Nro 11 11.3.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
20
Sastamolon kausi päättynee
Aasialaiset näkyvät Palomestarissa 12 ILMIÖT & IHMISET
18 URHEILU
Ensi viikon lehdessä voisi mainostaa Mustaparran uusittua lounasta. Seisovapöytä, hinta alkaen 7,90€. Lisäksi lauantai käristys on myös seisovasta pöydästa, klo 13-16 ja hinta 12,50. Ensi viikko on myös markkinaviikko ja Mustaparrasta pe ja la markkinailtamat. Iisakki ite kertoo tarinoita. Kato, mitä saat mainokseen mahtuun!
TORNION SUURPILKIT
J UB IL
R
JUHL
U
I OS
M SÅ EU
AV
Motonetin kaavamuutos etenee 4 UUTISET
RAKENNA OMA ANNOS
21.-22.3.2015 in
Valitse pääruoka, lisukkeet ja kastikkeet!
Kaupung sydämessä! Pilkkikortin/ -arvan hinta ortteja leima)k Pilkkikilpailuajat: Mustapartaan tarvittas niitä lounas(
15€
lauantaikäristyksestä A-tauLisäksi uusi la 21.3. klo 11-15lisää. Perjantain 20.3.mainos ILTAPILKEISSÄ su 22.3. klo 12-15 juhlameininkiä klo 18.00 alk.!
Osta pilkkikorttisi täältä:
Arvonnassa a uutt jälleen kolme a! henkilöauto
Verensokeri Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli + suhdeluku Hemoglobiini Verenpaine Muistitesti (jos tarpeen) Ruokavalio, terveystottumukset Monipuolinen terveysneuvonta
TERVEYDENHOITAJA (AMK), esh.
VOJAKKALA K-Market Vojakkala KARUNKI K-market Ruoka-Aitta YLITORNIO Rauta & Kone Nippeli Seo Ylitornio
PELLO: S-market KEMI InterSport Prisma K-Citymarket Pohjolan Sanomat
70€
Yhtä terveyttä on helpompi hoitaa kuin kymmentä sairautta.
Tervetuloa! VARAA AIKA! Palsipolku 6, 95450 Tornio puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
S! HOK LOUNAS MYÖS
SEISOVAsta PÖYdästä alk • fr.
790
pöydästa, klo 13-16
TERVOLA: Neste Tervakuksa
jelmaa: Paljon oheisohoogie, B mm. Eini & ojat Pekkaniskan Plander, Pa Jettiset, Kalle a... Jari Ves
ALKA US PERJAEN TAINAN-
UUSITTU LOUNAS
LAUANTAISIN!
KEMINMAA K-Citymarket Pörhön Autoliike
www.merilappi.com/suurpilkit
Pieni vuosihuolto • • • • • • •
Park Hotel Tornio Pohjolan Sanomat
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
€
HALLITUSKATU 6 TORNIO • 040-1260 222 /mustaparranpaamaja www. mustaparta.net
SISUSTAJAN ILOKSI!
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Pääpalkintona VUODE N AUTO arvo 30.000€
TORNIO Autopalvelu Ojanperä Autotarvike Kuukasjärvi InterSport Mäkimaa K-Citymarket K-Market Kirsikka K-Supermarket Ykkönen K-Market Lohipato Neste Oil Prisma Tampereen SäästöTex Teboil
UUTU
Vaatteita miehille arkeen ja juhlaan
KEVÄÄN VÄRIT KUTSUVAT! Paljon kappaverhokankaita Valmisverhoja
Alk.
Alk.
9€/m
49€ /2 kpl
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
• • • •
Puvut, irtotakit, housut, lakit Neuleet ja colleget Poolot Paidat ja solmiot, t-paidat ym.ym.
ERÄ
irtotakkeja
-30%
www.aippe.net Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Katri Kulmuni varakansanedustaja, eduskuntavaaliehdokas Torniossa la 14.3. klo 18.30 alkaen
Katrin musiikilliset iltamat Kyläjoen koululla - Tervetuloa! Tupaillat Kemissä ke 11.3 klo 18.00 Oili Tarkalla os. Lehtokatu 26 C Kemi/ opastus Minna Tarkkapuh. 0400 768970 Torniossa su 15.3. klo 18.00 Päivi ja Tarmo Tervaniemellä, Arpelantie 932
Keväällä valmistuva kosmetologiopiskelija Heidi harjoittelussa liikkeessäni 9.3-27.3. Ultraääni kasvohoito Jalkahoito Ripsipermanentti Ripsien väri/ kulmien muotoilu+väri
40€ 30€ 30€ 10€
www.katrikulmuni.fi Tule ystäväsi kanssa tapaamaan ja keskustelemaan Katrin kanssa.
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
2 NRO 11 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
Kiinan uusi sukupolvi matkailee
MERVI MUSTONEN
Ihan pihalla
Tänä talvena aasialaisten matkailijoiden määrän kasvu Lapissa on ollut suorastaan silmiin pistävää, näin on ollut myös Kemin matkailukohteissa ja hotelleissa. Palomestarin hotelliyrittäjä Arto Nevalan mukaan suurimman ryhmän muodostavat kiinalaiset ja erityisesti nuoret naiset. Matkailun edistämiskeskuksen (MEK) on huomannut, että Kiinan uusi sukupolvi matkailee omatoimisesti. Se on edellistä paremmin koulutettua, varakkaampaa ja tiedostavampaa. Kiinalaiset odottavat hyvää palvelua ja matkaohjelman pitää olla vaihteleva. Heille on myös tärkeää, että aktiviteeteista ja nähtävyyksistä voi kertoa kotona ystäville ja tuttaville. MEK on ryhtynyt panostamaan Suomen tunnettuuden edistämiseen Aasiassa, päämarkkinoinaan Japani ja Kiina. Ja se on alkanut näkyä. Finnairin aktiivinen Aasian strategia tukee matkailua Suomeen. Lentoyhteys Suomeen on aasialaisille lyhin reitti Eurooppaan, ja Finnair tarjoaa yli 250 lentoa kuukaudessa Aasiasta Helsinkiin. MEK on määritellyt markkinointitoimenpiteidensä kohderyhmäksi modernit humanistit. Tätä ryhmää määrittäviä asenteita ja arvoja ovat kiinnostus ja avoimuus vieraita kulttuureja ja uusia kokemuksia kohtaan sekä huolenpito tulevaisuuden yhteiskuntaa ja maailmaa kohtaan yleisesti. MEK:n mukaan Suomen tulee Kiinassa rakentaa kuva maana, jossa matkailija voi kokea jotain ainutlaatuista. ”Jotain äärimmäistä, maagista ja niin luonnollista. Arktisen seikkailun kautta kiinalainen löytää paitsi yhteyden itseensä ja luontoon, saavuttaa jotain sellaista, mitä hänen kollegansa eivät ole tehneet.” Suomea markkinoidaan erikoisena lomakohteena, jolla on useita ainutlaatuisia piirteitä: luonnonilmiöt kuten revontulet ja keskiyön aurinko, puhdasta vettä ja koskematonta luontoa sekä neljä toisistaan selkeästi erottuvaa vuodenaikaa. Suomi on tunnettujen hahmojen kuten Joulupukin, Muumien ja Angry Birdsin kotimaa. Suomi on myös nykyaikainen, turvallinen, luotettava ja toimiva. Eurooppa on kiinalaisten halutuin ulkomaan kohde. Eurooppaa arvostetaan erityisesti sen maiseman, kulttuurin ja historian ansiosta. Kiinalaiset matkailijat tulevat Eurooppaan vahvimmin kaupungistuneilta ja taloudellisesti kehittyneimmiltä alueilta. Kiinalaismatkailussa on nyt alkanut toinen ja kolmas aalto, ryhmämatkailijoista pienryhmä- ja yksilömatkailijoiksi. Kiinalainen on keskimääräistä matkaajaa nuorempi. Matkailu on Lapille ja Suomelle tärkeä elinkeino ja sen uskotaan edelleen kasvavan. Matkailun kokonaiskysyntä on nyt 13,3 miljardia euroa vuodessa ja sen arvioidaan kasvavan 20 miljardiin vuoteen 2025 mennessä. Vientiin rinnastettava matkailutulo ulkomailta on 4,3 miljardia. Suomessa käy 7,6 miljoonaa ulkomaista matkailijaa ja ala työllistää 184 400 henkilöä. Matkailussa on monia hyviä piirteitä. Se on työvoimavaltainen ala eikä sitä voida mainittavasti automatisoida. Ala pysyy liiketoimintana Suomessa, sitä ei voida siirtää esimerkiksi Intiaan tai Kiinaan. Matkailulla on myös aluepoliittista vaikutusta, sillä moni syrjäisempi seutu kukoistaa matkailun vuoksi.
Hiihtolomaviikoilla saimme pitää luonamme lasten perheitä. Vaikka moinen vilske väliin väsyttikin, oli silti mukavaa puuuhailla tyttöjen kanssa. Suurin osa heistä on jo niin isoja, ettei heille enää saa lukea ääneen. Onneksi on vielä ekaluokklainen Vilma, joka jaksoi kuunnella niin paljon kuin mummolla ääni kesti. Ja mikä hienointa, hän on nyt itsekin innostunut kovasti lukemaan. Lomaohjelmaan kuuluu aina käynti kirjastossa ja uimahallissa, toisella perheellä oli mukana myös sukset. Lumivuorilla etelän lähes lumettoman talven lapset kiipeilivät innokkaasti. Papan kokoamat lumikinokset saivat tytöt viihtymään omalla pihallakin. Kemin lumilinnassa parasta tuntui olevan mäenlasku linnan pihalla. Kotona sitten jokaisella pirisi ja välkkyi jokin laite... Olen havainnut olevani tavallisessa arkielämässä ihan
” Sosiaalisesta
mediasta ja verkkopalveluista on tullut elämän ehto
LUKIJAKUVA
pihalla. Sosiaalisesta mediasta ja verkkopalveluista on tullut elämän ehto. Minulla on kännykkä, jolla voi puhua ja viestittää. Meillä on läppäri, jolla hoidellaan pankkiasiat, sähköpostit, liput ynnä muut. Olen mielestäni osannut käyttää nettiä aivan tarvittavassa määrin. Tänä päivänä koen kuitenkin pudonneeni kyydistä. Kun katsoo televisiota, jokaiseen aiheeseen on lisää verkkosivuilla ja kaikkeen voi ottaa kantaa twitterissä.. Pankissa ja virastoissa ei enää asiakkaita kaivata. Asiat pitää hoitaa kotoa itse. Minulla on useita ystäviä ja tuttuja, jotka eivät koskaan ole käyttäneet tietokonetta. Voin kuvitella, kuinka hukassa he ovat näiden verkkosivujen ja naamakirjojen kanssa. Aikanamme ihmisten yksinäisyys ja pahoinvointi lisääntyy, vaikka facebookissa voi olla satoja kavereita. Näpyttely ei kuitenkaan korvaa
elävää ihmistä, kasvoista kasvoihin tapahtuvaa asiointia. Totta kai minäkin myönnän, että kehityksestä on paljon hyötyä. Yhteydenpito ja palautteen antaminen ovat helpottuneet. Toisaalta palautetta annetaan herkästi ilman harkintaa ja väliin loukkaavastikin. Tulee kirjoitetuksi sellaistakin, mitä ei koskaan sanoisi toiselle kasvotuksin. Eikä niitä saa pois, vaan ne jäävät sinne bittiavaruuteen. Julkisuuden ihmiset kokevat jopa uhkaavina monet nettikirjoittelut, varsinkin nyt vaalien alla. Aamuteeveessä pääministeri Stubb mainitsi, että sosiaalinen media on kuin yhteinen olohuone. Itse haluan kohdata ihmiset oikeasti kasvoista kasvoihin ja osallistua tilaisuuksiin ”livenä”. Luen myös lehdet ja kirjat vanhanaikaisesti paperiversioina – minähän olenkin ihan pihalla.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Rakentaisko majan?
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
3
Tervetuloa uuteen Park Hotel Tornioon! Remontti on vielä kesken, mutta hotelli ja osa ravintoloista toimii jo täydellä teholla. Ruokaravintola Aino ja Sports Corner avataan yleisölle tänään keskiviikkona. Myös viihderavintola Park Arena avaa ovensa seuraavana torstaina 19.3. Virallisia avajaisia vietämme myöhemmin.
Torstaina 19.3. klo 20.00 alkaen Park Arenalla
Miss Arctic Circle
Erilainen missikisa, jossa 12 kaunotarta eripuolilta maailmaa kisaavat Miss Arctic Circle -tittelistä. Tuomaristossa nähdään mm. Jasper Pääkkönen ja illan juontajana toimii Ex-missi Linnea Aaltonen Lisäksi jatkobileissä esiintymässä ovat Timo Pieni Huijaus sekä DJ Kniif Liput 10 € sis.narikan
Miss Arctic Circle -tittelin voittaja ratkeaa lauantaina 21.3. Svanstein Skiin Bistrossa. Tulossa lisäksi
Suurpilkkien Superviikoloppuna 19.-22.3. mm. Eini & Boogie, Pekkaniskan Pojat, Jettiset...
JARI SILLANPÄÄ 27.3.
Liput 25 € ennakkoon hotellin vastaanotosta. Itäranta 4, 95400 Tornio Tel. +358 (0)40 358 33 00 email: info@phtornio.fi
Tervetuloa! Park Hotel Tornio & Svanstein Ski
ParkArena For Happy People!
www.phtornio.fi
Tornion Suurpilkit vetää väkeä joka puolelta Suomea TORNIO
”On ollut mukava huomata, kuinka laajalta alueelta pilkkijät tulevat”, sanoo Tornion Suurpilkkien järjestelyistä ensimmäistä vuotta vastaava Eija-Sinikka Juho. Pilkkikortteja on tilattu Helsingin kupeesta ylimpään käsivarteen asti. Suomen suurin pilkkitapahtuma viettää 20.22.3. 20-vuotisjuhlia. -Kun auto tuli pääpalkinnoksi, tapahtuma alkoi kasvaa ja kasvaa, kertoo Juho. Suupilkit vetää nykyisin paikan päälle yleensä kymmenisen tuhatta henkeä. Tänä vuonna kaikkien pilkkikortin lunastaneiden kesken arvotaan kolme autoa. Pääpalkintona on kisojen historian kallein auto VW Passat, joka on valittu Suomen vuoden 2015 autoksi. Kaksi
”Tarra lasiin ja menoksi”, tuumii Suurpilkkien järjestelyistä vastaava Eija-Sinikka Juho.
Viime vuoden Suurpilkeissä Johanna (vas.) ja Janne (oik.) Haapalainen pilkkivät lauantaina uskollisesti koko päivän, vaikkei nykäystäkään tullut. Päivä kuitenkin sujui rattoisasti auringon paisteessa sekä Maija Laineen ja Jani Lehtosen seurassa. muuta autoa ovat VW Poloja. Pilkkikortteja on myynnissä 10 500 ja Juho uskoo, että kaikki menevät kaupaksi. Monet ostavat pilkkikortin, vaikka eivät osallistu kilpailuun. -Torniolaiset ovat ottaneet tapahtuman omakseen ja haluavat tukea sitä. Ja tietysti palkinnot vetävät, toteaa Ei-
ja-Sinikka Juho. Pilkkikortin voi ostaa ennakkomyyntipaikoista tai tapahtumapaikalta lauantaina ja sunnuntaina, mikäli kortteja on vielä jäljellä. Pilkkikortin voi myös tilata internetin kautta. Uutuutena on perjantain iltapilkit. Ilmoittautua
voi klo 18 alkaen ja tunnin kisa käynnistyy klo 19. Tapahtuma jäällä päättyy ilotulitukseen 20.30. -Toivotaan, että paikalliset tulisivat kisamaan. Muualtakin Suomesta kyselyjä on iltapilkeistä tullut. Lauantaina pilkitään klo 11-15 ja sunnuntaina 12-15. Juhlavuoden ohjelmas-
sa painotus on paikallisissa esiintyjissä. Tapahtuman juontavat Jari Vesa ja Kalle Palander ja laulajista ovat paikalla Eini ja Markku Ketola. Jari Isometsä piipahtaa lauantaina juontajien tentittävänä. Tanssikoulu Stagella on muutama esitys ja HyväFiilis vetää lavalla liikunnallista ohjelmaa, johon myös yleisö voi osallistua. Ilmapallomies on tulossa taiteilemaan ja lapsille on myös poniratsastusta. Park Hotellissa esiinty-
vät perjantai-iltana Eini sekä Pekkaniskan Pojat ja lauantaina Jettiset. Jäätilanne on tänäkin vuonna puhuttanut, mutta jään kestävyyden suhteen ei ongelmia ole näköpiirissä. Jään paksuus oli kilpailualueella viime viikolla keskimäärin 65 senttiä, ja se oli jopa vahvistunut edellisestä viikosta. Sääennusteet lupaavat yöpakkasia kisaviikonlopulle asti. MATTI KOSKENRANTA
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
v
Kantojärven Metalli suunnittelee laajennusta Tornion kaupunki vuokraa Kantojärven Metalli Oy:lle 8000 m2:n määräalan Kromilaakson teollisuusalueelta Pirkkiöstä, yrityksen toimipaikkaa vastapäätä. Tontti toimii aluksi varastoalueena. Kantojärven Metallin tarkoituksena on täyttää tontti joutomailla, jotta yhtiö voi rakentaa siihen suunnittelemansa laajennusosan. (MK)
Motonetin tontin kaavamuutos etenee TORNIO
Motonetin tonttia koskeva asemakaavan muutosehdotus on saatu Torniossa valmiiksi. Kaavamuutos tulee lainvoimaiseksi todennäköisesti huhtikuussa, minkä jälkeen Broman Group Oy voi aloittaa rakentamisen. Motonet rakennetaan valtatien laitaan Kromitien liikenneympyrän lähelle. Asemakaavan muutos koskee kolmen hehtaarin aluetta, missä on kaksi tonttia. Alue on merkitty liikerakennusten korttelialueeksi. Rakentamiseen osoitetusta kerrosalasta saa enintään 500 m2 käyttää huoltoasemarakennusta varten. Kaavamuutosalueen rakennusoikeus on osoittautunut tarpeettoman suureksi. Nyt rakennusoikeus lasketaan realistiselle tasolle. Rakennusoikeutta on merkitty tonttia kohti 4500 kerrosalaneliömetriä ja tonttien välistä rajaa on siirretty sekä Motonetin tontin rakennusalaa laajennettu. Tornion kaupunginhallitus päätti joulukuussa myydä Broman Group Oy:lle
Motonet rakennetaan valtatien laitaan Kromitien liikenneympyrän lähelle. Raumontien toisella puolella sijaitsee Prisma. noin 1,85 hehtaarin tontin 360 000 eurolla. Kauppa toteutuu, kun asemakaavan muutos on saanut lainvoiman.
Tontille rakennetaan myymälän lisäksi polttoaineen jakeluasema. Töihin todennäköisesti päästään ennen kesää. Liikkeeseen palkataan 25
- 30 kokoaikaista työntekijää. Suomessa on tällä hetkellä 21 Motonet-myymälää. Seuraava liike avataan Porvooseen ja sen jälkeen Tornioon.
Lähimmät Motonetit sijaitsevat Rovaniemellä ja Oulussa. MATTI KOSKENRANTA
Kemijoki kuormittaa Kemin edustan merialuetta KEMI
Hyvän ekologisen tilan saavuttaminen Kemin edustan sisimpien rannikkovesien alueella on epärealistista, jos Kemijoen varrelta tulevaa kuormitusta ei saada merkittävästi vähennettyä. Kemijokea
ja
Kemin
edustan merialuetta kuormittavat muun muassa metsätalous, maatalous, turvetuotanto ja erityisesti luonnonhuuhtoutumasta peräisin olevat ainekset. landet! lt år på lekranEtt he Merialueen sisempien nikkovesien fysikaalis-kemialliseen veden laatuun ja ekologiseen tilaan vaikuttaa suurimmalta osin Kemijoen
tuoma kuormitus. Kemin edustan vuoden 2013 vesistötarkkailun mukaan Kemin metsäteollisuuslaitosten ja kunnallisen jätevedenpuhdistuslaitoksen ravinne- ja kiintoainekuormitus oli keskimäärin 5-10 prosenttia Kemijoen vastaavasta kuormituksesta.
Victoriakortet
Kemijoen vesienhoitoalueen vesienhoitosuunnitelmaa ollaan päivittämässä vuosille 2016-2021. ”Kemin metsäteollisuuslaitokset jättävät uudet ympäristölupahakemukset vuoden 2015 aikana. Jos vesienhoitosuunnitelmaa hyödynnetään tulevissa ympäristölupapäätöksissä
jätevesipäästöjen vähentämiseen, ei Kemin metsäteollisuudelle tulisi sälyttää jätevesien osalta yhtään sellaista uutta puhdistusvaatimusta, joka vaarantaa niiden toimintaedellytykset ja kilpailukyvyn suhteessa alan muihin vastaaviin kansallisiin ja kansainvälisiin toimijoihin”, toteaa Kemin kaupunginhalli-
tus suunnitelmaluonnoksesta antamassaan lausunnossa. Kemin metsäteollisuuslaitokset ja kunnallinen jätevedenpuhdistamo käyttävät ympäristölupapäätösten mukaisesti jo nyt parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa päästöjensä puhdistamiseen. MATTI KOSKENRANTA
100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond
ä ä v i ä p ä m y t n y s Juhli ä s s i d l r o W y d Can *! y y t l ä is s n a a t in H
99
S k r /la psi
(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)
www.candyworld.se
*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi
facebook.com/CandyworldOfficial
Joka päivä: 11.00–20.00 S.a
Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda
+46 922 123 50
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
5
Nettohintaan järkyttävän halvalla! KINDER YLLÄTYSSUKLAAMUNAT 20 g 24 kpl/kenno
(0,70/kpl tai 35,20/kg) Norm. 22,80/24 kpl
5% säästä 2
16
90 24 kpl
SHAMPOO tai HOITOAINE 500 ml (3,98/l) Norm. 3,90
NARSISSI
Isossa 12 cm ruukussa Norm. 2,49/kpl
2% säästä 3
5
00 3 kpl
8% säästä 4
1
99
J ä tt ip u ll o ! R a jo it e
tt u e rä !
VAALEAPAAHTOINEN SUODATINKAHVI 500 g
TOMATO KETCHUP 1,5 kg (1,33/kg)
Valkoinen WC-PAPERI 24 rl tai valkoinen TALOUSPAPERI 16 rl (0,25-0,37/rl) Norm. 7,20/säkki
8% säästä 1
5
90 äkki
s
Norm. 9,99–12,95
Norm. 3,44
(3,98/kg) Norm. 2,29
1 pkt/talous!
1
99
ERÄ!
MIESTEN, NAISTEN tai KOULULAISTEN COLLEGEHOUSUT
1
99
HARTWALL JAFFA LIGHT tai PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-pack
Norm. 1,45/ps
4% säästä 2
8% säästä 4
(1,06/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 7,93
5
99 Enintään 2 ltk/talous!
1
50 2 ps
ULAPPA PUSSILAKANASETTI
ERÄ!
TUPLA RAVINTOLISÄ SÄÄSTÖPAKKAUS 3 x 100 kaps. / 270 g (0,06/kpl tai 70,19/kg) Norm. 21,90
10 4
Pussilakana 150 x 210 cm ja tyynyliina 50 x 60 cm
MEIKIT
ERÄ!
-40%
ERÄ!
tai PARIVUOTEEN ALUSLAKANA Koko 240 x 270 cm. Valkoinen. 100 % puuvillasatiinia. Norm. 22,95-24,95
säästä % JOPA 68
00 kpl
6
99
VAASAN RUISPALAT JÄLKIUUNI 300 g (2,50/kg)
LED-LAMPUT
Vakiolamppu (6,3 W, E27, 470 lm) tai kynttilälamppu (3 W, E14, 250 lm). Takuu 3 vuotta! Norm. 6,99–7,99/kpl
säästä % JOPA 46
2% säästä 4
Koko kehon hyvinvointiin! Möllerin ostajalle Sana-Sol D-vitamiini 50µg 200 kpl kaupan päälle (arvo 9,90)!
18
95
säästä % JOPA 21
18
00
TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.3. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
HUIMIA TARJOUKSIA 13.-14.3.! SAINTPAULIA LAJITELMA RKU 9 CM IBH9557
2,50
TULILATVA LAJITELMA RKU 12 CM
INA! VAIN PERJANTA
10,-
IBH115164
2,90
/5 kpl
10,KRYSANTEEMI LAJITELMA RKU 12 CM
0,95
/pss
IBH103230
INA! VAIN PERJANTA
(Norm. 2,95)
KEKKILÄ KAKTUS- JA KYLVÖMULTA 6 L
Hiekkapitoinen, niukasti lannoitettu erikoismulta kaktuksille, mehi- ja palmukasveille sekä kylvöihin ja taimikasvatukseen. 0,1583 e/l KEK10026
2,90
10,/4 kpl
FISKARS PUUTARHAN PIENET VOIMASAKSET FIS11217934
12,90
INA! VAIN LAUANTA
/4 kpl
INA! VAIN PERJANTA
Myymälöissä poistotuotteita
-70%
JOPA
ERÄ GUIDE TYÖKÄSINE 763 Hyvin käteen istuva työkäsine säädettävällä rannekkeella. SKY223604663 - 667
1,95 Norm. 3,90
JALAS TURVAJALKINEITA
-20% Valikoima vaihtelee myymälöittäin
SUKAT 3 PARIA Naisille ja miehille omat mallit/koot.
3,95
Lämminvuoriset kalossit pitävät varpaat lämpimänä! Valikoima vaihtelee myymälöittäin. FSDKIW40-46
JONSERED HENKSELIT JR504981656
9,90 Norm. 22,-
14,90 Norm. 24,90 KUORITAKKI 510PR
TAKKI 725P
Pehmeä ja joustava takki sellaisenaan pidettäväksi tai kerrospukeutumisen väliasuksi. Hengittävää ja kosteutta haihduttavaa Powerstretch -materiaalia.
DUUDSONIT KALOSSIT ISÄNTÄ JA EMÄNTÄ WINTER
Ä! RAJOITETTU ER
19,90 (Norm. 39,90)
AGRIMARKET KEMINMAA Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA, puh. 010 76 84800 • Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous puh. 010 76 84814, Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817, Multasormi puh. 010 76 84815 (puhelun hinta:0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) www.agrimarket.fi
HOUSUT 187PB
Huippuluokan kuoritakki työhön ja vapaa-aikaan! Veden- ja tuulenpitävä. Teipatut saumat, hengittävä verkkovuori, ilmanvaihtoaukot kainaloissa. Säädettävät hihansuut ja helma. Irrotettava huppu.
49,90 (Norm. 99,-)
Todella kestävät Corduravahvikkeiset työhousut. Muotoillut polvet parantavat liikkuvuutta. Polvisuojataskut. Erittäin monipuoliset taskut.
INA! VAIN LAUANTA
39,90 (Norm. 79,90)
BACK ON TRACK POOLOKAULURI
13.-14.3.2015 ERÄ! RAJOITETTU
25,-
(Norm. 39,90–45,00)
Hyvin edestä ja takaa suojaava, yltää lapaluille ja hartioille. Lämpöä heijastavaa Back on Track Welltex-kangasta, joka vilkastuttaa verenkiertoa ja vähentää lihasjännitystä. PHC5143BLL
25,-
HORZE SEURATAKKI ONE4ALL
Ajaton pusakkamallinen vapaaajan takki. Aikuisten ja lasten koot. Ohuella polyesteriverkkovuorella tai fleecevuorella. Vedenpitävä ja hengittävä. Kaksisuuntainen vetoketju. Sopii hyvin brodeerattavaksi ja siten erinomaisesti seuratakiksi esim. ratsastusseuroille. FT33104CBRXXS
BACK ON TRACK RATSASTUSKÄSINEET
Sisävuorissa on Back on Trackin Welltex-kangas, joka heijastaa lämpöä takaisin ja pitää kädet lämpiminä ja notkeina. PHC5123BL65
49,90
Norm. 67,-
(Norm. 36,50)
SUPREME HORSE CARE IHO-JA HAAVAVOIDE 270 ML
FORAN HONEY+C YRTTISIIRAPPI 1L
HORSE POWER MSM EFFECT 1L
20,-
14,90
Antiseptinen, tehokkaasti kosteuttava voide eläimille ja ihmisille! SHC6250003
Hunaja ja C- vitamiini, voittamaton yhdistelmä kohottamaan hevosen vastustuskykyä! FH1203
Norm. 6,70
Norm. 34,90
5,-
Maistuva nestemäinen täydennysrehu hevosten nivelterveyden tukemiseen. FP428001
Norm. 19,90
FORTE RUOKINTA-ASTIA 14 L Kestävä muovinen ruokintaastia. Värit: musta ja vihreä PLP30086MA026
35,-
15,- /2 KPL
Norm. 12,90 kpl
(Norm. 65,-)
SADELOIMI CONTENDER FLEECEVUORI
Laatuloimi hyvillä varusteilla uloskantohintaan! Vedenpitävä ja hengittävä päällikangas 600D ripstop nailonia. Pikalukkokiinnitys edessä, ristimahavyöt, lapalaskokset, jalkalenkit, häntäläppä ja - naru. Koot 135 - 165 cm. GA10023SIN135
FORTE HARJAPAKKI
Tyylikkäät sesonkivärit suositusta harjapakista nyt huippuhintaan! Harm./pun., turkoosi PLP168457AGR81
12,90 Norm.18,90
Valikoima ULKOLINTUJEN RUOKIA ULOSKANTOHINTAAN! Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. HERCULES LUXUS ULKOLINTUJEN SIEMENSEOS VIL19555
4 KG
15 KG
Norm. 8,50
Norm. 21,90
6,50
02
16,90
HERCULES CLASSIC ULKOLINTUJEN SIEMENSEOS 15 KG
HERCULES HAMPUNSIEMEN ULKOLINNUILLE 4 KG
15,90
9,90
VIL19557
Norm. 19,90
VIL19556
Norm. 12,90
ERÄ HERKKUJA
KAIKKI JOSERAN KISSAN- JA KOIRANRUOAT
• Poron potkaluu 600 g • Poron lantioluu 600 g • Poron selkä 600 g • Jäniksenkorva 7 kpl
OSTA KAKSI SAMAA TUOTETTA, SAAT TOISEN PUOLEEN HINTAAN!
-30% JAHTI&VAHTI KOIRIEN LOHIÖLJY 1L Sisältää runsaasti tärkeitä rasvahappoja. Suositellaan erityisesti turkin, ihon, polkuanturoiden ja nivelten hyvinvoinnin ylläpitämiseen JV86124
KAIKKI JAHTI&VAHTI BARF-RAAKARUOAT 1,00–1,50 €/Pötkö
14,90
Norm. 19,90
BOXBY-MAKUPALAT OSTA YKSI SAAT TOISEN KAUPAN PÄÄLLE!
(Norm. 1,40–2,20 €)
Tarjous voimassa vain BARF-tuotteita myyvissä Agrimarketeissa niin kauan kuin kampanjaerän tuotteita riittää!
KOIRAN HERKKU NAUDAN NISKAJÄNNE 500G
Fleecepehmustettu nailoninen täyskiristävä kaulapanta. 35-65 cm. GA10029TSR35
Luonnollinen puruherkku koostuu 100% lihasta, ilman väri- tai säilöntäaineita. TA1035
3,90
5,- Norm. 9,90
LATZ KISSANRUOKA 12 X 100G
Laatikossa 12 pussia, neljää eri makua. NES12080524
2,95
Norm. 3,90
Agrimarket Youtubessa Agrimarketin youtube kanavalla on jo yli 160 eri aiheista videota, joista saat vinkkejä pihanlaittoon, eläinten hoitoon kuin myös koneiden huoltoon. Käy tutustumassa: www.youtube.com/agrimarketsuomi
Norm. 7,90
10,(Norm. 21,90)
MORRIS TALUTUSHIHNA RUUTU
Nailoninen Morris - kaulapannan kanssa yhteensopiva talutin. Pituus 2 m. Leveys 19 tai 24 mm. GA10030TSR19
3,90
Norm. 7,90
MORRIS KOIRAN SADETAKKI, FLEECEVUORI
Vedenpitävä ja hengittävä päällikangas 600D ripstop nailonia. Tarrakiinnitys. Jalkalenkit. Heijastimet molemmin puolin. Koot 25 - 65 cm. GA10027SIN25
Liity Agrimarketin mobiiliasiakkaaksi! Katso Robben video
LOPPUERÄ AN! HUIPPUHINTA
MORRIS KAULAPANTA, KIRISTÄVÄ
Kätevää! Ei muovikorttia eikä paperimainoksia. Aina mukana! SAAT • Erikoistarjoukset suoraan älypuhelimeesi. • Etukuponkeja vain mobiiliasiakkaille. • Ennakkotietoa tapahtumista ja tarjouksista
Kaksi tapaa ladata Cardu-sovellus ja ottaa käyttöön Agrimarketin mobiilikortti:
1 Lue QR-koodi
2
Lataa kortti osoitteesta www.cardu.com/ agrimarket
03
HUIMIA TARJOUKSIA 13.-14.3.!
JONSERED MOOTTORISAHA CS2240 Teho 1,8 kW Moottori 41,0 cm3 Laippa 13”. JR967157023
RAKENNUSTELINE/TIKAS XPERT 2X5 ASKELMAA TAM254751
79,- Norm. 99,-
FINNSCO POLYURETAANIERISTEVAAHTO 750 ML LHFP3036750PIL
4,90
Norm. 6,90
39,90 (Norm. 69,90)
VARASTOHYLLYKKÖ, 5 HYLLYÄ
Kantavuus 150 kg / hyllytaso. Mitat 180 X 90 X 45 cm. TAM254638, TR004019
(Norm. 389,-)
TEBOIL MULTIPURPOSE GREASE 400G
ILMASTOINTITEIPPI 50 MM 10 M
2,50
3,-
TB050462
Norm. 3,50
ST7402450
Norm. 4,90
9,90
2,-
(Norm. 14,90)
(Norm. 4,90)
FINNSCO TEHOPESU-50 5 L
FINNSCO LASINPESUSPRAY 400 ML
Biologisesti hajoava pesuainetiiviste ajoneuvojen ja koneiden pesuun LHFP1006005
LHFP1004400
KOURA KÄSIENPESUHYYTELÖ 0,5 L SMKOURA05
4,90
Norm. 6,90
INA! VAIN LAUANTA
INA! VAIN LAUANTA
SANKO 10 L, VALKOINEN
MIKROKUITULIINA 8 KPL VÄRILAJITELMA
KURAKAUKALO, 75,5 * 38 CM
2,50 pkt
2,50
TAM259928
299,-
TAM270846
1,00
TAM258291
Norm. 3,95
Norm.1,50
NILFISK IKKUNAPESURI SMART NIL18451170
INA! VAIN LAUANTA
59,-
Norm. 79,-
9,90
NILFISK MÄRKÄ/ KUIVAIMURI BUDDY
(Norm. 15,90)
LED-VALOKIEKKO AIRAM LEDLAMPPU 6W E27 420 LM 3 KPL/PKT AI4711427
LHLEDKIEKKO
9,90
Norm. 19,90
Teho 1200 W NIL18451119
59,-
Norm. 79,-
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
1690:-
SEK
Nespresso Lattissima+ F411 kahvikone F411WHITE / F411BLACK
Nespresso Lattissima+ on täysin automaattinen kahvikone, jolla valmistat korkealuokkaisia Espressoja, Lungoja, Cappuccinoja sekä Latte Macchiatoja. • Tilavuus 1 litra • Automaattinen toiminta • Energiansäästötila ja automaattinen virrankatkaisu
Adax ja Mill lämpöpaneeli ulosheittohin
Vain varastossa ole tuotteet, ei tilaustu
1990:-
SEK
555:-
SEK
HP 15-r069no 15.6” kannettava Logitech Z443 kaiutinjärjestelmä LTZ443BLACK
Logitech Z443 kaiutinjärjestlmässä on laadukas äänentoisto. Puiset kotelot takaavat häiriöttömän toiston. • 55W ulostuloteho • Ainutlaatuinen muotoilu • Ohjaus subwooferissa
1990:-
SEK
HP15R068NO/HP15R069NO
Sujuvalla suorituskyvyllä varustettu HP 15.6” kann telyyn. • Intel Celeron N2830 prosessori • Intel HD Graphics • 4 GB RAM / 500 GB tallennus
7990:-
SEK
AirFree ilmanpuhdistin
Sony 55” 3D Smart LED-TV
AirFree ilmanpuhdistin vähentää sisäilman mikrobiologisia epäpuhtauksia. Sopii erinomaisesti ihmisille, jotka kärsivät astma- tai allergiaoireista. • Puhdistaa ilman tehokkaasti • 24m2 kokoisiin huoneisiin • Sopii allergisille
Ohut Sony LED-TV korkealaatuisella kuvalla ja mo ni-, kaapeli- ja sateliittiverkon HD-digivirittimet. • Full HD 3D Smart LED-TV • One Flick Entertainment • Energialuokka: A++
E50
KDL55W805BBN
HAAPARANTA |
30 PÄIV
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
11
it ntaan!
evat uotteita
K
nettava sopii päivittäiseen työsken-
K
279:-
SEK
Princess Yonanas jäätelökone YONANAS
onipuolisilla ominaisuuksilla. Anten-
Valmista kotona herkullista jäätelöä tai sorbettia pakastetuista hedelmistä. • Helppo käyttää • Valmista herkullista jäätelöä tai sorbettia • Mukana reseptivihko
HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 S.A.
VÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
ILMIÖT & IHMISET
Aasialaiset omatoimimatkaa KEMI
toimitus
@
”
Aasialaisten matkailijoiden virta on yllättänyt lappilaiset matkailuyritykset. Näin on käynyt myös Hotelli Palomestarissa. Aasialaisten määrä on kasvanut Palomestarissa viime talvikaudesta 80 prosenttia. Kyse on omatoimimatkailusta.
kemitornio.fi
yllättävän paljon 2-4 hengen naisryhmiä
-On yksin matkustavia sekä pariskuntia, mutta yllättävän paljon 2-4 hengen naisryhmiä. Perheitä on vähän, kertoo Palomestarin hotelliyrittäjä Arto Nevala. Aasialaiset varaavat yleensä 1-2 yötä, mutta saattavat ottaa vielä yhden lisäyön. Useimmilla on varattuna risteily jäänmurtaja Sampolle, mutta on sellaisiakin matkailijoita, jotka eivät ole varanneet lippua etukäteen. Tällä hetkellä tilanne on lipun varaamattomien kannalta ongelmallinen, sillä Sampon risteilyt on myyty täyteen. Palomestaria on kuitenkin ohjeistettu niin, että hajapaikkoja voi kysyä.
LumiLinna ja Sampo vetävät aasialaisia omatoimimatkaajia, jotka hakevat Suomesta muun muassa yhteyttä luontoon. -Vastikään oli tilanne, että kaksi paikkaa löytyi – ja ne olivat viimeiset paikat. Toinen aasialaisia vetävä kohde on tietysti LumiLinna. Ostoksilla käyntiä aasialaiset omatoimimatkaajat eivät merkittävässä määrin harrasta. He ovat kiinnostuneita enemmän luonnosta.
Selvä enemmistö aasialaisista on kiinalaisia. Arto Nevalalla ei ole tarkkaa tietoa, mistä aasialaisten matkustusinto johtuu. -Aasialaisia on paljon ja alueen taloudellinen tilanne on parantunut. Myös meidän alueen tunnettuisuus on lisääntynyt. Markkinointi on tuotta-
nut tulosta, mutta tieto kulkee myös suusta suuhun. LumiLinnalla on selvä vaikutus yöpymisten määrään. Kun linna avataan yöpyjät lisääntyvät ja kun linna menee kiinni ohikulkijat eivät enää Kemissä juurikaan pysähdy. Nevala kaipaa kesään sa-
manlaisia vetovoimakohteita kuin Sampo ja LumiLinna ovat. Meri-Lapin hyvät kesäkohteet ovat vähissä. -Kukkolankoskesta ihmiset puhuvat ja siellä myös käyvät. Nevala näkee kehittämismahdollisuuksia muun muassa kalastusmatkailussa.
Eviva España Tuntuuko, että aikasi tai voimasi eivät tahdo riittää työn ja kodin välillä?
Oletko aina haaveillut asumisesta Espanjassa? Tervetuloa avajaisiimme la 14.3 klo 12.00-14.00 Paikalla Espanjasta kertomassa Rauno Uusitalo, voit samalla tutustua espanjan kohteisiimme.
Espanjan tunnelmaan meidät virittää hanuristi Eija-Sinikka Juho Vieraille tarjoamme pikkupurtavaa. Tilaisuus järjestetään uudessa toimistossamme Laivurinkatu 2-4, 95400 Tornio TERVETULOA. Ilmoittautumiset 12.3. mennessä sähköpostiin tornio@habita.fi tai numeroon 0400 796608, tarjoilun vuoksi
Tilaisuuksissa käyneiden kesken arvomme 500€ matkalahjakortin Arvonta 3.6.2015
Anna meidän huolehtia läheisestäsi: • Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt
Myös palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Habitan toimistot: Kauppakatu 18, 94100 Kemi, Laivurinkatu 2-4, 95400 Tornio
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
ILMIÖT JA IHMISET 13
ajat näkyvät myös Palomestarissa
Kemin LumiLinna on lumi- ja jäärakentamisen taidonnäyte. Selvä enemmistö aasialaisista on kiinalaisia, kertoo Arto Nevala. Myös erilaiset tapahtumat näkyvät hotellissa. Satama Open Air -festivaalin aikaan hotelli on täynnä torstaista sunnuntaihin. Kemissä ei ole menossa isompia elinkeinoelämän hankkeita eikä niitä ole tiedossakaan. -On onni, että isoilla yhti-
öillä menee aika hyvin ja koneet ajavat täysillä. Työmiehiä on meillä kulkenut, kertoo Nevala. Työntekijöitä tuo Kemiin Stora Enso, Metsä Boardin kartonkitehdas, Metsä Fibren sellutehdas, Outokummun Elijärven kaivos ja myös Outokumpu. Ostosmatkailijoitakin Pa-
lomestarissa silloin tällöin yöpyy. Pääkohteena on Ikea. Arto Nevala on tyytyväinen meneillään olevaan kauteen. -Saa mennä aika kauas taaksepäin, että hotellissa on ollut näin hyvä talvikausi, yrittäjä toteaa.
Tulevien viikkojen ennustaminen on kuitenkin vaikeaa, sillä nykyisin hotellivaraukset jätetään usein viime tinkaan. -Maanantaina ei tiedä millainen viikko on tulossa. MATTI KOSKENRANTA
Silmäasema-kiertue.
HUIPPUEDUT
SILMÄASEMA-REKASTA
Espanjaan asumaan?
PRISMA KEMI MA 16.3. KLO 10–18 PRISMA TORNIO TI 17.3. KLO 10–18
TORNIO
Monet suomalaiset suunnittelevat pitemmän ajanjakson viettämistä Espanjassa. Torniolaisen Rauno Uusitalon mukaan raja Espanjassa lomailun ja asumisen välillä kulkee yhdessä kuukaudessa. Jos Espanjassa aikoo asua, siihen on myös valmistauduttava. Tietoa asiasta saa Habitan Tornion toimiston lauantaina 14.3. järjestämässä tilaisuudessa. Tilaisuudessa Rauno Uusitalo on varautunut tunniksi kertomaan Espanjan tilanteesta, mutta hän ennen kaikkea odottaa, että aiheesta tulee kysymyksiä ja syntyy keskustelua. -Ujostella ei tarvitse ja tyhmiä kysymyksiä ei ole. Ihmiset ovat erilaisia ja eri asiat kiinnostavat. Paikalle voi tulla vaikka yhden kysymyksen kanssa, toteaa Uusitalo. Jos Espanjaan jää asumaan
SILMÄLASIT Sisältää kehykset
-50 %
ja linssit
Rauno Uusitalon (vas.) mukaan suomalaiset muuttuvat Espanjassa jo kolmen kuukauden oleskelun jälkeen rohkeammiksi ja rennoimmiksi. Mieheltä saa tietoa Espanjassa asumisesta lauantaina Tornion Habitan järjestämässä tilaisuudessa. Kiinteistönvälittäjä Jorma Salmela lupaa Habitalta apua asuntoasioissa niin Suomen kuin Espanjankin päässä. yli kuukaudeksi, on asioista aiheellista ottaa selvää myös etukäteen. -Asiat eivät mene kuin linnun laulu, huomauttaa Uusitalo. Viihtyminen edellyttää myös harrastuksia. Suomalaisia Espanjaan vetävät muun muassa rento ilmapiiri, edulliset elinkustannukset ja terveellinen ilmasto. Ilmasto helpottaa muun muassa astmaatikkojen, psoriasiksesta kärsivien ja liikuntarajoitteisten päivittäistä elämää. Eurooppalainen kulttuuri ja suhteellisen läheinen sijainti myös vaikuttavat Es-
panjan houkuttavuuteen. Uusitalo on elänyt viimeisten vuosien aikana Fuengirolassa 5-6 talvikautta. Hän on myös työskennellyt suomalaisten kansalaisopistossa, missä pyörii 50 eri kurssia viikossa. -Olen tavannut paljon suomalaisia ja ruukannut heiltä kysellä asioista. Fuengirola kuuluu Malagan provinssiin, missä vuoden ajasta ja laskutavasta riippuen asuu 15-30 000 suomalaista. Alueella pärjää hyvin suomen kielellä. Fuengirolassa ilmestyy neljä suomenkielistä lehteä. Habitan edustajilla on
yli 25 vuoden kokemus asuntokaupasta Espanjassa. Yrityksellä on oma toimisto Alicanten maakunnassa Costa Blancalla Torreviejassa, missä työskentelee kolme henkeä. Tarjolla myös runsaasti vuokra-asuntoja. Habitan Tornion tilaisuuteen on ilmoittauduttava etukäteen, jotta järjestäjät osaavat varautua tarjoiluun. Yrityksen toimistolla Laivurinkadulla saa tietojen lisäksi pientä purtavaa. Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan 500 euron matkalahjakortti. MATTI KOSKENRANTA
REKASSA MM. MAAN TULE KESKUSTELE TA SILMÄLEIKKAUKSIS ARKASTUS MAKSUTON NÄÖNT MITTAUS JA SILMÄNPAINEEN ARVONTA!
TYYLIOPAS
Tarjous voimassa Silmäaseman kiertuerekassa ostaessasi normaalihintaiset kehykset ja linssit tai aurinkolasit. Etu koskee uusia tilauksia. Maksuton näöntarkastus ei koske piilolasinäöntarkastusta. Ei muita alennuksia.
optikko | silmälääkäri | silmäsairaala
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
REMONTTIMYYNTI 9.–15.3.
Kaikille remonttimyynnistä vaihtoauton ostaneille
TAI
TAI
Nokia Lumia 630
Fennian kaskovakuutus 150€ vuodeksi
Samsung T22C300
kaupan päälle!
Asus Fonepad 7
Autoliike siellä missä sinäkin.
10.500€
26.500€
13.900€
12.500€
17.500€
24.600€
Audi A4 2.0 TDI 4d Multitronic -06
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF 105 Business A -11
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08
BMW 116 i 5d -05
BMW 525 i 4d E60 A -04
Ford GRAND C-MAX 2,0 TDCi 140 PowerShift Titanium -12
265 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.
125 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
273 tkm Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3
113 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk
110 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
59 tkm H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
11.800€ Honda CIVIC 1.8 Comfort 5d -09 140 tkm H-kirja, Aut.ilm., CD, Lohkol.
12.500€
19.690€
19.900€
15.800€
13.900€
Kia SORENTO 2.5 CRDi EX 5d A -06
Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics -12
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Visia 2WD Cruise MY12 -12
Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 77kw BlueMoT 5-ov -10
Volkswagen GOLF Trendline 1.4 59kw 5-ov -09
250 tkm Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk
130 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Lohkol.
61 tkm, 1-om., Cruise, Vetok., H-kirja, ESP, Ilmast., MMI, Met.väri, 2xrenk., ABS
68 tkm Aut.ilm., ABS, Hillhold, CD, ESP, MMI, Ilmast.
55 tkm 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol.
VAIHTOAUTOT Markku Elf Seppo Borg 020 762 4206 Mikko Mustapirtti Ahti Raatikainen 020 762 4212 Arto Parkkonen
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Olen vapaa, 49/150/54 nainen, ruskeat hiukset, sinivihreät silmät sekä luotettava ja aidosti rakastava. Sinä vapaa, luotettava mies, joka etsit todellista ystävää, ota yhteyttä. (1141817)
020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230
Markku Jaako Ville Toivanen Juha Tapojärvi
020 762 4251 020 762 4234 020 762 4210
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Sinä mies, 65-70v, melko raitis sekä kaikilla aisteilla varustettu. Tuletko särkemään hiljaisuuden luonani? Olen 73v nainen. (1140736)
Olen 58v, hoikka, viriili, raitis mies. Kevättä rinnassa vapaalla, viiskymp- Transu tms. joka olet enemmän sieEtsin vapaata, hoikkaa, 45-55v nais- pisellä, sopuisalla, sutjakkaalla, sau- vän tytön näköinen, sexy, huolitelta kaveriksi. Tositark. (1142266) huttelevalla miehellä. Löytyiskö nais- tu, siisti, kiltti, halukas, 18-21v. Olen sauhuttelijaa seuraksi? (1141321) Mies etsii vaimokseen vaatimatonta, 3 94 (pvm). Hiihdä/laskettele Ylläksellä. Hykypsä, vanhempi, timmi, siisti, iso pienipovista, nuorta naista. (1142124) ukaan. Tapaisin mielellään mukavan, vavin varustettu mökki Ylläsjärvellä, pihaHyvin toimeentuleva, vapaa herrasmies mies, vielä aika kokematon, halukas. 7e Rakkauden tuli palaa kuin öljy pumpaan, rehellisen miehen 016-alueel- Mies, 64v, etsii kirkkouskovaista piirissä grillikota, rinteisiin 5km, laduille seniori hakee kivan naisen seuraa. Viih- Tykkään suudella yms. (1141918) pulissa. Päivin olet mielessäni, öita. Olen tositark. liikkeellä oleva, va- naisystävää. (1142091) LÄ 0,5km. Vapaat viikot 11, 15, 16, 17 ja 18. dytäänkö mökilläkin? (1141238) sin unelmissa. Mies, 50-60v, tekstaa paa nainen. (1140439) i) KETO (väli) P. 0445557813 leskinaiselle. (1141808) Etsin jämäkkää ja tuhtia, uskovaa maaTumma, komea, hyvin toimeentule. Nainen, mikäli haet väkivaltaista alkoNainen etsii 65-75v miestä. Olen va yrittäjämies haluaa tutustua vaalaismiestä, erityisesti lestadiolaista. Mies, n. 50-60v, olet hyvin toimeenholistia, en ole etsimäsi. Jos luotettava, myytkö/ ostatko/ eronnut 15v sitten, olen tosi yksinäi- leaan, kurvikkaaseen, povekkaaseen tuleva, leppoisasti liikuntaa harrastaOlen roteva maalaisjussi. Olethan Keminmaan laturetki KallinTarjolla on huoltopisteitä oman aikataulun mukaan ja atko/ lahjoitatko, kylien yhteisponnistuksevat. ukkoOma hiihtomuistoni liityhden naisen mies kiinnostaa, niin pisnaiseen. Mulla ikää 56v. Savut ja alnen, kaipaisin seuraa. (1140416) va, kankaan mietiskelijä, ja uskonnollinen, mut-välillä s ja hinta. Max. ko ok. (1141919) viestiä tulemaan. mies? Meidän salaisuus. Lautamaan sekä suksille että hiihtäjille. usein yksin. Se eitähän tietenkään na(1141201) saatu 60-kilometrin latu- (1141833) tyykin tähän. Lapsena koetut ta et hurmoshenk. Alkoa kohtuudella Kyllä taitaa olla mahdoton löytää fiksuksitaan nytnainen jo 17. kerran. Tapahtumaan voi tulla haittaa. Sopivassa vauhdissa reitistö Kallilta Lautamaan hiihtoretket lämmintä meOta uusi suunta elämääsi. Luotet- ja vapaa. Esimerkki Olenkoko 54/182, hoikka, komea, luotetSamankalt. odottaa Pidätämme oikeuden muokata, sua, vapaata, savutonta, sopusuht. Ilmoitukseen dään tava auttaja/ennustaja, myös unet. Homma starttaa Kallilta tuletava, vakavarainen herrasmies 08perheen voimin, lapsille on voi ajatukset hieman harhailkautta, Kantojärveen, Arpehua ja makkarapaketti matviestiäsi. (1141722) lyhentää tai olla julkaisematta miestä, n. 54-61/+175? Liikunta ja vastaaminen XSi -98 Sedan alueelta. Etsin lakin. nuoremman, rehevän Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksiilmoitustanne. Prostituution ja ovat kasvattaneet hiihvana lauantaina. Tapahtuma luvassaEi oltais mm.sohvapeleikkimielinen laan ja Karunkiin on hieno kassa tanssi kiinnostais. Olen aikuinen nainen, tasainen tallaae naisen seuraa. (1141908) vastaavien seksuaalipalveluiden linja. Sari, p. 070084444. runoita. (1140377) on jatkuvasti kasvattanut hiihtokilpailu. SOITTAMALLA Sitäkin hienompaa onkin ponnistus kylätoiminnasta. telemään myös aikuisena. ja. Savuton, n. 60v, vapaa mies, tutus- suomarkkinoiminen on rangaistava Olenovat 60v mies.välillä Löytyiskösuksia 45-55v, yhdessä. Soita 0700 - 514 Ihmiset 100, näppäilekäyttävät tuhansia tutaan ehkä enemmän. (1141661) eroon 173197. siotaan ja paikalle odotetaan Toivottavasti säät SaaKilpahiihtäjä ei tarvitse olla, teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia Yksinäinen, alle 60v, nätti, hoikka nainen normaalikok. naista kaikenlaiseen 9 ja ilmoitusnumero. 7€ ilmoituksia ei julkaista. kunhan nauttii liikunnan rietuhatta kävijää. suosiolliset. On vaikeapuuhasteluun. keksiä daan samat kokemukset, ta- talkootunteja, jotta yhteisvoimiesystävää. (1140234) Sinäyli läheisyydestä ja hellyydestä pi- Torniosta etsii (1141889) Kuulet ilmoituksen halutessasi e automaattisesti tävä, n.Tapahtuma 60v, suomalainen, on vapaa oiva osoitus sen rentouttavampaa liikun- vataan tuttuja ja vaihdetaan min saadaan kehon Oma ja mielen musta. voit yhdistää puhelun ja voitte ilmoitus: Nainen, 60v, tumma, liikunnallinen, Seniorinaiselle, esim. yksin okt:ssa kän numero, jos mies. Vastaa hellälle, liikunnalliselle jutella heti - tai jättää viestin niin kylätoiminnan merkityksestä. tamuotoa kuin eläihiihto.asuvalle, Mai-nuorekkaalle, kuulumisia. Samalla tulemme virkistykseksi aikaiseksi hyhauskannäk., rakastaa luontoa, eron, lisää se liikunnallinaiselle. (1141619) vastaukset ilmoittaja voi soittaavät sinulle. Hiihdon järjestävät Liedaksemat ja ehdottomasti itse hiihtäminentodistaneeksi kylätoiminnan ppuun. hiihtomahdollisuudet. Katri Kulmuni miä, elämää ja sinua, selle, vapaa mies täällä. Olen mukaSOITA 0700 - 514 Olen kohta 50v nainen. Etsin kaveria alle va, pitkähkö, jäntevä, kiltti, autoilevapaata herrasmiestä. n. 65v, et mukavia TEKSTIVIESTILLÄ kalan, Keminsuun, Viitakoskin tuovatIkämieleen ja yhteisöllisyyden elinvoiHiihtämisessä tärkeää on 100,Laturetken suojelija ei voi Jos apua tarvit!! näppäile 8. Kuulet saamasi viestit 50v, eläimistä ja lapsista pitävästä, rait- elä menneessä, vaan tulevassa. Ni- va, 58v komeus. (1141877) Kirjoita KETO (väli) ILMOITUS040-5112761 ä ja Lautamaan kyläyhdis- muistoja ajansaatossa. maisuutta. myös se, että (myös hiihtovälineet kaupuninvaltuuston tekstiviestit) ja voitTornion soittaa tiistaken miehestä. Sauhuta saa. (1141325) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä mim. Kevättä rinnassa. (1139944) stä. Kevättä rinnassa vapaalla, viiskymppisel- javiesti tykset yhteisvoimin. Useimmat meistä hiihtävät Keminmaan Tornion ovat itselle sopivat ja toimi- puheenjohtaja kaikille vastaajille. numeroon 173193. Reppu ja snapsikuksa valmiina. N. 60v Sinkkuja läheltä lä, sopuisalla, 179/82, alkottomalla (pol- Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa tan), avoimella miehellä. Vapaa, luonnolmies, sinua kaipailen pilkille ja mökille. ainostaja.com Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 linen nainen, löytyykö? (1141782) Olen 50v, nätti nainen. (1141220) KETO 123456 Hei, luin Naisia myös kuva(väli) vastaustekstisi. ilmoituksesi ja kiinnostuin. en. Maksutapa Lähetä numeroon 173193. Etsin sisäisesti ja ulkoisesti keskiNainen, 62v, etsii miestä, 60-65v, miel. Miehiä Olen 35v. tumma... ä luottokortti. tasoa kauniimpaa, hellää, vapaata Esimerkki matkustamisesta ja luonnosta kiinnosnaista. Olen yksinkertaisesti ihana, V2 Kiitos vastauksesta! Olen 35 - 55 < Nainen etsii sinua tunutta, rehellistä, luotettavaa ja savuIlmoituksen vapaa, 50v mies. (1141703) huumorintaj., vaalea nainen. tonta. Miel. Meri- ja E-Lappi. (1141199) nen HAE Olen 62v nainen. Sinä kunnollinen jättäminen Etsin vapaata, 40-60v naista. Olen Mis olet -58/+175 rakas, raitis, tuiikon lehteen Oma ilmoitus: mies, haluaisin sinusta ystävän, kave- pakoimaton, rehti, vapaa mies? Tääl vapaa, 55/179/76, savuton mies, alvä sunnuntaina kemitornio. ko ei hallitse elämääni. Ota yhteyttä, SOITTAMALLA rin. Ikäsi 62-68v. E-Lappi. (1142219) huhuilee n. 50v nainen tositark. Etsulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallispukunnon nainen. (1141673) hän ole nirppanokka. (1140932) aan Kemi-Tornio- Sinä pitkä, avarakatseinen, luonhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), Mukava, puhelias nainen, lähdetkö sekä kaikkien numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. nossa viihtyvä mies. Sinua kaipailee Nainen, +50v, etsii vapaata, arkista, < Mies etsii sinua seikkailemaan Tunturi-Lappiin? Olen voidaan soittaa, lähettää tekstiviesa olevien lehtien 50-60/+180 miestä Meri-Lapin alu64v, naisellinen nainen. (1142208) TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO 50+, savuton mies, jonka sielu jääny tejä tai jättää viesti vastaajaan. ernet-palvelussa. eelta. Olen hoikka ja harrastan myös Minä olen 41v mies, etsin naisseuraa (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä pohjoiseen. (1141551) koko Suomessa! Olis mukava löytää mies kaikkeen liikuntaa kohtuudella. (1140927) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ tositark. Ikää sinulla saisi olla 18-45v. yhdessä tekemisiin Oulu-Roi-väliltä. Olen 61v mies Torniosta. Haen mökKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Olen ok-näk., minulla on yksi lapsi. Puhelut numeroon 0700-514 100 Olen 20v, ujo, yksinäinen maalaisNainen, 59v. (1142152) kikaveriksi luonnonläheistä, vapaailmoitustekstisi. Mainitse tekstisAlue Meri-Lappi ja ymp. (1142296) 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon tyttö. Odotan kivaa viestiä kunnon ta naisystävää viettään yhteistä aikaa. sä sukupuolesi, millaista seuraa et173193 1,20e /kpl Löytyykö läheisyydestä pitävää, hel- pojilta. (1140909) Vapaa, 59/185/80 mies hakee ulkoi- Olen kiva, luotettava kaveri. (1141529) sit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit lää, n. 60v, vapaata miestä? Ihana, lu- ja tanssikaveria hoikasta tai soElämä itsessään on jo seikkailua, Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Täällä raitis, työssäkäyvä, vapaa, hellä nainen etsii. (1142136) siksi en kaipaa seikkailijaa, otan ih- pusuht., 50-62v naisesta. (1142278) Numerosi pysyy salaisena. 58v mies. Sinä liikunnallinen, huumisen tosissani. Olen 73v, iloinen ja Esimerkki morintaj. nainen, vastaile. (1141466) Neuvonta arjoa esim. Vakuu- Hakusessa olis kaljupäinen, huumorilla huumorintaj. nainen. En etsi nuorta, Löytyiskö tolkulle, miehiselle, 55v mieKETO ILMO Olen 32v. mon paperisia osak- höystetty, ok-näk./-kok., 59v mies. Vies- vaan kypsää, rakastavaa ja hellyyttä helle naista, joka naisena tietysti olisi nainen ja etsin huumorintaj. Hoikka, 60v mies Meri-Lapista ilman Neuvonta joka päivä klo 10-18 tiäsi odottaa vieno viehkeä. (1142089) hellä, rakastava ja nätti typykkä? Olisin naista. Tule viettään kevättä kaveriksi, antavaa miestä. (1140877) 32-38v miestä 016-alueelta. myös kadonneisnumerossa 0400 808 654. hyvä, kiltti, hellä typykälleni. (1142274) pilkkiin, istuskelleen terassille. (1141443) e-mail: neuvonta@movika.fi donneiden osakeMissä olet tavallinen, suomalainen Vanhempi nainen etsii E-Lapista alle a ei kuluja myyjälle. mies 016-alueelta, iältään n. 59-64v? 80v, vapaata miestä ystäväksi, kaMies, 50v, etsii seuraa 35-55v, kivasta Olen 58v, raitis mies E-Lapista. Etsin PL 118 OU veriksi. (1140737) naisesta 08-alueelta. (1142272) seuraa mukavasta naisesta. (1141395) Minä olen 60v nainen. (1141830) s. P. 0445212121
jättäminen
N
Tervetuloa porukalla Kalli-Lautamaa laturetkelle 1
3
2
seuraajokaiselle.fi
4
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
AH T U A R K-
A D AN
PRAA PRIS.
AR P A
SISUUBBEN KL k. Mer
e snac
Mindr
.
rabatt
KLUBIHINTA
25%
JUURI NYT!
53,15€ OVH 74,45€
Ikkunankuivain
unankuivain, joka ukäyttöinen, imevä ikk Kärscher WV50. Akk Kompakti, kev yt ä. ätt nan jälkiä jät täm kuivaa puhdistetun pin ohtoa tai imuletkua. Ei rajoit tavaa sähköj ja helppokäyttöinen. 280 mm. Imusuulakkeen leveys
Grillisesonki alkoi 25% alennusta kaikista varastossa olevista Weber grilleistä ja tarvikkeista. Koskee normaalihintaisia tuotteita.
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
rabatt.
KLUBIHINTA
3,10€ OVH 3,70€
Katuharja tai lehtiharava Valitse harja- tai haravapää puuvarrella.
3 TA 21 SÄÄS
€
318,95€ OVH 531,95€
Kattosuihku Grohe Vitalio Joy System 180. Sekoitin 160 CC.
Grillihiilet ja briketit 2,5 kg, Landmann.
JUURI NYT!
3kpl10,55€ OVH 4,80€/kpl
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 22/3 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
15
Tornion Sydänyhdistys. Ulkoilutapahtuman jäällä kaupunginhotellin edustalla ke 25.3.2015 klo 1214. Ohjelmassa pilkkimistä, hiihtoa, jumppaa ja seurustelua. Sen jälkeen siirrymme lounaalle Kaupungin Park Hotelliin. Lounas 12€, joka maksetaan sydänyhdistyksen tilille FI34 5475 0040 0082 40, pe 13.3.2015 mennessä. Lisätietoja Seppo Frantti p. 040 7552347. Tervetuloa!
SEURATOIMINTA
JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio. fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@ kemitornio.fi
Eläkeliiton Tornion yhdistys. Kerho Åströmillä to 19.3.2015 klo 11.00.Vietämme Minna Canthin päivää, tasa-arvon päivää. Vieraana Inkeri Lammassaari. Kahvivuoro 30.
taina 16.3 klo 14- 15.30 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) 2 kerros. Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Aulikki järjestää toiminnallista ohjelmaa. Keskiviikkona18.3 jumpparyhmä Tervahallilla klo 13- 13.45. Jumppataxi kulkee reittiä Peurasaaren Siwa klo 12.20- S- Market Keskuspuistokatu klo 12.30, Ruutinkatu 5- Mäntylänkatu/ Purokatu risteys- Tervahalli ja takaisin klo 14. Menemme elokuviin 1.4 - Edelleen Alice klo 15 Kino Pirtti Kemi, jäsenhintaisia lippuja saa lunastaa Kemin Muistikahvilassa. Ulla lomalla 14- 21.3, yhteydenotot puh. 040 173 6973
Tornion reuma ry. Hallituksen kokous Åströmillä 19.3. klo 13.30 ennen kerhoa. Tervetuloa.
Tornion eläkkeensaajat ry:n ti kerho 17.3. klo 12.30 TY:n tiloissa kauppakatu 17. Tervetuloa.
Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille. Vertaistukiryhmä kokoontuu torstaina 19.3. klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Myös uudet läheisensä itsemurhalle menettäneet läheiset ovat tervetulleita ryhmäämme. Lisätietoa 040-835 5374 tai 040549 3988.
Tornion MLL. Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. MLL Tornion yhdistyksen turvaistuinvuokraus 4H puodissa, Kemintie 3. Puoti avoinna ma-pe klo 1016 puh 040-5927667
Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma: 16.3 kello 11.00 Åströmillä porina kerho entiseen tapaan asiana perinteinen ulkoilupäivä. Kahvin keitto vuoro 3 tervetuloa Länsi- Pohjan Muistiyhdistys Kemin muistikahvila maanan-
Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry: Ilmainen uintitapahtuma valtakunnallisen allergiaviikon kunniaksi la 28.03.2015 klo 12.00-16.00 välillä jäsenperheille Tornion Uimahallilla. Jäsenkortti mukaan!
Länsi-Pohjan Allergia- ja astmayhdistys ry: Tervetuloa su 15.3.2015 tutustumaan Kemin lumilinnaan ja Jalokivigalleriaan! Otetaan ”varaslähtö” valtakunnalliseen ”Allergiaviikkoon” ennen kuin lumilinna sulaa. Tapaaminen Jalokivigallerian edessä klo 14.00. Yhdistys maksaa jäsenperheiden pääsyliput.
Lions Club Tornio-Raja ry:n Järjestämässä sääveikkauksessa 28.2.2015 klo 11.00 lämpötila Torniossa Torpin säähavaintoasemalla oli +0,6 astetta. Oikein arvanneita oli 21 kappaletta, joiden kesken palkinnot arvottiin nostoarvonnalla Lapin poliisilaitoksen Tornion poliisiasemalla.
Voitot menivät seuraaville: Petri Saarenkangas
Sony 47W805 LED TV FULL HD, PASS, 3D, 400 Hz, WiFi
Sara Buckman
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Torniossa hoivaparkki ti 17.3. klo 11-15 Suensaaren palvelukeskuksessa, parkki on tarkoitettu kotona omaishoidettaville sairaille. Parkissa virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa, ruokailua varten ilmoittaudu edellisen viikon perjantaihin mennessä p. 040162 2248. Keminmaan kuntosalilla liikuntaa omaishoitajille perjantaisin klo 10-11.30.
Madboy Boomer karaokekeskus
Raimo Maunu Asus 10,1” tablet 3G
Pirjo Karjalainen
Toshiba Z830-11H Ultrabook läppäri
Keijo Savolainen Blobo pc-peli
Onnittelut voittajille!
Lions-Club Tornio -raja ry
Israel-tilaisuus
Kemi su 15.3. klo 11
SenioriPiste: To12.3 Liakka klo13 (kylätalo). Ma16.3 Potkua Päivään klo10 (Jokipiha, Kivirannantie1) ja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus). Ti17.3 Pirkkiö klo13 (kylätalo). Ke18.3 Kyläjoki klo13 (Junturassa, Koskelantie35) ja Mellajärvi klo13 (kylätalo). Tulossa pe 27.3 klo11 Kulttuuririennot: Värien vaikutus elämääsiluento (Aineen taidemuseon auditorio, pieni pääsymaksu).
Koulukatu 6
Tornio ma 16.3. klo 18 Keskikatu 21 Evgeny Blinov
Nizhni-Novgorod, Venäjä
Ilkka Vakkuri
Israelin Ystävät ry Paikallinen järjestäjä Kemin ja Tornion Helluntaiseurakunta
KOP:n Kisurat! Tapaamme 17.3.15 Toimintakeskus Purolan tiloissa, Purolankatu 1, entiseen tapaan klo 13.00.
Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
S-marketista joka päivä edullinen ruokakori! Lisäksi Bonusta jopa 5%.
Hollanti, Conference
Päärynä
1
19 kg
Israel, Jaffa Shamouti
Appelsiini
1
29 kg
Snellman
Vaasan
Porsaan uunifilee maustettu n. 1,3 kg
6 kpl 360 g (4,42/kg)
6
Kauratyynyt
1
59
49 kg
HK Kariniemen
Broilerin fileepihvit hunajamarinoitu 1kg
10
95 pkt
Valio
Koskenlaskija sulatejuustot 250 g (11,56/kg)
pss
2
89 pkt
Kemi, Keskuspuistokatu 1 ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18
Osuuskauppasi.
Omistajan käyntikortti
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
KATTOURAKAT
PELLETIT
KATTOURAKAT vsta 1998
PUUPELLETTI 8mm
Tmi Jarmo Jauho 040 758 1566
kattoremonttilappi.fi
Teräskatteet
215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
RAKENNUSPALVELUT
ASIANAJOTOIMISTO
KUNTOUTUSPALVELUT
Jalat kuntoon Saarenvireessä jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä
MINIBUSSI
EROTIIKKALIIKE
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
016-480 993
Lahjakortit • Myös iltaisin AUTOKORJAAMOT
RIVAKAT TIMPURIT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Pyydä ilmainen tarjous!
www.mqj-rakentajat.fi
AUTOFIXAUKSET 24 v. kokemuksella • pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 15.3. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Marko Huhtala, lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Katja Heroja ja Sakari Heikkilä. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Raimo Kittilä, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso, kantt. Pertti Hurtig.
MUSIIKKITOIMINTA
Länsi-Pohjan Jousikvartin MAALISMUSIIKKIA - konserttisarja Suensaaren srk-talolla: ”Romantiikkaa ilmassa” to 12.3. klo 19; L-P Jousikvartetti, Annaleena Porttikivi piano. ”Barokkimaailmoja” la 14.3. klo 16; L-P Jousikvartetti, Antto Vanhala viulu. Liput 12 €/konsertti tai molemmat 17 €.
”Pääsiäisenajan lauluja” - KONSERTTI su 22.3. klo 18 Tornion kirkossa; ukrainalainen Kirkkolauluyhtye KAANON. Ohjelma 10 €.
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Timonen Petra, parodontologi EHL - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
TUULILASIT TAKALASIT KIVENISKEMÄT Vakuutusyhtiöiden hyväksymä.
CARFIX
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
HIERONTAPALVELUT
Vuokrataan uusi minibussi
ASIANAJOTOIMISTO
95
Huopakatteet
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
Aidosti paikalliset
PIKKUBUSSI
17
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
LÄHETYSTYÖ
Vohvelikahvit Aapajoen laavulla su 15.3. klo 10 alkaen, vapaaehtoinen maksu lähetystyön hyväksi.
YHTEISVASTUU
La 14.3. klo 13-15 Yhteisvastuun lipaskeräys liikkeiden edessä. Su 15.3. klo 18 Kodinilta Liisa Tammisen ja Reijo Hiekkasen luona Kivirannalla, Kontiotie 6. Pe 20.3. klo 19 Kodinilta Maria Rantamaulan luona Korpikylässä, Jokivarrentie 3576.
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
Sinipaitainen Sastamolo pelasi hyvän kotiottelun Rovaniemen RSB-Teamia vastaan Kemin Tervahallilla. Laukojana Sastamolon rovaniemeläisvahvistus Topias Tiilikainen. Kuva: Teemu Kvist.
Sastamolon kausi päättynee Kemiläisen Sastamolo Kingsin taistelu paikasta salibandyn I divisioonan nousukarsintoihin on käytännössä ohi. Kotitasapeli rovaniemeläistä RSB-Teamia vastaan piti toiveet vielä elossa, mutta tappio vieraissa SBT Suolalle hautasi ne. Sastamolon kausi päättynee näin jo tulevana viikonloppuna. Salibandyn II divisioonan
pohjoislohkon ylivoimaiseen voittoon menee Kellon Lyönti. Joukkue oli kauteen lähdettäessä etukäteen katsoen nimekkäin, ja se myös näytti muille kaapin paikan. Joukkue ei ennen viimeistä kierrosta ole hävinnyt sarjassa otteluakaan. Sastamolo puolestaan ei pystynyt voittamaan kolmesta edellisestä pelistä yhtäkään. Ne olivat tärkeät ratkaisupelit sarjakärki KeLy:ä, RSB:tä ja oulunsalolaista SBT Suolaa vastaan. Lauantain 4-4 –tasapeliottelu rovaniemeläisiä vastaan oli kuitenkin hyvää salibandyä, vauhtia ja vaarallisia tilanteita riitti. – Ottelu oli tosi tasokas, jossa äijää sai ottaa kunnol-
la. Ensimmäinen erä oli meiltä hyvä. Toisessa erässä RSB vei pallollista peliä, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist totesi. Sastamolo olisi tarvinnut myös sunnuntaina vierasottelussa SBT Suolaa vastaan vähintään tasapelin, mieluiten voiton. Mutta kotijoukkue oli 5-3 parempi. Nyt Sastamolo voi vielä nousta tasapisteisiin RSB:n ja SBT Suolan kanssa, mutta kolmikosta rovaniemeläisillä on niin paljon parempi maaliero, että sen ohittaminen on Sastamololle käytännössä mahdotonta. Sastamolo tulee sijoittumaan sarjataulukossa toden-
näköisesti neljänneksi, korkeintaan kolmanneksi, kun kaksi parasta joukkuetta jatkaa I divisioonan nousukarsintoihin. – Jos emme sijoitu kahden joukkoon, niin kausi on pettymys, Kvist sanoi lauantaina RSB -ottelun jälkeen. – Tällä materiaalilla meidän pitäisi olla nousukarsinnoissa, hän jatkoi. Kvist viittasi esimerkiksi siihen että kemiläiset saivat kolme pelaajaa Rovaniemeltä kun NSB luopui sarjasta kauden kynnyksellä. Lisäksi joukkueen tehohyökkääjä Tero Tikkala palasi kesken kauden takaisin Kemiin. Matka I divisioonan on
hirvittävän pitkä, sillä nousukarsinnoissa täytyy voittaa kolme otteluparia. – Olisi haluttanut nähdä
”
Jos emme sijoitu kahden joukkoon, niin kausi on pettymys nuo karsinnat. Meillä on vahva ja kurinalainen pelitapa, joka olisi yllättänyt vastustajat, Kvist mietiskeli.
Karunki-Kantojärvi hiihtotapahtuma kasvaa vuosi vuodelta Karunki-Kantojärvi hiihtotapahtuma järjestetään lauantaina 14.3. klo 11-15. Hiihtäjien määrä on tapahtumassa vuosi vuodelta kasvanut. Viime talvena mukana oli 200-300 sivakoijaa. Kirvesjärven ja Aapajoen laavuilla on tuttuun tapaan ilmainen makkara- ja juomatarjoilu tapahtumaa sponsoroivien K-Market Vojakkalan ja K-Market Karungin ansiosta. Kahvitarjoilusta huolehti-
vat kyläyhdistykset ja turvallisuudesta Karungin VPK. Kirvesjärven laavulla voi testata Atomicin Skintec-pitopohjasuksia ja paikalla on myös Start-voitelupalvelu. Hiihdossa ei ole yhteislähtöä. Matkaan voi lähteä Karungista, Kantojärveltä ja myös reitin varrelta. Uutta latureitistöä valmistui Tornioon vuoden 2014 lopulla. Reitistö yhdistää kaksi olemassa olevaa reittiä, Karunki- Kantojärven sekä
Lautamaa-Keminmaan. Näin Tornion reitti yhdistyy KalliKortenivan reitille. Tulistelupaikoiksi on tehty laavuja, joiden yhteyteen on rakennettu puuvajat ja puuceet. Tornion laduilla on lauantaina vipinää, sillä aamulla klo 8 starttaa Kallilta Rajalta Rajalle -hiihto. Kirvesjärven laavulla hiihtäjien arvioidaan olevan puolen päivän jälkeen. (MK) Aapajoen laavulla oli viime keväänä vilskettä.
Sastamolo on nyt pelannut II divisioonassa yhtäjaksoisesti kaudesta 2002-03 saakka. – Aivan varmasti meiltä löytyy taloudellisia ja pelillisiä resursseja pelata I divisioonassa. Nousu olisi iso asia seuran taustahenkilöille, Kvist painotti. Mahdollinen nousu jäänee nyt odottamaan ensi kautta, mutta yleisöllä on mahdollisuus nähdä Sastamolon otteita tulevana lauantaina. Joukkue kohtaa Kemin Tervahallilla kauden viimeisessä ottelussa oululaisen UIFK:n. Ottelu alkaa kello 16.30. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
Tornion kaupunki etsii henkilökohtainen apu -palvelun palvelusetelituottajia. Lisätietoja ja hakulomakkeet saatavilla Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi
ILMOITUS KUULEMISESTA Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on vastaanottanut lupahakemuksen, jossa SMA Mineral Oy hakee Tukesilta lupaa olemassa olevalle kalkkitehtaalle Torniossa. Tuotantolaitoksen sijainti: Röyttän teollisuusalue, Tornio.
ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/133/04.08/2013
Kemin Nahkatarvike Oy Keminmaan kunnasta on hakenut voimassaolevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamista. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 9.3.–8.4.2015 Keminmaan kunnanvirastossa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristöylitarkastaja Juha Koskela, puh. 0295 017 672 tai 0295 017 500. Kuulutus ja hakemusasiakirjojen keskeinen sisältö on myös WWW-osoitteessa: www.avi.fi/lupatietopalvelu
Toiminta: Laitoksella valmistetaan poltettua ja sammutettua kalkkia. Laitoksella varastoitavat vaarallisten kemikaalien määrät ovat seuraavat: ärsyttävät (poltettu kalkki, sammutettu kalkki, sivutuotteet) yhteensä enintään 6400 tonnia. Lisäksi varastoidaan kalkkiuunin polttoaineena käytettävää kierrätysöljyä (100 m3) ja raskasta polttoöljyä (300 m3) sekä höyrypannun ja työkoneiden polttoaineena käytettävää kevyttä polttoöljyä (65 m3). Laitoksella käytetään myös pieniä määriä muita vaarallisia kemikaaleja, kuten suoja- ja hitsauskaasuja.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Lupahakemus koskee vaarallisten kemikaalien teollisen käsittelyn ja varastoinnin valvonnasta annetussa asetuksessa (855/2012) tarkoitettua laajamittaista toimintaa.
19
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 16.3.2015 klo 17.30 Hidas Lavafoksi alkeet klo 19.30 Salsa jatkokurssi Maanantaina 23.3.2015 klo 17.30 Bugg alkeet klo 19.30 Hidas Lavafoksi jatkokurssi
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA MA-PE KLO 11 – 13
To. Pe. Ma. Ti. Ke. To.
12.03. Possusoosi & perunat 13.03. Nakkikastike 16.03. Lihakeitto & sämpylä 17.03. Kermassa haudutettua uunilohta 18.03. Hawijin leike 19.03. Nakkistroganoff
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Maaliskuussa Kerholla
Lupahakemuksen pitäminen nähtävillä
Lupahakemus on nähtävänä 25.3.2015 saakka Tukesissa (Kalevantie 2, Tampere) sekä Tornion kaupungintalolla, Ympäristöpalveluissa (Suensaarenkatu 4, Tornio).
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Lupahakemuksen pitämisestä nähtävillä julkaistaan 11.3.2015 ilmoitus KemiTornio -lehdessä sekä Tukesin kotisivulla www.tukes.fi.
Citymarket • Kemi
Mielipiteiden esittäminen
Ennen asian ratkaisemista Tukes varaa mahdollisuuden esittää mielipiteitä lupahakemuksesta. Mielipiteitä voivat esittää ne, joiden oikeutta, etua tai velvollisuutta asia koskee sekä muut, joiden elinympäristöön, työntekoon ja muihin oloihin asialla voi olla huomattava vaikutus. Mielipiteet tulee toimittaa kirjallisesti viimeistään 1.4.2015 Tukesin kirjaamoon osoitteeseen: Tukes, PL 66 (Opastinsilta 12 B), 00521 HELSINKI tai sähköpostitse kirjaamo@tukes.fi.
Lakkapää • Tornio
Markku Ketola Tanssittaa… Sisäänpääsy 5 € (sis. narikan)
12€
TORSTAISIN TIETOVISA LA KARAOKETANSSIT
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
pe 13.3. alkaen klo 22.00 Supermarket Ykkönen • Tornio Tampereen Säästötex • Tornio
Lisätietoja: ylitarkastaja Maarit Talvitie, puh. 029 6052 233
Kaupungintalo • Tornio
Tampereella 2.3.2015
JÄRJESTÖTALO
Neste Oil • Tornio
Tukes
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Tervetuloa Kauppias suosittelee laturetkelle 14.3 . klo 11-15 Voim 2.3-1.4.2015
Atria HIILLOS GRILLIMAKKARAT
Kantojärvi-Karunki hiihtoreitille -matka vapaa -ei osallistumismaksua -latukahvilat toimii -arvontaa
3
00
400 g
Tapahtuman sponsoroi -46 %
Huollosta vastaavat : Karungin Kataja, Kantojärven Kyläyhdistys, Karungin VPK
/2 pkt (3,75/kg)
Pirkka RUISPALAT 9 kpl/450g
0
99 /pss
(2,20/kg)
Voim 1.4. saakka Estrella PERUNALASTUT Valio ARKI JUUSTOT
3
99
625-750 g
/2 pkt
(5,32-6,38 /kg)
275-300 g
COCA-COLA 1,5 l. Sis. pantin 0,40 Rajoitus 2 erää/talous
3
50
Yhteishintaan
/kpl
VOJAKKALA
RUOKA-AITTA
Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 050 576 8221 Avoinna: Ma-La 8-21, Su 11-21
Jokivarrentie 2473, Karunki Puh. 016 470234 Avoinna: Ma-La, 8-21 Su 12-21
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 11.3.2015
Talvityhjennys Hyvää hoitoa kotona! Tarjoamme kotisairaanhoitoa, kotipalvelua ja henkilökohtaista apua kaikenikäisille Meri-Lapin alueella. Palveluja saa myös iltaisin ja viikonloppuisin. Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
Kaksin Oy / sairaanhoitaja Minna Suoperä puh. 044 9786 900, kaksincare@gmail.com
Kaikki talvitakit ja lasketteluhousut
-60
naisille, miehille ja lapsille
%
ovh:sta
Kaikki talvipipot ja toppahanskat
-30
%
ovh:sta
Paljon laskettelusuksia, lumilautoja, talvikenkiä
-50
%
Kaikki hiihtosukset
-30% -50 %
ovh:sta
ovh:sta
Hallituskatu 8, Tornio Ma-pe 9.30-18, la 9.30-18 Asemakatu 1, Kemi Ma-pe 10-18, la 10-16
ovh:sta
Jumppa- ja juoksuvaatteita, fleecejä, collegeja
-50% -60 %
ovh:sta