 • Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio • 040 177 1640

10-vuotis juhla 16.11. klo 17.00 Aineen taidemuseon kahvilassa JUHLAESITELMÄ Lappilainen kuvataide henkisenä jälleenrakentajana

Tuija Hautala-Hirvioja Lapin Yliopisto / TTK

Jäsenilta jatkuu tarjoilun ja pikkujoulun merkeissä Tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset viimeistään 12.11. 0400 698 807

Lippu 10€ - sisältää kahvitarjoilun!

YHTEISÖJEN AVUSTUSTEN HAKU TORNION KAUPUNGILTA 1.11. - 30.11.2017 Tornion kaupunki myöntää avustuksia torniolaisille rekisteröityneille yhdistyksille. Avustuksia jaetaan sosiaali- ja terveystoimen sekä kulttuuri-, nuorisoja liikuntatoimen alueilla. Avustusten hakuaika on 1.11. - 30.11.

Avustusperiaatteita ja hakulomakkeita saa kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista ja kaupungin internet-sivulta www.tornio.fi/avustukset.

Tornionseudun Venäjä-Seura ry Tornion Järjestöyhdistys ry & DSL-Ok

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

19.11. KEMI TERVAHALLI 18.11. OULU OULUHALLI

IKÄIHMISTEN

0600 10 800

lippupalvelu

1,98€ / min. + pvm.

lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.

Maksuton alkeiskurssi tietokoneen maailmaan yli 65-vuotiaille TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Aloitus maanantaina 6.11. klo 10.00

0600 10 800

lippupalvelu

LIPUT ALK. 39,90 €

1,98€ / min. + pvm.

lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.

0600 10 800

lippupalvelu

TIETOKONEKOULU

1,98€ / min. + pvm.

(SIS. PALVELUMAKSUN)

Ikäihmisten tietokonekoulussa aloitetaan opinnot aivan alkeista. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Opetus etenee verkkaiseen tahtiin ja opetuksessa huomioidaan kunkin oppilaan yksilölliset tarpeet. Oppilaiden käytössä on kannettava tietokone, mutta omaakin voi käyttää. Koulutuksen kokonaiskesto on 12 tuntia.

Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740 TJY/DSL-OK

lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.

VAPPAASTI

16

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Supikoirat valmistautuvat talvilepoon Juttu ja kuvat JARMO VACKLIN metsä

Loppusyksyllä nisäkkäät valmistautuvat tulevaan talveen monin tavoin. Jopa pienet hiiret ja myyrät tekevät talvipesiä, jonne hamstraavat ravintoa pitkän talven varalle.

Supikoira valmistautuu talveen kasvattamalla mahdollisimman paksun rasvakerroksen itselleen, karhujen tapaan. Se myös käy talvilevolle karhun tapaan, mikä on varsin erikoista koiraeläimelle. Tosin toisinaan supikoiria näkee liikkeellä myös jopa keskitalvella, sillä niiden uni ei ole kovin syvää. Leudot talvet ovat lisänneet supien liikkuvuutta talvella. Toisinaan supien talvikoloissa asustelee myös yhtaikaa kettuja ja mäyriä, jotka supien onneksi nukkuvat yleensä pidempään keväällä. Halutessaan mäyrä helposti vaikka tappaa supikoiran.

Suomen valloituksen supikoira aloitti Kaakkois-

Suomesta ja ensimmäiset yksilöt olivat ilmeisesti tarhakarkureita Venäjältä,sillä supi on ollut arvostettu turkiseläin. Siitä on noin 40 vuotta, kun supi aloitti voimakkaan leviämisen pohjoiseen. Nyt supia tavataan

jo Lappia myöten.

Totaalista Lapin valloitusta on estänyt ainoastaan

pohjoisen lyhyt kesä, jonka aikana poikaset eivät kerkeä kerätä tarpeeksi paksua rasvakerrosta. Mikäli

ilmaston lämpeneminen ja kesien pidentyminen jatkuu entiseen malliin, tulee supikoira minkin tavoin valloittamaan koko Suomen Hangosta Utsjoelle.

Supikoira ei ole kovin vaa-

tiva ravinnon, eikä asuinpaikankaan suhteen, joten tämä on auttanutnsen sopeutumista Suomen luontoon. Supi ei juuri vierasta ihmistäkään, vaan voi asettua pihapiiriin asustelemaa vaikkapa liiterin, tai

kesämökin alle. Supikoirat käyvät myös mielellään tonkimassa komposteja ja kasvimaita ravinnon hakuretkillään.

Jokainen ansaitsee joulun Su 5.11. hyväntekeväisyyspäivä

Jumppamaratoni 5€ (TUOTTO LYHENTÄMÄTTÖMÄNÄ) KLO 14.30 KLO 15.00 KLO 15.45 KLO 15.45 KLO 16.30 KLO 17.15 KLO 18.00 KLO 19.00

HF FUNKKIS-CIRCUIT LAVIS ‘30 KLASSINEN PILATES ‘30 RPM ‘35 (sisäpyöräily) GRIT STRENGTH CXWORX BODYPUMP ‘45 BODYBALANCE

KLO 14-19.30

Lahjoitamme jumppamaratonin tuoton lyhentämättömänä sekä osan päivän tuotoista hyväntekeväisyysjärjestö Arjen Tuen kautta vähävaraisille lapsiperheille joulumieltä tuomaan.

Vesaisenkatu 1, Tornio • www.hyvafiilis.net

Varaa paikkasi

www.hyvafiilis.fi KAIKKI PALVELUT

-10%

ä ä v y h n ä ä d h e T

1. .1 5 a in a t n u n n u S en

2 kk treenikortti sis. ryhmät ja sali

75€ Myös isänpäivätarjouksia!

tua lippua kohd Jokaista ostet en lipun lahjoitamme yhd

Kahvitarjoilu

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN 5.11.2017

LE ARJEN TUKI RY:L

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

17

18

1 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

SEURATOIMINTA Operaatio Joulun Lapsi –keräys

jatkuu Keskikatu 21, päätyovi ja kellariin. Keräyspisteessä on myytävänä joulukortteja sekä arpoja lasten hyväksi. Su 5.11. klo 18 Alatornion kirkossa Tilkkutäkkimessun yhteydessä kerätään Romanian lasten joulupaketteihin tarvikkeita.

Kaikki pitää olla uusia. puh. 040 7048831.

Hopeakirstu

To 2.11. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala.

Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa!

Lisätiedot p. 0401614041/ Erika.

Ti 7.11. Seniorikahvila klo 13-14.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Vieraana optikko. Kaikille senioreille avoin ja maksuton, omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/ Juuli.

La 11.11. Arpelan kylätalolla klo 12-14 Kädentaito

ja porinapiiri. Arpelalaisten toivomuksesta aloitamme leppoisan ja kaikille senioreille sopivan ryhmän.

Ensimmäinen kokoontuminen on maksuton himmelintekokurssi. Kurssilla opetellaan himmeleiden tekoniksit aivan aloittelijoille. Ohjaajana Eeva-Kaisa Sankala. Samalla vaihdetaan kylän kuulumiset ja poristaan mukavia. Paikalla Hopeakirstusta Juuli ja Erika. Jatkossa kokoontumiset torstaisin. Lisätiedot p. 0401614041/Erika.

Tornion kuulo ry kuulolähi-

palvelu on ke 8.11.2017 klo 12,30-14,30 Meän talolla Vapaudenkatu 19. Kuulokojeen puhdistusta, paristoja, letkuja ja samalla vertaistukea. Tervetuloa uudet ja vanhat kävijät.

Tornion Rintamaveteraanien turinapäivä Päiväkeskus

Saarenhelmessä ti 7.11. klo 15.00. Vieraana Nona Lehtinen Tervetuloa!

Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistai-

kerho 7.11. klo 12.30 Aloitamme

seuratoiminta @kemitornio.fi

porinakerholla.

Myistivisailua ja mukavaa yhdessä oloa. Tervetuloa joukolla mukaan.

Tornion reuma ry.

Kerho 2.11. klo 17 Åströmillä. Vieraana suuhygienisti. HUOM. hallitus ennen kerhoa.

Seniori Piste

SenioriPiste:

Kylästä kylään -kiertue ti7.11 Pirkkiön talo klo13 (Vanha Pirkkiöntie25). Ma13.11 NättiJussiesitykseen lähtijöille aikataulut laitetaan tekstiviestitse. Tulossa uutena ke15.11 klo12.30-15 SenioriPisteen Pelipäivä (Suensaaren palvelukeskuksen kerhohuone; Keskikatu36, lattia/pöytäpelejä). Omatoimiryhmät ma13.11 Potkua Päivään klo10 (Jokipiha) ja Arpela klo13 (NS-talo). Ke15.11 Kantojärvi klo13 (Kantojärventie107, vanha koulu). Kaikille senioreille avoimia, vain kahvi/ bingomaksu. Lisätietoja Irma 040-840 7752.

SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Politiikkaa puhutaan ja

Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä S-marketin edustalla perjantaina 3.11. klo 11 - 13.

Tiistaina 7.11. tulee kuluneeksi sata vuotta Venäjällä tapahtuneesta lokakuun vallankumouksesta. Vuosipäivää juhlistetaan kakkukahveilla ti 7.11. klo 17 Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. Leninmuseon johtajana pitkään toiminut Aimo Minkkinen alustaa aiheesta ”Lokakuun vallankumous ja Suomen itsenäisyys”. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo,

Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi.

Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste.

Tapahtumat ajalla 30.10.5.11.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti hal-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi7 KETO Myydään Esimerkki Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

Hallitilaa Torniossa, toimisto-/ tuotantotilaa, talvisäilytys, matkailuautot, harrasteautot, moottoripyörät.

P. 0400394437

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN

 Nainen etsii sinua Maalla asuvaa, rehtiä, rauhallista, pitkähköä, kotona viihtyvää miestä etsii nuorekas, kiva, monitait., uskollinen, hyvännäk., läntisen alueen 50+ nainen. (1200417) Olen vapaa, 66v nainen, elämästäni puuttuu savuton, luotettava, liikunnallinen, fiksu mies 016-alueelta. Yhdessä kivempaa. Odotan viestiä. (1200413) Sinä mies, rehti, asiallinen, avoin, n. 70v, valoisa, elämänmyönt., luotettava erityinen. Kaksin vahvempi. Olen nainen, 70v ylittänyt. (1200400) Etsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämäntavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. Itse olen 62v, 016-alueelta. (1200398)

Rintamamiestalo Sampsantie 3 Tornio, puh.

044-2083220, huutokaupat.com kohde 561497

Sinä viisikymppinen, savuton, ehkä vastikään yksin jäänyt mies. Katso minuunpäin. Hellyyttä on varastossa, onni löytää toisemme, istutaan sylikkäin. Kerrotaan surut ja ilot. Minä +50v, ymmärtäväinen nainen odotan sinua jo nyt. (1200378) Missä olet, 62-70v, yksinäinen mies? Täällä sinua odottaa 63v nainen 016-alueelta. (1200278)

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To

2.11. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 5.11. klo 16 Ehtoollisjuhla, Jukka Karhunen. Ti 7.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen il-

Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta-

Filadelfia.

KE 1.11 klo 18 Ra Rukouskokous, alustus Raimo Leino.

SU 5.11 klo 14 Ra Ehtoolliskokous, sanassa palvelee Eero Niemelä.

Olet Tervetullut!

Kiitämme kaikkia Naistenpäiville osallistujia. Kaikki yhdessä vaikuttavat niiden parhaaksi jotka Jumalaa rakastavat.

TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-

renpäänkatu 20, ke 1.11. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, to 2.11. klo 16 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 17 lauluharjoitukset, su 5.11. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus V. Suonperä, kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 8.11. klo 18 rukousilta, su 12.11. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Pekka Tuominen ym. Oulun vapaaseurakunnasta. www. tornio.svk.fi

MEILTÄ PARASTA KATOLLESI

Sinä fiksu, tupakoimaton, n. seitsemänkymppinen, sinkku herrasmies.

Tule ystäväksi, kumppaniksi saman ikäluokan naiselle lähellä Oulua.

Mies, joka osaa puhua eikä kaihda arkojakaan puheenaiheita, olisi plussan arvoinen. (1199333)

Elämää nähnyt, -50v mies hakee elämässä kolhuja kokenutta naista. (1200302)

Savuton, vapaa, 62v mies etsii kivaa, viehkeää naista. (1200235)

Olen maaseudulla asuva, 38v mies.

Etsin 32-37v naista loppuelämäksi.

En käytä alkoholia. (1200207)

Aidosti paikalliset asentajat

Olen +60v, nuorekas, elämänmyönt., iloinen, autoileva nainen.

Etsinnässä olis savuton, rehellinen, fiksu mies, 53-63v. Keksittäis yhteisiä harrastuksia. (1199907)

ta. Ke 8.11. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta ma

Löytyykö pitempiaik. ystävää TornioHaaparanta-alueelta? Vapaa, rehelli- Luotettavaa, vapaata, rehellistä miesnen, luotettava mies, 50-65v. Talven ystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäisyyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, taikaa. (1200273) omillaan toimeentuleva. (1199197) Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa mies. Vastaa samanlaiselle, hellälle nai- Olen tavallinen, 165cm, tosi kurviIisa auttaa! Rakkaus, perhe, selle. Voit olla nuorempikin. (1200269) kas, luontoihminen nainen, tykkään terveys & työ. Anna minun auttaa! kalastaa, laittaa ruokaa ja saunoa.

Soita p. 070093077, 1,98+pvm/min, Täällä 65v nainen etsii tositark. 70Etsin tositark. miestä Oulu-RuukkiSolmu Pl84 Ou. 75v miestä. Koko Suomi. (1200166) Lappi-alueelta kunhan olet 60-70v, Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii va- joka osaa hemmotella naista ja on kiltti ja osaa uida. (1199042) tava auttaja/ennustaja, myös unet. paata, nuorempaa, hellää miestä ysTi-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- täväksi. (1200128) L-nainen, 50v, etsii samanlaista linja. Sari, p. 070084444. naista omaksi kullaksi. Ulkonäöllä ja Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäiiällä ei merkitystä. (1197858) syyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii mukava, ok nainen. (1200024)

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Mies, 52-60v, vapaa, kunnollinen, luotettava, ongelmaton. Haen sinua liikkumaan luontoon, yksinäisiin hetkiin, vierellä kulkemaan. (1200361)

tuun, varaa aika.

MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiryhmä, klo 12.30 Miesten ruokaryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri, vetäjänä tangokuningatar Mira Sunnari, klo 18 Marttailta Tornion Martat KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 17 AVH Rajan Diskettivikaiset Aivohalvauksen ja aivoverenkiertohäiriön kokeneiden ryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!

MTV3 & Sub s.830

Mies, 51v, etsii n. 38-50v, vapaata, savutonta naista, joka viihtyy maaseudulla. En juo enkä polta, töis käyn, harrastan hirvenpyyntiä, kalastusta, liikuntaa. (1199937)

Täällä 60v, nuorekas, raitis sinkkumies Olen 61v mies ja etsin iloista, seuetsii kaveria. Sinä savuton, huumorintaj., povekas nainen, ota yhteyttä. (1200204) rallista naista Meri-Lapista pimeisiin kynttiläiltoihin saunoen ja nauttien toisen lämmöstä ja läheisyydestä.

Olen 64v, raitis ja rehellinen mies.

Pikkupaheet sallittu. (1199893) Etsin 50-70v, rehellistä naista tositark. (1200144)

La 1 avastaaminen dukkaat tuoSOITTAMALLA tteet suoraan valmistajalta

Roista hellää, sexyä naista etsii muualla asuva, jäntevä, sopusuht., savuton ja lähes raitis, siisti, hellä, nuorekas, keski-ikäinen mies. Voit olla jo eläkkeellä. (1200135)

Tehokas ja laadukas asennus

Lisää teksti-tv:ssä

Olen 61v mies, etsin naisystävää miel. Meri-Lapin alueelta. Olen päältä kuin kermakakku, sisältä hedelmäisen maukas. (1199942)

Mies, 67v, pienikok., vaan ei vähäpätöisin, vailla samanlaisen naisen seuraa harrastuksiin, vanhuuden turvaksi, molempien eduksi. (1200132)

Tässä fiksu ja sivistynyt, turvallinen herrasmies, 55v. Sinä aikuinen, ladytyylinen nainen, 60-70v, tartutaan Olen 57v mies, etsin rinnalleni naista Olen 65v nainen ja etsin sinua, hetkeen kii. (1200130) kulkemaan yhteistä matkaa.

Marjas60-65v miestä, 016-alueelta. Voit oltan ja sienestän, yksin ei ole kiva olOlet ainakin lievästi akateem., kovasti la muualtakin. Ota yhteyttä, jos kiinla. (1199373) huumorintaj., oikeasti lämmin ja luonostaa. (1199858) tettava nainen. Olen kiltti, mukava, Nuoren, mukavan, nätin naisen seuraa Olen pohjosessa asuva nainen. Toikeskustelutait., 60/175 mies. Ethän von ystävää sinusta vapaa, kunnolli- vailla aivan ihana, vapaa, miehekäs, ole laiha, en minäkään. (1200126) nuorekas, hellä, 50v ylittänyt mies. nen, rehellinen mies. (1199857) Toisen omaa en huoli. (1200415) Pienehkö, 62-70v nainen. Täällä Olen kohta 60v, ok nainen. Etsin loppuMies etelästä, 60v, muuttaa pohjoiseen fiksu, rauhallinen, oikein hyvä mies elämän kumppania sinusta fiksu, rauE-Lapista kaipaa sinua. (1200092) 016-alueelle. Opasta vailla. Yrittäjähall. mies. En polta, asiani ovat kunnossa, mies. Nainen, ota yhteys. (1200402) Täällä ois mies, 61v, kaikilla mausovathan sinunkin. Läheinen ja lämmin ihteilla. Hakee iloista, mukavaa naista, minen viereltä puuttuu. Jos sinusta tuntuu Olen 61v mies, ok-näk., nuoresamalta, vastaathan minulle. (1199622) kas, huumorintaj., työelämässä. Et- 57-63v. (1200068) sin elämänkumppania luotettavasMies, 56-ikäinen, kaipaa naisseuraa, 40Kaksin aina kaunihimpi, mies hata, mukavasta naisesta, iällä ei väliä, 75v ikähaitarissa, miel. XL-XXXL. Jaekusessa 51v naiselle. Olethan tupakunhan kemiat pelaa. (1200386) taan ilot ja riemut. Muutakin. (1200051) koimaton ja alko ei ongelma sinulle.

Tekstaile! (1199456) Olen 62v mies, tykkään liikkua luonEtsin elämänkumppania n. 45-62v nossa. Etsin 50-60v, normaalipainaisesta. Jos tykkäät yhdessä tekemiOlen 64v nainen ja etsin miestä, noista naisystävää. (1200334) sestä, olen hoikka, pitkä mies. En pol65-70v. (1199430) ta, liikkuminen on tärkeää. (1200040) Olen 60v mies. Yksinäisyyteen kylOlen kuin särkynyt saviruukku. Voilästynyt nainen, ota yhteyttä, jos Etsin 18-70v naista miel. aseman läh., siko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, kiinnostaa. (1200307) esim. Roi-Kemi-Ylivieska-alueelta. Toiraitista, savutonta, vapaata miesvon, että olet mukava ja ainakin vyötätä? Jos tunnet samoin, ehkäpä voiKaipaan naista seurakseni, ujot röltä hoikka ja asut yksin, kuten minäsimme tulla ehjiksi yhdessä pala pa- ja aratkin voi huoleti ottaa yhteytlalta? Toivoo 70v tyttö, sydämen us- tä. Olen rehellinen ja luotettava, 61v kin. Olen sinkku, ok-näk., hellä, kiva, +50v, miehekäskin mies. (1199951) mies Oulu-Roi-väliltä. (1200237) kossa rakkauteen. (1199422)

 Mies etsii sinua

SOITA 040 5782 435

-REMONTIT

Ilmoitukseen

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

2

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v.

Valtteri Sonninen nainen ja etsin huumorintaj. www.ojs.fi 32-38v miestä 016-alueelta.

Olen luotettava ja r kemiläistä tai tornio si ja muunlaiseen s

Ystäväksi etsin 6 senäistä, kivaa, s miel. okt:ssa yks omistavaa, Oulumukava, lämmin nuorekas, 61v m

Luotettava mies ha 40-60v miestä luot vyyteen. Vaikka vie

Olen kiva, siisti, 5 kiva, luotettava m

Pidätämme oike lyhentää tai olla ilmoitustanne. P vastaavien seks markkinoiminen teko (rikoslaki 2 ilmoituksia ei ju

i 3 Oma vastau

SOITA 0700 - 5 näppäile 8. Kuu (myös tekstivies kaikille vastaajil TEKSTAA Saam on vastaajanro e (väli) vastaustek Lähetä numeroon

V2 Kiitos vast huumorintaj.,

i 4 Oma sulkem

SOITA 0600 41 näppäile 2.

TEKSTAA SULJ (väli) TUNNUSL viesti numeroon Puhelut numeroo 1,21e /min +pvm 173193 1,20e /kp HUOM! Tekstivie EIVÄT toimi GoM

Neuvonta

Neuvonta joka p numerossa 040 e-mail: neuvont

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

1.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

19

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA

AKKULIIKE

PELLETIT

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

ilmoitukset@kemitornio.fi

PUUPELLETTI 8mm

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

REMONTOINTI

0400-693 504

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

facebook.com/kemitornio

HAMMASLÄÄKÄRI

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

PARTURI Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

KATTOREMONTIT

TERÄSKATTEET

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

REMONTOINTI

Pyydä tarjous remontistasi

OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA EROTIIKKALIIKE

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!

Kotiruokaa paikan päällä tai mukaan

MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi

KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi

Lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45-12.30 Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire

ilmoitukset@kemitornio.fi

Koulutus- ja tiedotustilaisuus tiekunnille Tiekuntatilaisuus on suunnattu yksityisteiden osakkaille, hoitokunnan jäsenille ym. yksityistieasioista kiinnostuneille. Tilaisuudessa käsitellään tiekunnan toimintaa ja hallintoa.

Tien parantamishankkeen suunnittelua, rahoitusta ja hankkeen kilpailutukseen sekä toteutukseen liittyviä asioita.

Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali Osoitteessa: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio Aika: Tiistaina 14.11.2017 klo 17.30 - 20.30 Osallistujille kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Tilaisuuden järjestäjänä: Jani Maalismaa, Metsätoimisto Kuukkeli Oy Tilaisuuden luennoitsijoina: Mika Rahja, Yt isännöinti Oy Juha Miilumäki, Kahera Oy

ehti l ö k Jäi atta? saam na An ta! utet a l a p • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

20

1 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 2.-5.11., ellei toisin mainita

PERSIMON

ESPANJA, RAJOITUS: 3 KG/TALOUS

KULTA KATRIINA

PLUSSA-KORTILLA

SUODATIN- -18-36% JA PANNUJAUHATUSKAHVIT 450-500 G (5,67-6,30/KG) Rajoitus: 1 erä/talous

8

50

3

PKT

Ilman korttia 3,49-4,49 pkt (6,98-9,98/kg)

OLTERMANNI 250 G (4,00/KG) MYÖS KEVYT 17 % Rajoitus: 3 kpl/talous

1.-

KG

TUORE LOHIFILEE

ERÄ

VAKUUMI, NORJA

9

95 KG

Rajoitus: 2 fileetä/talous

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

VALIO

KPL

0

99

PALANA

PLUSSA-KORTILLA

-66%

Ilman korttia 2,99 kpl (11,96/kg)

12

NAUDAN SISÄFILEE SUOMI

95 KG

29

90 KG

TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Kuvan malli: Rambo Torniosta

facebook.com /kemitornio

Tervetuloa omistaja-asiakkaan lastenelokuvailtaan!

Kiitos, että olet Meän pankin - Tornion OPn omistaja-asiakas!

Meän pankki tarjoaa omistaja-asiakkailleen lastenelokuvan Paddington 2 perjantaina 10.11.2017 klo 18 Bio Rex Torniossa.

Omistaja-asiakkaana voit ilmoittautua mukaan torstaihin 9.11. mennessä yhden tai kahden lapsen kanssa (1 aikuinen sekä 1-2 lasta) osoitteessa: https://www.lyyti.in/lastenelokuva_optornio Elokuvailtaan sisältyy leffaeväät: popcorn ja juoma. Paikkoja on rajoitettu määrä ja ne varataan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Tervetuloa!

Paras kuva LAHJAKORTTI

100€ HAPARANDA

2. sija LAHJAKORTTI

50€ HAPARANDA

K ILPA I LU S TA RT TA A !

PARAS ELÄINKUVA

Onko lemmikkisi erityisen kuvauksellinen tai oletko saanut mieleenpainuvan tilannekuvan napattua eläimestä? Laita Facebook-sivullemme kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja ei tarvitse hävetä!