Nro 15 12.4.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Keskusta voitti Torniossa
4
UUTISET
Juhlapöydän menu lähiruuasta
6
ILMIÖT JA IHMISET
Olemme muuttaneet Torniossa
Huhtikuun aikana arvomme
Torikatu 5 Mopokoulutus alkaa 18.4. B-kurssit, HV ja SV Ilmoittautua voit koska vain ! Sauli Nousiainen 0400 -326519 (Kysy direktiivipäivistä) Aulis Keskitalo 044-7740789
Sami Jauhojärven ura jatkuu
Nea-Riikka on aloittanut liikkeessäni vuokratuoliyrittäjänä.
- hiustenleikkauksia - tuotepaketteja
URHEILU
U
OIT SUR
IKEA
SEN
RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Pääsiäiseen Namut
KONFEKTA laatua Laatikoittain
ja juomat!
Tule hakemaan uutta ilmettä keväthiuksiin ja osallistumaan arvontaan!
www.kemitornio.fi
14
PÅSKMUST Kauppakatu 15 Tornio
016 480 255
Löydät meidät myös Facebookista
4 x 1,4 l
3,98
4,66
€/kg
€/pak. +pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
Yli 800 vaihtoautoa
41.900€
29.900€
Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
17.600€
Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä TDI -14
Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 TDI 132 -12
Ford MONDEO 1,6 EcoBoost 160hv Titanium Wagon -11
53 tkm, 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk.
189 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise
108 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
13.800€ Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics -14 20 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
12.500€ Audi A6 Avant 3.0 TDI DPF V6 171 Quattro -06
11.890€ Audi A6 Avant 2.0 TDI DPF Business 5d Multitr -07
298 tkm, H-kirja, Navi, Xenon, Kattol., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI
237 tkm, ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.
10.600€
9.900€
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
10.900€ Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07
Kia PICANTO 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics -14
Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 84kw ISG Comfort -11
149 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Aluv., CD
5 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, Lohkol.
119 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., P-tutka
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Ahti Raatikainen 020 762 4212 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAISTA
ANITTA KOIVISTO
Kissa istuu porthaila ja kehrää
Meri-Lapin suurin verkkopelitapahtuma Torniossa toukokuussa
Kissa istuu navetan porthaila ja kehrää. Se kattoo minua vihreilä silmilä. Kissa saapii kohta nuola maitosihin ko äiti lopettaa lypsämisen. Saapii se kohta lorhauksen lämmintä, kermasta maitoaki. En joutanu kissaa silithään ko oli hoppu kouhluun. Otin kamman ja rusettinauhan matkhaan navethaan ko äiti oli aina navetassa silloinko piti kouhluun lähteä. Mulle laitethiin tukka kahele palmikole. Äiti veti niin luihaan, että päätä kiristi. Istun jo ties kuinka monetta yötä äidin kuolinvuoteella. Pidän kädestä kiinni, laulan ja juttelen. Äidin hengitys on niin pientä, äiti on niin pieni. Kylmän rautaisen kaiteen välistä myös isän käsi hamuaa äidin kättä. Isä yrittää olla itkemättä. Suutelen äitiä, onko tämä viimeinen kerta? Laulan äidille Moon korvessa kulkevi... Äidin poskelle valuu kyynel. Olen joutunut mahdottoman ratkaisun eteen. Minun pitää päättää elvytetäänkö äitiä, jos sellainen tilanne tulee. Elvytetäänkö minun äitiä, joka teki kaikkensa minulle, kun olin pieni; hammas-tabletit, kamferttitipat, venäjänsalvat, illotiinit, täystuhot, lämminvesipullot? Mikä on tämä maailma? Nämä kaksi vanhaa muisteluani ovat varmaan sinulle jo tutut, mutta jotenkin ne vain tulivat mieleeni ja sopivat tähän aikaan, kun kaukana ja lähellä maailmalla tapahtuu kauheita asioita. Pelko yrittää väkisinkin vallata mielen. Kuinka meille käy? Voiko meillä tapahtua sama kuin Tukholmassa? Sinnehän ei ole meiltä matkaa kuin tuhatkilometriä. Katselen internetistä syyrilaista isää, joka kantaa sylissään kuolleita 9 kuukauden ikäisiä kaksosiaan. Isä on laittamassa hautaan myrkkykaasun surmaamia lapsiaan. Kuinka tämä on mahdollista? Onko sota tulossa? Eutanasiasta käydään parhaillaan kiihkeää keskustelua. Joku sallii surmaamisen, joku ei sitä hyväksy. Entä sitten jos sinulta yllättäen kysytään, elvytetäänkö sinun läheinen, jos sellainen tilanne tulee? Tuossa äsken pohdin omalla kohdallani elvytysasiaa, ja se rateksi niin, että äiti teki itse ratkaisunsa, että ei saa elvyttää. Lue tästä lehdestä kirjoitus eutanasiasta.
kautta, voi tulla tapahtumaan vierailemaan ja seuraamaan verkkopeli-ilmiötä. Paikalla on myös 10 vuokrakonetta, joissa myös vierailijat pääsevät kokeilemaan lanittamista. Lappian liiketalouden opiskelijat huolehtivat tapahtuman kanttiinista, josta löytyy energiaa koko lanien ajaksi. Pelaajien kesken käydään myös turnauksia eri peleissä. Näitä pelejä voi äänestää ennen tapahtumaa Facebookissa LANEFFECT-tapatumasivulla järjestettävässä äänestyksessä. Turnauspalkintoja on sponsoroimassa mm. JIMMS.
LANEFFECT-tapahtuma kerää yhteen Meri-Lapin toisen asteen oppilaitosten verkkopelaajat Lappiasaliin Tornioon 5. – 6.5.2017 klo 16 – 16. Lanit toteutetaan Tornion nuorisotoimen Serveri-hankkeen ja Ammattiopisto Lappian yhteistyönä. Tapahtumassa on tarjolla konepaikat sadalle ensimmäiseksi ilmoittautuneelle. - Hyvä yhteistyö Tornion nuorisotoimen ja Lappian kesken mahdollistaa 100-ko-
nepaikkaiset lanit, johon odotamme peliharrastajia koko Meri-Lapin alueelta. Datanomiopiskelijoista on suuri apu, sillä tavoitteenamme on luoda harrastajille elämyksellinen, visuaalinen kokonaisuus, jossa väri- ja äänimaailma tukee pelitapahtumien kulttuuria, kertoo Tornion nuorisotoimen Serveri-hankkeen projektipäällikkö Marko Pesonen.
- LANEFFECT-tapahtuma tarjoaa osallistujille mahtavaa fiilistä ja kunnon lanimeininkiä, lisää Ammattiopisto Lappian Kyberkeskuksen ohjaava opettaja Jonne Miettunen. Tapahtumaan voi ostaa lippuja Lappian Ilovakkamyymälän verkkokaupasta – www.ilovakka.fi. Pelipaikan hinta on 5 euroa. Osallistumislipulla saa pelipaikan koneelle ja muille laitteille. Mikäli ei jaksa pelata koko vuoro-
Mitä on lanittaminen? - Tapahtuma, jossa yhteen tilaan kokoontuu ihmisiä harrastamaan omien tietokoneidensa kanssa. - Koneet on liitetty toisiinsa lähiverkon avulla. - Tapahtuman koko voi vaihdella muutamasta osallistujasta tuhansiin. - Tapahtumat kestävät yleensä jopa viikonlopun yli. - Suomen tunnetuin lanitapahtuma on elokuussa Helsingissä järjestettävä ASSEMBLY-tapahtuma.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Joka puolella sanotaan, että pelolle ei pidä antaa valtaa. Mutta miten se onnistuu? Mielestäni nyt pitää entistä enemmän olla sellaisten ihmisten sekä asioiden äärellä, mistä tulee hyvä olo, ja se tunne, että kaikki järjestyy. Kaikki hyvin. Murehtiminen ja pelkääminen ei auta ketään. Normaali arki on nyt avainasemassa. Ja ne pienet hetket perheen, kodin, ystävien, tai vaikka kulttuurin parissa. Pienet arkiset hetket tuovat turvan ja ilon päiväämme. Mitä enemmän meillä on kertynyt niitä kivoja pieniä tuokiokuvia, niin sitä paremmin jaksamme iloita ja käydä läpi vaikeat hetket, tai raskaat päätökset.
Kuva: Mika Hyvärinen
On ihanaa kulkea luonnossa. Aistia miltä tuuli tuoksuu. Kuunnella lumen rasahtelua ja odottaa uutta kevättä. Rakastan pajunkissoja ja metsää, tuulta ja virtaava jokea. Mitä sinä rakastat? Mitkä ovat sinun arjen tuokiokuvia? Katsotaan ympärillemme. Aletaan etsiä niitä lisää. Aletaan tehdä niitä viettämällä enemmän aikaa toistemme kanssa. Iloista ja levollista pääsiäistä sinulle! Kuvaaja: Outi Maijanen Kuvan nimi: Pöllö
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
a a k s u a H ! ä t s i ä i s Pääinna normaalisti!
4
56
/kg NAUDAN JAUHELIHA
Avo
5
25 /kpl
Irlanti. 12%. Enint. 2 ostosta/talous.
Grillattu
BROILERI
Raakapaino 1125 g. (4,67/kg)
5
28
70 /kg
/kg
TUORE HÄRÄNFILÉE
PORSAANFILÉE Tanska. Enint. 2 ostosta/talous.
0
46
Kokonainen. Suomi. Rönkä.
2
56
27
/100g
/kpl
Frödinge SUKKLAAKAKKU
IRTOKARKIT (0,56/kg)
3
42 /pkt
KATKARAVUT KUORINEEN 70/90. ICA. 500 g. (6,83/kg) Enint. 2 ostosta/talous.
0
80 pantteineen
PÄÄSIÄISJUOMA Påskmust. Apotekarnes. 1,5 litraa. (0,53/l) Enint. 2 ostosta/talous.
Pakaste. 400 g. (5,68/kg)
! a n i a t s r o t s a r i i k u l i a p l i K n e e h r e p Koko eille! Tervetuloa m
in
Kirjainjahti lapsille. Palk
kinkun.
a pääsiäis ta it vo i vo et is u ik A . a n u to: pääsiäism
Abba SILLIT
210-240 g. (4,76-5,44/kg) Enint. 3 ostosta/talous.
1
14 /kpl
Hinnat voimassa 10.4.-16.4. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
toimitus
@
kemitornio.fi
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Lappari •Tornio
ICA Max • Haparanda
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Hotelli Olof •Tornio
Neste Oil • Tornio
Tampereen Säästötex • Tornio
Keskusta voitti Torniossa TORNIO
Keskustan vaalivalvojaisissa vaalivastaavalla Minna Tarkalla oli perhosia vatsassa, kun jännitettiin tuloksia ja Tarkka arvioi heidän saavan 23 paikkaa. Arvio meni lähelle, sillä Tornion keskusta nappasi huimat 22 paikkaa, eli kolme enemmän kuin edellisissä kuntavaaleissa. Katri Kulmuni oli äänikuningatar 784 äänellä. Keskustan kärkipaikka tuli 22 valtuustopaikalla ja 47,5 prosentin äänisaaliilla. Toiseksi eniten ääniä sai vasemmistoliitto (16,7 ) ja kolmanneksi SDP (15,0 ). Vasemmiston vaalivastaava Ilkka Kapraali toivoi samaa paikkamäärää kuin ennenkin, mutta Tornion vasemmisto sai yhden valtuustopaikan vähemmän, eli seitsemän. Itse Kapraali sai 227 ääntä. ”Yhden paikan menetys tietenkin kirpaisee. Saimme näissä vaaleissa listallemme 19 uutta ehdokasta. Aika moni heistä on jo lupautunut jatkamaan riveissämme, joten uskon, että tuolta osin tähän tapppioomme kätkeytyy seuraavien vaalien menestyksen siemen”, kommentoi Kapraali. ”Hienolta tuntuu”, huudahti SDP:n vaalipäällikkö Martti Rauhala, kun Tornion SDP sai kuusi paikkaa, eli yhden enemmän kuin vaaleissa 2012. Kokoomuksen vaalipäällikkö Pekkaa Hacklin toivoi neljää paikkaa, eli samaa kuin edellisissä vaaleissa, mutta heidänkin piti taipua kuten vasemmiston yhden paikan menetykseen. Raija Lummi sai kokoomuksesta eniten ääniä; 118. Perussuomalaiset saivat myöskin kolme paikkaa. ”Vaikeista lähtöasetelmista huolimatta hyvä tulos ottaen huomioon, että meillä oli tällä kertaa vain kahdeksan ehdokasta.” Olen tyytyväinen ja kiitän lämpimästi kaikkia Perussuomalaisia äänestäneitä, kommentoi Kaisa Juuso. Juuson rinnalle tulevat uusina Vilho Tikkanen ja Jani Sven. Vihreillä meni läpi Jetta Huttunen ja Tornio meidän kunta puolueesta myöskin yksi, eli uutena valtuustoon pääsee Jari Sainmaa. Kaikkiaan uusia tuli 18 ja uudelleen valittuja 25. Nuorin uusin tulokas oli keskustan Olli Rainio, 24 vuotta. Torniossa valittujen keski-ikä on 51 vuotta. (AK)
Keskusta jännitämässä tuloksia vaalivalvojaisissa. Valituksi tulivat Katri Kulmuni, Markku Taramaa, Pekka Pelttari, Sari Juntura (uusi), Risto Välimaa, Olli Rainio (uusi), Hannu Alatalo (uusi), Markku Ponkala, Juha Berg (uusi), Päivi Pukero (uusi), Outi Keinänen, Kirsti Aho, Matti Lankila, Jarmo Kari (uusi), Pasi Pigg (uusi), Helena Kristo, Arto Liikamaa, Markku Sadinmaa (uusi), Pertti Pirttimaa, Marja-Liisa Husa (uusi), Ismo Urpilainen (uusi) ja Vilho Auniola (uusi).
Kokoomus voitti koko Suomessa. Torniossa kokoomukselle tuli kolme paikkaa valtuustoon. Raija Lummi sai 118 ääntä, Antti Kaarlela (uusi) 81 ja Satu Marin (uusi) 82 ääntä.
Vasemmiston riveistä valtuustoon pääsivät Ilkka Kapraali, Sauli Hyöppinen, Merja Aalto, Jan Mikael-Hakomäki, Toni Keränen, Olavi Parkkila, ja uutena Marjo Muhonen. Kuvassa paikalla olleita ehdokkaita.
Sdp:ssä ääniryöpyn sai Janne Olsen, 337 ääntä. Muuta valitut olivat Mari Tuomaala, Kosti Ollila, Mauri Lappalainen, Katariina Petäjämaa (uusi) ja Lasse Jutila.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
UUTISET 5
Vasemmistoliitto kasvoi Keminmaassa KEMINMAA
Keminmaalaisten Parhaaksiryhmä säilytti kannatuksensa niin sanottuna ulkopoliittisena puolueena. Auli Tasala on tyytyväinen tulokseen. -Saimme seitsemän paik-
kaa, joka osoittaa luottamusta meihin. Yllättävää oli perussuomalaisten kahden paikan menetys ja mukavaa oli, että saamme valtuustoon kymmenen uutta valtuutettua. Keminmaassa on hyvä henki, vastoin mielipitei-
tä, toivon, että sama jatkuu edelleen. Vasemmistoliitto kasvatti ainoana puolueena paikkalukuaan. Puolueella on uudessa valtuustossa seitsemän paikkaa, missä on kahden paikan kasvu viime vaaleis-
ta. Vasemmistoliiton uusi valtuutettu Soili Rautio on Keminmaan äänikuningatar, siinä kun Tommi Lepojärvi (kesk) äänikuningas. Rautio uskoo pääsevänsä vaikuttamaan sosiaali- ja terveyspuolen asioihin.
-Varsinkin vanhuspuolen asiat on päästetty heikkoon kuntoon. Koen pystyväni vaikuttamaan kaikkinensa hyvinvointiin liittyvissä asioissa. Toivon, että pelinpolitiikka unohdetaan ja mennään asiat edellä.
Keskusta sai 16 paikkaa, missä on kolmen paikan pudotus. SDP piti kaksi ja kokoomus yhden paikkansa. Perussuomalaiset sai yhden paikan, kun viime vaaleissa se sai kolme paikkaa.(MM)
Tornioon alueen nuorin uusi valtuutettu Keskustapuolueen Olli Rainio on alueemme nuorin uusi kunnanvaltuutettu. Hän lupaa olla vastuuta kantava, reilu, sanansa mittainen ja suoraselkäinen huolenpitäjä joka tekee päätökset kuntalaisten parhaaksi. Siinä ensisijaiset, uuden valtuutetun lupaukset. 24-vuotias valtuutettu ai-
koo olla huolellinen päätöksenteossa ja näyttää ikätovereille mallia. - Aion olla kannustava esimerkki nuorille, jotka miettivät lähtöä omalle poliittiselle uralleen. Rainion mielestä Lapin vetovoimaisuus turismin parissa on kasvamassa suuresti.
-Haluan olla kehittämässä Tornion ja koko Meri-lapin matkailua, ettemme jää kilpailussa muiden Lapin kuntien taakse. Nuorten koulutusmahdollisuuksien kehittäminen on tärkeää. -Meillä on Torniossa kolmannen asteen koulutus-
ta tarjolla, josta täytyy pitää kiinni ja kehittää sitä vielä houkuttelevammaksi vaihtoehdoksi. Rainio harrastaa jääkiekko-erotuomarointia ja urheilua muutenkin monipuolisesti, siksi urheilumahdollisuuksien parantaminen ja lisääminen sekä palveluntarjonnan
nykyaikaistaminen on myös ensiarvoista. -Vaalikampanjan aikana esittelin mallin Tornio-kortista sekä urheilu ja vapaaajan tilojen online-varausjärjestelmästä. Toivon, että pääsen näiden hankkeiden kimppuun. MAARET MATTILA
Uuden valtuutetun tuntemuksia Hannu Alatalo, kesk, 168 ääntä
tatyö on hyvä pohja tähän. Pääsen tekemään työtä Tornion kehittämisessä. Se on iso asia.
Mitä ajattelet kun pääsit läpi?
Miltä tuntuu?
Kahdeksan vuoden lautakun-
Olen tietenkin tyytyväinen.
Urheilutermein väsynyt ja onnellinen.
Mitä meinaat alkaa tehdä torniolaisten hyväksi? Kuten olen luvannut, jat-
JAFFA
Appelsiini Israel
99 KG
Voimassa KE - LA 12.-15.4.
Vakuumipakattu. Rajoitus 2 filettä/talous Voimassa KE - LA 12.-15.4.
Olette nyt valtuuttaneet minut. Kiitos paljon. Paljon on asioita valmiiksi kainalossa - sinne mahtuu silti lisää. Kehitetään yhdessä Tornio henkeä. Suurella sydämellä. (AK)
5
IRTOKARKKEJA HYVÄT AT VALIKOIM
GRANDIOSA
300-350g
95 KG
Voimassa KE - LA 12.-15.4.
5
00
2 PKT (8,26-9,63/KG)
Salaattibaarista lounas tai lisukkeet salaattiisi
KG
Voimassa 10.4-16.4
Jäähile automaatti Funslush jälleen käytössä!
Uusi maku: Tuttifru
tti
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio Avoinna ma-la 8-21, su 9-21
MEILLÄ HYVIN TILAA VEIKATA
meidät Löydät myös Facebookista.
Myös verkkokauppa: k-ruokakauppa.fi
Tilaa ja nouda. Myös kotiinkuljetus Torniossa.
2 PKT
Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 2,89/pkt (7,14-8,33/kg) Voimassa huhtikuun ajan.
500g Intia
RAS (2,98/KG)
Isot valikoimat pääsiäismunia ja makeisia.
Kiviuunipizzat
Vihreä rypäle
12 149 95
SNELLMAN
Maatiaispossun ulkofilee n. 1,5 kg
0
Tuore lohifilee
kan Tornion matkailuelinkeinon kehittämistä. Mandaatti vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia siinä työssä. Paneudun kaikkiin Tornion asioihin. Met häymä hoitaa ne hyvin.
Pääsiäiseen kätevästi Kirsikasta!
NOPEA ASIOIDA, EI KASSAJONOJA PARKIT LÄHELLÄ OVEA YLLÄTTÄVÄN SUURET VALIKOIMAT!
ERÄ
Mitä haluat sanoa äänestäjille?
KIRSIKKA
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
ILMIÖT & IHMISET
Kansainväliset vaalitarkkailijat Torniossa
toimitus
@
kemitornio.fi
Suomen Oikeusministeriön valtuuttamat, Euroopan Neuvoston kunta- ja aluehallintokongressia edustavat vaalitarkkailijat tekivät 9.4. klo 17 tarkastuskäynnin Tornion kaupungintalolla Suensaaren äänestyspaikalla. Tarkkailijat seurasivat vaalilautakunnan työskentelyä äänestysprosessin aikana sekä haastattelivat lautakunnan jäseniä kunnallisvaalien teknisistä järjestelyistä. Suensaaren äänestyspaikalla Tornion kaupungintalolla 9.4.2017, kuvassa vasemmalta lukien: - vaalilautakunnan varapuheenjohtaja Annikki Hyvärinen - tulkki Ella Hanse, Ranska - ms Nathalie Berlu, Ranska - mr Xavier Cadoret, Ranska - vaalilautakunnan puheenjohtaja Irma Toivonen-Okuogume - mr Luc Martens, Belgia Euroopan Neuvoston tarkkailijaryhmiä liikkui kunnallisvaalipäivänä eri puolilla Suomea yhteensä kymmenen. Vierailuista ja kohteista ei kerrottu etukäteen.
Juhlapöydän menu muodostuu lähiruuasta Luomun ja lähiruuan arvostuksen kohotessa on myös karitsan ja lampaanlihan merkitys kasvanut. Lampaanlihantuotantoon kytkeytyy luontevasti eettisyys ja ekologisuus. Lihantuotannon ohella lampaalla on iso merkitys ympäristön hoidolle ja luonnonlaidunten ylläpidolle. Lammastilan emäntä Kirsi Ylipiessa Liakasta valmistaa pääsiäisen ajan ruokapöytään tarjolle oman lampolan niittylampaan lihasta menun, joka on todellista lähiruokaa parhaimmillaan. Listalla on nuorta lammasta ja karitsaa, jonka vajaan sadan gramman sisäfilee on alkusalaatin pääainesosa. -Laitamme salaattipedille herkän herkullista, kevyesti paistettua karitsanfilettä viipaloituna, grillattuja kirsikkatomaatteja, marinoitua punasipulia ja karitsan kaveriksi sopivaa vuohenjuustoa. Jokainen voi oman makunsa mukaan käyttää alkusalaatissa mieluisia lisukkeita mutta hapokas sipuli antaa kärkeä ja tomaatti makeutta. Tämä kokoonpano on herkullinen. Ylipiessalla on tilamyynti, joten menun lihat ovat kaikkien saatavilla, aitoa lähiruokaa, lähellä kasvanutta. Lihan jalostus toteutetaan Meän Liha Oy:n tiloissa Tervolassa. Pääruuaksi Ylipiessa valmistaa karitsankaretta, joka muhii uunissa roseeksi. -Kare eli kyljys on marinoitunut yön yli, ennen uuniin menoa. Tarjoilemme yrttimaustetun kareen kyljyksiksi leikattuna uunijuu-
resten kanssa ja tietysti mukana on valkosipulia harkitusti, ettei ihana lihan maku peity. Kare on parhaimmillaan kauniin roseena, ei liika kypsäksi paistettuna. Ruokailijaa kohti varataan kaksi kyljystä. Liakkalainen lammaskatras viihtyy ulkona pitkään. Laidunkausi kestää toukokuun lopulta lokakuulle saakka. Tuoreet lehdekset ja niittykasvillisuus, jota lampaat napsivat niityiltä eikä rehusäkeistä, tekevät lihan hyvänmakuiseksi. Kirsi Ylipiessa on ollut mukana ”Ruhosta ruuaksi”-hankkeessa ja sitä kautta hän on opiskellut tuotekehittelyä ja tilalla on myynnissä monenlaisia lampaanlihajalosteita, perinteisen jauhelihan ja paistin, viulun ja fileen lisäksi. -Jalosteiden, kuten esimerkiksi chorizo-makkaroiden ja kebab-lihan kehitystyötä Rovaniemellä Lapin Ammattiopistolla.
Kirsi Ylipiessa ja hänen äitinsä Ulla Kulju kehottavat ennakkoluuloisia kokeilemaan lammasruokia, aloittaen vaikkapa rullakebabista. –Meillä syödään ainakin kaksi kertaa viikossa lammasta eri muodoissa.
Jälkiruuaksi lammastilalla tehdään suolainen piirakka, jossa on lämminsavurouhetta. Täytteenä voi olla smetanaa, kermaa, juustoa, ihan miten halutaan. -Jälkiruoka voi olla myös suolainen, täydentäen menun kokonaisuutta.
Karitsankare juurespedillä. Kirsi Ylipiessa kertoo, että lampaalle annetaan joskus punaviiniä karitsoinnin helpotukseen eli ”sisäisesti marinoitu” liha on herkullista
Lammastilalla tilamyynti tapahtuu niin sanotun ”puskaradion” sekä Piessan Lammastilan Facebook-sivujen perusteella, markkinointi on vasta alussa. Meri-Lapin REKOmyynti on alun odotusten vastaisesti ollut hiukan nihkeää ja Ylipiessan mukaan se ei ole saanut odotettua suosiota. -Kehitämme tilamyyntiä aktiivisesti ja toivomme, että meri-lappilaiset löytävät alueen lammastilat ja lähiruuan. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
12.–16.4.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
3 KPL
77 8
ILMAKUIVATTU PROSCIUTTO NEGRONI Ridderholmens
98 2
€
€/100g
VAIN 1 ERÄ/TALOUS
KAHVI
Gevalia. Voit valita eri makuvaihtoehdoista mutta ei EKO.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
54 2
2 KPL
77 2
€/kpl
KALLEN MÄTITAHNA
Valitse eri makuvaihtoehdoista. 250-300g
2 KPL
66 1
€
SILLI
€ + pantti
PÄÄSIÄISJUOMA
Abba. 210-240g.
Apotekarnes. 140cl
NYT MEILLÄ ON ATG HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
22 2
54 5 /kg
€/kpl
JÄÄTELÖ
GB Glace/Carte Dor. Valitse eri makuvaihtoehdois-
ta. Ei laktoositon
Kannattaa olla jäsen.
€
ENINTÄÄN 3KG PER/ASIAKAS
IRTOKARKIT
Cloetta. Pakaste. Noin 1kg
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
7
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
Parempaa saattohoitoa eutanasian sijaan KEMINMAA
Eutanasia eli armokuolema tulee kreikan kielen sanoista eu (hyvä) ja thanatos (kuolema). Eutanasialla tarkoitetaan aktiivista, lääkärin tarkoituksellisesti suorittamaa potilaan elämän päättämistä tämän vapaaehtoisesta, toistuvasta ja harkitusta pyynnöstä. Eutanasia voidaan jakaa passiiviseen ja aktiiviseen. Passiivinen eutanasia on hoidon lopettamista tai hoidon aloittamatta jättämistä. Aktiivisessa eutanasiassa lääkäri antaa esimerkiksi antaa potilaalle kuolettavan ruiskeen. Tällainen aktiviinen kuolinavustus on Suomen rikoslaissa ehdottomasti kielletty. Eutanasia sallitaan Euroopan maista, Belgiassa, Hollannissa, Luxemburgissa ja Sveitsissä. Hollanti salli lääkärin tekemän eutanasian ja avustetun itsemurhan lailla ensimmäisenä maana maailmassa vuonna 2002. Nyt Hollannissa voi vaikka alkoholisti saada eutanasian. Hollanti kaavailee kuolinapua jo terveille ihmisille, ajatuksella, että jos elämä on eletty tai se on tylsää, ihmisen pitäisi antaa kuolla. Hollannissa voi valita kuoleman, jos ei enää näe tarkoitusta elämälleen, on yksinäinen, tai ahdistunut. Belgiassa sallittiin alaikäisen eutanasia vuonna 2014. Belgia on ainoa maa maailmassa, joka ei rajoita eutanasiaa mihinkään ikään. Sveitsissä avustettu itsemurha on sallittu oman maan kansalaisten lisäksi myös ulkomaalaisille. Avustettuja itsemurhia tehdään erityisillä
- Monen vaikeasti sairaan ihmisen loppuvaiheen hoidossa on ollut suurena apuna hänen terveenä tekemänsä hoitotahto, jonka on voinut tallettaa vaikka omiin potilastietoihinsa. Helena Puontila suosittelee tekemään Hoitotestamentin, joka on hoitotahdon kirjallinen muoto. Siinä kukin voi määritellä ne tilat, jolloin elämää lyhytaikaisesti pidentävistä hoitotoimista luovutaan, kuten elvytyksestä tai raskaista hoidoista. Hoitotestamentti laaditaan siltä varalta, että henkilö menettää oikeustoimikelpoisuutensa vakavan sairauden, onnettomuuden tai vanhuuden heikkouden vuoksi. Hoitotestamenttiin vaaditaan kaksi ulkopuolista todistajaa. itsemurhaklinikoilla. Laki ei salli lääkärin tekemää eutanasiaa, mutta vapaaehtoiset voivat avustaa itsemurhan tekemisessä. Itsemurhaklinikat veloittavat palveluistaan maksun. Lisäksi on maita, jotka ovat lainsäädännössään hyväksyneet niin kutsutun passiivisen eutanasian. Passiivinen eutanasia on hyväksytty laissa muun muassa Ruotsissa vuonna 2010. Meillä Suomessa Eutanasia-aloite on toimitettu eduskunnalle 14.2.2017. Aloite sai kaikkiaan 63 078 nimeä. Eutanasiasta käydään kiivasta keskustelua. Myös Keminmaassa keskusteltiin eutanasiasta. Alustajana toimi Tornion terveyskeskuksen avoterveydenhuollon ylilääkäri Helena Puontila. Eutanasian laillistaminen tuo Puontilan mielestä kaltevan pinnan uhan, jossa ensimmäisen askelen ottaminen vie auttamatta rinnettä alas, aivan kuten on käynyt Hollannissa. ”Siellä mennään aina vain liberaalimpaan suuntaan.” - Olemme niin itsekkäitä ja välillä suorastaan julmia toi-
Kuolema lähelläni Kun aika on, älkää pakottako minua syömään, jos minulla ei ole nälkä. Tuokaa jäätelöä vaikka joka päivä, jos niin tahdon. Älkää pakottako päivärytmiinne, sillä minulle rytmillä ei ole enää mitään merkitystä. Millä ei ole enää minulle merkitystä, ei pitäisi olla sinullekaan. On tullut päivä, jolloin minulle on sama, onko aa-
mu vai ilta. Antakaa minun levätä. Nukkua. Älkääkä pakottako tekemään enää mitään mistä ei ole minulle hyötyä. Antakaa minulle tarvittava kipulääke, sillä kivuista en enää tahdo kärsiä. Älkää säästäkö sitä. Älkää kiirehtikö vuoteeni ympärillä, sillä minunkin kiireeni on loppunut. Minun kelloni pysähtynyt. Vaikka
siamme kohtaan, että se kalteva pinta tulee tapahtumaan myös meillä, jos eutanasialaki tulee voimaan. Lieveilmiöt tulevat lisääntymään. Haluan kysyä, että hoidetaanko vaikeasti sairaat, vanhukset ja vammaiset sitten meillä enää arvokkaasti? Luotaisiinko kenties vaivihkaa sellainen yhteiskunnallinen ilmapiiri, jossa ihminen alkaisi kokea olevansa niin arvoton tai muiden tiellä, että alkaa haluta eutanasiaa? - Tämä voi olla hirveän raakaa peliä. En todella toivoisi, että 100 vuotta täyttävässä Suomessa mentäisiin tällaiseen. Helena Puontila haluaa parempaa saattohoitoa eutanasian sijaan. - Eutanasialain sijaan kannatan saattohoitolakia. Saattohoitoa pitää edelleen kehittää ja tehdä kuolevan ihmisen hoito entistä paremmaksi. Saattohoitolaki takaisi jokaiselle tasapuolisesti hyvän hoidon kuoleman lähestyessä. Tarvitaan myötäelämistä ja vierellä olemista, kun ihminen lähestyy kuolemaa. Hänen kohtaamisensa on hyvin tärkeää.
tiedän, että teidän kellonne käy, olkaa vierelläni, vaikka ihan pienen hetken. Silittäkää. Pitäkää kädestäni vielä kiinni ja olkaa vaikka hiljaa, jos sanoja ei löydy. Jos pidin kirjoista, lukekaa niitä minulle. Jos pidin kynttilöistä, sytyttäkää niitä määrästä riippumatta huoneeseeni. Jos pidin musiikista, soittakaa sitä minulle. Tässä on vielä se meidän yhteinen hetki, jonka minä vien mukanani, mutta joka
- Kivunhoidossa ollaan menty eteenpän. Väitän, että tänä päivänä kivunhoito onnistuu, kun sitä tekevät ammattilaiset. Fyysinen kipu saadaan hoidettua, loppuvaiheessa vaikka kevyellä nukutuksella. - Sekin auttaisi saattohoidossa olevaa, kun hänen elämäntarinansa olisi hoitohenkilökunnan tiedossa. Kuolevan tuskaa ja ahdistusta helpottaisi, kun hoitaja tai läheinen voisi vaikka soittaa sellaista musiikkia tai lukea niitä runoja, joista hän on pitänyt. Kärsimyksen kokemus tuleekin monesti yksinäisyydestä, kun ei ole saattajaa riittävästi rinnalla. Siksi Puontilan mukaan resursseja pitäisi lisätä ja nostaa henkilökunnan määrää silloin, kun hoidettavana on saattohoitopotilas palvelukodissa, vuodeosastolla tai kotona. Saattohoitolakiin pitäisi kirjata, että saattohoitovaiheessa olevalla potilaalla olisi oikeus saada tarvittaessa ylimääräinen hoitaja. - Lisäksi soisin, että vireillä oleva saattohoitovapaa voisi
teille jää. Jos palelen herkästi, huonettani ei tule enää tuulettaa päivittäin. Ja tuokaa minulle vaikka viisi täkkiä, kunhan minulla on vain hyvä olla. Jos mielestäsi minulla on vanha, kulunut yöpaita päälläni, jos se vain minulle on mieluinen, älkää vaihtako sitä. Jos minulla ei ole hampaita suussani, enkä enää pysty edes nielemään, antakaa minun olla ilman niitä. Minun ei tarvitse olla
jonain päivänä toteutua käytännössä. Vaikka eutanasiakeskustelua käydään ahkerasti, niin siitä ei Puontilan mielestä lainkaan keskustella, että mitä se tarkoittaa heille, joiden tehtäväksi tulisi tappaa potilas. - Ei tämä asia ole hollantilaisille kollegoillekaan helppo. Eutanasian tekeminen delegoitaisiin yleislääkärien tehtäväksi, kuten Helena Puontilalle, joka on yleislääkäri. - Onneksi se ei olisi pakollista, mutta luulenpa, ettei vapaaehtoisia lääkäreitä helpolla löytyisi. - Yleislääkärin, perhelääkärin tai omalääkärin olisi se kuitenkin tehtävä. - Se olisi koko lääkärikunnalle kokonaan uusi toimenpide, jota pitäisi lähteä miettimään. Lääkärietiikan perustana on elämän ja ihmisyyden kunnioittaminen, terveyden edistäminen, ja potilaan vahingoittamisen välttäminen. Jos laki tulisi voimaan, niin lääkärin etiikan peruskivi ja perusajatukset romutetaan saman tien.Lääkärin etiikka pitäisi kirjoittaa uudestaan, toteaa Puontila.
edukseni enää edes sinun silmillesi, olit sitten omainen tai hoitaja. Antakaa minun olla mahdollisimman mukavasti ja rennosti. Voin olla mielessäni jälleen lapsuusmaisemissani, tai sitten jo menossa ylöspäin. Silti hetkittäin voin palata, raottaa silmiäni ja nähdä hoitajan tutun lempeän katseen, tai omia rakkaita vierelläni. Voin kuulla tuttuja ääniä, tuntea kätesi lämmön. Silloin tiedän. Olen turvassa.
Lääkäriliiton tammikuussa tekemässä kyselyssä vain joka kuudes kuolevia potilaita hoitava lääkäri kannattaa eutanasian laillistamista. Lääkäriliitto Suomessa vastustaa sitä, että lääkäri velvoitettaisiin tekemään toimenpiteitä, joiden ensisijainen tarkoitus on potilaan kuolemaan johtava toimenpide. Myös Maailman Lääkäriliitto on samalla linjalla. Ylen ja Taloustutkimuksen kyselyn mukaan 73 posenttia suomalaisista sallisi eutanasian. Eduskunnassa käytiin eutanasia-kansalaisaloitetta koskeva lähetekeskustelu viime viikolla. Eutanasia-kansalaisaloite on nyt edennyt eduskunnan sosiaali- ja terveysvaliokuntaan. Asiaa käsitellään siellä eri näkökulmista, asiantuntijoita kuullen. Asian arvellaan tulevan ensi syksynä mietintönä eduskuntaan, jolloin muodostetaan lopullinen näkökulma siitä, miten sitä pitää viedä eteenpäin. ANITTA KOIVISTO
Voin rauhassa nukahtaa. Ja kun sydämeni pysähtyy, antakaa minulle silloinkin arvoa. Kohdelkaa kunnioittavasti, älkää repikö tai riuhtoko. Muistelkaa minua parhaimmillani. Muut muistot menneet antakaa olla. Näin teette minulle kauniin lähdön. Ja tiedän, että välititte minusta ja rakastitte minua. (Kirjoittaja haluaa pysyä tuntemattomana)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
MENOT
Outokaira tuottamhan ry:n VUOSIKOKOUS ke 26.4.2017 klo 19.00
SUOMI 100 LAULAA JA SOI
Karungin perinnekalastajat osuuskunnan varsinainen kokous Pidetään Karungin VPK:n tiloissa 27.4.2017 klo 18:30 alkaen.
Pellon Ritavalkealla Valkea Ravintolassa (Arctic Valkea Experience, Rovaniementie 56). Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus
EU-ruokakassien jako
ke 12.4. klo 17 alk.
ILMIÖT JA IHMISET 9
Kokouksessa käsitellään sääntöjen 5 §:n asiat sekä kesän kalastusjärjestelyt. Kokouksen pöytäkirja nähtävänä Antti Mäkelän luona 2 viikkoa.
Tommi Kalenius Tommi
Tornion vapaakirkossa, Saarenpäänkatu 20.
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus
Osuuskunnan hallitus
tä! s i d täh
in iik s u ä! lm ist e d p s täh go in
Kalenius
n iik ise us a l m l a e om osp g u s si sen lai Yk a m uo si s k Y
to 20.4. klo 18.00
Arpelan kauppaosuuskunnantalo Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
Kulttuuritoimisto
KOKOUSKUTSU
Korpikylän osakaskunnan varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään lauantaina 29.4.2017 klo 12.00 Karungin kylätalolla (ent. TB). Valtakirjojen tarkistus alkaa klo 11.30. Kokouksessa käsitellään sääntöjen vuosikokoukselle määräämät asiat ja muut esille tulevat asiat. Kokouksen laadittu ja tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä 6.5.-20.5.2017 puheenjohtajan luona.
18.4.klo klo 18.00 18.00 18.4.
Konsertoi Suensaaren Konsertoi Suensaaren seurakuntatalolla, Torniossa seurakuntatalolla, Torniossa (vapaaehtoinen maksu yhteisvastuulle) (vapaaehtoinen maksu yhteisvastuulle) Riparilaisille leima!
HOITOKUNTA
Osakaskunnan kokouksen jälkeen pidetään Matkakosken siikayhtymän VUOSIKOKOUS. Käsitellään tulevaan kalastuskauteen liittyvät asiat. Jari Tervahauta
TEHYN TORNION AMMATTIOSASTO 803 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUSKUTSU
Riparilaisille leima!
Meri-Lapin jousikvartetin konsertti
’Sävelten keräilyä’ Ke 19.4 klo18 Suensaaren seurakuntatalo Tornio Vapaa pääsy
Tehyn Tornion ammattiosasto ry:n 803 sääntömääräinen kevätkokous pidetään Virastotalon kerhohuoneessa, Kauppakatu 17 95400 Tornio perjantaina 21.4. 2017 alkaen klo 19.00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat, vuoden 2016 toimintakertomus, tilinpäätöksen hyväksyminen ja tili-ja vastuuvapauden myöntäminen. Kokouksen jälkeen pientä purtavaa. Sitovat ilmoittautumiset ruoka-ainerajoituksineen 13.4 mennessä ammattiosaston sähköpostiin: ao803@tehy.net TERVETULOA!
AO 803 HALLITUS
Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
”Oletko Rajalla” 26.4.2017 klo 13-17
Tornion kauppakeskuksessa
Tervetuloa 50-vuotissyntymäpäivilleni 29.4 klo 16 alkaen Tornion Laivakankaan raviradan katsomoon, Valtatie 961 Ruokailu klo 16-19 jonka jälkeen jatkamme seurustelun ja tanssin merkeissä. Jos haluat muistaa päivänsankaria, niin kukkien ja lahjojen sijasta voit kartuttaa matkakassaa juhlapaikalla olevaan pänikkään. Ruokailun vuoksi ilmoitathan tulostasi 19.4 mennessä Anneli Kvist 044 2643496 tai markku.sadinmaa@pp.inet.fi Markku Sadinmaa
Ohjelma klo 13:00 Tapahtuma alkaa klo 13:00-16:00 Ilmainen verenpaine-, kolestroli-, verensokeri- ja puristusvoiman mittaus sekä maksullinen kehonkoostumusmittaus klo 13:00-17:00 Toiminnan esittelyä: Liikenneturva, Poliisi, Tulli, Lapin ensi- ja turvakoti, Hengitysliitto Heli, Haaparannan nuorisotyö, Tornion sydänyhdistys, Tornion seurakunta, Tornion kaupunki klo 14:00 Liikuntatoimen jumppakävely, lähtö tapahtumatilasta klo 15:00 Virkakoiranäytös klo 16:00 Kysy kaupunginjohtaja Timo Nousiaiselta klo 17:00 Tapahtuman päätös
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
Tornion talous kehittyi odotettua myönteisemmin Vuosi 2016 oli Tornion kaupungin taloudessa odotettua myönteisempi. Tilinpäätös toteutui kokonaisuutena talousarviota parempana ja tilikauden tulos oli 806 983 euroa ylijäämäinen. Palkkoja ja palkkioita maksettiin yhteensä 45 miljoonaa euroa. Tämä alitti talousarvion 0,5 miljoonalla
eurolla ja oli 0,4 miljoonaa euroa edellisvuotta vähemmän. Erikoissairaanhoidon kustannukset nousivat edellisvuoden 27,9 miljoonasta 29 miljoonaan euroon. Kaikkiaan kustannukset kasvoivat 3,9 % ja ylittivät talousarvion 2,7 miljoonalla. Verorahoitus kasvoi edel-
lisestä vuodesta 4 miljoonalla eurolla. Siitä valtionosuuksien osuus oli 2 miljoonaa. Käyttötaloudessa ulkoisia toimintatuloja kertyi 20,2 miljoonaa euroa, mikä ylitti talousarvion 1,9 miljoonalla ja oli 1,2 miljoonaa euroa edellisvuotta enemmän. Vuosikate oli 6,2 miljoo-
naa euroa (edellisenä vuonna 1,69 miljoonaa). Vuosikate osoittaa sen tulorahoituksen, joka juoksevien menojen maksamisen jälkeen jää käytettäväksi investointeihin, sijoituksiin ja lainojen lyhennyksiin. Taseen ylijäämä nousi 12,8 miljoonaan euroon. Lainaa oli vuoden lopussa
2 367 euroa asukasta kohden, kun edellisenä vuonna määrä oli 2 538 euroa. Lainakanta oli vuoden 2016 lopussa 52,3 miljoonaa euroa. Tornion lainakanta on pienempi kuin kunnissa keskimäärin (2 930 euroa/asukas). Investointien nettomenot olivat 3,62 miljoonaa euroa.
Vuonna 2016 ei toteutettu suuria yksittäisiä investointeja. Kokonaishenkilöstömäärä oli vuoden 2016 lopussa 1 403, josta vakinaisia oli 997. Vakinaisten määrä väheni 29 henkilöllä kokonaismäärän vähentyessä 8 henkilöllä. (MK)
Keminmaan talous tasapainottui merkittävästi Keminmaan kunnan talouden tasapainotus tuotti tuloksia vuonna 2016. Kunnan henkilöstömenot alittuivat talousarviosta 1,5 miljoonaa ja toimintamenot 1,9 miljoonaa euroa. Vuosikate oli viime vuonna 3,2 miljoonaa euroa positiivinen eli 3,2 miljoonaa budjetoitua parempi. Vuosikate osoittaa sen tulorahoi-
tuksen, joka juoksevien menojen maksamisen jälkeen jää käytettäväksi investointeihin, sijoituksiin ja lainojen lyhennyksiin. Vuosikatteen toteutumiseen vaikuttivat nettomenojen alittuminen 2,4 miljoonalla, rahoituskulujen alittuminen 0,2 miljoonalla ja verorahoituksen ylittyminen 0,4 miljoonalla eurolla.
− Vaikka vuoden 2016 tilinpäätös jäi vielä 0,1 miljoonaa euroa tappiolliseksi, voidaan tilinpäätökseen olla tyytyväisiä. Tulos on 1,7 miljoonaa euroa budjetoitua parempi, kunnanjohtaja Mauri Posio toteaa. Kunnan taseeseen ylijäämää jää 3,2 miljoonaa euroa, mikä antaa edelleen liikkumavaraa talouden tasapainot-
tamiseksi. Tilinpäätöksessä on merkittävää toimintamenojen alenema kolmena vuonna peräkkäin. Toimintakatteen eli nettomenojen muutos vuodesta 2013 on 2,9 miljoonaa euroa. Vuonna 2016 olivat investointikustannukset huomattavasti vuotta 2015 (0,9 milj. euroa) suuremmat eli 3,6
Pääsiäisristikko Ratkaisu sivulla 12
miljoonaa euroa. Suurimpia investointeja olivat Lassilan koulun peruskorjaus, Palvelukylän kilpailukykyhankkeen toteuttaminen sekä Rajakankaan asemakaavoituksen I-vaiheen käynnistäminen. Investointien euromäärä kasvattaa myös Keminmaan Palvelukylä Oy:n toiminnan päättyminen. − Kunnan lainakanta kas-
voi edellisvuoteen verrattuna kahdella miljoonalla eurolla, jolloin pitkäaikaisten lainojen määrä oli 19,4 miljoonaa euroa eli 2332 euroa asukasta kohti. Lainakanta on vielä kohtuullinen, mutta velan määrä ei voida enää merkittävästi lisätä tulevina vuosina, kunnanjohtaja Mauri Posio arvioi. (MK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
Paula Rantapörhölä Osuuskunta-avustajaksi KEMINMAA
EST-Keminmaa hankkeen uudeksi osuuskunta- avustajaksi on nimetty Paula Rantapörhölä. EST eli erityistilanteen sosiaalinen työllistymismalli on Keminmaan kunnan ja työvoimahallinnon rahoittama projekti, jolla luodaan Keminmaalle uusi toimintamalli työttömien ja pitkäaikaistyöttömien työllistämiseksi. Keminmaalaisen Paula Rantapörhölän uusiin työtehtäviin kuuluu muun muassa osuuskunnasta kiinnostuneiden ihmisten löytäminen ja heidän avustaminen, tuotteiden ja palveluiden kehittäminen sekä osuuskuntatoiminnan alkuun saattaminen. - Autan mukaan lähteviä henkilöitä tuotteistamaan ideansa konkreettiseksi myytäväksi tuotteeksi tai palveluksi. Joskus oman osaamisen myyminen voi tuntua hankalalta ja työni täällä EST hankkeessa on auttaa ihmisiä löytämään heille sopiva toimintamalli. Osuuskunnan kautta tehtävää työtä tai myytävää palvelua voi ke-
Paula Rantapörhölä kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita ottamaan rohkeasti yhteyttä. Kuva Eija Leppäjärvi hittää joustavasti sillä työttömän työnhakijan etuudet säilyvät jos toiminta pysyy tietyissä rajoissa. Toiminnan alkuun pääsee riskittömästi. Rantapörhölä tietää, että potentiaalia ja luovuutta alueen ihmisiltä löytyy ja joukossa on jo nyt monta osuuskuntatoiminnasta kiinnostunutta henkilöä. - Toivomme, että Keminmaalaiset eri alojen osaajat ja yritystoiminnasta kiinnostuneet lähtisivät hyödyntämään osuuskunnan tarjoamia työllistymismahdollisuuksia heti alusta asti. Keminmaassa tarjolla on myös räätälöityä TEkeskuksen järjestämää koulutusta mukaan lähteville. Paula Rantapörhölä on koulutukseltaan matkailu-
palveluiden tuotekehittäjä ja liiketalouden tradenomi. Hänellä on ulkomaantyökokemusta muun muassa Yhdysvalloista ja Meksikosta. Hän kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita ottamaan rohkeasti yhteyttä. - Myös muut kuin Keminmaalaiset ovat tervetulleita osuuskuntaan. Osuuskunnan perustaminen on yksi EST-Keminmaa hankkeen tavoitteista. Hanke on tähän mennessä onnistunut löytämään työtä 23 henkilölle ja työssäoppimiseen on päässyt 5 henkilöä. 27.4 Keminmaan kunnantalon kahviossa pidettävä osuuskuntakahvila on järjestyksessään toinen ja tavoitteena on innostaa ja informoida ihmisiä osuuskuntatoiminnasta. (AK)
Pidetään yhteyttä Eija Tervahauta 040 7705 968 eija.tervahauta@ gmail.com
HANNU ALATALO
Kiitokset kaikille minua äänestäneille. Markku Sadinmaa
Aidosti paikallinen
Rannikon lohiasetuksen perusteena on ollut, että kalastus kohdistuu ensisijaisesti viljeltyyn loheen. Nyt tästä periaatteesta aiotaan siirtyä luonnonlohien pyytämiseen tietämättä mitä kantaa pyydetään. Tätä kutsutaan sekakantakalastukseksi. Tämä pitää ymmärtää. Nyt on käymässä niin, että viljellyt lohet, jotka vaeltavat myöhemmin, jäävät paljolti pyytämättä. Asetuksella leikataan Tornionjoen ja muiden luonnonjokien kantoja. Uutta asetusta ei ole tehtävä kansainvälisten lakien vuoksi kuten Maijala sanoo. Joulukuussa säädetty laki YKP:n toimeenpanosta sääti toimijakohtaisista kalastuskiintiöistä, joten siltä osin asetus tarvitaan. Laki ei sen sijaan edellytä kalastuksen varhentamista. Strategiassa se mainittiin mahdollisuutena. Lohistrategia oli kokonaisuus, mutta se hajosi kun kalastajakohtaisista kiintiöistä tehtiin strategian vastaisesti siirrettäviä. Suomessa ei ole enää lohistrategiaa. Jos meillä yhä olisi lohistrategia, niin sekakantakalastusta ei esitet-
täisi lisättävän, laittomasta kalastuksesta olisi säädetty sanktioarvot lohelle ja meritaimenelle j.n.e. Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) romutti sen mikä oli yhdessä rakennettu. Tämä on harmittavaa todeta kun olen strategiahankkeen aloitteentekijä. Maijala kertoi, että lohenkalastuksen määrää olisi pudotettu viidessä vuodessa kolmannekseen. Lieneekö tässä syy hänen empatiaansa merikalastusta kohtaan. Lohenkalastus koko Itämerellä oli 2010 n. 122.000 lohta ja 2015 n. 82.000 lohta. Vastaavasti Suomen kalastus 30.700 ja 30.200 lohta. Eli olemme onnistuneet pienentämään Itämeren kokonaissaalista, mutta säilyttämään Suomen saaliin lähes vakaana. Aivan eri asia on, että Itämeren lohikiintiöitä on laskettu samana aikana kolmannekseen eli 67,5%. Taulukoita selatessa on hyvä katsoa otsikot, mikäli asia ei ole ennestään tuttu. Oikeuskansleri Jaakko Jonkka kutsui aiempia ylisuuria kiintiöitä paperikiintiöiksi. Esimerkiksi 2010 Itämeren kiintiöstä saatiin kalastetuksi vain 41%, kun lohta ei kerta kaikkiaan ollut. Tornio-Muoniojokiseura oli eduskunnan rinnalla voimakkaasti mukana kiintiöleikkauksessa kun lokakuussa 2011 päätettiin
Työ jatkuu, pidetään yhteyttä!
Arto Liikamaa
Markku Ponkala Kiitos valtuutuksesta
Nyt ei olla tekemässä Itämeren lohiasetusta, kuten Maijala sanoo, vaan asetusta Pohjanlahden rannikon kalastukseen. Itämeren lohiasetuksesta päätetään Unionissa.
äänestäjilleni luottamuksesta!
Työ Tornion puolesta jatkuu.
Kiitoksia äännestäjille
Vastinetta Maijalalle
Kiitos
Kiitos luottamuksesta
ILMIÖT JA IHMISET 11
040 584 59 85 arto.liikamaa@luukku.com
784 kertaa kiitos kunnallisvaaleissa äänensä minulle antaneille. Työ torniolaisten puolesta jatkuu.
Hyvää pääsiäistä toivottaen,
51%:n pudotuksesta. MMM vastusti pudotusta ja oli antanut ymmärtää, että muutosmaksimi olisi 20% vuodessa, mutta saimme selville prof. Sakari Kuikan avustuksella, että mitään sitovaa kattoa muutokselle ei ole. Tällä ratkaisulla saatiin kiintiöt kalastusta rajoittaviksi ja se oli selkeästi Suomen kansallinen etu. Avomeripyynti romahti ja lohta saatiin jokiin ja rannikollekin riitti tasaisesti kalastettavaa. Maijala kirjoitti KKL:n puheenjohtajana ja kansanedustajana, tässä järjestyksessä. Onnittelemme häntä urakehityksestä. Oikeuskansleri Jonkka on kuvannut KKL:a ristiriitaisten intressitahojen liitoksi. Kannattaa olla tarkkana minkä intressiryhmän neuvoja kuuntelee. Kalatalouden keskusliitto on koettu Tornionjoella lähinnä lohen ammattimaisen merikalastuksen puolestapuhujana. Nyt Maijalan puheenjohtajakaudella olisi tilaisuus muuttaa linjaa. Toivottavasti hän onnistuu. Vaikutusvalta järjestössä otetaan hallitsemalla asiat. Siinä kehitystyössä annamme täyden tukemme, jos kelpaa. KALERVO ASKA
Vuokrataan toimistohuone 30m2. Oma sisäänkäynti ja wc. 300€/kk+alv 24% vakuus 3kk vuokra + alv24. Vapautuu 1.6.2017 Kauppakatu 8. Autohallista mahdollista vuokrata autopaikka. Lisätiedot Petteri Aula 0500 698 178
KIITOS
Tornion Perussuomalaiset Ry
Katri Kulmuni
kaupunginvaltuutettu & kansanedustaja
Lämmin ja nöyrä kiitos! Työ torniolaisten hyväksi jatkuu sisulla ja sydämellä. Keskustan Tornion kj.
Kiitos 861 äänestä, joilla jatkamme kannatukseltaan toiseksi suurimpana valtuustoryhmänä työtä keminmaalaisten parhaaksi. Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmä
@
kemitornio.fi
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 17.23.4.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 8-12 2. pääsiäispäivä, vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna TI: klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 1012 Käsityöpaja TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat, klo 14 Englannin keskustelupiiri, klo 15 Leivontaryh-
mä, klo 16 Tornion Sydänyhdistys hallituksen kokous PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä Smarketin edustalla torstaina 13.4. noin klo 11 - 13. Tule tutustumaan LänsiP o h j a n Omaishoitajat ja läheiset ry:n ja Hopeakirstu-projektin toimintaan Tornion Tampereen Säästötexiin (Teollisuuskatu 5) torstaina 13.4. klo 10-14 välisenä aikana. Paikalla omaisohjaaja Merja Simoska, Hopeakirstun vapaaehtoistoiminnan ohjaaja Juuli Rimpisalo ja palveluohjaaja Suvi Hiltula. Tervetuloa! Lisätiedot p. 0404870084/ Suvi Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 18.4.klo 12.30. ty:llä kauppakatu17. Aloitamme porinakerholla. Pelaamme bingoa. Bocciaa pelataan torstaisin klo 13.00 Tervetuloa mukaan hauskaan seuraan.
Nainen, 50v, Meri-Lapista, etsii seuraa mukavasta, rehellisestä miehestä, joka on eläinrakas ja yhden naisen mies. (1191672)
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Hirsimökki. Pääsiäistarjous: alakerta 26m2 + parvi 26m2, 5490e. P. 0503202222 Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Nainen etsii sinua
Sinä tunteellinen, helliä hetkiä kaipaava, vapaa, +50v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. (1191632) Onko jossakin vielä vapaa, 60-70v mies, luotettava, savuton ja mukava, ehkä tanssistakin pitävä? Sinut haluaa löytää vapaa, reipas ja luotettava, maalla asuva nainen. (1191221)
Löytyiskö vielä vapaata miestä? Olethan rehellinen, huumorintaj., ethän tupakoi ja alko hallussa. Olisit 65-67v. Sinuun haluaisi tutustua vaSydämeni on täynnä rakkautta, joka paa, 65v nainen. (1192930) odottaa vastaanottajaa. Rehellinen ja Olen nainen kuin maamme laulu, etsin vapaa mies, sinua etsii 66v nainen ihan mukavaa miestä itselleni. Vanhan- tositark. (1190628) aikaista, näkö saa olla vaikka riihen seiIhan ok eläkeläisnainen etsii n. 65+ nästä revitty, kunhan arvot on kohdalikäistä, fiksua, savutonta miestä, vaikkalaan. En tuo maitoa litroittain, vaan on pa vakisuhteeseen, tanssi +. (1190564) otettava koko tonkka. (1192781) Olekko mies, joka tykkää maata sän- Olen nainen, 66v, etsin miestä, 60-75v, gyssä ruhonsa vieressä? Älä ota yh- Lapinläänistä. Olen niin yksinäinen ja teyttä. Täälä vikkelä lähes kuuskymp- tulee aika niin pitkäksi. Jos olet kans pinen odottaa toisenlaista. (1192696) yksinäinen, niin ota yhteyttä. (1190414)
13.4. Jysäri Dance Tour klo 20 Club Teatria, Elämystehdas Lappari 14.4. Pitkäperjantain pilkki klo 10-14, yleinen pilkkikisa Veitsiluodon Kalapaikalla Kemissä 14.4. Heikki Silvennoinen & Pave Maijanen Band klo 20 Chillout, Kemi
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 12.4. klo 18 Naisten kesken. Su 16.4. klo 16 Pääsiäisjuhla, Pekka ja Emma Marin. Esittelyssä myös Emman kirja: Pylsyn Myöstärit. Ti 18.4. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 20.4. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
14.4. Apulanta klo 21 Club Teatria, Elämystehdas Lappari 15.4. Koiranäyttelyt klo 10, Lapinniemen koulukeskus, Tervola 15.4. Tanssit klo 20 Haparanda Folkets Hus 15.4. Francine klo 23.30 Chillout, Kemi, suomalaista rock and roll -musiikkia Näyttelyt 3.2.2017-28.1.2018 Sininen ja valkoinen, Suomi 100 vuotta, Aineen taidemuseo, teoksia omista kokoelmista 6.2.–14.5.2017 Puku, kieli, suku, mieli – saamelaisuus puvussa ja maisemassa, Aineen taidemuseo 25.3. – 14.5. Pirjo Nykänen: Helmat lepattaen -näyttely, Kemin taidemuseo
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta
@
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 55v nainen, harrastuksia ei ole. Käytän aikaani siihen, että tutustun mieheen tosissaan. Poltan ja käytän alkoholia, olen rehellinen. Etsin miestä, joka on 55-70v. (1188891)
Olen 46v yh-iskä Oulusta. Etsin sinua 40- Vapaa, 45v mies etsii vapaata sai55v, lapsirakas nainen, joka osaa nautraankuljettaja- tai poliisinaista ymp. tia elämän pienistäkin ja miks ei hienoim- Suomea tositark. (1192180) masta asiasta, rakkaudesta. (1192765) Olen 59v mies ja kaipaan naisseuSinä rehellinen, mukava nainen, tar- raa. (1192046) visitko juttuseuraa? Olen mukava, Olen vaalea sinisilmä Oulusta, 171cm, kurvikas. Haen miestä lenkkeilyyn, tans- raitis, 63/163/65 mies vailla naisen Tytteli. Juuri sinä, joka luet juuri tätä, sinua haen. Olen 55v ukkeli, siin, elokuvis käynteihin. Pidän ulkoilus- seuraa. (1192761) ta, hyvä safka, tanssi, musiikki, matkus- Nainen. Täällä sinulle mukava, toisen kaikki ok, kai sinullakin. Jos kolahti, telu ym. Olen symppis, avoin, tempera- huomioiva, hellä, +50v mies kaipais niin tiedät kyllä mitä teet. (1191853) menttinen luonnonlapsi. (1188435) seuraasi. Jos tunnet samoin, niin ota Miel. lapseton, kiva, hyväkroppainen rohkeasti yhteyttä. (1192660) jne. nainen 08/E-Lappi. Olen myös lapSinä 65-75v, savuton, omillasi toimeenseton, kiva ja hyvännäk., +55v mies. tuleva mies. Olen 71v nainen Sodanky- Eloveenaneitonen, missä sinä olet? lästä. Etsinkö ehkäpä juuri sinua? Ota Sinua kaipailee nuorekas, 54v mies, Kaipaan mm. läheisyyttä. (1191827) savuton. (1192546) yhteyttä, niin tutustutaan. (1188429)
Lisää teksti-tv:ssä
MTV3 & Sub s.830 Nelonen s.550 Mies etsii sinua
Haluan nuoren naisen, oisko mahEtsin 69-72/170, liikuntaa, tanssia dollista, oikiaa rakastumista? Olen harrastavaa, keskustelutait., savutonta, ei alkoholiongelmaista miestä. 52v mies 08-alueelta. (1193173) Olen 70/162 nainen. (1190122) Olen avovanki, 39/177/90, ristiverinen, Olen 57v nainen, toivon luotettavaa Täällä nainen, 52v. Etsin miestä, ruskeasilmäinen, tatuoitu Lapin mies. Hamiesystävää Torniosta. Koti-ihminen 50-54v, vakavaa suhdetta 08-aluen hoikkaa, pientä naista. Tule elämääni, olen. (1192361) eelta, kauvempaakin käy. Toivon, niin tutustutaan toisiimme. (1193161) että otat yhteyttä. (1189848) Olen kunnollinen nainen, 57v, pohNelikymppinen, yksinäinen mies joisesta. Toivoisin tavallista, vapaata, Sinä tasokas, huumorintaj., keskusteetsii tositark. kumppanikseen eläkrehellistä miestä ystäväksi ja miksei lutait., +60v mies, joka arvostat nais- keellä olevaa, nuorehkoa, ystävällisenemmänkin, jos sovimme toisillem- ta ja hyvää parisuhdetta. Vastaa ihatä naista. (1193114) me, Kemistä pohjoiseen. (1192207) nalle ja fiksulle naiselle. (1189513) Olen 52v, kuntoileva mies. Sinä 45-55v Tulen puolimatkaan vastaan. Olen Sinä mies, 50-60v, vapaa, kun62/168/68, oululainen, töissäkäyvä, ko- noll., luotett., ongelmaton, kaipaatko nainen, tulisitko ystäväksi yksinäiselle miehelle? Olen savuton. (1193109) tona, metsissä ja mökillä viihtyvä nainen. kumppania vaikka loppuelämään? Etsin kaltaistani, elämänmyönteistä, reh- Sinut haluaa löytää nainen, 56v, va- Olen aikuinen, +70v leskimies. Nyt tiä miestä vierellä kulkijaksi. (1191842) paa, hoikka, nuorekas, itsenäinen, olis hakusessa yksinäisyyteen kylyksinäisiin iltoihin, liikkumaan luonlästynyt, itsensä kanssa toimeentuOlen nainen, 57v. Toivoisin löytävän toon, mukaviin hetkiin. (1189503) leva, sopusuht. kaunokainen. Yhteiystävän sinusta rehellinen, vapaa nenkö tulevaisuus? (1193105) mies. Oulu ja Lapinlääni. (1191746) Olen nuorekas, 56v, vapaa nainen. Etsin vapaata, rehtiä, L-XL-kokoa Olen blondi, 45v, välitön, elämänmyönt., olevaa miestä, joka vois ehkä muut- Olen 66v, rehti, reipas ok mies. Haen symppis, hauskannäk. nainen. Haen savutonta, liikunnasta, mökkeilystä ja taakin. Voit olla nuorempi/vanhemmiestä, 35-50v, ystäväksi, juttelukave- pi, pikkupaheet sallittu. Muualtakin luonnosta pitävää naista. (1192929) riksi, ulkoilu, tanssi, hyvä ruoka, seurak- paikkakunnilta käy, matka ei voi olla Löytyisikö sopusuht., viiskymppiselle si. Harrastan kävelyä, joskus puntin nos- este rakkaudelle. (1189465) lapinmiehelle naisseuraa, jolla myös toa yms. Olethan oma itsesi. (1191728) Haen 56-62/+175 miestä, sopusuht. kevättä rinnassa? (1192846) Löytyykö läh. Kemiä sellaista onnenpoi- Tule seurakseni ulkoileen ja pitään Tiedätkö nainen, sua haen ajaksi lopkaa, jolle olisin ainoa onnentyttö? Olen hauskaa. Ethän polta, olet raitis, raitis, 55v, rehellinen ja avoin, yksin. vapaa. Olen 59v, jalat maassa oleva puelämäksi. Siihen kuuluu rakastelu, nainen. (1188998) kodinhoito ja mies sinulle. (1192783) Etsin luotettavaa ystävää. (1191701) Etsin luotettavaa miesystävää P-Pohjanmaalta, Pyhäntä-alueelta. Olen nainen, 56v. (1192381)
Pääsiäisen menovinkkejä
Tornion vapaaaseurakunta, Saaranpäänkatu 20, ke 12.4. klo 17 alk. EU-ruokakassien jako, to 13.4. klo 19 kiirastorstain ehtoollisilta, su 16.4. klo 12 ylösnousemusjuhla, pyhäkoulu, kirkkokahvit, ke 19.4. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi
kemitornio.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
SEURAKUNNAT
Etsin ystäväksi naista, joka pitää marjastuksesta, retkeilystä. Olet mukava, et etsi tanssivaa hurmuria. Olen rehti, 46/187, vaalea mies. (1192481) Haetaan Lapin lumille, kulttuuririentoihin ja yhteisiin hetkiin reipasotteista, liikunnallista naista. N. 60v, savuttoman naishenkilön viestiä odottaen. (1192461) Olen 61v mies Meri-Lapista. Etsin XL-naista ystäväksi. (1192459) Haluan naisen, joka on koko ajan mun kanssa. Olen aika hyvin säilynyt, 52v mies 08-alueelta, asun maalla. Voidaan muuttaakin toiseen paikkaan. (1192454) Sinä aikuinen nainen. Kaipaatko lämpöä, läheisyyttä, hellyyttä? Tässä olisi 46v, raitis herrasmies. Minua kiinnostaa itseä vanhempi nainen. Otapa yhteyttä, niin katsotaan mitä kevät tuopi tullessaan. Tutustutaan ja ystävystytään. (1192453) Minä, liikunnallinen, savuton, a-ongelmaton, 58v, omavarainen, lämmin mies, en ole pappamainen, mutta yksin olen, ilman sinua aikuinen nainen. (1192420) En ole rikas, mutta tahtoisin olla rakas. Kaipaan hellää kosketusta, koti-iltoja, läheisyyttä. Sinä naisellinen nainen, 3550v, miel. Kemin alueelta, löydänkö sut? Minä nuorekas, ok mies, 45v. (1192405) Sinä povekas nainen. Täällä sinulle mukava, raitis ja siisti, 55v, vapaa, nuorekas mies ystäväksi. Ota rohkeasti yhteyttä. 08-alue + muu Suomi. (1192376) Tupakoimaton, 60+, terve mies etsii saikkakaveria ja selänpesijää MeriLapin alueelta elämän lenkkipoluille. Kevättä rinnassa. (1192062)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Sinä 50-60v, vapaa, nuorekas, ongelmaton, hoikka nainen. Sinua etsii loppuelämän kumppaniksi 62v mies. (1191808) Mies, 62v, etsii 50+, hoikkaa naista tositark. En polta enkä käytä alkoholia. (1191807) Olen 43v, ok-näk. mies. Haen naista seuraksi esim. lenkille tai kesällä pyöräilemään tai vaikka kalastamaan. Ikää sinulla olisi 20-45v. (1191770) Mies, 33v, etsii yli 45v top-miestä säännöllisiin tapaamisiin. (1192897) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
seuratoiminta
SenioriPiste: Torniolaisille senioreille avointa toimintaa: Ke12.4 klo13-15 Soppapäivä (infoa SenioriPisteestä, yhteislaulua, arvontaa, keittiöstä keittoa/kahvia, Jokipiha, Kivirannantie1). Ma24.4 teatteriretki Rovaniemelle Ei makseta-komedia päivänäytös. UUSI ti23.5 retki Storforskoskelle Ruotsiin. Vapaaehtoisten vetämiä ryhmiä: To6.4 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444). Ma10.4 Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795). Ti11.4 Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie815). Tiedustelut 040-840 7752.
Ratkaisu
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, Suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari HAMMASLÄÄKÄRIT - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
ALANSA OSAAJAT
MAANRAKENNUS
ilmoitukset
@
kemitornio.fi
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai • Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com
AKKULIIKE
RIVAKAT RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT!
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
mqj.rakentajat@gmail.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
HIERONTAPALVELUT
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016-480 005
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO SAMMUTINHUOLLOT
PELLETIT
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Tarkastukset
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
alk.
8€
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Aidosti paikallinen
p. 040 5710776
Keminmaan valtuuston pääsivät Kesk; Tommi Lepojärvi, Esa Vanhatalo , Eeva Lääkkölä, Teemu Alatalo, Raimo Arponen, Tuula Eilittilä, Mikko Lampela, Aila Kuha, Marjo Appelgren, Jarmo Saariniemi, Sirpa Uusitalo, Maija-Liisa Ruonavaara, Veli-Matti Sunnari. Kempar; Auli Tasala, Minna Lehtoväre, Mika Valikainen, Janne Hietala, Antti Valta, Eveliina Hipsi-Tuokkola ja Hannu Tikkala. Vas; Soili Rautio, Hannu Roivainen, Helena Halttu, Risto Rimpisalo, Jukka-Pekka Mikkola, Juhani Hiltunen ja Marja Kaakko. SDP; Rauli Koskela, Annika KeskitaloHilden. KOK; Jukka Rainto. PS Jyrki Savikuja. (AK)
ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy
Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun myös
araat
kotisi tyylisuunnan harmonisista kokonaisuuksista
HUONEISTOESIMERKKEJÄ
Viitteellinen havainnekuva
13
1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2
29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €
97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €
Lehti netissä www.kemitornio.fi
temotek.fi/panimonranta
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
Sami Jauhojärven ura jatkuu ensi vuoden olympialais Aavasaksan Urheilijoiden kasvatti Sami Jauhojärvi, 35, jatkaa hiihtouraansa ainakin ensi vuoden olympialaisiin saakka. Miehen huhuiltiin lopettavan tähän kauteen, ja kotiseutunsa Ylitornion SMkisojen 50 kilometrin hiihtoon, mutta maalissa SM-pronssia tuulettanut Jauhojärvi yllätti monet. – Tämä oli 60:s SM-mitalini, ja toivottavasti ei viimeinen. Lähden viettämään nyt muutaman viikon kesälomaa yhdessä rakkaitteni kanssa, ja sen jälkeen alkaa valmistautuminen ensi kauteen, Jauhojärvi totesi.
toimitus
@
kemitornio.fi
Vuokatti Ski Teamia nykyisin edustava Jauhojärvi kävi viime sunnuntain 50 kilometrin vapaan SM-kisassa kovan pronssitaiston kisan yllättäjän, Haapajärven Kiilojen Risto Uusivirran, kanssa.
Aavasaksan Urheilijoiden kasvatti ja urallaan myös Alatornion Pirkkoja edustanut Sami Jauhojärvi jatkaa sittenkin hiihtouraansa ainakin ensi talven Korean olympialaisiin saakka. Kuva: SHL/Touho Häkkinen.
TIHC:n edustusjoukkue voitti 2. divisioonan 5-lohkon mestaruuden 2017! Joukkue kiittää kannattajiaan, taustahenkilöitä ja yhteistyökumppaneitaan menestyksellisestä kaudesta 2016–17.
Kakkosen 5-lohkon MESTARIT 2017! SOITTO MEILLE, MURSKEET TEILLE
- CE-hyväksytyt kalliomurskeet - hiekat ja kuonat - omakotitalojen pohjatyöt
- rakennusten purkutyöt ja betonijätteen vastaanotto - myös beigenväriset pihamurskeet
KEMIN LVI-PALVELU OY
MÄKIMAA • TORNIO KEMI-TORNIO
Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
TORNIO • Mykkälä Veli-Matti • 050 4660203
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
15
Aidosti paikallinen
siin – Olipa hidas keli, mutta suksi pelasi tautisen hyvin. Pronssia tuli heikommalla tyylilläni. Ylitornion Ainiovaara on yksi rakkaimmista vaaroistani, Jauhojärvi sanoi ja kehui synnyinseutunsa hiihtokeskusta. – Olympialaisissa henkilökohtaisilla matkoilla menestyminen on yhden kortin varassa, hän jatkoi ja viittasi Korean olympialaisissa ensi talvena hiihdettävään perinteisen tyylin 50 kilometrin hiihtoon. Jauhojärvelle tämä kausi oli menestyksekäs. Suomen mestaruus tuli 15 kilometrin perinteisellä, ja Lahden MM-kisoissa mitalisaalis kasvoi parisprintin MMpronssilla yhdessä Iivo Niskasen kanssa. – Vaihdoin täksi kaudeksi valmentajaa, ja hain sillä uusia tuulia ja nostetta. Ja jos vertaa viime kauteen, niin kohtalaisen hyvin siinä onnistuin, Jauhojärvi kertoi. Ensi vuoden olympialaisissa Jauhojärvi panostaa viidenkympin lisäksi miesten viestiin, jossa hän kat-
soo Suomella olevan hyvät mitalimahdollisuudet. Maajoukkuehiihtäjien kesäloma jää lyhyeksi, sillä seuraava maajoukkueleiri pidetään jo 2. päivä toukokuuta Lohjalla. 50 kilometrin vapaan Suomen mestaruuden Ylitorniolla otti Oulun Hiihtoseuran Kusti Kittilä, joka löi alussa kisaa johtaneen Imatran Urheilijoiden Lari Lehtosen reilulla 39 sekunnilla. – Suksi pelasi todella hyvin, ja sain pidettyä vauhdin yllä. Tiesin siksi olevani aika vahvoilla, Kittilä kertoi. Kittilä otti nyt toisen Suomen mestaruutensa. Ensimmäinen tuli kymmenen vuotta sitten sprintissä. – Tuntuu että tämä 50 kilometrin mestaruus on työvoitto, ja olen tämän enemmän ansainnut kuin sprintin mestaruuden silloin 2007. Tosin en arvostanut sitä silloin tarpeeksi, ja sen arvo on realisoitunut vasta myöhemmin, Kittilä mietiskeli. Sprinttihiihtäjästä pitkien matkojen taitajaksi kasvanut Kittilä jatkaa kauttaan vielä
Tornion Rajalyönnin KEVÄTKOKOUS. To 27.4. klo 18.30 Tornion kaupungintalolla 7. kerros. Tervetuloa.
Tornionlaakson hiihtocupissa. Sinne saapuu myös Ylitorniolla naisten 30 kilometrin vapaan Suomen mestaruuden voittanut Krista Pärmäkoski, mutta hän hiihtää vain Ylläksen osakilpailussa. Perinteinen Tornionlaakson hiihtocup järjestetään jälleen pääsiäisenä. Kaksi ensimmäistä osakilpailua hiihdetään Keminmaan Kallilla pitkäperjantaina ja lankalauantaina. Kisojen järjestelyistä vastaavat Alatornion Pirkat ja Karihaaran Visa. Ensimmäisenä pääsiäispäivänä sunnuntaina hiihdetään sitten Ylläksen osakilpailua ja turnee päättyy toisena pääsiäispäivänä SMhiihtojen näyttämölle Ylitornion Ainiovaaraan. Ylläksen kisojen järjestelyistä vastaa Sieppijärven Sisu ja Ylitornion isäntänä on SM-kisojen tapaan Aavasaksan Urheilijat. TAPANI JUUSOLA
KUNTA TIEDOTTAA
Huhtikuun aikana arvomme
Nea-Riikka on aloittanut liikkeessäni vuokratuoliyrittäjänä.
- hiustenleikkauksia - tuotepaketteja
Tule hakemaan uutta ilmettä keväthiuksiin ja osallistumaan arvontaan! Kauppakatu 15 Tornio
016 480 255
Löydät meidät myös Facebookista
Lehti netissä www.kemitornio.fi HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 6.4.2017 tonttijaon muutoksen osalle 17. Röyttän kaupunginosan korttelia 3. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Tornion kaupunginkirjasto kiinni 14.4.–1.5.2017 Torstaina 13.4.2017 kirjasto suljetaan kello 15.00. Loppukuun aikana asiakkaiden käytettävissä on ainoastaan lehtilukusali, joka on avoinna seuraavasti: 18.-21.4. klo 8.00-15.00 24.-28.4. klo 8.00-15.00 14.4.–1.5.2017 kirjasto on suljettuna kirjastojärjestelmän vaihdon vuoksi. Kirjastoauto ei liikennöi eikä verkkokirjasto ole käytettävissä. Palautuksia ei oteta vastaan pääkirjastossa eikä palautusluukku ole käytettävissä. Aineiston laina-aikaa on pidennetty siten, ettei kiinnioloajalle tule eräpäiviä. Seuraava eräpäivä on vasta 15.5.2017. Järjestelmänvaihdos ei edellytä asiakkaalta mitään toimenpiteitä, ja vanha kirjastokortti ja tunnusluku toimivat uudessa kirjastojärjestelmässä. Järjestelmävaihdoksen yhteydessä Lapin kirjaston käyttäjiltä perittäviä maksuja yhtenäistetään. Tornion kaupunginkirjaston perimistä maksuista seuraavat muuttuvat: Seutulainojen (muualta Lapin kirjastoista tilattu aineisto) varaus- ja kuljetusmaksuja ei peritä Muiden Pohjois-Suomen kirjastojen yhteiskuljetuksessa mukana olevien kirjastojen aineiston lainaus 2€/varaus Noutamattoman varauksen maksu 2 € / varaus 1.palautuskehotus 2 € / samana päivänä erääntyvä aineisto (lähtee 3. päivänä eräpäivän jälkeen) 2.palautuskehotus 3 € / samana päivänä erääntyvä aineisto (lähtee 14. päivänä eräpäivän jälkeen) Uusi kirjastokortti kadonneen tilalle 3 € Lisätietoja: kirjastotoimenjohtaja Hanna Laitinen p. 040 701 3954
TORNION UIMAHALLIN KESÄUIMAKOULUT 2017 Tornion kesäuimakouluihin ilmoittautuminen on alkanut. Ilmoittautumiskaava on muuttunut ja tänä vuonna hoidamme asian sähköisesti. Löydät ilmoittautumislomakkeen ja -ohjeet osoitteesta: www. tornio.fi/uimahalli_2 . Uimakouluun tulijan on oltava täyttänyt 5v. 22.05-02.06.2017 HOX! Ei To 25.05 (Helatorstai) (9kertaa, 63€) Klo: 16.15-17.15 Alkeisryhmä, tekniikkaryhmä Klo: 17.30-18.30 Jatkoryhmä, tekniikkaryhmä 05.06-16.06.2017 (10 Kertaa, 70€) Klo: 9.00-10.00 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä Klo: 10.15- 11.15 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä Klo: 12.00-13.00 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä 19.06-30.06.2017 HOX! Ei Pe 23.06 (Juhannusaatto) (9kertaa, 63€) Klo: 9.00-10.00 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä Klo: 10.15-11.15 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä Klo: 12.00-13.00 Alkeisryhmä, jatkoryhmä, tekniikkaryhmä Hox! Puhelimitse emme ota ilmoittautumisia vastaan. Ilmoittautuminen päättyy MA 24.4.2017 klo 23.59. Ilmoitamme uimakouluun pääsystä viimeistään 12.5.2017. Jälkikäteen tulleet ilmoittautumiset otetaan huomioon mikäli tilaa jää uimakouluihin. Lähetä valmis lomake osoitteeseen katri.nattila@tornio. fi TAI palauta Tornion uimahallin kassalle. Meillä on myös valmiita lomakkeita tulostettuna uimahallilla, jossa voit käydä täyttämässä omasi. Jos kysyttävää, puh. numero uimahallin valvojille 0505972058.
YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS LENTOTUHKAN HYÖDYNTÄMISESTÄ MAARAKENTAMISESSA Tornion KaMa-Palvelut Oy on jättänyt Meri-Lapin ympäristölauta-kunnalle ympäristönsuojelulain (527/2014) mukaisen ympäristölupahakemuksen. Hakemus koskee lento- ja pohjatuhkan hyödyntämistä teollisuustontin rakennekerroksissa Tornion kaupungin Pirkkiön kaupunginosassa Tasalankadulla kiinteistöllä 851-21-100-11. Lisäksi haetaan lupaa aloittaa työt ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungin ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä Tornion kaupungin nettisivuilla 29.3. – 28.4.2017. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muut ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta nähtävillä oloaikana. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tornion.kaupunki@tornio.fi) 28.4.2017 mennessä. Lisätietoa hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa vs. ympäristötarkastaja Lea Törmä (puh. 040 770 3239, lea.torma@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on toimitusjohtaja Kari Marttila (puh. 0400 393 089, kari.marttila@ka-ma.fi). Torniossa 29.3.2017 Meri-Lapin ympäristölautakunta, Ympäristönsuojelu
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 12.4.2017
Pääsiäisherkut Ykkösestä! Hinnat voimassa KE-LA 12.-15.4. ellei toisin mainita
Paulig
Juhla Mokka kahvit
Tuore lohifilee
400-500 g (6,67-8,33/kg) suodatin- ja pannujauhatus, myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu rajoitus: 1 erä/talous
vakuumi a-leikattu Norja rajoitus: 2 filettä/talous
1295
PLUSSA-KORTILLA
-20%
Kymppimämmi 700 g (2,84/kg)
luuton, Uusi-seelanti
1,99
kg
Karitsan paahtopaisti
rilta
Herkkuto
naturell tai marinoitu
24,90
kg
pkt
Vihreä
Parsa
500 g (5,98/kg) Espanja
2,99
Maitokolmio
PullaPirtti
500 g (3,78/kg) normaalisuolainen
500 g (3,78/kg) siivutettu
nippu
Pääsiäislimppu
Meijerivoi
1,79
3 pkt
Kymppimaukkaat
Tuore Karitsan paisti
9,95
10€
Ilman korttia 4,19 pkt (8,38-10,48/kg)
kg
pkt
1,89
kpl
Hyvä valikoima pääsiäiskukkia ja karkkeja!
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Avoinna: ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski: ma-pe 10-18, la 10-15
HYÖDYNNÄ KIERTOTALOUDEN SIVUVIRTOJA – ympäristöystävällisiä tuotteita alueen toimijoilta
Stora Enso Oy
Metsä Fibre Oy
Lentotuhka – Tulevaisuuden mahdollisuuksia Kemin Veitsiluodosta
Kuorihiekka – Viherrakentamisen katemateriaali Kemin Pajusaaresta
Pipsa Maikkula Ympäristöpäällikkö p. 040 721 6462
Marika Alapoikela Alueympäristöpäällikkö p. 050 464 0022
SMA Mineral
Outokumpu Stainless Oy
Perämeren Jätehuolto Oy
Kalkmix Normal – Emäksinen poltetun kalkin ja kalkkikiven seos Tornion Kalkkimaasta
Okto tuotteet – Infrarakentamisen tuotteita Tornion Röyttästä
Kompostimulta – puhdasta kierrätysmultaa Jätekeskus Jäkälästä
Johanna Holm Ympäristöpäällikkö p. 044 583 7176
Timo Parviainen Kierrätystiimin päällikkö p. 040 849 2014
Helge Tuisku Jätehuoltomestari p. 0400 175 981