Nro 10 7.3.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi
Vanhemmilla huoli huumeista
PE K-22 LA K-24
4
7
UUTISET
Taekwon-do on elämäntapa
ILMIÖT & IHMISET
14
URHEILU
. SUURPILKIT 22.-24.3 LMA VIIHDEOHJE
PE 22.3. klo 21 STAND UP ISMO LEIKOLA & ILARI JOHANSSON Liput: 19 euroa sis. narikan
TO 28.3. JUKKA POIKA
käynti puutarhakadun puolelta
ITÄRANTA 4 • TORNIO
Kellohelmat heiluen
PE UMPPARISSA
PE & LA ISMO LEIKOLA
ennakkoliput myynnissä hotellin respassa. Liput 23 € sis. narikan
LAMOURETTES
ILARI JOHANSSON
Uudet www-sivut avattu! Katso kevään kova artistikattaus: umpitunneli.fi
Jettiset LA klo15
70’s
BC HYVINVOINTIKESKUS
HAALARITANSSIT
KOKO OHJELMA OSOITTEESSA merilappi.com
Bio Huvimylly klo 18 Rölli ja Kultainen avain liput: 7€ klo 20 21 tapaa pilata avioliitto liput: 8€ klo 22 Good Day To Die Hard liput: 8€
LA 9.3
klo 14 Rölli ja Kultainen avain liput: 7€ klo 16 Matti Ijäksen: kaikella rakkaudella liput 8€ klo 18 21 tapaa pilata avioliitto liput: 8€ klo 20 8 pallo liput:8€
Joka kotiin
14.3.
Tornio Haaparanta Kemi Keminmaa Ylitornio
C L U B
KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!
Rakentamista ja sisustamista käsittelevä Ihana Koti –lehti
opIskelIja-aLennuS Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21
10%
Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli
sis. salaatti, kahvi, vesi, 0,33l juoma N I G H T
Ihana Koti
23.-24.3.2013
Pizzat kolmella täytteellä ja kebabit 6,50€
SU 10.3 klo 13 Rölli ja Kultainen avain liput: 7€ klo 15 Good Day Die Hard liput: 8€
www.huvimylly.com Tiedustelut: 040-5514 410
Tervetuloa nauttihmaan!
Lounas Ark. klo 10.30-14
Elokuvat Seminaarin koulun juhlasali, Tornio
PE 8.3
UUSI MENU!
MIKA JEFREMOFF
PERJANTAI-ILTANA: Neljä Ruusua Umpitunnelissa 21.00 Stand Up Paradisessa/ Ismo Leikola & Ilari Johansson PILKEISSÄ LAUANTAINA: 13.00 Back to the 70’s/ BC Hyvinvointikeskus 13.30 Stand Up / Ismo Leikola & Ilari Johansson 14.15 Lamourettes-show 14-18 Haalaritanssit Kaupunginhotellissa / Jettiset (klo 15) PILKEISSÄ SUNNUNTAINA: 13.30 & 15.00 Iskelmän taikaa / Lapin tangokuningas Mika Jefremoff
YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN
Liput 20€ + narikka
Back to the PE & LA
UMAT H A P A T TERI: KALEN.tch.fi www
PE 15.3. APULANTA
NELJÄ RUUSUA
AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432
Nyt kotiinkuljetus koko Tornion maanpuolelle
Ravintola Revontuli Kemintie 11, Tornio • puh. 044 339 59 49 Avoinna: MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21
2 NRO 10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MAARET MATTILA
KOLUMNI
KATRI KULMUNI Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, Tornio
Pelejä pelaamalla Meissä elää pelastetaan maailmaa luontainen urheiluhulluus Viime viikonloppuna monikaan ei vaivautunut mäkeen tai hangille kun sohvaperunat seurasivat urheilua televisiosta. Niin monenlaista tarjontaa oli, että huimasi välillä. Vaikka emme pärjänneet maastohiihdon ja mäkihypyn maailmanmestaruuksia jaettaessa, niin suomalainen vain jaksaa katsoa kisoja toisensa jälkeen.
Uusin laji, joka sai allekirjoittaneen pökerryksiin, on ala-
mäkiluistelu. Huikea urheilumuoto olisi Kallilla tulevaisuuden menestys. Jospa innovaattorit alkaisivat suunnitella rinteeseen alamäkipyöräilyä kesäksi ja sitä kautta ränniä talveksi luistelulle. Siitä saisimme yleisöystävällisen kisailun ja lisää väkeä katsomoihin ja itse radalle.
Harrastelijasuosiokin olisi taattu jos tehtäisiin loiva
ja leveä jäärinne, leppoisa koko kansalle tarkoitettu, jota pääsisi alas turvallisesti, vaikka vauhtia pitäisi potkia saadakseen ilmaa alleen hyppyreissä. Sellaisia ajatuksia päässäni pyöritän, että voisipa hyvinkin Kallin tarjontaa laajentaa ja lähimatkailua piristää. Olisikohan investoijia? Vallallahan on ajatus saada lähikunnat tukemaan Kallia Keminmaan ja yrittäjien avuksi.
Meri-Lappi on tavallisen suksenkuluttajan ihmemaa. Alu-
eellamme on hohtavan Perämeren lisäksi laturetkiä varten mahtava ulkoilureitistö Keminmaassa, Tornion ja Haaparannan ladut ja mitä vielä. Saattaa hyvinkin jäädä osa suuresta suksimistarjonnasta pois. Tupa-uunot kartanolle, kaikki väki sukset ulos suihkaiskaa. Täytetään porukalla keväthanget ja viedään mukulat sarjahiihtoihin, että oppivat perisuomalaisen liikuntatavan. ennen kaikkea hurjaa uutta lajitarjontaa.
Nykyajan ulkoilijoita hellitään valaistuksilla ja valmiilla latupohjilla, taukotupien ja laavujen määrillä. Toista se oli ennen kun ladut tehtiin itse ja mutkamäet pujoteltiin kuusten väleissä kulkeviksi. Puusukset ja bambusauvat saivat kyytiä. Kilpavarustelua ei ollut, vaatetuksena verkkarit, villasukat, vanttuut ja pipo saivat riittää.
Talouskeskustelun keskiössä on viime vuodet ollut hokema kasvusta. Eurokriisin ja taloudellisen taantuman pyörteissä on suomalaisten käsketty panostaa uusiin kasvun mahdollisuuksiin. Yksi menestyksen kärjessä keikkuva kasvuala on peliteollisuus.
huippuosaajia ja uusien Nokioiden synnyttäjiä. Se on vienyt yhden sukupolven lapsuuden ja nuoruuden, mikä kertoo projektin pitkäjänteisyydestä. Uudet menestystarinat eivät synny taivaasta tippumalla, vaan vuosikymmenten kovalla työllä.
Nykylapset ovat lähes diginatiiveja. He
Kansainvälisesti Suomi ei kilpaile koollaan,
ovat syntyneet kännykkä kädessä tai tietokone kourassa. Vempaimet joiden käyttöä varttuneempien on pitänyt opiskella, sujuu pikkuvintiöiltä luonnostaan. Peleillä pelaamista on pidetty lähinnä laiskojen nuorten pahanpäiväisenä harrastuksena. Sen on arveltu vieraannuttavan lapset vähintään todellisuudesta ja syövyttävän siinä sivussa myös mielen. Pelailevat puurtajat ovat omalla kehitystyöllään kuitenkin kyenneet luomaan kaupallisiin tarkoituksiin uusia sovelluksia ja toimintoja, joita miljoonapäiset väkimassat odottavat sormet syyhyten.
Malliesimerkki on tie-
”
Ammattiopisto Lappian opiskelijat pääsevät kouluttautumaan myös pelien ihmeelliseen maailmaan
tenkin peliyhtiö Rovio, joka vihaisilla linnuillaan nosti alan arvostusta kotimaassaan. Peleistä tuli korkean tason innovaatioita. Kansainvälisiä
LUKIJAKUVA
läpimurtoja suomalaiset ovat pelikentillä tehneet toki jo aikaisemminkin. Sijoittamisen erikoislehti Arvopaperi on ennustanut Rovion liikevaihdoksi viime vuodelta tulosta 200-400 miljoonan euron väliltä. Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekesin laskelmien mukaan alan kokonaisarvo Suomessa on tällä hetkellä noin 300 miljoonaa. Vuoteen 2020 mennessä arvoa mitataan miljardeissa. Toistaiseksi peliala työllistää Suomessa noin 1500 henkeä. Uusia työpaikkoja odotetaan syntyvän jopa 200 vuosivauhdilla.
Näin nörteistä tulikin
mutta koulutuksellaan kyllä. Koulutuksen pitää vastata ajan odotuksiin. Ensi syksystä alkaen ammattiopisto Lappian datanomiopiskelijat pääsevät kouluttautumaan myös pelien ihmeelliseen maailmaan. Toivottavasti näiden nuorten tietokonenerojen näppäimistöistä syntyy liuta uusia pelikuuluisuuksia kansantaloutemme vetureiksi.
Pari vuotta sitten eräs
vanhempi teollisuusherra naureskeli minulle vinosti hymyillen, ettei pelejä pelaamalla maailmaa pelasteta. Hän ei olisi voinut olla enempää väärässä. Pelejä pelaamallapa hyvinkin.
Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi
Lukijaa Kuv
Perinnepaatoksen jälkeen on todettava, että alueel-
lamme on valtavan taitavia frontside-olleja ja slopestyle-eetuja. Toivottavasti heille saadaan myös paikallinen lajiin erikoistunut urheiluseura, joka ottaisi nämä hurjapäät suojelukseensa ja saataisiin heille oma valmennus ja ohjaus. Pojat ja tytöt suorastaan asuvat rinteessä mutta he temppuilevat, korjatkaa jos olen väärässä, pääasiassa itsenäisesti. Arvostan tätä lumilauta- ja temppusuksinuorisoa, että lippalakki heilahtaisi päästä jos sellainen olisi.
Kuvateksti: Naistenpäivänä Kuvaaja: Pirkko Siukonen
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
n e l A a r o u s loppu -50% KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
3
Loput toppavaatteet ovh:sta
! a l l a a m i k Mä
Kaikki laskettelusukset Paljon lumilautoja
-40% -50%
Jopa -70%
500 paria jalkineita
Paljon pipoja ja käsineitä
-50% -40%
Kaikki aikuisten maastohiihtosukset
-30%
ovh:sta
Paljon hiihtopukuja
Salomon Equipe 10 skate, Zero tai classic kilpasukset
-40% -50% 249,-
-60% 99,- 99 JOPA
ovh:sta
(499,-)
Täydellinen hiihtopaketti
Equipe miehille ja Vitane naisille
Alk.
Lapsille ja aikuisille. Sukset, sauvat, monot ja siteet
Salomon Microgrip voiteluvapaat sukset
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
www.intersport.fi
,90 (249,-)
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi Ola Backe Haaparannan poliisista ja Jari Seppälä Peräpohjolan poliisilaitokselta tietävät, että raja jakaa tietotaitoa hyvässä ja pahassa. He itse valistavat vanhempia ja opettajia huumeiden vaaroista Haaparannan kouluilla.
LYHYESTI Kaupunki neuvottelee Hopearannan tilojen käytöstä Tornion kaupunki käynnistää neuvottelut Karungin Palvelukoti ry:n kanssa Palvelukoti Hopearannan tilojen käyttömahdollisuudesta. Kaupunginhallitus hyväksyi kaupunginjohtajan esityksen äänin 8-3. Aloitteen asiasta oli tehnyt Karungin Palvelukoti ry. Kaupunginhallitus valitsi neuvottelijoiksi Katri Kulmunin, Markku Ponkalan, Kaisa Juuson, Kosti Ollilan ja Raimo Ronkaisen Kaarina Aho, Mari Doktare ja Ilkka Kapraali pyysivät merkitsemään pöytäkirjaan eriävät mielipiteensä, jotka he toimittavat myöhemmin. (MK)
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Vanhempien huoli huumeista on todellinen HAAPARANTA-TORNIO
Haaparannan Kielikoulun luokassa istuu vakavoituneita aikuisia, voiko tämä koskettaa meitä? Rajan molemmilta puolilta poliisit Jari Seppälä ja Ola Backe ovat yhdistäneet voimansa ja kiertävät kertomassa aikuisille tämän päivän huumetilanteesta rajalla. Heidän mukaansa ei ole olemassa hyviä ja huonoja perheitä, vaan kaikkien perheiden lapsilla on samat houkutukset. Haaparannan puolella on yleistynyt nk. muuntohuumeiden tilaaminen netin kautta postiin. Muuntohuumeiksi kutsutaan esimerkiksi
vahvoista syöpälääkkeistä kemiallisesti johdettuja aineita, joita myydään netissä yksitäispakattuina paketteina. Nämä postipaketit tulevat Euroopan rajojen ulkopuolelta ja niiden sisällöstä ei voida koskaan olla varmoja, mitä ne oikeasti sisältävät, muistuttaa Seppälä.
Torniossa kannabistuotteiden käyttö sekä
kasvatus on yleistä huumepiireissä. Pienempiä ja suurempia kasvieriä löydetään noin pari kertaa kuukaudessa pelkästään Tornion alueelta. Esimerkiksi kerrostaloissa imelä tuoksu rappukäytävässä paljastaa kasvattajat, sillä kasvin tuoksu on niin vahva, kertoo Seppälä.
Vanhemmat näkevät nettisivustoja, joissa
keskustellaan mistä huumeita saa ja kuinka niitä tulee käsitellä? Virkavallan välttelyyn asti annetaan ohjeita käyttäjille tai kuinka ohjeistat ensikertalaista kannabiksen poltossa. Osa sivustois-
”
Kerrostaloissa imelä tuoksu rappukäytävässä paljastaa kasvattajat, sillä kasvin tuoksu on niin vahva
Jari Seppälä Peräpohjolan poliisilaitos ta on hyvin ammattimaisen näköisiä ja aluksi ei huomaa olevansa huumeita käsitelevällä sivulla. – Kun mietitään näitä purkkapussin näköisiä muuntohuumeita myyviä sivuja. Kannattaa miettiä millainen organisaatio näiden brändättyjen huumeiden takana on esimerkiksi Aasiassa? Kotikoneella ei tule mietityksi, kuinka isojen kuvioi-
den kanssa sitä on tekemisissä? varoittaa Seppälä.
Vanhempien huoli on käsinkosketeltavaa,
kuinka pitää lapseni erossa huumeista? – Perheissä pitäisi pitää kiinni rutiineista. Yhteiset ruoka-ajat ovat hyvä tapa selvitellä miten menee? Jos nuori alkaa luistamaan näistä yhteisistä hetkistä, on tiedusteltava syitä. Nettisurffailua tulee valvoa. Vanhempien on hyvä seurata sivuhistoriasta missä nuori on käynyt aika ajoin. Turvalliselta näyttävä keskustelupalstan sisältö kannattaa tarkistaa, sillä huumekeskusteluja käydään ihan yleisimmillä sivustoilla.
Porttiteorian mukaan
tupakoivilla nuorilla on suurempi riski sekaantua huumeisiin. – En haluisi yleistää, mutta näin asia aika monesti on. Kun sallit lapsesi polttavan tupakkaa, kannatta tiedostaa tämä vaara. Tupakan purujen joukkoon on helppo sujauttaa rouhemaista kan-
nabista. Vasta imelä haju ja filtteritön tupakka herättävät muiden epäilyt, Seppälä vinkkaa. Nuoren käyttäytymismuutoksiin tulee vanhempien aina reagoida. Jos itse ei löydä niihin selityksiä on hyvä olla yhteydessä esimerkiksi kouluun, nuorisotoimeen tai poliisiin.
Kielikoulun rehtori Hjördis Lagnebäckan
mukaan koululla opettajat seuraavat yhdessä lasten koulu- ja käyttäytymismuutoksia. Näistä muutoksista ollaan aina yhteyksissä myös kotiin. Tilaisuudessa korostettiin kodin ja koulun välistä yhteistyötä, mutta myös vanhempien välistä verkostoa. – Kun näet jotain sinusta huolestuttavaa, kerro siitä myös kyseisen lapsen vanhemmille, toivovat molemmat poliisit. KATRI KOSKELA
Yksi pala Tornionlaakson historiaa jälleen julkaistu TORNIO
Tornionlaakson vuosikirja- Tornedalens årsbok 2012 julkaistiin viime torstaina. Jo 48 kerran julkaistu kirja sisältää vahvan mielipiteen meänkielen asemasta sekä muutoksesta. Paketti sisältää 212 sivun verran asiaa kotiseudusta.
-Kirja on hieman hajanainen, mutta se vetää mu-
kaansa kun jaksaa keskittyä, kertoi kirjan päätoimittaja Henri Nordberg.
Nyt
julkaistussa Tor-
nionlaakson sa korostuu
vuosikirjaskaksikielisyys
enemmän, kuin edellisissä kirjoissa. Mukaan on saatu ruotsinkielisiä artikkeleita sekä kaikista yhteenvedot ja käännökset ruotsiksi. Kirja on haluttu kaksikieliseksi, koska Tornionlaaksossa eletään kahdella kielellä.
-Kirjan tuottajina ovat Peter Hagström, Henri Norberg ja Tapio Salo esittelivät Tornionlaakson vuosikirjan.
toimineet Tornionlaakson Neuvoston kulttuurityöryhmä ja Tornionlaakson maakuntamuseo. Kirja kannattaa
käydä hankkimassa itselleen Tornion tai Haaparannan kirjastosta, Henri vihjaa. Tornionlaakson vuosikirjan ulkokuorikin on hieman muuttunut sisällön lisäksi. Kirjan voimakkaan ulkonäön on suunnitellut Oululainen Minna Lehtola. Hän on liittänyt kanteen 2012 otetun kuvan Kaunisvaaran kaivosalueelta. HARJOITTELIJA ESSI VAARA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
A I S K U A T O S J A R N A N T A U R P A P IP
HU
A A TA H
TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!
liä € llihii . OVH 15,75 i r g ä g r k E n 10
U A R K-
an as) Landm kpl/asiak 2 (Max
2€
2€
€ 0 5 46,
Suolaa 25 kg Jään ja lumen sulattamiseen. OVH 9,20€
i grill u s a Ka 4,45€ OV H
23,20€
00 PSI2
17
Keittiö n
23,20€ 23,20
Acacia.
tasolev
27x610x 3
y
020. OV
H 92,75
DÄT: I E M T Ä ÖYD TÄÄLTÄ L IH
€
äs e OP -j
n t ar
jous
3€
5 11,5 H V O
Bjö olm rnh
n väge tsko
Häs
tan sga
Vileda moppisetti Moppi ja ämpäri. OVH 35,95€
p o h I O TARJ
n ge svä
alm
rm
E4
No
€
US
OP hoja IH i n a v ä t t st uusia e 20/3 2013 a ä k e s koskee imas s a Tarjous Tarjoukset vo raa riittää. . va jäseniä auan kuin ta k tai niin
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 20/3 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013 LYHYESTI North-Europe Service Oy:lle halli Pirkkiöön North-Europe Service Oy rakentaa Pirkkiöön 800 k-m2:n teollisuushallin, johon tulee rekkojen automaattipesulinjasto sekä korjaamotilat. Teknisten palvelujen lautakunta vuokraa yritykselle tontin Neulojankadun ja Tasalankadun kulmauksesta. Muodostettavan tontin pinta-ala on 10 000 m2. North-Europe Service Oy on torniolainen yritys, joka tarjoaa kone- ja autopesua, konevuokrausta ja henkilöstöpalvelua. Yritystä pyörittävät Tommy ja Samuel Alamäki. (MK)
Kemijoen Uittoyhdistys ei halua poistaa uppopuita
Helena Bomström talous- ja hallintopäälliköksi Tornion kaupungin teknisen keskuksen talous- ja hallintopäälliköksi on valittu Helena Bomström ja hänen varalleen Maria Vaittinen. Virkaa hakivat myös Tuomas Anttila, Hannu Haapala, Katja Hietala ja Emilia Junttari, jotka myös haastateltiin. Viran pätevyysvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto sekä aikaisempi kokemus erityisesti taloushallinnon tehtävistä. Valinnan teki teknisten palvelujen lautakunta. Kaupunginhallituksen aiemmin johtavaksi lääkäriksi valitsema Sakari Malin on ilmoittanut ottavansa viran vastaan 1.4. (MK)
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Uppopuita poistettiin Kemijoesta 1990-luvulla. Puita on kuitenkin edelleen runsaasti joen pohjassa haitaten vesistön käyttöä erityisesti kalastukseen. Kuvassa Esko Ahon työporukan tshonkki nostaa puuta Törmässä Antinrannan pommihaudasta. Kuva Eero Yliniemi KEMINMAA
Kemijoen Uittoyhdistys on valittanut Pohjois-Suomen aluehallintoviraston päätöksestä, joka koskee uppopuiden ja uittojätteiden poistamista Isorimalin ja Liedakkalan vastuun vesialueilta Kemijoesta. Päätöksessä on noudatettu linjaa, jonka mukaan viimeisen uittajan tulee poistaa uppopuut sellaisista Kemijoen kohdista, joihin puuta on kertynyt runsaasti.
Kemijoen Uittoyhdistys pitää velvoitetta kohtuuttomana, koska sen mielestä jo 1990-luvulla tehdyt puhdistustyöt ovat riittäviä. Aluehallintoviraston päätöksestä ovat valittaneet myös Matti Herva ja Sakari Kuusela, joiden mielestä puhdistamisvelvollisuus pitäisi olla tehtyä päätöstä laajempi.
Vuonna 2002 Keminmaan ympäristölautakun-
nan teettämään uppopuukartoituksen mukaan kiinteillä pyydyksillä on mahdotonta harjoittaa normaalia kalastusta paikoissa, joissa on uppopuukeskittymiä. Saman kartoituksen pe-
Aurinkoista kevättä! 33€ 25€ 25€ 25€
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
@
Aluehallintovirasto on velvoittanut uittoyhdis-
tystä poistamaan loputkin kalastusta ja muuta vesistön käyttöä haittaavat uppopuut ja uittojätteet voimalaitosten altailta Isohaarasta Valajaskoskelle. Velvoitteen mukaan uppopuut, uittotarvikkeet ja muu uittojäte on poistettava seitsemän metrin syvyyteen asti vesialueilla, joissa uppopuita on tiheässä, ja jotka ovat merkittäviä kalastuspaikkoja. MATTI KOSKENRANTA
EDULLISESTI!
Vaihda tyyliä
15€
rusteella Kemijoen pohja ei Isohaaran altaallakaan ole kauttaaltaan puiden peitossa.
lan vesialueilla suoritetaan aluehallintoviraston päätöksessä velvoitettua laajempaa pohjan puhdistusta.
Naistenpäivän kunniaksi täytetään meikkipussi
Kosmetologiopiskelija Heidi on harjoittelussa liikkeessäni 11.3.-5.4.
Kasvohoito Jalkahoito Ripsipermis sis värin Käsihoito Kulmien muotoilu + väri ja ripsien väri
”
Velvoitteen mukaan uppopuut, uittotarvikkeet ja muu uittojäte on poistettava seitsemän metrin syvyyteen asti
Vaasan hallinto-oikeudelle antamassa vastineessa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta toteaa, että Kemijoen Uittoyhdistyksen vaatimukseen aluehallintoviraston päätöksen kumoamisesta ei tule suostua. Lautakunta katsoo, että käytettävissä olevat voimavarat on suunnattava niin, että uitosta aiheutuneiden haittojen korjaus saadaan kohdennettua koko jokialueelle. Keminmaan ympäristönsuojeluviranomainen ei ole aiemminkaan vaatinut Kemijoen pohjan täydellistä puhdistamista uppopuista. Lautakunta ei kuitenkaan vastusta sitä, että Liedakka-
ISADORA UUTUUKSIA vaikka millä mittaa
ja kaikki
-20%
tarjous voimassa la 16.3. asti
Tervetuloa! AVOINNA: ma 12.30 - 21.00 ti-pe 10.30-19.00, la 10.30-15.00 (s.a.)
Storgatan 84 HAAPARANTA +46922 149 09 • Facebook: Cathis
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
Produktion solistit Marjo Törmänen, Taru Kaartinen sekä Essi Särkijärvi.
Kellohelmat heiluen, iskelmän tahtiin svengatessa ”Hän toivoo, että edes yhden kerran nuo ranskalaiset korot seisahtais ja että edes pienen hetken verran tuon tytön hän nähdä sais”. Näin Helena Siltala lauloi Erik Lindströmin säveltämän kappaleen Ranskalaiset korot. Pop & Jazz konservatorio Lappia esittää suurproduktion Ranskalaiset korot, joka on saanut nimensä kyseisestä kappaleesta. Harjoitukset ovat täydessä vauhdissa ja ensi-
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA
ke 13.3. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme Aidosti yhden kuvan paikallinen joka viikko
ILMIÖT JA IHMISET 7
Lukijaa Kuv
illan lähestymistä jännitetään koko porukalla.
der ja Swengi Jengi
-Olemme aloittaneet
ideaa, mutta sitten kaikki palaset alkoivat loksahdella paikoilleen. Emme olisi laulaneet tällaisia kappaleita ennen, mutta nyt ne tuntuvat tosi hyviltä, solistit Taru Kaartinen ja Essi Särkijärvi naurahtivat.
musiikkiharjoitukset jo marraskuun alusta. Lavalle päästiin joulun jälkeen, kertoi taiteellisesta tuotannosta vastaava Tuomas Lampela.
Tuomas Lampelalla on varma olo konsertin menestyksestä.
Konsertissa on mukana konservatorion omista oppilaista 12 solistia, 12 hengen orkesteri sekä vierailevana tähtenä Vieno Kekkonen. Produktio sisältää paljon 5060- luvun iskelmämusiikkia, mutta myös pieniä näytelmiä. Konsertin tanssikoreografioista vastaavat Susanna Sö-
-Aluksi
ga-Juulia Palosaari ovat olleet mukana tekemässä esiintyjille asuja.
epäröimme
-Meille jokaiselle annet-
tiin yksi esiintyjä, jolle piti tehdä esiintymisasu konserttiin. On ollut niin mukava tehdä erilaista työtä, koska olemme tehneet paljon vaatteita itsellemme. Yritimme saada asuista mahdollisimman yhteneväisiä ilman, että ne olisivat olleet tasan samanlaisia.
Ammattiopisto Lappialla panostetaan yhteistyö-
hön eri alojen välillä. Produktiossa ovat mukana musiikki-, estradi-, vaatetus-, hius- sekä kauneudenhoitoala. Vaatetuspuolen kolmannen vuoden opiskelijat Elina Ojalehto ja In-
Ranskalaiset korotproduktion ensi-ilta torstaina 21. maaliskuuta klo 19. HARJOITTELIJA ESSI VAARA
Laadukkaat silmälasit ja aurinkolasit tekevät sinusta SINUT. Röyhkän suosikit:
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
Barents Center vai Rajalla – m kiekkokaukalo. Avalanche Capitalin mukaan yli 30 yritystä ja organisaatiota on sitoutunut toimimaan rakennuksessa. Ajatuksena on ollut täyttää Barents
HAPARANDA-TORNIO
Haaparanta sai kaksi, tulevaisuuden mahdollisuuksia visioivaa, suunnitelmaa Rajalla-kaupungista, Avalanche Capitalin ”Barents Center” ja Peab:n ”Rajalla” . Kaupunki tekee päätöksen asiasta maaliskuun 11. päivän valtuustossa. Rajalla-kaupungilla on tarkoituksena lisätä Haaparannan vetovoimaa ja koulutilaongelman poistamista. Haaparanta ei itse tule olemaan rakentajana, vaan tulee vuokralaiseksi tiloihin. Kaupunki on neuvotellut lukiokoulusta ja monitoimiareenasta. Barents Centerissä on 25 000 neliömetriä kaupallista pinta-alaa, joista noin 18 000 neliötä on varattu liikkeille ja ravintoloille. Kaupalliset tilat sisältyvät rakentamisen ykkösvaiheeseen yhdessä koulun ja monitoimiareenan kanssa, johon kuuluu myös kansallisen kokoluokan jää-
”
Rajallakaupungilla on tarkoituksena lisätä Haaparannan vetovoimaa Center tuotemerkeillä ja yrityksillä, joita tänä päivänä ei löydy Haparanda-Torniosta. Avalanchen suunnitelmissa on perustaa yksityinen liikekoulu, joka tullee tarjoamaan koulutusta kaupan eri aloilla, vuokraten tilat lukiokoululta iltaisin ja käytettävissä olevina aikoina. Liikeideana on HaparandaTornion vahvistaminen kansainvälisen profiilin paikkakuntana
Beab:n suunnitelmassa keskellä koulua on kohtauspaikkana tori, joka on suunniteltu amfiteatteriksi ja toimii näyttämönä esimerkiksi teatterille, konserteille ja tapahtumille.
Mattoliike Haaparannalla
lopettaa!
Vielä
3 päivää!
% 0 ! 9 t o o k l a t o t heit
Ulos
Keskustan teltta Tornion markkinoilla Perjantaina 8.3. klo 10-17 Lauantaina 9.3. klo 10-14 Tervetuloa keskustelemaan!
jopa
Niin kauan
ä! attoja riittä
kuin m
A L , E P , TO
MATTORNAS
VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
@
Lauantaina paikalla myös kansanedustaja Eeva-Maria Maijala ja Lapin Keskustanuorten toiminnanjohtaja Kaisa Kulmala
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
ILMIÖT JA IHMISET 9
molemmissa katse tulevaisuuteen
Avalnchen suunnitelmassa pääväylä alkaa lännessä lämmitetyllä osalla, lasiportaalilla, jota ympäröivät hotelli, liikkeet ja monitoimirakennus. Beab:n suunnitelmassa tavoitteena on auttaa Haaparantaa kehityksessä kohti rajattoman kaupungin toteutumista. He linjaavat luovansa kohtauspaikan nuorten ja van-
husten, suomalaisten ja ruotsalaisten, urheilun ja koulun, kaupan ja tapahtumien välille. Suunnitelmassa rakennuskompleksia voidaan kehittää samassa tahdissa kuin Haaparanta ja Tornio kasvavat ja
muuttuvat. ”Rajalle” sijoitetaan 8 000 neliömetriä liiketiloja, lukiokoulu 3 200 neliötä ja 9 000 neliön monitoimiareena. Beabin suunnitelmissa ei ole uutta jäähallia. Beab toteaa,
että edullisempaa on parantaa Haaparannan nykyistä jäähallia ja sen sijaan suosia areenaa joustavampana messuille, tapahtumille, konserteille, teatterille ja urheilutapahtumille.
Ensimmäinen vaihe on koulu ja monitoimiareena sekä galleria Victorian-toria kohti. Näin voidaan sitoa yhteen Suomen ja Ruotsin puoli. Toisen vaiheen suunnitelmassa on liiketilat E4-tietä kohti.
Kolmas vaihe on mahdollisesti vanhustentalo tontin pohjoisosaan. Tarkemmat tiedot suunnitelmista löytyvät sivuilta www.haparanda.se. MAARET MATTILA
Kaikki laivaan VALITSE 2 MAKSA 1 Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla
Yksitehot + aurinkolasit yht. ALK.
79 €
Monitehot + aurinkolasit yht.
149 €
ALK.
Sibelius-Akatemian ylioppilaskunnan klubille vuonna 1991 perustettu JEAN S juhlii nyt 20-vuotista taivaltaan. Yhtye on myynyt tähän mennessä 200000 albumia ja tehnyt 2500 keikkaa.
Suosittu ja hauska, Suomen parhaaksi showbändiksi tituleerattu Jean S. saapuu konsertoimaan sunnuntaina 10.3. klo 17 (s.a.) Folkets Husille Haaparannalle. Ammattimuusikoista koostuvan Jean S:n hittikappaleiden suositut sovitukset ovat ilahduttaneet kuulijoita ympäri Suomea jo yli 20 vuoden ajan. Vauhdikkaan ja tyylikkään Jean S:n tavaramerkki on alusta alkaen ollut smokki yhdistettynä polvihousuihin. Jean S:n ohjelmiston tun-
nettuja kappaleita ovat muun muassa Mombasa, Rasputin, Kake-Rock, Ajetaan tandemilla sekä Kaikki laivaan!.
Folket Husin konsertis-
sa Jean S:n menoa täydentää torniolaisen Tätien tanssikoulun Kaikki laivaan! –ryhmä, jonka samanniminen koreografia on näkemisen arvoinen. Tanssiesityksessä ovat mukana myös ”Rion tummatukka” ja Tanssivat Sedät. - Mukana on upea tanssikärpäsen purema porukka. Tanssijat hoitavat samalla kuntoaan ja saavat aikaan hyvää mieltä itselleen ja toisille, kertoo Helena Junes, yksi
Nyt linssien 100% UV-suoja ILMAISEKSI
konsertin järjestelijöitsä (Tornion kulttuuritoimistosta).
Konserttiin on saatavis-
sa lippuja (20 euroa) ennakkoon tanssivilta tädeiltä, Tornion kirjastosta, Citymarketista, Ykkösestä, Ylitornion Festipalvelusta sekä Kemin Musiikista. - Luvassa on vauhdikas show sunnuntai-illan ratoksi. Toivomme, että paikallinen väki tulee joukolla kuulemaan ja katsomaan iloista meininkiä, Helena Junes sanoo. Konsertin järjestävät Tätien tanssikoulu, Folket Hus ja Tornion kulttuuritoimisto.
Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” -hinnoittelun mukaisesti alk. 79€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 -suodatuksen (norm. 20€) veloituksetta. Lisäetusi yhteensä 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät alk. hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa toistaiseksi. Rahat takaisin takuu koskee silmälaseja. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.
@
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Nainen etsii sinua Sinä 58-63v, kunnollinen mies. Olen 59v nainen Kuusamosta. (1079578) Olen rauhallinen, rehellinen, luotettava, n. 60/163 nainen. En tupakoi eikä alkoongelmaa. Missä olet tositark., 58-62v, naista arvostava mies? (1079499)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Tykkään hevosista ja niiden kansOlen +60/XL, yksinasuva nainen. Etsin sa puuhailusta, alkoholia käytän har- naisista pitävää naisseuraa. Miehet on jo nähty. Tutustaanko? (1078140) voin. Ota pikaisesti yhteyttä, joka olet vapaa. Haluaisin sen nallekar Mies etsii sinua hun kainalooni. (1078463) Löytyykö vielä vapaata, rehellistä, +55v, hellää Leijona-miestä tosiystäväksi kivalle, hellälle naiselle? Ei seksihörhöt. (1078437)
Olen 44v, huumorintaj., hauska, katseenkest., vapaa mies. Etsin huumorintaj., vapaata, 25-50v, ok-näk., kivaa naista tositark. Tornio-Kemi-alueelta. (1078999)
Etsin tosimiestä, jolla on ruskeat silmät jne. Odotan sinua. (1078160)
Sinä 45-55v tyttö, herraspoika, 56v, on vielä vapaana. Harrastukset ovat koiran kanssa ulkoilu, mökkeily ja Tule treffeille kanssani, sinä 45-49v, kohali-illat sinun kanssa. Ota yhteyttä mea, savuton, rehti, kulttuuria arvostava, Etelän melskeet on nähty ja koettu. Ei rohkeasti. (1079583) suuteleva pohjoisen mies. Itse olen 50v, ollut pohjoisen tyttöä varten. Eli 52v, naisellinen, sensuelli, aito, tunteikas, Symppis, ok-näk., 49v mies haluaisi pirtsakka paluumuuttaja etsii käsillään tekevää ja päällään ajattelevaa, suoma- kauniin muotoinen brunette. (1078118) tutustua savuttomaan yh-äitiin/sinkkaiken kivan merkeissä lenkillaista miestä. Aloitetaan ystävyydellä ja Sinkkuja läheltä kuun le, mökille. (1079521) katsotaan, mihin se johtaa. (1079119) Olen 49/187/93, ristiverinen, savuton, Nainen, 69/XL, savuton ja raitis, etsii alkoa kohtuudella käyttävä, 016-alueel samanlaista, rehellistä ja luotettavaa la asuva mies. 35-46v nainen, jos olet miestä 016-alueelta. (1079000) maalla viihtyvä, savuton ja hyvät elä mäntavat omaava, vastaapa. (1079502) Nauti elämästä niin kauan kun voit! On nellinen ihminen etsii sellaista miestä, Sinä kiva, luotettava ja rohkea, nuoremjolla on huumorintajua/leikkimieltä. Voipi nainen. Olen 58/162/62, luonnossa kemitornio. tais harrastaa ja höpsöttää yhdessä. Naiviihtyvä, huumorintaj. mies. (1079501) nen täällä huhuilee/kaipaa sitä tulta, jonEikö Oulusta tosiaan löydy 44v mieka vain sinä voit sytyttää. (1078950) Nainen, 65/166, etsii rehtiä miestä helle naisseuraa tositark.? Oon muNainen, 60v, etsii miesystäväksi 59- ystäväksi. (1078034) kava, kiltti, luotettava, en tupakoi ja 65v miestä 016-alueelta + Haapaalkoholia käytän harvoin. (1079426) Kevät on tulossa, mutta kaveri puutrannasta. (1078937) tuu mun elämästä. Oletko se sinä? Olen Etsin naista, n. 45-53v, tavallista, reLapissa asuvan naisen kevätauringoksi ja tummahiuksinen, 163cm, lapsia on mi- hellistä, tositark. Olen 49/168/80 moomaksi rakkaaksi etsinnässä kunnollinen, nulla myös. Ei seikkailijat. (1077617) toristi, huumorintaj., rehellinen. En ole vastuullinen, savuton, luonnosta ja perheluuseri enkä juoppo. Tässä olisi tosiOlen 60v nainen, tumma, hoikka, söjutuista tykkäävä, lapsirakas, rehellinen, naiselle hyvä mies. (1079388) pö, siis hyvinsäilynyt yrittäjä. En polta, vaikkapa työssäkin käyvä mies elämän en juo, sitä toivon myös sinulta. Et ole Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tosikaikkiin hetkiin. (1078900) vaatimaton, vaikka yrittäjä. Ei tarvitse tark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta Urheilullinen, kuuro, 49v nainen etsii tanssia eikä urheilupakkoa. Mutta her- elämänkumppania. (1079349) urheilullista, luotettavaa ja symppis- rasmiespakko on! (1077605) Tässä sinulle, vapaa, luotettava naitä miestä, 40-50v. Tekstaile. Ei rent- Tosimies, 30+? Täällä vm. -72 nen. Puolivallaton, vapaa, savuton, tuja. (1078762) ihanainen, kaikki kohillaan. Petty53v mies kaipaa 43-54v naista eläSinä kristilliset arvot omaava, kunnolli- mykset takana? Sinullakin asennet- määnsä. (1079251) nen, ok mies. Pidät hyvää huolta itses- ta, sydäntä. Ulkonäkökin tärkeä? T. Sinä isokok., 20-45/180+/XXL naiBlondi Venuksesta. (1077512) täsi. Luonto ym. liikunta plussaa. Olen nen, joka tunnistat itsesi tästä. Sulla ta57v, työssä ja ok-näk. nainen, kapakat Löytyykö kilttiä, rehellistä, +55v kamus iso, olet iloinen, kiltti, puhelias, ei kiinnosta minua. Olen mukava nainen miestä tosiystäväksi mukavalle, kun- huumorintaj. Tykkäät ulkoilusta, luonja etsin rehellistä miestä. (1078759) nolliselle naiselle? (1077469) nosta, yhdessäolosta, erotiikasta. Sinua kaipailee alkoton, 47v mies. (1079225) Kevät tulla tupsahtaa tuoden muka- Tosi ihanainen, vm. -72, huhuilee naan Krapu-miehen, joka kaulaasua tosimies, 30+, kohti uusia petTääl ois yks kolli vailla kotia. Jos kaini kapsahtaa. Olet nuorekas, ok-näk, tymyksiäkö? Avoimin mielin, tutus- paat seuraa, elämänkumppania, tässä 57v. Sinua odottaa nuorekas, nätti, tutaan? Sinäkin katseenkest., ok. T. se ois. Olen tumma, 57v. Hakusessa 56v nainen. (1078542) on katseenkest. neiti. (1079029) Blondi Venuksesta. (1077423)
Putaan koulun peruskorjausta valvoo toimikunta Putaan koulun peruskorjauksen rakennustoimikunnan puheenjohtajaksi on nimetty Markku Ponkala, varapuheenjohtajaksi Ilkka Kapraali, sihteeriksi Ulla- Maija Koskenranta sekä jäseniksi Reino Ylikitti, Arto Liikamaa, Teemu Kalliokoski, Olavi Parkkila, Markus Kannala ja Ilkka Halmkrona. Kaupu ng i n h a l l itu k s e n mukaan peruskorjausta varten on tarkoituksenmukaista nimetä oma toimikunta, koska kysymyksessä on yli seitsemän miljoonan euron rakennushanke. Toimikunnan tehtävänä on valmistella lautakunnan päätettävät asiat sekä ohjata ja valvoa rakennushankkeen toteutusta. Putaan koulun vanhempi rakennus puretaan ja tilalle rakennetaan kaksikerroksinen rakennus, johon tulee 16 opetustilaa, kellariin henkilökunnan sosiaalitilat ja kiinteistönhoidolle varastotilaa. Uudemman rakennuksen tilat peruskorjataan pintojen ja talotekniikan osalta ja tilajakoja tarkistetaan lähinnä hallinnollisissa tiloissa. Työt on tarkoitus aloittaa kesällä ja niiden pitäisi valmistua syksyllä 2014. (MK)
seuraajokaiselle.fi
Sä 20-45v, yksinäinen nainen, joka aidosti kaipaat rakkautta, yhdessäoloa. Ei vaadita turhia asioita. Voit olla työtön, ujo, omanlaises. Mä 43/188, kalju mies. (1079026)
Vilhakka, sportti nainen, pyydystä elämäsi rumilus. Käy tasaiseen eikä savuta, väri grey, vm. vanha. Laatutakuu! (1078621)
Naisen seuraa tositark. etsii 52/180/88, vapaa, ok mies. (1078568)
Sinä, joka tunnistat itsesi tästä. Olet 2045/+175 nainen, sulla takamus iso, olet Sinä isokok. XXL-nainen, joka tunnistat Miltä tuntuisi seurustella kunnon 56v iloinen, puhelias, huumorintaj., tykkäät itsesi tästä, olet 20-45/+175, sulla taka- miehen kans Meri-Lapista? Olethan ulkoilusta, luonnosta, kivasta yhdessämus iso, olet iloinen, puhelias, huumo- naisellinen, itsestäsi huolta pitävä. olosta, erotiikasta. Sinua kaipailee alkorintaj. Tykkäät ulkoilusta, luonnosta, ki- Pienet paheet sallittu. (1078599) vasta yhdessäolosta, erotiikasta. Sinua ton, 47v mies rinnalleen. (1078457) kaipailee alkoton, 47v mies. (1079002) Sinä vapaa nainen. Sinua yhteisiin hetTäällä vanhempi ukko etsii herraskiin etsii työelämässä oleva, vapaa, Kiltille, söpölle, nätille, 18-25v neikaveria, aktiivista miestä. (1077718) dolle vapaana vanhempi poikamies. kunnollinen, 58v mies. (1078597) Olen kiltti, hellä, ok-näk., Luojan luoPidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen ma. Ota yhteyttä kulta. (1078890) lyhentää tai olla julkaisematta vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja Haen tositark. vapaata, rehellistä ja luotettavaa, n. 55-65v naista. Olen vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA alkoton, rehti ja reilu, omillaan toimarkkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile meentuleva, +55v eläkeläismies. teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. Viihdyn kotona. (1078863) ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen - halutessasi Jos näet peilistä tumman ja tulisen, hoi- voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: kan naisen, sinua kaipaa mies, +55v, jutella heti - tai jättää viestin niin vastaukset vailla hellyyden kohdetta. (1078821) ilmoittaja voi soittaa sinulle. SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ Etsitkö rakkautta tai miestä, jonka näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSseurassa viihdyt ja luotat häneen? (myös tekstiviestit) ja voit soittaa Miestä, jonka kanssa voi liikkua päi- NUMERO (väli) viestisi. Lähetä kaikille vastaajille. vän valossa. Olet 50+, normaalivart. viesti numeroon 173193. nainen. Pienet paheet sallittu. MeriNumerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki ja E-Lappi. (1078803) on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. Haen ehdottoman hyväl huumorililmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. la varustettuu neitoa hellittäväks. ItOlen 35v. tumma... Esimerkki se 38v, hellä ja naisen tarpeet tietäV2 Kiitos vastauksesta! Olen vä mies. (1078797) Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. Koko maan jättäminen kohtaamispaikka Oma ilmoitus: teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 SOITTAMALLA sulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallispuNelonen, JimTV & helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), Nelonen Sport s.550 numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. voidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO Täällä 57v, symppis, luonnosta pitävä tejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä mies etsii samanmielistä naista. Ota viesti numeroon 173193. yhteyttä, et tule pettymään. (1078782) TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tosiilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon tark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta sä sukupuolesi, millaista seuraa et173193 1,20e /kpl elämänkumppania. (1078767) sit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Sinä kaunokainen, +50v nainen, luNumerosi pysyy salaisena. et näitä, mut et rohkene vastata. Pliis, vastaa nyt. Meitä kunnon miehiä ei ole Esimerkki Neuvonta KETO ILMO Olen 32v. kaikkia varattu. Meri-Lappi. (1078758) nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 9-21 Etsin naista tositark., n. 40-50v. 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Soita Olethan tavallinen ja luotettava. Minä tai lähetä tekstiviesti. 50/176/75, tavallinen, huumorintaj., luotettava, en ole juoppo. Tässä olisi PL 118 OU tosinaiselle mies. (1078655)
1
3
2
4
Yhteistyötä rajojen yli TORNIO
Mikä Meri-Lapissa sekä Norbottenissa viehättää? Puhdas ilma, tähtitaivas, lumiset puut sekä hiljaisuus. Näitä ainakin venäläiset turistit haluavat. Paikallisille yrittäjille järjestettiin 13.02.2013 mahdollisuus päästä kehittämään tietämystään ja osaamistaan venäläisen turismin suhteen. Co- Tour- hanke on ruotsinsuomalaisen korkeakoulun järjestämä hanke, joka pyrkii kasvattamaan venäläisten turistien mielenkiintoa PohjoisSuomea ja Pohjois-Ruotsia kohtaan.
Aino Myllykangas esitteli oman galleriansa mahdollisuuksia. vän galleriani, koska suomalaiset ja ruotsalaiset ovat löytäneet sen jo, naurahtaa Aino Myllykangas.
”
Hankkeen ansiosta pienetkin yritykset saavat ääntään kuuluviin.
- Tällä hetkellä mukana hankkeessa ovat seitsemän
Yrittäjät kuuntelivat kiinnostuneina luentoa venäläisestä kulttuurista. yritystä Suomen puolelta sekä kahdeksan yritystä Ruotsin puolelta. Monet yrittäjät eivät tunne toisiaan, mutta hanke auttaa luomaan kontakteja muodostaen kaikkia hyödyttävän yritysverkoston, kertoi
ammattikorkeakoulun kaupan ja kulttuurialan kehityspäällikkö Marika Saranne. Hankkeen ansiosta pienetkin yritykset saavat ääntään kuuluviin.
-Toivon hankkeen lisäävän kontaktejani ja luovan yhteistyötä. Itse omistan Galleri Matarengin, joka on pieni taidegalleria Ylitorniolla. Haluaisinkin venäläisten löytä-
Venäläisiä matkanjärjestäjiä on myös mukana hankkeessa. He kertoivatkin venäläisten toivovan venäjänkielisiä palveluita yrittäjiltä, koska he eivät osaa välttämättä englantia. Monet yrittäjät saivatkin matkanjärjestäjät vakuutettua Meri-Lapin ja Norbottenin matkailumahdollisuuksista. HARJOITTELIJA ESSI VAARA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
KUNNAT ILMOITTAVAT KEMINMAAN KUNTA Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa uudelleen haettavaksi 3.4.2013 klo 15.00 mennessä
APULAISOSASTONHOITAJAN VIRKA TERVEYSPALVELUISSA Kelpoisuusvaatimukset: Kelpoisuusehtona on terveystieteiden/ terveydenhuollon kandidaatin/ -maisterin tutkinto ja terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain (559 /1994) mukainen laillistus tai terveydenhuoltoalan erikoistutkinto tai terveydenhuoltoalan ammattikorkeakoulututkinto ja viimeksi mainittu tutkinto lisättynä terveydenhuoltoalalle soveltuvalla riittävällä johtamis- ja hallinnollisella koulutuksella sekä lisäksi riittävä kokemus hoitotyöstä. Arvostamme kokemusta esimiestyöstä, hyviä vuorovaikutustaitoja, hyvää yhteistyökykyä sekä kykyä hahmottaa asioita uusista näkökulmista. Tämän hetkinen sijoituspaikka on terveyskeskussairaala. Tehtävän palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävässä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon. Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 3.4.2013 klo 15.00 mennessä. Lisätietoja antavat: johtava hoitaja Eila Metsävainio p. 040 824 2417, eila.metsavainio@keminmaa.fi ja perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040-7790907, seija.parviainen@keminmaa.fi. KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA
KEMINMAAN KUNTA Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 18.3.2013 klo 15.00 mennessä
KUULUTUS Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta on antanut 19.2.2013 kallion louhintaa ja louheen murskausta koskevan ympäristöluvan Napapiirin Kuljetus Oy:lle. Toimintaa harjoitetaan Tornion kaupungissa Kaakamon kylässä Hirsikankaantien varressa tilalla 851413-9-18 ja määräalalla tilasta 851-4139-26. Päätökseen liittyvät lautakunnan kokouksen pöytäkirjanote , valitusosoitus ja hakemusasiakirjat ovat yleisesti nähtävänä 28.3.2013 asti Tornion kaupungintalon ala-aulassa ja Keminmaan kunnan ilmoitustaululla. Päätös löytyy myös Tornion kaupungin internetsivuilta kohdasta julkiset kuulutukset. Valitusaika päättyy 28.3.2013. Lisätietoja asiasta antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (etunimi.sukunimi@tornio.fi, 050 566 4195)
Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan kunta vastaa ajoratojen, pyöräteiden ja yhdistettyjen jalankulku- ja pyöräteiden talvikunnossapidosta. Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän kohdalle auratun lumen ja jään poistamisesta sekä ojarummun avoinna pitämisestä. Talvikunnossapitotyökauden aikana on syytä muistaa, että: - Älä työnnä pihasta tai liittymästä lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytävän viereen tai tonttiliittymään. Kiinteistönhaltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipito. Talvikaudella 2012 – 2013 kunnossapidosta vastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut. YIT:n päivystysnumero on 050-390 0418. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/Liikenneväylät
VASTAAVAN AVOPALVELUOHJAAJAN VIRKA KOTIHOIDOSSA Vastuualueena on kotihoidon lähiesimies-, henkilöstöhallintoon, työvuorosuunnitteluun ja rekrytointiin liittyvät tehtävät. Pätevyysvaatimuksena virkaan on sosiaalihuollon kelpoisuusehdoista annetun lain 6§:n mukainen pätevyys. Tehtävän menestyksekäs hoito edellyttää hyviä vuorovaikutustaitoja, hyvää sosiaalialan tuntemusta ja esimieskokemusta. Hakijan eduksi katsotaan WEB-henkilöstöhallinnon, Pegasos-kotihoito- ja Titania-ohjelmien hyvää hallintaa. Tehtävän palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävässä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os.www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 18.3.2013 klo 15 mennessä. Lisätietoja antaa: vanhustyönjohtaja Soili Rautio p. 040 7265729, soili.rautio@keminmaa.fi, perusturvajohtaja Seija Parviainen, p. 040 7790907, seija.parviainen@keminmaa.fi KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA
KUOROKONSERTTI Venäjän Karjalasta Tshalnasta
KEMINMAAN KUNTA
Suomalainen Tuomi-kuoro & Karjalainen kuoro
YLEISAVUSTUKSET VUODELLE 2013
Torniossa la 9.3. klo 10.30 Rajalla kauppakeskus klo 19.00 Laren baari Tervetuloa kuuntelemaan! Vojakkalan NS, Laren Baari, Tornion kulttuuritoimisto, Rajalla kauppakeskus
KEMINMAAN KUNTA Kunnanhallitus
KATUJEN TALVIKUNNOSSAPITO
11
KESÄTYÖPAIKAT 2013 Kunta on päättänyt tukea nuorten kesätyöllistymistä. Kesätyötuki koskee vuosina 1995 - 1997 syntyneitä keminmaalaisia nuoria. Etusijalla ovat peruskoulunsa päättävät. Nuoren tulee itse hakea kesätyöpaikka Keminmaassa, Kemissä, Torniossa, Simossa tai Tervolassa toimivasta yrityksestä tai rekisteröidystä yhdistyksestä. Työpaikkaa voi hakea myös Keminmaan kunnan työkohteista. Kun työpaikasta päästään sopimukseen, työnantaja ja kesätyöntekijä täyttävät lomakkeen, jonka työnantaja allekirjoittaa. Lomakkeita saa yläasteelta, lukiosta, kunnanvirastolta, kirjastosta ja Internetistä kunnan kotisivulta. Lomake toimitetaan allekirjoitettuna kunnanvirastolle 11.3 - 12.4.2013 välisenä aikana. Työsuhteen tulee kestää kaksi viikkoa (6h/ pv) koulujen kesäloman (kesä-elokuu) aikana ja bruttopalkan tulee olla 290 € (ilman henkilösivukuluja).Yritys/yhdistys ottaa nuoren töihin sekä vastaa itse työnantajana nuorten työntekijöiden tapaturmavakuutus-, työttömyysvakuutus-, työeläkevakuutus- ja sosiaaliturvamaksuista sekä muista työnantajavelvoitteista. Yrittäjän työllistämä oman perheen jäsen ei ole oikeutettu kesätyötukeen. Kunta korvaa työnantajalle maksettua palkkaa vastaan 290 €/kesätyöntekijä.
Kunnanhallitus
Keminmaan kunnanhallitus julistaa järjestöjen ja yhdistysten haettavaksi yleisavustukset vuodelle 2013 tiistaina 30.4.2013 mennessä. Hakemuksessa tulee ilmetä avustuksen käyttötarkoitus. Kunta voi pyytää tarvittaessa yhdistyksen talous- ja toimintasuunnitelman 2013 sekä tilinpäätöksen vuodelta 2012. Hakemukset tulee toimittaa määräpäivään mennessä osoitettuna Keminmaan kunnanhallitukselle, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. KEMINMAAN KUNNANHALLITUS
TORNIO-HAPARANDA –OPASKARTTA 2013 Tornion kaupunki on julkaissut uuden ja ajantasaistetun ”TornioHaparanda opaskartta 2013” -painoksen. Karttoja on valmistettu suorina seinäkarttoina ja taiteltuina muovitaskuun. Kartan mukana tulee katunimihakemisto erillisenä vihkona. Painettuja karttoja on myynnissä mm. Tornion kaupungin asiakaspalvelukeskuksessa, joka sijaitsee kaupungintalolla, os. Suensaarenkatu 4 (Palvelukeskus Kompassi). Kartan hinta on 10,00 € (sis. alv. 24%). Opaskartta-aineistoa on saatavana myös erilaisissa numeerisissa tiedostomuodoissa, jota voidaan toimittaa tilauksesta asiakkaille esim. sähköpostitse. Lisätietoja (Tornio): - Seija Keskitalo, puh. 040-8354081, seija.keskitalo@tornio.fi - Kimmo Annala, puh, 040-5304892, kimmo.annala@tornio.fi Lisätietoja (Haparanda): - Göran Wigren, puh. +46(0) 922-15603 goran.wigren@haparanda.se Tekninen keskus / Mittaus
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013 PARTURI-KAMPAAJAT
PUUPELLETTIÄ
PUUPELLETTI 8mm
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
ALANSA OSAAJAT KAUNEUSHOITOLAT
Teho Rasvanpoltto 3x
sähkö-ultralla jopa -6kg!
KODIN REMONTIT
Ripsien Pidennys Yksittäiset, 4 eri kaarevuutta, 4 eri vahvuutta, 12 pituutta.
125€ 40€
Jalkahoito 40€, Kokohieronta 40€, 3X osahieronta 59€
KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio
HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Puutarhakatu 6, Tornio
VUOKRATAAN
LVI-ASENNUKSET
VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI
Lvi asennus
100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.
PESULAT
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt
KAMRAN Tornio, Keminmaa ja Kemi alueella 16 vuoden kokemuksella
Puh. 044-3180 976 Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
RAKENNUSPALVELUT
Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen:
seuratoiminta@ kemitornio.fi
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tornion 4H-yhdistyksen Talvileiri ala-asteikäisille Kantojärven koululla 15.3 klo 18.-16.3 klo 18. Leirillä askartelua,leipomista,pelej ä,leikkejä,nuotitoilta. Maksuton Ajokortti työelämään koulutus yli 15-vuotiaille 12.3 klo 16-19 ja 13.3 klo 16-20 Tornion Osuuspankilla. Päivien aikana perehdytään mm. työelämän pelisääntöihin ja eri asiakirjoihin mm. työhakemukseen. Koulutukseen otetaan 12 nuorta. Ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi. Kuvataideseura järjestää vuosinäyttelyn kaupungintalolla 04.03. - 12.04. Juryttäjänä toimii Virpi Kanniainen ja jurystys on maanantaina 04.03. klo 10 alkaen ja lehdistön edustajat ovat lämpimästi tervetulleita. Seura järjestää myös näyttelyn avajaiset maanantaina 04.03. klo 19, tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11-17.3.13. Talo
avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä. KE: klo 10 Naisten ryhmä lähtee Antinsaareen, klo 16 Vapaaehtoisten tapaaminen Antinsaaressa, klo 18 Pelirajat’on - vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:n ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: TERVETULOA! Henkinen Kehitys Kemi ry /Johanna Kononow Unettomuus ja lääkkeetön hoito -luento 12.3.2013 klo 16.30-17.30 Merihovi 2.krs Uitto-kabinetti.Vapaa pääsy Henkinen Kehitys Kemi ry Unimaailma ja sen symboliikka/Johanna Kononow 12.3.2013 klo 18 Merihovi 2. krs. Uitto-kabinetti.Vapaa pääsy. Eläkeliiton Tornion yhdistys Kokous Åströmillä 14.3.2013 klo 11 Laulajat klo 10. Kahvivuoro 4. Teatteriretkelle lähtö 12.30 Åströmiltä, 12.35 linja-autoasema, 12.40 Miukki. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston maaliskuun tilaisuus ke 13.3 klo 18.00 Åströmillä. Luontaishoitaja Kirsti Niva kertoo vaihtoehtoishoidoista. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Tervetuloa! Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa Åströmille 12.3
klo 12.30 kevätjuttuja kertomaan. Tornion Kansalliset Seniorit. Porinakerho kokooontuu ke 13.3. klo 13 Åströmille juttelemaan Toinin johdolla. Tervetuloa! Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20. Keskiviikkoisin klo 12-13 Reino Kotiranta ja Selviytymistarinat.Tule mukaan keskustelemaan! Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu seuraavan kerran viikolla 12, tiistaina Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Huom uusi aika klo 14- 16! Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien ja hoidettavien yhteinen tuettu loma Lomakoti Lepolassa (Tornion Kaakamossa) 5.-10.8.2013. Lomapaketin hinta 75€/ aikuinen, sis. täysihoidon ja lomaohjelman. Hakulomakkeet voit pyytää LänsiPohjan Omaishoitajien toimistolta p. 040 162 2248 tai 0400 616 748. Hakuaikaa on jatkettu 30.4. asti. Pärnun kylpylämatka Viroon 7.-15.9.2013, 719-739 €/ hlö, sis. lennot Kemi-TallinaKemi, bussikuljetus TallinaPärnu-Tallina, majoitus 2-hengen huoneissa puolihoidolla ja 3 kylpylähoitoa. Tiedustelut ja ilmoitt. viim. 30.4. mennessä 0400 616 748, 040 162 2248. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Avoin-
na: nettikahvila ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Nuoria ja pitkäaikaistyöttömiä sekä työharjoittelijoita otetaan yhdistykseen työkokeiluun TE -toimiston palkkatuella. Kaikille avoin Tarina- ja juttutupa Lautsikka keskiviikkoisin klo 13.00, päivät: 13. ja 20.3. tuo jutunjuurta tullessa; asiantuntija kertoo ja vastaa kysymyksiin, tule kuulemaan. Kylätalolla kahvila, kokous- ja ATK-tila, internet, lainakirjoja. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30 Karaokekurssit perjantaina 8.3. Tanssikurssit ma 11.3. klo 18.00 Foksi+jenkka alkeet ja klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 11.03 kello 11,00 Åströmillä kerhotoimintaa tarjotaan kahvit kaakvinkeittovuoro 2 tervetuloa Länsi-Pohjan
opettajat ry: Helsingin Kulttuurimatkalle lähtijöiden tapaaminen Torniossa Aineen Taidemuseon Caféssa 20.3 klo 12. Yhdistys tarjoaa kahvit, jonka jälkeen tilaisuus jatkuu klo 13 ”Musiikkia, runoja ja muistelmia”- tapahtumalla kaikille senioriopettajille. Mukana viihdyttämässä 5-henkinen banjo-yhtye. Noin klo 14.30 alkaa opastettu kierros taidemuseon näyttelyyn. Tervetuloa! Tornion käsityötupa ryn kevätkokous ja käsityökahvila ke 20.3. klo 17 Aspiontalossa, Keskikatu 28. Tervetuloa joukolla. Keskustellaan ohjaajatilanteesta, käsityötuvan aukioloajoista ja ke-
vään ja kesän tapahtumista. Tornion MLL. Hiihtolomalaiset! Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. SenioriPiste: Pe 8.3 klo10 Kirjasto tutuksi (esittelyä, kierros ym, Tornion pääkirjasto). Kerhot: Ma11.3 klo13 Kantojärven toimintakeskus ja klo13 Sattajärven kylätalo. Ti 12.3 klo13 Kyläjoki (A.Linna, Laivaniementie92). Ke13.3 klo10 Äijäklubi (Keskikatu38, Tornio) ja Etelä-Portimon kylätalo klo 13.
Tornion Baletin Tuki Ry:n sääntömääräinen kevätkokous ke 20.3. (johtokunta kokoontuu klo 17) Osuuspankilla, Satamakatu 4, 3. kerros. Tanssijoiden vanhemmat TERVETULOA
seniori-
Johtokunta
Tornion Rintamaveteraanit ja Naisjaosto
KEVÄTKOKOUS Keskiviikkona 13.3.2013 klo 12.00 Saarenvireessä Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Tornion 4H-yhdistys ry:n SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KOKOUS
tiistaina 19.3 klo 18.00 Tornion Osuuspankin kokoustilassa 2. krs, sisäänkäynti Satamakadun puolelta. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Hallitus
HYVINVOINTIPALVELUT
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
SÄHKÖASENNUKSET
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
RAKENNUSPALVELUT
Progress
Sähkö- ja kodinkonehuolto
M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa
P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com
kaikille avoin kylätoiminnan
Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt
P. 044 700 1580
Perussuomalaiset Tornion markkinoilla 7.-9.3. Tule tutustumaan. Lapin Perusnaiset jakavat teltalla suklaasuukkoja pe 8.3 Naistenpäivän kunniaksi.
AKTIVOINTI-ILTA
Karungissa to 14.3. klo. 18.00 VPK:n talolla
Tornion Metallityöväen Ammattiosasto no 81 ry
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS AIKA: Torstai 4.4.2013 klo 18 alkaen PAIKKA: Tornion Järjestötalo ASIAT: Sääntöjen 6§ määräämät asiat Muut esille tulevat asiat Toimikunta kokoontuu 1 tuntia ennen. Kahvitarjoilu
Mukanamme illassa mm.
Poukama- hanke: Iso Siika -festivaalin alus kulkee Karungin ohi 16.7, olisiko aihetta KYLÄJUHLAAN? Tapahtumasta kertomassa hankkeen yhteyspäällikkö Anne-Maaria Saransalmi ja projektikoordinaattori Tiina Höynälä.
Avoin keskusteluryhmä lapsuudessa seksuaalista hyväksikäyttöä/väkivaltaa kokeneille aikuisille ja heidän läheisilleen Torniossa.
Arjen turvaa kunnissa – hanke; hanketta esittelee projektityöntekijä Marja Mathlein. Lisäksi keskustellaan luistelukaukalon saamisesta Karunkiin.
Illan järjestelyistä vastaa Karungin kyläyhdistys ry, Meän kylät kakkonen- hanke, Arjen turvaa kunnissa hanke ja Poukama-hanke.
TOIMIKUNTA
TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
Meän kylät kakkonen- hanke, Projektipäällikkö Tarja Kinnusen aiheena Karungin Kyläesitteen suunnittelu!
TERVETULOA
EROTIIKKALIIKE
RIVAKAT TIMPURIT
www.mkeskinarkaus.eu
Tule mukaan ideoimaan Karungin kylätoimintaa!
13
www.haparandajuristhuset.se
Kokoontumisajat: 14.3., 18.4. ja 16.5.2013 klo 18.00 - 20.00. Paikka: Saarenpäänkatu 12 E, (keltainen talo kerrostalon pihapiirissä, M-marketin vieressä). Tiedustelut: Suomen DELFINS ry 050 522 6604 (10 - 14).
25 Yli 25-vuotta alalla
info@suomendelfins.fi, www.suomendelfins.fi
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
JUMALANPALVELUKSET
Toimitukset
Su 10.3. Klo 10 messu Alatornion kirkossa; Mauri Laakso Klo 11 sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Tero Saapunki, kvartettilaulua Pertti Hurtigin johdolla Klo 12 konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; Raimo Kittilä
Kuollut:
Eila Elisabet Liisanantti 85 v, Elsa Liisa Lahdenperä 86 v, Timo Olavi Kunnari 72 v, Toini Inkeri Kurttio 81 v, Pekka Sakari Alamäki 26 v, Eero Vilho Nahkiaisoja 91 v
Vihitty:
Ilkka Olavi Kurki ja Virpi Hannele Aho, Aleksi Johannes Stenudd ja Paula Anniina Kristo
Kolehdit 10.3 Mielenterveyshankkeelle Keski-Aasiassa Suomen Evankelis-luterialisen Kansanlähetyksen kautta.
Kastettu:
Aapo Tauno Tapio Nenonen, Aada Emilia Pohjanen, Tobias Aleksanteri Kangas, Linnea Anja Tuulikki Palomaa, Aliisa Airi Mirjam Palomaa
Siionin Matkalauluilta Su 10.3 klo 19 Parasniemen pappilassa.
Kevätmarkkinat 7.-9.3 Teltan pystytystalkoot ke 6.3. Markkinakahvio on avoinna 7.-9.3, tuotto lähetystyölle. Tervetuloa!
Yhteisvastuukeräys To 7.3 klo 19 yhteisvastuun lauluilta Maija-Liisa Viirretillä, Könöläntie 725. Su 10.3 klo 12-15 yhteisvastuun latukahvila Parasniemenrannassa. Myytävänä kahvia ja makkaraa yhteisvastuun hyväksi.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
Taekwon-Do Tornion Heikki Kristo näyttää harjoituksissa korkean hyppypotkun mallia. Kuva: Teemu Kvist.
Taekwon-do on elämäntapa
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi
PÖLYPUSSIT Kaikkiin merkkeihin To - la Tornion markkinoilla
TORNIO
Taekwon-do ei ole itämaisista kamppailulajeista niin tunnettu kuin karate tai judo, mutta nykypäivänä se on harrastajamäärältään suosittu laji ja saavuttanut myös olympiastatuksen. Taekwon-Do Tornio ry on ITF:n alainen taekwondoseura, joka on menestynyt hyvin myös SM-tasolla.
Helmikuussa Tampereella järjestetyissä lajin SM-kisoissa Taekwon-Do Tornio saavutti eri ikäluokissa yhteensä peräti 14 mitalia. Mitaleiden makuun pääsivät Joonas Ahokas, Aarne Salmi, Pekka Kadenius Antti-Pekka Alaperä, Veeti Kadenius, Samuel Öfverberg, Leevi Ulvinen, Jere Seppälä ja Milja Järvinen. Taekwon-dossa vain mustan vyön haltijoilla on virallinen SM-status. Muiden vyöluokkien paremmuus ratkaistaan Helmi-cupissa. – Taekwon-dossa on kymmenen vyöastetta ennen ensimmäisen danin mustaa vyötä. Keskimäärin mustan vyön saamiseksi menee 5-6 vuotta, jos harjoittelee lajia
Juniorivastaava Henni Kristo (oik.), puheenjohtaja Tanja Kangasniemi ja päävalmentaja Joonas Ahokas ovat Taekwon-Do Tornio ry:n voimahahmot. Kuva: Teemu Kvist. 2-3 viikossa, Taekwon-Do Tornion puheenjohtaja Tanja Kangasniemi kertoo. Esimerkiksi seuran tuorein mustan vyön haltija, Heikki Kristo, aloitti taekwon-don 12-vuotiaana ja sai viime vuoden puolella mustan vyön vain vähän ennen 18-vuotissyntymäpäiväänsä. – Taekwon-do kasvattaa fyysistä kuntoa ja kehon hallintaa, itsekin ensimmäisen danin mustaa vyötä kantava Kangasniemi sanoo. – Taekwon-do on elämäntapa, toteaa puolestaan Taekwon-Do Tornion päävalmentaja Joonas Ahokas, jolla on kolmen danin musta vyö. Ahokkaan lisäksi Taek-
won-Do Tornion valmennuksesta vastaa ammattivalmentaja Henni Kristo (2. danin musta vyö) ja hän on myös seuran juniorivastaava. Taekwon-Do Tornio kuuluu Suomessa lajin suurimpiin seuroihin 90 jäsenellään. Vain kolmessa suomalaisessa taekwondoseurassa päästään yli sadan jäsenen. – Taekwon-do aloitettiin Torniossa vuonna 1992. Vuodesta 1998 olemme olleen virallisesti rekisteröity yhdistys. Olen itse alkuperäisjäsen. Välillä olin kymmenen vuotta poissa toiminnasta, mutta tähän lajiin pystyy aina palaamaan, oli ikä mikä tahansa,
Kangasniemi painottaa. ITF:n alainen taekwondo on ns. light-kontaktilaji, kun taas WTF:n hallinnoima olympiataekwondo on täyskontaktiurheilua. Molemmissa taekwondoliitoissa kilpaillaan myös liikesarjoissa. ITF-liitossa kilpaillaan lisäksi murskauksessa. Suomi oli viimeksi ITF:n MM-kisoissa neljänneksi paras maa. Seuraavat kilpailut torniolaisilla on edessä 23.3., jolloin Taekwon-Do Akatemia järjestää avoimet kisat Oulussa. Huhtikuussa on sitten vuorossa perinteinen Tampere Cup. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
RISTIKKO
15
MIES! PSA-eturauhastesti PÄIVÄT
MAINA & PETE
40€
pe-la 8.-9.3.
• verinäyte, tarkka arvo • samalla terveysneuvontaa
Kysy myös Miehen huoltopakettia!
Varaa aika! Tervetuloa Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
08.03. 11.03. 12.03. 13.03. 14.03. 15.03.
Nakit & muusi, omenapiiras Jauhelihakastike & perunat Porsaan uunipaisti & muusi Broilerin file & riisi / muusi Lohikeitto & karjalanpiiras Liha-perunalaatikko, mustikkapiiras
Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 11.3.2013 klo 18.00 Foksi + Jenkka alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Maanantaina 18.3.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi
kesk Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Rakennusliiton osasto 209 ry
KEVÄTKOKOUS Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 13.3.2013 klo 18.00
Esillä osaston sääntöjen määräämät kevätkokousasiat: vuoden 2013 tilinpätös, toimintakertomus ja tilintarkastajien lausunto sekä ajankohtaiset asiat Kahvit tarjotaan!
Hallitus
Metallin Ao.81:n pilkkikilpailut Su 17.3. klo. 14.30 Prännärissä. Sarjat: Miehet, naiset ja nuoret.
RATKAISU
Kakkukahvit merkkipäivänä 14.3.
LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI
Arvontaa maaliskuussa
PS. Suoritan myös kotikäyntejä lähiseudulla Puh. 040 487 88 46
IIRIS SÖDERSTRÖM
KYLÄJOKI
Suurin kala palkitaan. Tarjolla kahvia, mehua, makkaraa. Mukana myös vakuutusyhtiö Turva. Jäsenet perheineen Tervetuloa!
Lions Club Tornio-Raja Oikein arvanneita oli 7 kpl, joiden kesken arvottiin 5 palkintoa Tornion pääpoliisiasemalla. Voitot menivät seuraaville:
Linda Paparoni Panasonic 50 “ plasma TV Aleksis Nenonen Madboy Maniac karaokekeskus Juho Kunelius Apple Tablet tietokone 16 GB WiFi Matti Tuomaala Samsung videokamera Luukas Prykäri Blobo peliohjain ja PC 6 peliä Onnittelut voittajille!
Lions-Club Tornio -raja ry
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 10 7.3.2013
Tukemme nuoriso-urheilulle: Tornion Plussa-kauppiaat ovat tukeneet seurasponsoroinnilla Torniolaista nuorisourheilua
16 989,69 € VUONNA 2012
Plussa-kauppiaat kiittää yhteistyöstä
VOJAKKALA
Nyt pyörähtää käyntiin uusi vuosi urheiluseurojen sponsoroinnissa. Tornion Plussakauppiaat haluavat kiittää kaikkia Plussapisteiden avulla Tornion urheiluseuroja tukeneita. Urheiluseurat TIHC, Tp-47, Tornion Lentis, ToPV, Aida, Tornion jousiampujat ja TOJK –juniorit saivat Tornion Plussakauppiaiden ja asiakkaiden ansiosta vuonna 2012 huikeat 16 989,69 euroa.
Ei vähennä asiakkaan omaa Plussakertymää Plussakauppiaat haluavat tähdentää, että seuroille kertyvät Plussapisteet eivät vähennä asiakkaan omaa Plussakertymää. Plussakauppiaat antavat lisäPlussaa seuroille heidän jäsentensä normaaleista ostoksista. Keskittämällä ostoksensa Tornion kattavaan Plussakauppa-verkostoon, voivat seurat keskittyä varainkeruun sijasta tärkeään nuorison kasvatustyöhön. Mikäli jokin yhteisö / urheiluseura on kiinnostunut yhteistyöstä, voit ottaa yhteyttä johonkin mukana olevaan plussakauppiaaseen asian eteenpäin viemiseksi.
Pirkka
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400g, rajoitus 2ras/talous
3
49 /ras
Ilman K-Plussa -korttia 4,09e/ras.
PEPSI JA PEPSIMAX 1,5L 2-PACKIT
(sis. pantit 1,60e) Rajoitus 1 erä/ talous.
5
00
/2x2-pack
Ilman Plussakorttia 3,80e/pak (sis pantit 0,80)
VOJAKKALA