Kemi-Tornio 05 2015 by Finland

Nro 5 28.1.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Ä!

LIITTEEN

Green Linelle yritystalo 4

UUTISET

Kangaskauppaa 37 vuotta!

PIKKURAHALLA PALJON! 5 €/m 5 €/m 5 €/kpl -50%

TIHC:llä harvinainen turnaus

22 URHEILU SISUSTAJAN ILOKSI!

Verhokankaita Kappaverhoja Kaitaliinoja Päiväpeitteitä

Sähköautot tekevät vahvasti tuloaan

PALJON OMPELUTARVIKKEITA!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Liikkeemme toiminta laajenee! Tarvitsemme lisää henkilökuntaa.

Reipas, oma-aloitteinen, joustava ja kielitaitoinen (väh. ruotsi, suomi). Hakemukset ja henkilökohtainen käynti liikkeessä (soita ja sovi aika)

31.1. LOPPUUNMYYNTI! SULJEMME MYYMÄLÄN

LOPPUUNMYYNTI! JOPA LOPPUUNMYYNTI! LOPPUUNMYYNTI! LOPPUUNMYYNTI! MÄÄN TULE TEKE ! LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI! LOPPUUNMYYNTI!

- 90% NYT ON HA

LPAA!

KEMI: Corona, ark. 10-19, la 9.30-18, su 12-18, www.timanttiset.fi/kultavirta TORNIO: Rajalla, p. 044-740 3370, ark 10-20, la 10-18, su 12-19 Meillä kello- ja kultasepän palvelut sekä valtuutettu

-huolto

Tarkempia tietoja antavat: Merja +46705174378 / Kari +46705174372 Polargrossen, BOX 4, 95321 Haparanda PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18

OTA TALTEEN

13.2.-14.2.

UUSI MENU

KESKIAUKEAMALTA

TÄLLÄ

KUPONGILLA

UUEN MENUN RUOKA-ANNOSTA YHEN HINNALA! Voimassa ti-to klo 16-20 tammikuun 2015 ajan.

Tarjous ei koske juomia tai lounasta

ennakkoliput Umpparista m laplandtattoo.co

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

TEIPPAUKSET& & KYLTIT • ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT • BANDEROLLIT & SUURKUVATULOSTEET

Rollupi t alk. 85€ 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com • HALLITUSKATU 12 TORNIO

PÄIVÄTANSSIT Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry:n toiminnan tukemiseksi ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Lauantaina 31.1 klo 10-15

Alakerta 10€/pöytä Tule itse myymään tuotteita Paikkoja vielä vapaana! Soita ja varaa

Tornion Järjestötalolla Sunnuntaina 1.2. klo 14 – 17.00

Mukavasta menosta vastaa

RANTAKIVI KVARTETTI Puffetista kahvia, pullaa, virvokkeita!

Liput 10 € Tervetuloa! Taidekehrä -HYVÄ ARKI PROJEKTI

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 5 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

EEVA-MARIA MAIJALA KANSANEDUSTAJA (KESK.)

Työtä ja vientituloja Minut kannattaa ottaa kyytiin Kuulun liittoon, Autoliittoon nimittäin. Se on minusta aivan huippujuttu! Suosittelen liittymistä. Ja varsinkin naisille, jotka eivät osaa tehdä mitään, kun auto sammuu tien poskeen. Siis aivan minun laisille. Liityin Autoliittoon ja Plus-jäseneksi. Heti, kun maksaa 104 euron liiton Plus-jäsenyyden, niin meillä naisilla ei ole enää mitään hätää. Kun automatka pysähtyy jonnekin korpeen, tai keskelle kaupunkia, kuten minulla kävi, niin jäsenkortti vain esiin taskusta ja yksi soitto Autoliittoon, ja vartin päästä oli hinausauto paikalla. Autoliiton mies vei autoni sinne minne sen halusin viedä remonttiin. Hinaus maksoi minulle 0 euroa! Jos olisin jäänyt tien poskeen jossain yli 40 kilometriä kotoani, niin minulle olisi tuotu auto käyttööni kolmeksi vuorokaudeksi, eikä siitäkään olisi tarvinnut maksaa mitään. Eräs ystävä kertoi, että oli kiva tunne pimeässä illassa, Kantomaanpään suoralla, kun jo kaukaa suoran päästä loistivat Autoliiton hinausauton valot ja se toi tullessansa hänelle käyttöön uuden auton. Jos minulla loppuu matkan teko vaikka kaukana ulkomailla, niin apu on sielläkin yhden soiton päässä. Autoliitto korvaa hotelliyöpymisenkin, kunnes auto saadaan jatkamaan matkaa. Muuten. Minut kannattaa ottaa nyt kyytiin, sillä jos vaikka sinulla menee auto rikki, eikä päästä jatkamaan matkaa, niin minun Autoliiton kortin ansiosta hinausapu kuuluu sinullekin. Liittoon liittymisen myötä alkoi tulla Moottori –lehti, josta saan ”opiskella” autoista vaikka ja mitä. Alan varmaan kohta olla autojen asiantuntija. Yritin jo itse vaihtaa autoni ajovaloihin uutta hehkua, vai mikä solikhaan, lamppu vissiin, mutta ei se vielä kokonaan onnistunut. Osasin kuitenkin käydä Ojanperältä ihan itse ostamassa uudet hehkut ja lamput. Varmuuden vuoksi ajoin autoni Autopalvelu Ojanperän liikkeen eteen, siihen lasioven enteen, jotta saisin tarvittaessa viisoa myyjälle, millaisesta autosta on kyse. Onneksi isoveli auttoi minua valojen suhteen ja taasen kaikki pelaa.

Oy Suomi Ab on kohta selvitystilassa. Valtiolla on velkaa jo 100 miljardia, joka on lähes kaksi kertaa valtion vuotuinen budjetti. Työttömyysprosentti on monin paikoin jo pitkästi toistakymmentä prosenttia. Taloutemme korjaamiseksi eivät riitä enää pienet veronkorotukset eikä juustohöyläleikkaukset.

Suomeen on saatava työtä ja työpaikkoja. Tarvitsemme kipeästi vientituloja. On tehtävä rohkeita ratkaisuja. Suomessa on valtavat määrät mahtavia luonnonvaroja eri puolella Suomea. Koko maan luonnonvarat ja voimavarat pitää saada järkevään kestävään käyttöön. Maassamme on eri puolella Suomea valtavat luonnonvarat. Tärkein niistä on puu ja metsä kokonaisuudes-

”

Suomen tärkein yrittäjyyden muoto on pienyrittäjyys. Suomessa on 170 000 yksinyrittävää ja maanviljelijät päälle saan. Puusta on kehitettävissä sata uutta tuotetta vaatteista lääkkeisiin, energiasta muovinkorvikkeisiin, perinteistä paperia ja polttopuuta unohtamatta.

LUKIJAKUVA

Suomesta menee suuri osa kaivannaisista ja puusta maailmalle raaka-aineen tasolla. Koulukirjojen mukaan Raaka-aineita myyvä maa on kehitysmaa. Suomi on sivistyksen huippumaa, mutta emmekö osaa käyttää osaamistamme kotimaamme tuotteiden kannattavaan jalostamiseen. Voisimme saada enemmän vientituloja myös kehittämällä kestävästi käyttöön puhdasta ja arktista ympäristöämme. Tuloja ja työpaikkoja voisimme saada vedestä, ruokatuotteistamme, luontomme kasvien käytöstä esimerkiksi lääkkeenä, hoivana ja luontohyvinvointina. Ostamme ulkomailta suotta huikeat määrät energiaa, kuten kivihiiltä. Voimme säästää tuottamalla energiaa huomattavasti enemmän itse uusilla muodoilla. Suomessa olisi mahdollista tuottaa hyvin paljon energiaa mm. hajautetulla pienenergian tuotannolla. Se vaatii tutkimusta, koulutusta, uudenlaista

asennetta ja uusien energiantuotanto ja -tukemisratkaisujen rohkeaa käyttöönottoa. Suomessa on menossa kaikkien aikojen kovin muuttoaalto etelän kaupunkeihin. Maamme politiikka on nyt tietoista ns. vihreää keskittämispolitiikkaa, joka vie ihmiset ja toiminnot etelän kaupunkeihin, joissa on vaikea tuottaa rikkauksistamme vientituloja. Suomen tärkein yrittäjyyden muoto on pienyrittäjyys. Suomessa on 170 000 yksinyrittävää ja maanviljelijät päälle. Nämä yrittäjät hukutetaan tänä päivänä paperija lupaviidakoihin. Jos Suomi halutaan nousuun, on pienyrittäjyyden harjoittamista helpotettava huomattavasti. Nopeiten saadaan työllistämistä aikaiseksi helpottamalla tai jopa tukemalla ensimmäisen työntekijän palkkaamista. Mutta mitään näistä uusista vientituloista ja työpaikoista ei saada, ellemme tee selviä päätöksiä linjamme muuttamiseksi. Helppoa se ei tule olemaan. Nyt on aikamme hakea ratkaisuja näiden esteiden avaamiseksi.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Minulla on ollut ajokortti vuodesta 1982 lähtien. Tornion Liikennekoulu P Vottonen KY lukee ajokortin keinonahkaisessa kannessa. Siinä on kuva vanhasta autosta, joka näyttää aivan T-Fortilta. Ajokorttiin merkittyyn viimeiseen voimassaolopäivään on vielä hurjasti vuosia jäljellä, mutta joudun nyt kortin uusimaan ja nostalgisin mielin jättämään tämän pois. Siitä olen kiitollinen, kun en ole koskaan ajanut kolaria. Mutta. Tunnustan, että heikoin lenkkini autoilussa on peruttaminen. Olenkin alkanut laittaa jo parkkiin mennessä autoni valmiiksi lähtösuuntaan, jotta välttyisin lähtöhässäkän virheiltä. En taida olla ainoa vaarallinen autoilija pysäköintialueilla, sillä peruutuskolareita tapahtui vuonna 2013 lähes 27 000. Matka jatkuu ja päivät jatkuvat. Valoa on tullut lisää. Ollaan varovaisia parkeissa ja muuallakin liikenteessä! Lue lisää autoilusta tämän lehden välissä olevasta MERILAPIN AUTOLEHDESTÄ. Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Jennie Tulkki, www.aroundimages.se Kuvateksti: Auringon nousu talvi pakkasella - Kukkolankoskella

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

Maastohiihtoon Intersportista! Salomon Skate paketti

349

Equipe / Vitane 8x mono Salomon Pilot side, 8x Equipe sukset

Atomic Classic paketti

199

Tecnopro mono Salomon auto side, Team 3000 sukset

ERÄ!

Atomic Ultragrip pitopohjasuksi

Salomon Classic paketti

299

Equipe / Vitane 8x mono Salomon Pilot side, 8x Equipe sukset

Atomic Skate paketti

299

Salomon/Tecnopro mono Salomon side, Atomic Team 3000 sukset

Salomon RC Skin

299

(400,-)

Salomon suksiesittely Kemissä ja Torniossa lauantaina!

Kaikki lasten talvitakit

-40 % -50

Sukset, siteet, monot ja sauvat

Esittelyssä markkinoiden monipuolisin pitopohjasuksi.

sportti-

Lasten täydellinen hiihtopaketti

(285,-)

ERÄ!

ale Suuri

(ovh:sta) Lumilautoja ja laskettelusuksia

-40

(ovh:sta)

kiihtyy!

Talvitakkeja ja - housuja, talvikenkiä, fleecejä, jumppaa, col collareita, hiihtopukuja, alusasuja

-50%

(ovh:sta)

Hallituskatu 8, Tornio • ma-pe 9.30-18, la 9.30-18 Asemakatu 1, Kemi • ma-pe 10-18, la 10-16

LC Kemin 60-vuotislahjoitus

Senioripuisto Kemiin Hotelli Merihovissa 14.1.1955 pidettiin Lions Club Kemi perustava kokous. Nyt melko tarkalleen 60 vuotta myöhemmin oli syytä juhlia pohjoisen L-piirin toiseksi vanhinta klubia. Paikalle oli kokoontunut edustava joukko vieraita niin läheltä kuin kaukaa. Juhlapuheen piti IPCC Asko Merilä ja L-piirin tervehdyksen toi DG Markku Ilmavirta. Pohjan Mieslaulajat lauloivat ja Kemin nuorin klubi LC Merenhelmet marssitti esiin juhlayleisön iloksi hauskan muotinäytöksen. Kotoisat tanssiaiset pyörähdeltiin orkesterin tahtiin solistina tunnettu Oke Kara. Klubin pitkäaikaiset lionit Kyösti Helme (94) 50 vuotta ja Kullervo Brusila (87) 40 vuotta lionstyötä saivat osakseen juhlassa asiaankuuluvat muistamiset. Merkittävin lahjoitus 60 -vuotisjuhlan kunniaksi julkistettiin, kun klubin presidentti Pekka Vataja ojensi

Kemin kaupungin edustajana Veikko Kumpumäki vastaanotti kiitollisin mielin merkittävän lahjoituksen, joka osaltaan ehostaa kaupunkikuvaa ja jatkossa tulee parantamaan myös kaupunkilaisten viihtyvyyttä. kaupungin edustajalle Veikko Kumpumäelle Luovutuskirjan. Tässä luovutuskirjassa Lions Club Kemi r.y. luovuttaa liitteensä mukaisesti Kemin kaupungin Hakalan rannan Senioripuistoon asennettavaksi ja kaupunkilaisten käyttöön Lappset Classic 90 –laitteiston. Varsinaisiin rakennustöihin päästään lumien sulettua toukokuussa ja tarkoitus on pitää puiston avajaiset juhannuksen tienoilla. Kalusteet on Pekka Vatajan mukaan jo tilattu Rovaniemellä toimivalta LAPP-

SET oy:ltä. - Tämä noin 10.000 euron lahjoitus, johon saimme Arne Ritari Säätiön tukea 5000 euroa, on meidän taholtamme lähtölaukaus ja ensimmäinen toimenpide uuden alueen suunnitteilla olevalle toiminnalle. Tarkoitus on tulevaisuudessa järjestää täällä erilaisia tilaisuuksia seniori-ikäisille ja samalla kerätä varoja heidän kuntonsa ylläpitoon ja virkistykseen sekä edelleen kehittää puiston toimintamahdollisuuksia, kertoo Vataja. - Halusimme

Hyvä juttu!

sijoittaa keräämiämme varoja johonkin kaupunkikuvaan pysyväisesti jäävään rakenteeseen, joka samalla lisää kaupunkilaisten viihtyvyyttä. Meillä on todellakin ”MONTA TAPAA TEHDÄ HYVÄÄ”. Juhlan kunniaksi julkaistiin 60 vuoden ikään ehtineen klubin juhlalehti. Varainhankinnoissa suurimmat tuotot ovat viime vuosina kertyneet kesäisillä maalaus- ja ulkotyötalkoilla. Avustuksia on markkaaikana myönnetty noin 210 000 mk ja euroaikana noin 20 000 euroa. Niitä ovat saaneet lapset ja nuoret eri harrastuksiin, kehitysvammaiset, koulut, opiskelijaryhmät stipendeinä, seurakuntien diakoniatyö, laitokset apuvälinehankintoihin, tapahtumien järjestämisiin jne. Varainhankinnan lisäksi klubin toimintaan ovat kuuluneet palveluaktiviteetit ja avustustoiminta. Palveluina on käyty auttamassa vanhuksia, sairaita tai lapsia. Hoidettu elinympäristöä ja kunnostettu ja kalustettu mm. vanhainkotisäätiön tiloja ja Palvelukeskus Purolassa. KARI HEIKKILÄ

www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI

Raimo Ronkainen jää eläkkeelle Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen jää eläkkeelle heinäkuun alussa. Ronkainen on ollut Tornion kaupungin palveluksessa vuodesta 1982. Hän tuli kaupungin vesilaitoksen johtajaksi. Vuonna 1992 Ronkaisesta tuli apulaiskaupunginjohtaja. Kaupunginjohtajaksi Ronkainen valittiin 2010, kun kaupunginjohtaja Hannes Manninen jätti viran. Kaupu ng i nj oht aj an virka pannaan hakuun ja uusi kaupunginjohtaja valitaan kuuden vuoden määräajaksi.

Green Linelle yritystalo kailua voi hyödyntää entistä paremmin. Muun muassa meri, joki ja veneily tarjoavat hyvät puitteet.

TORNIO

Team Botnia Oy, Meri-Lapin Matkailu Oy, Tornion Yrittäjät ry, Meri-Lapin Startti Oy ja Pohjoiskalotin rajapalvelupiste toimivat nyt yhteisissä tiloissa Tornion Green Linella. Saman katon alle mahtuisi vielä muitakin elinkeinopuolen toimijoita. Team Botnian toimitusjohtaja Jukka Kujalan tavoitteena onkin saada aikaan yritystalo, jossa on ”pöhinää”. Yritystalossa voi käydä pitämässä kokouksia ja ryhmätöitä. Tiloihin on tarkoitus tehdä myös pysäkkityöpisteitä, joita yritykset voivat hyödyntää. Kun yrittäjät ja yrityspuolen ihmiset tapaavat epävirallisemmissa merkeissä, poikivat kontaktit herkästi paljon hyviä asioita.

Yhteistyö Haaparannan kanssa on päivittäistä. Yksi keskeinen yhteistyömuoto on Matkakeskuksessa toimiva yhteinen matkailutoimisto. Vireillä on matkai-

”

Yrittäjät ovat lähteneet investoimaan ja meille on tulossa isoja, vetovoimaisia kohteita

- LNG-terminaali näyttää aukaisevan yllättäviä mahdollisuuksia. Yhteydenottoja yrityksiltä on jo tullut, kertoo Jukka Kujala.

Team Botniaan ollaan parhaillaan rekrytoimassa yrityskehittäjää. Sellaista ei talossa ole aiemmin ollut. Yrityskehittäjän tärkeimänä työsarkana on toimivien yritysten kehittämishankkeet sekä avustaminen erilaisten tukien hakemisessa. Team Botnia on myös laittamassa panoksia Tornion markkinoimiseen sijoituspaikkana yrityksille. -Isojakin suunnitelmia on, että saisimme lisää teolli- Saman katon alla Green Linella toimivat nyt Meri-Lapin Matkailu Oy:n myyntijohtaja Tarja sia työpaikkoja, toteaa Jukka Mikkola (vas.), Team Botnian toimistosihteeri Ritva Rimpisalo ja toimitusjohtaja Jukka Kujala, Meri-Lapin Matkailun kehittämispäällikkö Jenni Iisakka ja Meri-Lapin Startti Oy:n Kujala. Tornio sijaitsee keskellä toimitusjohtaja Kimmo Nurmos. Lisäksi talossa on toimipiste Pohjoiskalotin rajaneuvonBarentsin aluetta ja logistiset nan Päivi Koivupalolla ja Tornion Yrittäjien Rauni Rantasaarella. yhteydet ovat hyvät. - LNG-terminaali näyttää vityksiä, miten eri toimialat kuntien yhteisesti omistaman investoimaan ja meille on aukaisevan yllättäviä mah- voivat hyödyntää sitä omissa Meri-Lapin Matkailu Oy:n tulossa isoja, vetovoimaisia dollisuuksia. Yhteydenottoja t! prosesseissaan, mutta mah- kautta. kohteita, sanoo toimitusjohlande år på lekkerEtt he yrityksiltä on jolt tullut, dollisuuksien ikkuna on nyt Kujalan mukaan matkai- taja tarkoittaen Torandaa ja too Kujala. kuitenkin auki. lun painoarvo on noussut ja Lapin Kullan aluetta. -Ympäristöystävällisen sillä puolella on aika paljon -Ja Barents Center Haapanesteytetyn maakaasun hyö- Matkailun markkinoin- mahdollisuuksia. rannan puolella täydentää. dyntäminen vaatii toki sel- tiin satsataan yritysten ja -Yrittäjät ovat lähteneet Kujalan mielestä kesämat-

Victoriakortet

lun verkkosivujen uudistaminen ja uuden esitteen laatiminen. Interreg-rahoitusta on mahdollista saada Tornion ja Haaparannan yhteisiin hakkeisiin, joihin ollaan parhaillaan miettimässä sisältöjä. Torniossa elää nyt vahva usko tulevaisuuteen. Alueen vetovoimasta kertoo myös Motonetin päätös investoida Tornioon. Liikerakennus nousee Outokummun liikenneympyrän läheisyyteen. Motonetin päätöksen jälkeen kyseisen alueen tonteista on tullut kyselyjä myös muilta yrityksiltä. Jukka Kujala aloitti Team Botnian palveluksessa viime syyskuussa. Kehittämisyhtiötä ollaan parhaillaan laittamassa uuteen iskuun. -Odotusarvot ovat kovat ja tuloksia täytyy saada aikaan. Se luo mukavasti painetta, tuumii toimitusjohtaja. Team Botnia Oy on Tornion kaupungin ja yritysten omistama kehittämisyhtiö.

MATTI KOSKENRANTA

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

ä ä v i ä p ä m y t n y s Juhli ä s s i d l r o W y d Can *! y y t l ä is s n a a t in H

S k r /la psi

(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)

www.candyworld.se

*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

Uudesta menusta voi nauttia Mustaparran viihtyisässä ja kotoisan tunnelmallisessa miljöössä.

Mustaparran Päämajassa uusi historiallinen ruokalista TORNIO

”Kokkolalainen laivanvarustaja Herra von Bonsdorff oli tuttu näky Torniossa. Hän oli mies, joka tiesi mitä halusi. Halutessaan syödä hyvin ja ennen kaikkea Lapin malliin luotti hän perinteisiin. Poronkäristykseen ja Siikaan, jotka ovat edelleen alueen tärkeimpiä raaka-aineita. Ovat olleet sitä aina. Kyytipojaksi jäinen snapsi ja Mustaparran omaa punaviiniä iso kannullinen… mielellään.” Näin lukee Mustaparran päämajan ruokalistan Herra von Bonsdorphin menun kohdalla. Suositun

ruokapaikan,

Lounaalla pöytä on katettuna monenlaisin salaatein. Mustaparran päämajan ruokalista on uusittu. Alkuperäinen ruokalista osoittautui aivan liian suppeaksi. Ruokalista on nyt huomattavasti laajempi ja myös keskihintaista ruokaa on lisätty. Alueellisuus on kuitenkin säilytetty. - Olemme nyt harjoitelleet Mustapartaa lokakuusta alkaen. Olemme pyytäneet valtavasti palautetta ja saaneetkin sitä. Aloin miettimään

” Ruokalista on nyt huomattavasti laajempi ja myös keskihintaista ruokaa on lisätty

ruokalistaa uudelta pohjalta. Lisäsin niitä tuotteita, joihin tavallisella kansalla on varaa, sekä palautteen kautta saatuja vinkkejä, kuvailee yrittäjä Reijo Angeria. Angeria huomasi myös, kuinka vähän alueen ihmiset tietävät Mustaparrasta ja etenkin Hellantista ja Maupertuista. Hän lisäsi heidät ja heidän tarinat ruokalistaan. - He ovat olleet alueen

historiaan suuresti vaikuttaneita, tunnettuja suurmiehiä. Torniolaisten on hyvä tietää ainakin heidän nimensä, vaikka ei koko historiaa tunnekaan. Torniolla on siltä aikakaudelta maineikas menneisyys. - Tein ruokien ympärille ja historialle tarinat. Käytin apuna jonkin verran kirjallisuutta. Mutta osittain ja itse asiassa aika paljonkin vetasin myös omasta hatusta, mutta nimet Mustaparta, Hellant, ja Maupertuis ainakin tulevat tutuksi. Nyt minusta ruokalista on sellainen kuin olisin sen halunnut heti alusta saakka olevan, Reijo Angeria iloitsee. Menu à la Maupertius, Pastori Brunniuksen poronselykset, mitähän ne sisältävät? Käy itse lukemassa ja syömässä, niin saatat vaikka tykätä. ANITTA KOLEHMAINEN

>> Mustaparran uusi menu kokonaisuudessaan keskiaukeamalla.

Kaukolämmön hinta laskee Kemissä Kemin Energia Oy laskee kaukolämmön hintaa alentamalla lämmön energiamaksua 5,1 prosenttia maaliskuun 2015 alusta. Alennuksen tekee mahdolliseksi turpeen polttoaineveron lasku ja raskaan polttoöljyn hinnan aleneminen. Kemin kaukolämpö saavuttaa tänä vuonna 40 vuo-

den iän. Ensimmäiset kaukolämpötoimitukset alkoivat Sauvosaareen asennetusta öljylämpökeskuksesta. Neljässä vuosikymmenessä lämmön tuotannossa on siirrytty fossiilisesta tuontipolttoaineesta kotimaisiin polttoaineisiin, joiden osuus vuonna 2014 oli 98 prosenttia, ja asiakkaille

toimitetusta kaukolämmöstä 52 prosenttia oli hiilineutraaleilla polttoaineilla tuotettua. Kemin kaukolämmön tuotannossa kotimaisten ja hiilineutraalien polttoaineiden osuus on suurempi kuin valtakunnassa keskimäärin. Vuonna 2014 Suomessa kaukolämmön tuotannon polttoaineista 50

prosenttia oli kotimaisia ja 33 prosenttia hiilineutraaleja. Kemin kaukolämmön asiakkaat ovat Suomen tyytyväisimpiä. Kemin Energia Oy oli syksyllä 2014 mukana energiayhtiöiden asiakastyytyväisyystutkimuksessa. Tutkimukseen osallistuneet kaukolämpöyhtiöt kattavat puo-

let Suomen kaukolämmön myynnistä. Kemiläisten kaukolämpöasiakkaiden tyytyväisyysindeksi ja asiakkaiden energiayhtiölle antama imagoindeksi olivat erinomaisia ja edustivat kyselytulosten parhainta arvosanaa. KEMIN ENERGIA OY

UUTISET 5

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

Satu Rantala toteutti unelmansa ja avasi nyt tammikuussa yrityksensä, joka sijaitsee Keskikadulla. Tositorille voi myös jättää kaikki myytävät siten, että yrittäjä laittaa ne esille ja myyntiin ja pitää myös loosista huolen.

toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Satu alkoi kirppisyrittäjäksi TORNIO

Torniolainen Satu Rantala on itsepalvelukirpputori Tositorin uusi yrittäjä. Kun Satu Rantalalla loppuivat työt Itelalla, hän lähti opiskelemaan lähihoitajaksi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

ja samalla mieleen nousi jälleen kerran ajatus perustaa oma kirpputori. Sillä hän kävi joka päivä kirpputorilla. Siellä oli vain niin mukava käydä. Nyt Satu Rantala opiskelee ja toimii samaan aikaan yrittä-

jänä. Kirppiksellä on oma mies apuna. - On tämä niin ihanaa. Asiakkaita on riittänyt ja minut on otettu mukavasti vastaan. Tositori, jossa on kahdessa kerroksessa yhteensä 88 loosia, toimii kuten ennenkin, palveluja on vain laajennettu. Paikkaan on li-

säksi tullut peliautomaatti, kahvipiste ja asiakas –wc. Uuden kylmäkaapin myötä kirpputorilla on leivonnaisten lisäksi myynnissä myös suolaista. Tositorin ilme on uudistunut raikkaammaksi ja avarammaksi ja alakertaan on tulossa huone, missä voidaan pitää vaikka naisteniltoja, yms. Ja alakerrassa tullaan lisäksi

järjestämään myyntitilaisuuksia, missä asiakas saa itse esitellä ja myydä tuotteitaan. Lisäksi kirppiksen alakerrassa aletaan järjestää teemalauantaita, jolloin asiakkaat saavat tulla itse myymään tuotteita. Ensimmäinen teemalauantai on 31.1. ja yritys on tuolloin auki tunnin pitempään. ANITTA KOLEHMAINEN

Arinalta 300 kesätyöpaikkaa ja 550 harjoittelupaikkaa pohjoisen nuorille

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Kun haet kesätyö- / harjoittelupaikkoja, laita toive minne haluat hakea. Tässä on Tornion Prisma. Supermarket Ykkönen • Tornio Tampereen Säästötex • Tornio Kaupungintalo • Tornio Neste Oil • Tornio

JÄRJESTÖTALO

Osuuskauppa Arina tarjoaa noin 300 kesätyöpaikkaa nuorille Pohjois-Suomessa. Lisäksi Arina aikoo palkata kesäksi kesäharjoitteluun 550 nuorta harjoittelijaa. Kesähar-

joittelijat ovat 14-17-vuotiaita, jotka ovat harjoittelussa kaksi viikkoa. Osuuskauppa Arinan kesätyö- ja harjoittelupaik-

koja on tarjolla kauppojen lisäksi muun muassa kahviloissa, ravintoloissa sekä hotelleissa eri puolilla PohjoisSuomea. Osuuskaupan kesätöi-

hin voi hakea vain internetin kautta S-kanavalla. Haku päättyy 8. helmikuuta. Arina ilmoittaa kesätyöpaikoista hakijoille huhtikuun loppuun mennessä (YLE).

Sähköautot tekevät vahvasti tuloaan S6

Pörhön Autoliike kasvattaa toimintaansa Meri-Lapissa

Puuauton tekoon

S4-5

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Pörhön Autoliike kasvattaa toimintaansa Meri-Lapissa KEMINMAA

Kia ja Mitsubishi henkilöautojen myynti, huolto sekä vauriokorjaus ovat siirtyneet Pörhön Autoliikkeelle Meri-Lapin alueella. Pörhö keskittyy Keminmaassa Volkswagen, Audi, Nissan, Peugeot, Kia ja Mitsubishi autojen myyntiin sekä merkkihuoltoon ja vauriokorjaukseen. Lisäksi Pörhöllä on alueen Seat merkkihuolto. Pörhön Autoliike on ostanut nykyiset Delta Auton tilat ja se yhdistää tontit yhdeksi kokonaisuudeksi. Tilojen yhdistäminen mahdollistaa toimintojen kasvun ja autoilun lisäpalvelujen kehittämisen Keminmaassa. Sekä myynti että huoltotoimintojen uudelleenjärjestely tulee näkymään muun muassa asiakaslähtöisinä lisäpalveluina. Vauriokorjaamo tulee jatkossakin sijaitsemaan entisellä paikallaan Teollisuuskylänraitilla samassa kiinteistössä olevan automaalaamon kanssa. Pörhön Autoliike tavoit-

Turtolalainen Pertti Leino (oik.) ja automyyjä Juha Tapojärvi lyövät kättä päälle autokaupan merkiksi. telee liiketoimintakaupan myötä entistä vahvempaa asemaa Meri-Lapin alueella. Pörhö on toiminut Meri-Lapissa vuodesta 1956 lähtien. Meri-Lapin aluejohtaja Reijo Korkala luonnehtii järjestelyä tulevaisuusinvestointina. -Uuden järjestelyn myötä

kauppapaikkamme merkitys yhtenä Meri-Lapin tärkeimmistä autokaupan kokonaisuuksista entisestään vahvistuu. Joka kolmas alueemme autonostaja löytää jo nyt autonsa meiltä. -Ihmiset ovat ottaneet muutoksen hyvin vastaan.

Pörhö on tunnettu ja luotettu ja se helpottanut myyntiä, kertoo Kiaa ja Mitsubishiä Keminmaassa myyvä Juha Tapojärvi. -Molemmissa merkeissä on pitkä takuuaika, Mitsubishissä viisi ja Kiassa seitsemän vuotta. Näin ostaja tietää jo autoa hankkiessaan

SINUN PIENKONEEKSPERTTISI TORNIOSSA Huollamme kaikki mitä myymme

autoilun kustannukset. Ostajan maksettavaksi jäävät huolto, renkaat, polttoaineet ja vakuutusmaksut. Korjaukset menevät takuuseen. Pörhön Autoliike on 58-vuotias perheyhtiö, joka toimii 8 paikkakunnalla 13 eri yksikössä. Konsernilla

on yli neljänneksen markkinaosuus myyntialueellaan. Innokas 300 pörhöläisen tiimi panostaa vahvasti autokauppaan Lapissa, Kainuussa, Koillismaalla, Pohjanmaalla ja Keski-Pohjanmaalla. MATTI KOSKENRANTA

040 504 6099 Yrittäjäntie 20, Keminmaa

• Autojen ruosteenesto kaikki merkit • Alustanpesut • Päätypesut ja fixaukset • Matkailuautojen pesut

• Rengasmyynti • Rengastyöt

Huolla pyöräsi talveksi

meillä!

aosa.fi

Katso tuotteemme netistä www.pyor

Avoinna ma-pe 9-17, la 10-16 Kemintie 50, Tornio Puh. 010 396 4101, 0400 389 627

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

3 Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa yli 8.000€ autoon!

Autoliike siellä missä sinäkin.

14.900€

15.300€

29.900€

11.490€

29.500€

36.900€

Audi A3 2.0 TDI 125 Ambiente CC 3d quattro -07

Audi A4 1.8 T Sport Edition 4d -07

Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF 105 Business A -11

Audi A4 Minimihyvitys 1500€ 1.8 Turbo 4d A 120kw -03

Audi A4 Sedan 2,0 TDI DPF Busin multitronic -11

Audi A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TFSI 155 quattro S tronic -10

189 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., ESP, TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

150 tkm, H-kirja, Xenon, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

125 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

123 tkm, Vähän ajettu, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bose

75 tkm 1-om., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

119 tkm 4x4, Ilmast., ESP, CD

12.500€ BMW 116 i 5d -05 113 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk

24.600€

7.500€

8.390€

20.900€

29.900€

BMW 316 1.8i 4d (E46) -04

BMW 316 1.8i Touring (E46) -04

BMW 316 1.8ti Compact 3d Siisti kohtuu kilometreillä. -04

BMW 320 i E91 Touring Business -08

BMW X1 xDrive20d A E84 SAV -10

196 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol.

143 tkm Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol.

139 tkm, H-kirja, 2xrenk, CD, Lohkol.

75 tkm H-kirja, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.

103 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk

15.600€

9.800€

39.800€

13.700€

22.900€

Ford GRAND C-MAX 2,0 TDCi 140 PowerShift Titanium -12

Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08

Kia CEED 1.6 LX 5d -07

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD TX A 5P (MY13) -12

Kia VENGA 1,4 ISG EX 5D EcoDynamics -11

Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance (T20) -07

59 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

165 tkm, Ilmast., TC, Cruise, CD

82 tkm 1-om., H-kirja, Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.

87 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Xenon, Kattol.,

70 tkm Ilmast., MP3

63 tkm 4x4, Aut.ilm., TC, Cruise, MP3

29.900€

24.600€

Mercedes-Benz CLS 350 V6 4d A, Huippukuntoinen! -06

Nissan QASHQAI+2 2,0dCi DPF Acenta 2WD Connect MY11 -11

Nissan QASHQAI+2 Minimihyvitys 1500€ 1,6L Stop/Start -13

Opel VECTRA 2.2 Enjoy Wagon A -05

Opel ZAFIRA 2.2 Enjoy 5d -05

Peugeot 207 Trendy HDi 90 5-ov -09

90 tkm P-tutka, Aut.ilm., ESP, Cruise, CD

47 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 7-hlö, 2xrenk, Cruise, CD

155 tkm, Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

93 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

65 tkm Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., CD, Lohkol.

115 tkm Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, P-tutka, Xenon, Kattol., Ilmast., ESP

5.800€

12.800€

23.890€

14.900€

8.900€

9.900€

15.900€

10.900€

17.900€

18.900€

Peugeot 307 XT 2.0 Wagon A -04

Peugeot 308 SW Premium 1.6 VTi 120 -09

Peugeot 407 SW Executive 1.6 HDi 110 FAP -10

Peugeot 508 Access HDi 112 FAP -11

Peugeot 508 Active HDi 112 FAP 2Tronic 1 omistaja -11

Volkswagen GOLF BlueMotion 1,6 TDI 77kw 5-ov -11

88 tkm, Autom. vaiht., Ilmast., 2xrenk, Lohkol.

71 tkm, Lasikatto, Ilmast., TC, CD

71 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Kattol., Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv.

183 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

111 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

50 tkm 1-om., Vähän ajettu, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD

20.390€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -11 33 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.

23.900€

16.500€

29.400€

33.900€

14.900€

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMot -13

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.4 TSI 90kw DSG -08

Volkswagen PASSAT Sedan Comfort 1,4 TSI 90 DSG BlueMot -13

Volkswagen TRANSPORTER umpipakettiauto 2,0 TDI 103 -11

Volvo V50 1.6D DRIVe Kinetic -09

15 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, Kattol., Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri,

69 tkm Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

28 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP

72 tkm 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Vetok.

151 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk,

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen Juha Tapojärvi

020 762 4251 020 762 4234 020 762 4210

”

Laitapalat 2 kpl

Pohja

Pohja sivuprofiili

Vielä 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä kotitekoiset leikkikalut olivat tavallisimpia, sillä tehdasvalmisteisia ostoleluja ei juuri ollut saatavilla.

Rengas

Katto Rengas

Korjaamo

Huollata VARAA AIKA auto ennen TALVItalvea ! HUOLTOON! Ja nyt päästään koeajamaan puuautoa.

Puuauton tekoon

- Määräaikaishuollot- ja korjauspalvelut - Huollamme kaikki merkit - Takuu säilyy

JSL AUTOSERVICE Karjalahdenkatu 34 Kemi • 0400 182 981 (Fixus Center Prisman vieressä)

YLITORNIO

Ennen vanhaan monen pienen pojan haave oli saada leikkiä puuautolla. Kotitekoisten leikkikalujen tekoon isoisillä oli eniten aikaa. Vaarit saattoivat veistää keppihevosen, jousipyssyn, miekan, nukenkehdon, sukset ja kelkat tai hienon puuauton. Vielä 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä kotitekoiset leikkikalut olivat tavallisimpia, sillä tehdasvalmisteisia ostoleluja ei juuri ollut saatavilla. Tilasimme puuauton Ylitorniolta Martti Koivistolta, joka valmisti sen kaikkien lehdenlukijoiden iloksi. Laitamme tähän puuauton tekoohjeet, niin isät ja pojat pääsevät kunnon puuhiin. Ja kyllä puuauton tekeminen onnistuu myös naisilta. Puuauto on valmistettu sileäksi höylätystä puutavarasta, mäntylaudasta (14,5 cm kertaa 4,5 cm). Näin autoon tulee valmiiksi sileä pinta ja kaarevat reunat. Puuauto valmistetaan neljästä osasta, eli suorakaiteen mallisesta rungosta (3, 2 cm vahvuus, leveys 9 cm ja pituus 27 cm), kahdesta laitakappaleesta (3,2 cm korkeus, 32 cm pituus, vahvuus 1,7 cm), joihin on tehty renkaan puolikaaret ja kattokappaleesta. Vanerista valmistetun renkaan halkaisija on 4,7 cm ja vahvuus 1,3 cm. Kaikkiaan tarvitset höylättyä mäntylautaa 46 cm, eli auton pituus 32 cm plus katon pituus 14 cm (katon vahvuus 3,5 cm). ANITTA KOLEHMAINEN

OPTIMA RED TOP

175€

Kiinnitä auton osat yhteen puuliimalla. Varmista kiinnipysyminen pienillä nauloilla. Poraa reijät rungon läpi ja kiinnitä renkaat sopivan pituisilla akseleilla.

AUTON AKUT ALKAEN

Martti etsi liiteristä höylätyn mäntylaudan ja valmisti siitä upean puuauton.

58€

Rantatie 1, 95420 TORNIO Puh. 016 480 787, 0400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Pääruuat

• Main dishes

MENU PÄÄMAJAN HISTORIALLINEN MENU Pieneen tai vähän isompaankin nälkään

• For smaller and even bigger hunger Päämajan herkulliset salaatit talon kastikkeella • Delicious salads (l, g pyydettäessä • L,G when asked )

Torniolaakson herkkuja laudalla • Tornionlaakso platter Perinteitä kunnioittaen, paikallisista raaka-aineista. Kylmäsavulohta, siikatartar, siianmätiä, palvilammasta, Västerbotten juustoa, marinoitua punasipulia, metsäsienisalaattia, keitettyä perunaa, Päämajan leipää, mikä on itte leivottu täälä Päämajassa. • Smoked salmon, whitefish tartare, whitefish roe, smoked lamb, Västerbotten cheese, marinated red onion, wild mushroom salad, boiled potatoes, House bread

Vihersalaatti • Green salad pieni • SMALL 4,90 € / iso • LARGE 8,90€ Kanasalaatti • Chicken salad pieni • SMALL 8,90€ / iso • LARGE 15,50€ Vuohenjuustosalaatti • Goat cheese salad pieni • SMALL 11,80€ / iso • LARGE 15,50€ Kylmäsavulohisalaatti • Salad of smoked salmon pieni • SMALL 11,80€ / iso • LARGE 15,50€ Palvilammassalaatti • Salad of smoked lamb pieni • SMALL 11,80 € / iso • LARGE 15,50€ Kuningas LudviK XV:n Blinit (l) • Blinis of King Ludvik XV Siianmädillä ja sipulilla • With whitefish roe, onion and smetana 19,90€ Metsäsienisalaatilla ja kylmäsavulohella • With wild mushroom salad and smoked salmon 19,90€

erra von Bonsdorff oli kokkolalainen laivanvarustaja, joka triivastu hyvin Iisakin kanssa, tuli jopa väärtiksi. Väittävät Herra von Bonsdorffin tunteneen Kuningas Ludvik XV:n. Kertoivat myös, että Kuninkaalla oli makuaisti kohihllaan ja ruukasi tehä rohki hyviä blinejä. Herra von Bonsdorff väitti myös, että blinit, joita hän tekee ja joita met täällä sitten annama muittenki maistaa, ovat lähtöisin Tuhkolman hovista. ( jos et tiä mikä on blini, niin saapi kysyä hlökunnalta osviittaa, tai kvg.)

nders Hellant oli kuuluisa mies. Oikea tiedemies. APäämajan Hänen talonsa sijaitsi nykyisellä Mustaparran paikalla Tornioin Suensaarella, just tässä

missä nyt istut. Andersin luona vieraili muita kuuluisia tiedemiehiä mm. Celsius, tunnettu pakkasmittarimies, eli kehitti aikoinaan celsiuksen astemittauksen. Anders kehitteli sen kunniaksi miehleisen makuisen leivän.. aivan Celsiusta varten. Nykyhäähän tehhään vähän samanlaisia, niitä sanovat mettästäjäleiviksi ja mikä miksiki…mutta tässä tuo leipä on täälä itte leivottua… rithaan hyä ja runsas, vieläkö ottaa runssaala sienikastikheela. Kapteeni Von Bonsdorphin ruukku (l,g) • Captain von Bonsdorph´s crock pot Porsaanlihaa, makkaraa, paprikaa, hapankaalta, täytetty nuotiopottu • Pork, sausage, pepper, sauerkraut, stuffed baked potato 16,70€ on Bonsdorffi ruukasi vierailla ja majjailla paljonV ki Torniossa. Kävi aina paikallisessa krouvissa ja pyysi tämmöistä ruokaa.. Porssaanlihhaa ruukussa ,

pieni • SMALL 12,50€ / iso • LARGE 23,50€

jossa makkaralla säestethään… ei voi olla läpheensä pahhaa..

Söivät niitä sen verran paljon, ettei ennää pääruokaa jaksettukhaan. Tässä on nyt semmoisia tapaksia, joita saapi enempi tai vähempi. Pää – tai alkuruaksi. Rohkii suositella.

Talonpojan vartaat (l) • Peasant´s chicken skewers Leivitettyjä kanavartaita, paprikahilloa, nuotiopottua terva- tuorejuustotäytteellä, salaattia • Crumbed chicken skewers, pepper compote, baked potato with tar cream cheese, salad 16,50€

äämajan salaatit tehhään aina kauden saatavilla ornionlaaksossa ko alethiin juhlihmaan, tapana oli PSalaatin olevista, mahollisimman tuohreista aineksista. T tarjota alkupaloja vähän reilumman laisesti. Aina ei peruspedin voit sitten itte täydentää oheisilla vieraat ymmärtähneet, että pääruokaa oli vielä lisäksi. lisukheila; kana, vuohenjuusto, kylmäsavulohi, tai palvilammas… pienenä tai isona.

Anders Hellantin herkkuleipä (l) • Anders Hellant´s delicacy sandwich Naudanlihaleike Päämajan leivällä, metsäsienikastiketta, salaattia • Beef escalope on house bread, wild mushroom sauce, salad 15,50€

Äiji Iisakin lohileipä hiukonen (l) • Äiji Iisakki´s salmon sandwich bit Kylmäsavulohta Päämajan tummalla leivällä, metsäsienisalaattia • Smoked salmon, House bread, wild mushroom salad 11,50€ aikki, jokka vähänkin tietää tai tunsit Äiji Iisakkia, K soli vähän viihnaanki menevä seikkailija. Tiettyinä aamuina Äijiä ruukasi hiukasta enempi tai vähempi, niin jovain ainaski tämä siihen vaihvaan autto.

Perämeren siikatartar (l) • Bothnian Bay whitefish tartare Päämajan tummalla, itseleivotun leivän päällä hienonnettua graavisiikaa, hienonnettua punasipulia, siianmätiä • House bread with chopped marinated whitefish, finely chopped red onion, whitefish roe 11,50€ ällä evhäälä on vähän sama tarkoitusperä kö tuola Tsa muodossa. Äijin lohileiväläkin, mutta eri kalasta ja viksummasEi tarvi olla röppelö, jos tätä nauttii. Lohisoppaa a la Ella Forsvik • Ella Forsvik´s salmon soup (helmikuussa madekeittoa) (l,g) Kermaista lohikeittoa ja Päämajan leipää • Creamy salmon soup and house bread pieni • SMALL 9,50€/ iso • LARGE 14,50€ lla oli kaunis ja hemaseva emäntä. Oikein miehen Eon mieheksi miehleisen näkönen. Ja ko Ella halusi, että Iisakista makuukamarissaki, laittoi Ella tätä evästä

Iisakkille, .. niin ja , nykykielelä sanottuna, alko poka ” jopo keuhliin”.

oli tapana viettää illanistujaisia OravaisTja, alonpojila ten saaressa. Net ruukasit nyhrätä semmosia tikkujoissa paistoivat sitten kananlihhaa. Niitä sitten on kuttuttu pitkin jokivartta talonpokien varthaiksi,, ei varphaiksi kuitenkaan. Naudan maksaa Maupertuisin malliin (l) • Beef liver á la Maupertuis Perunamuusia, voisulaa, uunikasviksia, paistettua sipulia, pekonia • Mashed potatoes, melted butter, oven vegetables, baked onion, bacon 17,50€ reivi Pierre Louis Moreau de Mapertuis, saapi K ääntää niinkö kukakin haluaa, mutta hän teki matkan pohjanperille Pariisista asti, määritelläkseen

maapallon muodon. Hän todisti , että maapallo on litistynyt navoiltaan ja tämän todetessaan ajatteli tekaista makoisat naudan maksat. Tämmöinen siitä sitten tuli. Hänelle on rekisteröity oma säätiöki, niin kyllä ruokalistaan ruuankin voi laittaa. Torniossa tämäkin kuuluisa tiedemies pyöriskeli, muiden kuuluisien (mm. Celsius, Hellant) tiedemiesten kanssa. Tornio oli silloin tieteen maailman napa. Ei mikhään tyhjänpäiväinen paikka silloinkhaan… jos ei nykhään..

Piikatytön vuohenjuustokana

• Goat cheese chicken (g,l) Paistettua broilerinfileetä ja vuohenjuustoa, punaviinikastiketta, uunikasviksia, riisiä, paprikahilloa • Fried chicken fillet and goat cheese, redwine sauce, oven vegetables, rice, pepper compote 17,90€ on jokivarressa ja tällä aluheela ylheisesti Ptähäniikojahan jokhaisessa vähänki varakhaammassa talossa. Ja niipiisasi , niin taloja ko piikojaki.. Kummasti noli

Emäntä Ellan Punajuuripihvi vuohenjuustolla (g) • Housewife Ella´s beetroot steak with goat cheese Uunijuureksia, kermakastiketta, riisiä • Oven vegetables, cream sauce, rice 15,50€

paikkakunnan sällitki aina laitumella vuohia ruokkimassa,, vai mitä lie pällistelit,, halusivat Piikatyttöjen Vuohenjuusto kannaa,, vai mitä kannaa sitten halusikki, mutta semmosta olisi nyt tarjolla.. ei hullumpaa..

• Beef escalope stuffed with smoked reindeer and Västerbotten cheese, fried potatoes, oven vegetables, redwine sauce 19,50€

Mustaparran makkarapannu lankulta • Mustaparta´s sausage hash platter (l) Sorsaryynimakkaraa, hirvimakkaraa, braatwurstia, uunikasviksia, sinappia, nuotiopottua terva-tuorejuustotäytteellä • Wild duck groat sausage, elk sausage, bratwurst, oven vegetables, mustard, baked potato stuffed with tar cream cheese 17,20€

ämä meän Iisakkihan soli vähän semmonen Tkysellyt sumplinkimies. Teki laivojaki silloin ko huvitti, ei liiemmin lupia, ja osasi pittää myös hupia. Ei

se mikhään mestarikokki kehunu koskaan olheensa, mutta tämän leikheen se kyllä pyöhräytti näppärästi ja miehleisen makunen siittä tuli. Respetin son säilyttänyt ja jättänyt jälkipolvile ihmeteltäväksi. Ja kyllä tämän kanssa pärjää, .. rehellisesti sanottuna, ko raaka-aihneet on hyät, ei sitä pillaa helpola huonompikhaan kokki,, tässäki kö on poroa ja kaikkea…

o pitähän se Ellanki oma kasvisruoka tehä, kö BonN sdorffin akalaki oli.. siittä tuli sitten tämmöinen,, näytti melkein lihalta,, värinsä puolesta…

okhainen, joka on ollut tarpheeksi kauan reissussa, Jsiaan. olipa se reissu merille tai paritiolaisten matka VenetSieltä palattaessa tekee mieli tolkun hyvää mak-

Lapinmiehen Poronkäristystä muusilla (g, l) • Sautéed reindeer Suolakurkkua, puolukkasurvosta • Mashed potatoes, gherkins and lingonberry mash 21,90€

Potato alternatives Boiled potatoes, baked potato, mashed potatoes, potato cake, fried potatoes

karaa. Eikä mitä tahansa makkaraa. Tässä tapauksessa laadukasta, sorsan, ja hirvenmakkaraa,, ja tietenkin braatwurstia. Torniolaisilla partiomatkaajilla on tästä elävä muisto , jolloin Pohjan Tytöt ja Sissit matkasivat Venetsiaan. Jo paaluumatkalla he hinkuivat kunnon makkararuokaa, pysähtyen milloin mihinkin, kuluttaen viimeiset pennoiset keskieurooppalaiseen makkarakulttuuriin. Tämä voi todeta ko. Partion historiallisesta reissukirjasta tai Tarkan Minnalta ja Mikolta, jotka toimivat matkanjohtajina. Heidän jälkeläisensä Oskari on Päämajan keittiössä tätä perinnettä jatkamassa. Makkara miehen tiellä pitää.. on pitänyt aina..NET –Matkojen Lehon Matilla oli tapana, kuljettajana kun toimi, aina makkara pysäkkiä kaivatessaan kuuluttaa, että ” pitäskään purasta”,, tarkoittaen seurueen pysähtyvän seuraavalle makkara-asemalle, minne milloinkin.. Kahta kallaa (l) • Two fishes Lohta ja siikaa, metsäsienimuhennosta, uunikasviksia, keitettyjä perunoita • Salmon and whitefish, wild mushroom stew, oven vegetables, boiled potatoes 19,00€

auperteuksen retkikunnan mitatessa maapallon M muotoa, he joutuivat matkaamaan pitkän tovin pitkin Tornionjokea. Rajajokena joki ei tuolloin toimi-

nut, mutta loistavana kalajokena. Retkikunta matkasi pitkin jokea, koskia, silloisilla hyvinkin keveillä veneillä. Eväät oli siis pyydettävä matkan varellta. Matka Torniosta pohjan perille tehtiin siis hyvinkin pitkälti Tornionjokea pitkin. Poiketen välillä maissa, kuten Kainuunkylän kohdalla Huitaperissä. Napapiirit ja Pullingit tulivat tutuiksi. Aavasaksaa pois lukematta. Tällä jokiristeilyllä Tornionjoesta ongittiin pääsääntöisesti Kahta Kallaa.. Lohta ja Siikaa.. siis tässä ” silvyplee” sanoi Kreivi Mauperteus häntä veneellä kuljettaneelle Karunkilaslähtöiselle Aukusti Rantapäälle, tarkemmin Aukusti oli Karungin Palovaarasta, vanhaa venheentekijä sukua,,,, ja Aukku poka souti ja souti… Merenkävijän muikut ja pottumuusi (l) • Seaman´s whitebait and mashed potatoes Perinteiseen tyyliin. Voissa paistettuja ruisjauhoilla leivitettyjä muikkuja pottumuusin kera, uunikasviksia ja voisulaa • Traditional butter fried crumbed whitebait with mashed potatoes, oven vegetables and melted butter 17,50€

anskalaisen retkikunnan valmistellessaan kotimatkaa, hevoskyydein, pysähdellen välillä Ruotsin ranikkokaupungeissa, vuoroin omasta tahdostaan, vuoron pakon sanelemana.. hevosia leppuuttaakseen tai milloin piti täydentää ruokavarastoja. Piittimestä lähtiessään paikallinen merenkävijä, Bontus Bonkàla, paistoi retkikunnalle kunnon satsin muikkuja, tätä muikkusatsia sulatellessaan he pääsivät Skellefteåån saakka yheltä istumalta. Sanovat retkikunnan johtajan muistelleen tätä muikkusatsia vielä tullessaan Kööpenhaminaankin, .. ” ettei taida saada täällä sellaisia muikkuja kun Piittimessä”,,, eikä saakkaan, Mutta Mustaparran Päämajasta saapi… Iisakin leike (l) • Iisakki´s escalope Savuporolla ja Västerbotten juustolla täytetty naudan ulkofileeleike, tervapotut, uunikasviksia

appiahan son tämä Meri-Lappiki ja Tornionjokivarsi varsinki,,, poroahan täälä on syöty iät ajat, harvemmin kuitenkhaan ommaa poroa. Eikä tartte syä nykhään ommaa. Soli Iisakkikin mennyt kerran naapurhiin, sitä oli sitten pyyetty ruokapöythään syömhään. Tarjottu samanlaista poronkäristystä kö nykki tyrkylä. Iisakki oli syöny maukhaasti ja kehua rehostellut, että ” ikinä en ole vielä ommaa poroa syönyt”,, ,,,johon naapurin isäntä, jonka luona Iisakki vieraili, vastasi,, ” ,, mutta nyt syöt ”… semmoista herkkua se on poro.. perinne ruokaa… Pastori Brunniuksen poron selykset (l) • Reindeer noisettes á la Pastor Brunnius Kaksi paistettua poron ulkofilee pihviä, perunakakkua, uunikasviksia karpalohilloketta, metsäsienimuhennosta • Reindeer fillet, potato cake, oven vegetables, cranberry compote, wild mushroom stew 29,90€

ässä son poro sitten somassa muodossa. Veikkaanpa, Tsyöthiin että yksi jaloimpia olomuotoja poronlihalle. Tätä Iisakin porukoissaki vähän harvemmin, ko soli vähän niinku herrain herkkua, ja herranahan Iisakki ei itteänsä pitäny, ainakhaan varhaisimpina vuosina… sielä oli niitä herroja, Maupertuis, Hellant, Celsius, ja taisi se Brunniuski siinä pyörähtää…

Herra Hellantin härkää (g, l) • Sir Hellant´s beef 200gr ulkofileepihvi, tervapotut, uunikasviksia, maustevoi • 200gr entrecote, fried potatoes, oven vegetables, seasoned butter, redwine sauce 28,80€

Perunavaihtoehtoja Keitetyt potut, nuotiopottu (= uunipottu ), muusi, perunakakku, tervapotut (=sipulipaistinpotut )

Jälkiruuat • Desserts

Tervanpolttajan jälkiruoka (g) • Tar burner´s dessert Tervajäätelöä ja karpalohilloketta, tervasiirappia • Tar ice cream, cranberries and tar syrup 6,50€ sitten aivan paikallisen maitotilan tuotteita.. Tsaapiämön tuosta naapurikylästä.. Mykkälän maitotilalta,, täältä kesänpääle ostaa matkaanki… Maariantuoksuheinä paahtovanukas • Sweetgrass crème brûlée (G;l) Maariantuoksuheinä crème bruléé 6,90€ Matamin suklaaviettelys • Madam´s chocolate temptation Talon suklaakakkua kahdella kastikkeella (suklaa ja caramel) • House chocolate cake with vanilla ice cream and berry melba sauce 6,90€

Lasten lista

• Childrens menu Meäkielelä lapset on kläppiä,, aivan hyälä tarkotettuna,, son vain murretta.. Mummon lohikeitto (G;l) • Grandmother´s salmon soup 7,90€

ämä son vähän samanlainen ruoka ko tuo edellinenkin, ei aivan jokapäiväinen Iisakin aikhaan.. mutta hyä…rohki hyä…

Päämajan nugetti (l) • Nugget of the house (l) Leivitetty kanavarras nuotiopotun ja tuorejuustotäytteen kera, salaattia 7,90€

Kasvisruokia

Kläpitten poronkäristys • Kid´s sautéed reindeer (G;l) Suolakurkkua, puolukkasurvosta • Sautéed reindeer, mashed potatoes, gherkins and lingonberry mash 10,90€

• Vegetarian dishes Bonsdorphin Akan kasvisruukku (l, g) • Crock pot á la Bonsdorph´s wife Paprikaa, hapankaalia, kasviksia, tofua, nuotiopottu terva- tuorejuustotäytteellä • Pepper, sauerkraut, vegetables, tofu, baked potato stuffed with tar cream cheese 15,50€ apteeni von Bonsdorff oli suurten linjojen mies.. K niin valitettavasti myös hänen rouvansa mielestä.. niinpä akapahanen laittoi miehensä syömään kasviksia, mutta nehän oli niin hyviä, että kapteeni tykästyi niihin, ja söi kerran, jos toisenkin, niin tässähän tätä olisi…

Pottumuusia ja uunikasviksia valitsemallasi lisäkkeellä (G;l) kanalla • with chicken 7,90€ lohella • with salmon 8,90€ hirvimakkaralla • with elk sausage 9,00€ G: gluteeniton • gluten free L: laktoositon • lactose free

HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Sähköautot tekevät vahvasti tuloaan KEMINMAA

Sähköautot tekevät nyt vahvasti tuloaan. Ne eivät enää ole mopoauton näköisiä ja hitaasti reagoivia. Erinomainen esimerkki on Nissan Leaf, joka valittiin vuoden 2011 autoksi Japanissa, Euroopassa ja koko maalimassa. Euroopassa Leafia on myyty jo 30 000 kappaletta. Nissan Leafia myydään myös Meri-Lapissa. Pörhön Autoliikkeessä autoa voi käydä koeajamassa ja saada poikkeuksellinen ajonautinto. -Vauhtiin pääsee kuin hissin napista painamalla. Auto on jouheakulkuinen ja täysin äänetön, sanoo myyntipäällikkö Arto Parkkonen. Kittilässä Nissan Leaf on yhdessä perheessä ainoana autona ja he ovat Parkkosen

mukaan olleet tosi tyytyväisiä. Pörhöllä on myynnissä myös sähkökäyttöinen pakettiauto Nissan e-NV200. Sähköauton pystyy lataamaan tavallisesta pistorasiasta, jolloin latausaika tyhjästä akusta täyteen on 12 tuntia. Kiinteällä kotilatauslaitteella aikaa menee 8 tuntia. Kotiin voi lisävarusteena hankkia nopeamman laturin, jolloin akun saa täyteen neljässä tunnissa. Huoltoasemien yhteydes-

”

Akut kestävät auton koko käyttöiän.

sä olevilla pikalatauslaitteilla akun lataa 80 prosenttiin puolessa tunnissa. Kotilatauslaite asennuksineen maksaa noin 2 000 euroa. Yhdellä latauksella pystyy Leafilla ajamaan maksimis-

Euro NCAP on julkistanut kokoluokissaan parhaiten menestyneet automallit

hankintaan valtion tu-

saan 199 kilometriä. -Minun käytössä autolla on voinut ajaa 90-160 kilometriä, kertoo sähköautoasiantuntija Lauri Leppänen Nissan Nordic Europe Oy:stä. Latauksen kesto riippuu ajotavasta ja ajo-olosuhteista. Akun lataaminen tyhjästä täyteen maksaa noin 2,50 euroa. Akut kestävät auton koko käyttöiän. Suomalaisten keskimääräinen ajosuorite

on alle 50 kilometriä päivässä, joten normaalit päivittäiset ajot menevät yhdellä latauksella. Sähköautojen käyttöä pitkillä matkoilla rajoittaa vajavainen pikalatausverkosto. Koko Suomen kattava verkosto on kuitenkin pikku hiljaa syntymässä. Meri-Lapissa ei ole vielä yhtään pikalatauspaikkaa, lähin löytyy Oulusta. Iin Kärkkäiselle ja Leville pikapaikka on tulossa. Etelä-Suomessa monet

Euro NCAP –testissä annettiin viime vuonna arvosana yhteensä 40 automallin turvallisuudesta. Uutena kokonaisarvosanaan vaikuttavana tekijänä vuonna 2014 arvioitiin automaattinen hätäjarrutustoiminto ja painopistettä siirrettiin entistä enemmän aktiivisiin turvavarusteisiin eli järjestelmiin, jotka ehkäisevät onnettomuuksia.

Tuloksissa näkyy selkeä ero hintaherkkien, pienten kokoluokkien sekä suurempien automallien välillä. Siinä missä kaikki viime vuonna testatut perheautot, Ford Mondeo, Mercedes-Benz C-sarja, Subaru Outback ja Volkswagen Passat saivat viisi tähteä, kompaktin kokoluokan autoista vain Skoda Fabia

TOYOTA BENSAT: Auris 1.8 HSD Hybrid. 5 tkm.................. -10 26.500 Auris 1.6 Active HB 22 tkm.................... -13 22.900 Auris 1.6 Sol vain 40 tkm....................... -09 17.600 Auris 1.6 Sol Edition HB vain 32 tkm... -12 18.550 Avensis 1.8 Sol Multidrive S 94 tkm.... 10/12 23.600 Avensis 2.0 Sol aj. 51 tkm....................... -09 22.900 Avensis 1.8 Sol 49 tkm TITAANI-TAKUU -10 22.900 Avensis 1.8 Sol Plus vain 37 tkm............ -09 22.900 Avensis 1.8 Sol Edition 114 tkm............. -10 20.500 Avensis 1.6 Terra 39 tkm......................... -10 21.800 Avensis 1.6 Elegance 157 tkm................ -05 11.900 Avensis 1.8 Sol Technical Wagon 271 tkm....................................................... -03 8.900 Avensis 1.6 WG vain 141 tkm................. -02 8.500 Avensis 1.8 Sol Wagon............................ -03 7.500 Avensis 1.8 Aut. Sedan........................... -97 3.700 Celica 1.8 Coupe 150 tkm....................... -00 8.400 Corolla 1.6 Sol 91 tkm.............................. -11 19.800 Corolla 1.6 Sol 60 tkm............................. -08 17.800 Corolla 1.6 Sol 150 tkm........................... -07 13.500 Corolla 1.6 Sol 180 tkm........................... -06 8.900 Prius HSC Hybrid Sol A 74 tkm.............. -10 22.500 Aygo 1.0 vvt-i 5-ov 59 tkm.................. -07 8.985 TOYOTA DIESELIT: Avensis 2.0 D4D sedan 49 tkm.......... -12 24.900 Auris 1.4 D4D Sol 109 tkm................... -08 12.900 Avensis 2.0 D4D Sol WG 80 tkm, Webaston kellolaite, 2xalut............................................... 08/11 22.900 Avensis 2.0 D4D WG 83 tkm................ -10 24.900 Avensis 2.0 D4D 113 tkm...................... -09 21.900 Avensis 2.2 D-Cat 150 hv Sol Wagon sis. alv Autom. 195 tkm....................................... -10 22.900 Avensis 2.0 D4D Sol Edition Sedan 84 tkm....................................................... -11 23.500 Avensis 2.0 D4D Sol Edition Wagon 180 tkm..................................................... -10 16.950 Avensis 2.2 D4D Sol 150 hv 99 tkm... -09 16.950 Avensis 2.0 D4D 192 tkm..................... -08 17.700

kauppakeskukset ovat rakentaneet sähköautoille latauspaikkoja, jotka ovat käyttäjille ilmaisia. Ne ovat kotilatauslaitteen tehoisia. Pörhön Autoliike aloitti Nissanin sähköautojen myynnin Keminmaassa viime toukokuussa. -Tähän mennessä olemme myyneet kymmenkunta autoa. Ne ovat menneet lähinnä yrityksille ja julkisyhteisöille, kertoo Arto Parkkonen. Yritykset saavat sähköauton ja kiinteän latauslaitteen ylsi viiden tähden tulokseen. Vuonna 2014 parhain pistein viiden tähden tulokseen ylsivät perheautoista Mercedes-Benz C-sarja, pienistä perheautoista Nissan Qashqai, tila-autoista Volkswagen Golf Sportsvan, maastoautoista Land Rover Discovery Sport ja pienistä autoista Skoda Fabia.

Avensis 2.2 D4D 150 hv 181 tkm........ -06 Avensis 2.2 D4D 272 tkm...................... -06 Corolla 1.4 D4D 107 tkm TITAANI-TAKUU....................................... -10 Corolla 2.0 D4D Sol Plus 145 tkm........ -07 Corolla 1.4 D4D 106 tkm....................... -07 Corolla 2.0 D4D Sol 28 tkm................... -09 Corolla 1.4 D4D AC uudempi malli....... -08 Yaris 1.4 D4D Sol AC 2xalut. 123 tkm.. -08

14.900 13.900 15.900 13.900 14.900 19.900 10.900 12.900

MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Avensis 2.0 D4D Wagon pakettiauto 410 tkm...................................................... -03 6.950 Hiace 2.4 D pitkä...................................... -99 4.850 Hiace 2.4 D pitkä, jakohihna juuri vaihdettu 341 tkm...................................................... -99 4.800 Hiace 2.4 D4D pitkä 290 tkm............... -05 13.900 Hilux 2.5 D4D 2WD sis. alv.................... -06 14.900 Hilux 2.5 D4D SR 115 tkm sis. alv........ -10 31.800 Hilux 2.5 D-4D DLX 11tkm.................. -11 31.500 Hilux 2.5 D4D SR 135 tkm.................... -07 25.900 Honda CR-V 2.0 Nordic 4x4 54 tkm... -12 28.900 Land Cruiser 3.0 D4D Legend 190 tkm -11 53.900 Nissan Qashqai 1.6 Visia 4x2 86 tkm... -09 15.800 RAV 2.2 D4D Executive 130 tkm.......... -08 24.900 RAV 2.2 D4D 139 tkm takuu................... -08 22.900 RAV 2.2 D4D Luxury 113 tkm................ -06 22.500 RAV 2.0 Bensa 128 tkm........................... -07 19.995 RAV 2.0i 4WD Luxury 127 tkm............. -07 19.950 VW Transporter 78 tkm.......................... -11 33.800 VW LT 35 2.8 TDi hinausauto 272 tkm sähkövinssi, hälytys- ja työvalot, ajosillat, KA........... -04 12.900 Pro Ace 2.0 Diesel, lyhyt, sis. alv runsain varustein 27 tkm......................................................... -14 27.800 MUUT MERKIT BENSAT: Audi 80 Sedan.......................................... Citroen C5 2.0i Exclusive Aut. 150 tkm Ford Focus 1.6 Trend X 130 tkm........... Ford B-Max 1.4 Edition 9 tkm...............

-91 -06 -06 -12

1.200 7.655 10.900 18.500

kea. Sähköautot ovat vielä selkeästi kalliimpia kuin bensaja dieselautot. Dieselkäyttöinen Nissan NV200 pakettiauto maksaa 23 000 euroa ja sähköllä toimiva 10 000 euroa enemmän. Nissan Leafin edullisimman version saa 36 000 eurolla. Ajaminen sähköautolla on halpaa ja auton huolto on viiden vuoden jaksolla 40 % edullisempaa kuin polttomoottoriauton huolto. Ja ajaminen on päästötöntä.

”Menestyminen Euro NCAP –testissä kertoo autonvalmistajan panostuksesta turvallisuusasioihin, mikä nykyisin tarkoittaa kolariturvallisuuden lisäksi onnettomuuksien ennaltaehkäiseviä järjestelmiä”, Euro NCAP:n pääsihteeri Michiel van Ratingen toteaa.

Kia Magnetis 2.0 Autom. 248 tkm....... -07 Nissan Almera Tino 1.8 237 tkm........... -08 Nissan Micra 1.3 GX................................ -99 Mazda 6 1.8 Sedan.................................. -07 Mazda 6 1.8 Wagon 178 tkm................. -04 MB C 180 Kompresssor 97 tkm............ -06 Opel Vectra 2.2 farmari......................... -07 Peugeot 407 2.0 hieno............................ -06 Skoda Octavia 1.6 190 tkm.................... -06 VW Passat 1.4 TSi Blue 130 tkm............ -10 VW Golf 1.4 TSi Variant Comf. 100 tkm -11 VW Golf Plus 1.2 TSi Comfort 80 tkm......................................................... -10

6.600 4.300 2.455 9.900 7.900 16.950 11.900 5.950 10.900 18.500 16.850 16400

MUUT MERKIT DIESELIT: BMW 320 TD Touring Business, AC, 2xalut., urheilualusta, 210 tkm............................................. -06 14.800 Ford C-Max 1.8 TDCi Trend 5-ov. 134 tkm....................................................... -08 12.500 Kia Ceed 1.6 CRDi WG A 39 tkm........... -12 19.900 Kia Pro Ceed 1.6 Dilsg 28 tkm............... -12 17.900 MB C 320 CDi Avantgarde Navi, Ortopedi-penkit, 2xalut 217 tkm........................................... -08 21.400 MB Sprinter 208 Cdi retkeilyauto 180 tkm....................................................... -02 12.900 Peugeot 407 SW Esplanade 1.6 HDi 245 tkm........................................ -05 5.600 Skoda Octavia 1.9 TDi 100 tkm............ -08 14.200 Skoda Suberb 2.0 TD Ambition DSG Xenon, pysäk.tutka, 114 tkm................. -08 19.600 Volvo S40 2.0 Diesel 180 tkm............... -05 14.800 VW Golf 1.9 TDi Variant......................... -03 3.950 TILA-AUTOT: Verso 2.0 D4D 7h Sol Edition 225 tkm... -11 Verso 2.2 D4D 7-h. 207 tkm................... -07 Verso 2.2 D4D Sol Plus 194 tkm........... -11 Verso 2.0 D4D 7-h. 377 tkm................... -04

17.400 15.900 23.900 7.800

Autoliiton apu Plus -jäsenille yhden soiton päässä Autoliiton varsinaisena jäsenenä sinulla on käytössäsi tuhannet autoiluun ja matkailuun liittyvät jäsenedut Suomessa ja maailmalla. Esimerkiksi Moottori-lehti 11 kertaa vuodessa kotiin kannettuna, alennukset laivamatkoista, henkilökohtainen neuvonta; matkailu, lainopilliset- ja kuluttajaasiat, kansainväliset Show your Card! –matkailuedut, alennuksia auton ylläpitoon liittyviin palveluihin ja tuotteisiin, vakuutusedut Fenniasta sekä yksityisautoilun edunvalvonta. Liittymällä Autoliiton Plus-jäseneksi saat käyttöösi vielä näiden etujen lisäksi kattavat matkanjatkamispalvelut.

Aidosti paikallinen

MLH = MUKAVAN LAIHAT HINNAT!

VAIHTUVA VALIKOIMA ERILAISIA VAIHTOAUTOJA! KYSY VAIHTOTARJOUS - RAHOITUSTARJOUS - VAKUUTUSTARJOUS

Autoliiton jäsenyys maksaa 55 euroa ja Plus-jäsenyys 104 euroa vuosi. Autoliiton jäsenenä voit katsastaa autosi K1katsastaja -asemilla 29 eurolla ja katsastus ja päästöjen mittaus maksaa yhteensä 50 euroa. Autoliiton apu Plus -jäsenille on yhden soiton päässä. Autoliiton Plus-jäsenet saavat apua veloituksetta Suomessa ja yli 40 Euroopan maassa. Esimerkiksi, kun auto sammui Saksassa, eikä käynnistynyt. Yksi soitto vain ja Autoliitto järjesti hinauksen korjaamolle ja autossa matkustaneet nelihenkinen seurue majoitettiin hotelliin odottamaan korjaustyön valmistumista. Työ valmistui

MB E 200 CDI AVANTGARDE MB E 200 CDI AVANTGARDE................................-12 25.800€ SEDAN...........................................-11 21.900€ kahdessa päivässä. Hinaus, taksikyydit korjaamon ja välillä sekä kaksi hotellityötä neljälle 450 – 550 euroa, Plus -jäsenelle 0 euroa. - Kansainvälisen Show your Card! -ohjelman kautta jäsenillämme on käytössään tuhansia matkailuun liittyviä (majoitusta ja matkailukohteita) jäsenetuja ympäri maailman. Jäsenedut ovat jäsenten käytössä myös silloin kun matkalla ei olla omalla autolla.

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset ja säädöt Lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.fi

Karjalahti, Kemi P. 016 257 351, 0400 138 145

MB E 250 CDI AVANTGARDE MB C 200 CDI AVANTGARDE 4-MATIC........................................-12 28.500€ FARMARI.......................................-09 16.700€ ASUNTOAUTOT

MB E200 CDI farmari Avantgarden

HENKILÖAUTOT BMW X5 4-vetomaasturi -03 275 tkm

RENAULT KANGOO DSL pikkupaku

FIAT ADRIATIK 2.8 JTD -05 135 tkm......... 24.800 FIAT DETHLEFFS 2.8 JTD -04 206 tkm..... 20.900 MB SPRINTER EMC 600 retkeilyauto -99.... 13.600 Suomi-auto................................................ 13.800 BMW 520D farmari -11 168 tkm uusin malli................................................. 30.900 CITROEN C5 5-ov HB -07 296 tkm.......... 5.900 FORD FIESTA Van 1.8 TDCI -07 156 tkm.. 4.800 FORD FOCUS 1.6 farmari -05 96 tkm..... 4.800 FORD TRANSIT Connection -03 320 tkm.. 3.200

HYANDAI SANTA FE 2.0 TD 4-veto

-01 155 tkm.............................................. 4.900 LADA NIVA 1.7 4-veto -07 69 tkm............ 5.700

LAND ROVER Freelander 1.8 4-veto

-01 155 tkm.............................................. 4.900

MB C200 CDI sedan -06 255 tkm

hyvä Suomi-peli......................................... 11.900

-14 uusin malli........................................... 49.900 MB E220 16V Coupe -94 309 tkm hyvä peli...................................... 2.990 MB E200 CDI farmari classic -09 facelift.. 12.900

-03 304 tkm.............................................. 2.990 SAAB 9-3 2.0 turbo 5-ov HB -05 259 tkm.4.950 TOYOTA AVENSIS 1.8 HB 5-ov -00 300 tkm.............................................. 1.990 TOYOTA HILUX 2.5 TD 4-veto pickup -06.. 15.800 VOLVO V70 D5 farm. 163 hv -04 333 tkm. 6.900 MB E 200 CDI AVANTGARDE -12............ 25.800 MB E 200 CDI AVANTGARDE SEDAN -11.. 21.900 MB E 250 CDI AVANTGARDE 4-MATIC -12 28.500 MB C 200 CDI AVANTGARDE FARM. -09... 16.700 TOYOTA RAV4 2.0 BENSA 4WD -06........... 13.900 VW TRANSPORTER 2.5 TDI BUSSI 1+8 HENG................................................. 5.900

Meri-Lapin Autolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Autolehteä varten Johannes Jaakkola, p. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

Monimerkkikorjaamo kaikille merkeille Rahoitus käytettävissä kaikkiin huoltoihin ja korjauksiin

Polttoaine käyttöinen lisälämmitin

Alk.

1800€

JMK-Service

Häklinkatu 2, 95420 Tornio • Puh. 044 250 4471 jmk-service@autofit.fi, ark. 8-17

• Määräaikaishuollot • Jakohihnan vaihdot • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiagnostiikka • Sähkötyöt • Katsastuspalvelut

Autojen koritekniikka tuonut haasteita korjaustoimintaan TORNIO

Vauriokorjaus ja automaalaus on Kolarikorjaamo Tuomaalat Oy:n toiminnan tukipilari. Autojen koritekniikka on kehittynyt 1990-luvulta tähän päivään valtavasti ja se on tuonut haasteita korjaustoimintaan. Autoista on tehty entistä turvallisempia törmäystilanteita ajatellen. -Nykyisin autoista löytyy monenlaista terästä ja muovia. Jalankulkijoita varten keulassa on muovia ja puskurit ovat pehmeitä, runkoaisoista löytyy erikoisteräksiä ja liitoksia. Korin törmäysenergia pyritään jakamaan monilla keinoin, kertoo Tuomaalat Oy:n toimitusjohtaja Vesa Tuomaala. -Pääasiassa korjaamme

Keijo Koukkula on tekemässä pohjatöitä. ”Korjaamme pääsääntöisesti 2-3 paneelin vahinkoja, esimerkiksi puskurin, lokasuojan ja oven”, kertoo Vesa Tuomaala. pintaosia. Syvempiin rakenteisiin mennään harvemmin, koska korjauskustannukset

nousevat valtavasti. Isoissa vahingoissa vakuutusyhtiö herkästi lunastaa auton.

-Korjaamme pääsääntöisesti 2-3 paneelin vahinkoja, esimerkiksi puskurin, loka-

suojan ja oven. Korjauskustannukset ovat tällöin keskimäärin vajaat 2000 euroa.

2016 Ford GT Supercar tulee Suomeen Detroitin autonäyttelyssä 12. tammikuuta julkaistu uusi Ford GT rantautuu myös Suomeen vuonna 2016, kun IS Automotive Oy toimittaa tämän modernin superauton Black Bull Power tiimin Mika Kosolalle. Mallin julkaisu on ajoitettu Ford GT:n juhlavuodelle – 50 vuotta sitten silloinen Ford GT40 otti legendaarisessa Le Mansin 24 tunnin kilpailussa kolmoisvoiton! Hiilikuitu- ja alumiinirakenteiden ansiosta Ford GT:n teho/painosuhde on huippuluokkaa mihin tahansa tuotantoautoon verrattuna. Keulasta perään ulottuva pisaramainen muotoilu, kaareva tuulilasi sekä ilma-aukot vähentävät ilmanvastusta ja lisäävät downforcea. Takaspoilerin kulma on käännettävissä nopeuden mukaan. Tekniikkaa ja ominaisuuksia: Ford 3,5 litrainen V6 Ecoboost Twin-Turbo, teho yli 600 hevosvoimaa, säädettävä alustan korkeus, kilpakäyttöön suunniteltu vääntösauvajousitus, 20- tuumaiset Michelin Pilot Super Sport Cup 2 -renkaat

Detroitin autonäyttelyssä 12. tammikuuta julkaistu uusi Ford GT rantautuu myös Suomeen vuonna 2016

-Sekaan tulee yli 20 tunnin hommia, mutta 20-30 tuntia alkaa olla maaginen

11 Tilaa itsellesi KOEAJO

CITROËN Suomi

raja. Yli 50 tunnin töitä ei vuodessa ole hirveän monta. Niissä kustannukset varaosineen nousevat äkkiä 20 000 euroon, toteaa Vesa Tuomaala. -Vuosimalleja 2000-2002 vielä korjataan, mutta vuotta 2000 vanhemmissa malleissa ei kestä pusukuria vaihtaa. Auton arvo tulee vastaan, joten korjaus ei kannata. Vaativimmatkin kolarivauriot saadaan uudenveroisiksi sekä kestävyydeltään että ulkonäöltään auton valmistajien korjausohjeita noudattaen. -Korinoikaisut suoritamme Autorobot-korinoikaisupenkissä ja mittatarkkuus varmistetaan tarkalla laitteistolla. Olemme hankkineet lisäksi Spanesi-korinoikaisupenkin, jolla saadaan lisää kapasiteettia koritöihin. -Pintapeltien oikaisu on tänä päivänä korjauksien kulmakivi. Niitä oikaistaan yhä enemmän vaihdon sijaan. Muovikorjaukset tehdään pääsääntöisesti hitsaamalla sekä erilaisilla liimaus- ja niittaustekniikoilla tai niiden

yhdistelmillä. Vauriokorjaus vaatii hyvien välineiden lisäksi suurta ammattitaitoa. -Jos tehdään vääriä liitoksia tai vääriä hitsauksia, auto käyttäytyy törmäystilanteessa aivan eri lailla kuin val-

”

Pintapeltien oikaisu on tänä päivänä korjauksien kulmakivi

mistaja on suunnitellut, kertoo Tuomaala. - Takuumaalauksissa on tietyt työvaiheet ja materiaalit. Maalinvalmistaja huolehtii, että pysymme ajan tasalla. Tuomaalat luopui vuonna 2004 liuotinväreistä siirtyen vesiohenteisiin väreihin. -Siitä asti olemme käyttäneet samaa maalifirmaa. Uusissa tiloissa otettiin käyttöön uusi kuivaustek-

niikka. Maalien kuivaaminen hoidetaan katalyyttisellä infrapunakuivaimella tietokoneohjatusti. Polttoaineena käytetään nestekaasua aiemman öljyn sijaan. Automaalaamo Tuomaalat on Vesan ja hänen veljensä Saulin yhteinen yritys. -Sauli on enemmän vastuussa hallipuolesta ja työnjohdosta. Tuomaalat työllistää Vesan ja Saulin lisäksi viisi henkilöä, kolme maalaria, yhden korimestarin ja yhden henkilön, joka tekee sekä pelti- että maalaustöitä. Tuomaalat Oy:n historia ulottuu vuoteen 1973, jolloin Vesan ja Saulin isä Matti perusti yrityksen kotitiloihin. 1970-luvun lopulla tuli muutto Kivalontielle Lautiosaareen, missä tehtiin laajennus 1982. Nykyisiin moderneihin yli 800 m2:n tiloihin Keminmaan Teollisuuskylänraitille yritys muutti kesällä 2013.

Äskettäin julkaistun Vakuutusyhtiöiden liikennevakuutustilaston mukaan Suomessa tapahtui vuonna 2013 yhteensä reilut satatuhatta liikennevakuutuksesta korvattua vahinkoa. Niistä peräti 45 prosenttia sattui pysäköintialueilla. Pysäköintialueiden yleisin vahinkotyyppi on peruutuskolari, joita tapahtui vuonna 2013 yhteensä lähes 27 000. Peruutuskolarin riskiä olisi helppo pienentää ennakoinnilla jo parkkipaikalle saavuttaessa. ”Peruuttamista

tulisi välttää. Näkyvyys on yleensä huono parkkiruudusta peruutettaessa viereen pysäköityjen autojen takia. Lisäksi kuljettajan pitää varoa molemmista suunnista tulevaa liikennettä sekä mahdollisia vastakkaisista ruuduista samaan aikaan lähteviä ajoneuvoja. Peruuttamisen voi parhaiten välttää etsimällä kaksi peräkkäistä tyhjää pysäköintiruutua, jolloin voi ajaa ensimmäisen ruudun läpi. Näin sekä ruutuun ajo että siitä poistuminen onnistuvat peruuttamatta”, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen neuvoo. Toiseksi paras vaihtoehto on peruuttaa ruutuun pysäköitäessä, jolloin pois lähteminen on helpompaa. Muista pysäköintiruuduista lähtevien tulee väistää ajoväylältä ruutuun peruuttavaa. Pysäköintialueilla kulkevien väylien väistämissäännöt aiheuttavatkin paljon epätietoisuutta. Erityisesti silloin kun osa väylistä on selkeästi leveämpiä. Parkkipaikoilla

TEHTÄVÄSI: KOEAJA CITROËN JA KERRO TOTUUS OSOITTEESSA RAKASTURANSKALAISEEN.FI JA VOIT VOITTAA MATKAN FIDŽILLE.

C4 PURETECH 130 HV -IHMEMOOTTORILLA “PureTech 130 -moottori on häkellyttävän hieno voimanlähde.” Tuulilasi 8/2014

UUSI C4 CACTUS Vuoden 2014 Hatchback Top Gear

väylien väliset risteykset ovat kuitenkin tasa-arvoisia, ellei liikennemerkein ole muuten määrätty. Pysäköintialueella pitäisi aina liikkua ajoväyliä pitkin. Pysäköintiruutujen kautta oikaisija katsotaan aina ruudusta lähtijäksi ja siten

” Pysäköintialu-

eelta poistujan on väistettävä kaikkea muuta liikennettä

väistämisvelvolliseksi, tuli liikennettä sitten mistä suunnasta tahansa. Moni erehtyy ajojärjestyksestä myös pysäköintialueelta poistuttaessa. Pysäköintialueelta poistujan on väistettävä kaikkea muuta liikennettä. Myös suoraan edestä tietä pitkin lähestyvää, vaikka poistuja kääntyisikin oikealle tai jatkaisi suoraan.

C4 PICASSO Vuoden 2014 Tila-auto Iltalehti

UUSI TAPA OMISTAA AUTO, HUOLLOT KUULUVAT KK-HINTAAN!

7-PAIKKAINEN GRAND C4 PICASSO Lasten ykkösvalinta Auto Bild 13–14/2014

CITROËN-TAKUU 3 V/100 000 KM

VAIN KOEAJAMALLA TIEDÄT MISTÄ PUHUT. PALKITTU CITROËN C4 -MALLISTO. Palkittu Citroën C4 -mallisto 17 993,25–40 800,73 € + toim.kulut (arvioitu autovero 2 943,25 – 7 550,73 €). EU-keskikulutus 3,1–6,3 l/100 km. CO2-päästöt 82–145 g/km. Kuvan autot lisävarustein.

MYYNTI - HUOLTO - VARAOSAT www.pohjolanauto.fi

MATTI KOSKENRANTA

Peruutuskolareita vuonna 2013 lähes 27 000 Lähes puolet vakuutusyhtiöiden korvaamista liikennevahingoista tapahtuu pysäköintialueilla. Harmilliset kolhut olisi helposti vältettävissä ennakoinnilla ja parin keskeisen liikennesäännön kertaamisella.

TOTUUS VAI TEHTÄVÄ? MOLEMMAT.

Thule yleisteline useimpiin kattokaiteilla varustettuihin farkku autoihin valmiiksi koottuna

95€

ONKO AUTOSSASI TILANPUUTE? RATKAISU ONGELMAAN:

lyhyt tai pitkä, leveä tai kapea Thule kattoboksi on taatusti turvallinen ja hyvännäköinen.

SPIRIT

680€

MOTION 800

575€

PACIFIC

420€

229x82x36 / 480 ltr avautuu molemmilta puolin

205x80x45 / 420ltr avautuu molemmilta sivuilta

232x70x40 / 460ltr avautuu molemmilta puolin

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

12 VARASTOSSA OLEVAT

Varta

SILVER DYNAMIC H3, 100 Ah 3 vuoden takuu

THULE DYNAMIC 900

820€

Musta

130€ Varta

ULTRA DYNAMIC

THULE MOTION 600

95 Ah, G14 AGM autoihin jossa polttoainelämmitin

Kiiltävän musta

490€

228€

THULE SPIRIT 820

Kungs Max-IS

THULE SPIRIT 780

670€

Musta

LUMIHARJA JÄÄRAPALLA

490€

Antrasiitti

THULE PACIFIC 700

Pituus 52 cm

7,30€

398€

Musta

Kungs Mega-IS

CALIX KATTOKOTELO

LUMIHARJA JÄÄRAPALLA

350€

430L 225x80x34

Pituus 72 cm

8,80€ Tele-IS

TELESKOOPPIHARJA Pituus 72 cm

LUMIHARJA ALU/ABS 102-140 cm

10,90€ 18,65€

LUMENPUDOTIN alumiini, 63x15 cm/ 193-640 cm

29,50€

T. Paakkari

www.varaosapaakkari.fi VARAOSAT • LISÄVARUSTEET • AUTOMAALIT Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa • p. 016 271 171 • AVOINNA ma-pe 8-18, la 9-14

WETTERIN OHITTAMATTOMAT VAIHTOAUTOT

Audi A3 SB Attraction 1,2 TFSI S-S S line Busin -11 46 tkm

BMW 320 D E90 Sedan Business Sport -11 74 tkm

Honda ACCORD Tourer 2,0 Lifestyle A -12 45 tkm

Hyundai IX35 1,6 GDI ISG Comfort Plus -14 4 tkm

Honda CR-V Diesel Lifestyle Business -13 60 tkm

Kia CEED 1,6 ISG Active SW EcoDynamics -11 43 tkm

25.000€ Volkswagen PASSAT Sedan Comfort 2,0 TDI 103 BlueMot (MY13) -12 98 tkm

Nissan QASHQAI 1,6L Visia 2WD MY10 -10 25 tkm

Volvo V40 CROSS COUNTRY D3 Momentum (MY13.4) -13 42 tkm

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic -11 71 tkm

Ford FOCUS 1,0 EcoBoost 125 EcoBoost Edition 5ov -14 10 tkm

25.500€

16.800€

Hyundai I10 1,0 Comfort -14 1 tkm

Hyundai I20 5d 1,2 GO -14 2 tkm

Hyundai I40 SEDAN 1,6 GDI ISG Comfort -14 2 tkm

16.500€

15.800€

8.900€ Renault MEGANE HB 1.6 16V Expression -09 120 tkm

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Terra -11 78 tkm

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMot -10 119 tkm

41.800€

41.500€

17.900€

22.900€

32.900€

Ford FIESTA 1,0 80 S/S Trend 5ov (MY14) -14 4 tkm

15.700€

20.900€

18.900€

27.900€

Fiat FREEMONT 2,0 MultiJet 140 Urban 7h -13 16 tkm

38.900€

27.500€

34.900€ Ford TRANSIT CUSTOM 310 2,2TDCi 125 Trend Van N1 L2H1 -14 8 tkm

BMW 520 D A F10 Sedan Business -11 73 tkm

23.700€

17.700€

27.900€

38.800€

29.500€

22.900€

Volvo V70 2.0D -08 184 tkm

Volvo XC60 D3 AWD Momentum A (B) -11 82 tkm

Volvo XC70 D4 AWD Summum A (MY13.4) -12 174 tkm

Varaa huoltosi helposti Wetteri OnLine-palvelussa Wetteri OnLine on uusi palvelu huollon asiakkaillemme. Palvelemme teitä asiantuntevasti ja monipuolisesti kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa.

Ajanvarauksen voit tehdä nyt helposti Wetteri OnLinessa! wetteri.fi

Wetterillä Teitä palvelevat: Jukka Kamppinen 0400 148 290 Markku Tirroniemi 0400 772 620

Joni Urpunen Tapani Kulju Markku Oinas

040 1801 517 044 781 4658 044 7814 657

Mirva Hoikka 040 5513 601 Juha Kontio 040 5367 918 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

AH T U A R K-

DA N A

PRAA PRIS.

AR P A

213€ Ä T S SÄÄ SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

266,15€

rabatt.

KLUBITARJOUS

2kpl5,20€

OVH 479,10€

OVH 4,15€/kpl

Akkuporakone

Viherkasvit

Makita BDF456RFJ, 18V. Erittäin tehokas ja kompakti yleiskone ammattikäyttöön. Pikaistukka 13 mm, akut 18V 2 kpl 3,0 Ah Li-ion, LED jälkihehkuva työvalo.

Useita eri lajeja. Tarjous kosk ee uusia että vanhoja SISU jäseniä.

50%

Ottimet ja vetimet Cello. Tarjous koskee varastossa olevia tuotteita.

SISUUBBEN KL

SISUUBBEN L K batt.

KLUBITARJOUS

29,70€

Sileä

OVH 31,40€

Mer

rabatt.

KLUBITARJOUS

318,95€

er ra

k. M

e snac

Mindr

ack.

re sn

Mind

OVH 638,45€

Sisäovet Jeldwen. Valkoinen sisäovi. Moduulikoot 7, 8, ja 9x21. Pintahelat ja karmit eivät sisälly toimitukseen. Tarjous koskee uusia että vanhoja SISU-jäseniä.

Suihkunurkkaus

matlla. 6 mm tur valasi ihkunurkkaus kuvio jous Tar . erä tu tet Noro Fix Vallmo. Su joi Ra fiili. 900X900 mm. tahopea alumiinipro hoja SISU-jäseniä. van ä ett sia koskee uu

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 1/2 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

SEURATOIMINTA

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015 Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. Keminmaan Eläkeliitto ry Iloinen iltapäivä Kallinrannassa to 29.1.2015 Hyvä uni ja sen merkitys terveydelle. Ylilääkäri Pertti Sakaranaho Länsi-Pohjan MS-yhdistys kokoontuu ti 3.2. klo 18. 20.00 Kemin Tervahallin kahviossa. Illan teema on hermoratahieronta, aiheesta tulee puhumaan Heikki Puolamaa. Tervetuloa. Avoimet ovet SKP:n Lapin piiritoimistolla osoitteessa Kemintie 53 (Tornion järjestötalo) 2 kerros sisäänkäynti talon päädystä keskiviikkona 4.2.2015 klo 11.00-13.00. Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan puolueemme vaalivalmisteluista ja muista ajankohtaisista asioista. Paikalla kansanedustajaehdokkaat Jari Nyyssölä ja Jukka Yliviuhkola. Kahvit tarjotaan. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien ryhmä Keminmaassa Suntion kul-

massa to 5.2. klo 13-14. Omaishoitajien ja hoidettavien virkistysmatka Ylihärmään Härmän kylpylään 23.4.-26.4. to-pe. Hinta 200€/henkilö, sis. kuljetuksen, majoituksen puolihoidolla. Ilmoittaudu viimeistään 20.3. mennessä p. 040164 7933 tai 040162 2248. Paikkoja rajoitettu määrä. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 2.2.2015 -8.2.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. MA: Soraäänet lauluryhmä – lauluintoiset tervetuloa! KE: klo 10 Käsityöpaja TO: klo 12 Kuulolähipalvelu, klo 12.30 Lukutoukat – ryhmä lukemisesta kiinnostuneille, klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä Turvapoijussa Kemissä PE: klo 10 Eheytyjät LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Keminmaan Eläkeliitto ry ATK-kurssi jatkuu torstaisin

klo 16.00 koulukeskuksessa yläasteella. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Teemme matkan Ahvenamaalle 8.6.-12.6.Meno ja paluu yöjunalla.Perillä bussikuljetus ja monipuolinen ohjelma aterioineen. Lisätietoja ja ilmoittautuminen Leolle (0445653696), Kertulle (0503441133) tai Raijalle (0408423426). Tervetuloa matkalle! Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma 2.2. kello 11.00 Åströmillä porina kerho jäsenmaksuja voi maksaa taloudenhoitajalle ko tilaisuudessa kahvin keitto v 1 tervetuloa. TORNION ELÄKKEENSAAJAT RY. KERHO TY.LLÄ KAUPPAKATU 17 KLO 12.30. BOCCIETA PELATAAN TO KLO 13.00. Tornion reuma ry. Kerho Åströmillä 5.2. klo 17. Jäsenmaksuja peritään. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet. Tornion invalidit ry. Aloitamma kevätkauden toiminnan ke4.2.2015 Åströmillä klo15.00 alkaen.Lämpimästi tervetuloa! Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osas-

ton vuosikokous Åströmillä keskiviikkona 11.2.2015 klo 18.00. Esitellään viimevuoden tilinpäätös ja vuoden 2015 asioita. Arvontaa ja kakkukahvit. Tervetuloa tutustumaan toimintaan! Länsi- Pohjan Muistiyhdistys Kemin muistikahvila maanantaina 2.2 klo 1415.30 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) 2 kerros. Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Muistiliiton uusi aluetyöntekijä Taina Laakso vierailee. Hallitus kokoontuu klo 15.30. Keskiviikkona 4.2 jumpparyhmä Tervahallilla klo 13- 13.45. Kuljetukseen vain ne jäsenemme, jotka ovat ilmoittautuneet viimeistään maanantaina 2.2 Ullalle puh. 040 173 6973. Kuljetuksesta perimme omavastuun. Ilmoitathan myös peruuntumisen.

den Talolla, Kemintie 3 pe 13.2. klo 17- 20 ja la 14.2. klo 10- 17. Kurssilla jokainen valmistaa itselleen huopatossut. Opettajana Oona Jakku. Ilmoittautuminen viimeistään 6.2. p. 040 5927 667 tai www. tornio.4h.fi. Kuvia huopatossuista löydät yhdistyksen kotisivuilta tai facebookista.

Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 29.1. klo 13.00 alkaen. Vieraana Vesa Vallo. Tervetuloa! Tornion 4H-yhdistys järjestää kaikille avoimen huopatossukurssin Tornion Perhei-

Rakentaa ja remontoi Tmi Lasse Jalokoski 0407192396 lasse.jalokoski@outlook.com SAUNAREMONTIT huolettomasti ja siististi toiveesi mukaan. Tiedustelut P. 0405928510

Autokorjaamo

Tommi Lalli tmi

Määräaikaishuollot, asennukset, katsastuspalvelu, ruostevauriot,jakopään asennukset,vikakoodaus ym P. 0407360977

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen Tarjotaan vuokralle SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myydään

MYYDÄÄN

Ilmaiseksi? Hirsitalo 100m2 5h+k+ym. 10900e. Huvila 63m2 oh+mh+kk+s+2 ker. makuutilat 4900e. Sauna + ph + makuuparvi + terassi 16m2 3790e. Rantatontti 25000e. P-Savo (saari). P. 0503202222, 0502694 kemitornio.mainostaja.com

Uutta vastaava, saunallinen kaksio Tornion keskustassa. P. 0400691895

Sekalaista Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unien tulkinta, ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. P. 070084444, Sari

< Nainen etsii sinua Hakusessa oma maajussi, joka olisi 36-45v, rehellinen, suht. raitis, yhden naisen mies, lapsirakas sekä puhuva että pussaava. Tarjolla olisi 36/XXL yh-äiti, jolla 15v poika sekä pari kissaa ja koira. (1139121) Kauris-mies, olet ok-näk./-kok. Tule elämääni, katsotaan yhdessä, mitä tulevaisuus tuo. Ikäsi 59v. Etsijänä nainen, näpsäkkä. (1139000) Maajussille piiaksi tai remonttireiskalle kaveriksi haaveilee 49v nainen. Olen sopusuht./liikunnall., empaatt., lämmin, huumorintaj., keskustelu-/kuuntelutait., lapsi-/eläinrakas, terveet elämäntavat. Vain sinä puuha-pete puutut. (1138984) Olen 60v nainen. Etsin rehellistä, kotona viihtyvää miesystävää, 60-68v. (1138649) Onko -55v, fiksua, isoa, huumorintaj., melkein raitista miestä, köyhäkin, seurusteluun, rakastumaan, 49v naiselle? Olen iso tyttö. Voit olla mistä vain. (1138614) Sinä yksinasuva, savuton, liikunnallinen, nuorekas, 45-50v mies. Sinua etsiskelis samankaltainen nainen. (1138328)

Olen 60v, eronnut, nuorekas eläkeläisnainen, pidän ulkoilusta, luonnosta, lukemisesta, keskusteluista ja huumorista. Etsin Oulun seudulta rehtiä, vapaata, tasapainoista, mukavaa miestä, n. 55-60/M-L. Ethän ole alko-ongelmainen. (1138076)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Missä olet, rehti, reipas, 59-63v, < Mies etsii sinua työssä oleva, savuton, raitis maaseudun mies? Asut 08-alueella. Sinua etSinä liikuntaa ja hellyyttä rakastasii 62v, nuorekas nainen. (1138032) va, kotona viihtyvä, ihan tavallinen Haen vapaata, rauhallista miesystävää, nainen. Sinuun haluaa yhteyttä siisti, savuton ja sinut huomioonottava, 55-62v. Olen 56v nainen. (1137563) 60v mies 016-alueelta. (1138341) Joulu on takana, edessä uusi vuosi, toiveita täynnä. Sinä E-Lapin reipas, Olen 60/M mies, naisen haluaisin elämänkaveriksi ja vaikka mökkeivapaa, huumorintaj. mies, n. 75v, leen, hiihteleen ym. Meri-Lapin alue voisit piristää yksinäistä, yksin asuja ymp. (1138309) vaa naista. (1137522) Olen n. 50v mies. Haen naista, vaikka Sinä hieman kultturelli, itsenäinen, n. kaveriksi, iältään n. 50v. (1139125) 50v mies, joka yksin tuvassasi istut. Samankaltainen, huoliteltu, mutta rento Sinulle yksinäinen, 49-57v, savuton nainen Oulun ymp. Tykkäät liikkua, nainen odottaa vastausta. (1136562) vietät vapaasi luonnossa, mökillä, olet Etsinnässä 35-50v mies. Ok-näk./avoin uusille asioille, kykenet syvälkok. mies, joka arvostaa aitoa parilisiin keskusteluihin katsoen tulevaisuhdetta. Olen 43v nainen. (1136543) suuteen. Otapa yhteyttä. (1139120) Sinä suukottelusta ja halimisesta pitä- Miksi en löydä sitä oikeaa? Haluaisin vä, n. 60v, vapaa ja hellä mies. Vastaa löytää 45-60v naisen tositark. Olen yhhellälle, mukavalle naiselle. (1136401) den naisen mies, 56/180/95, raitis, harrastan liikuntaa, paljon muuta, olen kotona viihtyvä, en ns. baarimikko, huumoriakin riittää. Muonio-Oulu. (1139119)

kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Olen 48v, oululainen nainen ja etsin miestä tositark. (1136007)

Nelikymppinen, raitis ja savuton mies etsii tositark. puolisokseen 2035v, ystävällistä naista. (1138960) Olen vapaa leskimies, 51v, isokok., en polta, joskus alkoa. Haen tosirakkautta ihanasta naisesta. Uskon tosirakkauteen. Voit olla 35-55/XL-XXL. Oon tosi kiltti mies, et pety. Odotan yhteydenottoa. (1138957) Löytyskö vakinaisystävä, 45-60v? Etsijänä vapaa, normi, 60v mies 016-alueelta. (1138937) Vapaana 63/185/100 mies, ei juntti, ei nörtti. Kolaa ja leikkaa, tamppaa ja naulaa. Otapa yhteyttä, jos kaipaat ystävyyttä. (1138883) Vähemmällä hektisyydellä varustettu, viisikymppinen pohjoisen mies tahtoo tutustua vähemmän täydelliseen, miel. sauhuttelevaan naiseen. (1138870) E-Suomesta Lappiin päätynyt mies haluais solmia parisuhteen elämänhaluisen naisen kanssa. Olen 70+/168, tasokas, tosi nuorekas. Vain sinä puutut, harrastuksia riittää. (1138861) Sinä nuorekas, ikäiseni nainen, alettasko jos tykätään? Olen 50v, liikunnallinen, vapaa mies. Asun 08-alueella. (1138837)

Kaipaatko mukavaa seuraa ja läheisyyttä? Täällä savuton, vapaa, liikkuva, Harleymiehen, 50v, takapenkki ja kai- tanssiva, kenties hellä mies. (1138821) nalo vapaana +40v, vapaalle, nuorekkaalle ja mukavalle prätkänaiselle, Olen miehekäs, riski, 48v metsurimies ja etsin taloon pulskaa maalaismuoria, ehkä loppuelämäksi. (1139094) yli 60v, vaikka asumaan. (1138740) Olen 29v mies, jolla on suuri sydän ja tyhjä syli. Mieheksi olen rehellinen, iloi- Jos tunnistat itsesi näistä: olet rintava, nen, avoin sekä hyvin puhelias ja pus- reitevä, rehevän takapuolen omaava, saava. Haen suloisen rempseää ja ilois- iloinen, vapaa, mukava, luotettava, 42ta, 18-40v naista ihaniin ja rakkauden- 50v nainen, sinua kaipaa rinnalleen täyteisiin hetkiin tositark. (1139033) vapaa, 48v mies. (1138732)

Sinä kunnollinen, n. 35-55v nainen. Olen Olen hymypoika, 55v, maalta, poltan alle 60v mies, töis, omillaan toimeentu- ja ruokanapsi silloin tällöin. Töitä tehään vielä, ei tanssi mun juttu. Mut Löydänkö sinut täältä? Olen 62/161/ leva, eronnut. Katsottaisko? (1139023) XXL, yksinäinen nainen. Haen vaSinä iloinen, tunteellinen, liikunnallinen ookko sie XL-kok./rehevä mun juttu? paata, rehellistä, samanikäistä mies- nainen, 35-55v. Otapa rohkiasti yhteyt- Vastailehan. (1138730) tä tositark. (1135546) tä. Olen mies, 45v, Roista. (1138965) Olen vapaa sinkkumies, 56v, savuton, a-ongelmaton, ok-näk., rakkautta haOlen työssäkäyvä, urheileva, lapse- Olen yksinäinen nainen, etsin mies- Olen 55v, vapaa, mukava mies. Sitä. Olen 60v, etsin 70-80v miestä. nä n. 45-55v, mukavasti muodokas, luava. Ota yhteyttä nainen, 50-70v, ton, 40v nainen Oulusta. Etsin 4043v, samanhenk., urheilevaa miestä. Asun Oulussa, olisi kiva, jos löytäisi rempseä, fiksu nainen, laitapa vies- jos olet jo eläkkeellä ja mukava, hellä, normipainoinen. (1138710) elämänkumppanin täältä. (1135266) tiä. Yhdessä kivaa. (1138963) Ei seikkailijat. (1138119) Seniori-ikäinen, ehd. vapaa, rehellinen, savuton, raitis, Oulussa asuva mies. Oletko yksin, et seikkailija? Minä onnea etsimässä. Olen kunnollinen, 65v nainen, elämänarvot, tositark. kaipaan rakkautta, kumppania loppuelämäksi. (1138257)

Täällä vapaa, huumorintaj., viriili, luotettava, 52v, liikunnallinen mies. Etsin mukavaa, miel. sopusuht., 30-45v naista ja tykkäät vanhemmasta miehestä. Perheen perustaminen mahd. (1138627)

Oi tuu sä herttainen, hellä, kaunis, yhden miehen nainen elämääni loppuiäksi. Olen poikkeuksellisen nuorekas, ihana, komea, kiltti, suloiseksi sanottu, +50v mies. (1138547)

Rakkaus, uskollisuus, luottamus, elämänläheisyys, jos tunnet samoin ja haluat nauttia läheisyydestä, niin olet se oikea, jonka kanssa elää ja iloita ihanista hetkistä. Nainen, 1935v. Olen 35v mies, haluan tuntea sinun rakkauden. (1138484)

Löytyiskö kivaa, 20-35v naista Ouluntai Lapinläänistä mukaan lenkille, harrastuksiin ja hauskanpitoon? (1138482)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Etsin luotettavaa, hellää miestä ystäväksi. Olen 52v, kokematon, fiksu mies. (1138061) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

ASIANAJOTOIMISTO

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

HAMMASLÄÄKÄRIT

PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

TALONMIESPALVELUT

Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu • Talonmiespalvelut • Remonttipalvelut - sisäremontit - pienimuotoiset korjaustyöt ym. - Lumenpudotus katolta - Asiointipalvelu mihin vain apua tarvitset ym. Varattavissa vanhuksille talven lumityöt

Puh. 040 4139270 Heikki

PELLETIT

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

ASIANAJOTOIMISTO

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Timonen Petra, parodontologi EHL - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

MEÄN HAMMAS

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

016-480 993

EROTIIKKALIIKE Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

HIERONTAPALVELUT

PUUPELLETTI 8mm

AINE ULLA NISKA KRISTIINA

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Meän Hammas

Koulutettu hieroja vuodesta 1992

PIKKUBUSSI

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

KUNTOUTUSPALVELUT

Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa

Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

ASIANAJAJAT

RAKENNUSPALVELUT

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

KAUNEUSHOITOLAT

Pink Lady Putaalla, myös KOTIKÄYNNIT Fysikaalinen Hieronta + hoito lämpö alk.

Jalkahoidot

Ripsien Pidennys

45€ 25€ 45€ 45€ TCA-Happohoito poistaa rypyt, maksaläiskät, arvet

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 1.2. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Heikki Turunen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Saša Lehtinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Nona Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Sakastikahvit ja yhteisvastuuinfo jp:n jälkeen Alatornion, Karungin ja Tornion kirkoissa. Jumalan sannaa omala murtheela Messu meänkielellä su 8.2. klo 10 Alatornion kirkossa; toimittaa Satu Kreivi-Palosaari, avustaa Nona Lehtinen. Karungin Kirkkokuoro johtajana Timo Perkkiö. Messun jälkeen sakastikahvit.

Joulun Lapsi - operaation Kiitosilta

to 29.1. klo 19 Helluntaiseurakunnan tiloissa, Keskikatu 21. Kaikki ovat tervetulleita mukaan - Sinä, joka teit pakettia ja Sinä, joka olet kiinnostunut keräyksestä. Kaikkia tarvitaan!

Naisten avoin raamattu- ja rukouspiiri

aloittaa kevätkauden ti 3.2. klo 19 Lähimmäisen kammarilla (Puutarhak. 5), ja syksyllä alkanut naisia Raamatussa -teema jatkuu. Mukaan voi tulla vaikkei olisi syksyllä käynyt kertaakaan. Tapaamiset Raamatun, rukouksen ja rupattelun merkeissä, aiheena: ”Ester ja Judit – kansansa pelastajattaret”.

149€

125€ Kauneus ja Kuntoutus Pink Lady Puh: 0400- 848 646 Teho RASVANPOLTTO 3X yht.

Jopa- 6kg!

Putaankatu 11, Tornio. www.kiertavafysio.fi Elina Kokkonen

Ystävänpäiväjuhla

ke 18.2. klo 12-14 Parasniemen srk-talolla. Ilmoitt. 4.2. mennessä kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676. Kyytiaikataulu Kemitornio –lehdessä 12.2.

Sururyhmä käynnistyy

Hiljattain läheisensä menettäneille alkaa sururyhmä ke 18.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla olosalissa. Ilmoitt. ryhmään 10.2. mennessä kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676.

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

TIHC järjesti viikonloppuna kaikkien aikojen ensimmäisen turnauksensa aivan pienimmille jääkiekkojunioreille. Kuva: Helena Laakso.

TIHC järjesti harvinaisen junnuturnauksen Tornion IHC järjesti ensimmäistä kertaa seuran historian aikana jääkiekkoturnauksen aivan pienimmille junioreille. Näin ollen viime viikonloppuna G-junnutkin pääsivät ensimmäistä kertaa elämässään pelaamaan oikeita jääkiekkopelejä. TIHC on alhaisilla kausimaksuilla pyrkinyt saamaan lisää lapsia ja nuoria jääkiekon pariin. Tällä hetkellä seuralla onkin lähes 300 lisenssipelaajaa.

Maalinteon lisäksi junnuilla on tuulettaminenkin hallussa.

Viikonlopun turnauksessa Tornion jäähallissa pelasivat 06-08 –syntyneet juniorit. Mukana oli kymmenen joukkuetta Torniosta, Oulusta, Kemijärveltä sekä Ruotsin puolelta Luulajasta ja Älvsbystä. – Olimme pelaamassa Kemijärvellä ja meiltä kyseltiin, että voisiko 07-syntyneille järjestää keskinäistä peliä. Yhden pelin järjestäminen tuntui turhalta, joten järjestimme kokonaisen turnauksen, TIHC:n junioripäällikkö Jari Ponkala kertoo idean taustoista. TIHC:n puheenjohtajan Arto Liikamaan mukaan nuorimpien junioreiden turnauksesta on tarkoitus tehdä perinne. – Tornio on keskeinen

paikka, ja meillä on hyvät puitteet, jotka kiinnostavat oululaisia seuroja ja Ruotsin puoleisia seuroja. TIHC:n Leijona-kiekkokoululaiset pääsivät turnauksessa ensimmäistä kertaa pelaamaan ns. oikeita jääkiekkopelejä. – Leijona-kiekkokoulu on onnistunut nyt hyvin, kun olemme saaneet mukaan paljon innostuneita vetäjiä. Pitää kiittää kaikkia vetäjiä, sillä ilman heidän aktiivista panosta tämä ei olisi mahdollista, Liikamaa iloitsee. – Nyt myös monet heistä on saatu mukaan koulutuksiin, eli saadaan tälle tekemiselle jatkuvuutta. Aina ei ole ollut niin, hän jatkaa. TIHC on alhaisilla kausi-

”KATSO KAUKAA – NÄE LÄHELLE” TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Tornio, pe 30.1. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 27.2., 27.3. ja 24.4.) • Kemi, ma 2.2. klo 14–18, Seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 2.3., 13.4. ja 11.5.) OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Outokaira tuottamhan ry:n uudistetut nettisivut avautuvat 28.1.2015 osoitteessa

www.outokaira.fi

Sivustolla on mm. kauden 2007-2013 hankkeiden esittelyä valokuvin. Käy sivuilla tutustumassa rahoitettuihin hankkeisiin!

maksuilla pyrkinyt saamaan lisää lapsia ja nuoria jääkiekkoilun pariin. Nuorimmilla, eli G-junnuilla, varsinainen kausi maksaa 30 euroa kuukaudessa ja F-junnuilla 35 euroa kuukaudessa. – Olemme pyrkineet pitämään riman matalalla lajin pariin tuleville. Esimerkiksi kiekkokoulussa koko kausi maksaa 80 euroa ja se sisältää kaiken kuten lisenssit, jäävuorot, ohjatut treenit jne., Liikamaa painottaa. – Usein monilla on virheellinen käsitys siitä että jääkiekko olisi kallis harrastus. Jos keskitytään olennaiseen, eli harjoitteluun, päästään halvemmalla, hän vielä muistuttaa.

280 lisenssipelaajaa. G-junnuna aloitetaan jääkiekkoilun ensiaskeleet seurojen kiekkokouluista. Toiseksi nuorimmilla junioreilla, eli F-junnuilla, 8-vuotiailla, on jo turnausmuotoinen sarja, mutta pisteitä ja sijoituksia ei vielä lasketa. E-juniori-ikäisenä alkaa sitten varsinainen sarjatoiminta. – Olemme Nuori Suomen Sinettiseura, joten se velvoittaa siihen että junioreissa kaikki pelaa yhtä paljon. Meillä on määrällisesti hyvä junioritilanne, jos vertaa koko Lapin läänin alueeseen. Joillakin seuroilla on tapahtunut notkahdusta, Liikamaa kertoo. TAPANI JUUSOLA

TIHC:llä on tällä hetkellä

TEIPPAUKSET& KYLTIT • ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT

Meiltä saatte yksilölliset painatukset ja brodeeraukset HALLITUSKATU 12 TORNIO 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • www.rajamerkinta.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00 29.1. Lohilaatikko 30.1. Possusoosi & perunat 2.2. Nakkikastike & perunat 3.2. Wanhan kansan lihakeitto 4.2. Metsästäjän leike 5.2. Kalakeitto & sämpylä

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

2. div. viikonlopun

JÄNNÄRIT!

www.tihc.fi

Tuntuuko, että aikasi tai voimasi eivät tahdo riittää työn ja kodin välillä?

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To.

Lämärit

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

la 31.1. klo 18.30 liput 7/3 e Otteluisäntä:

Anna meidän huolehtia läheisestäsi: • Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt

Myös palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

: B-junnujen Mestis 0 .3 15 o la 31.1. kl

PaKa Kuusamo

su 1.2. klo 12.00

Tähän otteluun Outokumpu tarjoaa ilmaisen sisäänpääsyn!

taa Kiekko-Van HJK

su 1.2. klo 15.00

Hannulanmäen jäähallissa

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 2.2.2015 klo 17.30 Cha Cha alkeet klo 19.30 Tango jatkokurssi

Maanantaina 9.2.2015 klo 17.30 Kävelyhumppa & perushumppa klo 19.30 Cha Cha jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Varatkaa aika jo kalenteriin! Valtakunnallisen Avoimet Kylät tapahtuman tarkoitus on lisätä kylätoiminnan näkyvyyttä, edistää maallemuuttoa ja positiivista mielikuvaa kylässä asumisesta, sekä madaltaa kynnystä tutustua lähikyliin. Jokainen kylä voi osallistua 6.6.2015 järjestettävään tapahtumaan järjestämällä omannäköistään toimintaa kylällä. Kylällä järjestettävä tapahtuma voi olla mitä tahansa markkinoista tansseihin tai teatterista liikuntatapahtumaan, kirpputoriin, kyläkävelyyn. Vain taivas on rajana. Tarkoitus on, että tapahtuma kylillä on kaikille avoin. Valtakunnallisesti tapahtumaa organisoi Suomen Kylätoiminta ry ja maakunnissa

maakunnalliset kyläyhdistykset. Lapissa Avoimet Kylät -tapahtumaa organisoi Lappilaiset Kylät ry, joka hoitaa tapahtuman yhteismarkkinoinnin maakunnan laajuisesti. Jokainen mukaan lähtevä kylä on siis esillä tapahtuman yhteismarkkinoinnissa (esim. nettisivuilla ja mediatiedotteissa). Avoimet Kylät -tapahtumalle kehitetään myös valtakunnallisesti yhtenäinen ilme, jota jokaisen kylän on helppo hyödyntää edelleen tilaisuutensa markkinoinnissa. Toivomme, että mahdollisimman moni kylä lähtee innolla mukaan tähän koko valtakunnan laajuiseen tempaukseen kylätoiminnan puolesta. Tapahtumanne voi olla pienimuotoinen tai suuri spektaakkeli, kunhan se on oman kylänne näköinen.

XV Kansainvälinen nuorten 31.1. Torniohaparanda JUNIORIT 31.01.2015 , lauantai Tornio, Putaan halli ikäluokka pojat ( 04-05) ja tytöt (T03)

JUNIORIT 31.01.2015.lauantai Tornio. Putaan halli ikäluokka Pojat 03

sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1 sali 2 sali 1

1. TP-47 2. KemPa 3. FC Kemi 4. ToJK.

klo 11.00 – 11.20 klo 11.00 - 11.20 klo 11.25 - 11.45 klo 12.00 - 12.20 klo 12.00 - 12.20 klo 12.25 – 12.45 klo 13.00 – 13.20 klo 13.00 - 13.20 klo 13.25 – 13.45 klo 14.00 - 14.20 klo 14.00 – 14.20 klo 14.25 – 14.45 klo 15.00 - 15.20 klo 15.00 - 15.20 klo 15.25 - 15.45 klo 16.00 – 16.20 klo 16.00 – 16.20 klo 16.25 – 16.45 klo 17.00 – 17.20 klo 17.00 – 17.20 klo 17.25 – 17.45 klo 17.50

TP-47 T03 pun. - TP-47 T03 valk. LaFK - TP-47 FC Kemi - ToJK TP-47 T03 pun - FC Yli-Utos LaFK - FC Kemi TP-47 T03 valk - TP-47 TP-47 T03 pun. - TP-47 FC Yli-Utos -ToJK TP-47 T03 valk - FC Kemi TP-47 T03 pun - ToJK TP-47 - FC Kemi FC Yli-Utos - LaFK TP-47 T03 pun - LaFK FC Yli-Utos - TP-47 TP-47 T03 valk - ToJK TP-47 T03 valk - LaFK FC Kemi - FC Yli-Utos ToJK - TP-47 TP-47 T03 pun - FC Kemi LaFK - ToJK TP-47 T03 valk - FC Yli-Utos palkintojen jako sali 1

Sarjat: -03, -04, -05, tytöt ja pojat

Tiedustelut ftk.toimisto@gmail.com www.ftk20.com

s1 klo 09.30 – 09.50 TP-47 - ToJK s2 klo 09.30 - 09.50 KemPa - FC Kemi s1 klo 10.00 - 10.20 FC Kemi - TP-47 s2 klo 10.00 - 10.20 ToJK - KemPa s1 klo 10.30 - 10.50 FC Kemi - ToJK s2 klo 10.30 - 10.50 TP-47 - KemPa klo 10.55 palkintojen jako.

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 5 28.1.2015

Varaston pakkotyhjennys

! A L L A H A R A S TA

JAFFA tai COLA LIMUT 1,5 L (0,62/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,69–1,89/kpl

Eurolla enemmän!

STOREX KANNELLINEN SÄILYTYSLAATIKKO 35 l

Naisten tai miesten FLEECETAKKI Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 19,95

1 erä/talous!

9% säästä 2

4€

3 kpl

Koko 52 x 42 x 26 cm. Transparent, sininen tai harmaa. Norm. 11,95/kpl

9% säästä 4

10€ FINN SPRING THUNDER ENERGY ENERGIAJUOMA 0,33 l

IRTOKARKIT Norm. 7,95/kg

7% säästä 3

5€ kg

Hedelmänmakuinen KALANMAKSAÖLJY 250 ml (20,00/l) Norm. 9,90

9% säästä 4

5€

Aito esipaistettu RANSKALAINEN PATONKI 2 x 150 g (3,33/kg)

(1,06/l) Hinta sisältää pantin. Voimassa 28.2.2015 saakka tai niin kauan kun tuotteita riittää. Norm. 1,03/tlk

2€

4 tlk

ANANAS 227/140–136 g

pala, viipale tai murska (4,29–4,41/kg) Norm. 0,65–0,68/prk

(0,80/kg) Norm. 27,90

8% säästä 2

20€

ki Jättisäk

Ihanat kotimaiset viherkasvit!

12 cm ruukussa. Norm. 3,99/kpl

6% säästä 1

10€

3 kpl

KUKKAMULTA 10 l (0,25/l) Norm. 3,19/ps

1% säästä 2

5€

2 ps

WC-PAPERI 40 rl

Keltainen (0,25/rl) Norm. 12,60

tai TALOUSPAPERI 20 rl Kuviollinen (0,50/rl) Norm. 11,30

4 prk

10€

KÖNIGSBACHER OLUT 4,2% 0,33 l/tlk

Ultra ALKALIPARISTO

OPA säästä J

AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg

VIHERKASVI

3€

(6,76/kg) Tomaatti, tilli, chili, vihreä curry tai sweet chili. Norm. 1,49–1,59/prk

ERÄ!

15€

2 kpl

5 prk

MAUSTETUT TONNIKALAT 185 g

1€

7% säästä 3

21 %

5€

(2,91/l) 0,96 €/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 29.1.–29.3.2015.

9€

10 tlk

säkki

AA tai AAA 10 kpl/pkt tai 9 V 2 kpl/pkt Norm. 5,49/pkt

9% säästä 3

10€

3 pkt

TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18

Tällä merkillä merkityt tuotteet löydät myös verkkokaupastamme

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 29.1.–1.2. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi