Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 16 2013 by Finland

Nro 16 18.4.2013 TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

30. Kalott Jazz & Blues esittelyssä

UUTISET

käynti puutarhakadun puolelta

URHEILU

nansaattaja

pin sa PE 19.4. Torniolaisen rä

PE 19.4 JESSE

KAIKURANTA

Showtime klo 23 • Liput 23 € sis. narikan Ennakkolippuja kaupunginhotellin respasta!

R Y Y S Y R A N T A Lippu

Tanssit Tornion VPK:LLA PE 26.4.! Trio Elixir tanssittaa klo 21-01

Liput ennakkoon Kaupunginhotellilta 10€/hlö

taigacatering.fi

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

CATERING

SISUSTAJAN ILOKSI!

Valmisverhoja! 2 kpl 240 cm pituus

00 Alk. 19

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Meiltä Metreittäin! UUtUUKSiA!

Valmista kotisi kevään juhlakauteen

oMpelUpAlvelU • verhot • päiväpeitteet • liinat • huhtikuun ajan ompelutöiden toimitusaika 3 vrk

KE 24.4. rastibileiden jatkot VAPPUNA TI 30.4.

GROOVING HIGH ALLSTARS lippu 8€

opIs-keLija-Alen-nuS

10%

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

/pakkaus

ilMAinen

5€

UUSI MENU!

0400 105 800 Pitopalvelu- & juhlatilayritys • 6 Juhlatilaa Meri-Lapin alueella • Yli 20 menuvaihtoehtoa

Kauniita kaitaliinoja!

ITÄRANTA 4 • TORNIO

ILMIÖT & IHMISET

TP-47 mielii kärkikahinoihin

Eliksiiriä elämään!

PE K-22 LA K-24

Uusi koti toiveiden mukaan

UUSi erä!

MAToNKUTeITA

3€

Alk.

/kg

N I G H T

C L U B

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • PoPPANAKUTeeT • oMPeLUPALVeLU • TARVIKKeeT • VeRHoILUPALVeLU • NeULeLANGAT • oNTeLoKUTeeT • TRIKooT • TILKKUTyöTARVIKKeeT • BAMBU PUIKoT jA KoUKUT • MAToNKUTeeT • VALoKUVIeN KANKAISeT PAINoPoHjAT

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17.30,La 10-14

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

2 NRO 16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

Kehysriihessä puitua

Lähde sinäkin liikkeelle Nyt se alkoi, nimittäin lenkkeily. Olen pitkään aikonut ja vain jahkaillut liikkumisen suhteen. Mutta nyt siihen tuli muutos. Eilen kävin ensimmäisellä pitkällä lenkillä. Ja heti tähtäyksenä on maraton. Ei sentään täysi maraton, vaan varttimaraton. Yllättävän hyvin jaksoin kävellä / hölkätä kymmenen kilometriä. Olen päättänyt osallistua kahdeksan viikon päästä Torniossa juostavaan Raja RUN -juoksutapahtumaan. Lähde sinäkin mukaan. Se on koko perheen juoksutapahtuma.

Huomenna lähden lenkille heti kuudelta aamulla. Silloin

laulavat linnut, ne pitävät ihanan aamukonsertin lenkkipolun varrella, kun kierrän kaksi kertaa Kaupunkilahden ympäri. Lähde sinäkin mukaan tuohon juoksutapahtumaan ja tule vaikka kiertämään Kaupunkilahtea ympäri. Kahdesta kierroksesta tulee kymmenisen kilometriä, eli saman verran kuin varttimaratonilla (10,5 km) juostaan. Olen laittanut tavoitteeksi, että menen vain varttimaratonin läpi, hölkäten ja kävellen, aivan siten miten jaksan. Kannattaakin kuulostella millainen kunto on ja miten voimat riittävät.

Uskon, että kesäkuussa järjestettävä koko perheen

juoksutapahtuma kerää paljon väkeä Tornioon. Uskon sen tulevan jokavuotiseksi mukavaksi juoksutapahtumaksi. Raja RUN 2013 Gräns LOPPET juostaan Torniossa 8.6. Se starttaa Pohjan Stadionilta ja reitti kulkee Tornion ja Haaparannan välillä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Raja RUNissa on puolimaraton, varttimaraton sekä minimaraton lapsille. Kun lapset juoksevat stadionilla omaa juoksuaan, niin aikuiset juoksevat samaan aikaan omaa osuuttaan. Minimaraton on tarkoitettu 6-12 -vuotiaille, varttimaratonissa on kuntosarjat naisille ja miehille. Puolimaratonissa on yleinen sarja miehille ja naisille, omat sarjat 40-, 50-, ja 60-vuotiaille miehille ja naisille sekä vielä kuntosarja naisille ja miehille. Kaikkien sarjojen kolme parasta palkitaan pokaalein, tavara- ja lahjakortein. Kuntosarjoissa arvotaan palkinnot. Lisäksi kaikki osallistujat saavat Raja RUN -plakaatin. Juoksuun on mukava ilmoittautua myös vaikka työporukoissa ja lähteä yhdessä nauttimaan liikunnaniloista. Kannattaa ilmoittautua ajoissa, niin säästää viisi euroa. Lasten osallistumismaksu on viisi euroa, varttimaratonilla maksu on 20 euroa ja puolimaratonilla 25 euroa. Lisätietoja saat sivulta www.rajarun.fi. Ja jos et lähde juoksemaan, niin lähde kuitenkin haukkaamaan happea. Kuvittele kuinka hienoa on aamulla ennen päivän hälyä kuunnella hiljaisuudessa luontoa. Pian saamme seurata jäidenlähtöä ja lintujen elämää. Tuohon Kaupunkilahdelle odotellaan jälleen joutsenpariskuntaa. Viime vuonna ne rakensivat pesää, mutta emme saaneet kuitenkaan nähdä poikuetta, saapa nähdä miten tänä kesänä tulee käymään. Tulevatko samat joutsenet ja saavatko nyt perheenlisäystä?

Kehysriihen tuloksia tarkasteltaessa lappilaisittain siihen voidaan katsoa sisältyvän sekä ruusuja että risuja. Yhteisöveron alentaminen 20 prosenttiin on piristysruiske Lapin yrittäjille. Toivon, että veronalennus kannustaa investoimaan ja tarjoamaan työtä yhä useammalle. Valtiovalta on ojentanut kätensä yrittäjille, nyt odotetaan tuloksia. Vaikka yhteisöveron hintalappu sellaisenaan on noin miljardi euroa, summa pienenee kun samalla tehtiin erilaisia muutoksia yritysten verotukiin. Lopullinen summa jäänee puoleen miljardiin. Sekin on paljon, mutta suomalainen yrityselämä ja sitä kautta työelämä tarvitsee nyt voimakkaan selkänojan ja selkeän veroratkaisun. Kerrannaisvaikutukset ovat toteutuessaan merkittävät. Hallituksella on vahva tahto tukea suomalaista teollisuutta. Yhteisöveron laskun lisäksi rikkidirektiiviin sopeutumista helpotetaan runsaan 100 miljoonan euron panostuksella nesteytetyn maakaasun tuotantoon. Sen avulla voidaan korvata öljypohjaisten polttoainei-

”

Oulun ja Kemin yhteysväli on sisällytetty ns. kakkoskoriin

den käyttöä teollisuudessa ja energiantuotannossa ja siten vähentää merkittävästi hiukkas- ja hiilidioksidipäästöjä. Pohjoisen teollisuus suunnittelee nesteytetyn maakaasun tuontiterminaalia Tornion Röyttän satamaan ja tämä hanke on yksi neljästä tuensaajasta. Tämä on hyvä uutinen pohjoisen teollisuudelle

LUKIJAKUVA

ja se parantaa Perämerenkaaren meriliikenteen valmiuksia vastata vuonna 2015 voimaan tulevien rikkipäästörajojen asettamiin haasteisiin tarjoamalla nesteytettyä maakaasua myös laivojen polttoaineeksi. Kuljetustuen jatkuminen nykyisellä tasolla vuoteen 2017 asti on erittäin tärkeä päätös pohjoisen yrittäjille pitkien välimatkojen maakunnassa. Iso kiitos ministeri Ihalaiselle, että hän ymmärsi valtiovallan mukaantulon tärkeyden kompensoida yrittäjillemme koituvia pitkiä etäisyyksiä. Kuljetustuen soisi tosin tulevaisuudessa nousevan lähemmäs naapurimaiden tasoa. Tiepuolella suurin voitto on se, että kaikki liikennepoliittisen selonteon hankkeet toteutetaan. Valtatie 4 Rovaniemen kohdalta korjataan ja tähän on osoitettu 25 miljoonaa euroa. Lisäksi valtatie 4 Oulun ja Kemin yhteysväli on sisällytetty ns. kakkoskoriin, joka on suunnittelua ohjaava ohjelma. Kaukosen sillan korjausrahat jäivät tulevien lisätalousarvioiden varaan, mutta sen eteen teh-

dään kovasti töitä. Tämän viikon maanantaina lapin kansanedustajat vierailivat Torniossa koulutuskuntayhtymä Lappiassa. Koko maakunnan väki on kamppaillut urheasti ammatillisen koulutuksen aloituspaikkojen leikkausten kohtuullistamiseksi. Eikä taistelu osoittautunut turhaksi. Opetusministeri Gustafsson ilmoitti, että tulee esittämään Lapin ammatillisen koulutuksen aloituspaikkojen kohtuullistamista lähes puolella. Alkuperäinen esitys ja valtion säästöpaineet huomioiden tulokseen voi olla varsin tyytyväinen. Niin ikään nuorisotakuun toimeenpanoon kohdennettiin 10 miljoonan lisämääräraha. Ikävämmästä päästä ovat päätökset sähkön verokorotuksista. Kela-korvausten leikkaukset koskevat myös eniten joukkoliikenteen ulottumattomissa eläviä. Toivon todella, että ministeri Risikko kääntää jokaisen kiven säästöjä etsiessään, ettei matkakorvausten omavastuuosuutta leikata enää yhtään enempää.

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi

Kuvaaja: tuntematon Kuvateksti: Pena luontodokumenttia seuraamassa

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

LYHYESTI Tornion entisiä kouluja myyntiin

UUTISET 3

Hyvä juttu!

Tornion kaupunki teettää Kukkolan koulusta, Alavojakkalan entisestä koulusta ja Karungin terveystalosta kuntoarviot ja laittaa rakennukset sen jälkeen myyntiin. Asia oli esillä teknisten palvelujen lautakunnassa Kukkolan kyläyhdistyksen aloitteen yhteydessä. Yhdistys oli esittänyt vuotavan Kukkolan koulun katon korjaamista. Koulun vesikatteena on tiili, jonka alla on harvalaudoitus. Vanhat tiilet ovat haurastuneet niin, että katolla ei voi kävellä. Katto pitäisi purkaa kokonaan ja rakentaa sääsuojan alla uusi. Tilapalvelut on asentanut ullakolle ohjareita, jotta vuotava vesi valuisi ulos räystään alta. Kyläyhdistyksen mukaan koulurakennus on historiallisesti, rakennustaiteellisesta ja maisemallisesti erittäin arvokas. Koululla kokoontuu kansalaisopiston kudontapiiri. Lisäksi kyläyhdistys kokoontuu koululla ja järjestää siellä erilaisia tilaisuuksia. (MK)

Fillaripianisti kiertää Kalottjazz & Blues –festivaalien ajan kaupungeissa. Kuva: Johannes Wilenius

Kovempaa & korkeammalta leilla esiintyy soittajia myös muun muassa Yhdysvalloista, Perusta ja Israelista. Lisäksi festivaaleilla esiintyvät Pop- & jazz Konservatorio Lappian opiskelijat.

TORNIOHAPARANDA

27. – 30.6. Kalott Jazz & Blues –festivaali valtaa Tornion ja Haaparannan. Festivaali viettää 30. juhlavuottaan, joten yleisölle on luvassa raikasta, monipuolista ja laadukasta ohjelmaa. Esiintyjät ovat tarkkaan harkittuja ja johtoajatuksena on ohjelmiston korkea taso ja yleisöystävällisyys. Yksi festivaalin konkareista on suomalainen jazz-virtuoosi Severi Pyysalo, joka hänkin viettää 30-vuotisjuhlavuottaan. Uusia kykyjä edustaa esimerkiksi suomalainen Aili Ikonen, joka esiintyy Herd –yhtyeen kanssa. Kansainvälistä tuulahdusta Kalottjazz & Bluesiin tuo ruotsalainen Miriam Aida bossanovan sävelin. Kovimmat kansainväliset nimet lienevät kuitenkin pianistivirtuoosit Iiro Rantala sekä päätöskonsertissa soittava Shai Maestro.

Paikalla on monia van-

Juhlavuoden kunniaksi festivaaleilla näh-

”

Kovimmat kansainväliset nimet lienevät kuitenkin pianistivirtuoosit Iiro Rantala sekä päätöskonsertissa soittava Shai Maestro

hoja konkareita, mutta myös nuoria lahjakkuuksia. Esiintyjät ovat pääasiassa Suomesta ja Ruotsista, mutta festivaa-

dään 15 eri konserttia ja 80 eri esiintyjää. Luvassa on niin pienimuotoisia lounaskonsertteja kuin kirppis- ja torikonsertteja. Konserteissa soivat muun muassa jazz-iskelmät, virret jazz-sovituksina ja New Orleans –musiikkiin pohjautuvat blues-tulkinnat Lisäksi kaupungeissa voidaan nähdä Fillaripianisti, joka pyöräilee ympäri kaupunkeja ja pysähtyy soitollaan ilahduttamaan sekä kaupunkilaisia että kävijöitä.

Juhlavuonna katsellaan unohtumattomia

valokuvia aikaisemmilta vuosilta ja julisteet lähes koko tapahtuman historian ajalta ovat myös esillä. Kalottjazz & Blues –festivaalien virallista tpaitaa sekä muita tuotteita koristaa haaparantalaissyntyisen tekstiilitaiteilija Susanna Sivosen suunnittelema kuvitus. HARJOITTELIJA JONNA PARTANEN

Röyttän merialueen tuulivoimapuisto vastatuulessa Tornion teknisten palvelujen lautakunnan mielestä Rajakiiri Oy:lle ei pitäisi antaa lupaa tuulivoimapuiston rakentamiseen Röyttän teollisuus- ja satama-alueen eteläpuoliselle merialueelle. Lautakunta hylkäsi laaditun osayleiskaavaehdotuksen äänin 8-3. Asia menee vielä hallituksen ja valtuuston käsittelyyn. Kaavan tavoitteena on mahdollistaa Röyttässä jo toteutetun tuulivoimapuiston laajentaminen merialueelle. Ehdotuksessa on osoitettu alueet 14 tuulivoimalaitosyksikölle. Suunnitelmien mukaan yksikkötehot ovat 3-6 MW. Luonnosvaiheessa tuulivoimaloita oli peräti 27. Kaupungin työryhmä on valmistellut kaavaa vuodesta 2011 lähtien. Luonnoksesta saadun palautteen perusteella on tehty lisäselvityksiä, muun muassa kalastoon ja kalastukseen, linnustoon, vedenalaiseen kasvistoon ja pohjaeliöstöön liittyen. Lisäksi on päivitetty melu-, maisema- ja kulttuuriympäristö- ja varjostusselvitys. Tuulivoimahanke on rajattu siten, että pysytään kokonaan poissa lohien vaelluksien suojelemiseksi perustetuilta rauhoituspiireiltä. (MK)

www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

YRITYKSET, SEURAT & JÄRJESTÖT

Laitamme julkaisunne kuntoon TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Tornio kieltää pikavippien mainostamisen Tornion kaupunki laittaa uusiin mainospaikkoja koskeviin vuokrasopimuksiin ehdon, joka kieltää pikaluottomainonnan. Voimassa oleviin sopimuksiin ei voida yksipuolisesti puuttua. Kaupungilla on kuuden eri toimijan kanssa sopimukset, jotka koskevat valopylvästauluja, suurtauluja ja mainospilareita. Sauli Hyöppinen ja 11 muuta valtuutettua teki helmikuussa aloitteen kaikenlaisten pikaluottojen mainonnan kieltämisestä kaupungin omistamissa mainospaikoissa. Aloitteen mukaan yhä useampi torniolainen on joutunut pikavippilainojen vuoksi taloudellisesti heikkoon asemaan, mikä näkyy myös toimeentulotukiasiakkaiden lisääntymisenä. ”Sosiaali- ja terveyslautakunta on päättänyt ottaa käyttöön sosiaalisen luototuksen juuri pikavippilainojen aiheuttaman luottokierteen korjaamiseksi. Toisaalta Tornion kaupungin alueella mainostetaan kaupungin lyhtypylväissä pikavippilainoja. Kyseessä on selvä toiminnan ja tekojen ristiriita”, todetaan aloitteessa. (MK)

Vuodessa tulee lisäkustannus Multiareenan osalta, 8,9 miljoonaa kruunua (prosenteissa se tarkoittaa 1,3 prosentin kustannuslisää) joka tekee 325 miljoonaa kruunua 25 vuodessa, Gunnel Simu näyttää kirjaimin ja luvuin tilannetta.

Haaparannalla on varaa Haaparannalla on paljon herättänyt keskustelua taloustilanne, että onko Haaparannalla varaa? Onko varaa satsata rajalle rakentamiseen? Onko varaa lähetä rajarakentamiseen mukaan? Mukaan Multiareenaan? Mukaan lukiokouluun. Mukaan kaikkeen uuteen? - Meillä on varaa. Me selvitään, jos me vain halutaan. On tärkeää, että tehdään jotain. Me emme aseta Haaparannan kuntaa katastrofin partaalle, vakuuttaa kunnanneuvos Gunnel Simu. - Tästä me selvitään. Kyllä tästä selvittään, vaikka emme edes saisi 19 miljoonaa euroa valtion apua, hän lisää. Hän kertoo, että lisäkustannuksissa on kyse 8,9 miljoonasta kruunusta, joka on Monitoimiareenan vuosivuokramaksu. Se merkitsee kunnan budjettiin noin 1,3 prosentin kustannuslisänousua. Normaalistikin kunta selviää noin kolmen prosentin lisäkustannuksista. Ja sii-

lisää voluumeja. Yrittäjät eivät halua vain seisoa paikoillaan ja tuijottaa taaksepäin, vaan katse pitää rohkeasti suunnata eteenpäin ja uskoa huomiseen.

Multiareenan ja lukiokoulun vetovoimaisuuteen

Yrittäjien puheenjohtaja Janne Lind myöntää, että Haaparannalla ja rajalla ei osata tarpeeksi hyödyntää turismia. hen lukuun ei ole otettu mukaan 19 miljoonana kruunua, jotka mahdollisesti kunta saa verontasausjärjestelmän kautta syksyllä.

Haaparannan lapsi – ja nuorisolautakunnan puheenjohtaja Kåre Strömbäck tähdentää, että pitää uskoa tähän ja pitää satsata nuoriin. - Heille on annettava positiivinen signaali: ”Me satsaamme teihin”, Strömbäck vielä painottaa. Haaparannan Yrittäjät ovat

myös asian puolella, kaikki ovat positiivisin ja odottavin mielin mukana asiassa, näin kertoo yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Janne Lind, joka johtaa Haaparannalla Barnens Hus -liikettä Yrittäjät ovat silti varovaisia antamaan lausuntoja ja ovat myös hieman varovaisin mielin mukana, kun ei oikein vielä tiedetä, mikä on tulossa. - Kyllä! Halleluuja!, kukaan ei oikein uskalla sitä vielä huutaa, Janne Lind sanoo ja jatkaa, että yleisesti ollaan toiveikkaita ja odotetaan

uskotaan lujasti. Multiareenaan mahtuu 4,5 tuhatta ihmistä, istumapaikkoja siinä tulee olemaan 2,5 tuhannelle ihmiselle. Kunta tulee saamaan siitä vuokratuloja ja nyt tartutaan kaikkeen mahdolliseen yhteistyöhän rajakaupunkien ja kuntien kanssa. - Tämä tulee lisäämään, meidän vetovoimaisuutta, kunnanneuvos painottaa. Yrittäjät uskovat turismiin. Venäläisten määrä on valtavasti lisääntynyt rajalla. Turisteille on oltava tarjottavaa ja viihdykettä, jotta he saadaan viipymään alueella pitempäänkin. Toivomme että ne ovat tulevaisuuden markkinat. Turisteille voi järjestää kaikkea, esimerkiksi pakettikalastusmatkoja. Emme käytä kaikkia mahdollisuuksiamme, olemme huonoja siinä. Meillä on täällä paljon kaikkea, mutta me emme tarpeeksi hyödynnä niitä, Janne Lind tietää

kertoa. - Venäläisistä turisteista on koko ajan lisääntymään päin, sen näkee aivan paljaalla silmällä, siihen pitää tehdä vielä paljon töitä, siihen on satsattava. Tarvitsemme lisää venäjänkielen taitoisia.

”

Meillä on täällä paljon kaikkea, mutta me emme tarpeeksi hyödynnä niitä Yrittäjien puheenjohtaja Janne Lind

Gunnel Simu painottaa, että kunnalle on hyvin

tärkeää saada ihmisiä yöpymään kunnassa. Jos saisimme yhdenkin prosentin tänne tulijoista yöpymään paikkakunnalla, se merkitsisi 30 000 kävijää lisää, eli vetovoimaisuutta on pakko tehdä alueella. ANITTA KOLEHMAINEN

Kunnanjohtaja Mauri Posio ei painaisi paniikkinappulaa ”Tulos ei ole kaunis, mutta en painaisi paniikkinappulaa. Oikaisu on tehtävissä ja tahtotila oikaisun tekemiseen löytyy”, toteaa kunnanjohtaja Mauri Posio Keminmaan viime vuoden tilinpäätöksestä.

Tilinpäätös on 1,6 miljoonaa euroa alijäämäinen. Tulos ei ole kuitenkaan yllätys, sillä valtuusto oli budjetoinut alijäämäksi 2,4 miljoonaa euroa. Taseeseen jää vielä ylijäämää 6 miljoonaa euroa, mutta kunnanjohtaja mukaan sen varaan ei voi laskea.

Yleinen taloudellinen tilanne tuo oikaisun teke-

Kunnankamreeri Pirkko Kallaanvaara pitää

KEMINMAA

miseen omat haasteensa. Yhteisöverotulojen on ennakoitu edelleen laskevan ja valtio on päättänyt merkittävistä valtionosuuksien leikkauksista.

huolestuttavana merkkinä sitä, että tulot eivät ole riittäneet käyttömenoihin. Käyttömenojen ja tulojen suhdetta kuvaava vuosikate on mii-

nuksella 81 000 euroa. Viime vuonna tilanne oli paljon parempi, sillä vuosikate oli plussalla lähes 1,4 miljoonaa. Kassatilanne oli vuoden lopussa huono. Rahaa oli 2,6 päivän toimintamenoihin. Kunnan toimintakulut kasvoivat 5,95 % ja tulot 3,7 %. Kulujen kasvussa näkyy palveluihin satsaaminen, uutta väkeäkin on palkattu. Erikoissairaanhoidon menot ylittivät budjetin peräti 900 000 eurolla. Useamman vuoden laskenut lainamäärä kääntyi kasvuun.

Keminmaa investoi viime vuonna pitkästä

aikaa voimakkaasti. -On valittu hyvä hetki investointiin. Suma saatiin laukaistua, kommentoi Mauri Posio. Suurimmat investoinnit olivat Kellomäen päiväkodin rakentaminen, Palvelukoti Kallinrannan laajennus ja Kallin hiihtokeskuksen uudet sosiaalitilat. Kunnan asukasluku kasvoi usean laskuvuoden jälkeen. Väkimäärä lisääntyi yhdeksällä, 8578:aan. Työt-

tömyysaste nousi 10,2:sta 12,4 %:iin.

Vuosi 2013 on myös budjetoitu alijäämäisek-

si eli säästöjä syödään edelleen. -Rakenteellisia juttuja ei ole vielä tehty, huomauttaa Pirkko Kallaanvaara. Vuosikate näyttää kuitenkin kääntyneen alkuvuonna plusmerkkiseksi. Kunnan veroprosentti nostettiin 20,5:stä 20,75:een MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

A I S K U TA O

vat stu i o t ap a s t il a t t i a m i t at iko Val amina l t a! nas n i h a li ma nor

J S A R N A N T A U R IPP APA

HU AUTA HA

% 0 5 -

K-R

11,90€

119,30€

Multaa 5 säkkiä OVH 17,40€ Sekoita valintasi mukaan.

€ 7 ,0

359€

Terassilämmitin Landmann. 75x219 cm. Lämmitin levittää lämpöä sivuille 5,9-9 kW. Letku ja säädin ostettavissa erikseen. 5009080029. OVH 239,20€

har si t puutar ohva ja kak s Pöytä, € 87 OVH 5

a aut 1€/jm l y tt V H 1,3 ste O

llä t a. e k y r j o u s h in n i Pa 20. Ta

EIDÄT: M T Ä D Y Ö TÄÄLTÄ L

28 x

gen kovä

ar j o

€ 5 8 47,

IH O

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

nt - jä s e

5€ 79,2 1 H OV

Bjö

ts Häs

/jm

. Paris musta lia. Cello yh m ä , uo

rka

p o h I O TARJ

n ge

vä ms

UUTISET 5

Kaa

din .

p öy I200 v in s i v u t e h o u S t t P i a i t l l li eis sugri asugril t ä, y h t

a s oinen k matonta terä joitettu erä) m i t t l o Kaksip timot ruostu x 40 cm. (Ra 4 o lt P u t k ip usala 4 a l l i r G . 5,8 kW

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 24/3 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

ILMIÖT & IHMISET JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Rantatien kunnostus jatkuu Keminmaassa Rantatien kunnostus Keminmaan keskustaajamassa jatkuu kesällä. Viime kesänä kunnostettiin tien eteläpää vanhalle kunnanvirastolle asti. Nyt on vuorossa Kunnantien ja Pastilankujan välinen osuus. Kemijoen rannalla kulkeva Rantatie on osin pahoin routinut ja katuvalaistus on vanhaa. Tien rakennekerrokset uusitaan ja katu päällystetään uudelleen. Rakennekerrospaksuudeksi tulee metri. Lisäksi kuivatusta parannetaan ja katu sovitetaan paremmin joen rantamaisemaan. Myös katuvalaistus uusitaan. Hankkeen veroton kustannusarvio on 300 000 euroa. (MK)

Uusi koti toiveiden m Tarvitset tontin, budjetin sekä suunnitelman unelma kodista, muun voit jättää Lakkapään huoleksi. Kysymyksessä on noin kolme vuotta markkinoilla ollut idea räätälöidä asiakkaiden toiveiden mukainen Lakkapää koti kappaletavarasta.

Myyntipäällikkö Petri Poukkulan mukaan asiakkaan ei tarvitse valita taloaan valmiista talokirjasta, vaan talo suunnitellaan ammattilaisten avustuksella niin, että budjetti tiedetään tarkalleen aivan sokkelin perustuksesta viimeiseen listaan asti. – Tämä on helppo vaihtoehto rakentajalle. Hän voi valita paljonko käyttää omia taitojaan tai omia tuttuja timpureita, vai rakennuttaako avaimet käteen -periaatteella. Ja mikä parasta, budjetti pysyy siinä missä on sovittu, joten isoilta yllätyksiltä vältytään. Tämän mahdollistaa laskentaohjelma, joka tehdään yhdessä asiakkaan kanssa, kertoo talomyyjä Seppo Lakkapää. Tietokoneen näytöltä asiakas näkee hinnan reaaliaikaisesti teke-

Seppo Lakkapää lisää talon mitat Petri Poukkulan antamien mittausten pohjalta talonrakennuksen suunnitteluohjelmaan.

Torniolainen Olga Heikkala KIDsing-finaaliin Helsingin Messukeskukseen on noussut mittava esiintymislava ja katossa tuikkii satoja lamppuja. Yleisö lipuu sisään ja valmistautuu KIDSing-laulukilpailun ensimmäiseen semifinaaliin. Kovatasoisista esikarsinnoista jatkoon päässeet kuusi nuorta tsemppaavat toisiaan ja ovat valmiina esittämään kappaleensa ensi kertaa live-yleisölle. Tunnelma on katossa ja jännitys käsinkosketeltavaa. Kolmantena lavalle noussut 12-vuotias torniolainen Olga Heikkala räjäyttää tuhapäisen yleisön megalomaanisiin aplodeihin varmalla ja ammattimaisella tulkinnalla Christina Aguileran vaativasta kappaleesta ”Beautiful”. Myös jatkopaikan päätöksestä vastuussa olevat kotikatsomoiden äänestäjät ovat vakuuttuneita nuoren neidon lahjoista ja Heikkala nappaa ensimmäisenä paikan 25.5. järjestettävään KIDSing-finaaliin. “Ennen esitystä mä vain hengittelin syvään ja ajattelin esittää kappaleen omana itsenäni. Parasta kilpailussa oli ehdottomasti live-yleisö ja Antin kommentti, että esitin

kappaleen paremmin kuin itse Christina Aguilera”, kertoo finaalipaikan selvittyä onnenkyyneleet vuodattanut ja haavanlehden tavoin tärisevä Olga. Kisan päätuomari Antti Tuisku oli kisan jälkeen sitä mieltä, että Olga oli täysin ansainnut voittonsa, ja että hänellä on yksi kisan

vahvimmista ja hienoimmista äänistä “Mie taisin ite jopa jännittää enemmän kuin yksikään näistä kilpailijoista. Yöunet ovat olleet vähissä. Olgalle on suotu laulunlahjt ja hän esitti kappaleensa omana aitona itsenään. Näin on syytä tehdä jatkossakin”. Olgan mukana live-lähetyksessä olivat oman perheen lisäksi myös pääkaupunkiseudulla asuva isän veli perheineen. “Kyllä minä tiedän että Torniossa oli kaverit tsemppaamassa omissa kisakatsomoissaan” Olga kertoo. “Taisimme kyllä jännittää esikarsinnoissa enemmän. Tuossa voittajan julkistuksessa meinasi koko Olgan nimi mennä ohi, piti oikein höristää korvia, sanoiko se Niina todellakin Heikkala? Vitsit tämä on ollut siistiä!” tuumaa vieressä tyttärestään ylpeä Niko-isä. Semifinaalivoiton myötä Olga pääsee tekemään musiikkivideota ja lisäksi hänen täytyy myös päättää mitä hän finaalissa laulaa ”Kappale saattaa olla jotain menevämpää”, kertoo onnesta sekaisin ja armottomaksi kikattajaksi tunnustautuva Olga. KIDSingin finaaliin on aikaa reilu kuukausi, mutta Olgan kisailut jatkuvat jo nyt tulevana torstaina Helsingissä. Hänen ja viiden muun Hannulan koulun oppilaan muodostama The Stars -kokoonpano kilpailee Koululainen -lehden järjestämässä Tähti 2013 kisan finaalissa. TEKSTI: MAARIT LILJA

Ei mikään entinen nuori vaan ikinuori! Onnea “sopivaan” ikään ehtineelle Toivottaa ystävät

S iis ti juttu! Peräkärrykirppis la 20.4. klo 11 -16 Pirkkiön talolla

Klo 12 - 14 Jätekeskus Jäkälän info, Herpertti opastaa kierrätykseen

Myyntipöytä tai peräkärrypaikka 5 euroa

Paikkojen varaus klo 10 paikan päällä Hyvä mieli kiertämään! Järj. Raittiusyhdistys Turva ry

Ilmoituksen maksaa:

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

mukaan

ILMIÖT JA IHMISET 7

Kehysmuodin ja tyylin päivät Ma 22.4. 14.30-19 Ti 23.4. 9-17 Ke 24.4. 9-15 Liikkeessämme vieraileva kehysasiantuntija ja stylisti Hanna Loutesalmi antaa tyyli- ja meikkausvinkkejä sekä auttaa löytämään juuri sinulle persoonaasi ja tyylisi sopivat kehykset.

Ihan jokainen tarvike on listattu ohjelmaan. Näiden tietojen pohjalta rakentaja saa tarkan selvityksen budjettinsa sisällöstä miensä valintojen mukaisesti. Asiakkaat ovat löytäneet uuden tapamme suunnitella taloa. – Meillä hintaan sisältyy aina perustusten eli sokkelin, tulisijan, puhallusvillan, sähkötarvikkeiden, LVI-tarvikkeiden sekä kalusterunkojen asennukset. Joten tarjous sisältää paljon muutakin kuin talon pystytyksen, kertovat Poukkula ja Lakkapää yhdestä suusta. Itse rakennustyömaalle tavarat saapuvat asiakkaan toivomassa aikataulussa. Omatoimirakentaja voi soittaa tai lähettää tilauksen sähköises-

ti tarpeen lähestyessä. Tämä viisivaiheinen tavarantoimitus pitää työmaan helpommin hallittavana, eikä ylimääräistä tavaraa ole rakentajan tiellä tai sään armoilla turhaan. Lakkapään laaja osaaminen mahdollistaa myös sen, että talon lisäksi voi saman katon alta hankkia myös pihaistutukset ja kivetykset. – Rakentamiseen tarvitset tontin ja idean omasta kodista. Loppu hoituu yhdessä suunnitellen, hymyilee Poukkula. KATRI KOSKELA

ILMAINEN NÄÖNTUTKIMUS KAIKILLE!

Ohuet ja kevyet linssit

0€

Yksitehosilmälasit Pakettihintaan> alk.

79€

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Hintaan sisältyy ohennetut yksiteholinssit (1.6. sis. kovan ja heijastamattoman pinnoitteen). Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 19.5.2013 asti. Optikon näöntutkimus arvo 25€. Rahat takaisin –takuu koskee silmälaseja. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Liikkeessämme esittelyssä maahantuojan mallistoja.

Tervetuloa ajanvarauksella tai ilman Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

Tervetuloa uuteen ja avaraan Kirsikkaan Tästä on tullut paljon hyvää palautetta.

Entistä laajemmat valikoimat!

meikit myös valikoimissa! • Nyt myös kahviautomaatti! Jättikylmäkaapista aina raikkaat juomat

Avarat ja helppokulkuiset käytävät

Tarjoamme kakkukahvit perjantaina 19.4. Lapsille ilmapalloja ja aarteenetsintää perjantaina klo 10-18. Eläinhahmoja

Talo pakattu täyteen hyviä tarjouksia! Kahvitarjoilun hoitaa Kokkokankaan Martat ry.

www.k-market.com

KAUPPIAS HOI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

NÄMÄ TARJOUKSET LOPPUVIIKON TO-SU 18.-21.4.

Pouttu

Olvi

n. 1,2 kg, suolattu

1,5l, sis. pantit Rajoitus 4 plo/ talous

PORSAAN ULKOFILEE

LIMSAT

/ kg

-22%

Etu K-Plussa-kortilla

KAHVI

Kariniemen kananpojan

Valio hedelmätarha

350-390g (11,40€)

1l, (1,49€)

MINUUTTIPIHVIT

500g (5,58€), raj. 2 pkt / talous

-28%

-27%

Etu K-Plussa-kortilla

Kulta Katriina

/ plo

TÄYSMEHUT

/ pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,55 / pss

/ rs

49 / tlk

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,09 / tlk

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,53 / rs

Valio

Pingviini

JÄÄTELÖTUUTIT 105-106g (9,34€)

-44% Etu K-Plussa-kortilla

99 / kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,69-1,79 Voimassa 1.5. saakka

ITAA HOMMAN

MAITO PLUS

Vaasan

LOUNASSÄMPYLÄT 320g/pss 3,12€/kg

00 / pss

1l. 1,59€/prk. 3,18€ / 3prk, litrahinta 1,06€

OSTA MAKSA

Saarioisten

LAUANTAIMAKKARA siivu, 220g (3,13€)

69 / pkt

Holmantie 2, 95450 TORNIO Puh. 016-441 691 Ma-La 8-21, Su 9-21

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

 Nainen etsii sinua

Oisko kevättä rinnassa 74-77v, vapaalla, keskustelukyk., pohjoissuomalaisella miehellä? Olen vapaa, tämän perän nainen, ikäni on samassa haarukassa. Kaipaan ystäväksi kivaa miestä. (1082381)

Yksin asuva, +50v nainen kaipailee vakisuhdetta mukavasta, rauhallisesta, miel. savuttomasta ja lähes alkottomasta, norm., tasapainoisesta miehestä. Kaikki on ok, sinä ja rakTäällä seuraa haeskelee Lapin flikka. kaus vaan puuttuu. Ei pelkän seksin Ikää on 40v ja muotoja löytyy. Rehellinen, perässä juoksevat. (1081746) ilonen, luotettava ja humoristinen olen myös. Laitapa hakemusta sisään, niin Jos näin ihan väkkärä on 42v, niin voiskattellaan mihin se johtaa. (1083205) han se hra oikea jo löytyä. Se, joka ei säikähdä paria isoa muksua eikä mun Olen 55v nainen. Etsin 53-58/+175 ärripurria ennen aamukahvia. Tykkäät miestä. Olet raitis, rehellinen, vapaa, mökkeillä, liikkua ja olla vaan. Et läträä normaalivart. Luonto, koti ja olen siaina viinaksilla. Astu esiin. (1081537) nulle tärkeä. (1083073) Nainen etsii ystäväksi miestä, 6067/+174, raitista, pidät luonnosta. (1083527)

Etsin tummaa, 45-50/+180, työssäolevaa, rehellistä, luotettavaa, huumorintaj., puhuvaa, pussaavaa miestä kaikkeen kivaan. Löytyykö hellää, rehtiä, kivaa, joka ottaa naisen huomioon? Olen lämminsydäminen, iloinen nainen. Tositark. (1082937) Olen pitkä, tummanpuoleinen, ihan kiva, 51v tyttö. Sinä kiva, positiivinen mies, vastaa. Paheita saa olla. En ole moralisoiva. (1082848) Nainen, 60v, etsii rehtiä ja rehellistä, n. 60-65v miestä. (1082734) Aikuinen, nuorekas Meri-Lapin nainen toivoisi löytävänsä savuttoman ja fiksun miesystävän, jolle en olisi vain yksi monista vaan jotain enemmän. En tarvi mitään marjastajaa, ne saan kerättyä itsekin. (1082580) Katse tänne n. 60v, rehellinen, fiksu ja järkevä herrasmies. Täällä samat arvot omaava, 59v, sievä Lapin tyttö. Et pety. Tutustutaan, tavataan. (1082570) Kesää kohden mennään ja kiva olis löytää kaveri, joka pitää ulkoilusta, tanssista ja matkailusta. Olet 50-60v, raitis, vapaa, fiksu ja rehellinen mies. (1082552) Ok-näk., ruskeat hiukset, luotettava ja uskollinen sinkkunainen, 49v, etsii luotettavaa, vapaata miestä. Alkoa kohtuudella ja sauhuta saa. Ei alkoholistia, ei luuseria. Kesää kohti kahden. (1082485) Olen 46v, vapaa, vaalea, ok-näk. nainen. Etsin sinua 45-52v, vapaa, keskustelutait., ok-näk. mies. Otathan yhteyttä. (1082419)

Sinkkuja läheltä   



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

 Mies etsii sinua Haluaisin sinut Tornion/ymp. n. 6070v nainen, joka kaipaat hellyyttä ja myös tahdot sitä antaa. Olen hellyyden kipeä, 53v mies. (1083236) Sinä 30-42v nainen 016-alueelta, huumorintaj. ja kiltti. Sinua hakee 47/180/90 mies Lapista, huumorintaj. ja autossani on etuistuin vapaana. En polta ja harvoin käytän alkoholia. (1083552) Olen n. 45/187/84 mies. Kotini kaipais emäntää ja minä daamia tanssimaan, kaveria kalalle, mökille, metsälle ym. luontoharrastuksiin. (1083435) Tositark. etsin vapaata naista. Onko sinulla vaikea löytää miestä sen takia, että sinulla ei ole töitä? Minulle se ei ole ratkaiseva asia, kun etsin elämäni naista elämänkumppaniksi. Olen vapaa, 38v mies. (1083363) Löytyisikö kesän ajeluretkille 40-60v tytönhupakkoa harlikan kyytiin? Eihän siitä kesästä voi enempää nauttia, kun saa motarilla kierrellä pitkin maakuntaa tukka hulmuten ja eikä sen surina sussun iästä ole niin väliä. (1083346)

Tääl on 50v mies, joka etsii tohon vasempaan kainaloon sitä oikiaa. Jos olet +42v, nuorekas, sosiaalinen, ota yhteyttä, ni sovitellaan ja ootellaan kesää yhdessä. (1083077) Oletko n. 40v nainen, joka on lapseton ja joka mieluummin laittaa Hai-saappaat jalkaan kuin korkkarit ja lähtee ulkoilemaan? Täällä on 47v, raitis ja luonnossa viihtyvä mies maalta. (1082941) Kiva, komeeki, 40v mies etsii 3555v naista kaikkeen kivaan Kemistä tai läh. (1082934) Etsin vanhempaa, pullukkaa, eläkkeellä olevaa, vaatimatonta Oulun naista, jolle kelpais 42v, vapaa mies. Tupakoin ja olen raitis. (1082833) Olen 58v mies 016-alueelta. Harrastan kesällä luonnossa liikkumista ja kalastusta. Sinä samoja harrastava nainen, ota yhteyttä. (1082816) Mukavahkoa naista hakee luotettava, 36v sinkkumies, melkeinpä kaiken kivan odotuksin. Kivaa olisi ainakin se, kun voisi olla yhdessä ja höpötellä. (1082645)

Haluaisin ystäväksi eloisan, solakan Maajussi, 59v, etsii luotettavaa, itsenaisen, jolla ei enää työ kuin muutään nuorempaa, maalaishenk. naista Olen vapaa, mukava ja nuorekas, 62v kaan kiireet hidasta seurustelua. Itnainen. Etsin vapaata linja-auton kuljet- seuraksi. (1083326) se olen jo 50v ylittänyt mies, kiva ja tajaa tai rekkakuskia tositark. (1081519) Kuuskymppinen, vapaa, liikunnallinen, kommee. (1082634) Sinä rehti ja raitis, 60-67v mies, kir- harrastava mies etsii mukavaa, omilKoko maan joita samanlaiselle naiselle. Vain va- laan toimeentulevaa naista. (1083262) kohtaamispaikka paat. (1081496) Olen ujohko, 46/175 mies. Oma tila teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Kaunis, muodokas nainen, 46v, etsii ja talo, ei karjaa. Etin naista, 30-42v, Nelonen, JimTV & joka viihtyy maalla. (1083238) 40-49v miestä. (1081433) Nelonen Sport s.550 Vapaa, 45/177/74, lapseton, savuLöydänkö sinut hellivä, vapaa, +55v, kiltti mies? Etsijänä vapaa, ihana nai- ton, ulkoilua harrastava mies seuraa Olen mukavannäk., iloinen, rishakemassa. Nainen, 18-48v, käytä nen. Hellitään toisiamme. (1081387) ki luontomies. Kalastan, marjastan elämäsi tilaisuus nyt. (1083201) ym., asun maalla mukavasti. SuloiTumma, 46v nainen Meri-Lapin aluEtsin kivaa, nuorekasta naista kaikkeen nen, muodokas, sutjakka, lempeä eelta hakee 30-48v miestä Keminyhteiseen kivaan, vaikka pitemmäksi ai- nainen, n. 45-55v, miel. luontoihmimaan, Tornion, Tervolan ja Simon kaa. Olen 47v uusiosinkku. Saa käyttää, nen, tule ystäväksi. (1082628) alueelta. (1080518) mut ei oo pakko. (1083191) Sä 18-25v, nätti nainen. Haluan olla Olen 52v nainen. Etsin kivaa miesTahtoisin sinut Tornion/ymp. n. 60- pitkään sinun mies, toisin kuin motä. (1080241) net ikäisesi. Olen vanhempi, nuo70v, hellyyttä kaipaavan ja sitä anKesä tulee, tule sinäkin. Olethan n. tavan, kivan naisen. Olen 53v, kiva, rekas, kivannäk., aito, hellä. Täältä 60v, savuton, pirteä, reipas, rehell., hellyydenkipeä mies. (1083096) löydät minut. (1082610) normivart. ja mukava mies Oulun läh. Harrastat kausiliikuntaa ja mat- Kaipaan rinnalleni +50v naista. Kat- Löytyiskö 18+ naista txt-seuraksi näin aluks? Oon ite 26v miehenalku. Jos kustelet joskus. Olen hoikka, pirteä, selemaan kuuntelemaan kevättä, työssäkäyvä, tumma, itsestäni huo- tanssimaan, polkuja tallaamaan ym. kiinnostuit, niin laita viestiä, katotaan lehtiva nainen. (1080184) mitä siitä kehkeytyy. (1082556) sopivaa. (1083095)

Kevättä, ilmassa sekä rinnassa, jos- Kevät on tulollaan, mutta se oma ko löytyy 30-50v tyttöä kaveriksi yh- kulta viel puuttuu. Sinä +40v nainen, teiselle hiihtoladulle, ennenkuin suktäällä savuton, liikkuva symppismies si tökkää soraan? (1082533) sinua odottaa. (1082208) Hellä, 52v mies hakee seuraa kivasta naisesta, jolla aikaa harrastaa mm. Etsin kaveria tukevasta lomittajamiehesmökkeilyä ja matkailua. (1082506) tä. Itse olen roteva junttimies. (1082730) Pitkä, kalju, 51v Skorpioni-mies etsii Etsin vanhempaa, uskovaista maakaunista ja mukavaa seuralaista kaikkeen kivaan. Ei tosikot! (1082446) seudun miestä. Maanviljelijä, yrittäjä Avoin, alkoton, 51v, sopusuht., vapaa La- ym., vastaa luottamuksella maalaispin mies vailla naisseuraa. (1082299) miehelle. (1082718)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

IRMA STORMBOM –säätiön apurahat haussa

Karungin VPK kiittää arpajaisiin osallistuneita. Arvonta suoritettu Peräpohjolan poliisilaitoksella 16.4.2013.

Teollisuusneuvos Irma Stormbom –säätiö jakaa vuosittain apurahoja Tornio viikon pääjuhlassa musiikkia harrastavien torniolaisten nuorten ammattiin tähtääviä musiikkiopintoja varten. Lisäksi säätiö tukee teatteritoimintaa Tornion kaupungissa. Apurahat on

Arpa 440 Lauri Drufhagel 488 Markku Pantti 24 Pentti Leskinen 424 Tauno Määttä 510 Pekka Kangas

haettavissa vapaamuotoisella hakemuksella, hakemusta tukevine todistuksineen ja liitteineen 19.4. mennessä osoitteella: Irma Strombom säätiö, Kaupungintalo, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Tark. tietoja: Anna-Maija Lauri, pj. puh. 044-3603547

Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti, onnea kaikille voittajille! Karungin VPK kiittää sponseoreita ja lahjoittajia: Muurametalot, K-market Ruoka-aitta, Kaarlo Lassheikki ky, Kuljetus Juhta Oy, kemi-Tornio kaupunkilehti, Kultaoptiikka Kemppainen, Koivumaa ompelukoneliike, Halpa-halli, Miukin kone, J&J Lakkapää Oy, Autopalvelu Ojanperä, K-market Vojakkala, Artichrome, Lapplitalot, Tornion Osuuspankki

Kirjailija Virpi HämeenAnttila Torniossa Vantaalla asuva kirjailija, filosofian maisteri Virpi Hämeen-Anttila on julkaissut romaaneja, tietoteoksia, useita tieteellisiä artikkeleita ja kirjallisuusesseitä ja hänen suomennostyönsä on laaja. Lisäksi hän on kuvittanut kirjoja, piirtänyt karttoja ja arkeologisia kuvia ja tehnyt kuvituksia lehtiin. Esikoisromaaninsa, yliopistomaailmaan sijoittuva rakkauskertomus, Suden vuosi ilmestyi vuonna 2003 ja siitä on tehty myös elokuva. Virpi Hämeen-Anttila sai

Tehokas ja joustava

puolisonsa Jaakko HämeenAnttilan kanssa vuoden 2002 Eino Leinon palkinnon käännöstyöstä ja monikulttuurisen kirjallisuuskuvan edistämisestä. Tieteentekijöiden liitto palkitsi Virpi Hämeen-Anttilan nimeämällä hänet Vuoden tieteentekijäksi 2004.

Autoﬁt-huoltokorjaamo kaikille merkeille

Renkaidenvaihto

alk. 20€

Virpi Hämeen-Anttilan yleisöluento aiheesta ”Kulttuuri voiman ja eheytymisen lähteenä: Yleinen ja yksityinen näkökulma” torstaina 25.4 klo 17 Aineen taidemuseon auditoriossa.

Ilmastointihuollot

alk. 75€

Tarjous voimassa 9.5 saakka Autofit-huoltokorjaamoketju on edullinen, luotettava ja ammattitaitoinen. Ketju toimii tehokkaasti ja joustavasti, palvelee ystävällisesti ja yksilöllisesti. Henkilöstö on koulutettua ja asiantuntevaa. Autofit hyödyntää uusinta tekniikkaa, testaus- ja muu laitteisto on ajanmukaista. Autofit tekee määräaikaishuoltoja kaikille automerkeille. Käytössä on vain laadukkaita alkuperäisvaraosia.

Meiltä myös edullinen ja luotettava jakelupalvelu Kysy lisää JOHANNES p. 040-571 0776

Palkinto agregaatti moottorisaha akkuporakone akkuimuri polttomoottoritrimmeri

JMK-Service Verkkotehtaankatu 27, 95420 Tornio puh. 044-250 4471

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

KUNNAT ILMOITTAVAT

KEMINMAAN KUNTA Sivistyslautakunta

Keminmaan kunnan sivistystoimessa tulevat avoimiksi vakinaisesti täytettäviksi seuraavat virat:

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 12.4.2013 tonttijaon muutoksen osalle 23. Kirkonmäen kaupunginosan korttelia 17. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

VETERAANIPÄIVÄN JUHLA 27.4.2013 KEMINMAASSA Klo 12.00 Hartaushetki Keminmaan kirkossa Seppeleen lasku Sankarihaudalla

REITTI TEATTERIMATKALLE Kemiin 20.4.2013 klo 19.00 ”Tumman veden päällä” esitykseen Jussilan bussi klo

17.30

klo n. klo

18.00 18.05 . . Kemi

Arpela Kiviranta Linja-autoasema Uimahalli

Klo 13.00 Juhlakahvit Keminmaan kunnanvirastolla

1. Erityisluokanopettajan virka (0180), Keskuskoulu, 1.8.2013 alkaen 2. Luokanopettajan virka (0037), Lassilan koulu, 1.8.2013 alkaen

Määräajaksi seuraavat virat: 3. Tuntiopettaja, biologia, maantieto ja terveystieto, Keskuskoulu, 1.8.2013–31.7.2016

Veteraanipäivän juhla valtuustosalissa

4. Tuntiopettaja, englanti ja ruotsi, Keskuskoulu, 1.8.2013-31.7.2016

Tervetuloa!

5. Tuntiopettaja, historia, yhteiskuntaoppi ja liikunta, Keskuskoulu, 1.8.2013-31.7.2016

KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN SEURAKUNTA

6. Resurssituntiopettaja, Lassilan koulu, 1.8.2013-31.7.2014 7. Luokanopettaja virka (0026), Kirkonmäen koulu 1.8.2013-31.7.2014

Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174

YKSITYISTIEN KUNNOSSAPITOAVUSTUKSEN HAKEMINEN KAUDELTA 2013 Tornion kaupunki antaa avustusta yksityisteiden kunnossapitoon vuosittain. Kunnossapitoavustuksen saanti edellyttää, että

- Veljeä ei jätetä, nuoria ei unohdeta -

KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN JUHLA la 27.4.2013 klo 13.00 Seminaarin koululla klo 12.00 lounas ja kahvitarjoilu

Lippulaulu Tervehdyssanat

Rehtori Antero Hyytiäinen

Seppelpartioiden lähettäminen sankarihaudoille Rovasti Ossi Ylipekkala

Kansanlauluja kaduilla ja karjateillä Seminaarin koulun oppilaat

”Maamme” -lasten silmin- multimedia Juhlapuhe

Lapin lennoston komentaja Harri Leppälaakso

’Lauantaina lavalle’

Tanssii tätien kanssa SENJOORAT

Nostetaan lippu salkoon Seminaarin koulun oppilaat

Maamme TERVETULOA Vapaa pääsy Tornion kaupunki

Tornion seurakunta

- tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja sen varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan vähimmäispituus on 250 metriä - tien kuivatusrakenteet ovat kunnossa - haitallinen vesakon raivaus on suoritettu hakijan toimesta - hakemus palautetaan 6.5.2013 mennessä. Avustus maksetaan kahdessa erässä. Avustuksen 1. erä on teknisten palvelujen lautakunnan 13.06.2012 § 125 hyväksymän taulukon minimiavustuksen suuruinen. Se maksetaan kesäkuussa 2013. Tämän avustuserän saaminen ei edellytä kustannustietojen toimittamista kaupungille. Kunnossapitokustannusten ylittäessä minimiavustuksen määrän, avustuksen 2. erä maksetaan helmi – maaliskuussa 2014. Toisen avustuserän saaminen edellyttää kaikkien v. 2013 hyväksyttävien kunnossapitomenojen kustannustietojen (menotositteet) toimittamista hakemuksen liitteeksi 31.1.2014 mennessä.

8. Peruskoulun äidinkielen lehtorin virka (0183), Keskuskoulu, 8.8.2013-31.5.2014 9. Luokanopettajan virka (0107), Pölhön koulu, 8.8.2013-31.5.2014 Kelpoisuudet määräytyvät opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun asetuksen (986/1998) mukaisesti. Hakemukset täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 30.4.2013 klo 14.00 mennessä.

YKSITYISTIEN AURAUSAVUSTUKSEN HAKEMINEN AURAUSKAUDELTA 2013 Tornion kaupunki antaa avustusta yksityisteiden auraukseen vuosittain. Aurausavustuksen saanti edellyttää, että - tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja sen varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan pituus on vähintään 80 metriä ja enintään 249 m - hakemus palautetaan 6.5.2013 mennessä. Avustusta ei tarvitse hakea uudelleen, jos kohde on saanut aurausavustusta aurauskaudelta (2011 – 2012) ja mikään yhteystieto ei ole muuttunut ja tien pituus on vähintään 80 metriä mutta enintään 249 metriä.

Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta http://www.tornio.fi/Kunnostusavustukset tai sen voi hakea Asiakaspalvelu-keskus Kompassista (kaup.talo 1 krs) os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta http://www.tornio.fi/Aurausavustukset tai sen voi hakea Asiakaspalvelu-keskus Kompassista (kaup.talo 1 krs) os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

Avustuksen myöntämisestä ilmoitetaan kirjeitse ja myönnetty avustus maksetaan hakemukseen merkitylle tilille kesän 2013 aikana.

Lisätietoja antavat Tarja Hurtig, p. 050 597 2031 ja Kari Hietala, p. 0400 891 050.

TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013 KAUNEUSHOITOLAT

Teho Rasvanpoltto 3x

Ripsien Pidennys

sähkö-ultralla jopa -6kg!

Yksittäiset, 4 eri kaarevuutta, 4 eri vahvuutta, 12 pituutta.

125€ 40€

Jalkahoito 40€, Kokohieronta 40€, 3X osahieronta 59€

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio

ALANSA OSAAJAT KATTOTYÖT

LVI-ASENNUKSET

KATTOTYÖT

Lvi asennus

KAMRAN

Uudis- ja saneerauskohteet

Tornio, Keminmaa ja Kemi alueella 16 vuoden kokemuksella

Puh. 044-3180 976

Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Vesikate

Protan, Kemintie 26, 95420 Tornio Puh. 050 - 525 3967, 040 843 6510, fax 0207 410 418 www.protan.fi

Nyt myös ilta- ja lauantai-aikoja

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

EROTIIKKALIIKE

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

RAKENNUSPALVELUT

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat

Kantojärven Kyläyhdistys ry:n sääntömääräinen

VUOSIKOKOUS Kantojärven toimitalolla (vanha koulu) ma 29.4.2013 klo 18.30 Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta Kiitämme K-Markettia ja K-Market Ruoka-Aittaa hiihtopäivän tarjoilusta.

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

Tornion Kansalaisopiston akvarellimaalausryhmän kevätnäyttely "Ilon lähteellä" on nähtävillä Tornion Kuvataideseuran galleriassa 9.4. - 26.4.2013 välisen ajan.

Nyt meiltä myös palahuopa ja muut bitumikatot kotimaisilla Kerabit tuotteilla.

HIERONTAPALVELUT

PESULAT

VUOKRATAAN

Maksuton kustannusarvio MYÖS RAHOITUSMAHDOLLISUUS!

Tornion Eläkkeensaajat. Åströmille 23.4 klo 12.30. Tervetuloa suunnitteleen Vappuaaton riehaa ja ilmottautumaan siihen. Hallitus kokoontuu klo 14.00. Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaisin Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi, klo 14- 16. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi tervetuloa! Tornion Kansalliset Seniorit. Kokoonnumme Vapun viettoon ke 24.04. klo 13 Åströmille hassujen hattujen, yksin- ja yhteislaulun sekä siman kera. Tornion Kalevalaiset Naiset ry. Kaksi mielenkiintoista tilaisuutta Torniossa ensi viikolla: ti 23.4. Värttinän

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

konsertti Musiikkitalolla ja torstaina 25.4. klo 17 kirjailija Virpi Hämeen-Anttila luennoi Aineen taidemuseolla aiheesta ”Kulttuuri voiman ja eheytymisen lähteenä”. Lippu konserttiin Lappian opintotoimistosta ja ennakkoilmoittautuminen Naisliiton järjestämälle luennolle. 23.4. mennessä. Tulethan mukaan? Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Hoivaparkki Kemissä ti 23.4. klo 10-14 Terveydenalan oppilaitos 3 krs. Meripuistokatu 26. Omaishoitajien keskusteluryhmä Majakkatalolla ti 23.4. klo 12-13.30. Miesomaishoitajien keskusteluryhmä ke 24.4. klo 1316 Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella, sauna myös lämmin. Tervetuloa! Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 25.4. klo 11. Veteraanipäivän ohjelmaa; laulua, runoja ja Arvi Isonikkilän puheenvuoro. Runot klo 12.30. kahvivuoro 9. Tornion Sydänyhdistys ry. S Y D Ä N PA L L O T : Mennään lounaalle Haapa-

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

rantaan ravintola ”Minervaan”. Torstaina 25,04 Sinne mennään pussilla joka lähtee Tornion linja-auto asemalta kello: 14,20 paluu Kello:15,40. Kyyti on ilmainen. Ajat ovat Suomen aikoja. Tervetuloa. TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Karaokekurssit to 18.4. klo 17-19.30. Karaoke Erityisryhmä klo 13-15.30 Ikääntyneille. Tanssikurssit ma 22.4. klo 18.00 Salsa alkeet ja klo 20.00 Jive jatkokurssi Tornionseudun eläkeläiset ry. Ma: 22,04 Åströmillä kerhot klo 11,00 Johtokunnan päätöksellä tehdään lomat ja retket teatteriin menemme 6,05 klo 14 esitykseen Kemiin ilmoita lähdöstäsi Ainolle puh:0407627675 kahvi vuoro 3 tervetuloa. Tornion MLL. Tervetuloa osallistumaan myssyprojektiin 4.-5.5.2013 klo 10.3013.00 Tornion järjestötalolle. Paikan päällä piirretään, leikataan ja ommellaan

myssyjä synnärin vastasyntyneille, myös kankaita voi lahjoittaa. MLL Tornio järjestää paikan päällä samaan aikaan kevätkirppiksen. Lue lisää myssyprojektista kotisivuiltamme(tornio.mll. fi). Tule mukaan hyvän asian puolesta!

välistä ruokaa, askartelua ja tietenkin nautitaan nuotion lämmöstä! Viimeinen ilm. 29.4. Tule pitämään hauskaa ja nauttimaan leirielämästä! HOX! Kesätyö paikkojen haku käynnissä! Lisätietoa ja ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi.

Länsi-Pohjan Allergia- Astmayhdistys tiedottaa: Ilmainen uintitapahtuma su 21.4. klo 10-15 välillä jäsenperheille Tornion Uimahallilla. Jäsenkortti mukaan!

Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Valmistelemme matkaa Kaatuneitten Omaisten Liiton hengellisille- ja kulttuuripäiville 28.-29.9 2013 Jämsään. Osallistumis-, matka- ja majoitus-kulut n. 90 euroa/henkilö. Katso päivien ohjelma Huoltoviestistä. Pikaiset ilmoittautumiset tiistaihin 30.04.2013 mennessä ja tarkemmat tiedot Esko Sillanpää puh. 0400 351316 tai Terttu Rissanen puh. 050 4948625

SenioriPiste: To18.4 klo1417 Päivätanssit eläkeläisille Pirkkiön talolla (Vanha Pirkkiöntie 25). Ma22.4 Potkua Päivään klo10 (Kivirannantie 1) ja Arpela klo13 (NS-talo). Ti23.4 Palovaara klo13 (L.Pelttari, Jokivarrentie 2948). Ke24.4 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38). To25.4 klo17 kirjailija Virpi Hämeen-Anttilan luento (Aineen taidemuseon auditorio, huom! kaikenikäisille avoin). Pe26.4 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38). Tornion 4H-yhdistys järjestää toiminta leirin yläasteikäisille Kantojärven koululla 3-4.5. Luvassa tanssia, musiikkia, kansain-

Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. Keskiviikkoisin klo 12-13 Reino Kotiranta ja Selviytymistarinat.Tule mukaan keskustelemaan. HUOM Päiväkeskuksessa nyt hyvää lahjoitustavaraa,vaatteita, astioita jne.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

Suomen Terveydenhoitajaliitto 75 vuotta – Terveydenhoitajaliitto täyttää tänä vuonna 75 vuotta. Terveyssisartyön kehitys 1900-luvun alun terveydenhoitoaatteen sytyttämistä tavoitteista ammatilliseksi instituutioksi on ollut pitkä ja vaiherikas prosessi, toteaa liiton puheenjohtaja Leila Lehtomäki. Vuoden 1938 tammikuussa terveyssisartyön kehittäjä, terveydenhuoltoneuvos Tyyne Luoman kutsusta joukko terveydenhoitajattaria ja terveyssisaria kokoontui Säätytalolle perustamaan omaa ammattijärjestöä. Perustamiskokouksessa liiton jäseneksi liittyi 109 jäsentä. Syynä oman yhdistyksen perustamiselle oli tarve ajaa terveydenhoitajattarien yhteisiä asioita ja kehittää maan terveydenhoitotyötä. – Edelleenkin liiton toimintafilosofiassa yhdistyvät ammattikunnan edunvalvonta ja tavoitteet koko väestön terveyden ja hyvinvoinnin kohentamiseksi. Yhteiskunnallisena edunvalvontatehtävänämme on huolehtia ennaltaehkäisevän työn kehittymisestä ja sen toimintaedellytyksistä, Lehtomäki sanoo. Suomalaisten terveydentila on parantunut huomattavasti viimeisten vuosikymmenien kuluessa. Tämän

Juel Lantto Kiitän tukemisesta Tihc jääkiekko kaudesta LVI Timo Pohjola ky Tornio

Lukijaa Kuv

Terveydenhoitajaliiton liittokokouksessa Lapin yhdistyksestä mukana olivat Eija Mäkitalo (vas.) ja Pirjo Leinonen (3. vas.) Kemistä, Virpi Alanentalo Rovaniemeltä (2. vas.) sekä Maarit Juottonen Torniosta (oik.). STHL:n hallitukseen kaudeksi 2013–2016 valittiin Lapista Maarit Juottonen. päivän yleisimmät kansansairaudet ovat elintapasairauksia. Ne ovat ehkäistävissä, ja tässä työssä terveydenhoitajat ovat keskeinen ammattiryhmä. Terveydenhoitajatyön lisääntyvänä haasteena ovat psykososiaaliset ongelmat, terveyden epätasainen jakautuminen ja syrjäytyminen. – Terveydenhoitajat työskentelevät edelleen lähellä

ihmistä, elämänkulun kaikissa vaiheissa ja tuovat perheläheisellä toimintatavalla turvaa ja luottamusta ihmisten arkeen, Lehtomäki kertoo. 75 vuoden aikana Terveydenhoitajaliitosta on kasvanut vahva, itsenäinen, akavalainen, ammatillinen terveydenhoitajien ja audionomien edunvalvontajärjestö, jonka järjestö- ja edunvalvontatoiminnan sekä terveydenhoita-

jatyön ja koulutuksen kehitysvaiheet ovat vaatineet ammattikunnalta sitkeää uurastusta sekä rohkeita ja viisaita päätöksiä. – Suomi tarvitsee tervettä ja toimintakykyistä väestöä menestyäkseen. Tämän vuoksi tulevaisuudessa terveydenhoitajien ja audionomien asiantuntijuuden tarve entisestään korostuu, Lehtomäki toteaa.

Värttinä 30-v juhlakonsertti

YRITYSESITTELYSSÄ

SALON HENRI

Kuinka pitkään parturi-kampaamo Salon Henri on toiminut? - Perustin liikkeen -74, joten 2014 tammikuussa tulee pyöreät 40 vuotta. Olen yhdeksän vuotta pyörittänyt kampaamoa tyttäreni Mariel Lempeän kanssa, kertoi yrittäjä Tuomas Ahvenjärvi.

ilmiöt vaikuttavat kampaamoon? - Muoti-ilmiöt tulevat ja menevät. Muodissa on tietty kiertokulku. Joskus 10 vuotta sitten muodissa ollut hiustyyli tai -väri voi tänä päivänä tulla muotiin. Kestosuosikkina kuitenkin on ja pysyy erilaiset polkkatukkamallit.

Mikä sai ryhtymään kampaajaksi? - Kampaajaksi ryhdyin sattumalta. Vaimoni toimi kampaajana ja ajatus alan vaihdosta kypsyi mielessä. Kampaamoala veti puoleensa, joten kampaajaksi ryhtyminen oli helppoa. Minun tyttö ja poika ovat kummatkin kampaajia, joten ala kulkee suvussa.

Miten kampaamomaailma on muuttunut vuosien varrella? - Miehiä ei edelleenkään ole paljoa tällä alalla, se on harmi. Vuosien mittaan välineet ja aineet ovat muuttuneet ergonomisiksi sekä luontoystävällisemmiksi. Ihmiset haluavat luontoystävällisempiä tuotteita, joten niitä on ollut pakko kehittää. Tänäpäivänä ihmiset ovat myös hieman määrätietoisempia, että mitä kampaajalta haluavat.

Mistä idea omaan kampaamoon lähti? - Oma yhteinen yritys oli vaimoni kanssa heti ajatuksena. Yrityselämä ei sovi kaikille, mutta minulle se on sopinut.

Salon Henri puh. 016 480 903 (EV)

Miten erilaiset muoti-

Ti 23.4. klo 19.00 Musiikkitalo, Etappitie 6, Tornio Liput 25/15 €

Vuokrataan

Klapikone

www.haparandajuristhuset.se

Pilkemaster evo 30, sähkömoottorilla. Autolla siirrettävissä. Vuorokausi 125e Viikonloppu PE-SU 300e Kone Torniossa. 041 5060 627

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Ennakkoliput: www.lipputoimisto.fi ja Lappian opintotoimistosta, Urheilukatu 6, Tornio. Järj. Pop & Jazz Konservatorio Lappia http://konservatorio.lappia.fi

kuva: AJ Savolainen

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

JUMALANPALVELUKSET

Lähetystyö

Sunnuntaina 21.4. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Ville Väkeväisen vaalisaarna, Heikki Turunen avustaa. Vaalinäytteen jälkeen on ehdokkaalle varattu puoli tuntia aikaa vastata seurakuntalaisten esittämiin kysymyksiin. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Nona Lehtinen Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Tero Saapunki, lit. Saša Lehtinen.

Lähetysilta - to 18.4. klo 18 Sirkka ja Esko Yliollitervolla, Karkuksenkatu 2 A 4. - to 25.4. klo 18 Leena Jokisella, Vuotintie 46.

Hiljaisuuden messu su 21.4. klo 18 Tornion kirkossa. Messun toimittavat: Gospel -lauluryhmä ValoOn, Gospelbändi, Katja Heroja, Sauli Kinnunen.

Yhteisvastuukeräys Yhteisvastuu mukana Pirkkiön talolla Siisti juttu!-tapahtumassa. To 25.4. klo 14 Virsi-iltapäivä Suensaaren srk-talolla. To 25.4. klo 18 Yhteisvastuuilta Liisa Alamäellä Kukkolassa, Koskitie 165. Järj. Kukkolan Kyläyhdistys. Illassa mukana Lauluyhtye Canorus. To 25.4. klo 19 Runomusiikki-ilta Liakan Kylätalolla (vanha koulu). Illassa mukana Outi Juntti, Ritva Eskola, Taina Hurtig, Nuorten ja aikuisten kuoro.

Avoin yleisötilaisuus

Kirkkoherranvaalin ehdokkaiden VAALIPANEELI keskiviikkona 24.4.2013 klo 19 - 21 Suensaaren seurakuntatalolla Tilaisuudessa Tornion seurakunnan kirkkoherranvaalin ehdokkaat 1. vaalisijalla oleva kirkkoherra Martti Puontila 2. vaalisijalla oleva kirkkoherra Mikko Pelkonen 3. vaalisijalla oleva seurakuntapastori Ville Väkeväinen vastaavat kukin vuorollaan heille esitettyihin kysymyksiin. Kysyjillä mahdollisuus saada vertailtavia vastauksia ehdokkailta sekä kuulijoilla kuulla mistä asioista ovat samaa mieltä ja mistä eri mieltä. Tilaisuuden juontaa vt. kirkkoherra Raimo Kittilä. Kahvitarjoilu - Tervetuloa tutustumaan ja kyselemään!

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

TP-47 haluaa mukaan kärkikahinoihin Tornion Pallo -47 aloittaa sarjakauden Kakkosessa viikon päästä sunnuntaina. Ensimmäisen kotiottelunsa TP pelaa 4. päivä toukokuuta. Viime kaudella torniolaiset sijoittuivat sarjassa viidenneksi. Silloin joukkueen valmentajaksi palasi kesken kauden Oleg Eprintsev. Ja kauden jälkeen ruotuun tuli takaisin toinen tuttu mies, Kari Vaalto. Menestyksekäs parivaljakko on jälleen yhdessä, ja sarjanousu siintää silmissä. Eprintsevin ja Vaallon paluun myötä TP-47 käynnisti kolmen vuoden projektin, jonka virallinen tavoite on olla Suomessa 20 parhaan joukossa eli käytännössä vakiinnuttaa paikka Ykkösessä. – Tällä kaudella Kakko-

CRAZY WEEK 22.-28L.L4OT. KORUT JA KE

-10%-25%

-50%

-70% IKANO Talo Norrskensvägen 4 Ma-Pe 11 - 19, La 11 - 18, Su 11 - 16 • puh. +4692210181 +4692210062 (Fax) info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se

Kari Vaalto antaa ohjeita ja ojentaa pallon Mikko Väänäselle cupin ottelussa TPV:tä vastaan. Oleg Eprintsev myös tilanteessa mukana. Kuva: Teemu Kvist. nen tulee olemaan kova sarja. PS Kemi on lohkon ykkössuosikki, mutta meilläkin on tarkoitus kärkikahinoihin tunkeutua, TP-47:n manageri Kari Vaalto toteaa. Kakkonen pelataan viime kauden tapaan neljässä lohkossa. Lohkovoittajat ratkaisevat keskenään ketkä kaksi nousevat Ykköseen. Viime kaudella pohjoislohkon voittaja AC Kajaani onnistui nousemaan. TP-47:n joukkueen rakentamisessa ongelma-alueina ovat olleet maalivahtipeli ja topparin paikka. Nuru Muhammadin lähdön jälkeen TP on kokeillut kolmea ulkomaalaista topparia. Nyt näyttää siltä että valkovenäläinen Victor Shevchenko on se mies johon luotetaan. – Venäläinen Jevgeni Jevsejev olisi ollut meille hyvä toppari, mutta Rubin Kazan olisi lainannut hänet vain toukokuun loppuun saakka. Meillä kävi testissä myös englantilaistoppari, mutta

hän ei ollut riittävän hyvä, Vaalto kertoo. – Maalivahtiongelma meidän pitää ratkaista Rovaniemen Palloseuran kautta, hankintoihin emme lähde, hän jatkaa.

TP-47 on tällä kaudella liigassa pelaavan RoPSin farmijoukkue. Yhteistyön tuloksena Tornioon on jo tullut isokokoinen toppari Jarkko Lahdenmäki.

TP-47 2013 Maalivahdit: 1 Tomi Alapekkala, 12 Andrei Poperezhai, 55 Harri Nykänen. Puolustajat: 3 Anatoli Bulgakov, 5 Victor Shevchenko, 6 Mikko Väänänen, 18 Olli-Pekka Niskanen, 20 Waltteri Gullsten, 21 Helmeri Närhilä, 23 Olli Alakärppä, 27 Jarkko Lahdenmäki. Keskikenttä: 4 Joona Veteli, 7 Aleksi Gullsten, 8 Henri Louste, 10 Artturi Sieppi, 11 Francois Badji, 13 Joel Keloneva, 14 Johannes Herala, 15 Trayon Bobb, 19 Iiro Vanha, 22 Daniel Wilson. Hyökkääjät: 9 Keijo Huusko (C), 17 Jaakko Pyyny, 24 Aaro Joutulainen, 25 Tobias Wiena. Valmentajat: Oleg Eprintsev, Kari Vaalto, Kalle Huusko. Joukkueenjohtajat: Jouko Rasku, Yrjö Gullsten. Huoltajat: Oiva Saarela, Reijo Niskanen. Kotiottelut: 4.5. VIFK, 9.5. FC YPA, 19.5. Tervarit, 26.5. KPV, 9.6. ORPa, 19.6. PK-37, 7.7. PS Kemi, 14.7. Tervarit, 28.7. Kerho 07, 7.8. GBK, 18.8. VIFK, 24.8. FC YPA, 15.9. KPV, 30.9. ORPa.

Paikallisottelut ovat kesän kohokohtia. Jo viime kaudella PS Kemin ja TP-47:n kohtaamiset olivat suurta draamaa, mutta nyt joukkueiden välillä on kipinöinyt entistä enemmän. Suurin syy tähän on TP-47:n yhteistyö FC Kemin kanssa. Pelaajien värväys on ollut taistelua kulisseissa. – Kukaan ei yksin riitele, mutta tosiasia on että riitelyssä aikaa menee vain hukkaan. Arvostusta pitää antaa kaikille jotka tekevät jalkapallon eteen töitä, Vaalto muistuttaa. – Paikallispelit ovat aina paikallispelejä, ja tunnetta pitää olla mukana, mutta meidän pitää pystyä tervehtimään toisia pelien ulkopuolella. Laji ei kehity, jos kamppaamme toinen toisiamme, ”Väikkä” vielä jatkaa. TP-47 ja PS Kemi kohtaavat Kakkosessa 12.5. Kemissä, 7.7. Torniossa ja 1.9. taas Kemissä. TAPANI JUUSOLA

Suomi meloo kuntakokoukset Vuoden 2013 Suomi Meloo kanoottiviesti melotaan 9.14.6. Kemihaarasta Tornioon. Nyt melottava viesti järjestetään 29. kerran ja mukaan odotetaan noin 500 melojaa. Tornioon saapuessaan melojat ovat kuljettaneet melontaviestiä useamman kunnan alueella. Vaihtopaikkoja näi-

den kuntien alueella on tämän vuoden aikana yhteensä 24 ja ilman erilaisten melonta- ja latuyhdistysten, urheiluseurojen, kyläyhdistysten ja yritysten sekä kuntien yhteistyötä tapahtuman järjestäminen olisi erittäin vaikeata. Matkailullisesti

Suomi

Meloo tuo kulkemilleen alueille viestiä melonnan monimuotoisuudesta ja paikkakunnan soveltumisesta erinomaisesti tälle luontoarvoja arvostavalle liikuntamuodolle. Tiedotus- ja informaatiotilaisuuksia järjestetään

lehtemme ilmestymisalueella keskiviikkona 24.4. klo. 9:30 Keminmaalla Jokikeskuksessa ja klo 12:30 Torniossa, uimahallin takkahuoneessa. Lisätietoja kari.hellstrom@ suomimeloo.fi sekä www.suomimeloo.fi.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

18.04. 19.04. 22.04. 23.04. 24.04. 25.04. 26.04.

Hernekeitto & pannari Metsästäjän leike Uunimakkara & muusi Porsaan leike & perunat Karjalanpaisti Lohikeitto & sämpylä Sianlihakastike & perunat

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 22.4.2013 klo 18.00 Salsa alkeet klo 20.00 Jive jatkokurssi Maanantaina 29.4.2013 klo 18.00 Samba alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi

T keskiv Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Kevään teemaviikot aloitetaan puukäsitöillä. Meiltä mm: linnunpötöt, jakkarat ja korut. Avoinna ma-pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667

Tervetuloa tutustumaan! Perjantaisin myynnissä kotileivonnaisia.

KUTSU

TERVETULOA OUTOKAIRAN KYLÄPÄIVILLE YLITORNIOLLE 3.-5.5.2013 Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät menossa maailmalla – ja maailman menossa – hanke järjestää Outokairan kyläpäivät 2013 Ylitorniolla 3.5.5.2013 Pellon, Ylitornion ja Tornion kylien asukkaille ja kylätoiminnassa mukana oleville tahoille. Kyläpäivien tavoitteena on lisätä alueemme kylien yhteistyötä ja tutustua tänä vuonna Ylitornion kyliin.

RATKAISU

Ville Väkeväinen

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

NUORI JA TARMOKAS

www.villekirkkoherraksi.fi

Hanke järjestää kuljetuksen sekä Pellosta että Torniosta Ylitorniolle. Majoitus perjantaina Aavasaksan aurinkomajoilla ja lauantaina Loma- Vietosella. Kyläpäivät alkavat perjantaina 3.5. klo 12.30 Ylitornion kunnantalon auditoriossa luentotilaisuudella alueellisen lähidemokratia toimintamalleista. Lauantaina kyläkierros; Kantomaanpää- LohijärviPessalompolo- Meltosjärvi. Sunnuntaina kyläkierros; Raanujärvi - Mellakoski - Etelä- Portimojärvi. Majoituskohteissa iltaohjelmaa. Osallistumismaksu 40 €/hlö. Hinta sisältää edestakaiset matkat välillä Pello- Ylitornio ja Tornio- Ylitornio, kyläkierrokset ja kyläpäivien ohjelman Ylitorniolla sekä majoitukset. Ainoastaan kyläkierroksille osallistujat 5 euroa/päivä/hlö. Kyläpäivien koko ohjelma hankkeen blogissa osoitteessa: http://meankylatkakkonen.blogspot.com tai www.outokaira.fi Lisätietoja ja kyläpäiville ilmoittautumiset 26.4.2013 mennessä Tarja Kinnuselle. Puh. 040- 7055 451, sähköposti: tarja.kinnunen@outokaira.inet.fi

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

E m

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 18.4.2013

Mattoliike Haaparannalla

Ulosheittotalkoot jatkuu!

:sta

TÄLLÄ KUPONGILLA

-90%!

jopa

Niin kauan kuin mattoja riittää!

TO, PE, LA

MATTORNAS

VÄRLD

ALENNUS

-30% Mistä tahansa vaatteesta tai jalkineesta (ei koske Asics-jalkineita)

Ovh:sta

1 tuote /kuponki. Kuponki voimassa to-la 18.-20.4. Kemissä su 21.4. asti. www.intersport.fi

HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

Intersport Mäkimaa, Tornio

Hallituskatu 8, Tornio • Ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

Intersport Kemi

Asemakatu 1, Kemi • Ma-pe 9.30-18, la 9.30-16, su 12-15

Tornion Torpissa avattu täysin uusittu Lounas-Ruokala Wanha Kantri Meidät löydät Lakkapään talosta. Uusittu viihtyisä ruokala myös kokoukseen tai muuhun iltatilaisuuteen tilauksesta!

OIKEA TYÖMIEHEN NOUTOPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ!

Täytekakut ja leivonnaiset tilauksesta. eilapalovaara@gmail.com 050 5545 955 Eila.

Kotiruoka parhaimmillaan, tule maistamaan.

NYT ISOMMISSA TILOISSA!

Teitä palvelevat alansa asiantuntijat. Tervetuloa!

- ilmastointihuollot

AVOINNA ark 6.45-17 la 10-15

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com