VIIKKO
50
13.12.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Kemin Matkailu Oy vahvassa kasvussa
ITU
RO NSU
SE
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Apotekarnes JULMUST
3,54€
TOFFIFEE
Suosikit suurpaketissa (3 x 125g)
pak.+pantit
5,54€ paketti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
8
VAPPAASTI
Futsalin pioneeriseura täyttää 20 vuotta
IKEA
Original 4 x 1,4 l paketti
URHEILU
6
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
34500 KPL
Joulu – ja lelumuseo Lekkermanni
Joululounas tarjolla joka päivä 22.12. asti.
Tulossa 26.12. Tapanin RETROBILEET
a! Tervetulo
ma-pe klo 11-14, 29€/hlö la-su klo 12-16, 24€/hlö
Kotijuhliin... Muista Take away!
OMIS TAJA VAIHTUNUT Kaikki normaali 50 hintaiset ateriat AVAJAISTARJOUKSENA
Tarjous voimassa ke-pe klo 22
Lounas arkisin klo 10.30-14.00 Annokset sisältää: 0,33 juoma ja salaatin
Laivurinkatu 10, Tornio
SOITA JA TILAA
016-6111 16
7
8
Ma-To Pe-La Su
50
10.30-22.00 10.30-04.30 12.00-22.00
Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi, www.phtornio.fi
LahjakorTiT pukiNkoNTTiiN esim. kasvohoito 60€ • jalkahoito 45€
TorikaTu 9, TorNio • p. 0400 294217
Avoinna: 17-22 pe 17-22 14-22 su 14-20
tilaukset/pöytävaraukset 040 168 4500
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Turkinpippuri
to la
Alk.
Pelimannien joulumusiikkia Hauskaa iltaa juontamassa Erika Medström, Åsa Lindgren ja Johanna Wennberg Tule kuuntelemaan ja yhteislaulamaan kanssamme!
Folkets Hus Haparanda La 16.12. klo 19.00 ra Pääsymaksu 100 kr/10 € • Yhteistyössä Haaparannan Elokuva ja Kulttuuri
SISUSTAJAN ILOKSI!
HYVIN EHTII!
Tilaa verhot, päiväpeite, liinat ja tyynyt jouluksi! Juhlava pöytäliinakangas
kulta- ja hopeatähti
10€/m
Joulukankaat alkaen
Kaitaliinat alkaen
9€/m 10€/kpl
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
Soita meille jos et saanut lehteä!
Rajaton Joulukonsertti
Sushi & Asian Food
Puhelimella: 029 0010 047
PIRISSAN KYNTTILÄPAJALLA
11€/kpl JOULUKAUPPA 4. - 23.12. ARKISIN KLO 12 - 18 (muina aikoina sopimuksen mukaan, soita)
Myynnissä kynttilöiden lisäksi paikallisten upeita käsitöitä. Tervetuloa piparikahville ja ostoksille! Tikankontintie 3, Kemi puh. 040 5445874 • www.pirissa.com
2
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Hallituskatu 12, Tornio
toimitus@kemitornio.fi
Lähisuhde- ja perheväkivalta vaatii nopeita ja konkreettisia toimia RAIJA LUMMI,
torniolainen kaupunginvaltuutettu ja Kokoomuksen Naistenliiton hallituksen jäsen
Suomi täytti 100 vuotta. Suomen naiset saivat ensimmäisinä maailmassa äänioikeuden. Maatamme pidetään tasa-arvon edelläkävijänä. Kuitenkin Suomen naisiin
ja lapsiin kohdistuva lähisuhde- ja perheväkivalta on vielä tabu ja valitettavan yleistä. Väkivalta vaatii välittömiä toimia rikosten kitkemiseksi. Suomi on Euroopan unionin toiseksi väkivaltaisin maa naisille, ja joka kolmas Suomen nai-
nen kokee elämänsä aikana kumppaninsa tekemää väkivaltaa. Naisiin kohdistuva väkivalta on yksi Suomen mer-
kittävimmistä ihmisoikeusongelmista. Rikosten kitkeminen Suomesta vaatii nykyistä mittavampia toimia niin tapausten ennaltaehkäisyyn, väkivallan uhan alla elävien suojeluun, kuin jo uhriksi joutuneiden auttamiseen. Väkivaltaa on torjuttava mittavasti. Vuoden 2017 alussa valtio-
neuvosto on asettanut toimikunnan, jonka on määrä valmistella naisiin kohdistuvan väkivallan torjumis-
KOLUMNI
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
alla elävien oikea-aikainen kohtaaminen edellyttää terveyden- ja sairaanhoidon, sosiaalitoimen sekä poliisin välisen yhteistyön ja tiedonkulun tehostamista. Viranomaisille on koulutuksen avulla taattava myös vahva ammattiosaaminen ja tarvittavat työkalut väkivaltaepäilyn tapauksiin puuttumiseen. Meillä tapahtuu myös jär-
lastensuojelun sekä varhaiskasvatus- ja opetustoimen linkittyminen väkivallan vastaiseen työhön on ensiarvoisen tärkeää. Jokaisella on oikeus tur-
Naisiin kohdistuva väkivalta on yksi Suomen merkittävimmistä ihmisoikeusongelmista kyttävää lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa. Siksi myös
valliseen kotiin ja elämään. Kaikilla on oikeus elää ilman väkivallan uhkaa iästä ja sukupuolesta riippumatta. Ilmainen palvelunumero 080 005 005 on ympäri
vuorokauden auki. https:// www.nollalinja.fi/ Raija Lummi, torniolainen
kaupunginvaltuutettu ja Kokoomuksen Naistenliiton hallituksen jäsen
NOPEAT
100-vuotias Suomi ”
Maksutonta palveluohjausta pitkäaikaistyöttömille
Juhlistimme viikko sitten Suomen 100 -vuotissyntymäpäivää. Juhlatunnelma oli koko maassa aitoa ja käsin kosketeltavaa. Erityisesti mieltäni liikutti ympäri Suomea sankarihaudoille kokoontuneet nuoret miehet. He olivat saman ikäisiä kuin isänmaan mullassa lepäävä vainaja kuollessaan. Tämä arvokas ele muistutti meitä siitä kovasta uhrista, jonka vapautemme vaati.
Terveydeksi-hankkeen puitteissa Tornion järjestötalolla järjestetään 14.12. klo 10-15 tapahtuma, missä annetaan maksutonta palveluohjausta pitkäaikaistyöttömille. Työttömien keskusjärjestö TVY ry:llä ja Ehkäisevä päidetyö EHYT ry:llä on meneillään kolmivuotinen Terveydeksi-hanke, jossa kierretään pitkin Suomea paikallisyhdistyksissä ja matalan kynnyksen toimipaikoissa kertomassa työttömien oikeudesta maksuttomaan terveystarkastukseen, mitataan asiakkaan halutessa verenpaineita, annetaan sosiaali- ja terveyspalveluista palveluohjausta. Terveydeksi-hanke neuvoo ja ohjaa yli 30-vuotiaita työttömiä oman asuinkunnan sosiaali-ja terveyspalvleuihin. Tavoite on, että mahdollisimman moni työtön tietää oikeudesta maksuttomaan terveystarkastukseen. (AK)
tetaan 2018 vuoden alusta YLE-verosta kokonaan. Oikeudenmukaisuussyistä suurituloisten verotusta on kiristetty jatkamalla ja laajentamalla solidaarisuusveroa ja kiristämällä pääomatulojen verotuksen progressiota.
MARKUS LOHI
Kynttilät ikkunoissa, kunniavartiot, kahvitilaisuudet
Anna ta utet pala sta! lu jake
”
Apua tarvitsevien ja uhan
toimitus@kemitornio.fi
kansanedustaja (kesk.)
facebook.com/kemitornio
ta koskeva ohjelma vuosille 2018-2021. Työssä väkivallan torjumiseksi tulee kiinnittää huomio nopeaan puuttumiseen sekä tukipalveluihin.
ja eri puolella Suomea pidetyt hienot juhlatilaisuudet kertovat kaikki omalla suomalaisella tavalla juhlivan kansan tarinaa. Sinivalkoisin värein valaistut rakennukset ja maisemat kuten vaikkapa Saanatunturi ja Kemin kaupungintalo nostattivat juhlamieltä ja toivat valoa myös Lapin pimeään kaamokseen. Koko kansa on iloinnut 100
-vuotiaan isänmaamme puolesta. Itsenäisen Suomen tarina köyhästä syrjäisestä maasta maailman parhaaksi maaksi onkin hieno kasvutarina. Suomi on rakennettu yhdessä kaikkien suomalaisten voimin – kuten juhlavuoden tunnuslausekin toteaa.
Köyhästä syrjäisestä maasta maailman parhaaksi maaksi Itsenäisyyspäivää seuraavana päivänä eduskunnassa palattiin heti arkeen. Kävimme välikysymyskeskustelun eriarvoistumisesta. On hyvä muistaa, ettei kaikilla Suomessa mene hyvin. Kun valtion taloutta tasapainotetaan, etuuksien leikkaukset kohdistuvat aina vähempiosaisiin. Vahva valtiontalous on kuitenkin viime kädessä köyhän paras turva. Hyvä taloudenpito on myös oikeudenmukaisuuskysymys. Emme voi jättää lapsillemme ja nuorillemme kohtuutonta velkataakkaa. Hankalien säästöpäätösten ohessa on unohtunut myös
monet hallituksen hyvät päätökset. Työn verotusta on kevennetty painottaen kevennykset pieni- ja keskituloisiin. Myös kaikista pienituloisimmat vapau-
Kun Suomen talouden suunta on saatu nyt käännettyä, seuraavaksi huomio tulee kiinnittää perusturvan parantamiseen. Heti kun valtiontalous antaa myöten perusturvan tasoa on nostettava. Eriarvoisuutta ei pidä päästää kasvamaan. Kohtuulliset tuloerot ovat edellytys ehyelle ja turvalliselle yhteiskunnalle. Samalla työnteon on oltava kuitenkin aina selvästi joutenoloa kannattavampaa. Ahkeruudesta on palkittava. Haasteita siis on, mut-
ta moni asia on myös hyvin. Tutkimusten mukaan olemme maailman vakain valtio. Suomi on maailman kolmanneksi tasa-arvoisin maa ja kolmanneksi vaurain maa. Meillä on OECD -maiden neljänneksi alhaisin köyhyysaste ja viidenneksi pienimmät tuloerot. Olemme inhimillisen hyvinvoinnin vertailussa paras maa. Meillä onkin täysi syy yhteiseen iloon ja kiitollisuuteen 100-vuotiaasta isänmaastamme.
Meri-Lapin vapaaehtoistoiminnan tunnustuspalkinto Vuoden 2017 tunnustuspalkinto ojennettiin Kriisikeskus Turvapoijun vapaaehtoistoimija Leena Lukkari – Kotilaiselle ja Länsi-Rajan Konkarit ry:n Matti Pajuselle Järjestökeskus Majakassa. -Meri-Lapissa tuhansia henkilöitä osallistuu vuosittain vapaaehtoistoimintaan. He toimivat lasten, nuorten, perheiden, vanhusten, vammaisten, meidän kaikkien keskuudessa. Haluamme nostaa näkyväksi sitä kuntalaisten terveyttä ja hyvinvointia edistävää työtä, jota tehdään vapaaehtoisvoimin, sanoo Tuula Huttunen Koivumaa, toiminnanjohtaja Pohjoisen yhteisöjen tuki-Majakka ry:stä. (AK)
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.12.2017
TARJOUS! 2 KPL
1
11
PASTA
ICA 500 g. Ei tagliatelle eikä lasagnelevyt (1,11:-/kg). Enint. 2/talous
Hinnat voimassa 11.12. - 17.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
6
66
2 KPL
7
/kg NAUTAJAUHELIHA
22
TURSKAFILEET
Ruotsi. Suurpakkaus. 12 % Enint. 2 ostos/talous
PAKASTE Findus 400 g. (9,03/kg). Enint. 1 ostos/talous.
5 KPL
ICA-KORTILLA 3 KPL
8
78
KAHVI
Gevalia. 425-450 g. Suodatinj. (6,50-6,88/kg). Enint. 1ostos/talous.
ICA-KORTILLA
5
54 /kg
TALOUSJUUSTO ICA. 1,1-2,2 kg. Mieto 17-26%.
ICA-KORTILLA
5:-
/pkt
LIHAPULLAT
2
22
LUSSEPULLAT
Tarjous voimassa ainoastaan keskiviikkona 13/12 (Luciapäivänä).
Scan. 1000 g. Enint 2/talous
PAISTINPANNU Fiskars Hard Face. Ø 28 cm.
1
33 /kg
OMENAT
ROYAL GALA . Italia/Ranska. 1-luokka.
2 KPL
2
11
JULMUST-JUOMA ICA. 1,5 litraa.(0,70/litra) pantteineen
-50% MATKALAUKUT CAVALET Eri kokoja ja värejä. Ovh. 88,78-111/kpl
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
44
33
Fiskars All Steel. Ø 28 cm.
55
44
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kemin Matkailu Oy vahvassa kasvussa Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuva / Shutterstock.com
Kemi
Kemin Matkailu Oy:n liikevaihto pysyi vuosina 2012-2014 alle kolmen miljoonan euron ja esimerkiksi vuoden 2012 tulos oli 109 00 euroa. Vuonna 2016 liikevaihto oli jo 5,5 miljoonaa euroa ja tulos 448 000 euroa. Kemin kaupungin kokonaan omistaman matkailuyhtiön toiminta on siis vahvassa kasvussa. Kaupungin ja Kemin Matkailu Oy:n välisessä kehittämissopimuksessa vuoden 2018 keskeisenä tavoitteena on kasvattaa matkailusesonkia, matkailutuloa, matkailijoiden viipymää ja alan henkilötyövuosia. Kemin Matkailu toteuttaa
kaiken omalla kustannuksellaan ja tulorahoituksellaan. Kaupunki ei enää ensi vuodesta alkaen rahoita matkailuyhtiön toimintaa. Yhtiö myy ja markkinoi omia ja alueen palveluja erityisesti kansainvälisille asiakkaille. Tavoite on kehittää ja kasvattaa palvelutarjontaa vuoden 2018 aikana, niin että vuodelle 2019 on Kemissä ympärivuotisen Lumilinnan lisäksi uusia myytäviä tuotteita joka vuodenajalle.
Kemin Matkailu Oy on Ke-
min kaupungin kokonaan omistama konserniyhtiö. Se on perustettu vuonna 2008, jolloin fuusioitiin kaupungin omistamat Kemin Teatteriravintola ja LumiLinna sekä SampoTours Oy. Yhtiön perustehtävänä on
kärkituotteidensa jäänmurtaja Sampon sekä Lumilinna-alueen toiminnan kehittäminen ja operointi ympärivuotisesti. Kehittämällä omaa toimintaansa yhtiö myös edesauttaa ympärivuotisten yksityisten palveluiden kehittymistä ja kasvua kärkituotteiden ympärille. Lisäksi Kemin Matkailu vastaa Jalokivigallerian näyttelystä, omien kohteiden ravintola-, majoitus-, ohjelma-, catering- ja kokouspalveluista sekä Lumilinna-alueen muista palveluista. Kemin alueen välitön matkailutulo vuonna 2014 oli
19,1 miljoonaa euroa ja välitön matkailutyöllisyys 177 henkilötyövuotta. Tavoitteena on, että ensi vuonna matkailutulo kasvaa 30 miljoonaan euroon ja välitön matkailutyöllisyys on 200 henkilötyövuotta.
ANNA LAHJAKSI
Duudso nit Act ivity P ark
Tornio Hapara ndaan &
Duudsonit Activity Park TornioHaparandaan & Ravintola Paja 1873
Ravin tola P aja
1873
LIIKUNNAN RIEMUA! HAPARANDATORNIO
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • Ma-Pe 13-20 • La-Su 11-19 Paja 1873 Ravintola ndaan & ioHapara Park Torn ity tiv Ac t Duudsoni
Duudso nit Activ ity
Park To rnioHapa randaan & Ravint ola Paja 1873
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 3 . 1 2 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
13.-17.12.
LÄHIRUOKAA
Hyvää Joulua!
7
51
MEILTÄ LOUNAAT
€/KG
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
NAUDAN JAUHELIHA
Ruotsi / Nyhléns Hugosons.
JÄSENTARJOUS
1
49
2
36
€/KPL
PUNAJUURI/SILLISALAATTI
Rydbergs. 350-400 g.
6
44
3 KPL €
RIISIPUURO
€
KANAFILEE
Coop.
Ruotsi/Kronfågel. Pakaste. 1000 g.
NYT MEILLÄ ON ATG JÄSENTARJOUS
1
07
KLEMENTIINIT
Marokko/Espanja.
3 KPL
3
44
€/KG
LIMSAT
€+ PANTTI
Carlsberg. 150cl. Voit valita Pepsi, Zingo tai 7-Up
Kannattaa olla jäsen. Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Futsalin pioneeriseura täyttää 20 vuotta na yksilöinä kovalla tasolla, Eprintsev sanoo ja luettelee pelaajista muun muassa Keijo Huuskon, Juha Pasojan, Jussi Hakasalon ja kolminkertaisen Suomen mestarin Kalle Rönkön. FTK:n miehet voittivat futsalin Suomen mestaruuden vuosina 1999, 2001 ja 2002. Miesten edustusjoukkueen tarina päättyi kuitenkin toistaiseksi liigasta putoamiseen vuonna 2009.
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi-Tornio
Suomen futsalin pioneeriseuroihin kuuluva Futsal Team Kemi-Tornio täyttää tänä vuonna 20 vuotta. FTK:n perustivat vuonna 1997 Oleg Eprintsev, Kari Vaalto, Eero MäkiJokela ja Juha Berg, ja joukkue voitti heti ensimmäisellä kaudellaan miesten futsalin Suomen mestaruuden. Sen jälkeen mestaruuksia on tullut miesten puolella kaksi lisää ja naisissa yhteensä kaksi. Tulevana lauantaina FTK:n naiset pelaavat tärkeän ottelun, kun futsal-liigassa vastaan tulee Tampereen ACE. Ottelu alkaa Tornion Putaan hallilla kello 15. – Jos ajattelee meidän neljän parhaan joukkoon pääsyä, niin tämä on tärkeä peli. ACE on meidän kiistakumppani jo viime vuodelta, jolloin hävisimme heille pronssiottelussa. He pelaavat aggressiivisesti, ja heillä on maajoukkuemaalivahti, FTK:n valmentaja Oleg Eprintsev kertoo. Eprintsev on FTK:n perustajajäsen. FTK perustettiin 23. lokakuuta vuonna 1997.
Kymmenen vuotta sitten
FTK:n Tiia Juntikka on Suomen kaikkien aikojen parhaimpia naispuolisia futsalin pelaajia. – Vuoden 1997 syksyllä Jy-
väskylässä pelattiin Suomen ensimmäinen futsalturnaus, ja olimme siellä Kari Vaallon kanssa paikanpäällä. Kun tulimme sieltä, päätimme perustaa futsalia pelaavan seuran myös Kemi-Tornio -alueelle, Eprintsev muistelee. – Jalkapallon harjoituskausi on Suomessa pitkä, joten futsal sopii siihen hyvin, hän jatkaa. FTK voitti heti ensimmäisellä kaudellaan Suomen mestaruuden.
Lumoavat koruvalikoimat! HALI HEIKKI HARTIKAINEN
HALI RIIPUS
RAKKAIN PAU L I I N A K
”
Ensimmäisen viiden vuoden aikana olimme joka kerta SM-loppuottelussa ja kolme kertaa voitimme SM-kultaa OLEG EPRINTSEV
– Ensimmäisen viiden vuoden aikana olimme joka kerta SM-loppuottelussa ja kolme kertaa voitimme SM-kultaa. Pelasimme myös kahdesti UEFA-cupissa, Eprintsev muistuttaa. 20 vuotta sitten futsalia ei pelannut Kemi-Tornio alueella kukaan, nyt FTK:n naisten lisäksi TP-47 on kahdella joukkueella mukana naisten piirisarjassa ja miehissä FC Kemi pelaa liigassa sekä ToPV Kakkosessa. Lisäksi futsalissa on
Aito lahjapaikka Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
- hopeaa - 15x17mm - ketju 42/45cm
55€
TOIVO HEIKKI HARTIKAINEN
Palvelemme la 16.12. 10-15 ja su 17.12. klo 12-15 2 x 0,02 ct
349:-
Kotimaiset TIMANTTISORMUKSET
5 x 0,01 ct
349:-
Naisten EcoDrive (75:-)
TOIVO MIESTEN RIIPUS
SOTURI EELIS ALEKSI
- hopeaa - halkaisija 17mm - ketju 50cm
55€
juniorijoukkueita. – Kun aloitimme, urheiluhalleissa ei ollut futsaliin kenttiä eikä oikeita futsalmaaleja, Eprintsev naurahtaa. Eprintsev itse on pelannut futsalia aikanaan Neuvostoliiton maajoukkueessa, ja osallistunut myös lajin MM-kisoihin. – FTK:n ensimmäisestä vuodesta on ehkä parhaimmat muistot. Futsal on Suomessa 20 vuoden aikana kehittynyt paljon, mutta me olimme jo alkuaikoi-
taipaleensa aloitti FTK:n naisten joukkue, ja myös se saavutti heti menetystä. Joukkue voitti Suomen mestaruuden vuosina 2009 ja 2012. Noista menestysjoukkueista edelleen mukana ovat Tiia Juntikka, Laura Jantunen ja Tanja Miettunen. – Taustajoukoissa Allan Fjellvind ja Jouko Räätäri ovat alusta asti olleet naisten joukkueen mukana, ja ilman heitä toiminta ei olisi pyörinyt. Kalle Huusko oli puolestaan ensimmäinen valmentaja, ja joukkue voitti hänen johdollaan kaksi Suomen mestaruutta, Eprintsev kiittelee. Aikanaan FTK:n ykkösajatus oli että Kemi-Tornio -alueella olisi yksi jalkapallon huippujoukkue. – Myöhemmin FTK on ollut täydentämässä alueen jalkapallojoukkueiden toimintaa ja rakentamassa yhteistyötä niiden välille, ja sitä se on edelleen, Eprintsev painottaa.
(75:-)
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet • korjaukset paristonvaihdot • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA
- halk. 34mm - 50M vesisuojaus
199€
5 x 0,017 ct
(249:-)
119€
Miesten teräskello - halk. 41mm - 50M vesisuojaus
7 x 0,017 ct
299:-
389:-
Kotimaiset jaloterästuotteet REVONTULILYHTY
72€
OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-15, SU 12-15
URHEILU
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
Sis. 4 lahjapaperirullaa 70x200cm, 7 ruusuketta, 2 nauharullaa 10m
Joulumaa
5
95
paras joulukauppa!
695 PKT
PKT
LAHJAPAPERISETTI Eri värejä ja kuoseja
KAUPAN PÄÄLLE LED-PIPO
MOOMIN DOUGH MUUMI ASKARTELUMASSA
(arvo 26,90€)
740 ml
9
95
1,2 L
59
69
00
00
Kokkiveitsi 20cm, Leipäveitsi 20cm, Viipalointiveitsi 20cm, Yleisveitsi 13 cm, Kuorintaveitsi 9 cm. Veitsiteline
195
9
2
95
VEITSISETTI Sis. 6 veistä ja teline. Norm. 11,95€
Pituus n. 50cm
JCB KUORMA-AUTO
3
UNIQUELY HIEROMATYYNY
Mm. Lihasten hierontaan ja jännitystilojen lievitykseen
PÖLYPUSSITON! PÖLYSÄILIÖ 2,5L 1000W
PKT SAANA KINKUN PAISTOPUSSI 2 KPL/PKT 52x58cm
95
KPL
49
95
SNOW FLY LUMIKENGÄT Suositus 32-43 koon kengälle. Norm. 19,95€
CONTIGO TERMOSPULLOT
2295
INFRALÄMPÖ. HELPPO KIINNITTÄÄ TUOLIIN. ERGONOMINEN. 3 ERI HIERONTAASETUSTA
99
KINKUN/LIHANLEIKKUUSETTI
4995
5
ATRIA GOUTER 1,6 KG 2,50€/KG
Henkilökohtaiseen/aktiiviseen kehonhuoltoon
4
295
24
95
KPL
PALJON ERILAISIA STRESSILELUJA!
95
POUTTU MAALAISPALVIKINKKU N. 2 KG
PREGO TUPLASYKLONI PÖLYNIMURI Norm. 49,95€
ALK.
2995
KG
39
95
HIGHBALLER FASKIA TUPLAPALLO
VALOT JA ÄÄNET! KPL Pituus n. 69cm WACKY DUCKS, TOOTHY WOLF JA JCB AUTONKULJETUSREKKA MAX FURAX PELIT TYÖMAA-AJONEUVOILLA KPL
99
KPL
49
00
KG
ATRIA LUUTON JUHLAKINKKU N. 5 KG
1
69 KPL
ATRIA LANTTU- JA PORKKANALAATIKKO 400g 4,23€/KG
5,5 hp Vetävä. Työlev. 57cm
449
00 KPL
SNOW THROWER LUMILINKO Norm. 499€
14
95 KPL
AGEF KUUPPALAPIO Norm. 19,95€
Tornio ark. 8-21, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-21, la
990 KPL
MEILTÄ PISLA ARINAT JA TAKKATARVIKKEET!
995
KPL BEST FRIEND BALANCE KOIRANRUOKA BOSTIK SAUMAVAAHTO 10 KG 0,99€/kg ALL SEASON 750ml Norm. 10,90€/SKK 13,27€/L Norm. 13,95€/KPL 8-19 su 11-19
KPL
FROZEN KAMPAUSPÖYTÄ Norm. 26,95€
VAPPAASTI
8
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
Lelumuseossa on yli 20 nukkekotia, joissa on nyt joulu Tässä on Sibeliuksen Ainolan kodin eteishuone.
facebook.com/kemitornio
Pikkuriikkinen enkelikello on Leena Keräsen ylpeyden aihe.
Joulu- ja lelumuseo Lekkermanni peräti 1800- 1900 lukujen taitteesta. Nukkekodeissa on joulu. Sibeliuksen Ainolan kodista löytyy pikkuriikkiset enkelikellot, jouluseimet ja tietysti flyygeli. Alakerran joulutunnelmaa on teke-
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Leena pidättelee käsissään Jukeboksiaan, joka on vuodelta 1961. Jukeboksi soittaa levyä ja lelussa välkkyvät punaiset valot. -Tämä on Arpelan Laren baarin Jukeboksi, nauraa Leena Keränen, joka on täydellisesti hurahtanut leluihin ja jouluun. Leena ja Markku Keränen ovat äskettäin ostaneet Tornion kaupungilta vanhan Nymanin talon. Taloon on perustettu Joulu- ja lelumuseo nimeltään Lekkermanni. Keräsellä on ollut aiemminkin Torniossa lelumuseo. Leena on aina kerännyt le-
luja ja koti alkaa olla niitä täynnä jopa siinä määrin, että 16 vuotta sitten Kreikan matkalla hänen mies, Markus Keränen, ei meinannut oikein enää ymmärtää, kun lomakohteessa oltiin, niin Leenan ensimmäinen ostos oli heti lelu. Peltilelu, joka naisen hurmasi. Sitä asiaa rantahietikolla sulateltiin auringon paahteessa kunnes Leena sai idean. -Ja miehän pomppasin sieltä rantahietikolta ylös ja rupesin kirkumaan, että miehän laitan jouluna lelumuseon, muistelee Leena
”
Minulla on kieltämättä intohimo jouluihin ja leluihin LEENA KERÄNEN Onnelliset talon omistajat Leena ja Markus Keränen, Lekkermannin avajaisissa.
naurua silmissään. Silloin mies oli lopettanut kirjan lukemisen ja katsonut vaimoaan sen näköisenä, että nyt se sai auringonpistoksen. Mutta ei, nimittäin Keränen aukaisi 13 vuotta sitten Tornioon ensimmäisen kerran lelumuseon; Avelan taloon, Hannes Mannisen johdolla.
-Tämä talo vastaa monella tapaa meidän kaupungin
strategiaa, koska kaikista tärkeintä matkailussa on kohteet ja mielenkiintoiset tarinat ja uskotaan, että tämä museo on sellainen kulttikohde Torniossa, minne tullaan rajojen ulkopuoleltakin katsomaan tätä kohdetta, sanoi Tornion kaupunginjohtaja Timo
Nousiainen, joka nyt avasi lelumuseon. -Ja ihanaa, kun tässä on lapset keskiössä, kun lapsissa on meidän tulevaisuus ja yhteisöllisyys, jatkoi Nousiainen.
lut liittyvät niin vahvasti yhteen koska meille tulee joulu joka 12:sta kuukausi ja me olemme kaikki olleet lapsia, niin ajattelin, että museo koskettaisi kaikkia ihmisiä, Leena juttelee.
-Täällä on joulua ja lelua.
Yläkerrassa on esimerkik-
Minulla on kieltämättä intohimo jouluihin ja leluihin, mutta joulut ja le-
si 20 nukkekotia, kymmeniä vanhoja paperisia joulutauluja, joista vanhin on
mässä kymmenet jouluseimet, enkelikellot, tonttukokoelmat, vanhat pikkuautot, entisajan paperiset tontturivistöt, rasiat, lelut, huonekalut, upeat joulukuuset sekä lasiset saksalaiset joulupallot, joita löytyy toista tuhatta. Lekkermanni on auki iltaisin.
Nymanin tontti sijaitsi 1600- ja 1700-luvulla Tornion vanhan torin varrella. Sijaintinsa puolesta tontti oli kaupungin keskeisimpiä ja arvokkaimpia alueita. Omistajina tunnetaan 1600-luvulla kauppiaat Johan Pipping ja Eric Hindricsson. Nykyinen kaksikerroksinen asuinrakennus valmistui vuoden 1770 tienoilla ja ilmeisesti se rakennettiin Abram Brunniuksen aikana. Asuinrakennus on tyypillinen 1700-luvun porvaristalo, jossa alkujaan oli mansardikatto ja karoliininen pohjaratkaisu. Pihapiirin omistajana tiedetään 1800-luvun lopulla olleen rajaviskaali Nyman. Tornion seurakunta osti tontin ja rakennukset 1922 pappilaksi, ja seurakunnan kirkkoherra asui siinä perheineen vuoteen 1955. Pihapiiri oli aina 1950-luvulle asti umpeen rakennettu. Tontille kuului päärakennuksen lisäksi porttimakasiini, pirttirakennus, liiteri, kaksi tallia, makasiini ja hyysikät. Kirkkoherra Strömmerin aikana, erityisesti 1930-luvulla, Nymanin pihassa oli kaunis, hyvin hoidettu puutarha. Tornion kaupunki lunasti ja korjasi kohteen 1990-luvulla (teksti Tornion kaupunki).
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
9
LEIKKAA TALTEEN
Meri-Lapin
JOULUKALENTERI
• Kasvohoidot • Jalkahoidot • Käsihoidot • Ehostukset • Kestovärjäykset • Laitehoidot • Laaja valikoima tuotteita
Lahjakortit
Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria
Lehti myös noutopisteissä!
Citymarket • Kemi
Sky-kosmetologi, jalkojenhoidon AT Reea Serkosalmi Välikatu 9, 95400 Tornio • puh: 045-6752 725 Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
KEMI 14.12. Onnennumerot klo 14, Kemin kaupunginteatteri 14.12. Ritva Kokkolan LIMONAATIA JA SILLIÄ -kirjanjulkistamistilaisuus klo 17:30, Kemin kaupunginkirjasto 14.12. Improklubi klo 19, Kemin Teatteriravintola 15.12. Onnennumerot klo 19, Kemin kaupunginteatteri 15.12. Toimintakeskus Leipätehtaan myyjäiset klo 12-16, Kemin kulttuurikeskus 15.12. Pop/jazz konsertti – Meri-Lapin musiikkiopisto klo 18-19:30, Kemin kulttuurikeskus 15.12. Samuli Edelmann & Jukka Perko – Oi muistatko vielä sen virren klo 19, Kemin kirkko 15.12. Lecafest 2017 klo 22, Corner Inn 16.12. Kemin tyttö – kaksi matkaa Israeliin klo 14, Kemin kaupunginteatteri 16.12. Joulukonsertti, Kemin kaupunginorkesteri klo 15, Kemin kirkko 16.12. Sikojen rakkaus klo 19, Kemin kaupunginteatteri 18.12. Laulajien joulukonsertti – Meri-Lapin musiikkiopisto klo 19, Kemin kirkko 19.12. Jouluyön hiljaisuus -joulukonsertti klo 19, Kemin kirkko 21.12. Suvi Teräsniska – Joulun henki klo 19, Kemin kirkko 23.12. Pohjan Mieslaulajien joulukonsertti klo 20, Kemin kirkko 25.12. The Bilebändi klo 23:30, Corner Inn 26.12. Grooving High Allstars klo 24, Corner Inn 28.12. Kemin tyttö – kaksi matkaa Israeliin klo 19, Kemin kaupunginteatteri 29.12. Onnennumerot klo 19, Kemin kaupunginteatteri 30.12. Sikojen rakkaus klo 18, Kemin kaupunginteatteri 30.12. Afterglow Unplugged @ Polte klo 21-23:30, Olutravintola Polte 05.01. Kemin tyttö – kaksi matkaa Israeliin klo 19, Kemin kaupunginteatteri
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
TORNIO ja HAAPARANTA
14.12. Lounatuuli-kuoro klo 16:30 (S.a.), Haaparannan seurakuntatalo 14.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Liakan kylätalo 14.12. Akustinen ilta Stationilla klo 20 (S.a.), Järnvägsgatan Haparanda 15.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Vojakkalan nuorisoseura 15.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Lautamaan kota 16.12. Joulusatutunti klo 14:30 (S.a.), Haaparannan kaupunginkirjasto 17.12. Kauneimmat joululaulut klo 15, Kaakamon kylätalo 17.12. Kauneimmat joululaulut klo 16 (S.a.), Haaparannan kirkko 17.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Karungin kirkko 17.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Tornion kirkko 17.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Alatornion kirkko 17.12. Selinder & Accja – musiikkia Norbottenista klo 18 (S.a.), Säivis byägården 18.12. Enkeli taivaan -joulukonsertti klo 19, Alatornion kirkko 19.12. Joulun sävel soi -konsertti klo 19, Alatornion kirkko 20.12. Joulukonsertti klo 19, Alatornion kirkko 24.12. Samling vid krubban klo 15 (S.a.), Seskarön lapsikuoro, Seskarön kirkko 29.12. Remu & Hurriganes : Last Call, klo 21 Club Teatria 31.12. HappyNewTwice klo 23, Victoriantori
KEMINMAA
Tällä kupongilla yksi (1) naisten tai miesten normaalihintainen tuote valintasi mukaan
-30%
KUPONKI VOIMASSA 13.-23.12.2017. eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin.
Alennus ei koske Joutsen -tuotteita
16.12. WANHAN AJAN JOULU klo 10-16, myyntipöytiä ja ohjelmaa, Koulukeskuksen Valleniussali
TERVOLA
14.12. Jouluinen satutuokio klo 9:30, Tervolan kirjasto 17.12. Hevostellen Jouluun -tapahtuma klo 11-17, Romsin talli
Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14, su 12-15 jouluaattona suljettu • www.kemintoinenlinja.fi
VAPPAASTI
10
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi-Tornio
Varhaisin Suomeen kirjekuoressa saapunut joulu- ja uudenvuoden tervehdyskortti lienee 1850-luvulta kun säätyläisperheet lähettivät ensimmäisinä joulutervehdyksiä läheisilleen. Kirjoitustaidon myötä tapa levisi nopeasti kaikkiin kansankerroksiin. Varhaisimmat lähetetyt joulukortit oli suljettu kirjekuoriin, sillä niiden lähettäminen avoimena ei ollut luvallista. Postikortti otettiin virallisena lähetyslajina Suomessa käyttöön syksyllä 1871 ja silloin ne myös saivat kirjeitä edullisemman taksan, mikä edesauttoi korttien lähettämisen yleistymistä. Valtaosa ensimmäisistä Suomessa käytetyistä joulukorteista oli painettu Saksassa tai Ruotsissa. Ylellisen kauniita olivat Amerikan serkkujen lähettämät kortit. Kultakoristeisina ja -kukkaisina ne olivat sota- ja pula-aikoina koko kylän ihmeteltävinä. Joulukorttien kuva-ai-
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Menneiden vuosien joulukortit tarinoivat
jonka korttia myytiin maailmanlaajuisesti Unicefin hyväksi, oli graafikko Pekka Vuori. Moni suomalainen taiteilija on hänen jälkeensäkin saanut korttinsa Unicefin käyttöön. Muistot ja menneet su-
kupolvet heräävät eloon kortteja katsellessa. Minun korttieni ihmiset asuivat pienessä kylässä EteläPohjanmaalla. Kylän koulu oli pieni ja kaunis punainen tupa, jossa isäni ja myös
”
Korttien kuvituksesta huomaa, kuinka elintaso on kohonnut
Joulukortti on vuodelta 1924
heiden kirjo on ollut ja on edelleen varsin kirjava. 1900-luvun alun kuuluisia joulukorttitaiteilijoita olivat Martta Wendelin ja jouluaattona syntynyt Rudolf Koivu sekä Hugo Vartiainen. Perinteisesti suosittuja aiheita ovat olleet
talvi, lumiset maisemat ja lumiukot. Kuva-aiheita vertailtaessa joulupukki ja tontut menevät kuitenkin muiden edelle. Niiden osalta ruotsalaisen taiteilija Jenny Nyströmin merkitys on ollut suuri. Häntä pidetään pohjoismaisen joulu-
tontun luojana. Hänen esikuvanaan oli kansanperinteinen käsitys hyväntahtoisesta kotitontusta. Vanhoihin joulukortteihin liittyy kappale Suomen
historiaa. Korttien kuvituksesta huomaa, kuinka elin-
taso on kohonnut ja kuinka vuosikymmenten kuluessa on yhä enemmän varaa ostella joululahjoja oikein sylikaupalla. Paljon joulukortteja on myyty myös hyväntekeväisyysjärjestöjen tukemiseen. Ensimmäinen suomalainen taiteilija,
häntä ennen, melkein koko suku sai kansakouluoppinsa. Joulukorttien antaminen tovereille oli silloin tapa, jolla muistettiin. Kortit laitettiin laatikkoon, josta ne kuusijuhlassa jaettiin. Korttiin kirjoitettiin yleensä ”käteen” tai ”kuusijuhlassa”. Kortit olivat pieniä ja vaatimattomia mutta ajatus oli tärkein. Näitä pieniä rakkaita joulumuistoja säilytän kuin suuria aarteita.
KOTEJA PANIMON ALUEELLE As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella
KOTEJA UPEALLA JOKINÄKYMÄLLÄ As. Oy Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnonvehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Joen rannasta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Temotek-kodin sinulle välittää Vesa-Matti Tervonen p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi
LUO KOTIISI OMA TUNNELMA
temotek.fi/panimonranta
Kun varaat kotisi ajoissa, voit valita useista sisustussuunnittelijan rakentamista tyylisuunnista ja luoda kotiisi haluamasi tunnelman.
ENÄÄ MUUTAMA JÄLJELLÄ! OTA YHTEYTTÄ
HUONEISTOESIMERKKEJÄ
Viitteellinen havainnekuva
Tyyppi
Koko
1 h+kt
28 m2
2 h+kt+s
55,5 m
3 h+k+s
70 m2
Myyntihinta Velaton hinta 2
29 300 €
97 900 €
47 825 €
159 300 €
58 500 €
195 000 €
VAPPAASTI
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
PUDAS
Hyvä joulu on lähellä. Tarjoukset voimassa to 14.12.2017, ellei toisin mainita.
Kahvitarjoilu klo 10-18
3 PKT
PAULIG
Juhla Mokka 500 g
10
00
3 pkt (6,66/kg)
Kinkkuarpajaiset HARTWALL
Jaffat 1,5 L
1
99 PLO (1,32/l)
K-Market Pudas | Länsipohjankatu 19, 95420 Tornio Puh. 040 1242 808 | Avoinna ma-pe 7-23, la 8-23, su 9-23
Näillä pärjää pakkasella Jalas 3292 P-Original
79,00
Jalas 1898 Winter king
129,00 Jalas 3978 Off road plus
129,00
Tegera 9164 kintaat
18,90 CAT CT 3545 LED TYÖMAAVALAISIN akkukäyttöinen näppärä ja tehokas taskussa kuljetettava
59,00
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
12
13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Leuanalusheltoille ja löysyyksille lähtöpas Kemiläinen diplomi-kosmetologi Minna-Maria Liuttu Kauneusstudio BeautyQsta kertoo että uudella Hifu teknologialla on mahdollisuus päästä eroon muun muassa kaulan ja leuan heltoista.
Juttu ja kuvat
ARJA PEKKALA-MATIKAINEN
Kemi
Moni tuskailee sitä, kuinka ikääntyessä muun muassa leuan alle ja kaulaan muodostuu ikävän näköisiä helttoja, joihin ei auta voiteet, meikillä häivytykset, tai jumppaliikkeet. Etenkin juhlaan haluaisi olla parhaimmillaan, mutta kaulan heltta aiheuttaa usein ikävän fiiliksen. Enää ei tarvitse surra, sillä nyt on saatavilla apu HIFU eli High Intensity Focused Ultrasound hoidoista. Korkeataajuus ultraäänihoito on kauneudenhoitoalan uusin ja tällä hetkellä tehokkain menetelmä. ”Hifu-hoito kohottaa, kutistaa ja kiinteyttää ihoa, ilman kirurgin veistä”, kauneusstudio BeautyQ:sta Minna-Maria Liuttu kertoo. Hifu teknologia perus-
tuu korkeataajuiseen kohdistettuun ultraäänienergiaan, jonka avulla impulssit vaikuttavat tehokkaasti ihon eri kerroksissa. Hoidossa kudoksen lämpötila nousee 60-70 asteeseen. Ennen hoitoa asiakas vas-
taa kyselyyn, jolla varmistetaan terveydentila. Hoito aloitetaan ihon puhdistamisella ja kevytkuorinnalla. Hoidettavalle alueelle sivellään ensin geeliä, jotta ultraäänienergia impulssit pääsevät etenemään. -Hifu teknologia on ainoa, mikä vaikuttaa kasvoilla 4,5 millin syvyyteen, ihon SMAS kerrokseen eli ihonalaiskudoksen ja lihaksen väliin. - SMAS kerros on se, jossa näkyvät ensimmäiset ikääntymismuutokset kudoksen veltostumisena, Liuttu kertoo. Hifua käytetään myös vartalolle, jossa päästään jopa 16 millimetrin syvyyteen. Hoidon alussa hoitolait-
teeseen kuuluva hoitopää asetetaan tiukasti hoidettavalle alueelle, jolloin alkaa kuulua tasaista naputusta. -Alussa iholla tuntuu kuumotusta. Esimerkiksi leuan alle siirryttäesä tuntuu välillä tuikkaavaa pistelyä. Hoito ei kuitenkaan tunnu niin kipeältä, ettei sitä kestäisi, Liuttu kertoo. Hoito kestää puolesta puoleentoista tuntiin. Hoidon jälkeen ihon kuu-
motusta rauhoitetaan viilentävällä naamiolla. Ihon punoituksen voi peittää meikillä. Toimenpiteen jälkeen ihossa on pieniä tuntemuksia, jotka johtuvat syvien kudosten uusiutumisesta ja SMAS kudoksen kiristymisestä. Tuntemukset häviävät noin parissa viikossa. ”Lopputulos on parhaimmillaan noin parin kolmen kuukauden kuluttua hoidosta, koska kollageenin ja elastiinin muodostuminen on hidas, kuukausia kestävä prosessi”, Liuttu kertoo.
Joululahjavinkit
Elonista Yleiskone Kitchenaid 5KSM45EWH
3795sek
Parranajokone Philips S5110/06
999sek Vaahtosammutin ABC pulveri 6 kg
399sek Luna työvalaisin Mareld Flash 1000 RE
UUTUUS!
645sek
Friteerauskeitin OBH Nordica Actifry Original Plus
1995sek
Porakone ja tarvikkeet Hitachi DS10DAL 3,0 Ah
Sähköhammasharja Oral-B PRO600
699sek
MEILTÄ MYÖS LUMILINGOT
2290sek Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus. Vi hjälper dig!
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.12.2017
Ylellinen hemmotteluhetki kauneushoitolassa on joulun toivotuin lahja!
a kaulan ssit
Hyvää Joulua! God Jul!
Lämpimästi tervetuloa!
Seuraava hoitokerta/kont-
rollikäynti sovitaan 2-3 kuukauden päähän. Yleensä tarvitaan 1-3 hoitoa sekä ylläpitohoitoja vuoden kahden välein. Hifu hoitojen aloittamista suositellaan noin 40-vuoden iässä, jolloin jo yksi hoitokerta voi riittää. Menetelmä on perinteisiä radiofrekvenssi- ja ultraäänihoitoja tehokkaampi.
Eliaksenkatu 16, Tornio • www.kauneusholvi.com • 044-2637 729
Anna rakkaillesi joululahjaksi kauneutta ja hyvää oloa!
Kasvoilla Hifua käytetään
muun muassa poskien veltostumiin, kaksoisleukaan, veltostuneen kaulanihon hoitoon, laskeutuneiden kulmien ja yläluomien, suunympäryksen ryppyjen ja juonteiden hoitamiseen sekä alaspäin osoittavien suupielten, kaulan ja velton dekolteen aiheuttamiin juonteisiin sekä epäsymmetristen kasvonpiirteiden oikaisemiseen. Vartalohoidot tehdään muun muassa löystyneisiin käsivarsiin eli alleihin, löystyneeseen vatsanalueeseen. Lisäksi hoito sopii reisiin ja pakaroihin.
Lämpimät kiitokset Joulupukille ja pääkonttorille, Kauneusstudio BeautyQ:n lahjakortti
että saimme käydä tervehtimässä teitä kauppakeskus Rajalla! Lahjakortin saat haluamallesi summalle tai kohdistettuun hoitoon. Monipuolisen hoitovalikoiman löydät osotteesta www.beautyq.fi
Pohjoisrantakatu 20 94100 KEMI 050 326 8883 www.beautyq.fi
TORNIO, Kauppakatu 12
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
akua m u l ä jou sa Hyvä okaupas t au
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
n e Hast:i e. Kalaliik an pääll p u a k lohifle
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI A3 SEDAN 1,6 TDI -15 25 tkm 4x4, Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, MMI 26 600€
FORD MONDEO 2,0 TDCI 140 -14 49 tkm 1-om., H-kirja, Bluetooth, Navi 24 500€
AUDI A4 AVANT 2,0 -12 145 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto 19 900€
VOLKSWAGEN TOURAN 1,2 TSI -13 117 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv. 17 600€
MAZDA 3 SEDAN 2,0 -14 80 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk 17 400€
CITROEN C5 THP 156 -12 85 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk 14 900€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI -13 134 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok. 14 700€
KIA CEED 1,6 CRDI -13 103 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk 14 300€
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 2,0 -11 144 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja 13 500€
AUDI A6 3.0 TDI V6 -05 185 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 12 900€
NISSAN QASHQAI 1.6 VISIA -08 78 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP 12 500€
PEUGEOT 5008 SPORT -10 100 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Aut.ilm., 12 500€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
13
14
1 3 . 1 2 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Tornion reuma ry. Kevään aloitus loppiaisen jälkeen 18.1. klo 14. Pikkujoulu 21.12. klo 14 Åströmillä. Sitovat ilmoittautumiset Annelille 16.12 mennessä. Puh. 040 5407 344. Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää joulua. Hopeakirstu. To 14.12. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Tämän vuoden viimeinen kerta Joulumielellä! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni (ent. Nurkkala). Kaikille senioreille avoin ja maksuton. To 14.12. Karungin kotituvalla Suomi 100 juhlavuoden Seniorikahvila klo 13-15 (ent. Teboil). Ohjelmassa Tornion Lausujat, Haaparannan Erkki-näytelmä sekä kanttori Taina Hurtigin vetämänä yhteislauluja. Hopeakirstu tarjoaa kakkukahvit, tervetuloa! Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Ke 20.12. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13.00 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Tule mu-
seuratoiminta @kemitornio.fi
kaan laulamaan karaokea ja yhteislauluja! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. To 21.12. Arpelan Kädentaito ja porinapiiri siirretty tammikuulle to 11.1. klo 13-14.30, nähdään viimeistään silloin! Hyvää Joulunaikaa! Lisätiedot Juuli/ 0404870084 ja Erika/ 0401614041.
lo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18.24.12.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 14-18 Järjestötietopalvelun tuotekorttityöpaja yhdistyksille, opetellaan oman yhdistyksen tuotekortin teko ja käyttötarkoitus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 8-15 Talo avoinna, klo 14.30 Lauluryhmä Duuri esittää joululauluja Åströmin kartanolla TO: klo 10-14 Talo avoinna, klo 11.30-13 Jouluruokailu PE: klo 8-14 Talo avoinna, Joulun odotusta! LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. SU: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
Operaatio Joulun Lapsi t-paita mahdollisuus tilata itselle. Musta paita, missä Joulun Lapsi logo ja teksti; Joulun Lapsella on ystäviä kaikkiin tehtäviin. Jos kiinostut, laita viesti 0407408831, ja saatavilla myös joulukortteja. Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla. Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä ke 20.12. klo 13.00. Kauneimmat joululaulut Pertti Hurtigin johdolla. Tervetuloa!
SenioriPiste: Seniori Piste Perinteiset pikkujoulut to 14.12 Arpelassa Laren baarissa (ennakkoon varanneille), kyytiläisille on lähetetty aikataulut teksiviestiste. SenioriPisteen
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTa-
Aakkostarinavihkosta tai SenioriPiste t-paitaa voi ostaa vaikka pukinkonttiin, tiedustelut Irma 040-840 7752 tai Esa 040-750 4240. Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta-Filadelfia. KE 13.12 klo18 rukousilta, alustaa Eero Niemelä. SU 17.12 klo14 Joulujuhla: Lasten esittämä Joulukuvaelma, riisipuuro ja torttukahvit ja tietenkin yhteislaulua. Tervetuloa yhdessä juhlimaan Jeesuksen syntymäjuhlaa. HUOM!Seurakunta on joululomalla 18.12.17-6.1.18. Toivotamme sinulle ja läheisillesi oikein Siunattua ja Rauhaisaa Joulunaikaa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 14.12. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 17.12. klo 16 Joulujuhla kaikille. Jouluohjelmaa ja -lauluja. Kahvitarjoilu. Olet sydämellisesti tervetullut! Ti 19.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
klo 12 seurakunnan joulujuhla yhdessä leipäkirkossa kävijöiden kanssa: joululauluja, ohjelmaa mm. lasten Jippii-ryhmä, arvontaa, joulupuuro ja torttukahvit, ma 25.12. ( 1. joulupäivä) klo 9 joulukirkko, su 31.12. klo 19 uuden vuoden aaton tilaisuus Hell.srk:ssa, su 7.1.18 klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus. TERVETULOA! www.tornio.svk.fi
KARUNGIN PALVELUKOTI RY
Sääntömääräinen syyskokous
Lisäasia: yhdistyksen hankkeet
To 21.12. klo 17.00
Hopeahovissa lounaskahvila Meän Hovissa Satamakatu 12, Tornio.
Joulukonsertti Alatornion kirkko ke 20.12. klo 19 Pohjan Laulu
• Johtaa Mihkel Koldits
Kamarikuoro Arios
• Johtaa Johanna Päätalo
Tornion Mieskuoro
• Johtaa Johanna Keränen TORNION VAPAASEURAKUNTA, SaaOhjelma 15€ renpäänkatu 20, ke 13.12. klo 18 rukousilta, 17.12. vaihda, vuokraa tai löydä seuraa Osta,su myy,
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi7 KETO Myydään Esimerkki Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Piipunhattu estää sadeveden ja lumen pääsyn hormiin. Parantaa vetoa. Lisää piipun ikää huomattavasti! Teemme myös koko piipunpellitykset. Asennus/takuu. Nyt talviale -30%. Kysy tarjous! Hp. 2280e P. 0503452564, Piipputohtori Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Hallitus
mahtavilta markkinoilta
v
Maalla asuvaa, rehtiä, rauhallista, Mies, 60v täyttänyt, muuttanut pohjoi- Elämää nähnyt, -50v mies hakee Mies, 67v, pienikok., vaan ei vähäp Mies etsii sinua seen, hiihtokaveria il- ussi elämässä kolhuja kokenutta naispitkähköä, kotona viihtyvää miesKärpävailla. töisin, vailla samanlaisen naisen se t jaNainen, Lätkäb man ikärajaa,Team ota yhteyttä. (1201104) ta. (1200302) tä etsii nuorekas, kiva, monitait., usraa harrastuksiin, vanhuuden turva kiittäv ät ja Täällä mies, siisti, 60v. (1201082) kollinen, hyvännäk., läntisen alueen si, molempien eduksi. (1200132) No löytyisikö täältäavat kunnolliselle Kaipaan naista seurakseni, ujot toivott Rauha 50+ nainen. (1200417) Olen 62v, ristiverinen mies 016-alueel- sinkkumiehelle rakastamisenarvois- llista ja aratkin voi huoleti ottaa yhteytPienehkö, 62-70v nainen. Täällä Joulua ja Hyvää Uutta tä. Olen rehellinen ja luotettava, 61v fiksu, rauhallinen, oikein hyvä mie Sinä mies, rehti, asiallinen, avoin, n. ta. Etsin tositark. elämänkumppania si- ta, sis./ulk. kaunista, -30v, yhden Vuotta 2018 mies Oulu-Roi-väliltä. (1200237) hellä, ok-näk. 70v, valoisa, elämänmyönt., luotetta- nusta 55-60v, iloisesta naisesta, jolla on miehen naista? Olen E-Lapista kaipaa sinua. (1200092 kunnossa. Olen vielä työ- mies. (1201086) Nainen etsii sinua va erityinen. Kaksin vahvempi. Olen elämänarvot Olen maaseudulla asuva, 38v mies. Kärpät jatkaa elämässä oleva yrittäjä, mutta puuttuu liigan kärjessä! nainen, 70v ylittänyt. (1200400) -60v, vapaa, savuton, mukava, Etsin 32-37v naista loppuelämäksi. Sinä luotettava ja vapaa, 35-45v, tärkein, kun Vuoden sinun läheisyys.viimeiset (1200782) Olenkotipelit Hyvännäk., -60v, itsestään huolehtitop-henk. mies. Sinusta seuraa/ fiksu mies. Viestini sinulle n. 50-65/ En käytä alkoholia. (1200207) Etsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämänva nainen etsii hyvin toimeentulevaa, suhdetta hakee 43v, vapaa mies Etsin täysi-ikäistä naista, kuitenki alM-XL, mukava, fiksuTorniosta nainen. Oulu/ tavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. ItRaksilassa Lähtö vapaata miestä. (1201333) Roista. Ei bi/varatut. (1201240) le 44v. Olethan alueelta Lounais-Lappi. Lapinlääni. Tutustutaan. (1201071) Täällä 60v, nuorekas, raitis sinkse olen 62v, 016-alueelta. (1200398) kumies etsii kaveria. Sinä savuton, Ti 19.12. JYP (1201376) Neste klo 16.00 Olen 44v mies. Olen ok-näk. Sinä vapaa, halaava ja pussaava, Täällä 60v bi-mies etsii 18-55v mie Nainen, ystävää, vapaata, rehellistä, huumorintaj., povekas nainen, Sinä viisikymppinen, savuton, ehkä vastTo 28.12. Tappara Neste klo 16.00 Mukava, 50v mies 016-seudulta et- kaipailee sinusta mies. (1201070) n. 60v, hellä mies. Vastaa naiselliota yhteyttä. (1200204) tä. Etsin 016-alueelta. (1201032) ikään yksin jäänyt mies. Katso minuunUUSI VUOSI 2018 sii sinua, 46-52v naista. Olet mukaselle, hellälle naiselle. (1201267) päin. Hellyyttä on varastossa, onni löytää Savuton, kalastelusta ja mp-ajelusPidätämme oikeuden muokata, va, luonnosta Ilmoitukseen La tykkäävä, 6.1. TPS muodokas, ta kesällä tykkäävä, Neste klo60/176/92 14.30 mies toisemme, istutaan sylikkäin. Kerrotaan kohtelias kotikissa. Olen hirveen romanttinen ja myös lyhentää tai olla julkaisematta (1201351) La 13.1. HPK Neste klo 14.30 vastaaminen surut ja ilot. Minä +50v, ymmärtäväinen etsii 50-65v, hoikan tai laihan naisen ajattelevainen asioista, pidän talouilmoitustanne. Prostituution ja nainen odotan sinua jo nyt. (1200378) Hoikka, 63v mies ois elämän naista vailseuraa. (1200980) vastaavien seksuaalipalveluiden desta hyvän huolen, osaan laittaa SOITTAMALLA la. Terveet elämäntavat, omavaranen, markkinoiminen on rangaistava hyvää ruokaa. Povekas nainen olen, rtti Soita 0700 - 514 100, näppäile lahjako nttiin lahjako Missä olet, 62-70v, yksinäinen Pukin Kiltti, luotettava, yli 60v -mies etsii naisnille Lätkäfa Meri-Lapista. Matka ei este. (1201313) teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia hirveän seksikäs ja pukeudun hyvin, mies? Täällä sinua odottaa 63v naita!(1200914) 9 ja ilmoitusnumero. Hannul seuraa ja rakkautta. En polta. an! Kysy matka + lippu Raksila ilmoituksia ei julkaista. jos lähden jonnekin. (1201180) nen 016-alueelta. (1200278) Sodankylä, olen 38v, atleettinen, ok-näk. Kuulet ilmoituksen - halutessasi Hevosmies, 60v, etsii naista seurakmies. Hakusessa nainen, joka kaipaa voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: Olen nainen, 60v, 08-alueelta, lessi. (1200894) Ilmoittautumiset (Hannu) jutella heti - tai jättää viestin Myös myös iloa rakkauden ja halun saralla. Puh. niin väliltä kyytiin!! ki. Arvostan tavallisia elämänarvoja, vastaukset Lisää teksti-tv:ssä myös nettisivut www.latkabussi.com Siitä lähetää,Katso tiedä vaikka enemmän ke- Mies, Ja Lätkäbussi kulkee... ilmoittaja voi soittaa...sinulle. 60v, etsii naisystävää P-Lapisnautin luonnosta, musiikista ja rauhittyy. Tykkään niin vanhemmista naisis- ta, 20-55v, normaalivartalon omaaMTV3 & Sub s.830 SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ hallisista koti-illoista. Hyvä kaveri ta kuin nuorista, 20-65v. (1201310) va, nättiki saa olla ja miel raitis. Tanäppäile 8. Kuulet saamasi viest Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSvain puuttuu. (1201169) paillaan ku tavataan. (1200883) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Olen 64v, raitis, rehti mies. Etsin Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa Sinä savuton, luotettava, elämänmyönt., kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. Olen motoristimies, 60v. Etsin momies. Vastaa samanlaiselle, hellälle nai- vaatimattoman naisen seuraa tosi+57v mies. Löydettäiskö yhteistä harras- selle. Voit olla nuorempikin. (1200269) tark. Ulkonäöllä ei merkitystä ja pie- toristinaista seuraksi tulevan kesän Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki tusta, joka piristäs näitä pilvisiä päiviä? net paheet sallitaan. (1201248) retkille. (1200877) on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V KETO 123456 Hei, luin Täällä 65v nainen etsii tositark. 70Olen +60v, ihan ok nainen. (1201108) (väli) vastaustekstisi. Nainen, tule ystäväksi. Talvi tuli, mutta Etsin seuraa n. 60v, normaalista, ilmoituksesi ja kiinnostuin. Citymarket • Kemi 75v miestä. Koko Suomi. (1200166) Lähetä numeroon 173193. sinä nainen puutut elämästäni. Tulisit- omana itsenä olevasta naisesta, pikSinä mies, 52-60v, vapaa, kunnolliOlen 35v. tumma... Esimerkk ko ystäväksi 61v, tavalliselle miehelle. kupaheet sallittu. Olen jalat maassa nen, luotettava, ongelmaton. Kaipaatko Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii V2 Kiitos vastauksesta! Olen vapaata, nuorempaa, hellää miestä Henkevät keskustelut kynttilänvalossa oleva, huumorintaj., leikkisäkin mies kumppania vaikka loppuelämään? SiIlmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. Supermarket Ykkönen • Tornio parasta. Odotan sinua. (1201237) 016-alueelta. (1200875) voim. 23.11.-16.12 nua etsii 57v nainen, vapaa, nuorekas, ystäväksi. (1200128) jättäminen hoikka, joka toivoo, että sinusta tulisi Täällä olis vapaana 64v, raitis ja rehti Vapaa, 44v mies kaipailee seuraa Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäiOma ilmoitus: tärkein ihminen elämääni. (1201003) Tervetuloa! Paula ja Ami vaSOITTAMALLA syyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii mies. Elämänkumppani vain puuttuu. mukavasta ja maanläheisestä, sulkeminen Neste Oil • Tornio paasta naisesta. Ikää voisi olla -45v Pienet paheet ei haittaa. (1201220) Soita 0600 41 33 94 (paikallispumukava, ok nainen. (1200024) Löytysko jostain kätköstä vapaa, ja raitis/savuton. (1200674) PARTURIKAMPAAMO PAULA helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), luotettava, mukava mies, 63-70v? Vaki/väli/puoli. No olen vakavissani ja 1 Olen 65v nainen ja etsin sinua, Kauppakatu 12, puh. 016-445 033 numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. Huumorintaj., vilpitön, reipas ja suht. Minä olen 62v nainen. (1200982) riittää 57v äijälle L-Lapista. (1201201) 60-65v miestä, 016-alueelta. Voit voidaan soittaa, lähettää tekstiviesraitis, 60+ mies etsii naisystävää. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO olla muualtakin. Ota yhteyttä, jos tejä tai jättää viesti vastaajaan. Löytyykö pitempiaik. ystävää TornioOlen vapaa, 57v, kissa on, lukeva, Pikkupaheista en pahastu, kunhan (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Rajalla Kauppakeskus •Tornio kiinnostaa. (1199858) piippu luontoukko. Erakonelämään Haaparanta-alueelta? Vapaa, rehellivielä virtaa riittää. (1200614) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ nen, luotettava mies, 50-65v. Talven Olen kohta 60v, ok nainen. Etsin lop- kumppania? Rehti, vapaa ja sivistysKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Olen 69v mies, asun maalla. Etsin kivaa taikaa. (1200821) puelämän kumppania sinusta fiksu, kään ei haittais. Iällä/kielellä/pääsi ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroo naista, joka viihtyy maalla. (1200511) värillä ei merkitystä. (1201200) rauhall. mies. En polta, asiani ovat sä sukupuolesi, millaista seuraa etCoop Extra • Haparanda 173193 1,20e /kpl Kunnolliset elämäntavat omaava kunnossa, ovathan sinunkin. Läheisit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen 61v mies, ok-näk., nuoreHUOM! Tekstiviestit • Puhelimella: 040-596 0166 Mies, 61v, Roista etsii ulkoilusta naishenkilö toivoo ystävää sinusta nen ja lämmin ihminen viereltä puut- ja retkeilystä pitävää, nuorekasta Lähetä viesti numeroon 173193. kas, huumorintaj., työelämässä. EtEIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. • Sähköpostilla: 50-70v, vapaa mies, Kemi-Torniotuu. Jos sinusta tuntuu samalta, Numerosi pysyy salaisena. sin elämänkumppania luotettavasnaista. (1201193) Haaparanta-alueelta. (1200736) vastaathan minulle. (1199622) info@suorajakelu.fi ta, mukavasta naisesta, iällä ei väliä, Esimerkki Neuvonta Tampereen Nelikymppinen mies etsii tositark. kunhan kemiat pelaa. (1200386) KETO • ILMO Olen 32v. Ica Maxi Netissä: Säästötex • Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin Kaksin aina kaunihimpi, mies hanuorta, lyhyttä, Tornio pehmeän muodokasHaparanda nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 sinua liikunnasta, luonnosta ja tans- kusessa 51v naiselle. Olethan tupawww.jakelupalaute.fi Olen 62v mies, tykkään liikkua luonta naista. (1201187) 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. sista tykkäävä, ongelmaton, huumo- koimaton ja alko ei ongelma sinulle. nossa. Etsin 50-60v, normaalipai/kemi-torniokaupunkilehti Kaupungintalo • Tornio e-mail: neuvonta@movika.fi 08-alueelta. (1201110) Tekstaile! (1199456) rilla varustettu mies. (1200428) noista naisystävää. (1200334) JÄRJESTÖTALO • Tornio
1
3
040-5458771
Lehti myös noutopisteissä!
P ikkujoulutarjous
Leikkauksen yhteydessä kulmien kestovärjäys
2
Anna palautetta jakelusta
4
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 13.12.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PALVELUHAKEMISTO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
PELLETIT
ASIANAJAJIA
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
EROTIIKKALIIKE
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
ASIANAJOTOIMISTO
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
facebook.com/kemitornio
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
ilmoitukset@kemitornio.fi
HIERONTAA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Lahjakortit
- jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
AKKULIIKE
Jalat kuntoon Saarenvireessä
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
ilmoitukset@kemitornio.fi
Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee uudelleen
KUNNALLISTEKNIIKAN SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ
Suunnitteluinsinöörin tehtävänä on laatia itsenäisesti kunnallisteknisiä suunnitelmia, osallistua ulkopuolelta hankittavien suunnittelupalveluiden hankintaan ja valvontaan sekä toimia kunnallistekniikan asiantuntijana maankäytön suunnittelussa. Suunnitteluinsinöörin toimen kelpoisuusvaatimuksena on yhdyskunta- tai ympäristötekniikan insinöörin (AMK) tai opistoinsinöörin tutkinto. Suunnitteluinsinööriltä edellytämme lisäksi kokemusta kunnallisteknisestä suunnittelusta. Arvostamme hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Suunnitteluinsinöörin tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää tietokoneavusteisen suunnittelun hallitsemista. Erityisesti Trimble Civil -suunnittelusovellukseen perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehto-sopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Toimea täytettäessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Sähköinen hakemus jätetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 12.1.2018 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Aikaisemmin jätetyt hakemukset huomioidaan valintaa tehtäessä. Lisätietoja antavat tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 sekä kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720. TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 8.12.2017 tonttijaon 22. Kivirannan kaupunginosan kortteliin 169. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina joulun 2017 aikana seuraavasti: Putaan hammashoitola Kivirannan hammashoitola Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi Neuvolat A-klinikka Päiväkeskus Väylän valo Perheneuvola Työterveyshuolto
27.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018 18.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018 27.12.2017 - 01.01.2018
15
16
1 3 . 1 2 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.12., ellei toisin mainita
AMAAN TULE VARA
KINKKUSI
KLEMENTIINI ESPANJA
0
ATRIA JA HK
99
VILJAPORSAAN JUHLAKINKKU
Joulukynttilöitä ISO VALIKOIMA
3
PAKASTE, N. 7KG
99
Jopa 70% alennus
KG
RÖNKÄ
PORON KYLMÄSAVUPAISTI-SIIVUT 100G (49,90/KG)
4
KG
99 PKT
MYLLYN PARAS
TORTTUTAIKINA 1 KG (1,69/KG)
Lapikkaat
1
69
IRTOMAKEISET RAJOITUS: 2 KG TALOUS
Keinutuolit
Lankoja
5
99
PULLAPIRTTI
JOULULIMPPU
KG
500 G (3,58/KG), SIIVUTETTU
1
TUOREET SILAKKAFILEET
79
SUOMI/RUOTSI, SÄÄVARAUS
Köpmansgatan 17, Haaparanta Lähellä vanhaa vesitornia +46 922-122 21, +46 70-620 46 82 Arkisin 11.00-18.30 Lauantaisin 11.00-15.00 tornedalen@gmail.com
ERÄ
PKT
6
99 KG
PS
UKKIA! HYVÄ VALIKOIMA JOULUK
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Yksilöllistä, turvallisempaa palvelua kotona! Kaksin hoivapalvelut ja Suvanto®-järjestelmä tarjoavat yhdessä ainutlaatuista, turvallisempaa ja yksilöllisempää kotihoivaa. Suvannon avulla hoitajat ja läheiset saavat jatkuvasti tilannetietoa asukkaan hyvinvoinnista ja kotona pärjäämisestä.
Merilappilaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin.
Suvanto hälyttää automaattisesti poikkeavuuksista.
Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
Suvanto® Care on rovaniemeläinen innovaatio kotihoidon tukemiseen huomaamattomalla ja arkea häiritsemättömällä teknologialla. Laitteet ja palvelukokonaisuus on suunniteltu ja tuotetaan Suomessa.
Suvanto Care puh. 040 6533 222 www.suvantocare.fi
Henkilökohtainen apu Kotipalvelut Omaishoidon palvelut Kotisairaanhoito
HOIVAPALVELUT Kaksin Oy puh. 044 9786 900 www.kaksincare.fi