VIIKKO
40
4.10.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
Kangaskauppaa 37 vuotta!
4
AJANKOHTAISTA
Panimonrannan rakennustyöt käynnistyneet
6
URHEILU
FC Kemi tällä kaudella valmis mitalitaistoon
au
, p.
, ma-pe
Torniolaiset lukion opettajat sävellyskilpailun finaaliin
SE
- ,
.
laatikko 8 x 150g /prk makuina vanilja tai suklaa ei lisättyä sokeria
SUOMI100 TEEMAINEN
.
Ilta Kannaksella –konsertti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Taiteilijat:
Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
Liput 15€, vain ovelta
Kulttuuritoimisto
KATSASTUS
Munkkikahvit kaupan päälle!
19.11. KEMI TERVAHALLI 18.11. OULU OULUHALLI
0600 10 800
lippupalvelu
KATSASTUS ALKAEN
Kaikilla päästömittauksilla alk. 47€
Netistä varattuna, ei edellytä ennakkomaksua!
Mekaanikonkatu 6 KEMI Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille Kemin K1-asemalla netistä varattuna. Ei edellytä ennakkomaksua. Munkkikahvit kaupan päälle lokakuun ajan.
1,98€ / min. + pvm.
lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.
0600 10 800
AJANVARAUS: k1katsastus.fi 0306 100 100
lippupalvelu
LIPUT ALK. 39,90 €
1,98€ / min. + pvm.
lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.
0600 10 800
lippupalvelu
3,32€ /laatikko
Grammy -palkittu pianisti Marian Petrescu Tuiki Latvala, laulu ja viulu Juha Repo, laulu, kitara ja puhaltimet
Paikallisesti sinua palvelevat:
Rajoitettu erä!
PROTEIINIVANUKAS
ma 9.10. klo 18.00 Joentalo, Tornio
27€
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Saapunut paljon uutta.
- . ,a
ITU
RO NSU
VALTAVASTI VALMISVERHOJA!
29€
VAPPAASTI
SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk.
2 kpl 2,40 pituus
10
34500 KPL
1,98€ / min. + pvm.
(SIS. PALVELUMAKSUN)
lippupalvelu 0600 10 800 1,98€ / min. + pvm.
4.10.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA
toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi
Syksyyn sanoja ja ruskalehtiä
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO
Syystuuli lennättää ruskalehtiä pitkin tietä. Kerään leikkipuistosta erivärisiä lehtiä ja laitan ne painoon paksun kirjan sivujen väliin. Yöllä näen unen, missä kirjantekijä tulee kylään ja tarvitsee juuri sitä kirjaa. Ja minua hävettää näyttää kirjaa, kun olin ne lehdet siihen laittanut kuivumaan. Jännästi sitä unessa saattaa käydä päivän asioita läpi.
www.crea.fi p. 044 282 0588
Mutta. Kun tuuli tuivertaa ruskalehtiä pitkin teitä,
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi
ANITTA KOIVISTO
niin Ihmisen mieli on välillä ihan samanlainen. Kun sisällä on liikaa kaikkea, niin sanoja lentelee suusta, ne sinkoavat joskus ihan itsestään.
Joskus sanoilla haavoitetaan tarkoituksella toista. Sanoja ei voi vetää takaisin. Niiden kanssa on elettävä. Toisinaan taas jättää sa-
nomatta hyvät sanat, jotka olisi pitänyt sanoa toiselle. Sellaisia me olemme, vain ihmisiä. Sitä on elämä - joka päivä - sanojen kanssa taiteilua. Sitä pohtii, että sanonko, vai enkö sano. Minusta kuitenkin on erittäin tärkeää sanoa hyviä sanoja. Jos tulee toisesta mieleen iloisia asioita, niin ne on hyvä kakistaa heti ilmoille. Se saattaa olla kyseiselle henkilölle merkittävä asia, ja juuri sinä hetkenä. Maanantaina
kohtasin
erään henkilön, jonka kanssa vaihdoin pari sa-
KOLUMNI www.kemitornio.fi
Hallituskatu 12, Tornio
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
naa, eli ”niitä näitä”, ja sitten ohitimme toisemme. Kun juttelin hänen kanssaan, en edes muista mitä se oli, niin siinä samalla päähäni tuli ajatus, että onpa hän tänään erikoisemman kaunis, mutta en saanut sitä sanottua ja hän oli jo mennyt. Silloin minulla tuli pakottava tarve kertoa se hänelle. Juoksin perään ja huikkasin, että jäi sanomatta, että kylläpä sinä olet kaunis ja hiuksesikin ovat niin nätisti. ”Kiitos!”, sanoi hän ja jat-
koi, että et taida tietää kuinka oikeaan hetkeen sanoit tuon. Niinpä. Ei se ole meiltä pois, jos ruskalehtien lailla alamme lennättää ympärillemme kivoja, iloisia ja ”erivärisiä” sanoja. Yksi kohtetoimitus@kemitornio.fi
Huomenna mennään Mongoliaan SEPPO OFÖRSAGD
Vuonna 1971 tammikuun 3. päivän iltana jännitimme tosissaan. Se oli lauantai ja juuri sopiva päivä jättää harmaa kolso elämä taakse ja aloittaa kaikki alusta. Oli alkamassa televisiossa Suomen ensimmäinen Lottoarvonta. Lotto-tyttö kertoi meille oikeat numerot ja totesimme, että yksi oikein. Ei sattunut tällä kertaa, mutta ensi viikolla varmasti sattuu kohdalle päävoitto. Ei sattunut. Nyt 46 vuotta myöhemmin ei ole vieläkään sattunut. Eikä satu. Pitänee pikkuisen perua, sillä vuonna 1982 voitin 50 markkaa. Kiitos siitä yhtiölle. Ihminen on hullu, kun se uskoo kaikkeen humpuukiin. Lotto on vuosisadan huijaus. Lotossa päävoiton mahdollisuus on yhden suhde 18,6 miljoonaan, eli ei mitään mahdollisuutta voittaa. Viisaammat tietävät kuitenkin kertoa, että on Lottovoitto syntyä Suomeen, joten ei ole ihme, ettei kukaan enää voita Lotossa. Kaksi voittoa olisi jo liikaa. Olemme rikkaita voittajia ja elämme sen mukaan, siksipä ei ole ihme ettemme halua nähdä ulkomaan köyhiä. Köyhän näkeminen masentaa ja tympäisee. Varsinkin kun näkee, ettei ihminen yritä itse mitään, valmiiseen pöytään tulossa. On pyrkimässä tänne toisten
” on Lotto-voitto syntyä Suomeen, joten ei ole ihme, ettei kukaan enää voita Lotossa onnea kadehtimaan ja viemään leivän vaikka lapsen suusta. Lototkoon omassa maassaan. Meillä lottovoittajilla on jatkuva huoli päällä tulevaisuuden suhteen. Pelottaa jos ja kun tämä kupla puhkeaa ja luisutaan takaisin kivikauteen. Joudutaan parhaassa tapauksessa palaamaan Mongoliaan lähtösijoille. Miten lie ottavat siellä vastaan kalpeanaaman, riittääkö ymmärrystä meille paremmille ihmisille. Siellä voi olla joku pitkämuistinen, joka kävi joskus aiemmin pyrkimässä heikoin tuloksin onnelaamme. Siellä me suomalaiset virumme telttaleirissä Gobin autiomaassa. Hiekka vain narskuu leukaperissä kun syömme nuudelikeittoa aamuin illoin. Käymme silloin tällöin konttorilla kysymäs-
sä miten rehtien ja riuskojen suomalaisten turvapaikkaasiat edistyvät. Eivät edisty. Kaikesta ja synkästä tulevaisuudesta huolimatta istutin Suomen juhlavuoden kunniaksi pihalle puun. Juhlapuun istuttaminen on kuulemma merkittävä teko. Kiinalaisetkin ovat sitä mieltä, että jokaisen pitäisi joskus istuttaa puu. Kiinalaiset ovat viisaita ruudinkeksijöitä. Ovat tulossa tänne Lappiinkin rahojensa kanssa vaurautta tuomaan. Hieno homma, aikansa. Siksipä ennakoinkin tulevaa mieroon lähtöä ja istutin Mongolianvaahteran. Ottavat siellä Mongoliassa paremmin meikäläisen vastaan, kun kerron istuttamastani puusta. Pääsen leirillä parempiin hommiin turvapaikka-anomusten apukäsittelijäksi. Siellä muistelen kuka sanoi mitäkin kotimaassa ja annan puollon tai sitten en. Pääsen herraksi Mongoliaan. Hienoa. Hirveätä miten tämmöinen ihan tavallinen kouluja käymätön ihminen voi muuttua raadolliseksi ja ahneeksi paskiaiseksi sopivassa ja kovassa paikassa. Täytyy vain kovettaa luonto ja kiittää Mongolianvaahteraa. Elämä on sellaista. Ennen kuplan puhkeamista ja kansanvaellukselle lähtöä täytynee kuitenkin muistaa lotota. Eihän sitä koskaan tiedä jos se tällä kertaa sattuisi.
mihinkään ”laavin rakoon”. Ne laavin raot on nyt parasta puhdistella ja antaa tuulen viedä, että emme katkeroidu. Jos ottaa kaikki ikävät sanat itseensä, niin ihan varmasti siitä tulee katkera mieli. Katkeraa ihmistä ei kukaan halua kohdata. lias sana saattaa pelastaa toisen päivän. Ihmisen tervehtiminen ja huomioiminen voi lämmittää mielen pitkäksi aikaa. Aina ei kuitenkaan itse huomaa loukanneensa sanoilla toista. Siksi meidän onkin hyvä paiskoa sivuun ikävältä tuntuvat kommentit, heitetään sinne vain ojan pohjaan ja annetaan olla. Ei talleteta tylyjä sanoja
Suoritin äsken kahvitun-
nilla tutkivaa journalismia. Siellä satoi vaikka minkälaisia sanoja, joista tulin siihen tulokseen, että haukku ei haavaa tee. Annetaan niiden ikävien sanojen hautautua ruskalehtien kera maan syvyyksiin. Sinne ne joutavat. Nautitaan tästä meidän syysloistosta ja tervehditään vastaantulijoita. Iloista syyspäivää sinulle!
ANNELI SAR IRA & MARIA
NOPEAT
Anneli Sari Show valloittaa
Anneli Sarin show nähdään ja kuullaan Tornio Joentalolla lauantaina 7.10. klo 19 ja Kemin Sauvo-Salissa sunnuntaina 8.10. klo 19. Luvassa on suuria tunteita, tulisia rytmejä La ja suurta musiikin juhlaa, pukuloistoa 7.10 TORNIO / Joentalo k ja unohtumattomia elämyksiä. Anneli Sarin laulutaito Su 8.10 KEMI Sauvo-Sali ja aistillinen tulkinta tempaavat kuulijan /tunnelmoiLiput alk. 24€ Ticketmaster 0600 10 800 (1,98€ maan ja eläytymään kanssaan Anneli Sari Showssa. Tornion ja Kemin Upeat naiset, Ira ja Maria, tuovat Prismat syksyn esitykseen väriä ja kauneutta. Anneli Sari aloitti aktiivisen lauluuransa tanssilavoilla vuonna 1970. Sen jälkeen seurasi lukuisia ravintola- ja televisioesiintymisiä. Anneli Sari on esiintynyt myös operettiteatterissa, ja vuonna 1974 hänelle tarjottiin houkuttelevaa sopimusta lähteä esiintymään Pariisin tunnetuissa kabareissa. Anneli Sari on harjoittanut koko laulajanuransa ääntään yksityisopetuksessa ja opiskellut Pariisin Ecole Normale de Musique -koulussa. Anneli Sari Showssa esiintyvät myös tanssijat Ira ja Maria.
Suomi 100 juhlamessu Keminmaassa Suomi 100 vuotta Suomalainen juhlamessu on Keminmaan kirkossa 8.10. kello 11. Puheen messussa pitää Martti Puontila. Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlan kunniaksi Lasse Heikkilän Suomalainen messu toteutetaan juhlaversiona kirkoissa eri puolilla Suomea 2017. Noin puolentoistatunnin mittaisen sävelteoksen aikana katsojat pääsevät keskelle suomalaisen luonnon kauneutta multimediaesityksenä. Lasse Heikkilän Suomalainen messu on messun muotoon rakennettu sävelteos. Juhlaversio tuo esiintyjien taakse heijastettavan kuvamateriaalin. Korkealaatuinen videomateriaali vie esiintyjät luontomaisemiin vaihtuvien vuodenaikojen keskelle. Arkistomateriaalin avulla siirrytään välillä sota-aikaan ja muihin kansakuntamme historian vaiheisiin. Laulajat ja tanssijat maalaavat elävän taustan eteen musiikin ja liikkeen ilotulituksen, jota pelimanniryhmä säestää. Suomalainen messu muistuttaa nykypolvia kristinuskon merkittävästä roolista maamme itsenäistymisen aikoihin. Sen hengellisyys nousee kansamme yhteisistä juurista. Suomalainen messu ei kuitenkaan leimaudu minkään kirkkokunnan tai herätysliikkeen omaisuudeksi. Se sopii koko kansan yhteiseen juhlaan.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.10.2017
TARJOUS!
0
56
/kpl
TUORE PASTA
Fettuccine ICA. 250 g. Naturel, pinaatti, tomaatti.(2,22:-/kg.) Enint. 2/talous
Hinnat voimassa 2.10. - 8.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
7
77
ICA-KORTILLA 3 KPL
8
/kg NAUDAN JAUHELIHA
33
GEVALIA KAHVI
ICA. Ruotsi. n.1600 g. Enint. 12% rasvaa. Enint 2 ostosta/talous
425-450 g. Monta erilaista. Suodatinj./Pannuj. (6,17-6,54/kg). Enint. 1ostos/talous.
4/10 KORVAPUUSTIN PÄIVÄ!
1
11
/kpl
SAVUMAALAISKINKKU ICA 120 g. ei X-trarökt, gallerrökt tai enrisrökt. (9,26/kg.) Enint. 2/talous
ICA-KORTILLA
4 KPL
7
44
COCA-COLA/FANTA/ SPRITE 2 litraa. Monta erilaista. (0,93/litra) pantteineen
ICA-KORTILLA
2
22 /kpl
HÖNÖ SKÄRGÅRDSKAKA-LEIPÄ Pågen. 750 g. (2.96/kg.)
1
33
OMENAT
/kg
Royal Gala ICA. Italia/Ranska. 1-luokka.
4 KPL
2
78
KANELIPULLAT VOIMASSA KOKO VIIKON
ICA-KORTILLA
3
2 KPL
89
RUOKA- JA KUOHUKERMA Skånemejerier. 5 dl. (3,89/litra.)
ICA-KORTILLA
5 KPL
9
89
VALMISATERIAT
Pakaste. Dafgård. 380-440 g. Monta erilaista. (4,49-5,27/kg)
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
55
44
/pari
VUORATTU KUMISAAPAS
TRETORN. KOOT: 36-45. MIESTEN JA NAISTEN. OVH. 66,55/PARI.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion Panimonrannan rakennustyöt ovat käynnistyneet. Tornionjoen rannalle, entisen Lapin Kullan tehtaan ja nykyisen Elämystehdas Lapparin viereen nousevaan seitsenkerroksiseen taloon tulee 39 huoneistoa. Niistä on nyt varattu 30. Kaupantekovaiheeseen päästään lähiaikoina. Syyskuussa 2018 valmistuvan kerrostalon markkinoinnista, myynnistä ja rakentamisesta vastaa oululainen Temotek Oy.
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Panimonrannan rakennustyöt käynnistyneet
Temotekin toimitusjohtaja Mika Kaikkosen mukaan markkinointivaihe on kestänyt tavallista pitempään. Yksi syy siihen on ollut asiakasläheinen markkinointitapa, joka on otettu hyvin vastaan. Tulevat asukkaat saivat valita kahdesta julkisivuvaihtoehdosta mieluisimman. Samaan asuntoon on ollut tarjolla erilaisia pohjaratkaisuja, ja sen lisäksi sisustuksen on voinut valita kolmesta sisustussuunnittelijan rakentamasta tyylisuunnasta. Ylimmissä kerroksissa on ollut myös mahdollisuus yhdistää pienempiä huoneistoja, ja niin on tehtykin. – Paikka on ainutkertainen. Minun elinaikanani ei Torniossa ole rakennettu kerrostaloja näin lähelle jokirantaa, Kaikkonen muistelee. Lisäksi Panimonranta sijaitsee hyvin lähellä ydinkeskustaa. Pääosa huoneistosta on mennyt tavallisille asun-
nonostajille. Vain muutamia pienempiä huoneistoja tulee sijoittajien omistukseen. – Tämä on korkean profiilin hanke, jota ei ole tehty sijoittajia ajatellen, Kaikkonen huomauttaa. Maisema-arvot joen suuntaan on haluttu maksimoida, ja se näkyy muun muassa isoina parvekkeina. Piha-aluetta ei aidata, jolloin nurmikenttä jatkuu jokeen asti. Välissä kylläkin menee julkinen kulkuväylä. Panimonranta on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Asunto-osakeyhtiön omalta laiturilta voit pulahtaa uimaan tai lähteä joelle kalastamaan. Pääosa asiakkaista on teh-
Panimonranta on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta asunnosta avautuu jokinäkymä. Parvekkeet ovat isot.
” Nykytekniikka mahdollistaa ennakkokäynnin omassa huoneistossa 3D-lasit päässä. Mika Kaikkonen
nyt huoneistojen suhteen va-
lintansa. He pääsevät tutustumaan koteihinsa kolmiulotteisessa maailmassa yksi yhteen mallinnettuna. Myös materiaalivalintoja pystytään mallinnukseen istuttamaan. Nykytekniikka siis mahdollistaa ennakkokäynnin omassa huoneistossa 3Dlasit päässä. Temotekillä on ollut tällainen käytäntö 1,5 vuotta ja se herättänyt runsaasti kiinnostusta. Panimonrannan maanrakennusurakoitsijana toimii Maansiirto Mykkälä Oy, sähköurakoitsijana SähköArktia Oy ja LVI-urakoitsijana Kemin Vesi-Piste Oy. Temotek on perustettu vuonna 1995 ja se on yksi-
tyisessä omistuksessa. Viime vuonna sen liikevaihto oli 34 miljoonaa euroa, mutta tämän vuoden ennuste on peräti 60 miljoonaa. Yritys toimii rakentamisessa laajalla skaalalla – saneerauksista uudisrakennuksiin. Työntekijöitä on nyt 270. Viimeisen vuoden aikana määrä on kasvanut noin sadalla. – Olemme olleet siinä mielessä onnellisessa asemassa, että työntekijöitä ja toimihenkilöitä on löytynyt kohtuullisen hyvin. Teemme työt pääasiassa omilla työntekijöillä emmekä ole pilkkoneet hankkeita alihankintaketjuun. Kolmasosa Temotekin liikevaihdosta koostuu
asuinrakentamisesta. Oulussa ja sen lähiympäristössä yrityksellä on parhaillaan käynnissä noin 300 asunnon rakentaminen. Merkittävä osuus liikevaihdosta on myös liikerakentamisella, jossa pientoimitilojen toteuttamiseen Temotek on kehittänyt oman konseptin. Ympäri Suomen Temotek tekee yhdessä yhteistyökumppanin kanssa 250-300 palveluasuntoa vuodessa. Mika Kaikkonen on kotoisin Tornion Kirkonmäeltä
ja hän on myös asunut Panimonrannan alueen vieressä. – Innostuin heti hank-
keesta ja on mukava lähteä viemään sitä eteenpäin. Haluan Tornion kaupunkikuvaan vilskettä. Panimonranta saa paikan ansaitseman rakennuksen ja se on varmasti Tornion hienoimpia taloja. Toivon, että saamme seuraavan hankkeen perään. Kaikkonen kiittää Lapparin toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälää hyvästä yhteistyöstä. Alueen palvelurakenne tulee edelleen monipuolistumaan ja Kaikkonen uskoo, että tulevaisuudessa Panimonrannan asukkailla on mahdollisuus sijoittaa kausitavaroita Lappariin säilöön. Myös autopysäköinnistä on keskusteltu.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 4 . 1 0 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
4.-8.10.
MEILTÄ LOUNAAT
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
JÄSENTARJOUS!
0
42 €/KG
1
07 €/KPL
VEHNÄJAUHO
Kungsöörnen. 2kg. Max 2kpl/talous.
SYKSYN JUUREKSET
Ruotsi. Valkokaali, porkkanat, sipulit ja punajuuret
LÄHIRUOKAA
LÄHIRUOKAA
17
09
JÄSENTARJOUS!
7
52 €/KG
TUORE PORSAAN KARRÉ Ruotsi Nyhléns/Hugossons.
10
64 €/KG
NAUDAN PAISTILIHA
6 Arla. Eri makuja.
BATTERY 24-PACK
NYT MEILLÄ ON ATG
Ruotsi Nyhléns/Hugosons.
44
JUUSTO
€+ PANTTI
Kannattaa olla jäsen.
€/KG
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
FC Kemi juhli kauden avausottelussaan Tervahallilla 6-1 -voittoa.
FC Kemi tällä kaudella valmis mitalitaistoon Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi
FC Kemi aloitti kolmannen kautensa Futsal-liigassa selkeällä kotivoitolla. Sen jälkeen tuli vieraissa yhden maalin tappio mestarisuosikki KaDy:lle. FC Kemillä on ollut käytännössä sama joukkue koko liigataipaleen ajan, joten tällä kaudella se on taas entistä parempi ja nyt valmis mitalitaistoon. Ensimmäisellä liigakaudellaan FC Kemi jäi yhdeksänneksi, ja pudotuspelien ulkopuolelle. Viime kaudella se oli seitsemäs, ja tippui puolivälierissä lopulliselle mestarille Sieville. – Nyt tavoite on selvitä playoffeista jatkoon. Se tar-
koittaa mitalipelejä, mutta se ei ole helppoa, FC Kemin valmentaja Markku Kalermo muistuttaa. Kalle Huusko jatkaa FC Kemissä Kalermon valmentajaparina, mutta on tällä kaudella enemmän managerin roolissa. Kalermo kantaa päävastuun valmentamisesta. – Ilmapiiri on muuttunut, nyt olemme enemmän joukkue kuin koskaan ennen. Olemme satsanneet fysiikkaan, ja tavoitteena on että loppukaudesta olisimme terävimmillään, Huusko kertoo. Huusko on mukana myös Suomen alle 19-vuotiaiden maajoukkuevalmennuksessa. Kauden ensimmäiselle alle 19-vuotiaiden maajoukkueleirille Eerikkilään 17.-19.10. FC Kemistä valittiin Eetu Alalahti, Ville Uimaniemi, Konsta Jussila, Kaapo Lepojärvi, Luiyi Laguerre ja Ville Angeria.
”
Ilmapiiri on muuttunut, nyt olemme enemmän joukkue kuin koskaan ennen KALLE HUUSKO
FC Kemi harjoittelee nor-
maalitreenien lisäksi kaksi kertaa viikossa ammattimaiseen tapaan kaksi kertaa päivässä. – Tekeminen on kovalla tasolla. Kaikki ovat nyt sitoutuneet tähän hommaan, ja jokainen pelaaja haluaa futsalissa mahdollisimman pitkälle. Meillä on urheilullinen ja voitonhaluinen ryhmä, Huusko painottaa. – Koko Suomessa lajin taso on noussut, mutta me olemme siinä ihan selvästi mukana, hän jatkaa. Kun FC Kemin taustat-
kin ovat kunnossa, ja talous näyttää paremmalta, niin mitään estettä menestymiseen ei tällä kaudella ole. – Ihan ylivoimaisena suosikkina mestariksi pidän KaDy:a. Olisi hieno suoritus jos olisimme sarjassa neljän sakissa ja pääsisimme valitsemaan vastustajan playoffeihin, Huusko mietiskelee. – KaDy ja Sievi ovat kovimmat, sitten tulee SoVo, Ilves ja Leijona Futsal. Ihme on jos KaDy ei voita mestaruutta, Kalermo puolestaan sanoo. FC Kemi voitti kauden
avausottelussa kotonaan sarjanousija Mad Maxin Valkeakoskelta 6-1. Jyväskylässä KaDy:a vastaan tuli 0-1 -tappio viime hetkien maalilla. Sunnuntaina FC Kemi pelaa jälleen kotonaan, kun vieraaksi Tervahallille saapuu Someron Voima. Ottelu alkaa kello 16.
FC Kemi 2017-18
Pelaajat: 1 Marko Pirnes (mv), 2 Ville Uimaniemi, 3 Niko Junkkari, 4 Kaapo Lepojärvi, 5 Jani Kokkila, 6 Vesa Lilja, 7 Henri Louste, 8 Tuukka Pikkarainen, 9 Keijo Huusko, 10 Luiyi Laguerre, 11 Paavo Jokinen, 12 Lari Honkanen (mv), 13 Sami Huhtiniemi, 14 Harri Kurkela, 19 Iiro Vanha (C), 30 Henri Montonen (mv), 88 Do Khupeh, Eetu Alalahti (mv), Ville Angeria, Konsta Jussila, Henri Korkeamäki, Niko-Petteri Kuukasjärvi, Veeti Lepojärvi, Joona Veteli. Valmentajat: Markku Kalermo ja Kalle Huusko. Kotiottelut: 23.9. FC Kemi-Mad Max 6-1, 8.10. FC Kemi-SoVo, 28.10. FC Kemi-GFT, 11.11. FC Kemi-Riemu, 25.11. FC Kemi-Ilves FS, 16.12. FC Kemi-PJK, 13.1. FC Kemi-Ruutupaidat, 27.1. FC Kemi-Sievi FS, 18.2. FC Kemi-PP-70, 25.2. FC Kemi-KaDy, 10.3. FC KemiLeijona Futsal. Kaikki FC Kemin kotiottelut pelataan Kemin Tervahallilla kello 16 alkaen, paitsi runkosarjan viimeisen kotiottelun alkamisaika on kello 15.
7
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KAIKKI ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIM. 4.10.-18.10. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA. JOS EI TOISIN MAINITA. PUUTARHAOSASTOT AVOINNA Tornio ark. 9-17, la 9-16, su 10-16 Kemi ark. 9-17, la 9-16, su 11-17
TEX 40v
3 PSS!
5
SUOMI 100v
19
95
00
KUKKASIPULIT Yks. 2,95€/pss
PIENET CALLUNAT BIOLAN MUSTA MULTA 11CM Yks. 2,50€/kpl 45L
19
15
95
ULTRA XTT TÄYSSYNT. MOOTTORIÖLJY 5W-40 4 LITRAA Norm. 16,90€
1000W OMALLA MOOTTORILLA. 18L SÄILIÖ.
1000 1595
ERIKA KANERVAT Yks. 2,95€/kpl
14
95
TEBOIL MOTO T TERÄKETJUÖLJY TALVIKÄYTTÖÖN 10 LITRAA
34
LED LENSER TUOTTEET
179
90 KPL
RATAK HIIRIBAARI 2x30g KAMPANJAPAKKAUS
PRO1TOOLS AGGREGAATTI 2,5kW NORM. 299,95€
7
50
KPL
PRO1LIGHTS OTSALAMPPU Norm. 13,95€ 2 X LED, Sis. nappiparistot. Vilkkutoiminto. Säädettävä hihna.
Q5 CREE LED Max 250 lumen Toimii 1xAA paristolla (ei mukana)
PRO1LIGHTS TASKULAMPPU Norm. 9,95€
99
00
TARJOUS 11.10. ASTI!
PRO1TOOLS MOOTTORISAHA 50CC NORM. 149,00€
2x PUNAINEN LED, 3W KIRKAS CREE LED (180 lumen) Liiketunnistimella. Sis. 3xAAA paristot
-30% 11 795
279
2500 / 2800W. 2 x 230V. VETOKÄYNNISTYS.
00
PRO1TOOLS HALKOMAKONE SIS. RISTIHALKAISUTERÄN Norm. 199€
95
norm. ovh:sta
50 cc SIS. 16” JA 20” LAIPAT JA TERÄT.
00
PRO1TOOLS TUHKAIMURI Norm. 45,00€
KPL
NESTE 2-TAHTI PIENMOOTTORIBENSIINI 5 LITRAA
5 TON 1500W
95
5 KPL!
6 KPL!
1000
95
ULTRA LRX TÄYSSYNT. MOOTTORIÖLJY 5W-30 5 LITRAA Norm. 24,95€
7
4 KPL!
395 KPL
BROWN BEAR LED HUOMIOVALO
295 PKT
XPERT HIIRENLOUKKU 2-PACK
9-32 V Alumiinirunko IP67
KPL
ECO LED-TYÖVALO 15W
14
95 KPL
9-32 V Alumiinirunko IP67
ECO LED-TYÖVALO SLIM 18W
3M SCOTCHLITE HEIJASTAVA MATERIAALI. ERI VÄREJÄ.
595 KPL
ATOM JOUSTAVA HEIJASTINNAUHA
895
29
95 KPL
ECO LED-TYÖVALO 48W 16 x 3 W
HUIPPUVALIKOIMA ÄLYPUHELINTARVIKKEITA!
mm. Galaxy S8, OnePlus 5, Honor 9
ALK. 4000 mAh
795
POWER BANK VARAVIRTALÄHTEET
695
XPERT JYRSIJÄKARKOITIN VICTOR POWERKILL Vaikuttaa 30m2 alueella HIIRENLOUKKU 2-PACK
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
ALK.
2995
PLANTRONICS HANDS-FREET isokokoisiin tiloihin! Jopa 100 db 23-65 khz. Muut kuin jyrsijät eivät kuule ääntä.
4590
VICTOR PESTCHASER PRO ULTRAÄÄNI JYRSIJÄNKARKOITIN
9-32 V Alumiinirunko IP67
8
URHEILU
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kokkokankaalle MOBO-suunnistusrata Alatornion Pirkat järjestää iltarasteja joka keskiviik-
Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion Kokkokankaalle on asennettu MOBO-suunnistusrata, joka otettiin käyttöön syyskuun puolivälin jälkeen. MOBO on kiintorastien nykyaikainen versio ja se toimii Windows Phone-, Android- ja iPhone-puhelimilla. Kokkokankaan radalla on kaikkiaan 14 rastia, joita voi kiertää haluamansa määrän satunnaisessa järjestyksessä. – Perinteisestä paperikarttasuunnistuksesta MOBO-suunnistus poikkeaa vain siinä, että kartta ja kompassi ovat puhelimessa, Alatornion Pirkkojen suunnistusjaoston puheenjohtaja Antti Kalapudas kertoo. Kokkokankaan MOBOradan lähtöpaikka on koulun pihassa vajan seinässä ja rastit löytyvät ulkoilureitin ympäristöstä. Maastossa rastilaatat on kiinnitetty puisiin tolppiin.
Rastilla leimatessa valitaan sovelluksesta Leimaa-painike ja otetaan kuva QR-koodista, Alatornion Pirkkojen suunnistusjaoston puheenjohtaja Antti Kalapudas opastaa. Ilmaisen MOBO-sovelluksen voi ladata puhelimeen
sovelluskaupasta. Laitteessa pitää olla QR-koodin lukemiseen tarkoitettu ohjelma, esimerkiksi Androidissa QuickMark. Oikea kartta löytyy sovelluksesta kartan nimellä. Rastilla leimatessa valitaan sovelluksesta Leimaapainike ja otetaan kuva QR-koodista. Leimaustieto
siirtyy automaattisesti MOBOn verkkosivulle. Suunnistuksen jälkeen omia leimauksia voi tutkia puhelimesta My MOBO -sivulta tai sovelluksen verkkosivuilta mobo.osport.ee. MOBO-rata toimii samalla kiintorastikarttana, joten suunnistaa voi myös paperikartan avulla. Tulostettava pdf-muotoinen kartta Kokkokankaan radasta löytyy netistä.
Linkki on Alatornion Pirkkojen kotisivuilla. Materiaalit Kokkokankaan MOBO-rataa varten Ala-
tornion Pirkat on tilannut Suunnistusliitolta ja niistä seura on joutunut maksamaan. Kokkokankaan radan toteuttamisen ovat mahdollistaneet Alatornion apteekki, Duudsonit Activity Park, Intersport Mäkimaa, K-market Kir-
sikka ja Liikuntakeskus HyväFiilis, jotka ovat osallistuneet rahoitukseen. MOBO-suunnistusratoja löytyy eri puolilta Suomea. – Radan avulla voi nuori päästä helpommin lajiin sisään, jos epäröi lähtöä meidän iltarasteille. Suunnistukseen voi käydä tutustumassa omalla ajalla, Antti Kalapudas toteaa.
ko toukokuun alusta syyskuun loppuun. Valita voi kolmesta eritasoisesta ratavaihtoehdosta. Tänä vuonna ennätyksellinen tuhannen kuntosuunnistajan raja meni rikki viimeisissä iltarasteissa. Itsenäisesti suunnistavien ikähaarukka on iso, 12-vuotiaista seitsenkymppisiin. Keväisin järjestettävässä suunnistuskoulussa käy nuorempaakin väkeä. Suunnistuskausi jatkuu vielä perjantai-iltaisin yösuunnistuksilla, joita vuorollaan järjestävät Alatornion Pirkat, Suunta 2000 Keminmaasta, Haparanda OK , Seskarö IF, Övertorneå IF ja OK Vargen Kalixista. Kaikilla seuroilla on kesäisin iltarastit, joten suunnistustaitoja on mahdollisista testata useimpina päivinä viikosta. Antti Kalaputaan mukaan suunnistuksessa kuntosuunnistuksen osuus on kasvattanut suosiotaan. Sen sijaan varsinaisessa kilpasuunnistuksessa kehitys on ollut päinvastainen.
isku
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.10.2017
Tornion myymälässä
Loppuunmyynti
Ja huikeat alennukset! tuLe heti ja ota peräKärry muKaan!
nyt KaiKKi myymäLän maLLiKaLusteet heti muKaan! Ole nopea, sillä parhaat viedään päältä!
esimerKKitarjouKsia KuinKa paLjon voit nyt säästää! nämä ja paLjon muita Löydät myymäLästä: Chic-avokulmasohva Luna-kankaalla
ennen
2195,-
hinta nyt
1195,-
Unigold Ilo-jenkkisänky 160x200 cm sis. Ilo-sijauspatjan 160x200 cm
ennen
1688,-
hinta nyt
995,-
Sara-pöytä 95 x 180 cm ja 6 Sara-tuolia; pöytä lasikannella ja tuolit nahkaverhoilultuja
ennen
2472,-
hinta nyt
1395,-
*edut koskevat vain myymälämalleja, ei tilaustuotteita. edut koskevat vain uusia kauppoja. tuotteita rajoitetut erät, myymme myymälän tyhjäksi.
ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15
isku.fi
9
VAPPAASTI
10
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Torniolaiset lukion opettajat sävellyskilpailun finaaliin Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Tornion lukion opettajia Päivi Pulkkista ja Seppo Gullstenia hieman jännittää Uusien laulujen finaalikilpailu Kangasalalla, sillä kaksikko selvitti tiensä finaaliin 63 kappaleen joukosta. Uusien laulujen majatalo sävellyskilpailun finalistit Päivi Pulkkinen ja Seppo Gullsten pääsivät teoksellaan Arvaamaton tie tasokkaaseen kuuden finaalikappaleen joukkoon, sillä mukana kisaamassa on tunnettuja musiikintekijöitä kuten muun muassa Jukka Salminen. Arvaamaton tie on Sepon
sanoittama ja Päivin säveltämä kappale, joka kertoo ihmisen hauraudesta ja siitä kuinka aina tarvitsemme toisia ihmisiä vierelle. -Se kertoo myös tästä ajasta, kun siinä sanotaan; ”Meillä heikko kohta on ennustamaton, kun sitä satuttaa, voi kaikki romahtaa”, minulla tuli näistä sanoista mieleen nämä koulutragediat, ja terrorijututkin, sanoo Päivi ja Seppo
” Niitä on nyt meillä yhdessä tehtyjä lauluja kolmattakymmentä Päivi Pulkkinen
lisää, että laulussa heitetään kysymys ilmaan ”Vaan mikä ompi syy?”, eikä syitä aleta kuitenkaan selittää. Raadilta tuli palaute, että kappale on kuin tämän uuden ajan saviruukku-laulu, vaikka kappale ei olekaan sanoiltaan ns. hengellinen laulu. Päivi on lukiossa musii-
kinopettaja ja Seppo ma-
Päivi Pulkkinen ja Seppo Gullsten ovat tehneet yhdessä lauluja jo 8 vuotta. He odottavat mielenkiinnolla kuinka sunnuntain finaalissa käy.
tematiikanopettaja. 2009 -vuodesta lähtien on tehty yhdessä kappaleita - työn ohessa. Sanoitusten tekeminen lähti Sepolla liikkeelle, kun hän halusi tehdä laulun lukion oppilaille ylioppilasjuhlaan. Siitä lähti myös heidän yhteistyönsä käyntiin, kun Seppo pyysi Päiviä kappaleen säveltä-
mään. -Niitä on nyt meillä yhdessä tehtyjä lauluja kolmattakymmentä, he kertovat. Sävellyskilpailun finaali
on Majataloillassa Kangasalan kirkossa su 8.10. klo 18-20. Lähetystä voit seu-
rata livenä ja äänestää suosikkiasi tekstiviestillä reaaliaikaisesti. Ohjelmaa voi katsoa osoitteessa http:// www.kangasalanseurakunta.fi/verkkokirkko/kotikirkkokanava ja suorittaa äänestyksen. Heidän kappaleen Arvaa-
maton tie, laulua finaalissa
Minna Pyysalo ja sen sovittaa Jussi Pyysalo. Sävellyskilpailun esifinaaliraatiin kuului Kangasalan seurakunnan työntekijöitä ja musiikin ammattilaisia, muun muassa muusikko Pekka Simojoki, joka myös juontaa finaalikonsertin. Voittajan ratkaisee yleisöäänestys,
joka suoritetaan reaaliajassa 8.10. klo 18-20 välillä. Illassa tullaan myös näyttämään Päivi Pulkkisen sävellyskilpailussa kunniamaininnan saanut kappale ”Eetun iltalaulu”, jonka Päivi on sanoittanut ja säveltänyt. Laulun esittää Pulkkisen viisivuotias Eetu –poika.
11
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.10.2017
PE 24.11.
Torandan Pikkujoulut TORANDA AREENA KLO 19
HILPEÄ JOULUVISA - LUVASSA PALKINTOJA!
* TORNIOHAAPARANNAN MARKKINAT 1500-LUVULLA
VUOSISATOJEN PERINTHEELLÄ*
ES ROCKABULLI
5.-7.10.2017
45€
Kä ve lyk at u
Lä ns ira nt a
DINNER + SHOW
RA J KA GR ALL UP ÄN A P PA SE Å KE N SK US
IMITAATTORI ARI KETTUKANGAS
Varaukset
mm. Radio Pookista tuttu
rajan välittömässä läheisyydessä
Tornion kävelykadulla ja kauppakeskuksen edessä
sales@torandaevents.com 050-3742 550 Näätsaarentie 241, Tornio • facebook.com/torandaevent
hannu.alatalo@pp.inet.fi • 0440 738 150
www.torandaworld.com
Esittely Lapparilla torstaina klo 16.30-17.30
SINULLE SOPIVA KOTI PANIMON ALUEELTA ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnovehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Varaa nyt ja tee kodistasi täydellinen Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Kun varaat kotisi nyt, voit luoda kotiisi haluamasi tunnelman valitsemalla sisustussuunnittelijan luomista harmonisista kokonaisuuksista sen sinulle sopivimman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ 1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Rakentaminen on alkanut.
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 50,0 m 2 69,0 m2 108 m2
29 370 € 49 650 € 58 500 € 115 230 €
97 900 € 165 500 € 195 000 € 384 100€
temotek.fi/panimonranta
Koti upealla jokinäkymällä.
– toimimme rakentavasti
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
61
Tornion Kodit OY, LKV Hallituskatu 4 95400 Tornio 016-344 470
VAPPAASTI
12
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Ajoneuvoverhoilija Tornion keskustan kupeessa ja töitä on minulla niin laidasta laitaan, että ei ole itkua, kun aamulla tulen tänne töihin tuolta yläkerrasta. -Autoja mie kaikista mieluiten tekisin, tuumaa Anita. Nytkin on tulossa kolme autoa, vuosimallin 74 Fort Capri ja 404 Pösö sekä retro amerikanrauta. -Aivan kädet syyhyää, että pääsee tekeen niitä.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kun astun kellarinrappuja alas, koira haukahtaa tervehdykseksi ja alhaalta kantautuu koneen tikkausääniä. ”Tule tänne alas perälle”, kuuluu kutsu kellarista. Ollaan Tornion keskustan kupeessa, ajoneuvoverhoilija ompelija Anita Tapanin verstaassa. Anitan kellarissa verhoillaan autoja, asuntoautoja, moottorikelkkoja, moottoripyöriä, mopoja, veneitä sekä huonekaluja. Lisäksi hän ompelee sisustusjuttu kuten verhoja ja tyynynpäällisiä. -Minusta on niin ihana kun alan purkaa huonekaluja, tai autoja, että mitä kaikkea ne on ”syönyt”. Kun pääsee niitä kokoamaan, näkee eron mikä on ennen ja jälkeen ja kun työpäivän jälkeen lähdet pois, niin nä-
Verhoomoasiakkaita on nuoria, vanhoja, on mie-
-Näistä kankaista olen tehnyt paljon sohvia, kertoo Anita Tapani, jolta voi tilata myös kankaita.
et kättestityönjäljen, niin silloin sitä kokee, että ei ole mennyt päivä hukkaan. Kolmikerroksinen vuokratalo Felix Leikkipuiston vie-
ressä on rakennettu vuonna 1924. -Tämä kellari oli aikoinaan yleinen manklaamo.
Täällä oli sellainen vanha kivimankeli. Nyt kellaritehtaassa on ompeluhuone, leikkaamishuone / verhoiluhuone sekä kangashuone/toimisto. Anita on valmistunut 40 vuotta sitten ompelijaksi ja ollut töissä muun muassa vaatetustehtaissa ja kangaskau-
poissa. Vuonna 1990 hän meni autoja verhoilemaan Haaparannalle Habaranda Bilinredning –yritykseen. Työhön kuului verhoilla autoista seinät, katot ja penkit. Verhoiluhuoneessa on valmistumassa Kirkkonum-
melle lähdössä oleva vanha
Pörhö aloittaa Vianor-rengasliiketoiminnan Keminmaalla
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Rakennamme Keminmaalle uuden rengaskeskuksen joka valmistuu keväällä 2018. Siihen asti toimimme tutussa Vianor-liikkeessä Keminmaalla. Haemme vakituiseen työsuhteeseen seitsemää rengas ammattilaisia. Tulemme palkkaamaan tekijöitä myyntiin ja asennukseen sekä toimipaikan päällikköä. Mikäli koet olevasi ripeäliikkeinen, positiivinen ja asiakaspalvelun merkityksen oivaltava henkilö, niin ota yhteys jälkimarkkinointipäällikkö Henri Aapajärveen p.0207624240 tai henri.aapajarvi@porho.fi. Välttämättä sinulla ei tarvitse olla kokemusta rengasalasta mutta koemme sen ehdottomasti eduksi.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
35.900€
pyörivä nahkatuoli, jota nyt entisöidään. Välillä Anita valmistaa vaikka vanhaan Valmet -traktoriin rättikattoa, milloin antiikkisohvaa, tai verhoilee autoa tai vaikka rekkaa. -Sehän tässä kaikista ihaninta on, kun ei yksikään päivä ole samanlainen,
hiä ja naisia. Muun muassa ikäihmiset verhoiluttavat paljon sohvia, kun eivät löydä kaupoista enää yhtä mieluisia huonekaluja mitä ennen oli myynnissä. -Monta asiakasta on jopa sellaista, jotka ovat käyneet täällä ennenvanhaan manklaamassa. -Teen töitä niin kauan kuin kädet toimivat. En jää koskaan eläkkeelle, nauraa Anita Tapani, nappaa koiransa syliinsä ja sanoo hymyillen; ”Tämä Emma on minun työkaveri ja ovikello.”
Autoliike siellä missä sinäkin.
26.490€
25.600€
25.900€
HOX HOX Tarvitsemme myös kausityöntekijöitä syksyn rengassesonkiin. Hakemukset Henrille sähköpostiin merkillä ”sesonki”
20.900€
20.900€
Audi Q5 Busin 2,0 TDI 130 quattro S tronic -13
Audi A3 Sedan Business 1,6 TDI 81 quattro -15
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P (MY13) -13
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12
94 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD
25 tkm, 4x4, Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, MMI
Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 Edition Wagon A -14
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI BM -15
145 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise
49 tkm, 1-om., H-kirja, Bluetooth, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk
142 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Aluv., 2xrenk
80 tkm, 1-om., Bi-Xenon, Nahkaverh., H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise,
20.500€
14.600€
7.800€
Honda CR-V 2.0i Elegance 4wd A -09
Nissan NP300 2.5D 4x4 King Cab Comfort -08
Nissan PICKUP 2.5 Di King Cab 4wd -03
85 tkm, 4x4, Aut.ilm., Ilmast., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
140 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., CD
205 tkm, 4x4, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
6.700€
6.400€
6.400€
Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Elegance DSG -05
Nissan TERRANO 2.7TDi S 4wd 5d -97
Renault CLIO Sport Tourer 1.2 16V TCE Dynamique -08
212 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD
225 tkm, 4x4, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
112 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol.
Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
13
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.10.2017
YHTÄ KÖYTTÄ Kylien hyvinvoinnin monipalvelupisteet Länsi-Pohjassa ja Maaseudun arjen palveluverkosto- hankkeiden
AVOIN KESKUSTELUTILAISUUS KANTOJÄRVEN TOIMINTAKESKUS (Kantojärventie 107) KE 11.10.2017 KLO 18.00
Tervetuloa tilaisuuteen, jossa kerätään ajatuksia ja toiveita kyläläisiltä, järjestöiltä ja muilta yhteistyökumppaneilta asukkaiden hyvinvoinnin ja kylien palveluiden lisäämiseksi. Tilaisuudessa on mukana Tornion kaupunginkirjaston Kulttuuria kylille, kirjastopalveluita seutukunnalle -hanke ja kirjastoauto. Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita iltaan KAHVITARJOILU ! Lisätietoja. Tarja Kinnunen, puh. 050 564 1322
TULE IDEOIMAAN TORNION KIRJASTOAUTON PALVELUJA Tornion kaupunginkirjasto kerää kuntalaisilta ideoita ja toiveita kirjastoauton palveluiden kehittämiseksi. Tulevaisuuden kirjastoautopalveluiden suunnittelu on ajankohtaista, sillä nykyisellä kirjastoautolla on jo ikää. Pääkirjastolla järjestettävässä tilaisuudessa keskustellaan samalla myös pääkirjaston tilojen ja palveluiden kehittämisestä. Tarjolla on virvokkeita ja pientä purtavaa. Paikalla on myös kirjastoauto. Pakkaa autosi täyteen porukkaa ja ajele lähimpään suunnitteluiltaan. Illat ovat avoimia tilaisuuksia, joihin kaikenikäiset ovat tervetulleita!
Ilta- ja viikonloppukursseja Luentoja Konsertteja Näyttelyitä Katso kotisivuiltamme: www.svefi.net Torget 3, Haaparanta, info@svefi.net puh +46 922 688 00
Suunnitteluiltojen aikataulu Ke 4.10.2017 klo 18-20 Kaakamon kylätalo, Laivaniementie 815 To. 5.10.2017 klo 18-20 Tornion pääkirjasto, Torikatu 2 Ke 11.10.2017 klo 18-20 Kantojärven toimintakeskus (vanha koulu), Kantojärventie 107 To 12.10.2017 klo 18-20 Kukkolan vanha koulu, Harjumäentie 38 Kantojärven suunnitteluilta järjestetään yhdessä kylien arkeen liittyvien hankkeiden kanssa. Pohjoisen yhteisöjen tuki- Majakka ry:llä on meneillään Yhtä köyttä - kylien hyvinvoinnin monipalvelupisteet Länsi-Pohjassa -hanke, jonka pilottikylänä Kantojärvi on Torniossa. Kantojärven suunnitteluillan kolmas järjestäjä on Lapin Liiton Maaseudun arjen palveluverkostohanke. Lisätietoja: Leena Kuukasjärvi 050 597 1589 Hanketyöntekijä Kulttuuripalveluita kylille, kirjastopalveluita seutukunnille- hanke
Hallituskatu 14, Tornio • Puh. 016 480 222
Hanna Laitinen 040 701 3954 Kirjastotoimenjohtaja
AVOINNA ma-pe 9.30-17, la 10-14
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Suomen tyytyväisimmät
Pankkiasiakkaat löytyvät Sieltä, missä palvellaan ihmistä POP Pankki on jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyyttä ja uskollisuutta mittaavan EPSI Rating-tutkimuksen ykkönen.* *EPSI Rating: Suomen pankit 2017
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppatie 12 / Puh. 020 166 6490 (vaihde)
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
SEURATOIMINTA
14
4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA SenioriPiste: Kylästä kylään -kiertuepaikat ma 9.10 Karunki klo 13-16 (Palvelutalo, Mustarannantie 40) ja ti 10.10 Kaakamo klo 13-16 (Kylätalo, Laivaniementie 815). Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta, vain kahvi/bingomaksu. Tulossa retkiä ja tapahtumia: Ma 13.11 Roi Nätti-Jussi päivänäytös. Ti 21.11 Aineen Taidemuseo opastus. To 30.11 Tornion Panimon (ent. Lapin Kulta) esittely- ja opastuskierros. Ma 4.12 Päiväretki Kalixiin. To14.12 Perinteiset pikkujouluruokailut Laren baarissa Arpelassa. Tiedustelut ja varaukset Irma 040-840 7752 tai Esa 040-750 4240. Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta-Filadelfia. KE 4.10 ei rukousiltaa. SU 8.10 klo 14 ra. sanassa ja musiikissa palvelee Marjo ja Pasi Maikkunen. KE 11.10 klo 18ra. rukousilta tavalliseen tapaan. Olet tervetullut tilaisuuksiin. HUOM! 27-29.10 pidettävien Naistenpäivien ohjelma nähtävänä Facebooksivullamme. Käypä kurkkaamassa ja innostu tsemppaamaan kaveritkin
mukaan! Operaatio Joulun Lapsen pakettien keräyspiste Torniossa on Helluntaiseurakunnan Montussa, Keskikatu 21 (pääty ovi). Piste on auki varmimmin perjantaina ja lauantaina, muina päivinä varmista puh 0407048831 Anitta. Muut keräyspisteet MeriLapissa ovat Kemissä Pirissa käsityöpaja ja Kemin kulttuurikeskus, Keminmaan seurakunta, kirkkoherranvirasto, Simon seurakunnan kirkkoherranvirasto, Ylitornion helluntaiseurakunta ja Ylitornion kirkkoherranvirasto. Saatavilla Joulun Lapsi joulukortteja, puh 0407048831. Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 3.10. klo 12.30. Aloitetaan porinakerholla. Ohjelmassa muistivisailua. Temme teatteriretken Roihin Nättijussin näytökseen 6.11.päivänäytös. Ilmoittautuminen Briitalle puh 040 1563940. Tervetuloa Tiistaikerho 10.10. klo 12.30 ty:n kerhotiloissa, kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Luontoon liittyvää kisai-
seuratoiminta @kemitornio.fi
lua. Teemme teatterimatkan Roihin ma 6.11. päivänäytös. Ilmottautumiset Briitalle puh 040 1563940 tai kerhossa. Tervetuloa. SKP:n Tornion osasto. SKP:n teltta on mukana Tornion markkinoilla torstaista 5.10. lauantaihin 7.11. Tornion Sydänyhdistys ry. SYDÄ N PA L L O T. Lokakuun tapaaminen ja ruokailu tapahtuu Golden Flower ravintolassa Eliaksenkatu Torstaina 12.10 kello 13.00.kaikki mukaan ystävät myös. Tervetuloa. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 9.15.10.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti hal-
tuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00€, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri, vetäjänä tangokuningatar Mira Sunnari, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 17 AVH-kerho Rajan Diskettivikaiset Aivohalvauksen ja aivoverenkiertohäiriön kokeneiden ryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00€, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion Rintamaveteraanien turinapäivä Päiväkeskus Saarenhelmessä ti 10.10. klo 15.00. Ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento Tervetuloa!
Tornion reuma ry. Kerho 5.10. klo 17 Åströmillä. Vieraana NOAH esittelijä. HUOM. Hallitus ennen kerhoa. Tervetuloa. Liikuntaa musiikin tahdissa to 5.10. klo 1415 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 0401614041. Senioreille Tanssit pe 6.10. klo 13-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Esiintyjänä Jorma Tuokko. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Lisätiedot 0404870084/ Juuli. Seniorikahvila ti 10.10. klo 14-15.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Vieraina kuntohoitaja Tarja Vähänikkilä sekä esittelijä kodin henkilöturvaratkaisuista. Kaikille senioreille avoin ja maksuton, omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/ Juuli. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21.
To 5.10. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Kemin Helluntaisrk:ssa 6.-8.10. koulutustapahtuma: Löydä paikkasi seurakunnassa. Su 8.10. ei omaa tilaisuutta. Ti 10.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 11.10. klo 18 Naisten kesken. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 4.10. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, to 5.10. klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, su 8.10. klo 12 jumalanpalvelus, vieraina kirkkokunnanjohtaja Hannu Vuorinen ja pastori Kai Similä, kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 11.10. klo 18 rukousilta, to 12.10 klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, la 14.10. klo 12 leipäkirkko, su 15.10. klo 12 Operaatio Joulun lapsi -tilaisuus. Anitta Koivisto kertoo kuvin ja sanoin lahjojen jakomatkasta Moldovaan viime joulun alla, uhri "Joulun lapselle". www. tornio.svk.fi
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi • Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi | Johannes Jaakkola 040-5710776
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Supermarket Ykkönen • Tornio
KUTSU YHDISTYKSILLE KESKUSTELUTILAISUUTEEN TORNION KAUPUNGIN AVUSTUSPERIAATTEISTA
Neste Oil • Tornio
Tornion kaupunki päivittää yhdistysten avustusten jakoperusteita.
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Kutsumme torniolaiset yhdistykset ma 9.10.2017 kello 17.00 kaupungintalon valtuustosaliin keskustelemaan siitä, millaisia asioita yhdistyksenne pitää tärkeänä avustuksia jaettaessa sekä kommentoimaan esitystä.
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Avustusten hakuaika on 1.11. - 30.11.2017 Tilaisuudessa on mukana kaupungin viranhaltijoita ja edustajia sekä Pohjoisen yhdistysten tuki Majakka ry:n edustajia. Kahvitarjoilu, ilmoittautumiset 6.10. mennessä sähköpostilla maarit.alarova@tornio.fi tai p. 040 637 0809 (ilmoitathan ruoka-aineallergian). Tervetuloa mukaan! Lisätiedot: Leena Meriläinen leena.merilainen@tornio.fi tai p. 050 5975331
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMAS4.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO LÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL HAMMASLÄÄKÄRI Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitus@kemitornio.fi
15
facebook.com/kemitornio
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
PARTURI-KAMPAAMOT
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Kävelykuntoutusta
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa
NOUDETAAN Noudetaan ilmaiseksi rikkinäinen tai tarpeeton pakastin.
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Ostetaan nahkainen vuodesohva Puh. 050-3032 957
ASIANAJOTOIMISTO
TERÄSKATTEET Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
EROTIIKKALIIKE
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
ASIANAJOTOIMISTO
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
METSÄPALVELUT Tornion Vasemmistoliitto ry:n sääntömääräinen • Ennakkoraivaus • Taimikonhoito • Istutukset • Viljely • Pihapuut • Klapikoneen vuokraus • Harvennnushakkuut
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
SYYSKOKOUS
Ajokonepalvelut
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
pidetään sunnuntaina 22.10.2017 klo 17.00 Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53.
Tiedustelut 044 5362 235
Tervetuloa! Kunnallisjärjestö
PERINTEISESTI MARKKINOILLA hernekeiton kera la 7.10. klo 11 alkaen Paikalla myös kansanedustaja
Johanna Ojala-Niemelä Tornion Sos.dem ty:n
Tornion Rintamaveteraanien
SYYSKOKOUS 17.10.2017 klo 13.00 Saarenvireessä
Varttuneen väen VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 11.10.2017 klo 10.00 Tervetuloakahvit, yhteislaulua, lounas arvontaa, jumppaa ja bingo.
Esillä sääntöjen määräämät asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
SYYSKOKOUS
Tule keskustelemaan!
su 5.11.2017 klo 19.00 kerhotilassa Kauppak. 17. Sääntömääräiset asiat – Tervetuloa! TORNION SOSIALIDEMOKRAATTINEN TYÖVÄENYHDISTYS
Osallistumismaksu 5€. Ilmoittautuminen ennakkoon ti 10.10.2017 mennessä puh. 044 335 0203 TJY ry
16
4 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tekniikan Maailma testasi talvirenkaat
17/2017
Tarjoukset voimassa TO-SU 5.-8.10., ellei toisin mainita
PORSAAN ETUSELKÄ JA LAPA SUOMI
Voimassa TO-LA 5.-7.10.
ERÄ
TUORE KOKONAINEN LOHI
3
49
SUOMI
KG
PORSAAN KYLKI SUOMI
1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
Kuvassa kärkikolmikko.
7
Voimassa TO-LA 5.-7.10.
99
INGMAN
KG
1 L, EI LAKTOOSITON
1.PKT
Aina parhaaseen hintaan
KURKKU SUOMI
1
Vauhti, voima ja hiki, siinä ne on hyvän treenin tunnusmerkit. Liikussa on vaativallekin
PLUSSA-KORTILLA
Ilman korttia 1,39 pkt
-28%
KOTIVARA
VENÄLÄISET MEETVURSTIT 450 G (8,87/KG)
29
3
99
KG
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Parasta on tehokas treeni
KG
VANILJAKERMAJÄÄTELÖ
Voimassa TO-LA 5.-7.10.
SUOMI
3
99
SUOMI
PKT
29 e/kk Nyt avattu LIIKKU Kemi! Tutustu ilmaiseksi ma–ke klo 16–19
treenaajalle sopivat laadukkaat laitteet, joilla tuloksia kyllä syntyy.
Avoinna joka päivä 5–23 LIIKKU KEMI Lapintie 1
KUNTOKESKUS Valmentajaksi Liikkuun? Laita hakemuksesi: valmennus@liikku.fi
Ei määräaikaisuutta Liittymismaksu 29 e