Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 11/2013 by Finland

Nro 11 14.3.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

LIITTEENÄ

Rakentajamessut kasvaneet

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

PS Kemi Englannissa

UUTISET

URHEILU

+ Rakentajamessujen messulehti

. .3 SUURPILKIT 22.-24 JELMA VIIHDEOH

PE 22.3. klo 21 STAND UP:

ISMO LEIKOLA & ILARI JOHANSSON

PE UMPPARISSA

PE & LA ISMO LEIKOLA

Liput: 19 euroa sis. narikan. Liput ennakkoon hotellin respasta tai osoitteesta: lippu.fi

NELJÄ RUUSUA LAMOURETTES

TO 28.3. JUKKA POIKA

ennakkoliput myynnissä hotellin respassa. Liput 23 € sis. narikan Showtime klo 23.00

PE & LA ILARI JOHANSSON

BC HYVINVOINTIKESKUS

KOKO OHJELMA OSOITTEESSA merilappi.com

SISUSTAJAN ILOKSI!

VERHOKANGAS!

Koristeelliset kakut

Meiltä aineet ja välineet Mm. sokerimassat • kukkamassat • tomuvärit • pastavärit • koristemuotit

Laskeutuva, eläväpintainen, kymmeniä värejä, leveys 150 cm.

Kauppakatu 13 puh. 040-5800 211 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

/metri

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

KEVÄÄN UUTUUKSIA

UUSI MENU!

MIKA JEFREMOFF

PERJANTAI-ILTANA: Neljä Ruusua Umpitunnelissa 21.00 Stand Up Paradisessa/ Ismo Leikola & Ilari Johansson PILKEISSÄ LAUANTAINA: 13.00 Back to the 70’s/ BC Hyvinvointikeskus 13.30 Stand Up / Ismo Leikola & Ilari Johansson 14.15 Lamourettes-show 14-18 Haalaritanssit Kaupunginhotellissa / Jettiset (klo 15) PILKEISSÄ SUNNUNTAINA: 13.30 & 15.00 Iskelmän taikaa / Lapin tangokuningas Mika Jefremoff

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

10€

Katso kevään kova artistikattaus: umpitunneli.fi

70’s

Jettiset LA klo15

PE 15.3. APULANTA

Liput 20€ + narikka

Uudet www-sivut avattu!

Back to the

HAALARITANSSIT

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

Kauniita kaitaliinoja!

Ihana Koti

Tervetuloa nauttihmaan!

23.-24.3.2013

opIskelIja-aLennuS

10%

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli

REMONTTI-

MYYNTI Poistamme remontin tieltä

TOPPEJA, NEULEITA, HOUSUJA 95 95 95

5 6 9 KE HAppY pARTY CLUB N I G H T

C L U B

Nämä tarjoukset vain keskustan myymälässa!

LIIVI 39 € HOUSU 22 € TANKINI

89€

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

Tällä viikolla kymmenelle nopeimmalle tykkääjälle yllätyslahja Subway Oy

Kemi • ma-pe 10-18, la 10-15

2 NRO 11 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI

Perustelut hukkateillä Työnhakijoiden palvelu muuttuu Lapin TE-toimistoissa entistä enemmä puhelimen ja internetin kautta hoidettaviksi. Työnhakijaksi rekisteröidytään verkon kautta pankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla. Sen jälkeen TE-toimisto ottaa yhteyden työnhakijaan puhelimitse. Asiakassuhdetta hoidetaan jatkossa pääosin puhelimen kautta, mutta tarvittaessa voidaan varata aika TE-toimiston toimipaikkaan. Yhteydenotto työnhakijalle voi tulla toisella paikkakunnalla työskentelevältä virkailijalta.

Lapin TE-toimisto perustelee muutosta sillä, että pal-

velut halutaan tarjota tasalaatuisina kaikille lappilaisille asuinpaikasta riippumatta. Minun korvaan tämä perustelu kuitenkin hieman särähti. Tarkoittaako muutos sitä, että Kemissä asuvan palvelut saatetaan yhtä huonolle tasolle kuin esimerkiksi Sodankylän Lokassa asuvan? Kasvotusten tapahtuva palvelu jää nyt hyvin vähäiseksi. Suurin syy uuteen käytäntöön lienee valtion rahapula ja tekniikan kehittyminen. Hienoja perusteluja voi sitten vapaasti keksiä.

Tarjouspyynnössään kunnallisten ilmoitusten jul-

kaisemisesta Keminmaan kunta on edellyttänyt, että valittavan lehden on ilmestyttävä vähintään kaksi kertaa viikossa. Tähän asti on riittänyt kertaviikkoisuus. Tällaista vaatimusta ei ole tullut minulle vastaan aiemmin. Ainakin Lapin alueen kunnissa yksi ilmestymiskerta on aina riittänyt.

PERLTTARI KOLUMNI MAIRE

Kalevala kantaa, perinne elää Kalevalan päivän vietto oheistapahtumin sykähdytti taas meitä suomalaisia. Tuohon päivään liittyy niin paljon tunnetta, että se tuskin jättää ketään kylmäksi. Suomalainen kulttuuri on juhlinnan kohde ja Kalevala sen selkeimpänä ilmentymänä, sillä tuosta eepoksestahan me ammennamme arvomme, moraalimme, menneisyytemme. HS julkaisi Kalevalan päivänä 100-vuotiaan sveitsiläisen Juliette Hornungin haastattelun. Hän piti aikoinaan kirjallista salonkia Genevessä muutaman vuoden ajan aiheena Kalevala ja nyt lukupiirin perintönä yksi istuntoihin osallistuneista järjestää Kalevala-työpajoja kerran kuukaudessa.

Tuo rouva neuvoo nuoria etsimään rauhaa

Kalevalasta. Hänen mielestään ihminen elää Kalevalassa täydellisessä harmoniassa luonnon kanssa. Kirjassa

mielestään hieman eksyksissä nykypäivän elämänmenon kanssa. Kalevalasta he voivat löytää eväitä onnellisuuteen ja rauhaan. Kalevala on nuorten kirja, siitä saa energiaa, sisua! kiteyttää sveitsiläisrouva.

” Tuo rouva

neuvoo nuoria etsimään rauhaa Kalevalasta

on suurta humanismia sekä oppimisen ylistystä ja se on täynnä elämäniloa. Hän osoittaa sanansa nuorille, joista monet ovat hänen

Juuri näin. Kalevala ja kansanperinne on ikiaikaista, aitoa, uudistuvaa. Se on rikasta, monimuotoista. Tornion Kalevala-juhlassa kansanmusiikkiyhtye Tallarin soittama setti sisälsi kansanmusiikkia runolaulusta tuoreisiin suomalaisiin nykykansanmusiikin soundeihin. Petri Niikko puolestaan vei meidät näkemään aitoja karjalaiskyliä, kuulemaan niissä asuvaa sukukansamme ja sitä kulttuuria, joka on yhä elää siellä aitona. Runolaulu uudistuu, elää tässä päivässä. Runomitta säilyy, mutta aiheet modernisoituvat. Siitä kuultiin esimerkkejä. Vieraillessamme Saaren-

vireessä esittelimme veteraaneille ja heidän vierailleen kansallispukujamme, suomalaista perinnettä aidoimmillaan. Naisen kalleimmassa puvussa paikalliset piirteet ja suvun tarinat elävät ja siirtyvät seuraaville sukupolville. Omin käsin tehdyt taidokkaat puvut ovat taatusti ihailun arvoisia.

Haaparannalla osallistuimme teemajumalanpal-

velukseen, joka rakentui Kalevalan eri teemojen varaan. Onnistuneesti ja havainnollisesti analysoitiin kirjan keskeisiä hahmoja ja näiden keskinäisiä suhteita. Kuoro ja puhe vuorottelivat, kokonaisuus oli hallittu ja puhutteleva. Kansalliseepoksemme avautui taas uudella tavalla. Lukekaahan Kalevalanne, se on ehtymätön innoituksen lähde. MAIRE PELTTARI

Esimerkiksi Keminmaata lähes kolme kertaa suurempi

Tornio on jo pitkään käyttänyt lehteä, joka ilmestyy kerran viikossa. Ilmoituslehtinä ovat olleet Meri-Lapin Helmi, Uusi Torniolainen ja nykyisin Kemi-Tornio. Minun tietoon ei ole tullut, että ilmestymistiheys olisi aiheuttanut ongelmia. Herää myös epäilys, onko Keminmaan kunnanhallituksen päätös hankintalainsäädännön mukainen. Eli syrjitäänkö perusteettomasti tiettyjä lehtiä. Nyt Kemi-Tornio ja Meri-Lapin Helmi eivät pysty jättämään tarjousta.

lähettää ja arvostella kuvia LUKIJAKUVA Voit osoitteessa www.kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

Ainoiksi vaihtoehdoiksi jäävät Pohjolan Sanomat ja

Lounais-Lappi. Koska Pohjolan Sanomat leviää vain puoleen talouksista, käytännössä voidaan valita vain Lounais-Lappi. Onkohan tarjouspyyntöä junaillut virkamies ajetellut asiaa loppuun asti? Mitä vähemmän on tarjoajia, sitä korkeammaksi ilmoitushinta muodostuu – ja sitä kalliimmaksi ilmoittelu kunnalle tulee. Kunnanhallituksessakin tämä näkökulma on todennäköisesti jäänyt huomiotta. Mutta ehkä Keminmaa on niin vauras kunta, ettei sen tarvitse ajatella tällaisia asioita.

Kuvateksti: Kemin lumilinnan sisäänkäynti. Kuvaaja: Kirsti Metsävainio

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Kemin demarit esittävät terveyskeskusmaksuista luopumista

Uusi valo kuvataideseuran galleriassa

Kemin sosialidemokraattinen valtuustoryhmä esittää valtuustoaloitteessaan terveyserojen kaventamisohjelman laatimista ja terveyskeskusmaksuista luopumista. Ryhmän mielestä aloite tukee vahvasti Kemin kaupunkistrategiaa, jonka menestystekijänä on väestön hyvinvoinnin ja terveydentilan paraneminen sekä syrjäytymisen ehkäiseminen.

Uusi valo –nimellä kulkeva taidenäyttely on avannut oululaisen, naivistisen taiteen tekijöiden, NamUt-ryhmän näyttelykauden. Näyttely on Tornion kuvataideseuran galleriassa 29.3. asti. Galleria on avoinna ti-pe klo 12-17. Ryhmässä on tällä hetkellä 9 tekijää, joista seitsemän on edustettuna näyttelyssä. Lisää jäseniä kuitenkin kaivattaisiin

Kemi sijoittuu kuntien kärkipäähän, olipa kyse sitten sairastavuudesta tai köyhyydestä. Työssäkäyvän väestön terveydenhuolto hoituu ilman maksuja työterveyshuollon kautta. On kohtuutonta että kaikkein pienituloisimmat joutuvat maksamaan terveydenhuollon palveluista, todetaan aloitteessa. Kuntarakennelakia koske-

vassa lausunnossa on valtuustoryhmän mielestä kiinnitetty huomio oikeaan järjestykseen. Ensisijaisesti tavoitteena on uusi kunta, ja toissijaisena tavoitteena sote-alue. Rovan kaupunginosan edulliset ja hyvät asuntotontit lisäävät valtuustoryhmän mielestä kaupungin vetovoimaa ja monipuolistavat tonttitarjontaa.

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

UUTISET 3

Aidosti paikallinen

perinteisen maalaustaiteen, sarjakuvantekijän sekä keraamikon seuraksi. Namuihin liittyminen ja näyttelytoimintaan osallistuminen ei vaadi yhdistyksen jäsenyyttä, riittää että täyttää naivistin tuntomerkit. Ryhmän blogin löytää osoitteesta www.ryhmanamut. blogspot.com

Tulossa ke 20.3. LASIEN SILMÄ- JA AURINKO 7 TORNIOSSA! -1 12 LO K Ä IV PÄ LY ESITTE et! än 2013 uutuud

Tule katsomaan kevä

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit- ja nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset Maahantuojan esittelyssä mukana:

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

Olet tervetullut kanssamme laturetkelle la 16.3. klo 11-15 Karunki- kantojärvi hiihtoreitille • Matka vapaa • Ei osallistumismaksua • Latukahvilat toimivat • Arvontaa

TARJOUKSET VOIMASSA 14.-17.03 .

Pirkka

COSTA RICA KAHVI 500g (5,00/kg)

Yksittäin 2,69/pkt (5,38kg)

00 5 2/pkt

Pirkka

NAVEL APPELSIINIT 1,5Kg/pss (1,13/kg)

PLUSSAKORTILLA:

69 1 /pss

TAPAHTUMAN SPONSOROI VOJAKKALA GRANDI JUOMAT HUOLLOSTA VASTAAVAT Kantojärven kyläyhdistys ja Karungin Kataja, -VPK ja -kyläyhdistys

2dl (1,67/l)

Ilman korttia yksittäin 0,39/prk (1,95/l)

VOJAKKALA

00 2 / 6 prk

Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 010 617 9710 Avoinna: Ma-La 8-21 Su 11-21

Valio

MAUSTETUT JOGURTIT 175-200g (1,67-1,90/kg)

Ilman korttia yksittäin 0,45 prk 82,25-2,57/kg)

00 2

Karunki, Puh. 016 470234 Avoinna: Ma-Pe 8-21 La 8-18 Su 12-18

/6 prk

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kirsti Turska vuoden esimies Kemissä Kemin kaupunginhallitus myönsi vuoden esimies 2012 tunnustuspalkinnon Kivikon päiväkodinjohtaja Kirsti Turskalle. Hyvä työyhteisöpalkinnon sai kaksi työyhteisöä. Palvelukoti Iltaruskolle myönnettiin 2000 euron ja tilapalvelun siivouspalveluille 3000 euron tunnustuspalkinto. (MK)

Helena Bomström talousja hallintopäälliköksi Tornion kaupungin teknisen keskuksen talousja hallintopäälliköksi on valittu Helena Bomström ja hänen varalleen Maria Vaittinen. Virkaa hakivat myös Tuomas Anttila, Hannu Haapala, Katja Hietala ja Emilia Junttari, jotka myös haastateltiin. Viran pätevyysvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto sekä aikaisempi kokemus erityisesti taloushallinnon tehtävistä. Valinnan teki teknisten palvelujen lautakunta. Kaupunginhallituksen aiemmin johtavaksi lääkäriksi valitsema Sakari Malin on ilmoittanut ottavansa viran vastaan 1.4. (MK)

Rakentajamessut kasvaneet vuosi vuodelta TORNIO

Torniossa kolmannen kerran 16.-17.3. järjestettävät Pohjoisen Suuret Rakentajamessut ovat kasvaneet vuosi vuodelta. Ensimmäisenä vuonna näytteilleasettajia oli 60, viime vuonna 80 ja nyt yli sata. Messujen järjestämisestä päävastuun kantavan Lakkapään tilat ovat käyneet pieneksi. Niinpä liikkeen pihalle nousee lisätilaksi 600 m2:n lämmitetty, lattiallinen messuhalli. Ulkoalue on kokonaisuudessaan messujen käytössä. Vaikka messut järjestetään Lakkapään tiloissa, ovat kaikki kilpailijatkin tervetulleita. Aiemmin messuilla mukana olleet näytteilleasettajat ovat olleet tyytyväisiä messujen antiin ja kiitosta on saanut myös messujen ajankohta. -Keväälle tai kesälle rakentamista ja remontoimista suunnitelevat hakevat nyt ideoita, sanoo Lakkapään markkinointipäällikkö Taija Koivisto. Kauppias Jaakko Lassilan mukaan nyt on panostettu erityisesti työnäytöksiin. -Ihmiset ovat kiinnostuneet omilla käsillä tekemisestä.

Näytteilleasettajina

Messuilla esiintyy muun muassa viime vuoden Talent-voittaja, runomies Daniel Helakorpi.

” Vaikka messut järjestetään Lakkapään tiloissa, ovat kaikki kilpailijatkin tervetulleita

Tavoitteenamme on ollut, että messuilla tapahtuu koko ajan jotakin, kertovat Lakkapään kauppias Jaakko Lassila ja markkinointipäällikkö Taija Koivisto.

ovat rauta- ja maatalouskaupan suurimmat valtakunnalliset toimijat sekä paikallisia rakennusalan yrityksiä. Messujen ohjelma on monipuolinen. Tähtiesiintyjien ja työnäytösten lisäksi messuilla on seminaareja rakentamisen ajankohtaisista kysymyksistä. Järjestäjien tavoitteena on ollut, että messuilla

koko ajan tapahtuu jotakin. Messuilla esiityvät Talent 2012-voittaja Daniel Helkorpi ja lasten suosikkiyhtye Hevisaurus sekä tv-kasvot Jethro Rostedt ja Teuvo Loman. Daniel on seitsemänvuotias runomies. Lasten ja lapsenmielisten suosikkiyhtye Hevisaurus puolestaan soittaa kappaleita muun muassa uudelta

levyltään ”Kadonneen Louhikäärmeen arvoitus.” Alakerrassa Hyvän Fiiliksen tiloissa järjestetään muotinäytöksiä, joissa on mukana myös Halpa-Halli. Fiskarsin osastolla Juha Mieto myy kirveitä ja laittaa niihin nimikirjoituksia. Mieto kiertää myös muiden näytteilleasettajien luona.

Koska Lakkapään piha-alue on messujen käytössä, paikoitusalueina toimivat muun muassa Pörhön, Lapin Kumin ja KTK:n pihat. Paikalla on liikenteenohjaus ja messuille on vapaa pääsy. Messut järjestetään yhtä aikaa Torniossa ja Rovaniemellä. Viime vuonna kävijöitä oli yhteensä 27 200. Suomen jälkeen Pohjoisen Suuret Rakentajamessut jatkuvat Ruotsissa Skellefteåssa 20–21.4. ja Jällivaarassa 18– 19.5. MATTI KOSKENRANTA

Haaparannan valtuusto valitsi Barents Centerin Haaparannan kaupunginvaltuusto hyväksyi äänin 24-11 Avalanche Capital AB:n tarjouksen Rajalla-hankkeen, Barents Centerin, Ruotsin puolelle rakennettavasta kokonaisuudesta.

toimintoihin kuten esimerkiksi elokuvateattereita konferenssitilana ja auloina, pukuhuoneita ryhmähuoneina ja toimistohotellina. Koululle ja yleisölle on yhteinen kahvila. Monitoimiareenalla voi harrastaa esimerkiksi jääkiekkoa, taitoluistelua, tanssia, koripalloa, jalkapalloa, rullaluistelua ja siellä voi pitää muun muassa konsertteja, konferensseja ja koiranäyttelyitä.

Vähemmistöön jääneet olisivat halunneet vielä lisäselvennyksiä. Kaupalliset tilat sisältyvät ensimmäiseen vaiheeseen yhdessä koulun ja monitoimiareenan kanssa. Kunta sitoutuu vuokraamaan tiloja 25 vuodeksi 17 miljoonalla kruunulla eli kahdella miljoonalla eurolla vuodessa.

Barents Centerin työpaikkojen määräksi arvioidaan useampi sata. Näistä noin 200 on täysin uusia työpaikkoja. Haaparannan kaupunki sai määräaikaan mennessä kaksi tarjousta Rajalla-alueen rakentamisesta. Toisen tarjouksen jätti pohjoismaissa toimiva rakennusyhtiö Peab AB.

HAAPARANTA

Avalanche Capital on

liikekehitysyritys, jonka omis-

Avalanche Capitalin mukaan tällä hetkellä on yli 30 yritystä ja organisaatiota, jotka ovat sitoutuneet aloittamaan toiminnan Barents Centerissä. taa, ja jota vetää Mikael Fahlander. Kaikkiaan Barents Center käsittää noin 25 000 m2 kaupallista tilaa, josta 18 000 m2 on liikkeille ja ravintoloille. Liikkeiden koko vaihtelee 50:n ja 2 500 m2:n välillä.

Tällä hetkellä on yli 30 yritystä ja organisaatiota, jotka ovat sitoutuneet aloittamaan toiminnan rakennuksessa. -Meidän puoleltamme ajatuksena on ollut täyttää Barents Center tuotemerkeillä ja yrityksillä, joita tänä päivänä

ei löydy HaparandaTorniosta, kertoo Fahlander -Olemme myös sijoittaneet monia erilaisia toimintoja ainutlaatuisella tavalla. Kaupoilla on yhteiset varastotilat sekä yhteiset kahvi- ja henkilökuntatilat. Tiloja voidaan käyttää eri

MATTI KOSKENRANTA

n e l A a r o u s loppu -60% KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Kaikki talvitakit

ovh:sta

! a l l a a m i Mäk

Paljon lumilautoja ja monoja

Peak ja Halti -50%

500 paria jalkineita

-50%-50% ovh:sta

Jumppavaatteita, huppareita fleecejä ja pooloja

ovh:sta

Paljon laskettelusuksia ja monoja

Paljon pipoja ja käsineitä

-40% ovh:sta

-40%-30 ovh:sta

10,- 15,20,- 30,Ale jopa -60%

Salomon Equipe 10 skate Zero tai classic kilpasukset

Kaikki aikuisten maastohiihtosukset

Suksihuolto pelaa

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

% -60%

JOPA

249,-

(499,-)

Täydellinen hiihtopaketti Lapsille ja aikuisille sukset, sauvat, monot ja siteet

Alk.

www.intersport.fi

99,-

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Tomi Kokkinen ehtii juttelemaan Hilkka Hannuniemen kanssa. Hilkka tykkää Salen annista ja palveluista.

Keskustan Salessa tuhat kävijää päivässä TORNIO

Asiakas Hilkka Hannuniemi istuu kahvilla Salessa ja samalla täyttää lottokuponkiaan. Hilkka tykkää käydä keskustan Salessa. Kauppa on ihan lähellä kotia. Kaupassa on myös kiva jutella ihmisten kanssa, koska kotona on hänellä vain kissa kaverinaan. ”Olen käynyt täällä siitä lähtien, kun tämä avattiin, olen kantaasiakas”, hän hymyilee. Tornion keskustassa vuoden kauppaa tehneellä Salelle oli selvä tilaus. Ensimmäinen

vuosi on takana ja esimies Tomi Kokkinen iloitsee siitä, että vuosi meni todella hyvin. - Se meni jopa ennakkoodotuksia paremmin, kertoo Tomi Kokkinen. Hän toimii myös Tornion toisen Salen esimiehenä. Tomi Kokkinen on aloittanut työskentelyn kaupan alalla opiskelun ohella vuonna 2001, jolloin hän työskenteli Putaan Spaarissa kiiretyöntekijänä iltaisin ja viikonloppuisin. Ennen pitkää ahkera nuori mies pääsi kesäisin tuuraamaan päällikköä kunnes hänet valittiin kauppaan esimieheksi.

Tomi Kokkisen vuosien alan vankka kokemus

näkyy Tornion kahdessa Salessa, jonne tulee jatkuvasti kiitosta mieluisasta palvelusta, valoisista ja siisteistä myymälätiloista. Hyvä palaute on tullut myös aukioloajoista.

Kolmas Sale Kemiin Uusi lähi-Sale Syväkankaalle

”

Kun työntekijöillä on hyvä olla, niin se heijastuu myös asiakaspalveluun

Olisi oman kaupan tuntu, toivoo kauppias Tomi Kokkinen. Varsinkin vuorotyöläiset ovat hyvillään, kun molemmat Salet ovat auki aamuseitsemästä keskiyöhön. Tornion Salessa on alusta lähtien hyödynnetty kaikki mahdolliset lähiruuan tarjoajat. Viimeksi kauppaan on

otettu Pullajussin tuotteet. Kauppias kertoo, että hevosenlihakohu on entisestään korostanut paikallisten ja kotimaisten tuotteiden tärkeyttä. - Meillä käy tässä keskustan Salessa lähes tuhat asiakasta päivässä, kauppias iloitsee.

Arina rakentaa Kemin Syväkankaalle uuden Sale -lähimyymälän. Kemissä Arinalla on lisäksi Salet Mäntylässä ja Hepolahdessa. Syksyllä Syväkankaalla avattava lähi-Sale tarjoaa omistajilleen päivittäistavaroiden lisäksi S- Pankin, Matkahuollon ja RAY:n oheispalvelut sekä kahvipisteen. Sale tulee työllistämään kymmenen henkilöä. Likemmäs 400 neliön suuruinen Sale Syväkan-

Mikä tässä työssä kiehtoo? Tomi Kokki-

nen kokee työnsä mieluisaksi koska se on hyvin haasteellinen. Kilpailu on kova ja jokainen päivä on erilainen. Valikoimat pyritään saamaan kauppaan oikeaksi, ja asiakkaan toiveet otetaan huomioon. Hedelmätiskien anti pitää olla tuore, se on heille sydänasia.

- Kyllä se HEVI-tiski kertoo myymälästä aika paljon, Kokkinen tuumaa. - Kilpailu on kovaa, pitää olla koko ajan edellä ja mukana ajassa. Mielellään aina vähän edellä, hän lisää.

Mitä on tänä päivänä hyvä palvelu?

- Se on kokonaisvaltainen asiakkaan huomioiminen. He toivovat omia tuotteita ja me tilaamme mahdollisuuksien mukaan. Haluamme, että asiakkaalla olisi oman kaupan tuntu. - Kun kahdessa paikassa on esimiehenä, niin ei tämä onnistuisi ilman näin pätevää henkilökuntaa, Tomi antaa kiitoksen työntekijöilleen. - Kun työntekijöillä on hyvä olla, niin se heijastuu myös asiakaspalveluun, tähdentää Tomi Kokkinen. ANITTA KOLEHMAINEN

gas rakennetaan entisen Siwa Syväkankaan tontille. Kiinteistössä hyödynnetään ympäristöystävällistä kylmäja lämmitysjärjestelmää, jolla saavutetaan jopa 50 prosenttinen energiasäästö. Sale–lähimyymälät ovat osa valtakunnallista lähes 300 ja Arinan lähes 50 lähimyymälän ketjua. (AK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

UUTISET 7

Palvelu paras kilpailuvaltti VALITSE 2

MAKSA 1 Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla

Yksitehot + aurinkolasit yht. alk. NYT

Torniossa asuva Antero Lappalainen iloitsee siitä, että hän pääsi lähelle Keminmaahan töihin. ”Minulla kävi tuuri, kun täällä avautui paikka vapaaksi ja sain sen.” KEMINMAA

Keminmaan Salen esimies Antero Lappalaisen haave on toteutunut. Esimiestyö on ollut useamman vuoden hänen päämääränään. Sitä varten on tehty töitä ahkerasti. Lähes puoli vuotta on takana Keminmaan Salessa. -Aika on mennyt nopeasti. Olen erittäin paljon tykännyt. Ja paljon olen oppinut uuttaa ja erilaista mitä aikaisemmassa työssä on ollut, pohtii Antero Lappalainen, joka toimi aiemmin tuote-

ryhmävastaavana Tornion Prismassa.

Antero Lappalainen on kokenut, että työnte-

kijät ja asiakkaat ovat ottaneet hänet hienosti vastaan. Keminmaan Sale työllistää yhteensä seitsemän työntekijää. - Meillä on hyvä ja helppo tiimi työskennellä, sillä lähes kaikki osaavat tehdä kaikenlaisia työtehtäviä. Meidän Sale on ammattitaitoinen työntekijöiden näkökulmasta. Ja asiakasnäkökulmasta Salemme on hyvin palveleva.

Anterolla on asiakaspalvelu erittäin lähellä

sydäntä. Hän on aina ollut asiakaspalvelutyössä ja siellä on tullut onnistumisen hetkiä. Niistä on syttynyt kipinä alan työhön.

Hän tietää asiakaspalvelun tärkeyden ja varsinkin kaupan alalla, kun ympärillä sijaitsee useita isoja marketteja.

Antero Lappalainen toteaa, että ei ole päivää

milloin ei oppisi jotain uutta. Kuluva vuosi merkitsee hänelle hyvin pitkälle uuden oppimista, keminmaalaisiin tutustumista, uusia sesonkeja sekä entisten oppien soveltamista nykyiseen esimiestyöhön. - Palvelu on paras kilpailuvaltti. Lähiruoka, valikoimien lisääminen sekä postipalvelu lisäävät palvelun laatua. Tavoitteena on turvata paikakunnalle mahdollisimman hyvät asiakasomistajapalvelut. Kiitos työntekijöille ja asiakkaille. ANITTA KOLEHMAINEN

79€

59€

Monitehot + aurinkolasit yht. alk. NYT

149€

129€

Kiirehdi, alennetut hinnat voimassa vain 31.3. asti

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” -hinnoittelun mukaisesti alk. 79€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 -suodatuksen (norm. 20€) veloituksetta. Lisäetusi yhteensä 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät alk. hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa 31.3. asti. Rahat takaisin takuu koskee silmälaseja. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet 2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

ILMIÖT & IHMISET

Ulla Kuusisto, Nina Siira-Kuoksa, Mailis Heiskanen, Liisa Hypén, Riikka Lampela ja Aulikki Jänis keskustelivat vilkkaasti ennen MuistiKaVeri-kurssin alkua

Kaverina, vertaisena, rinnalla - kalassa tai kirpparilla KEMI

toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Vapaaehtoiset auttavat kotona asuvaa muistisairasta elämään omannäköistä elämää, olemalla rinnalla kulkija harrastuksissa ja virkistymisessä. Kemissä alkanut MuistiKaVeRi-kurssi on Länsi-Pohjan Muistiyhdistyksen kurssi, jota pilotoidaan Lapin Muistiluotsin tuella. Valtakunnallisen uuden mallin pohjana ovat olemassa olevat vapaa-

ehtoistoiminnot. Kurssilaiset tulevat olemaan MuistiKaVereita tai tukihenkilöitä perheille. He ovat mukana harrastuksissa, mahdollistavat ja vahvistavat elämänlaatua. Alueen muistihoitajia informoidaan vapaaehtoisista ja he toimivat perheiden ehdoilla.

Lapin Muistiyhdistyksen Muistiluotsi-toi-

minnan kehitysjohtaja Nina Siira-Kuoksa kertoo heidän tekevän yhdistysten kanssa yhteistyötä ja pitävän nyt ja jatkossa hyvää huolta vapaaehtoistoimijoiden jaksamisesta, virkistyksestä ja jatko-

NORDEA SENIORI -ASIAKASMATKA

AHVENANMAALLE 25.-29.5.2013

koulutusmahdollisuuksista paikallisten voimapäivien ja maakunnallisten voimaseminaarien avulla. - Tarjoamme muistisairaille ihmisille sekä heidän läheisilleen maksutta ohjausta, tukea ja neuvontaa. Alueen muistiyhdistyksen puheenjohtaja Ulla Kuusiston mukaan Kemissä on ollut toimintaa pitkään ja kurssi täydentää vapaaehtoistyöntekijöiden perustietoutta vapaaehtoistoiminnasta, muistisairauksista sekä muistiperheen palveluista, perehdyttää vapaaehtoistyön periaatteita luentojen ja käytännön esimerkkien avulla. Kurssin ai-

kana kiinnitetään huomiota omaan jaksamiseen vapaaehtoistyöntekijänä, laajennetaan ja kehitetään toimivaa MuistiKaVeRiverkostoa muistiperheille.

-Toiminnan

taustalla

on tieto, että muistisairailla ihmisillä ei ole riittävästi tukihenkilöitä, jotka tukisivat heidän mahdollisuuksiaan osallistua ja toimia arjen askareissa sekä toiminnoissa. Kurssilaiset Liisa Hypén ja Riikka Lampela ovat kiinnostuneet kurssin sisällöstä. -Muistisairaan henkinen hyvinvointi on tärkeää ja he tarvitsevat tukeamme, Lam-

pela toteaa. -Ammattini puolesta on tärkeää ymmärtää muun muassa vanhustyön muistihuoltoa, Hypén jatkaa. Muistiliiton projektivastaava Mailis Heiskanen vahvistaa, että vuosia jatkunut vapaaehtoistoiminta on muodostumassa valtakunnalliseksi MuistiKaVeRi-toiminnaksi, joka tulee näkymään syksyn muistiviikosta alkaen myös katukuvassa Välitä-teemana, jotta tieto toiminnasta tulee mahdollisimman monen suomalaisen tietoisuuteen. MAARET MATTILA

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | YRITYKSET

Pohjoinen saaristotie (Kustavi-Brandö-Maarianhamina-Helsinki-Lahti)

Lähde nauttimaan upeasta saaristoreitistä ja tutustumaan Ahvenanmaan kauniiseen luontoon ja nähtävyyksiin. Tuhansia saaria, karuja rantoja, silokallioita, vehreitä lehtoja ja tuulen tuivertamia käkkärämäntyjä. Ahvenanmaalla pääset nauttimaan meren ja rannikon läheisyydestä sekä luonnon kauneudesta. Paluumatka tullaan leppoisasti Helsingin ja Lahden kautta.

554

Matkan hinta euroa / henkilö Hintaan sisältyy bussikuljetus matkaohjelman mukaan alkaen Rovaniemeltä, saaristolauttamatkat Vuosnainen-Åva ja Torsholma-Hummelvik, hotellimajoitus puolihoidolla 2-hengen huoneessa yksi yö Brandössä Hotelli Gullvivan, yksi yö Maarianhaminassa Hotelli Cikada ja yksi yö Lahdessa Lahden Seurahuone, lounas x 3, opastettu kierros Brandössä ja Ahvenanmaalla, illanvietto Stallhagenin Panimolla (tutustumiskierros, maistiaiset ja päivällinen), laivamatka Maarianhamina-Helsinki Silja Symphonylla B-luokan kahden hengen hytissä, meriaamiainen laivalla, ohjelma Helsingissä Ilmoittautumiset Pohjolan Matkan Kiteen toimistolle 5.4.2013 mennessä. Puh. 0201 303 431 tai 201 303 432 tai sähköpostilla kaija.alvila@pohjolanmatka.fi Puhelujen hinnat ovat: kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min.

Vastuullinen matkanjärjestäjä Pohjolan Matka. WWW.POHJOLANMATKA.FI

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

SUOMEN SUURIN PILKKITAPAHTUMA

Osta Pilkkikortti/ - arpa pilkkikorttisi NYT...

Kaupungin sydämessä!

15€

Pilkkikilpailuajat: la 23.3. klo 11-15, su 24.3. klo12-15

...ennen kuin ne loppuvat!

Pilkkikorttejamyyvät:

TORNIO: Autopalvelu Ojanperä Autotarvike Kuukasjärvi InterSport Mäkimaa K-Citymarket K-Market Kirsikka K-Supermarket Ykkönen K-Market Lohipato Löytömarket Neste Motorest Prisma Tampereen SäästöTex TB Laukkanen Tornion Kaupunginhotelli

ARVON NASSA KOLM E U UTTA ! A O T U A Ö L I K N HE

Kaikkien pilkkikortin/-arvan lunastaneiden kesken arvotaan: 1. Volkswagen Golf Trendline 1,2 2-ovinen 2. Volkswagen Polo Trendline 1,2 4-ovinen 3. Volkswagen up! move up! 1,0 4-ovinen 4. Taulu-TV 5. Taulu-TV Arvottavien 6. Polkupyörä isarvo palkintojen yhte 7. Polkupyörä 8. Akkukäyttöinen perämoottori

57.767€

Oheisohjelmaa koko perheelle!

VOJAKKALA: K-Market Vojakkala KARUNKI: K-Market Ruoka-Aitta YLITORNIO: Kesport Matkahuolto KEMI: CitySport K-Citymarket Prisma KEMINMAA: K-Citymarket

TERVOLA: Tervakuksa ROVANIEMI: Ollin Erä ja Kalastus, Prisma PELLO: S-Market OULU: CitySport

Pilkkikilpailuissa huikeat tavarapalkinnot sijoitusten mukaan. Painavin kala voittaa. Lauantai 23.3. 1. Skootteri Kymco 2. Pesutorni Bosch 3. Led TV Finlux 40” 4. Moottorisaha Stihl MS 170 5. Polttomoottori trimmeri Husqvarna 6. Dolce Gusto kapselikeitin Sijat 7. - 10. sekä sijat 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90,100. Vapaa valintainen palkinto runsaalta ja monipuoliselta palkintopöydältä. Parhaiten sijoittunut nainen: Hopeinen koru molempina päivinä.

25.000€

MOFF

LAMOURETTES

Pilkkikilpailujen palkintojen yhteisarvo yli

Juniorit: Lauantai 23.3.2013 1. Kannettava tietokone Fujitsu 15,6” 2. Samsung Galaxy Tab 10,1” 3. TCL televisio 32” 4. Kotiteatteri 3D Sony, blue-ray 5. Videokamera Samsung Sunnuntai 24.3.2013 1. Samsung Galaxy Tab 10,1” 2. Kotiteatteri 3D Sony, blue-ray 3. TCL televisio 32” 4. Videokamera Samsung 5. Videokamera Samsung

Pilkeissä yleisölennätystä

MIKA JEFRE

JET TISET

Sunnuntai 24.3. 1. Perämoottori Suzuki DF 4S 2. Soutuvene Marlin 3. Kannettava tietokone 15,6” Fujitsu 4. Moottorisaha Hitachi cs 33 5. Polttomoottori trimmeri Husqvarna 6. Dolce Gusto kapselikeitin

75€/hlö JAMPPA KÄ ÄRIÄINEN

Katso tarkemmat ohjelmatiedot, nettitilaukset, säännöt ja muu info:

www.merilappi.com/suurpilkit

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013 VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN • Puvut, irtotakit, housut, neuleet • Colleget, poolot, alusasut, pyjamat • Paidat, solmiot ja t-paidat ym.

Tarjouksia Sankarin

39,- Paitoja 59,- -50% (69,90)

pv. housut

C ja D, väri t. vihreä

PierreCardin ja Brenda

Melkan

(89,90)

Neuletakki

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Tornion Sairaskotisäätiö Saarenvire etsii laitoshuoltajaa joukkoomme. Tehtävän tarkoituksena on huolehtia yleisestä siivouksesta, laadukkaasta hygieniatasosta, ympäristön viihtyvyydestä laitoshuollon näkökulmasta, sekä ruoka- ja vaatehuollosta. Hakijalta edellytetään laitoshuoltajan ammattitutkintoa tai vastaavaa koulutusta. Lisäksi vaaditaan yhteistyökykyä, joustavuutta, kykyä työskennellä itsenäisesti eri yksiköissä sekä ATK-taitoja. Laitoshuoltajan toimi on ½ toimi 2.5.2013 alkaen tai sopimuksen mukaan. Palkkaus ja muut ehdot määräytyvät PTYTES.n mukaisesti. Vakituisiin toimiin sovelletaan neljän kuukauden koeaikaa. Valittujen tulee ennen toimen vastaanottamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Kirjalliset hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo ja jäljennökset opinto- ja niistä todistuksista, joihin hakija haluaa vedota, toimitetaan 5.4.2013 klo 12.00 mennessä osoitteella: Tornion Sairaskotisäätiö / johtava hoitaja Anne Ollitervo, Pitkäkatu 7, 95400 Tornio. Lisätietoja talosta www.saarenvire.fi ja tehtävästä johtava hoitaja Anne Ollitervo 016–2264 244 Tuomo Hokkinen Toimitusjohtaja

Merja Hoolin työpaikalla on teatterimeininki. Illallinen yhdelle -näytelmää esitettiin teatteriravintolaan rakennetussa miljöössä. Straussin valssien sävelet siivittivät ruuanlaittoa.

Työn suolana ja sokerina vaihtelevat päivät KEMI

-Rutiineja ei tässä työssä ole. Arki on mielenkiintoista ja vaihtelevaa joka päivä. Noin kuvailee työtään Merja Hooli, joka toimii Kemin Matkailu Oy:n ravintolatoimenpäällikkönä. Teatteriravintolan lisäksi työtä riittää myös Jäänmurtaja Sampon ravintolassa, Lumilinnan lumiravintolassa, ravintola Linnanaitassa sekä Cafe Panoramassa kaupungintalolla.

- Vastaan ravintoloiden kokonaistoiminnasta. Keittiötyössä olen silti suurimmaksi osaksi aikaa. Vaihteleva työ on kuin elämän suolaa ja sokeria. Tilaukset saattavat muuttua hyvinkin pikaisella aikataululla. -Ennen kuin työviikko on takana, ovat tilanteet voineet muuttua moneen kertaan. Se juuri tekee tästä mielekästä, tuskin minulle sopisikaan rutiiniluonteinen työ.

Hooli aloitti kaupungin palveluksessa jo yli kolmekymmentä vuotta sitten. -Siinä ajassa kaikenlaiset keittiöalan työt ovat tulleet tutuiksi. Tätä ennen toimin r u o k ap a l ve lu e s i m i e h e n ä kulttuurikeskuksessa, josta siirryin Kemin Teatterira-

vintolan t o i m i t u s j o ht aj a k s i , tehden yhteistyötä lumilinnayhtiön kanssa. Kaupungin tytäryhtiöiden fuusion myötä 2008 myös Jäänmurtaja Sampon ravintolatoiminta tuli vastuulleni ja siirryin Kemin Matkailu Oy:n ravintolatoimenpäälliköksi. Tomera päällikkö viihtyy työssään erittäin hyvin. -Kausit yöntek ij öine en r av i ntol a he n k i l öku n n an määrä on pariinkymmentä. Kaikki ovat ammattitaitoisia ja mukavia ihmisiä. Hyvältä tuntuu kun työnantajakin arvostaa pakertamistamme.

Herkulliset ruokalistat suunnitellaan tarkoin jo

kauan ennen kauden alkua. -Lumilinnan ja Sampon menut lyödään lukkoon jo keväällä seuraavaa kautta varten. Ruokalistoilta löytyy poh-

Kalajoen ammattiopiston aikuiskoulutukset, joustavasti työn ohessa! Hae nyt!

Musiikkitalo Etappitie 6, Tornio Ennakkoliput 20/10 €, ovelta 25/25 €

Ennakkomyynti www.lipputoimisto.fi Lappian opintotoimisto, Urheilukatu 6, ark. 8-16

http://konservatorio.lappia.fi

Tutustu tarkemmin koulutustarjontaamme – Hyvinvointivalmentaja-koulutus www.jedu.fi/kalajoki tai ota yhteyttä – Hotellivirkailijan ammattitutkinto tuula.puoskari@jedu.fi tai 040 1508 480 – Käsityöntekijän ammattitutkinto – Matkailun ohjelmapalvelujen ammattitutkinto, tapahtuman tuottamisen osaamisala – Matkailualan perustutkinto, ohjelmapalvelujen osaamisala, liikunta- ja hyvinvointi – Sisustusalan ammattitutkinto – Talonrakentamisen ammattitutkinto – Kiinteistöhoidon ammattitutkinto – Ympäristön suunnittelun ja rakentamisen osaamisala, artesaani, sisustusneuvoja

joisen herkkuja, kuten poroa ja lohta. Suosittu ruoka on myös MeriLapin karitsa. -Ruokalistat suunnitellaan siten, että jokainen asiakas löytää mieleistä syötävää. Tämän talven uutuus Lumilinnan aitalla on ylikypsä possuhampurilainen.

”

Ruokalistoilta löytyy pohjoisen herkkuja, kuten poroa ja lohta. Suosittu ruoka on myös Meri-Lapin karitsa

Syksy alkaa teatteriesityksillä sekä tilausruokailuilla. -Marraskuussa alkavat pikkujoulut, joiden perään on heti risteilykausi. Tammikuun lopulla avautuu Lumilinna. Kesä on rauhallisempaa aikaa, silloin lomaillaan, tehdään alustavaa työtä tulevaa varten sekä hoidetaan rästiin jääneet työt.

Ei vain töissä olla ruuan perimmäisten kysymysten äärellä. -Rakastan ruoanlaittoa, joten vapaa- aikakin menee pitkälti ruoanvalmistuksen parissa. Kokeilen paljon erilaisia ruokia ja keksin reseptejä. Pyrin hyödyntämään raakaaineet tarkasti, ettei mitään menisi hukkaan, niin kotona kuin töissä. Muutama päivä erossa kokkauksesta saa jo olon levottomaksi. MAARET MATTILA

Ihana Koti Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa – Ylitornio

Ilmalämpöpumppu säästää energiaa

sivulla 3

Avaimetkäteen -talo tuli Särkinärään

sivulla 5

Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia

sivuilla 16-17

LA-SU

i t h le u s s e m ä n e e t t Lii

A I S K U TA O

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

S J A R N A N T A U R P A P P I A U A

t 3 - p k n, n o t ö i t ri äy t t ö

H A T U A R -

t k Spot k ylpyhuone OVH 15,05€ ja ta S i s ä - ar j o u s h in T . 4 IP4

10,40€ 50%

en lkoin a v a n ja p u un kast nnollista 2, 2 5 o 1 7 lu a3 i e m älj i t t e l e e y t t ö l u o k k t t a ä 2 in a in t a j t t i, k Lam osi, p Clic -pon 6,30€/m u k u 1 k L an k i o t a . J u s t 0 % O V H 5 v u . k y m m sy u us 8 pa k s

85,75€

Tule ja tu saunao tustu uuteen sastoo mme!

Saunaovi Cello. Alkaen.

IDÄT: E M T Ä D ÖY TÄÄLTÄ L

nt a - jä s e

OV H

gen kovä

5 11,5

rka

Bjö

en väg

€

p o h I O TARJ

s alm

€ 0 7 5,

IH O

ts Häs

r jou

r j o us 30V. Ta . 2 , W 0 äseniä n di li. 1x6 Plafo oinen ja nikke anhoja IHOP-j kauan kuin tä v alk iin Värit V ekä uusia et /3 asti tai n s 0 2 koskee t voimassa e s k u o Tarj ä. a riittä tavara

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 20/3 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

Ilmalämpöpumppu säästää energiaa

Vähennykseen oikeuttaa mm.

Talviaikana Ilmalämpöpumppu on hyötysuhteeltaan yksi tämän hetken tehokkaimmista lämmityslaitteista. Se hyödyntää luonnon omaa lämpöenergiaa ja siirtää sen päästöittä sisätiloihin.

ammattilaisella teetetty asunnon ja vapaaajan asunnon kunnossapito- ja perusparannustyö Vuodesta 2012 alkaen enimmäismäärä on

2000 euroa

Candeon Ky:n Juha Kanto on asentanut ilmalämpöpumppuja jo muutaman vuoden ja hän tietää miten energiaa säästävä laite on. -Ilmalämpöpumppu hankitaan pääasiassa sähkölämmitteisiin taloihin, mutta myös öljylämmitteisissä asunnoissa on saavutettu huomattavia öljynsäästöjä vuositasolla. Puulämmitteisissä kohteissa ilmalämpöpumppu toimii erinomaisesti yhteen jos pumpussa on erityinen, niin sanottu ”takkatoiminto”asetus.

Puolisot voivat saada kotitalousvähennystä yhteensä

4000 euroa

Jos ostat työn ennakkoperintärekisteriin merkityltä yritykseltä, saat vähentää

45 %

Ilmalämpöpumput ovat kehittyneet viime vuosina huimasti sekä eko- ja hyötylaitteena. -Muutoksia on tullut joka osa-alueella, kuten lämmitysja jäähdytyshyötyjen parantumisissa. Tulossa on myös uusia ilma- ja vesikiertoisia pumppuja, jotka saavuttanevat ainakin eteläisessä Suo-

messa jo lähes maalämpöpumpun energiatehokkuuden selvästi pienemmillä hankintakustannuksilla. Kysymykseen, osataanko pumppua hyödyntää oikein ja mikä on oikea käyttö jos halutaan säästää sähköä tai öljyä, Kanto vastaa, että hyvällä käyttöopastuksella ja oikeilla asunnon lämmönsäädöillä, ilmalämpöpumppu ”haukkuu hintansa” nopeasti. - Huoneiston pääsääntöisellä lämmitysjärjestelmällä annetaan lisälämpöä kovimpien pakkaskausien aikaan. Huippukovilla pakkasilla ilmalämpöpumpun teho heikkenee, eikä sen teho riitä kattamaan vaadittua lämmitys-

tarvetta yksistään. Silloin pitää laittaa joko tulta takkaan, tai lisätään olemassa olevien lämmittimien tehoa. Valitettavan usein ihmisillä on taipumus yrittää ottaa kaikki irti laitteesta, eikä sitä haluttaisi sammuttaa, vaikka luvataan viikoksi yli -30⁰C pakkasia. Kannattaako kesällä viilentää huoneita ja miten? -Normaali uskomus on, että talvella säästetty energia menetetään kesällä jos jäähdytetään. Tämä ei pidä kokonaan paikkaansa, koska siinäkin asiassa ajatus pitää olla mukana. Esimerkiksi kesällä jäähdytysajankohta kannattaa valita ehdottomasti iltaan ja

auringonlaskun aikaan. Jäähdyttämistä varten ovet ja ikkunat suljetaan, ja pumppu asetetaan 1-2 tunniksi suu-

rimmalle jäähdytykselle MAARET MATTILA

ILMASTA LÄMPÖÄ Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

Olemme mukana Pohjoisen suurilla Rakentajamessuilla Tervetuloa tutustumaan osastoomme!

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

Ihana Koti

koontumisia on ilmaantunut erityisesti itseasentajille. Rikkoontumistilanteessa ilman asiantuntevaa koulutusta, kokemusta ja asennusoikeutta, takuut raukeavat ostohetkeen. Laitteiden sijoittelussa on aina katsottava kokonaisuutta ja siinäkin asiassa kokemuksella on oma merkityksensä.

Juha Kanto asentaa Mika Kokon 1920-luvulla rakennettuun taloon ilmalämpöpumppua. Oikein mitoitettuna ilmalämpöpumppu on hiljainen ja tehokas lämmitysilmalaite, joka maksaa itsensä takaisin maksimissaan kolmessa vuodessa. Laadukkaiden pumppujen arvioitu käyttöikä on noin vuotta. Laskelmien mukaan sähkö- ja öljylämmitystaloissa lämmityskustannukset vähenevät ilmalämpöpumpun avulla jopa 30 - 50 prosenttia.

SISÄLLÖN SUUNNITTELU: MALLA SADINMAA • ULKOASU & TAITTO: CREA OY KUSTANTAJA: TORNIOLAINEN OY • PAINATUS: SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY

arvonlisäverollisesta työkorvauksesta.

Jatkuva energianhinnan korotus pakottaa usein ihmisiä hankkimaan, säästöä tavoitellen, mitä erilaisimpia laitteita. Kannon mukaan ylivoimaisesti paras hinta-laatusuhde on laadukkaalla ilmalämpöpumpulla. -Jos päättää hankkia tällaisen laitteen, ei kannata valita kaikkein halvinta. Jo vuosia on ollut myynnissä ”halpislaitteita”. Niiden lämmöntuotto ei ole yltänyt halutulle tasolle pakkaskautena, ja lisäksi ne ovat olleet melko vikaherkkiä. Laitteiden rik-

Jatkuva energianhinnan korotus pakottaa usein ihmisiä hankkimaan, säästöä tavoitellen, mitä erilaisimpia laitteita.

Muista hakea kotitalousvähennys!

vvb

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2 Talonpoikaislistat meiltä!

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Jalka/peitelista 15x70

Kattolista 21x70

Myös meiltä! Kaikki puulistat - käsittelemätön ja valkoinen

Paneeli - valkoinen suorapontattu / hienosahattu

169:sek

Laaja valikoima tapetteja!

(ovh. 225:- sek)

Suuri valikoima ESSVE puuruuveja! ÖVERTORNEÅ

1,4 km

LULEÅ

ICA

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

PALOASEMA

- KOTI VALMISTAUTUU KEVÄÄSEEN Meiltä löydät Pohjois-Suomen laajimman kaakelivalikoiman, upean tapettimalliston sekä sopivat lattiamateriaalit joka tilaan. Aino ja Hanna auttavat Sinua löytämään kauniit ja toimivat sisustusratkaisut juuri Sinun kotiisi. SUPI ARCTIC SAUNASUOJA • helmiäishohtoinen saunasuoja paneeleille • Sävytettävissä • 0,9l

1590 €

N TAPETIT SUORAA HYLLYSTÄ

-20%

Ihana koti - toteuta unelmasi

VALKOINEN KOTA PINTAKIUASKIVI Tyylikäs piriste niin moderniin kuin perinteiseenkin saunaan

00 €/ltk

NARVI 16 NC KYLPYHUONERYHMÄ • sis. peilikaapin, allaskaapin ja altaan • Korkeakiilto valkoinen

DHOGA KUIVAPURISTELAATTA

PÄHKINÄ LAMINAATTI

VINYYLIKORKKI DREAM

• 30,8x61,5 • värit: harmaa ja valkea

• 3-S, KL 31 • 2,99m2/pkt

• KL 33, 9mm • Vaalea ja tumma tammi • Kestävä ja helppohoitoinen • Lämmin jalan alla

19900 2990 €/setti

€/m2

90 €/m2

Myös edullisia loppueriä!

TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

• Saunan koko 8-16m3 • Kivitilavuus 50kg • Lasiluukku

00 359 35 90 €/m2

€

- Markus on luvannut tehdä kesällä terassin, rannan puoleiselle seinälle ”, jatkaa Sonja esittelyään silmät loistaen.

Toukokuussa se on valmis asuttavaksi. Talon taakse tulee terassi.

Markus rapaa viimeisimmät lumet pois kivijalasta. Talotehtaan johtaja Kari Kristo seuraa tilannetta (keskellä takana).

“Tähän tulee makuuhuone”,Sonja.

Avaimetkäteen -talo tuli Särkinärään Sonja ja Markus loistavat ilosta. Talo tuli aamuseitsemältä ja jo iltapäivällä päästiin uuden kodin ovi avaamaan ja astumaan sisälle. ”Tuhon tule wc, tänne tulee nukkumahuone ja tähän tulee avara oleskelutila, mistä pääsee ulos ja terassille”, Sonja iloitsee. Syksyllä on tehty pohjatyöt ja nyt talo tuotiin Karungista Muurametalon talotehtaalta. Talotehtaan työntekijät työskentelevät muutaman viikon kodissa ja laittavat talon asumisvalmiiksi. - Markuksella ja Sonjalla on avaimetkäteen-talo ja luovutuspäiväksi heille on merkattu 17.5. Ja luovutuspäivästä pidetään kiinni, kertoo talotehtaan johtaja Kari Kristo.

- Periaatteessa nopeampikin valmistuminen olisi mahdollista, mutta meidän täytyy pelata varman päälle, jotta voimme aikatauluttaa tekijäporukat järkevästi ja luovuttaa talon aina varmasti sovittuna päivänä, hän jatkaa.

TALONÄYTÖS Ti 19.3. Klo 17 – 19 Sofiankatu 2, 94600 Kemi Opastus Jungonkadulta. Lämpimästi tervetuloa!

Kuinka monta taloa lähtee viikossa maailmalle? - Meiltähän lähtee keskimäärin läpi vuoden viisi taloa viikossa, eli tekee noin 250 taloa vuodessa. Onko jokin Muurametalon talomalli suosituin? Meidän vanhojen vahvojen puolitoistakerroksisien T-88 ja T-98:en rinnalle on nyt noussut A-106:nen sekä 1,5 että 1-kerroksisena. Toisaalta eri mallien suosio vaihtelee paljon eri alueiden välillä. Miltä näyttää Muurametalon tulevaisuus? - Muurametalojen tulevaisuus näyttää valoisalta, olemme kasvattaneet markkinaosuuttamme koko ajan laskevilla markkinoilla. Lisäk-

Havatorin nosturilla talo nostetaan paikoilleen. si avaimet-käteen rakentajien osuus rakentajista kasvaa koko ajan. Meillä on tässä suhteessa kilpailuetu sii-nä, että me pystymme tekemään talot erittäin pitkälle tehtaalla sisätiloissa säältä suojassa. Olemmekin kasvattaneet tehtaalta lähtevien tilaelementtien valmiusastetta koko ajan, kertoo Kari Kristo.

- Markus on luvannut tehdä kesällä terassin, rannan puoleiselle seinälle ”, jatkaa Sonja esittelyään silmät loistaen. Ja molemmat ihmettelevät taloa ja sitä, että nyt heidän haave on toteutumassa. ANITTA KOLEHMAINEN

KOTIRANTA T 88 5h, keittiö, khh, sauna Huoneistoala: 88m2/127m2 Alakerta valmis, yläkertavaraus Paikalla projektipäällikkö: Markus Luokkanen p. 050 353 0300

Muurametalot TEEMME TEILLE KODIN

Yhä useampi hyödyntää ammattilaista kodintekstiiliensä pesemisessä ja käsittelyssä. Rajapesun Tarja-Helena Laitila viikkaa juuri kuivausrummusta tulleita pyyhkeitä.

Kotitöitä voi helpottaa Rajapesussa Pesula Rajapesun pesukoneet hyrskyttävät työvaatteita ja lakanoita, kun astelen räsymatto kainalossa ovesta sisään. – Onko mattoa pesty aikaisemmin? Onko tahroja? kyselee Tarja-Helena Laitila tottuneesti. Matosta otetaan paino ja tämän jälkeen kuulen kilojen perusteella hinnan. Matto on noin viikossa puhdas noudettavaksi. Näin helposti pesin maton! – Jos matossa tarvitaan laakapesua, niin silloin matot pestään yhteistyökumppanin, Viiden Tähden Mattohuollon avulla. He hakevat ja palauttavat matot aina kerran viikossa. Kaikki muut matot pesemme itse. Yhdessä pesukoneessa pestään 1-2 mattoa kerrallaan, sillä koneeseen

– Samat lainalaisuudet meillä on kuin kotipyykinpesijöilläkin, naurahtaa Tarja-Helena. Hän on antanut useammalle asiakkaalle vinkkejä, kuinka esim. kahvitahran saa pois matosta. Tärkeintä on ensin kostuttaa kohta ja sitten vasta laitetaan tahranpoistoainetta, eikä toisin päin. – Valkoista mattoa pestessä saa ikkunalastalla ylimääräisen mäntysuovan poistettua matosta, mutta huuhtelu tulee tehdä aina huolella. Meillä lisätään vaaleissa matoissa aina ylimääräinen huuhtelu, TarjaHelena kertoo. Mattojen lisäksi yhä useammat pesettävät kodin-

tekstiilejä, kuten lakanoita, päiväpeittoja, täkkejä, petauspatjoja ja kaikkea muuta mitä ei kotikoneissa tahdo saada pestyksi. Untuvatakkien pesu on suosittua, sillä kuivurin avulla takista saadaan mukavan pöyhkeä, kertoo Laitila. Allergialiitto suosittelee lakanoiden mankeloimista. Rajapesussa kaikki pesuaineet ovat allergiaystävällisiä ja lakanat mankeloidaan asiakkaalle. – Meillä on yksityisasiakkaita, jotka keräävät lakanapyykit, pyyhkeet ja muut tekstiilit kerran kuussa omaan koriinsa. Me haemme pyykit kotoa, pesemme, mankeloimme ja palautamme asiakkaalle

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Punainen matto ei tupsahda valkoisten joukkoon.

KATRI KOSKELA

Ripeä Resepti keittiön uudistukseen

• Tyylikkäät Elega-ovet –

makusi mukaan

• Säästetään rungot • Mausteeksi uudet tasot,

vetimet, mekanismit, parempi toimivuus • Nopeasti valmis nautittavaksi!

Pyydä Elega-edustaja ilmaiselle kotikäynnille!

Matot roikkuvat katosta, sillä lämpö nousee ylöspäin ja matot kuivuvat nopeammin. Pöydältä löytyy kasapäin puhtaita työvaatteita, mikä on Rajapesun suurimpia työllistäjiä. mahtuu noin 23 kiloa, kertoo Rajapesun toimitusjohtaja Tarja- Helena Laitila.

puhtaina. Tätä palvelua kannattaa hyödyntää, vinkkaa Tarja-Helena pyykkivuoren alle hukkuvia. Lakanapyykin kilohinta on 4€ eli noin 12€:lla saa pestyksi parisängyn vuodevaatteet, tosin lakanamateriaali heiluttaa hintaa molempiin suuntiin. Kuljetuspalvelu on 5€ suuntaansa.

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Marko Rautio 040 8093 490 www.elega.fi

Pohjoisen Suuret

Rakentajamessut 16.-17.3. TORNIOSSA - Varikonkatu 3 (Lakkapään kiinteistössä)

2013

Messuilla mukana: Talent Suomi 2012 voittaja

Daniel Sisustussuunnittelija

Teuvo Loman

TV:stä tuttu

Jethro Rosted

Hiihtäjälegenda

Juha Mieto

tteet: Tunnin tuukosia ,

Huipputarjo nnin ajan! u t in a v n ä ä myyd ät hitaat! v ö y s t a e p o N

Arvontaa! Mahtavia ksia! Messutarjou

Pelle Positiivi

illee t t y ä n 0 0 1 Yli asettajaa VAPAA ÄSY SISÄÄNPÄ

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ Älykästä turvaa koteihin

CLT –oppimisympäristö Ammattiopisto Lappialle

Kotien turvapalvelut ovat yleistyneet viime vuosina Suomessakin. Turvattomuuden tunteen lisääntyminen ja turvajärjestelmien halventuminen ovat saaneet yhä useamman hankkimaan turvapalvelun kotiinsa. Tämän lisäksi alan kasvu johtuu myös siitä, että kodin turvajärjestelmiä on kehitetty niin, että ne tarjoavat perinteisen murtosuojan lisäksi myös parempaa paloturvallisuutta, toteaa Verisuren toimitusjohtaja Maria Tevajärvi. Lisäksi tuotteisiin on lisätty monia älykkäitä ominaisuuksia ja etäohjaus mahdollisuuksia. Hälytysjärjestelmää voidaan etäohjata älypuhelimella ja esimerkiksi kodin lämpötilan voi tarkistaa puhelimella tai netin kautta vaikka lomamatkalta, jatkaa Tevajärvi. Verisure tuotteissa on panostettu erityisesti kotien paloturvallisuuden parantamiseen. Verisure -järjestelmät sisältävät sarjaankytkettävät puhuvat palovaroittimet eli kun yksi palovaroitin havaitsee savua, alkavat kaikki palovaroittimet hälyttää niin puhe- kuin merkkiäänellä. Lisäksi palovaroittimet on linkitetty samassa huoneessa olevaan kamerailmaisimeen niin, että kamera ottaa kuvasarjan palohälytyksen sattuessa ja välittää kuvat hälytyskeskukseen. Jos kuvilla saadaan todennettua tulipalo, hälytyskeskus voi välittää tiedon suoraan hätäkeskukseen ja näin saadaan apua paikalle myös silloin, kun asukkaat eivät itse ole kotona tai paikalla on vain perheen lemmikki. Kodin turvapalveluita ei nykyisin hankita enää pelkästään sen vuoksi, että ollaan paljon poissa kotoa. Asuntomurtoja tehdään paljon päiväsaikaan, kun ollaan töissä ja koulussa. Lisäksi kodin turvapalveluita hankkivat asiakkaat arvostavat mahdollisuutta parantaa kodin ja perheen turvallisuutta myös silloin kun ollaan itse kotona. Verisure järjestelmän voi kyt-keä päälle ns. kuorisuojaukseen myös silloin kun ollaan itse kotona ja käyttönäppäimistön SOS-painikkeilla saadaan lähetettyä yhteydenottokutsu hälytyskeskukseen. Järjestelmän avulla saat myös tietoa, että kotona on kaikki hyvin, kun olet itse poissa.

teelta että aikuiskoulutuksesta. Työnohjauksesta ja -johdosta vastaa opetushenkilöstö. Pääsuunnittelija Martti Mylly kuvaa rakentamisen haasteita: ”Rakentaminen oppilastyönä on hitaampaa. Kouluttajina toimivien opettajien vastuu on suuri, koska he vastaavat opetuksen ohella rakentamisen laadusta ja työturvallisuudesta.”

Ammattiopisto Lappia toteuttaa hankkeen, jossa kehitetään ja selvitetään ristiinliimattujen puuelementtien valmistusta ja käyttämistä rakentamisessa. CLT-valmistuslinja (cross laminated timber) rakennetaan Lappian Kemin Sammon-kadun yksikköön. Linja laajentaa ja täydentää oppilaitoksen puurakentamisen koulutus-, tutkimus- ja kehitystoimintaa, joka palvelee myös alan yrityksiä. Tällä hetkellä CLTelementtejä tuodaan Suomeen Euroopasta. Lappian puualan vahvaa CAD/CAM –tekniikan osaamista hyödynnetään CLT- elementtien valmistuksessa.

Mobiilisovelluksen avulla saat esimerkiksi tiedon, jos kotona sattuu sähkökatkos tai saat viestin, kun lapset ovat tulleet koulusta kotiin ja kytkevät järjestelmän pois päältä, sanoo Tevajärvi. Verisure on nopeasti kasvava kodin turvapalveluiden tarjoaja, joka palvelee Euroopassa ja Etelä-Amerikassa yli 1,5 miljoonaa asiakasta. Suomessa Verisurella on yli 47 000 asiakasta. Verisuren Premium paketti sisältää murto- ja palohälytysjärjestelmän sekä SOS – kutsupainikkeet . Paikallinen Verisure yrittäjä asentaa järjestelmän ja kytkee sen Verisuren hälytyskeskuksen valvontaan. Palvelumaksu sisältää huollot, vartijakäynnit tarvittaessa sekä hälytysvalvonnan ympärivuorokauden, kertoo Kemi-Torniossa Verisure franchising –yrittäjänä toimiva Jukka Tikkanen. Verisure franchising –yrittäjät myyvät, asentavat ja huoltavat Verisure järjestelmiä omalla alueellaan. Verisuren pohjoisimmat toimialueet ovat Kemi-Tornio sekä Rovaniemi, jossa Verisure franchising –yrittäjänä toimii Kairan Turvapalvelut Oy.

Vahva panostus CLT-valmistustekniikkaan Hanke kuuluu Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) Pohjois-Suomen ohjelmaan. Rahoittajaviranomaisena toimii Lapin liitto. Kokonaiskustannusarvio on 2,6 miljoonaa euroa, josta EAKR:n rahoitus on 1,65 miljoonaa euroa. Koulutuskunta-yhtymä Lappian omarahoitusosuus on 710 000 euroa. Kemi-Tornioalueen kehittämiskeskuksen kautta tuleva kuntarahoitusosuus on 240 000 euroa.

”Tämä on merkittävä lisäys puualan koulutukseemme ja tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden suuntautua uudenlaisen puurakentamisen osaajiksi. Opetus- ja koulutussuunnitelmat, joissa on mukana CLT-rakennustekniikka, otetaan käyttöön syksyllä 2014. Tavoitteena on myös ammattikorkeakoulu- ja yliopistotasoinen oppilaitosyhteistyö CLT-elementin teknisten ominaisuuksien tutkimuksessa ja testauksessa”, kertoo hankkeen projektipäällikkö Matti Yliniemi.

Rakennuskustannukset ovat noin 650 000 euroa ja kone- ja laitehankinnat noin 1,5 miljoonaa. Tähän sisältyvät laitoksen liimaus-, puristusja työstölinjojen pääkonehankinnat. Lisäksi hankitaan muun muassa höyläkone, siltanosturi, purunpoistojärjestelmä, suunnittelujärjestelmät ja –ohjelmistot, tietojärjestelmät ja –koneet sekä mittauslaitteet. Laitehankintojen kilpailutukset ovat loppusuoralla ja koneasennuksiin päästään syksyllä.

Koulutustilat rakennetaan Ammattiopisto Lappian rakennusalan oppilastyönä. Rakentamiseen osallistuu opiskelijoita sekä nuorisoas-

Lappia Viestintä, teksti Eija Hiukka, kuvat: Mia Lukkarila

Verisure on Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla mukana sekä Torniossa että Rovaniemellä. Verisure –yrittäjät toivottavat kaikki tervetulleeksi Verisure -osastoille keskustelemaan juuri sinun kotiisi sopivasta turvallisuusratkaisusta.

Meiltä suuremmatkin hankinnat kuukausierin – nyt korotonta maksuaikaa 20 kk tasaerin! Ilman korkoa 6 kk, 10 kk tai 20 kk, lyhennykset tasaerissä + 7 € tilinhoitomaksu

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET

HIRSILATO KANNALA U20.0

apaa.co

“Umpiseinä” Päätyseinät suoria/sivuseinät vinoja. Pohja: 3990 x 5000 mm. Harjakorkeus: 2950 mm. Sivuseinäkorkeus: 1700 mm. Katon lapepituus: 3260 mm. Katon harjapituus: 5860 mm. Katon sivuräystäspituus: 5860 mm. Sisältää mustan peltikaton.

Toimitusmyynti.

Stihl ah kult ammas ju kovapalaket ! lle ää p an up ka imassa Kampanja vo akka 30.4. 2013 sa

o kork ilman 0 kk maksu 2 in r o Tasae tilinhoit +

HIRSILATO KANNALA U10,5 “Umpiseinä” Päätyseinät suoria/ sivuseinät vinoja. Pohja: 3000 x 3500 mm. Harjakorkeus: 2950 mm. Sivuseinäkorkeus: 1700 mm. Sisältää mustan peltikaton.

UUTUUS!

• EVO 36 HC Hydraulisella laipankäännöllä ja halkaisuterän säädöllä. • EVO 30 Halk.voima 2-3,5 tai 3-5,6 tn • EVO 36 Halk. voima 2-8 tn.

4,5-) /kk , 3 2 1 (2469

€,/-k) k 84 0 (168

Lisävarusteena saatavissa puunnostajat ja UUTUUS tukkipöytä. Kysy lisää!

Hinnat alkaen (EVO30):

0 /kk 5 , 9 3 4 990,-) (6

rkoa

ko ilman u s 0 kk rin 2 oitomak e a s h Ta + tilin

Messuilla työnäytökset lauantaina ja sunnuntaina

rkoa

ko ilman u s 0 kk rin 2 oitomak e a s a h T + tilin

Rahoituskampanja voimassa 30.4. asti. TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 010 7557 400 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ Meiltä suuremmatkin hankinnat kuukausierin

Markkinoiden älykkäin turvallisuusratkaisu koteihin

– nyt korotonta maksuaikaa 20 kk tasaerin! PERÄVAUNU LAKKAPÄÄ 5035 KUOMULLA, ASENNETTUNA

5,0-) /kk , 2 1 1 (2250

Lava: 150x350x35 cm. Kantavuus 520 kg. Kuomunkorkeus 100 cm. Hyötykorkeus135 cm. Saatavilla myös korkeamalla kuomulla. Valmistettu Suomessa! Tasaerissä 20x112,50 49910004+49910009

apaa.co

Varoitus, tulipalo toisessa huoneessa!

o kork ilman 20 kk omaksu in r e hoit Tasa + tilin

Varoitus, tulipalo toisessa huoneessa!

VAROITUS, TULIPALO

5,0-) /kk , 2 0 1 (2050

Verisure järjestelmät sisältävät monia älykkäitä ominaisuuksia:

kork ilman 20 kk omaksu in r Tasae tilinhoit +

• Sarjaankytkettävät puhuvat palovaroittimet, jotka mittaavat lämpötilan ja

PERÄVAUNU LAKKAPÄÄ 5032 KUOMULLA, ASENNETTUNA

Lava: 150x326x35 cm. Valmiiksi rekisteröity. Tasaerissä 20x102,50. 49910003+49910008

Valmistaja:

TAATUSTI KOTIMAINEN! Rahoituskampanja voimassa 30.4. asti.

suhteellisen kosteuden tilasta, mihin ne on asennettu Sireeni lämpötunnistimella Luotettava tiedonsiirto GSM- ja internet -yhteydellä Kamerailmaisimet, jotka ottavat kuvasarjan murto- tai palohälytyksen sattuessa • Mobiilisovellus, jolla voit ohjata järjestelmääsi • Omat Sivut verkkopalvelu, josta hallinnoit järjestelmän asetuksia • • •

Verisure Premium sisältää murto- ja palohälytysjärjestelmän liitettyinä ympärivuorokautiseen hälytysvalvontaan, vartijan käynnit tarvittaessa sekä huoltotyöt ja varaosat.

Kemi-Tornion Kodinsuoja Oy Jukka Tikkanen puh. 010 217 9611

*Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Ilmoitus_Jukka_Tikkanen_122x165.indd 1

Energiatili kertoo sähkönkulutuksesi

7.3.2013 8:24:14

Pohjoista voimaa -yhteistyöalueen verkkoyhtiöissä valtaosa sähkömittareista on jo vaihdettu etäluettaviksi. Sähkönkulutuksen seuranta on samalla astunut aimo harppauksen eteenpäin. Kulutustiedot ovat saatavilla tunnin tarkkuudella netistä, ja energiaa on helpompi säästää. Oulun, Haukiputaan, Kiimingin, Kemin, Raahen, Tervolan ja Tornion alueiden sähköverkkoasiakkaat, joilla on etäluettava sähkömittari, voivat tarkastella kulutustietojaan Energiatilin raportointipalvelussa. Loppuihin Pohjoista voimaa -yhteistyöalueen kuntiin Keminmaahan ja Simoon raportointipalvelu saadaan etäluettavien sähkömittarien asennusten edetessä ja palvelun testauksen jälkeen. Oulun Sähkönmyynnin energianeuvoja Jarmo Meriläinen kertoo, että omaa kulutusta voi seurata Energiatilillä vuosi-, kuukausi-, vuorokausitai tuntitasolla. Kun mittaustietoa uudelta sähkömittarilta on ehtinyt kertyä riittävästi, eri ajanjaksojen kulutuksia voi vertailla keskenään. ”Kulutustiedot esitetään selkeinä graafeina. Halutessaan tiedot saa myös Excel-taulukkoina, mikä mahdollistaa lukujen tarkan vertailun. Olemme pyrkineet tekemään ohjelman käytöstä mahdollisimman helppoa”, Meriläinen kertoo.

Etäluenta auttaa säästämään Sähkön etäluenta helpottaa merkittävästi oman kulutuksen seurantaa ja sitä kautta sähkön säästämistä. Aiemmin kulutuksen pystyi toteamaan vain tasauslaskulta yleensä kerran vuodessa. Nyt kulutusta voi seurata netissä lähes reaaliajassa. Raportointipalvelun avulla voi esimerkiksi katsoa, miten saunan lämmittäminen vaikuttaa energiankulutukseen. Jatkossa voi miettiä kannattaako joka kerta saunoa pitkän kaavan mukaan, vai riittäisikö lyhyempikin sauna-aika. Omat tottumukset näkyvät kulutusraportilla.

Sähkönkulutusta seuraamalla voi huomata myös mahdolliset kodinkone- tai sähkölaiteviat. Yllättävä kulutuspiikki saattaa olla viite rikkoutuneesta tai epähuomiossa päälle jääneestä laitteesta. Maksuton Energiatili on Oulun Sähkönmyynnin, Oulun Energian, Oulun Energia Siirto ja Jakelun, Haukiputaan Energian, Haukiputaan Sähkönosuuskunnan, Kemin Energian, Keminmaan Energian, Raahen Energian, Rantakairan Sähkön, Tenergian ja Tornion Energian yhteinen asiointipalvelu. Energiatilin käyttö edellyttää rekisteröitymistä palveluun. Jos palveluun on rekisteröitynyt jo ennen etäluettavan sähkömittarin asen-nusta, raportointi aukeaa tilille automaattisesti.

Energiapalveluneuvoja Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla Torniossa Tornion Energian osastolla Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla Torniossa 16.-17.3. häärii myös energiapalveluneuvoja Jarmo Meriläinen, jolta kannattaa käydä paikan päällä kyselemässä lisätietoja Energiatilistä. Energiapalveluneuvojalta saat tietoa ja vinkkejä energiansäästämiseksi sekä apua energiaa säästävien valintojen tekemiseen mukavuudesta tinkimättä.

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 1 Messuohjelma lauantai 16.3. Messut avoinna klo 10.00 - 17.00 PÄÄLAVA Messujen avaus Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen

10.15

10:30 - 11.00 Muotinäytös (Alakerta) Tunnin tuote 1 paljastetaan

11.00

11.00 - 11.30 Valaistus sisustamisessa-

Teuvo Loman 12.15

Tunnin tuote 2 paljastetaan

12.30 - 13.00

Hevisaurus

13:30 - 14.00 Muotinäytös (Alakerta) 14.30 - 15.00

Hevisaurus

15.00

Tunnin tuote 3 paljastetaan

15.30 - 16.00 Valaistus sisustamisessa-

Teuvo Loman

LUENTOSALI

TYÖNÄYTÖSALUE

10.45 - 11.15 Miten suunnitella toimiva keittiö Myyntipäällikkö Kalle Kantola

10.45 - 11.15 Lunacomp terassikoulu

12.00 - 12.30 Home- ja peruskorjaaminen Suomen omakotiliitto

12.30 - 13.00 Seinän tasoitusnäytös

13.00 - 13.30 Energiasäästäminen Energianeuvoja Jarmo Meriläinen

14.00 - 14.30 Laminaatin asennusnäytös

14.00 - 14.30 Lakkapää talot ja huvilat Myyntipäällikkö Petri Poukkula

11.45 - 12.00 Vesieristysnäytös Fescon 13.15 - 13.45 Juha Miedon halkomisnäytös 15.00 - 15.30 Lunacomp terassikoulu

15.00 - 15.30 Rakentamisen lupa-asiat

eet: Tunnin tuott

ksia, Huipputarjou tunnin ajan! in a v n ä ä d y y m ät hitaat! Nopeat syöv

Muu ohjelma:

10.00 - 17.00 Alfred Posetiivari koko päivän 10.00 - 17.00 Takan muurausnäytös - Uunisepät koko päivän työnäytösalueella 10.00 - 17.00 Klapikone esittely ulko-osastolla 10.00 - 17.00 Lapsiparkki

Rovaniemen messuohjelman löydät netistä - www.lakkapaa.com

LIUKUOVIKAAPISTOT Laatua ja valikoimaa edullisesti

apaa.co

MESSUTARJOUS:

LIUKUOVIKAAPISTOT

-25%

ijöiden v ä k u s s e m : ARVONTA Kannalan n a a t o v r a kesken o 1100€) v r a ( 0 . 6 R hirsilato

• RÄÄTÄLÖITY KOKONAISUUS • 5-VAIHEI

Tule messuille tapaamaan myyjiämme ja Saat tarjouksen nopeasti. Lue lis

Tervetuloa!

16. - 17.3. TORNIOSSA - Varikonkatu 3 (Lakkapään kiinteistössä)

Messuohjelma sunnuntai 17.3. Messut avoinna klo 10.00 – 17.00 PÄÄLAVA 10.00

Messupäivän avaus

11.00 - 11.30 Asuntosijoittaminen

Jethro Rostedt 12.00

Tunnin tuote 1 paljastetaan

12.15 - 12.45

Daniel, Talent 2012 voittaja

13.00

Tunnin tuote 2 paljastetaan

13.15 - 13.45

Pelle Positiivi

14.00

Tunnin tuote 3 paljastetaan

14.15 - 14.45

Daniel, Talent 2012 voittaja

15.15 - 15.45

Pelle Positiivi

LUENTOSALI

TYÖNÄYTÖSALUE

11.15 - 11.45 Parisuhde rakentamisen aikana Perheneuvoja Unto Matinlompolo

10.15 - 10.45 Puulattian käsittely - Teknos 11.00 - 11.30 Tulppalevyn asennus - Finnfoam

12.00 - 12.30 Kodin turvallisuus Verisure, Jukka Tikkanen

11.45 - 12.15 Maalausnäytös - Teknos

12.45 - 13.15 Säilytysjärjestelmät Tank indoor, Reijo Myyry

12.30 - 13.00 Väliseinän muuraus - Lujabetoni 13.30 - 14.00 Tapetointinäytös

13.45 - 14.15 Parisuhde rakentamisen aikana Perheneuvoja Unto Matinlompolo

14.15 - 14.45 Terassikoulu - Essve

14.45 - 15.15 Energiatehokkaan lämmitysmuodon vaihtoehdot Yliopettaja Petri Kuisma

15.00 - 15.30 Kalusteiden käsittely - Teknos

eet: Tunnin tuott ia,

Muu ohjelma:

ks Huipputarjou nnin ajan! u t in a v n ä ä myyd ät hitaat! v ö y s t a e p o Rovaniemen messuohjelman löydät netistä - www.lakkapaa.com N

INEN TOIMITUS • PÄÄTÄT MYÖS HINNAN

a kysy lisää uudistuneesta talopaketista. sää netistä. www.unelmienkoti.fi

10.00 - 17.00 Takan muurausnäytös - Uunisepät koko päivän työnäytösalueella 10.00 - 17.00 Klapikone esittely ulko-osastolla 10.00 - 17.00 Lapsiparkki

KEITTIÖKALUSTEET Tyylikäs keittiö kädenkäänteessä

/kk , 5 1 2 €) (1

0240

rkoa

ko ilman u k k s 0 rin 2 omak Tasae tilinhoit +

apaa.co

Kuvan kalustus koneineen ja varusteineen. Sisältää kodinkoneet, kalusteet, altaan ja hanan.

VAPAA SY Ä Ä P N Ä Ä SIS

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ

Yllätä itsesi ja kukkarosi! Posetiivari ja Ilmapallotaituri Alfred viihdyttää lapsia lapsiparkissa

la 16.3. klo 10-17

Nestekaasua meiltä! Esim. 11 kg:n

teräspullon täyttö

taa! Katso hin

• hattaraa • kasvomaalausta • pieni karuselli • sammakkopeli

Myy mälässä mme r unsas valik oima kukkien ja vih annes ten s iemeniä sek ä kukkas ipuleit a!

Turvekenno 12kpl Kukkamulta 10L 2pss 0,14/L

8 x 8cm, pyöreä

á 1,45

Soda Stream tuotteiden esittely ja maistatus messujen ajan la 16.3. klo 10-17! mukana hiilidioksidipatruuna ja 1L muovipullo Takuu 24kk

Soda Stream Jet Limsakone

Soda Stream Uute

valk. tai musta

al a r a v a t ö t t y ä k talousja

o t s i o p

paljon jo alennettuja tuotteita!

Teema-sarjaa edullisesti!

-50

Teema Lautanen matala 26cm syvä 21cm

12kpl annospakkaus

2kpl

Teema Muki 0,30L

2kpl

Teema Lautanen matala 21cm valkoinen

et.fi www.HHomn/halpahalli

ok.c www.facebo

2kpl

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ

Pirteä kevät! Lasten ulkoilupuku 80-120

Tulppaanikimppu 10kpl:n kimppu, Suomi

eRÄ

kimppu

delicate Pusero 36-46, myös l.valk/turk

3495

Miesten ulkoilupuku verkkovuori, t.sininen-turkoosi, musta-harmaa, s-xxxxl

Naisten ulkoilupuku myös vihreä-harmaa 36-52

5995

delicate Neulejakku s-xxl, koralli, musta ja l.valk

Neuletakki 92/98-128 50% puuvillaa 50% akryyliä

95 Puuvillapaita s-xxxl

Hupparitakki 90-130

Hame 90-130

1495

Farkut 92-128

lven Syksyn ja ta e tekstiilin AL tuotteet

OTA 2 MAKSA 1

isimman! ll u d e e m m a Tarjo s kenkiä ja Koskee myö iiliä kodintekst

TORNIO puh. 020 718 4080

2295

Puuvillahousut tuumakoot 29-38 sininen, punainen

delicate Neule koralli, l. valk, aqua

Sukkahousut 80-130

1995

Puuvillapaita sin, pun, s-xxxl

Tarjoukset voimassa vain messujen ajan la 16.3.

Osta 2 SÄKKIÄ wc-paperia ja 1 SÄKKI talouspaperia!

Omo Color tai White Nestemäinen Pyykinpesuaine 1,5L

Irtokarkit

2,00/L

3 säkkiä taan Yhteishin

Serla wc-paperi valkoinen 24rll à 7,90 ja talouspaperi 16rll à 7,95

2kpl

00 á 4,98

80 kg

0,31/rll

Palvelemme:

Ark.

9-19 La 9–18

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ

Upea Asus K56 on tyylikäs kannettava, joka on ohut sekä kevyt, mutta siinä on kuitenkin täysikokoisen koneen tehot. 15,6” näytöllä varustettu A56CM on vain 2,1cm paksu ja painaa vain 2,3kg!

Intel Core i7-3537U 4092MB 500GB DVD+-RW DL NVIDIA GT 635M / 2048MB 15.6” HD (1366x768) Integroitu HD Web kamera Windows 8 64bit

799€ a

Intel i3-3217U 4096 MB 24GB SSD + 500GB Intel HD Graphics 4000 14” kosketusnäyttˆ Integroitu Web kamera Windows 8 64 bit

KEMI Kauppakatu 5 0207-756590

35€

Kuntosali kuukausikortti 30€ Kehonkoostumusmittauksia la ja su klo 10-16. Hinta 10 €. Messujen lapsiparkki HyväFiiliksessä

Huikea koko perheen juoksutapahtuma Raja Run 8.6. klo 12.00! Ilmoittaudu mukaan www.rajarun.fi

SAMSUNG ML-2165

Asus X-sarjan kannettavat tarjoavat vaikuttavan yhdistelmän tyyliä ja huippuluokan teknologiaa. Kestävä viimeistely säilyttää ulkonäkönsä kovassakin käytössä.

Helppokäyttöinen, pieni ja kätevä mustavalkolasertulostin

59€

TORNIO Varikonkatu 3 0207-756591

UUSILLE ASIAKKAILLE 25€

Uudet asiakkaat ilmaiseksi treenaamaan la-su klo 10-16

ASUS X75VD Intel Core i3-2370M 4092MB 500GB DVD+-RW DL NVIDIAÆ GT 610M / 1024MB 17.3” HD+ LED-backlit LCD (1600x900) Integroitu Web kamera Windows 8 64bit Paino 3kg

IS L II F Ä V Y H Rakentajamessuilla 16-17.3. 10x- ryhmäliikuntakortti

499€

599€

179€

HUIKEA KEVÄTTARJOUS:

Intel Pentium 987 DualCore 4096 MB 320GB Intel HD Graphics 11.6” kosketusnäyttö Windows 8 64 bit

699€

Tyylikäs ja tehokas tablet-laite Android 4.1 Jelly Bean -käyttöjärjestelmä 7” näyttö 10 sormen monikosketuksella (1024x600) 7 tunnin akkukesto takaa koko päivän sujuvan työskentelyn Paino 358g, paksuus 11.2mm Etupuolella kamera Micro-SD -paikka, tuki 32 GB muistille

Asuksen VivoBook X202E vakuuttaa niin muotoilullaan kuin suorituskyvyltäänkin. Elegantti muotoilu, ohut sekä kevyt kannettava, joka ei toiminnoiltakaan jää toiseksi. Ainoastaan 1.38 kg:n painoinen kone kulkee vaivattomasti mukana missä ikinä tarviikin.

Asus Vivobook S400 on uusi 14” kosketusnäytöllä varustettu kannettava, joka painaa vain 1,8kg ja silti se on pakattu täyteen huippuominaisuuksia! Laitteen sydän on uusi usean sormen kosketusta tukeva kirkas LED-valaistu näyttö.

ASUS MEMO PAD

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

ASUS X202E

ASUS S400CA

ASUS A56CM

ROVANIEMI Aittatie 12 0207-756592

Messutarjous Hieronta 45min

Kemissä yhdistelmä kortti

35€ 40€ Opiskelijalle

25€

Tarjous voimassa 22.3. saakka.

Ammattitaitoinen henkilökuntamme opastaa ja tsemppaa! Katso muutokset jumppa-aikatauluista www.fysiokemi.fi

Valtakatu 21-23, 94100 Kemi Puh. 016 223 754 info@fysiokemi.fi

TWIN CITY FESTIVALS

Biovärme tuo uusiutuvan energian lämpökattiloita ETA Heiztechnik, eli ETA lämpötekniikka on vuonna 1998 perustettu itävaltalainen yritys, joka valmistaa biopolttokattiloita uusiutuville energialähteille. ETA:lla on oma tuotekehityksensä ja pitkä kokemus käyttää puuta eri muodoissaan kattiloiden polttoaineena. Viisitoista työntekijää työskentelee yksinomaan teknisessä kehityksessä, biopolttokattiloiden ja tulevaisuuden tuotteiden, kuten elektroniikan ja kontrollikomponenttien parissa. ETA valmistaa biopolttokattiloita tavoitteena laatu ja arvona luonnon varjeleminen ja kasvihuonekaasujen vähentäminen. Biovärme Sverige, eli Ruotsin biolämpö on valinnut yhteistyökumppanikseen ETA:n, joka on yksi Euroopan suurimmista biopolttokattiloiden tuottajista. -Yhteistyö luo mahdollisuuden keskittyä siihen, missä olemme parhaimmillamme eli myyntiin, palveluun sekä luotettavaan, käyttövarmaan ja nykyaikaiseen biopolttokattiloi-

TORNIOSSA 17.7.-20.7.2013 Keskiviikosta Lauantaihin

päämaahantuoja Ruotsissa. Modernissa tehtaassa Itävallassa valmistetaan vuosittain noin 10 000 kattilaa, jotka myydään ympäri maailmaa. -L aatuohjelmaamme kuuluu osana myös työntekijöidemme ja jälleenmyyjiemme koulutus Itävallassa. Biovärme Sverigen strategiana on asettaa aina laatu ja tarkkuus ensi sijalle.

Etan mallistoon kuuluvat: puulämmityskattila (20-60 kW), puulämmityskattila (20-30 kW) pellettikattilan (15-25 kW) kanssa, pellettikattila (7-90 kW) sekä hakekattila (20-200 kW) (350 kW) den paikalleen asennukseen. Biopolttokattiloiden kehitys, kokoaminen ja

valmistus tapahtuvat Itävallassa, missä keskitytään laatuun, käyttömukavuuteen ja turvallisuuteen. Biovärme Sverige on ETA:n tuotteiden

ETA Heiztechnik vie tuotteitaan Ruotsin lisäksi myös Tanskaan, Italiaan, Ranskaan, Luxemburgiin, Hollantiin, Belgiaan, Sveitsiin, Irlantiin, Tsekkeihin, Iso-Britanniaan, Sloveniaan, Espanjaan, Norjaan, Uuteen Seelantiin ja Japaniin. Yritys työllistää 172 henkilöä tällä hetkellä ja sillä on noin 90 miljoonan euron vuosittainen liikevaihto. Kattiloiden kokoaminen ja asennus tapahtuu omassa tehtaassa Itävallassa. Siten kaikki osat voidaan huolellisesti tarkistaa ennen asennusta. Kaikissa ETA lämpökattiloissa on lambda-ohjaus vakiona. (MM)

Facebookissa tykkääjien kesken arvotaan 10 lippua Suurpilkeille

LVI-PALVELU HARJUTSALO

Korholantie 12, 95500 Tornio lviharjutsalo@gmail.com

sis. VIP-Illallisen juomineen sekä festarilipun

Kemi-Tornio kaupunkilehti on mukana Rakentajamessuilla Palauta tämä lomake osastollemme osallistuaksesi arvontaan.

TWIN CITLYS FESTIVA

Omakotitalojen putkityöt ja ilmastoinnit Maalämpöpumppujen asennukset 040 523 8127 | Esa 0400 926 610 | Ville

Voita VIP-LIPUT TWIN CITY FESTIVAALEILLE!

• Aidat

Sisään astuessa saa jo aavistuksen, että tässä talossa sisustus voisi olla jotain tavanomaisuudesta poikkeavaa ja hurmaavaa.

Mielikuvitus ja hyvä maku tekevät yhdessä kodista tyylikkään kokonaisuuden. Sohvapöytä on puutarhasta.

KODIN REMONTTI

Hieman erilainen kangaskauppa

HELPOSTI!

Kevätuutuuksia! KAIKKI ALEKANKAAT

-60%

Suunnittelupalvelu • Ompelupalvelu

Meiltä laadukkaat sisustustaulut omista kuvistasi! Puh. 0400 526 799 info@rh-print.fi www.rh-print.fi

Kotimaiset vaihto-ovet, liukuovet, tasot ja vetimet asennettuna

Tornio-Kemi.

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

0400 396 424

sityiskohdat on Viehättävät yk ja ovat tarinoita helppo toteuttaa sa. kodin sisustukses

Maalaisromanttinen makuuhuone henkii rauhallisuutta. Sängynpäässä on käytetty tapettia persoonallisella tavalla repimällä ja jättämällä yläosa irti seinästä.

Marjut Seppälä on sisustanut portaikon kutsuvaksi. Lattialistojen sijaan on käytetty alan liikkeestä hankittua ankkuriköyttä. Nokkelaa.

Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia Sininen talo maalla antaa puitteet valloittavalle sisustukselle Sisään astuessa saa jo aavistuksen, että tässä talossa sisustus voisi olla jotain tavanomaisuudesta poikkeavaa ja hurmaavaa. Ensituntemus ei petä, koska sisustaja ja stailaaja Marjut Seppälä on todellakin saanut yläkerran kodissaan klassisen maalaisromantiikan hehkumaan.

Adjektiivit ovat kuin sisustuslehdessä konsaan, mutta vähempi ei riitä. Sisustusalan ammattilaisen koti on hänen käyntikorttinsa. -Harrastan sisustamista, olen aina harrastanut. Neljäkymmentäluvulla rakennettu mummola antaa hienot puitteet. Talossamme on muun muassa ikkunoita monelta vuosikymmeneltä, ja vanhan talon uudistaminen ja sisustaminen on innostavaa ja haastavaa. Seppälä pitää tyylien niin

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Aurinkoista kierrätystä kevääseen 31 € / 6pv Yläkerta 21 € / 6pv Alakerta

Talossamme on muun muassa ikkunoita monelta vuosikymmeneltä ja vanhan talon uudistaminen ja sisustaminen on innostavaa ja haastavaa. sanotusta sekoittamisesta ja koti näyttääkin trendikkäältä klassisten ja uusien asioiden kerroksilta. Kalajoen Ammattiopistos-

sa sisustusta opiskellut Marjut Seppälä sanoo, että stailaaja tai sisustaja on jokaisen kotiaan uudistavan ulottuvilla. -Sisustuksen tai stailauksen voi sopia tehtäväksi määrätyllä summalla. Tämän päivän trendi on kerroksellisuus, eli vanhojen ja uusien kalusteiden sekä tavaroiden yhdistäminen. Sisustamisella saa leikkiä ja kodin pitää näyttää asujiltaan. Vanhan uudistaminen ja leikkisyys näkyy Seppälän

omassa kodissa ja hallittu tyyli sallii myös ajan patinan näkyvän. Seppälä antaa pienen värioppitunnin valkoisen ystäville. Valkoinen ei ole vain valkoinen, vaan kymmenillä eri valkoisen sävyillä huoneisiin saa lämpöä oikeiden ilmansuuntien valolla. -Etelänpuoleisessa huoneessa valkoisen sävyt saavat olla kylmempiä kuin pohjoisen tai idän suuntaisissa huoneissa. Ikkunoista tuleva valo tekee ihmeitä jos sävy on valittu oikein.

Askarteluohjaajana Seppälä on osannut luoda myös hauskoja yksityiskohtia kodissaan. -Usein portaikko jää sisustuksessa huomioimatta, olen esimerkiksi laittanut portaisiin listojen sijaan ankkuriköyttä. Summa Summarum, leiki sisustuksella, ole persoonallinen ja kerrosta vanhaa ja uutta. MAARET MATTILA

Meiltä ammattitaidolla! • Kaikki sähkö- ja LVI-työt sekä urakoinnit! -lämpöpumput • 5 vuoden takuulla. Kysy tarjous!

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

Meiltä löydät sisustustavarat, huonekalut ja monenlaista tuunattavaa

• koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys

KIRPPIS KESKELLÄ KAUPUNKIA

Puh. 0400-709 328/Maila

18 KEMI

-Jotkut sanovat, että lumia ei kannata katoilta tyhjentää, koska ne kestävät lumikuorman. Kyllähän ne varmaan kestävätkin, mutta tältä katolta ei lumia viime vuonna pudotettu ja lumi tuli yhdellä kertaa alas tuoden mukanaan lumiesteet ja rännit, kertoo Kari Raatikainen Koivuharjulla sijaitsevasta rivitalotyömaasta. Rivitalon katto on peltiä kuten useimmat Kyläluudan tyhjentämät katot. Lumien pudottaminen on tärkeää myös ihmisten turvallisuuden kannalta. Katolta itsekseen tulleen märän ja kovan lumen poistaminen maasta on tietysti oma operaationsa. Lumien pudottamiset ovat tällä hetkellä kiivaimmillaan. Viime talvena Kyläluuta urakoi yli 50 kattoa, joista suurin osa oli omakoti- ja rivitaloja. Muutama kerrostalokin joukkoon mahtuu. Osa työstä joudutaan kerrostaloissa tekemään nosturin nokasta.

Lumi voi tuoda alas lumiesteet ja rännit

Kari Raatikaisen työkaluina Koivuharjulla sijaitsevan rivitalon katolla ovat lapio ja kola. Lumenpudottimesta ei ole tänä talvena ollut hyötyä, koska osa kattojen lumesta on kovaa. Kyläluudassa työt hoituvat lapiolla, kolalla ja itse teetetyllä lumenpudotustyökalulla. Lumenpudottimesta ei ole tänä talvena ollut hyötyä, koska osa kattojen lumesta on kovaa. Pudotin sopii vain

pehmeälle lumelle ja riittävän jyrkkiin kattoihin. Kaupoissa myytävät pudottimet eivät Raatikaisen mukaan kestä ammattikäytössä. Katoille täytyy jättää 10-20

sentin lumikerros, jottei työvälineillä vahingoiteta kattoa. -Valjaita täytyy käyttää ja järki pitää päässä. Ja kuntoa tämä vaatii – salille ei tarvitse lähteä, toteaa Kari Raatikainen.

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

-Monet ihmiset luulevat, että saamme toimintaamme avustusta, mutta tämä on puhdasta yritystoimintaa. -Samat asiakkaat käyttävät meitä vuodesta toiseen, ja joka vuosi tulee jokunen lisää.

kuitenkin yrityksen omaa toimintaa. Talvella Kyläluutaa työllistävät myös sisustusremontit. -Kesällä iso työllistäjä on rakennusliike Skanska, jolle teemme muun muassa asfalttipohjia, kivetyksiä ja istutuksia. Teemme alihankintaa myös muutamalle pienemmälle yritykselle, kertoo Raatikainen. Kesän ohjelmaan kuuuluvat lisäksi kattoremontit, talojen ulkovuorien vaihdot ja sisustusremontit. Kyläluuta työllistää yrittäjän lisäksi vuoden ajasta riippuen 2-3 henkilöä. Yrityksen toiminta on keskittynyt Kemiin, Tornioon ja Keminmaahan. MATTI KOSKENRANTA

MEILTÄ METREITTÄIN!

Matonkuteet alkaen

3€

Poppanakuteita samettilankoja

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

Kari Raatikainen perusti Kyläluudan seitsemän vuotta sitten. Toiminta lähti liikkeelle yksinäisten ihmisten auttamisesta, mutta nopeasti mukaan tulivat muutkin ihmiset sekä taloyhtiöt ja yritykset. Tällä hetkellä Kyläluuta tekee käsilumitöitä kiinteistöhuoltoyhtiöille, Torniossa Rautiolle ja Kemissä Prusilalle. Kattojen lumityöt ovat

Lumenpudottimesta ei ole tänä talvena ollut hyötyä

JOKISEUTUPAKETTI

Kaikki työt pitää tehdä kunnolla.

/kg Uusia kankaita loistavissa kevään väreissä

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17.30,La 10-14

Suunnitelmista valmiiksi Kemin K-rauta tekee sen mitä remontoija tai sisustaja haaveilee. Toteuttaa suunnitelmat alusta asti, vaikkapa valmiiksi kokonaisuudeksi

minut kaksi vuotta sisustussuunnittelijana K-raudassa ja hän tekee asiakkaan tarpeen mukaisen kartoituksen, muun muassa väreistä, pintamateriaaleista, eli koko interiöörin. Hän valottaa, mitä ovat tämän

Teollinen tyyli näkyy karkeina pintoina, ruosteisuuden korostamisena sekä ajan luoman patinan näkymisenä uusissakin materiaaleissa.

K-raudan asennuspalvelu takaa onnistuneen lopputuloksen kun asiakas saa kohteeseensa suunnittelun, tarvikkeet, tuotteet ja tekijät yhdellä sopimuksella ilman yllätyksiä. Kemin K-Raudasta on saanut asennuspalvelua kahden vuoden ajan. Taloyhtiöille ja yksityisille on tehty muun muassa kattoja, porraskäytäväkokonaisuuksia, huoneistoremontteja, saunoja sekä yksittäisiä kalusteasennuksia. Asennuspalveluvastaava Aappo Mäntylä kertoo, että tämänlaatuista toimintaa on Kemi-Tornio-alueella vain Kemin K-raudalla. -Uusien kauppiaiden, Jarmo ja Anne Antikan myötä kaupan palvelu laajeni tähän muotoon ja mukana on myös oma sisustussuunnittelija. 3D-suunnittelu on myös lähiaikoina tavoitteena. Jenika Rantamaa on toi-

Voimaväri keltainen piristää kotisi jo pienikin ripaus riittää

kevään trendikkäät värit ja materiaalit sisustamisen maailmassa. -Ajattomat värit, kuten valkoinen, musta, harmaa ja maan läheiset värit ovat aina varma valinta. Hän korostaa teollisen tyylin vahvuutta muodikkaana ilmiönä. -Teollinen tyyli näkyy karkeina pintoina, ruosteisuuden korostamisena sekä ajan luoman patinan näkymisenä uusissakin materiaaleissa. MAARET MATTILA

Aappo Mäntylä ja Jenika Rantamaa esittelevät miten metallinhohto näkyy tässä laadukkaassa tapettimallissa. Muodikkaissa tapeteissa näkyy tekstityksiä ja vallalla on yhden seinän korostaminen tehostetapetilla.

Remontoidaanko? K-raudan konstein!

Keltaisen sanotaan olevan elinvoimaisuuden ja pitkäikäisyyden väri. Keltainen on iloinen väri, ja se sopii perheen yhteisiin tiloihin, esim. keittiöön tai ruokailutilaan. Keltaisen sanotaan tuovan myös energiaa, joten tätä väriä ei suositella käytettäväksi makuuhuoneessa. Purppura on taiteellinen väri, se yhdistetään myös henkisiin arvoihin ja mietiskelyyn. Tumma purppura sopii hyvin makuuhuoneeseen, koska sen on rauhallinen väri.

Tilaa asiantuntijan maksuton kotikäynti: Aappo Mäntylä

ASENNUS- JA REMONTTIPALVELU Hoidamme kotisi remontin alusta loppuun! SUUNNITTELU – KOTIKÄYNNIT TYÖMAAN AIKATAULUTUS TAVARAPELI – VALVONTA Sisäremontit, kylpyhuoneet, ikkunat ja ovet, tiili- ja peltikatot Varaa henkilökohtainen palveluaika K-rautaan netissä: ajanvaraus.k-rauta.fi/kemin-k-rauta

Asennuspalveluvastaava Puh: 044 7500 925

Varaa aika sisustussuunnitteluun: Jenika Rantamaa

Puh: 044 7500 924

Hae K-raudasta Remonttirahaa ja laita hommat heti käyntiin. Teet hankintasi vaivattomasti edullisella ja joustavalla K-raudan Remonttirahalla.

Kivikonkatu 1, 94600 Kemi Puh. 016 215 6600 www.k-rauta.fi/kemi Palvelemme: ma-pe 7-18, la 9-16, su suljettu

Kysy lisää rahoitusmahdollisuuksista konttoristiltamme! Eeva Ylitalo puh: 044 757 7788

LA-SU

i t h le u s s e m ä n e e t Liit

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

32 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Arjen tuki auttaa TORNIO

Tuhdisti puhdasta lämpöä kotiisi mammuttivuolukivestä

Torniossa on ensi sunnuntaina Arjen tuella ovet auki. Arjen tuen tarvikkeet on tarkoitettu lapsiperheille. Kaikki mitä tarvitsee, saa ilmaiseksi. Paikan päällä voi itse tutustua kaikkiin kodin tarvikkeisiin, liinavaatteisiin, vaatteisiin, urheiluvälineisiin, yms. Arjen tuesta Tarja Tervahauta kertoo, että lahjoitukset on tarkoitettu apua tarvitseville lapsiperheille, heidän omiin tarpeisiin, ei jatkokäyttöön. - Kun on hätä, tai ollaan perustamassa kotia ja perhettä, niin täältä saa hakea ilmaiseksi kaiken tarpeellisen, jotta pääsee alkuun. Opiskelijat ovat myös tervetulleita hakemaan kaikkea mitä tarvitsevat, Tervahauta sanoo. - Pakolaiset ovat myös päässeet alulle elämässään näillä tarvikkeilla. He kun tulevat maahan, niin heillä on vain yksi matkalaukku mukanaan, siinä on heidän

JOKISEUTUPAKETTI Leila 1

Wilma 6 jalustalla

1400 kg, k. 1505 mm, l. 910 mm, s. 490 mm. 48–54 kWh.

1855 kg, k. 1575 mm, l. 980 mm, s. 602 mm. 50–57 kWh.

Lydia Solo 3

1670 kg, k. 1715 mm, l. 910 mm, s. 525 mm. 58–66 kWh.

ESITTELYPÄIVÄ

pe 15.3. klo 10–17 NunnaUunin tehtaalta Hannu Ilmola

Esittelypäivänä kaikki tulisijat talvitarjouksessa! ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Ilmoitus

aa lapsiperheitä ”

Järjestötalo on meitä tukenut ja Lionsit. Putaan koulu tukee meitä suuresti omaisuus.

Arjen tuella on tarkoitus järjestää äitien virkistyspäivä, johon he ovat saaneet avustusta SOROPTIMISTeilta. Arjen tuki järjesti viime vuonna perheiden puuhapäivän, johon osallistui lähes sata henkilöä. Jouluna on jaettu joulukasseja myöskin lähes sadalle lapsiperheelle. Äitienpäivänä järjestettiin Vaatteita on koko perheelle, mutta eniten on lasten vaatteita Varastosta löytyy kaikenlaisia kodin ja keittiön tarvikkeita, astioista kahvinkeittimiin. Koko perheelle on kesäja talvijalkineita sekä urheilukenkiä / välineitä.

Valitse etuosa. Vaihtoehtoja runsaasti, mm. metallisia, muovisia ja kehyksettömiä.

ILMIÖT JA IHMISET 33

Tornion Järjestötalolla äitienpäivälounas. - Järjestötalo on meitä tukenut ja Lionsit. Putaan koulu tukee meitä suuresti, se antaa nämä paikat käyttöön ja luovuttaa taksvärkkivarat meille. Suuri kiitos kaikille tukijoille ja myös kaikille muille lahjoitusten antajille.

Putaan koulun varas-

totiloissa on neljä huonetta täynnä tavaraa, joita saa ilmaiseksi hakea sunnuntaina (17.3.) klo 14-16. Varastolla päivystetään samaan kellon aikaan jokaisen kuukauden kolmas sunnuntai. Arjen tuen paikka sijaitsee Putaan koululla osoitteessa Hannulankatu 2, sisäänkäynti Pirkkiönkadun puolelta. Lahjoituksia otettaan myös vastaan samana päivänä.

Arjen tuki pyörii myös Facebookissa. Siellä liikkuvat isommatkin kodin tarvikkeet, kuten huonekalut, sohvat, sängyt, yms. Ja kaikki ovat ilmaisia. Facebook –ryhmän nimi on :”Hyväntekeväisyys-hanke 2011-2012, laita hyvä kiertämään”. Lisätiedot www.arjentuki.fi ANITTA KOLEHMAINEN

Bellinger -kehysten esittelypäivä Satamakadun Synsamilla ti 19.3. klo 10-17

Valitse aisat runsaasta valikoimasta.

Atlaskotan yrittäjät Mervi ja Helena Lalli.

Haaparannalla laitetaan Atlasnikama paikalleen Onko sinulla päänsärkyä, migreeniä, niskahartiavaivoja, huimausta, univaikeuksia, tinnitusta, suolistovaivoja, alaselkätuntemuksia, issiasvaivoja, ryhti- ja asento-ongelmia, kiputiloja, jotka johtavat jalkoihin saakka? Näitä kaikkia vaivoja ja paljon muuta oli haaparantalaisella Mervi Lallilla viime kevääseen saakka Sairauksista oli kärsitty 34 vuotta ja lääkäri oli antanut ymmärtää, että vika on Mervin omassa päässä, eli kuten tapana on sanoa, siellä korvien välissä. Mervi Lalli luki sattumalta viime keväänä erään lehtiartikkelin, missä puhuttiin samoista vaivoista ja artikkelissa kerrottiin, että apu oli löytynyt, kun päässä oleva atlasnikama oli laitettu yhdellä käynnillä paikalleen. Mervi tilasi heti ajan kyseiseen hoitopaikkaan, joka oli Tukholmassa. - Todellakin sain takaisin elämäni, kun he laittoivat atlasnikamani paikalleen. Mie lähin sieltä pois suorassa kävellen. Hymyssä suin ja aivanko olisin taihvassa, kun kaikki vaivat loppuivat, kuvailee iloisena Mervi Lalli. Mervi Lalli kertoo vielä, että hän kulki kaikki hierojat, kiropraktigot, lääkärit, yms. kaikki mahdolliset paikat apua hakemassa, kunnes lääkäri epäili hänellä olevan päässä vikaa. - Se oli oikeassa, siellähän se on atlasnikama, pään takana, eli korvien välissä, hän hymyilee. Nyt Mervi Lalli ja hänen tytär Helena Lalli ovat aukaisseet Haaparannalle samanlaisen paikan, Atlaskotan -yrityksen, jossa laitetaan atlasnikamia paikoilleen.

Yksi klikkaus ja kehykset ovat valmiit

Mervi Lallin atlasnikama lähti pois paikoiltaan, kun hän oli 18-vuotiaana autokolarissa. Helena Lalli kertoo, että nikama voi hyvin herkästi lähteä pois paikaltaan, kun pää jostain syystä retkahtaa edetakaisin, vaikka pyörällä kaatuessa, liukastuessa, urheillessa, jne. - Atlasnikama on kaularangan ylin nikama, jossa on reiät keskellä ja sen läpi menevät isot verisuonet ja isot hermot ja jos ne ovat siellä jotenkin litistyneenä, niin se aiheuttaa kaikenlaisia vaivoja. - Yleensä asiakkaalla on niskahartiavaivoja, päänsärkyä, purentavikoja, migreeniä, tai vaikka huimausta, Helena Lalli kuvailee. Käsittely Atlaskotanilla Haaparannalla kestää noin 60 minuuttia. Asiakkaan kehon liikkuvuus ja painot kuvataan ennen ja jälkeen käsittelyn. Käsittely sisältää hieronnan, lämmityksen ja atlasnikaman tasapinotuksen. Kontrolli on parin kuukauden kuluttua. Yrittäjät ovat hankkineet koulutuksen atlasnikaman paikalleen laittamiseen Tukholmassa.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Ruotsissa atlasnikamakäsittely otettiin käyttöön vuonna 2008. Haaparannalle on nyt perustettu Ruotsin neljäs yritys. Kyseinen oppi on tullut Sveitsistä. Suomessa ei ole vastaavaa, mutta Haaparannalla saa suomenkielistä palvelua, sillä yrittäjät ovat kaksikielisiä. Atlaskotan sijaitsee Haaparannan Gallerian alakerrassa, osoitteessa Storgatan 82. Lisätietoja +46 7303 72605 tai 040 570 9554 ANITTA KOLEHMAINEN

34 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen

MYYDÄÄN

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Rakentaja, säästä rahojasi! Hirsi-okt, h. 12800-33000e, huvila, h. 3800-10900e, sauna, h. 3400e. Rantatontit Suontee, Vanajavesi, Miekojärvi, Onkivesi, Yli-Portimo, Luiro ja Kortteinen. Alk. 14800e. P. 0502694, www.l1.fi, h4.fi

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

3-4h+k Keminmaasta tai Torniosta mahdollisimman pian työssäkäyvälle pariskunnalle + kahdelle lapselle ja koiralle. Ei kt! P. 0445166688

Pohjoisen viehkeä, lempeä ja luotettava, tummahiuksinen senjoritta, 48/57/159, etsii sinua, luotettava, rehti, kunnon mies, jota ei menneisyyden haamut enää häiritse. Kahden kohti rakkauden kesää. Pikkupaheet sallittu. (1080037)

Lapissa asuvan naisen kevätauringoksi ja omaksi rakkaaksi etsinnässä kunnollinen, vastuullinen, savuton, luonnosta ja perhejutuista tykkäävä, lapsirakas, rehellinen, vaikkapa työssäkin käyvä mies elämän kaikkiin hetkiin. (1078900)

Suomeen paluumuuttanut, akateem. koulutettu, vapaa, viisikymppinen, huumorintaj. nainen haluaa kääntää elämässään uuden sivun. Etsin vapaata, savutonta miestä elämääni. Odotan yhteydenottoasi, toivotaan että kemiamme kohtaavat! (1079966)

Sinä normaalivart., iloinen, huumorintaj., yhden miehen nainen, jolla on ex-suhteet takana pysyvästi. Täällä sinua odottaa samanlainen mies, joka pussaa ja halaa. En hae seksiseuraa vaan elämänkumppania, joka on avoin kaikessa. (1079983)

Tykkään hevosista ja niiden kanssa puuhailusta, alkoholia käytän harvoin. Ota pikaisesti yhteyttä, joka olet vapaa. Haluaisin sen nallekarhun kainalooni. (1078463)

Etsintäkuulutus! Sinä liikunnallinen, sielukas, n. 50v nainen. Sinua etsii empaattinen, sportti, savuton, tanssiva mies. (1079912)

Löydänkö sinut, hellän, luotettavan, oknäk., 55+ miehen näin? Olet Kemi-Tornio-alueelta. Etsijänä nainen, näpsäkkä, 55+. Kaksin kevääseen! (1079896)

Sinkkuja läheltä

seuraajokaiselle.fi

LASSILAN KOULULLE JOHTAVAN KEVYENTIEN LIIKENNE PÖRHÖLÄNPUTAAN KOHDALLA SULJETAAN LIIKENTEELTÄ ma 18.3.2013 - pe 22.3.2013 väliseksi ajaksi sillan rakentamisen vuoksi. Pahoittelemme työstä aiheutuvaa haittaa. Keminmaassa 12.3.2013 Lisätietoja antavat tarvittaessa: kunnaninsinööri Susanna Sandberg 040-1244351

HARMONIKAN JUHLAA!

Kaakamon neuvolan lankaliittymä puh. 016-696523 on suljettu. Kaakamon neuvolan puhelinnumero: 0400696523

KEMINMAAN KUNTA Tekninen lautakunta

Keminmaan kunta asettaa maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan Rantatien katusuunnitelman välillä Kunnantie – Pastilankuja nähtäville 18.03.2013 - 05.04.2013 väliseksi ajaksi teknisessä toimistossa (os. Kunnantie 3, 2. krs.) toimiston aukioloaikoina ma-pe klo 8.00 - 15.45.

1. Rantatie välillä Kunnantie - Pastilankuja

Odotettu ja suosittu Harmonikkakonsertti

•

JOENTALOSSA Torstaina 21.3. klo 19.00

•

Harmonikkalegenda VEIKKO AHVENAINEN – CARINA NORDLUND ja Tornion Harmonikkakerho Ari Jaakolan johdolla

Liput aikuiset 12 € Lapset ja opisk. 5 € Tervetuloa huippuiltaan! Mukana Kulttuuritoimisto

Symppis, ok-näk., 49v mies haluaisi tutustua savuttomaan yh-äitiin/sinkkuun kaiken kivan merkeissä lenkille, mökille. (1079521) Olen 49/187/93, ristiverinen, savuton, alkoa kohtuudella käyttävä, 016-alueella asuva mies. 35-46v nainen, jos olet maalla viihtyvä, savuton ja hyvät elämäntavat omaava, vastaapa. (1079502)

Sinä kiva, luotettava ja rohkea, nuorempi nainen. Olen 58/162/62, luonnossa Tänään 62v täyttävä, eronnut, työelämäs viihtyvä, huumorintaj. mies. (1079501) Olen +60/XL, yksinasuva nainen. Etsin oleva, kiltti, viriili, nuorekas kaveri tahtois naisista pitävää naisseuraa. Miehet on löytää hengenheimolaisen rinnalle. LapIlmoitukseen set jo lentäneet pois. Sinä aikuinen naijo nähty. Tutustaanko? (1078140) vastaaminen nen, miel. thai joka, haluat luoda aidon suhteen. Ei pettäjät. (1079908)  Mies etsii sinua

SOITTAMALLA

Haluaisko nainen hellän, pussaavan, Täsmähaku päälle. Sinä kivannäk. nai50v miehen seuraa? Tekstaa rohnen, joka tykkäisit 48v, komeasta, kal- keasti. (1079897)  justa miehestä, hyvärovisesta, tanssi vasta, vastaa. Asun maalla. (1080341) Hevosista, koirista, liikunnasta, luonnosta ja mökkeilystä pitävä, kat Nainen etsii sinua Etsin koti-illoista pitävää, 40-60v nais seenkest. nainen. Ota yhteyttä 40v ta. Olen vapaa, ujohko, luotettava, fikmieheen. (1079844) Löydänkö sinut hellän, luotettavan  su mies. Olut maistuu joskus. (1080332) Avoin, alkoton, 51v, sopusuht., vapaa miesystävän, 59-64v? Sinua etsii kemitornio. nainen, 59v. (1080290) Olen 39/182/89 mies. Etsin 25-38v Lapin mies vailla naisseuraa. (1079830) naista. Olen enempi luonnos liikkuja, Olen maalaispoika, 35v, ujo, rauOlen 52v nainen. Etsin kivaa miestä. mitä viihteellä, luonne rauhallinen, (1080241) hallinen, rehellinen, lapseton. Etsin Rauhallisesta elämästä pitävä mies, ruskeat, lyhyet hiukset. (1080271) samankaltaista, tavallista, 20-35v Kesä tulee, tule sinäkin. Olethan n. 60v, sinua etsin mökille ja arkeen elänaista tositark. Oulun läh. elämänsavuton, pirteä, reipas, rehell., normimänkumppaniksi. Miel. tumma, pit- Nainen, 45-55v. Herraspoika, 56v, vielä kumppaniksi. (1079816) vapaana. Harrastuksena koiran kanssa vart. ja mukava mies Oulun läh. Harras- kä, 50-60v. (1079857) tat kausiliikuntaa ja matkustelet joskus. ulkoilu, mökkeily ja hali-illat sinun kans- Olen 58v, ristiverinen, eronnut mies Olen hoikka, pirteä, työssä käyvä, tum- Vapaa, viehkeä, luotettava, ruskeahiuksi- sa. Ota yhteyttä rohkeasti. (1080251) 016-alueelta, työelämässä oleva, alnen, 58/160 nainen kaipaa herrasmiehen ma, itsestä huolehtiva nainen. (1080184) ko ei ongelma, mutta savutan kyllä. seuraa kaiken kivan ja hauskan merkeis- Sinä isokok. nainen, olet 20-45/+180/ Etsin 50-58v kaunokaista elämänKainuun 65/166 tyttö etsii luonnos- sä. Olethan n. 48-58v. (1079814) XXL nainen. Sulla on takamus iso, olet kumppaniksi, ketä saisin huolia ja ta ja Lapista kiinnostunutta, kotona iloinen, kiltti, puhelias, huumorintaj. Tyk- hellitellä. Ei seikkailijat. (1079810) Onko miestä, raitista, rehtiä, työspuuhastelevaa miestä. Olethan sakäät ulkoilusta, luonnosta, kivasta yhsäkäyvää, tanssitait., jolla on havuton. (1080150) Koko maan lua ja aikaa tutustua tositark.? Olen dessäolosta. Erotiikasta. Sinua kaipailee Kesä lähestyy ja pitäis päästä Harri- 54/160/65 nainen. (1079809) alkoton, 47v mies rinnalleen. (1080246) kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 kan kyytiin. Sinä -45v, kalju, tatuoitu karpaasi, kaunista kyytiseuraa on Olen rauhallinen, rehellinen, luotettava, Olen 27v, huumorintaj. mies. En Nelonen, JimTV & n. 60/163 nainen. En tupakoi eikä alko- juo enkä polta. Etsin naista tositark. tarjolla. (1080105) Nelonen Sport s.550 ongelmaa. Missä olet tositark., 58-62v, Saat olla kaunis sekä villi, n. 20-33v, Haen 46-50v miestä. Löytyiskö täältä naista arvostava mies? (1079499) huumorintaj. nainen. (1080205) Vapaa, 37v mies etsii tositark. naissitä tosirakkautta? Onhan tässä kevät ta. Haluaisin löytää naisen, 23-30v. tulossa. Olis mukava saada oma kulta Nainen, 69/XL, savuton ja raitis, etsii Haen tanssi- tai hiihtoseuraa 45kainaloon. Jos kiinnostaa, niin ota yh- samanlaista, rehellistä ja luotettavaa 55v naisesta Leville vkolle 14. Olen En katso oletko sinä L-XL, kun kemiestä 016-alueelta. (1079000) miat kohtaa ja että on hyvä olla toisen teyttä. Nimim. Yh-äiti 48v. (1080047) 50v, huumorintaj., kiva mies. Et pekanssa, se on pääasia. (1079766) Rotunainen etsii mökkimaisteria 55- Nauti elämästä niin kauan kun voit! On- ty. (1080145) nellinen ihminen etsii sellaista miestä, Sinä 45-55v tyttö, herraspoika, 56v, 65/+175 miehestä iloon, eloon ja elämään. Löytäisimmekö toisemme jolla on huumorintajua/leikkimieltä. Voi- Tavallinen, +43v mies etsii sinua, 40-50v on vielä vapaana. Harrastukset ovat tais harrastaa ja höpsöttää yhdessä. Nai- nainen. En ole prinssi, mutta sammakko- koiran kanssa ulkoilu, mökkeily ja näin? Syli lämmin sua odottaa, jos vierellesi tulla saan. Olethan vapaa, nen täällä huhuilee/kaipaa sitä tulta, jon- kin saattaa yllättää. Poltan ja otan saunan hali-illat sinun kanssa. Ota yhteyttä päälle. Vastaa ja ylläty. (1080129) talous ok. (1080046) rohkeasti. (1079583) ka vain sinä voit sytyttää. (1078950)

KEMINMAAN KUNTA

Ohjelmassa Harmonikkamusiikin parhaita, Monosen tangoja, suosikkivalsseja ym

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Asemapiirustus E25874-1-2 Mk 1:500 Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus E25874-3 Mk 1:1000/1:100

Nähtävänä olon aikana (18.03.2013 – 05.04.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus katusuunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Keminmaan kunnan tekniselle lautakunnalle osoitettuna (Kunnantie 3, 2. krs. 94400 KEMINMAA) ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus / Suunnitelman nimi”. Lisätietoja antaa Toimi Tuiskuvaara, puh. +358 40 730 2169. TEKNINEN LAUTAKUNTA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Etsin naista, n. 45-53v, tavallista, rehellistä, tositark. Olen 49/168/80 motoristi, huumorintaj., rehellinen. En ole luuseri enkä juoppo. Tässä olisi tosinaiselle hyvä mies. (1079388) Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tositark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta elämänkumppania. (1079349) Mies etsii miestä, jolla on kokemuksia miten annettiin vitsaa ennen vanhaan. (1079991) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

KEMINMAAN KUNTA Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 20.3.2013 klo 15 mennessä

VASTAAVAN AVOPALVELUOHJAAJAN VIRKA KOTIHOIDOSSA Vastuualueena on kotihoidon lähiesimies-, henkilös töhallintoon,työvuorosuunnitteluun ja rekrytointiin liittyvät tehtävät. Pätevyysvaatimuksena virkaan on sosiaalihuollon kelpoisuusehdoista annetun lain 6§:n mukainen pätevyys. Tehtävän menestyksekäs hoito edellyttää hyviä vuorovaikutustaitoja, hyvää sosiaalialan tuntemusta ja esimieskokemusta. Hakijan eduksi katsotaan WEB-henkilöstöhallinnon, Pegasos-kotihoito- ja Titania-ohjelmien hyvää hallintaa. Tehtävän palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävässä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os.www.keminmaa.fi/avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 20.3.2013 klo 15 mennessä. Lisätietoja antaa: vanhustyönjohtaja Soili Rautio p. 040 7265729, soili.rautio@keminmaa.fi ja perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040-7790907, seija.parviainen@keminmaa.fi KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

KUULUTUS

KUNNAT ILMOITTAVAT

Rantatien katusuunnitelma K 4269 1 – 6 on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 06.03. – 04.04.2013. Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan ennen nähtävilläoloajan päättymistä Tornion kaupungin tekniselle keskukselle os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNKGIN TEKNINEN KESKUS

Nuorisonurkka 12.3.2013 Lukulomalaiset, hiihtolomalta virkeinä koulunpenkille palanneet, iltojen iloksi tekemistä miettivät: Nyt on hyvä aika lähteä liikkeelle. Kevät tulee vauhdilla, aamuisin saa jo herätä auringonsäteiden hiipiessä sisään ikkunasta. Voi ehkä sanoa, että virtaa on enemmän, ainakin kaikilla, joiden mieli käy aurinkoenergialla. Nappaa tästä itsellesi menovinkki, mutta muistathan, että kaikki toiminta on päihteetöntä. Unplugged –akustinen musiikki-ilta torstaina 14.3 klo 19 Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa, Länsirannalla. Lauteille astelee muutamia paikallisia bändejä – sisäänpääsymaksua eikä ikärajaa ole. Tuu ja ota kaveriski!

PITKÄAIKAISTYÖTTÖMIEN KUNTALISÄ PALKKATUELLA TYÖLLISTÄVILLE YHDISTYKSILLE Tornion kaupungin henkilöstötoimisto julistaa yleishyödyllisten yhdistysten haettavaksi kuntalisän, jonka tarkoituksena on tukea pitkäaikaistyöttömien työllistymistä yhdistysten palvelukseen työllisyysvaroin. Kuntalisän tarkoituksena on pidentää työllistettävien palkkatukijaksojen kestoa ja parantaa yhdistysten mahdollisuuksia työllistää pitkäaikaistyöttömiä työnhakijoita. Tuki osoitetaan työntekijän palkkakuluihin, jolloin työllistettävän henkilön päivittäistä tai /ja työllistämisjakson kokonaiskestoa voidaan pidentää. Kuntalisää maksetaan ensimmäiseltä 16 kuukaudelta 340 e/kk. Yhdistysten tulee toimittaa hakemukset 5.4.2013 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, henkilöstöpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon. Lisätietoja kuntalisän maksamisen ehdoista ja hakemuslomakkeita saa Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi / Verkkoasiointi ja lomakkeet ja henkilöstötoimistosta toimistosihteeri Maritta Timoselta puh. 050 597 1610, henkilöstöpäällikkö Anja Huhtaselta puh. 040 544 2765. Tornion kaupunki Hallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut

Äxön –ilta 5-6 luokkalaisille Haaparannan Stationilla 15.3. Lähtö Putaan nuorisotalo Nuorkalta klo. 18.15. Lipun hinta 4euroa/40kruunua. Lauantaina 16.3 on nuorisotoimen järjestämä pilkkitapahtuma klo 13-16 Peräpohjolan Opiston rannassa. Tapahtuma on kaikille avoin. Tapahtumassa on myös muuta ohjelmaa: mm. hankipalloa, makkaranpaistoa. Viralliset pilkkijatkot on Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-22. Haluatko saada tekstejäsi lehteen? Ottaa kantaa asioihin, tehdä ajankohtaisista asioista ja –tapahtumista juttuja? Päästä katsomaan lehden teon kulissien taakse? Curly on neljästi vuodessa ilmestyvä valtakunnallinen nuortenlehti. Nyt Sinulla on mahdollisuus osallistua lehden toimittamiseen kirjoittamisen, valokuvauksen tai muunlaisen aiheeseen liittyvän toiminnan merkeissä. Ryhmä on avoin kaikille yli 13-vuotiaille, eikä supervoimia edellytetä. Ensimmäinen kokoontuminen on Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa torstaina 21.3 klo 18. Kirjoittajapajan ohjaajana toimii Jesse Juopperi. Ensiviikolla on tulossa Nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja opiskelijoiden järjestämä lyhytelokuvakilpailu. Kilpailu huipentuu Nuorkalla järjestettävään Leffagaalaan pe 22.3. Ohjelmassa on muutakin mieletöntä - yhdessä oloilua, skabailua, syötävää, juotavaa. Gaala kestää perjantaina klo 24 asti. Vapaapääsy kaikille yli 13-vuotiaille. Kilpailusta tarkemmat tiedot tulee LaNutiin, kouluille ja Facebookiin. Nuorisokanava Hertzilän nuorten radiolähetykset kuuluvat joka torstai klo 18-20 radioaalloilla. Radiossa taajuus on 92MHz, nettiradio löytyy osoitteesta www.hertzila.com Mukaan kokeilemaan radiotyötä ja juontoja? Adapteri-hankkeen tähän ja moniin muihin viikoittaisiin toimintoihin pääset tutustumaan osoitteessa: adapteritornio.blogspot.com 15-28 –vuotiaat nuoret, jotka syystä tai toisesta tarvitsevat apua koulutuksen, työpaikan, elämänhallinnan, asepalvelusasioiden – tai muiden elämään liittyvien asioiden kanssa, Etsivän nuorisotyön tekijät Ellun ja Reijan tavoittaa monella tapaa. Kuka tahansa ikää katsomatta voi olla yhteydessä etsiviin, jos huoli nuoresta herää – eikä huolen tarvitse olla suuri. Reija Nurkkala p. 0505209738. Elina Viisanen p. 0503427838. Sähköpostit molemmilla ovat muotoa etunimi.sukunimi@tornio.fi. Etsivän nuorisotyön löydät myös Facebookista! Tilojen aukioloajat alla: Tirlittan, Talo Tytöille MA 15.00 – 17.00 (yli 12 v.) MA 17.00 - 18.30 (1 - 4 lk tyttöjen kerho / 4H) KE 13.00 - 17.00 (monikulttuurinen päivä) KE 17.00 - 19.00 (yli 16 v.) TO 15.00 – 19.00 (yli 12 v.) Putaan nuorisotalo Nuorkka KE-TO 17-21 PE-LA 17-23 Kivirannan nuorisotila Messi KE 17-21 (parittomilla viikoilla auki vain seiska- ja kasiluokkalaisille) TO 17-21 PE 17-23 LA 17-23 (avoinna lauantaisin vain parittomilla viikoilla) Kokkokankaan nuorisotila Konkka KE-TO 17-21 PE 17-23 LA 17-23 (avoinna lauantaisin vain parillisilla viikoilla) Nuorisotiedotuspiste Aaltonen KE-PE 10-16 keskiviikkoisin mediailta, avoin kaikille yli 13-vuotiaille, klo 18-20 torstaina avoinna myös klo 18-20 Tilojen toiminnat pääsääntöisesti yläasteikäisille ja sitä vanhemmille, jos ei toisin mainita. Katso lisää, löydä ohjaajien yhteystiedot, tilojen osoitteet, muu toiminta osoitteesta: www.lanuti.fi/tornio Kaikki Tornion nuorisotoimen ohjaajat löydät myös Facebookista, kun kirjoitat hakukenttään ”Tornion Nuorisotoimi…”, siellä met ollaan. Käy tykkäämässä Tornion kaupungin nuorisotilat –sivusta, niin pysyt kartalla, mitä viikoittain tapahtuu, ja tiedät, jos tilat ovat vaikkapa poikkeuksellisesti kiinni.

Nuorten työllistäminen kesällä 2013 ”tutustu työelämään ja tienaa” -kampanjalla (entinen ”tonnilla töihin” –kampanja) Tornion kaupunki julistaa yritysten ja yhdistysten haettavaksi ”Tutustu työelämään ja tienaa” -kampanjaa varten varatut määrärahat nuorten työllistämiseksi kesällä 2013. Tornion kaupungin myöntämää tukea yritysten/yhdistysten on mahdollisuus saada nuoren työllistämiseen 110 e/nuori/viikko. Yrittäjä/yhdistys valitsee nuoret työntekijät sekä vastaa työnantajana heidän työeläke-, tapaturmavakuutus-, työttömyysvakuutus- ja sosiaaliturvamaksuista sekä muista työsuhteen ehdoista, kuten työaikalain ja työturvallisuuslakien noudattamisesta. Yritysten/ yhdistysten edellytetään noudattavan työmarkkinakeskusjärjestöjen jäsenjärjestöilleen antamaa suositusta peruskoululaisille ja lukiolaisille tarkoitetun kesäharjoitteluohjelman toteuttamiseksi. Suosituksessa todetaan, että yrittäjän maksama korvaus nuorelle kahden viikon työjaksosta on 320 e, joka sisältää lomakorvauksen. Yrityksen/yhdistyksen palkkaaman työntekijän tulee olla torniolainen 15 vuotta täyttänyt peruskoululainen, lukiolainen tai juuri ko. peruskoulun tai lukion päättänyt nuori. Kampanjan piiriin ovat oikeutettuja myös ammattikoululaiset. Työsuhteen kesto on enintään neljä viikkoa ajalla 01.06.-31.08.2013. Yrityksen/yhdistyksen tulee olla torniolainen. Yrityksen/yrittäjän työllistämä oma perheenjäsen ei ole oikeutettu saamaan avustusta. Hakulomakkeita määrärahan hakemista varten on saatavana kaupungintalon ala-aulasta Kompassista virka-aikana. Myös internet-osoitteesta http://www. tornio.fi/ Verkkoasiointi ja lomakkeet löytyvät hakemus ja työllistämisehdot. Hakemukset pyydetään toimittamaan henkilöstöpalveluihin, kaupungintalon 3. kerros, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO, 5.4.2013 mennessä. Lisätietoja saa tarvittaessa henkilöstöpalveluista, toimistosihteeri Maritta Timoselta puh. 050 597 1610. Sähköpostiosoite: maritta.timonen@tornio.fi Tornion kaupunki Hallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut

36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013 HAMMASLÄÄKÄRIT

PARTURI-KAMPAAMO

ALANSA OSAAJAT LAKIPALVELUT

KODIN REMONTIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Niska Kristiina - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

HIERONTAPALVELUT

HIEROJA Heikki Juntunen

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

• Kotikäynnit • Yrityskäynnit • Ilta-aikoja

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

Tiedotteet osoitteeseen:

seuratoiminta@ kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornion Sydänyhdistys ry. Sydänpallot. Tavataan ruokailun merkeissä torstaina 21,03 kello: 13,00 Ravintola Makumannissa kauppakadulla. Joku meistä saa ilmaisen lounaan arvonnassa.Kaikki mukaan. Sydänkerhossa 25,03 Kello: 15,30 Åströmin kartanossa Dosentti Pekka Rainio luennoi, aiheena Sydämmen vajaatoiminta. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Menemme Kemin teatteriin katsomaan esitystä Tumman veden päällä ma 15.4 klo 14. Ilmoittaudu Allille 040-7373360 tai marjattahh@netti.fi. Maksu tilille

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Tornion Vasemmistoliitto ry

KEVÄTKOKOUS

FI65 4730 5220 0215 03 sis. lipun ja viinerkahvin 18e/jäsen ja 23e/ei jäsen, viimeistään 28.3. Muista tilitietoihin oma nimi/teatteri. Liput jaetaan teatterin aulassa puoli tuntia ennen esitystä. Ilmoituksen jätti: alli kursu puh. 040 7373360 Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18-24.3.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, 18 Rintasyöpää sairastaneiden keskustelupiiri, klo 18 Tornion Martat. KE: klo 12 Karaokelaulua, klo 18 Pelirajat’on - vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30

Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruov karyhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:n ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: Tornion Eläkkeensaajat. Åströmille 19.3 klo 12.30. Monipuolista ohjelmaa tiedossa. Ilmottaudu ja tiedustele Luostolle lystinpitoon 19.4-21.4 puh 0405459140 tai Åströmillä. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston hiihtopäivä la 23.3. Lähtö klo 11 Kantojärven laavulta. Omat eväät mukaan. Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 20.03. klo 13 Åströmille.Vieraana seurakuntapastori Tero Saapunki. Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu seuraavan kerran viikolla 12, tiistaina Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Huom! Uusi aika klo 14- 16. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saa-

Sunnuntaina 24.3.2013 klo 17.00 Tornion Järjestötalolla. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Kokouksessa mukana Vasemmistoliiton Lapin piirin uusi toiminnanjohtaja Seppo Wikström. Tervetuloa! Kunnallistoimikunta.

Tornion Sos.dem. Ty:n

KEVÄTKOKOUS

PAM Liikealan Tornio os. 169 jäsentapaaminen la 16.3 klo 12-14 Hallitus Cafessa.

Teatteriretki Ouluun la 27.4

Tule tutustumaan osaston toimintaan ja kuulemaan uusista jäseneduista.

Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset 27.3 mennessä tai 040-5867601

Hinta 25 € jäsen, puoliso 40€.

pamtornio169@luukku.com

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

neille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi tervetuloa! Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. Keskiviikkoisin klo 12-13 Reino Kotiranta ja Selviytymistarinat.Tule mukaan keskustelemaan! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Torniossa hoivaparkki omaishoidettaville ti 19.3. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa Keskikatu 36, ilmoittaudu p. 040 162 2248, omaishoitajien keskusteluryhmä ti 19.3. klo 12-14 Suensaaren srktalolla.Varattu vuoro Tornion omaishoitajille Tornion keilahallilta la 23.3. klo 12-13, os. Teollisuuskatu 8-10, tiedustelut p. 0400 616 748/Marjatta. Länsi-Pohjan Omaishoitajat tekee matkan Pärnun kylpylään 7.-15.9.2013, hinta 719-739€/hlö, sis. lennot Kemi-Tallina-Kemi, bussikuljetus Tallina-Pärnu-Tallina, majoitus 2-hengen huoneissa puolihoidolla ja 3 hoitoa/pvä. Tiedustelut ja ilmoitt. viim. 30.4. mennessä p. 0400 616 748, 040 162 2248.

toimitiloissamme Kauppakatu 17.

Kaakamon kylätoimintayhdistys ry

Käsitellään sääntömääräisten asioiden lisäksi alkaneen valtuustokauden kysymyksiä. Kahvia tarjotaan. Tervetuloa!

KEVÄTKOKOUS Kaakamon kylätalolla to 21.3. klo 18

sunnuntaina 17.3. klo 18

Tarjoamme pullakahvit jäsenkortilla.

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Johtokunta Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys

Esillä sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Kaikki kaakamolaiset tervetulleita Kahvitarjoilu Johtokunta

Karungin kyläyhdistys ry järjestää yhteistyössä Torniossa toimivien eri hankkeiden kanssa Karungin kylätoiminnan aktivointi-illan torstaina 14.3.2013 klo 18.00 VPK:N talolla. Eläkeliiton Tornion yhdistys. To 21.3. ei ole kerhoa, menemme talvipäiville Keminmaan Seuralaan, os. Rovaniementie 763. Tilaisuus alkaa klo 11, kimppakyyti Tornion Kuulo ry:n Jäsenilta on 20.3 klo 15,00 Åströmillä. Olemme saaneet vetämään istumajumppaa Tanssinopettajan Kaarina Nurkkalan. Tervetuloa jumppaamaan. Pieni paketti mukaan myös arvontaan. Pelaamme Bingoa, jos aikaa riittää.puhj Tornionseudun Eläkeläiset ry Torstaina 14,03 ulkoilupäivä Prännärissä kimppakyyti Järjestötalolta kello 11,00 Ma; 18,03 kerhot Åströmillä klo 11,00 kahvinkeitto vuoro 2. Tornion Kennelkerho järjestää Match Shown su 17.3.2013 klo 12, ilm. klo 11 alkaen. Luokat: isot koirat, pienet koirat ja pennut. Rokotustodistus mukaan. Tuomareina Eila Metsävainio, kennel Napos ja Tarja Rousu, kennel Meukow. Koirahallin osoite Verkkotehtaankatu 22. Osmaksu 7 e/ koira, lelukoirakilpailu 3 e/ lapsi. SenioriPiste: Tulossa: To18.4 klo14-17 päivätanssit Pirkkiön talolla. To25.4 klo17 kirjailija Virpi Hämeen-Anttilan luento ”Kultturin antama hyvinvointi” (Aineen taidemuseon auditorio). Ma6.5 teatteriretki Kemiin Tumman veden päällä- päivänäytös. Ma13.5 klo14-17 päivätanssit Kantojärven toimintakeskuksessa. Ke26.6 Virkistyspäivä Lautamaan Honkapirtillä. Tied. Irma 040-840 7752

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

HYVINVOINTIPALVELUT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

VUOKRATAAN

EROTIIKKALIIKE

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Tornion Suurpilkeissä panostettu myös lasten viihtymiseen

Lions Club Tornio-Raja ry:n järjestämässä sääveikkauksessa 28.2.2013 klo 11:00 lämpötila oli +1.5 astetta. Oikein arvanneita oli 7 kpl, joiden kesken arvottiin 5 palkintoa Tornion pääpoliisiasemalla.

TORNIO

Tänä keväänä täysiikäisyyden saavuttava Tornion Suurpilkit järjestetään pääsiäispyhien vuoksi viikkoa totuttua aikaisemmin eli 23. – 24.3. Kilpailuaikaa on molempina päivinä runsaasti, lauantaina klo 11 – 15 ja sunnuntaina 12 – 15. Pilkkimisen ja palkintojen jahtaamisen ohella voi nauttia monenlaisista ohjelmista, joihin tänä vuonna on panostettu entistä enemmän, myös lasten viihtymiseen. Tapahtuman juontaa ikiihana velmuilija Jamppa Kääriäinen, mutta ei hauskuus siihen jää. Lauantaina lavalla nähdään stand up -komiikkaa, kun pilkkijöitä nousevat viihdyttämään Suomen eturivin stand up -koomikot Ilari Johansson ja Ismo Leikola. Heidän lisäkseen lavalla nähdään tanssiryhmä Lamourettes, BodyCenter hyvinvointikeskuksen porukkaa sekä vuoden 2012 Lapin Tangokuningas Mika Jefremoff. Viikonlopun viihdetarjonta alkaa kuitenkin jo perjantaina, kun Neljä Ruusua esiintyy Umpitunnelissa. Molempina päivinä pilkkialueella on myös lapsille

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Onnittelut voittajille!

Lions-Club Tornio -raja ry

www.haparandajuristhuset.se

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Aurinkoista kevättä! Sulo Kujansuu (vas.) ja Kimmo Auno vahvistavat, että jäätä on tarpeeksi pilkkijöille. Keskivahvuus jäällä on 60 cm, ohuimmillaankin 30 cm eikä välijäitäkään ole.

”

pilkkijöitä nousevat viihdyttämään Suomen eturivin stand up -koomikot

paljon ohjelmaa. Suosittu lasten pilkkikoulu jatkaa perinteisesti opetustaan maksuttomasti, eikä kukaan jää luokallekaan, vaikkei olisi omaa pilkkiä mukana. Jokainen pieni pilkkijä saa palkinnon

osallistumisestaan. Lisäksi lasten viihtymiseksi on talutusratsastusta, moottorikelkka-ajoa sekä lasten parkki. Ei kannata myöskään unohtaa uutukaista, rouheaa lisämaustetta, jota ei ole Torniossa koettu 30 vuoteen. Copter+/Oulun helikopteripalvelu nimittäin lennättää yleisöä Tornion yllä, jolloin kevään huipputapahtuma on mahdollista kokea aivan eri näkökulmasta kuin yleensä. Voipa taivaalta tipahdella muitakin yllätyksiä, eikä jäälläkään jäädä ilman ihmeitä. Vain paikan päällä olemalla voi nähdä ”Patsastelijoita”, mitä ne sitten ovatkin.

Palkintoja on runsaasti, molempina päivinä sijoitusten mukaan jaetaan 25 palkintoa ja niiden lisäksi on jaossa junioreiden ja naisten erikoispalkinnot sekä palkinnot, jotka arvotaan kaikkien pilkkikortin lunastaneiden kesken – muun muassa autoja, moottorisahoja, taulutelevisioita, videokameroita. Painavin kala voittaa, mutta huijata ei kannata, vilpillisen toiminnan vinkkaamisesta on luvassa pieni palkkio. Ja niinhän sitä sanotaan, että kalamies on kalamiehen paras vahti. HARJOITTELIJA JONNA PARTANEN

Kosmetologiopiskelija Heidi on harjoittelussa liikkeessäni 11.3.-16.4

Kasvohoito Jalkahoito Ripsipermis sis värin Käsihoito Kulmien muotoilu + väri ja ripsien väri

33€ 25€ 25€ 25€ 15€

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

Lehti netistä

www.kemitornio.fi

38 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

PS Kemin amerikkalaishyökkääjä Christian Eissele on jatkanut siitä mihin viime kaudella jäi. Mies teki mukavasti maaleja myös PS Kemin Englannin leirillä. Kuva: Teemu Kvist. Ennustan tulevaa korteista. Kokemuksella. Soita 015 446 200 tai 050 56 42 393

PS Kemi leireili Englannissa KEMI

Facebookissa tykkääjien kesken arvotaan 10 lippua Suurpilkeille

Palloseura Kemi Kings leireili viime viikon Englannissa. Se on harvinaista herkkua suomalaiselle jalkapallojoukkueelle. PS Kemi pelaa lisäksi Kakkosessa, jossa joukkueet harvoin pystyvät valmistautumaan kauteen läheskään tällä tavoin. Ulkomaanleireistä voi yleensä vain haaveilla, koska niitä ei juuri kotimaassakaan pysty pitämään. PS Kemin onnenpotkuna on Englannin liigacupin finaalissakin tällä kaudella pelanneen Bradford Cityn ja Richmondin jalkapalloakatemian

kanssa aloitettu yhteistyö. Se toi viime kaudella Kemiin jo amerikkalaispelaajat Joey Spivackin ja Christian Eisselen, ja täksi kaudeksi päävalmentajaksi englantilaisen Tommy Taylorin. – Itse pitkään haaveilin tällaisesta leiristä jollakin tasolla. Bradford Cityn ja Richmondin jalkapalloakatemian yhteyksien kautta se tuli sitten mahdolliseksi, PS Kemin varapuheenjohtaja Antti Pasanen vahvistaa. – Alun perin meidän piti lähteä Englantiin huhtikuussa, mutta Junkohallin romahduksen vuoksi aikaistimme leiriä kuukaudella. Joukkueen täytyy kuitenkin saada pelejä alle ja säilyttää tuntuma ison kentän peliin, hän jatkaa.

Englannissa myös kolme harjoitusottelua, joista tuloksina oli kaksi voittoa ja yksi tappio. – Kaikki pelit pelasimme eri paikkakunnilla, noin 100 mailin säteellä majapaikasta, Pasanen kertoo. Varsinkin Eissele oli leirillä hurjassa vireessä. Mies viimeisteli PS Kemin kuudes-

Pasanen toimi PS Kemin Englannin leirillä joukkueenjohtajana. PS Kemi harjoitteli leirin aikana sekä Bradford Cityn että Richmondin jalkapalloakatemian harjoituskeskuksissa. Kemiläiset pelasivat

ta tekemästä maalista peräti viisi. – Christian on kehittynyt viime kaudesta ja on intoa täynnä. Mutta kaikki leirillä mukana olleet olivat matkassa hyvällä asenteella. Millään

” Junkohallin

romahduksen vuoksi aikaistimme leiriä kuukaudella

lomamatkalla tai luokkaretkellä emme olleet, Pasanen sanoo. Kaikkia edustusjoukkueen pelaajia PS Kemi ei valitettavasti saanut mukaan Englantiin työ- ja opiskeluesteiden vuoksi. Joukkuetta kuitenkin täydennettiin seuran omilla B-junioreilla sekä viidellä Englannissa olleella ulkomaalaispelaajalla. Heistä varsinkin kanadalainen laitapuolustaja Tyler Pasher teki vaikutuksen. – Hän oli hyvä, mutta tällä hetkellä ei ole suunnitelmia hänen suhteen. Asiaa kuitenkin tutkitaan. Lisävahvistukset ovat mahdollisia, mutta ehkä keskikentälle olisi tällä hetkellä eniten tarvetta, Pasanen mietiskelee. PS Kemi on keskustellut muun muassa liigassakin pelanneen Eetu Muinosen kanssa, mutta hän halusi lopulta etsiä itselleen joukkuetta mieluummin Etelä-Suomesta.

Ennen Englannin leiriä PS Kemi pelasi Suomen kamaralla jo kaksi ottelua, jotka kummatkin voitti. Varsinkin voitto Ykköseen nousseesta AC Kajaanista Suomen cupissa oli mannaa. Myös tuossa ottelussa Eissele teki maalin. Kemiläisten toisesta osumasta vastasi myös Englannissa kertaalleen maalannut Tommi Siekkinen. – Voitto AC Kajaanista kertoi että olemme oikealla tiellä. Ja Englannissakin pelasimme hyviä pelejä. Toivottavasti voitamme Suomen cupissa seuraavaksi JBK:n ja pääsemme mahdollisimman pitkälle, jotta saisimme vastaan esimerkiksi liigajoukkueen kuten viime kaudellakin, Pasanen toteaa. PS Kemi pelaa Suomen cupin 4. kierroksen ottelun JBK:ta vastaan Pietarsaaressa. Kakkosen sarjaottelut käynnistyvät 27. päivä huhtikuuta. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

RISTIKKO MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

Avoinna klo 11-12.30

14.03. Liha-perunalaatikko, mustikkapiirakka 17.03. Sianlihakastike 18.03. Kotitekoiset jauhelihapihvit 19.03. Uunikala, perunat 20.03. Hernekeitto & pannari 21.03. Porsaanleike, perunat

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ TJY-PROJEKTITOIMINTA Tervetuloa!

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 18.03.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantaina 25.03.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Tangon jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Perjantaitanss it kerholla TAHDIN TAKAA

REILUT REISKAT

SISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

PIHVILOUNAS 12€

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

TO TIETOVISA LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Lukijaa RATKAISU

Kuv

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Pienryhmät alkavat vko. 12. Syvävenyttely ma 18.3 klo 17.00 Selkävoitto Ti 19.3 klo 18.00 Niskalenkki Ke 20.3 klo 17.45 Ilmoittautuminen 15.3.2013 mennessä, ryhmiin rajoitettu osallistuja määrä. Ilmoittautuminen ja lisätiedot Milla Holma p. 0407574326

Lehti netistä

www.kemitornio.fi

40 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Osta kotimaista Haaparannalta

Karl-pöytäryhmä

Aidot ruotsalaiset puukengät

Miia-ruokailuryhmä

Myös Lapikkaat!

Mattoliike Haaparannalla

lopettaa! Vielä

3 päivää!

% 0 ! 9 -

t o o k l a t o t t i Uloshe jopa Niin

Iso valikoima Lovikka lankoja

mattoja kauan kuin

A L , E P , TO

MATTORNAS Mummon keinutuoli

1€ = 9:-sek voimassa 28.3. saakka

riittää!

VÄRLD

Papan keinutuoli HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

LIITTEENÄ

Ihana Koti + Rakentajamessujen messulehti