Kemi-Tornio 20 18052016 by Finland

Nro 20 18.5.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Suviseurakaupungin rakentaminen on alkanut 4 UUTISET

Pörhö sai Suomen Yrittäjien Yrittäjäristin suurristin 5 UUTISET

Uusi

Cornerissa

ruokalista

MM-LÄTKÄÄ!

La 21.5P.arkissa Wine usiikkia livem

Sini Niemi pitää Tornion Uimaseuran värejä pinnalla 18 URHEILU

...ja Mertsi selostaa!

Tule, testaa ja anna palautetta uuden menun maukkaista antimista

Pizzat Burgerit HotDogit Fingerfoodit joka nälkään!

Tutustumistarjous 18.-25.5.

Kaikki annokset -20%

e Showtim 0 klo 19.3 äsy!

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

änpä ä s i s a a Vap www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00 OHJUSVENE TORNIO AVOINNA YLEISÖLLE Yleisöllä on mahdollisuus tutustua ohjusvene Tornioon Röyttän satamassa lauantaina 21.5. klo 12.00-16.00 aluksen vieraillessa kummikaupungissaan. Kuljetus rekkaterminaalilta alukselle. TORNION KAUPUNKI

Paikallista Local lähiruokaa food

JUHLATARJOUKSIA Toukokuun ajan

Kaikki PUVUT JA IRTOTAKIT

-20%

Petrifun celebration juhlapaita

UUTUUS

SANKARIN jousto suora housu t.harmaa C ja D mitoitus www.aippe.net

Tervetuloa!

www.kemitornio.fi

HALLITUSKATU 6 TORNIO

+35840-1260 222 • mustaparta.net

ITU

RO NSU

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

BATTERYT

24 x 33cl laat. (norm. tai sokeriton)

15,54€

/ laat.+ pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

kpl

ILMESTYY

1.6.

Osallistu LayBagin arvontaan Facebooksivuillamme!

Ilmoita tapahtumasi lehden kesäkalenteriin: toimitus@kemitornio.fi

Laadukkaat ikkuna& autoteippaukset

Varaa ilmoitustilasi: ilmoitukset@kemitornio.fi 040-5710776

Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

ANITTA KOIVISTO

Mistä aallot tulevat ja minne menevät? Istun Kaupunkilahden rannalla. Lokit ääntelevät taivaalla. Laineet liplattavat rantahiekkaan. Hörppään kahvia mukistani. Rannan äänet tekevät mielen niin levolliseksi. Siinä on hyvä olla. Mietin mistä aallot tulevat ja minne menevät. Ja ajatuksetkin, siinä ne seilaavat ja tulevat ja sinne ne taasen jonnekin katoavat uusien ajatusten tullessa esiin. Aurinko lämmittää poskeani. Kahvi maistuu ulkona hyvältä. On kuin aika olisi pysähtynyt. Kaikki on niin levollista. Kaikki on tässä. Aika. Elämä. On mennyt ja tuleva ja on myös ijäisyys. Linnut ja minä ja kaikki meidän kaunis luonto on kuitenkin juuri nyt tässä. Tämä on keidashetki. Tämä on tankkauspaikka. Tämä on elämän pysäkki. Istun rannalla ja tuuli hivelee kasvojani, joita auringonsäteet edelleen lämmittävät. Mietin miksi sitä ei voi joka hetki elää ja tuntea niin, että kaikki on niin levollista, kaikki on tässä. Oikeastaan olemme joka hetki elämän pysäkillä, joka hetki on keidashetki, joka sekunti on ainutlaatuinen sinulle ja minulle, se elää vain sen hetken ja sitä ei enää koskaan saa takaisin. Jokainen hetki on kuin laine, se tulee, virtaa ohi ja menee rantaan. Kysymys kuuluukin, että kuinka vietän nämä ainutlaatuiset hetkeni. Näenkö kaiken kauniin ympärilläni, näenkö apua tarvitsen katseen, ojennetun käden ja jos näen, niin iloitsenko kevään ensikukkasesta, tartunko ojennettuun käteen ja kohtaanko ihmisen jolla on odottava katse? Jos näin teemme, niin silloin laine ei ole seilannut turhaa, eikä ole turhaan saapunut satamaan.

MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)

Suomi kuntoon – myyntikuntoon! Pääministeri Sipilän hallitus toi julki valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen uudet linjaukset. Muutos markkinoitiin iskulauseella ”Tase töihin – yhteiskuntavastuu perusarvoksi”. Pääministeri Sipilän, ja myös omistajaohjauksesta vastaavan ministerin, näytöt iskulauseen käytännön toteuttamisesta ovat heikot - ainakin jos kysyy Postin työntekijöiltä ja asiakkailta. Jokin aika sitten pääministeri kiisti, että Postin pilkkomista suunniteltaisiin. Kuitenkin valtion omistusosuuden laskeminen 50,1 %:iin ja osaomistuksen parkkeeraaminen ns. kehitysyhtiöön mahdollistavat pilkkomisen. Keskustan johdolla kaksi eduskuntakautta sitten hyväksytty postilaki saa lopputulemansa. Yksityiset yritykset kuorivat kerman päältä. Valtiolle, työntekijöille ja asiakkaille jää maksajan rooli. Valtion nykyisten omistusten markkina-arvo on noin kolmekymmentä miljar-

”

Kiihkeimpien yhtiöittäjien listalla kaikki on kaupan: liikenneväylät, VR, Finnair, sosiaali- ja terveyspalvelut sekä moraali

dia euroa. Omistuksen lisäksi täytyy muistaa, että pelkäs-

LUKIJAKUVA

tään Solidium Oy:n alla olevien yhtiöiden osinkotuotto on viimeisten vuosien aikana ollut kolmensadan miljoonan euron kahta puolta. Näiden yhtiöiden omistuksia myymällä ainoaksi varmaksi tulokseksi jää vuosittain toistuvien osinkotulojen menettäminen. Jos uudet sijoitukset eivät tuotakaan lisää työtä, valtion kassaan syntyvä vaje katetaan uusilla leikkauksilla. Yhtiökohtaisiin omistusrajoihin tulee rajuja muutoksia. Esimerkiksi Kemijoki Oy voidaan myydä kokonaan. Nesteen ja Vapon omistusraja voidaan laskea kolmannekseen. Solidiumin hallinnoimat omistukset siirrettiin yhtiön alle jo aiemmin täysin myyntivaltuuksin. Omistajaohjauksen poliittiseksi viikunanlehdeksi perustetaan parlamentaarisesti valittu neuvottelukunta. Sillä ei ole kuitenkaan todellista valtaa. Elimen päätösvalta jää neuvoa-antavaksi. Se tarkoittanee, että kokouksiin osallistuvat ottavat neuvoa-

antavat. Aikoinaan keskustan ja vasemmiston yhteistyöllä luotiin Suomen teollinen perusta. Keskeisinä sektoreina kehitettiin metsä- ja metalliteollisuutta sekä energiatuotantoa. Nyt tuosta varsinkin pääomaköyhiä maakuntia, esimerkiksi Lappia, hyödyttäneestä ajattelusta ei näy jälkeäkään. Minkä Kekkonen toi, sen Sipilä vei! Turhaan ei valtiovarainministeri Alexander Stubb kehunut, että nykyinen hallitus on harjoittanut historian kokoomuslaisinta politiikkaa. Stubb oli kerrankin oikeassa. Mitähän tästä menosta tuumivat maakuntien miehet ja naiset, jotka muistavat tupailtojen perimän? Keskustan vaalilupaus laittaa Suomi kuntoon muuttui jo alussa Suomen laittamiseksi myyntikuntoon. Kiihkeimpien yhtiöittäjien listalla kaikki on kaupan: liikenneväylät, VR, Finnair, sosiaali- ja terveyspalvelut sekä moraali.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Sanotaan, että kaikki vaikuttaa kaikkeen ja se on kyllä niin totta. Minut johdatettiin Kemissä hammaslääkärireissun yhteydessä kahteen jos kolmeenkin kohtaamiseen sairaalavuoteiden äärellä. Ikäihmisen viimeiset hetket taisivat olla käsillä ja sain siinä silittää hänen pehmeitä, mutta ryppyisiä poskiaan, rukoilla ja ehkä saatella viimeiselle matkalle. Toisessa huoneessa kohtasin minua muutaman vuotta vanhemman naisen, jolle oli tehty suuri pääleikkaus. Tilanne oli vaikea. Saimme jutella syvällisiä asioita ja lupasin muistaa häntäkin rukouksin. Joki virtaa. Hetki vain ja huumaava hiirenkorvien tuoksu valtaa meidän kotimme pihat. Pian tuomi tuoksuu. Eletään tässä ja nyt, mutta annetaan unelmille lupa tulla esiin. Annetaan unelmille siivet. Aletaan elää niin, että se haudattu unelma alkaa elää, se saa tulla nupulle ja siitä saa kasvaa kaunis kukka. Sen eteen kannattaa uurastaa ja nauttia jokaisesta hetkestä. Kuva: Mika Hyvärinen

Iloista päivää ja iloista odotusta mitä hyvää on nyt ja on taas tulossa. Kuvaaja: Outi Maijanen Kuvan nimi: Tyyni kuin meri

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

43 /kg

/kg

FLINTASIIVU

PORSAANKYLJYKSET

Ica. Enint. 2/talous

Ruotsi.

PERHEPÄIVÄ

meillä ICA Maxissa 20.5. klo 15-19 (S.a.)

Disco

• Kasvomaalaus

klo 17-19 (S.a.)

• Taidenurkkaus

DJ Jarno

• Pallokilpailu Onkikilpa kl. 15-16 ja 17-18

•Vihjesuunnistus

Kaikki mukaan! Isoille ja pienille!

Pellet liikkeellä iltapäivällä!

RISTIKKO- Keksi vastaussana ristikosta

Palauta vastauskuponki kassoillemme 20. toukokuuta Palkinto: Pyörillä varustettu matkalaukku yllätyssisältöineen EI SINUN

4 kpl

KELTAINEN HEDELMÄ

Oman leipomon

KANAN... ÄITI JA...

Tuote-esittely! Polarica To-pe Olofssons Pe

WIENERIT

KAUPPAKETJU UI VEDESSÄ ICA-KAUPPIAAMME NIMI EI YLÖS VAAN...

Ti-su

Niin kauan kuin niitä riittää

Vastaus:_____________________________________________ Nimi:________________________________________________

Ica-kortilla

54 /kg

TALOUSJUUSTO Arla. Ica-kortilla

2 kpl

Puhelinnumero:_________________________________

SAKSANHIRVIKÄRISTYS

Polarica. 240 g. (9,26/kg)

Hinnat voimassa 16.5.–22.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

toimitus

kemitornio.fi

Heinäkuun alussa pidettävien Suviseurojen rakennustyöt ovat käynnistyneet Tornion Liakassa. Kenttämestari Juha Leppälä kuvaa kenttäolosuhteita vuodenaikaan nähden loistaviksi. Lauantaina 7. toukokuuta alkaneissa talkoissa oli lähes 200, Leppälän mukaan ”kinttaat virtaa täynnä olevia talkoolaisia”, joista kauimmaiset kaksi linja-autollista oli tullut Rovaniemeltä saakka. Mieliala oli innostunut: —Tapahtumaa voidaan verrata siihen, kun maanviljelijä päästää lehmänsä pitkän talven jälkeen kesälaitumille, Leppälä kuvailee talkoopäivän tunnelmaa. Kevään ensimmäisiin tehtäviin kuuluu vielä muutaman kävelysillan tekeminen, kävelyurien raivaaminen, sähkö- ja vesilinjojen rakentaminen, kaiuttimien asentaminen ja hinauskaluston kunnostaminen. Ensimmäisinä töinä rakennetaan myös suoja-aitauksia 10-20 kilometriä. Suurin osa telttarakennelmista pystytetään toukokuun puolen välin jälkeen. Tavoite on, että seura-

Keminmaa tutkii hyvinvointilautakunnan keskinäistä epäluottamusta Keminmaan valtuusto päätti kunnanhallituksen esityksestä nimetä väliaikaisen valiokunnan tutkimaan ja hoitamaan työturvallisuusasiana hyvinvointilautakunnan puheenjohtajan saamaa epäluottamusta. Tämänkaltaisen valiokunnan nimeäminen on kunnan historiassa tiettävästi ensimmäinen laatuaan. Hyvinvointilautakunnan sisäinen työskentely on ollut kunnanhallitukselle lähete-

tyn kirjelmän mukaan, ristiriitaista jo pidemmän aikaa. Kunnanhallitus päätti kokouksessaan esittää valtuustolle, että se asettaisi keskuudestaan valiokunnan valmistelemaan tarkoittamaa hyvinvointilautakunnan jäsenten erottamista. Valmisteltu esitys aiotaan tuoda valtuustolle kesäkuun kokoukseen. Lautakunnan toimintaa on kirjelmän allekirjoittaneiden mukaan ”leimannut sen puheenjohtajan epäyhtenäinen johtaminen. Lautakunnan sisäisten ristiriitojen johdosta osa lautakunnan jäsenistä on allekirjoittanut huhtikuussa kirjallisen kannanoton, jossa todetaan hyvinvointilautakunnan puheenjohtajan epäasiallisen kokouskäyttäytymisen käsit-

televää virkamiestä kohtaan vaarantavan lautakunnan kyvyn asianmukaiseen päätöksentekoon. Allekirjoittaneet lautakunnan jäsenet ovat pyytäneet kunnanhallitusta ryhtymään toimenpiteisiin puheenjohtajan vaihtamiseksi. Allekirjoittaneet ilmoittavat myös, että mikäli puheenjohtajan henkilövaihdosta ei tehdä, he pyytävät eroa hyvinvointilautakunnan luottamustoimesta”. Vasemmistoliiton valtuustoryhmä esitti valtuustolle, että valiokuntaa ei aseteta, vaan asia palautetaan kunnanhallituksen käsittelyyn ja neuvoteltavaksi osapuolten kesken. Äänestyksessä esitys kaatui äänin 22 – 13. Valtuuston puheenvuoroissa tuli esille kaksi selvää

linjaa asian tiimoilta. Vasemmistoryhmän puolesta puhunut Hannu Roivainen esitti, että valiokunnan sijaan asia siirrettäisiin työsuojeluasiaksi. Roivainen visioi jo tulevia kuntavaaleja, kuinka lähtökohdat ovat kehnot luottamusmieshallinnon osalta. -Ainoa Vasemmiston puheenjohtaja halutaan pois, Keskusta moottorina. ETSON Roland Berg peräsi konkretiaa, koska hän näkee väitteissä pelkän huhun. Perussuomalaisten Jyrki Savikuja sanoi, että työntekijöitä kohtaan osoitettu häirinnän uhka pitää poistaa työturvallisuuslain perusteella ja ylläpitää toimintakyky, eikä kyseessä ole ajojahti. -Vasemmistoryhmä unohti, että kahdeksan jäsentä uhkaa erota. Vasemmistoryhmä

Suviseurakaupungin rakentaminen on alkanut

ei ole ajojahdin kohteena. Väliaikaiseen valiokuntaan nimettiin useiden ryhmäkeskustelutaukojen jälkeen valtuustoryhmien edustajista 11 jäsentä ja heille varajäsenet. Sdp:n ryhmä ilmoitti jättäytyvänsä valiokunnasta. Valiokuntaan nimettiin seuraavat varsinaiset jäsenet: Aila Kuha (Kesk.), Irma Kähkönen (Kesk.), Erkki Puotiniemi (Kesk.) , Tapio Keskimaula (Kesk.) , Mikko Lampela (Kesk.), Marja Kaakko (Vas.) , Liisa Anttila Vas.), Roland Berg (ETSO), Arto Hakala (Ps.), Anu-Helena Hohtari (Kempar) ja Jukka Rainto (Kempar.). MAARET MATTILA

kenttä on rakennelmineen valmiina juhannukseen mennessä. Talkootyöntekijöiden rungon muodostavat Suviseurojen järjestämisalueen rauhanyhdistykset; Tornion ja Rovaniemen lisäksi Karunki, Kemi, Keminmaa, Rautiosaari ja Tervola. Aluksi talkoot järjestetään vain lauantaina, jolloin työvoiman tarve on 100-300 talkoolaista. Toukokuun puolen välin jälkeen talkooväkeä pyritään saamaan alueelle myös muina arkipäivinä; viikolla työvoiman tarve on 10-30 talkoolaista. Suviseuratalkoisiin ovat kaikki tervetulleita! Töitä löytyy sekä miehille että naisille. Talkoolaisille on järjestetty ruokailu. Suviseurat järjestetään Tornion Liakan peltoaukealla 1.-4.7.2016. Suviseurat on Pohjoismaiden suurin hengellinen tapahtuma, joka kokoaa noin 70 000 kävijää. Tapahtuma on vanhoillislestadiolaisen herätysliikkeen jokavuotinen kesäjuhla.

Tavoite on, että seurakenttä on rakennelmineen valmiina juhannukseen mennessä.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

UUTISET 5

KEsäNavAustApaHtuMa

LA 21.5.2016 Klo 10-16

9 JUHLA MOKKA 500G

00 3 pkt 6,00/kg

-13%

myös tumma paahto Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 3,45 /pkt (6,90/kg). Raj. 1erä /talous

Pörhö sai Suomen Yrittäjien Yrittäjäristin suurristin Tornion yrittäjäyhdistys yllätti kauppaneuvos Matti Pörhön Pörhön Autoliikkeen 60-vuotisjuhlassa. Pörhö sai Suomen Yrittäjien Yrittäjäristin suurristin. Ansiomitalin hommasi Tornion yrittäjät, joka halusi

huomionosoituksella kiittää pitkänlinjan perheyrityksen toimitusjohtajaa. Matti Pörhö on toiminut Pörhön Autoliikken toimitusjohtajana vuodesta 1987. Ura perheyrityksessä alkoi 1977. Pörhön Autoliike Oy on

perustettu 1956 Torniossa. Yrityksellä on 13 autoliikettä yhdeksällä paikkakunnalla ja noin 365 työntekijää. Liikevaihto viime vuonna oli 160 miljoonaa euroa.

Mukana tapahtumassa: HK, Unilever, Serla, Nestle, Vaasa, Valio, Kasvishovi

kpl

Arvomme Lucifer kaasugril lin

kpl

Kesä n grilla usvin kit ja -id eat La psill e ilmapal loja ja N estle pi n gviin ja kaa jä ät el öitäi klo 10 al kaen

5 kpl 2,00/l,2,99/kg, 0,17/kpl

Ariel

PYYKINPESUNESTEET 1-1,05L, PYYKINPESUJAUHEET 688g ja PYYKINPESUNESTETABLETIT 12 kpl/pkt Länsiranta 10, Puh. 020 760 7200 ma-pe 8.00-21.00, la 8.00-21.00, su 11.00-21.00

sopivasti sinunlaisesi Autismi- ja Aspergerliitto järjestää koulutuksen

Autismin kirjo elämänkaarella

Valitse aidosti kotimainen pankki! Ota yhteyttä ja tartu Tervetuloa -tarjoukseemme! • lainan maltillinen marginaali • mahdollisuus kokeilla PÄIVITTÄISPANKKIPALVELUJA MAKSUTTA! Meillä onnistuu kaikkien raha-asioiden hoitaminen aina kun pankki on auki!

Tervetuloa tapaamiseen. Voit voittaa pääsylipun Asuntomessuille!

Paikka:

Hotelli Merihovi/Lokki kabinetti, Keskuspuistonkatu 6-8, 94100 Kemi Aika: 8.6 2016 klo 9.30 – 15.30 Kouluttaja: Elina Havukainen, suunnittelija, Autismi- ja Aspergerliitto ry. Autismikirjo arjessa - Miten tukea arjessa autismikirjon henkilöä lapsesta ikäihmiseen. - aistien erityispiirteet - kommunikaatio - stressiherkkyys - haastava käyttäytyminen - vahvuuksien tukeminen Osallistumismaksu koulutukseen on 15 € ja sisältää iltapäiväkahvin ja materiaalin. ILMOITTAUTUMISET: https://my.surveypal.com/ElamankaariKemIlmo tai puh. 040 4517 755 TIEDUSTELUT: Elina Havukainen elina.havukainen@autismiliitto.fi tai 040 4517 755

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi

Autismi- ja Aspergerliitto ry Aktiivinen ikääntyminen autismin kirjolla -projekti

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

Tanssiopettaja Heidi Ranta aivan pursusi liikkumisen riemua ja iloa ja hän sai tanssin ilon mukaan jokaisen lapsen.

Kevätkirmauksesta ja kulttuuripalkinnoista TORNIO

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Yksi huikeimmista Tornioviikon tapahtumista oli Joentalolla, kun Jokivarren alueen varhaiskasvatus ryhmät tanssivat kevätkirmauksessa KiddieJam-tansseja. K i d d i e Ja m - k o u l u t t a j a kempeleläinen Heidi Ranta on koko kevään tanssittanut

Tornion alueen päiväkotien lapsia ja kouluttanut lastentarhanopettajia sekä lastenhoitajia KiddieJam-ohjaajiksi. Joentalon katsomo oli tukittu täyteen yleisöä keskiviikon KiddieJam kevätkirmauksessa. Lavalla tanssivat pienet pörriäiset, tiitiäiset, ruusut, metsäneläimet, yöpujamiin pukeutuneet lapset, jne. Monisatapäinen yleisö yltyi aploodeihin esitysten välissä. Tanssiopettaja Heidi Ranta aivan pursusi liikkumisen riemua ja iloa ja hän sai tanssin

ilon mukaan jokaisen lapsen, pienimmästä suurimpaan. Kun Heidi on kouluttanut alueemme lastentarhanopettajat ja lastenhoitajat KiddieJam-ohjaajiksi, niin odotettavissa on suuria ja lisää ihanaa lasten riemua ja liikunnanvapautta. Tornioviikon pääjuhlassa jaettiin Tornion kaupungin kulttuuripalkinnot Tornion lausujille ja Anna-Maija Laurille. Ja teollisuusneuvos Irma Stormbomin säätiön apurahoja jaettiin musiikkissa Sanna-

Mari Ylinivalle sähköpianon hankintaa varten, Saaga Laurille omista lauluista koostuvan sooloalbumin tekemisen, Taru Kaartiselle kulttuurituottajan ja musiikkipedagogin pääsykokeisiin osallistumiseen ja Heidi Savikujalle musiikin harrastuksen aiheuttamiin matkakuluihin. Teatteri- ja ilmaisutaiteessa Irma Stormbomin säätiön apurahat saivat; TeatteriRaja ry Erikoinen mies-näytelmän kuluihin. Tornion Työväen Näyttämöyhdistys Veikko

Lavin lauluihin pohjautuvan musiikkinäytelmän kuluihin. Mikin Vintti ry. 20-juhlavuoden musikaalin tuottamista varten. Anniina Ukkonen. Fyysisen teatterityön perusopintoihin liittyvän kurssin kurssimaksuihin. Roadmaptyöryhmä elokuvallisen tanssitutkielman tekemiseen. Melodonnat ry naiskuoroesityksen rahoittamiseen. Yhteistyöprojekti Ruotsinsuomalaisen kansankorkeakoulun kanssa. ANITTA KOIVISTO

LYHYESTI Toimintapäivässä 500 kävijää Tornion kansalaisopiston Toimintapäivän aikana opistotalolla kävi noin 500 opistotoiminnasta kiinnostunutta kuntalaista. Aistit auki -toimintapäivä oli täysin maksuton päivän ja sen tarkoituksena oli esitellä kuntalaisille kansalaisopiston toimintaa erilaisin näyttelyin, työpajoin ja -näytöksin. Päivän aikana nähtiin mm. tanssiesityksiä, runoa ja draamaa, soittoa ja laulua. Kansalaisopiston opistotalon eri kerroksiin oli pystytetty kuvataidenäyttelyitä, joissa oli esillä aikuisten taiteen perusopetuksen, Meän talolla toimivan kuvataideryhmän ja akvarellimaalauksen opiskelijoiden maalaamia töitä. Tilaisuudessa jaettiin Kansalaisopistojen liiton myöntämiä ansiomerkkejä pitkäaikaisesta ja ansiokkaasta työstä opistotoiminnan hyväksi. (AK)

AnneMilanan näyttely Kemin taidemuseolla Retrospektiivinen AnneMilanan näyttely on Kemin taidemuseolla 29.5.2016. saakka. Kemiläinen AnneMilana Vuokilan näyttelyssä on esillä pastelli-, akvarelli- ja akryylimaalauksia, lyijykynäpiirroksia, silkille maalattuja teoksia sekä veistoksia ja installaatioita. Esillä on myös animaatioelokuva "Aarnileikki". Kaikkiaan 230 taideteosta ja AnneMilanan instalaatiot on henkeä haukkovan upeaa nähtävää. Suosittelen menemistä Kemin Taidemuseolle nauttimaan taide-elämyksistä. Osa teoksista on myynnissä. Niitä voi tiedustella infosta. (AK)

AnneMilanan ruusuinstalaatio Elämäko ruusuilla tanssimista. Vas. Kaisu Näykki, AnneMilana, Pirjo Rissanen, Margetta Näykki ja Sirpa Hepokoski. Ruusut on tehty talkoilla Pirjo Rissasen Pirissa kynttiläpajassa. Näyttelyssä käydessasi voit jo varata info-pisteestä ruusukoristeen itsellesi yhden euron kappalehintaan. Ruusut voi lunastaa näyttelyn päätyttyä. Tuotto menee Operaatio Joulun Lapsi -keräyksen kautta Romanian lapsille. Tarkoitus on, että instalaatio lähtee kiertoon, minne vain se halutaankin ottaa.

Omenapuut menestyv채t ja antavat satoa Merilapissakin 4

Ruohonleikkurin huolto unohtuu helposti

Temotek rakentaa Panimonrannan kerrostalot

Sulavasti katse kohti uusia lumilinna-ideoita

Meiltä hienot kesäkukat ja muhkeat amppelit Hyötykasvit Torpinkatu 19, Tornio Puh. 040-726 7685

Avoinna ma-pe 9-17, la-su 10-15

Orvokkeja ma-pe 11-17 la 11-14 s.a

Kylvömultaa Taimimultaa Luonnonmukainen multa

Tervetuloa Vojakkalaan puh. +46 922 60170

Upeat kesäkukat

Vihannesten taimet

Yksilölliset haudanhoidot Tornion ja Alatornion hautausmailla Aukioloajat ja muuta ajankohtaista löydät facebookista Palasrinteentie 20, TORNIO • puh. 016 446 941 • www.palasrinteenpuutarha.fi

ILMESTYY

1.6.

Ilmoita tapahtumasi lehden kesäkalenteriin: toimitus@kemitornio.fi Varaa ilmoitustilasi: ilmoitukset@kemitornio.fi 040-5710776

Temotek rakentaa Panimonrannan kerrostalot TORNIO

Panimonrannan kerrostalot rakentaa oululainen perheyritys Temotek Oy. Entisen Lapin Kullan tontille Elämystehdas Lapparin viereen nousee kolme seitsemänkerroksista asuintaloa. – Kuhunkin taloon tulee 30-40 laadukasta kotia, joita voidaan räätälöidä ostajan tarpeisiin sopiviksi. Ennakkomarkkinoinnin tulokset ratkaisevat, koska rakentaminen aloitetaan. Ensimmäinen talo voi valmistua vuoden 2017 ai-

kana, Temotekin myyntipäällikkö Vesa-Matti Tervonen kertoo. Talot rakennetaan yksi kerrallaan ja kysyntä ratkaisee etenemistahdin. Kerrostalojen suunnittelu käynnistyi viime viikolla ja asuntojen markkinointi pääsee käyntiin kesäkuussa. Haluamme tehdä sellaisia asuntoja, joilla on kysyntää ja jotka ovat hyvä asua. Tulevat asukkaat pääsevät vahvasti vaikuttamaan huoneistoratkaisuihin. Esimerkiksi 70-neliöisessä kolmiossa on neljä eri pohjavaihtoehtoa. Temotek on reilut 20 vuotta vanha yritys, joka toimii lähinnä Pohjois-Suomen alueella.

– Rakennamme laidasta laitaan: asuintaloja, liike- ja toimistotiloja, päiväkoteja,

”

kolmelta suunnalta saa jokinäkymän

kouluja ja vanhusten palvelutaloja. Olemme ketterä ja kustannustehokas rakentaja, Tervonen toteaa. Tontin omistavan Arctic Property Oy:n kehittämispäällikkö Kaj Kostiander korostaa kerrostalojen ainutlaatuista sijaintia.

– Kyse on viimeisistä keskustan rantatonteista. Rajaalueelle on vain kilometri suoraa katua. Golfkenttä ja virkistysalueet ovat vieressä ja Lappari pihapiirissä. Tervosen mukaan talojen kolmelta suunnalta saa jokinäkymän. Länsi on ainoa suunta, mistä näkymää ei tule, mutta se on taas ilmansuunnallisesti hyvä puoli. Autopaikoituksessa on mahdollisuus hyödyntää Lapin Kullan entisiä kellaritiloja. – Hyvin nopeasti saadaan kahteen kerrokseen sadalle autolle paikat, Kaj Kostiander kertoo. MATTI KOSKENRANTA

30.4.2016

Kesää kohden!

et jaat k r a ov Agrim ormi imensä s a t l Mu aneet n tt muu

. i s k a kkij

Han lisää:

Tarjous voimassa

To – La 19-21.2016

Lue kkija.fi .han www

BIOLAN PUUTARHAN MUSTA MULTA 5 SÄKKIÄ

15,90 + 1 säkki kaupan päälle!

399,(norm. 479,-)

Mansikka-amppeli

11,90

Tarjous voimassa

To – La 19-21.2016

/kpl

Hieno Puutarhakalkki 25 kg

Voimakaskasvuinen ja nopeasti orastava seos. Menestyy myös kuivilla ja vähäravinteisilla paikoilla.

0,196 e/kg

2,5 kg

Omenapuu Sokerimiron

Perennat tulevat perjantaina 20.5.2016

Pikakompostori on suunniteltu talousja keittiö-jätteen ympäri-vuotiseen kompostointiin 2-6 hengen talouksille.

Kestoseos

Hieno dolomiittipitoinen (Mg 5 %) kalkki liukenee nopeasti.

4,90

Biolan Pikakompostori 220 L Eco, tumma harmaa

Kesä- ja herkkuomena, viljelty Karjalan kannaksella jo 1800 luvun alussa.Vyöhykkeet I-V.

15,90

10 kg

59,90

Meiltä myös 16,90 LAHJAKORTIT (norm. 29,-)

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi

4 Omenapuun taimen istutus ja hoito

Puutarhuri Pirjo Kroschel tuoksuttelee Gallen-lajiketta, joka on alkujaan taiteilija Axel Gallen-Kallelan äidin puutarhasta kotoisin.

Omenapuut menestyvät ja antavat satoa Merilapissakin Tornionlaakson taimitarhalla jo toukokuussa hedelmäpuut kukkivat valkoisenaan ja joukossa on myös herkkää roosaa kukintoa. Puutarhuri Pirjo Kroschel esittelee runsaasti kukkivaa Rescue-lajikkeen omenapuuta, joka suorastaan tulvehtii kukkaloistossaan. -Rescue tuottaa punaposkisia lähinnä koriste-omenoita ja menestyy pohjoisessa. Meillä on ollut myynnissä jo vuodes-

ta 1990 osin jo unohtuneita kestäviä lajikkeita. Esimerkiksi Pirja sekä Borgowskoje, joka on satoisa kesälajike. Sen maku on makea, lähes hapoton ja se on terve ja satoisa. Borgowskoje kypsyy syyskuun alussa, se on kaikkein talvenkestävin lajike. Peräpohjola-lajike on koristepuu, jonka alkukoti on Peräpohjolan opistolla. Krochel kiittää pomologi Anssi Krannilaa, joka on tehnyt suurenmoisen työn kerätessään vanhoja kotimaisia sekä venäläisiä maatiaislajikkeita talteen ja edistänyt ilmastoomme sopeutuvien omenoiden kasvatusta ja viljelyä.

Suomi on pohjoisimpia maita, jossa omenapuun viljely on mahdollista. Maa on jaettu kahdeksaan kasvuvyöhykkeeseen ja Tornionlaakson taimitarha sijaitsee kuudennella vyöhykkeellä, kuten koko Merilapin alue. - Omenapuu tarvitsee aurinkoisen ja tuulelta suojatun kasvupaikan. Talon etelä ja länsiseinustat ovat hyviä paikkoja. Märistä kasvupaikoista omenapuu ei pidä. Talvella omenapuiden paleltumisia aiheuttavat pakkaset, viimat ja lumeton maa. Keväällä taimet altistuvat kuivattaville tuulille ja auringolle.

Huono kasvualusta vaikuttaa omenapuiden talvehtimiseen. Kroschel ohjeistaa kasvattajia. -Merilapin korkeudella omenapuu on viisainta istuttaa kohopenkkiin eli harjuun. Istutusalusta kalkitaan ja lannoitetaan kompostilla tai vähätyppisellä peruslannoitteella. Istutuksen jälkeen maa peitetään eloperäisellä katteella esimerkiksi ruohonleikkuujätteellä, jolla on myös hyvä lannoittava vaikutus. Katteiden avulla maan ilmavuus ja kuohkeus lisääntyy. Maan pinta ei kovetu,

rikkaruohot pysyvät kurissa ja kastematojen ja pieneliöiden määrä maassa kasvaa. Runsasta lannoittamista tulee välttää, koska se lisää versokasvua ja altistaa puun pakkasvauriolle. Tornionlaakson taimitarhalla tiedetään, että omenapuu kukkii kesäkuussa kahdesta seitsemään vuoden kuluttua istutuksesta. Puun pölytyksen suorittavat mehiläiset ja kimalaiset. Useilla omenalajikkeilla siitepöly ei hedelmöitä samaa lajiketta olevaa kukkaa. Hedelmöittymisen onnistumiseksi kannattaa istuttaa joku hyvä pölyttäjälajike.

Omenapuun taimi istutetaan pihan lämpimimpään paikkaan, mielellään kohopenkkiin. Lannoitetaan kohtuudella ennen juhannusta. Tuetaan taimi, jotta se juurtuisi nopeammin. Huolehditaan kastelusta. Kuivana kesänä koko kasvukauden ajan. Pidetään maa mulloksella ja kitketään rikkaruohot. Annetaan elokuun alussa syyslannoite, jotta puu tuleentuisi ajoissa. Suojataan puu talveksi myyriltä tiheäsilmäisellä verkolla ja jäniksiltä parimetriä korkealla kanaverkolla. (MM)

-Pölytykseen tarvita aina toinen erilainen omenapuu, jotta saadaan erilaista siitepölyä. Pölytykseen suorittavat kimalaiset ja mehiläiset. Jonkun verran tapahtuu myös itsepölytystä mutta kaksi erilaista omenapuuta pihassa on ehdottomasti parempi. Omenapuiden leikkaus on tehtävä varoen, koska se kiihdyttää versokasvua ja vähentää kukkasilmujen kehitystä ja etenkin nuorilla puilla satoikään tulemista. Rehevä kasvu johtaa myös helposti talvipaleltumisiin. Leikkaamisen sijasta oksia voi taivuttaa haluttuun asentoon. Varsinkin taivutus vaakatasoon aikaistaa satoiän alkamista. - Omenapuun hankinnassa on tärkeää selvittää puun talvenkestävyys kasvuvyöhykkeellä. MAARET MATTILA

Sulavasti katse kohti uusia lumilinna-ideoita Ensimmäisen lumilinnan vuonna 2001 suunnitellut arkkitehti Rauno Ruonansuu sanoo olevansa tyytyväinen tähän asti jatkuneeseen 14 vuoden linnatuomioon. Ajatukset ovat vahvasti jo Mansikkanokan uudella linna-alueella - Suunniteltuja ja toteutettuja linnoja nyt yhteensä 14 eli tähänastinen tuomio on ollut 14 vuotta linnaa ja onneksi ”rangaistus” jatkuu edelleen taas ensi vuonna. Olen kyllä erittäin lumilinnahenkinen ja aika usein käytän linnaan liittyvissä jutusteluissa kieli poskessa mainoslausetta: Suunnittelen muun muassa sulavalinjaisia rakennuksia, sehän ei liene. ihan täyttä valhetta.

Ajatukset ovat jo ensi talvessa. -Arkkitehdin päässähän projektien suunnitteluajatukset pyörivät piilossa ja tiedostamatta. Silloin tällöin pistän muistiin parilla sanalla päässä leimahtavia ideoita ja niitä sitten seulotaan suunnitteluvaiheessa yhdessä matkailuväen ja urakoitsijan kanssa. En tunne mitään tarvetta irrottautua linna-ajatuksista, koska linna on Kemille tärkeä ja sen kehittäminen on matkailun sydämenasia. Lumilinnan merkitys Kemin imagon ja matkailun kannattavuuden kannalta on ehdoton. Matkailijat hakevat unohtumattomia elämyksiä, joten tarjotaan niitä heille. Vuoden 2017 lumilinna rakennetaan Kemin camping-alueen tontille Mansikkanokalle, jossa infranrakentaminen on jo täydessä vauh-

dissa. Ruonansuu on suhteellisen innoissaan tulevasta. -Tunnelmat ovat oikein hyvät uuden lumilinnan suhteen. Uusi paikka tarjoaa huomattavasti enemmän tilaa, tunnelmaa ja mahdollisuuksia suunnitteluun sekä linnan toiminnalle. Aluetta on tarkoitus kehittää ympärivuotiseksi matkailukohteeksi ja siihen se luonnonkauniina, puistomaisena ja merellisenä alueena sopii erittäin hyvin. Kysymykseen, mitä hyvää ja parempaa uudessa paikassa on, arkkitehti listaa välittömästi useita myönteisiä asioita, muun muassa ympäristön esteettömyydestä. -Maapohja on tasainen. Ei enää Meripuiston rinteestä valuvia sulamisvesirasitteita, alue on leveämpi, ei enää ahdistavia ranta-aittoja ja laiturinreunaa, ei poistet-

tavia ja takaisin asennettavia valopylväitä, pollareita, ei konetyössä varottavia kiveyksiä ja asfalttia, eikä muita työtä hankaloittavia seikkoja. Vuosien aikana linnat ovat sulaneet kevään myötä ajatuksista. Yksi on kuitenkin ylitse muiden. - Yhtä linnaa on jäänyt erityisen ikävä. Se on ehdottomasti kansallisromantiikka-teeman linna, joka oli 15-vuotisjuhlalinna vuonna 2010. Se on ollut minun mielestäni erityisesti sisustukseltaan, veistoksiltaan, työn jäljeltään, yhtenäisyydeltään, tyylikkyydeltään ja tunnelmaltaan kyllä aivan ykkönen. Sitä muistelen kyllä pienellä haikeudella mutta ei saa jäädä tuleen makaamaan, vaan on mentävä kohti uusia haasteita. MAARET MATTILA

Ensi talven linnanseutua tutkaillessa Ruonansuu huomauttaa, että rakentamisjärjestys tulee olemaan paremmin hallittavissa ja se on suunnittelullekin parempi. Linnojen variaatiot tulevat olemaan paljon helpommin mahdollisia toteuttaa, joka tarkoittaa elämyksellisesti erilaisia linnakokemuksia kävijöille tulevaisuudessa.

5 PERINTEISET

6 1 0 2 . 5 . 1 2 – . 20 SUOMEN PARAS PARAAS TALOMAALI.

Osta Tikkurilan Osta 50 litraa puutalomaaleja Tikkurilan ulkomaaleja.

50 %

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa.

Saat Saat50% alennuksen alennuksen Ramirentin telineRamirentin tai nostinvuokrasta.

telinevuokrasta.* Voimassa 30.9.2016 saakka

Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta. Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli.

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa.

Paikalla Tikkurilan asiantuntijat TOMI HEINO perjantaina 10–17 • YKI värilaasti • YKI rouhepinnoitteen

YKI värilaasti

RIITTA AHONEN perjantaina 10–17 lauantaina 10–14 • Uutuustuotteet - Valtti Plus kuullotteet

A U N N A P PYTTI a n i a t n a j per

n klo 10n akulinkriaitetää

* Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent.

niin kaua

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Tee oma kesäjuttusi Maalaa vanha polkupyöräsi ja tee siitä kesäjuttusi vaikka näin miten Aila on tehnyt. Saman voi tehdä myös lasten pyörästä, potkurista, tai vesikelkasta. Amppelit ja riippukukat on helppo laittaa ja hoitaa. Niillä voi nopeasti ja kätevästi saada pihaan piristystä ja uutta ilmettä. Muun muassa orvokkeja voi kivasti laittaa kasvamaan vaikka kumisaappaisiin tai mihin risakenkiin tahansa pihalle ja parvekkeelle. (AK)

Melkein kaikkea puutarhaasi!

Granån 952 94 Kalix. Tel. +46 702457058

Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki

Puutarhapäivä 4.6.

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA

Ole nopea, parhaat viedään käsistä

• Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia • Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmäpuita

Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20, la-su 11-16.30 Juhannuksena suljettu • Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. Löydät meidät facebookista

Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

la 21.5. ja la 28.5. klo 9.00 - 14. 00

etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a va poltetta

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

KYSY TARJOUS TÄ L I E T R E P X E A MEIDÄN STIG

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Daniel

Ruohonleikkurin huolto unohtuu helposti KEMI

Ruohonleikkuri on kesäisin kovalla käytöllä, mutta sen asianmukainen huolto unohtuu helposti. ”Bensaa lisätään tankkiin ja toivotaan parasta. Mitään ei tehdä niin kauan kuin moottori käy”, Kai Hartikainen Kemin Pyörä ja Varaosasta kuvailee tavanomaista tilannetta. Jokaisen ruohonleikkuun jälkeen leikkurin alusta on syytä raapia puhtaaksi. – Leikkuujälki kärsii, jos alustassa on tavaraa senttitolkulla, Kai Hartikainen huomauttaa. – Jos ruohonleikkuri on vetävä, hienoa pölyä menee

joka paikkaan, ja leikkuri voi jopa heittää vetämästä. Öljy ja tulppa kannattaa vaihtaa joka vuosi ennen leikkuukauden alkua. Lait-

”

Puhtaus on tärkein perusperiaate

teissa on hyvä käyttää pienkonebensaa, koska sen säilyvyys on tavallista bensaa parempi. – Huoltoasemabensa menee pilalle muutamassa kuukaudessa, mutta pienkonebensa kestää vähintään vuoden. – Kun käyttää pienkonebensaa, säästää kaasuttimen huoltokustannuksissa. Ja se on myös luontoystävällistä, Hartikainen toteaa.

Bensaa ei voi enää tuoreistaa, kun se on mennyt vanhaksi. Sen sijaan säilyvyyttä voi jatkaa lisäaineella bensan vielä ollessa käyttökelpoista. Myös päältä ajettavissa ruohonleikkureissa puhtaanapito on tärkeää. – Joskus huoltoon tulee leikkureita, joissa joka paikka on täynnä roskaa – ämpärikaupalla. Silloin pelkkään puhdistamiseen menee melkein tunti. Jos omakotikäytössä olevalle päältä ajettavalle tulee paljon käyttötunteja, on kerran vuodessa syytä vaihtaa öljy, öljynsuodatin, ilmansuodatin, bensansuodatin ja tulppa. Jos vaihdot tekee itse, niissä on syytä olla erityisen huolellinen. Jos öljynsuodattimen asentaa huonosti, öljyt voivat valua pihalle ja moottori leikata

kiinni. – Niinkin on käynyt. Puutarhatöitä varten on olemassa runsaasti erilaisia koneita. Niiden huoltoon sopivat samat periaatteet kuin ruhonleikkuriin. Puhtaus on tärkein perusperiaate. – Kaikki puutarhakoneet pitäisi pestä jokaisen käyttökerran jälkeen, Hartikainen painottaa. Hyvä huolto pidentää koneiden käyttöikää. Kemin Pyörä ja Varaosassa huolletaan kaikkia puutarhakoneita. Huollossa on vilkkainta, kun ruoho alkaa vihertää. Liikkeessä on parhaillaan menossa muuttomyynti. Uusi kauppa tullaan avaamaan Täikönkatu 1:een, samaan kiineistöön Askon ja Sotkan kanssa. MATTI KOSKENRANTA

Kyllästyttääkö tapetit? Meiltä löydät tuhansia tapetteja johtavilta tapettitoimittajilta niinkuin, Eco-Borås Tapeter, Midbec, Wallfashion, Carma, Duro, Rasch, Marburg ym.

Kaikki Eco-Borås tapetit

Vinyylilaminaatti

2 -25% € 29 /m Suomenkielinen palvelu. Tervetuloa!

HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu Puh. 0400 352 810. Avoinna: Ma-pe 9-18, la 11-15 Suomen aikaa. www.nordsjoidedesign.se

Öljykin menee vanhaksi. Ruohonleikkurissa öljy on syytä vaihtaa kerran vuodessa, Kai Hartikainen Kemin Pyörä ja Varaosasta muistuttaa.

kodin lakiasiat Kysymys: Olen hoitanut isäni raha-asioita käytännössä jo pitemmän aikaa, koska hänellä itsellään on muisti heikentynyt huomattavasti eikä oikein kykene seuraamaan taloudellisia asioitaan. Nyt hänen veljensä on kuollut ja isästä on tullut kuolinpesän osakas ja hänet on kutsuttu perunkirjoitukseen. Miten meidän tulisi nyt toimia? Voinko hoitaa asiaa isäni puolesta jollakin tavalla? Kuolinpesään kuuluu ainakin rahavaroja ja omakotitalo. Talo menee ilmeisesti myyntiin ja rahavarat jaettavaksi. Vastaus: Perunkirjoitukseen on kutsuttava kuolinpesän osakkaat mutta ei ole välttämätöntä, että kaikki osakkaat ovat läsnä tai edustettuina perunkirjoitustilaisuudessa. Edunvalvonnan tarpeessa olevalle osakkaalle voidaan myös hakea edunvalvoja jo perunkirjoitusta varten. Viimeistään omakotitalon myyntiä ja perinnönjakoa varten edunvalvoja on joka tapauksessa haettava. Edunvalvojan määräämistä varten tehdään hakemus maistraattiin. Edunvalvoja voidaan määrätä hoitamaan päämiehen omaisuutta ja taloudellisia asioita tai sitten yksittäistä, hakemuksessa määriteltyä asiaa varten. Kysyjän tilanteessa kannattaa harkita, kumpi vaihtoehto on tarkoituksenmukaisempi. Edunvalvoja voidaan määrätä esimerkiksi vain kiinteistökauppaa ja perinnönjakoa varten, jos muut taloudelliset asiat tulevat hoidetuksi käytännössä omaisten avulla. Kun edunvalvoja on määrätty, hän voi hakea maistraatilta lupaa kiinteistönkauppaa ja perinnönjakoa varten. Kiinteistökaupan ja perinnönjaon jälkeen edunvalvojan on tehtävä maistraatille päätöstili tehtävän hoitamisesta.

Edunvalvojaksi voidaan määrätä tehtävään sopiva ja siihen suostuva henkilö. On siis mahdollista, että kysyjä määrätään isänsä edunvalvojaksi.

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Jos kysyjän isä on tehnyt edunvalvontavaltuutuksen, voidaan vaihtoehtoisesti pyytää, että maistraatti vahvistaa tämän valtuutuksen tulemaan voimaan. Tämä voi yksinkertaistaa tarvittavia lupamenettelyjä, valtuutuksen sisällöstä riippuen.

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudellisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kaipaat asiantuntijan kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen: tornio@poppankki.fi (viestin aiheeksi Kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella:

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12 95400 Tornio

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina nimettöminä.

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-TornioKaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 • johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio

Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio PARK 220 • B&S P.B. 3130 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Runko-ohjaus • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta

Uusi

TORNADO 2098 • Stiga 7250, 414 cc -moottori • Vahva teräspalkkirunko • Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin • Vaihteet 5E + 1T • Työvalot • Puskuri • Akkulaturi • Multiclip-laite • Pesuliittimet • Vetokoukku lisävarusteena • Leikkuuleveys 98 cm.

2.995,-

Kampanjahinta 1.499,-

PARK 120 • Stiga WM 7250 -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • 85 cm Combi QF -leikkuulaite.

TORNADO 2198 H • Kuten Tornado 2098 mutta hydrostaattivaihteistolla sekä B&S P.B. 3130 AVS 344 cc -moottorilla.

Kampanjahinta 2.595,-

Kampanjahinta 1.899,-

Uuden Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesu- ja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.

PARK 420 P • Työkone huippuominaisuuksilla! • Aito runko-ohjaus, takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa • B&S Intek 4155 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Hydraulinen ohjaustehostin • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • Paljon muita ominaisuuksia • 95 cm Combi EL -leikkuulaite. Kampanjahinta 4.290,-

Heittoputki on vakiovarusteena ja se on helppo asentaa.

MULTICLIP 47 BLUE • Stigan RS 100 OHV -moottori • Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista • Kuulalaakeroidut pyörät • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm

Kampanjahinta 225,-

MULTICLIP 47 Q B • B&S 450 E -moottori • Silppuava / sivullepuhaltava • Leikkuukorkeuden keskussäätö • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm Kampanjahinta 299,MULTICLIP 47 SQ B • Kuten Multiclip 47 Q B mutta itsevetävä Kampanjahinta 349,-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

ILMIÖT JA IHMISET 15

Tohinalla kylät eläviksi Keminmaassa on käynnistynyt kylien kehittämishanke Kylien Tohinaa, Toimintaa ja Elinvoimaa, jossa ovat mukana Hirmula, Ilmola, Maula, Itäkoski ja Länsikoski, Viitakoski, Liedakkala ja Keminsuu. Hanke rahoitetaan Leader-rahoituksella. Hankkeen tavoitteena on löytää jokaiseen kylään toteuttamiskelpoisia kehittämisideoita, tulevaisuuden tarpeita ja tavoitteita, liittyen kylien viihtyvyyteen, elinvoimaisuuteen ja toimintaympäristöön. Kylien kehittämisideat kartoitetaan kyläläisiä osallistavana suunnitteluna ja tietoa kerätään kyläkyselyn ja kyläiltojen avulla. Emilia Vuori toimii hankkeen työntekijänä. Hän on mukana myös kyläkyselyiden perusteella koottujen suunnitteluryhmien kanssa muun muassa viemässä ideoita eteenpäin. -Toivon, että kylillä toteu-

Emilia Vuori potkaisee kylien kehittämishankkeessa vauhtia hiljentyviin kyliin. Keminsuu olisi oiva kohde esimerkiksi Kemijoen hyödyntämiseen teemahankkeella.

tetaan kyläiltojen lisäksi työpajoja, joissa työstetään ja jalostetaan kyläkyselyiden ideoita ja valitaan kehittämistoi-

mia ja niiden toteuttamispolkuja. Syyskuuhun mennessä olisi hyvä jos kyläläisiä olisi kuultu ja kehittämissuunnitelmat kirjattu ja julkaistu. Noin viiden henkilön kyläkohtaiset suunnitteluryhmät kootaan esimerkiksi kylän yhdistysten jäsenistä sekä kylien aktiivisista toimijoista. - Suurena toiveena on, että kylä- ja asukasyhdistykset saisivat rakennettua sujuvan sekä kehittämiseen kannustavan ja entistä keveämmän yhteistyön Leader-toimintaryhmän kanssa. Onnistumiskokemusten kautta yhdistykset oppisivat hyödyntämään Leader-rahoitusta asuinalueidensa kehittämisessä. Hanke on valtava mahdollisuus löytää Keminmaan kylistä uusia ulottuvuuksia ja saada uinuvat kylät heräämään. Emilia Vuori ottaa esimerkiksi 400 asukkaan Alpuan kylän Pohjois-Pohjanmaalla. - Kylältä lakkautettiin kyläkoulu ja se sai sisuuntuneet kyläläiset innostumaan kylänkehittämisestä. Kyläläisten ansiosta kyläkoulurakennukset ostettiin kylätaloiksi, hankittiin yksityinen päiväkoti, oma energiantuotantolaitos,

jolla tuotetaan kylätalojen tarvittava sähkö, kyläkauppa yhdistysten avustamana. Kauppiaalle saatiin alkupääomaa myymällä ostoseteleitä etukäteen. Tällä hetkellä siellä on kaksi kehittämishanketta käynnissä, energiantuottolaitokseen eli hakepolttamolle tehdään hakevarasto sekä hakekuivattamo. Leader-toimisto ollut alpualaisille hyvänä apuna neuvomassa ja auttamassa, miten hankkeita toteutetaan. Emilia Vuori kokee maaseutualueiden kehittämisen haasteena. -Kylien vastuu lisääntyy muun muassa lähipalveluiden järjestämisessä sekä ympäristö- ja maisemanhoidossa. Haluamme hankkeen avulla olla kylien ja kyläläisten tukena asuinalueen kehittämisen suunnittelussa ja toteutuksessa sekä heille tarvittavien verkostojen luomisessa. Odotan innolla yhteistyötä kylien ja kyläläisten kanssa, jotta yhdessä pääsemme pohtimaan heidän tulevaisuuden suunnitelmia ja tavoitteita asuinalueidensa kehittämiseksi. MAARET MATTILA

TORNION KAUPUNKI/ NUORISOTOIMI

Nuorisotoimen kesä 2016

Azenis FK453 renkaalla on erinomaiset ajo-ominaisuudet niin märällä kuin kuivalla kelillä, mukavuudesta tinkimättä. Renkaan tarkka ohjausvaste ja vakaa käyttäytyminen kaikissa ajotilanteissa takaa urheilullisen ajoelämyksen. ja muut premium merkit sekä edulliset budjettirenkaat.

Tule sieki hakemaan kunnon kumit alueesi SUURIMMALTA toimijalta.

Hyvä saatavuus - tuhansittain renkaita varastossa Tehokkuus - useita nostureita ja erillinen raskaspuoli Renkaan tievoimavaihtelumittaukset Pyöriensuuntaus Renkaat lähes kaikkiin kulkupeleihin

, iä tarjouksia Ei hetkittäis ullisin hinta! e ed vaan aina s

Teitä palvelee mm. kevään tähtimyyjät:

Vko 22 (30.5–5.6) 4.6 Hohtodisco Folkets Hus. Vapaa pääsy! Disco tarkoitettu 7.lk ja sitä vanhemmille. 4.6 Reppu-katupäivystys pyörii. p. 040-7765852

Vko 23 (6-12.6) 6-7.6 Tirlittan - talo tytöille auki ma-ti klo 16–18, yli 11- v. 7-10.6 Liikkuva nuorisotila Kesäpösö liikenteessä ti- pe klo 17–22. WhatsApp p. 040-1831303 7-8.6 Kiipeilypäivät Putaan urheiluhallilla ja Luppiobergetillä, yli 13-v. Hinta 15€. Ilmoittautumiset 31.5 mennessä, Elina Viisanen p. 050-3427838. 7-9.6 KesäNuorkka auki ti-to klo 17–22, teemana media. Tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. 11–14.6 Nuorten reissu Helsinkiin v. 2002–2000 syntyneille yhteistyössä Kemin ja Keminmaan nuorisotoimien kanssa. Mukaan mahtuu 16 nuorta per kunta. Hinta 150€. Maksu ja ilmoittautuminen 10.5–7.6 Tornion kaupungintalon Kompassiin.

Jouni

Marko Nyt KMdäckiin ja äkkii

Vko 24 (13–19.6) 13–14.6 Tirlittan - talo tytöille auki ma-ti klo 16–18, yli 11- v. 14–16.6 Jossun askartelupäivät ti-to Putaan nuorisotalolla Nuorkalla klo 13–17, tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. 14–16.6 KesäNuorkka auki ti-to klo 17–22, tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. 14–16.6 Medialeiri nuorisotiedotuspiste Aaltosessa tuleville seiskoille klo 10–15. Hinta 10€. Ilmoittautuminen Luskulle p. 0400-768604 3.6 mennessä 14–17.6 Liikkuva nuorisotila Kesäpösö liikenteessä ti- pe klo 17–22. WhatsApp p. 040-1831303 17–18.6 Lanit Auringolta suojassa Kivirannan nuorisotila Messissä pe-la klo 20–08 tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. Ilmoittautumiset jan-mikael.hakomaki@tornio.fi 3.6 mennessä.

ja mehän praataamme molempia

Vko 25 (20–26.6) 20–21.6 Tirlittan - talo tytöille auki ma-ti klo 16–18, yli 11- v. 20–21.6 Kalareissu ma-ti Ruotsin Kainuunkarille yli 12-vuotiaille, hinta 10€. Ilmoittautumiset 15.6 mennessä Armi Nitovuorelle p. 040-776 5852 20–22.6 Aaltosen mediapajat ja avoimet ovet ma-ke klo 12–19 tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille 21–23.6 Liikkuva nuorisotila Kesäpösö liikenteessä ti- to klo 17–22. WhatsApp p. 040-1831303 21–23.6 KesäNuorkka auki ti-to klo 17–22 tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. 22–23.6 Melonta-ja eräleiri ke-to yli 13-v. Hinta 10€. Tornion Prännärissä. Ilmoittautuminen 7.6 mennessä Elina Viisanen p. 050-3427838

Lapin liitto on kuntayhtymä, joka vastaa alueellisesta kehittämisestä, maakuntakaavoituksesta, maakunnan edunvalvonnasta, pelastustoimesta sekä kansainvälisistä tehtävistä.

Vko 26 (27.6–3.7) 28–30.6 Nuorten radio-ohjelma KesäHertzilä ti-to klo 17.00 alkaen. Kiinnostuneet yhteys Luskuun p. 0400-768604 28–30.6 KesäNuorkka auki ti-to klo 17–22, tuleville seiskoille ja sitä vanhemmille. 28.6–1.7 Liikkuva nuorisotila Kesäpösö liikenteessä ti- to klo 17–22. WhatsApp p. 040-1831303 30.6 Kesäkonsertti kävelykadulla

KUULUTUS

Vko 27–29

Ympäristöministeriö on määrännyt maankäyttö- ja rakennuslain 201 §:n perusteella maakuntakaavan tulemaan voimaan ennen kuin se on saanut lainvoiman.

4-24.7 Liikkuva nuorisotila Kesäpösö liikenteessä ti- pe klo 17–22. WhatsApp p. 040-1831303 Kesäohjelmasta tarkempia tietoja www.lanuti.fi/ tornio Facebook Tornion nuorisotoimi Instagram Tornion_nuorisotoimi ja Adapteriaaltonen tai Auli Pietikäinen p. 040-8677842

Ympäristöministeriö on vahvistanut 10.5.2016 (päätös n:o YM8/5222/2014) Kemi-Tornio alueen ydinvoimamaakuntakaavan osittaisen kumoamisen.

SEURATOIMINITA

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016 SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka 60-100+ torniolaisille senioreille. To19.5 Kiviranta klo13 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Ke25.5 Kukkola klo14 (Kukkolankosken laavulla, omat makkarat mukaan, ohjaajalla kahvit). To26.5 Laulutiimi klo13.30 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Pe27.5 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu36). Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Ohjelmallinen kevätjuhla Saarenotassa to.26.5 klo 17.00. Illan päätteeksi karaoke, jonka tahdissa voi tanssahdella. Ruokailu 20 e/ hlö.Ilmoittaudu pikaisesti !Kimppakyyti! Kädentaidot näyttely ” Kätevät kädet”toimistolla 23.5 klo 12-18. Toimisto Keskuspuistokatu 28 II-kerros klo 11-13! Tervetuloa tilaisuuksiin mukaan! Tiedustelut 0400909795 Tornion Diabetesyhdistys ke 25.5. klo 18.00 menemme Alkunkarin lintutornille makkaranpaiston ja jutustelun merkeissä, säävaraus. Sitovat ilmoittautumiset Erjalle 040 706 1130 viim pe 20.5. To 26.5. klo 17 Keminmaass a, Lautiosaaren seurakuntatalolla käynnistyy Operaatio Joulun Lapsi-puuhastelukerho Romanian lasten hvyäksi, vetäjänä Meeri Kejonen. Mukana myös Tornion

OJL:n innokas väki! Kaikki tervetulleita! Tornion eläkkeensaajat ry. Teemme teatteriretken Ouluun to 28.7. Tankki täyteen esitykseen. Mikäli lähtijöitä vähintään 30. Hinta 50 euroa, jos käydään syömässä 70 euroa.Ilmottautumiset Eilalle puh.040 5797391. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemin kalamarkkinoilla perjantaina 20.5. noin klo 11 13. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Virkistysloma Härmän kylpylään 16.9 – 19.9.2016. Majoitus 2hlö huoneissa, 3x aamiainen, 3x lounas/päivällinen, kylpylä, kuntosali, ilta-ohjelmat, Linja-auto kuljetus. Hinta 220€/hlö Sitova ilmoittautuminen 10.8.2016 mennessä. Toimistolle p. 040 162 2248 Tornion Sotainvalidit ja Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Sotiemme Veteraanien kirkkopäivä Alatornion kirkossa su 29.5. alkaen jumalanpalveluksella klo 10.00. Lähtö Saarenvireestä klo 9.00. Reitti: Saarenpäänkatu, la-

asema, Jääkärinkatu. Ilmoittautumiset 26.5. mennessä. p. 040 7082726. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 26.5. klo 13.00 alkaen. Toiminnanjohtaja Kaisa Lauri luennoi Ikääntyvän hyvän mielen taidoista. Tervetuloa! Kemin Seudun Invalidit ry. Kesäkauden avauskokous ti.24.5 klo 14.00 Koivurannassa. Kerhoilta heti palaverin jälkeen! Tervetuloa. Seuran hiihtokauden päättäjäiset ja kevätkokous pidetään keskiviikkona 11.5. klo 18.30 Kallin alamajalla. Tervetuloa! Tornion reuma ry. Kerho Åströmillä 19.5. klo 14. Tervetuloa Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta ja järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11 puh. 040-4870 084 / Suvi

SEURAKUNTA Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 18.5. ei tilaisuutta, to 19.5. klo 15 Kivirannan koululla lentopalloa turvapaikanhakijoiden kanssa, su 22.5. klo 12 jumalanpalvelus: ylistystä, rukousta, todistuksia, kirkkokahvit, ke 25.5. klo 18 kotirukous Suonperällä , Saarenpäänkatu 20. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 19.5. klo 13 Torstaipiiri ja klo 18 Israel-ilta, Tuija Valtonen ICEJ:stä. Pe 20.5. klo 20-24 Nuorten yökahvila. 21.-22.5. Maakuntajuhlat Kemijärvellä. Ei omia tilaisuuksia. Ti 24.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Veikko Huhtaniemi. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Ke 18.5. klo 18 Israel-ilta, Tuija Valtanen. Su 22.5. klo 11 Jumalanpalvelus. Ma 23.5. klo 18.30 Rukouspiiri, Koskinen. Ti 24.5. klo 18 Rukouskokous, Erkki Mäkinen. Su 29.5. klo 11 Jouko Heikkinen ja lauluryhmä. LÄHETYSTORI, Nahkurink. 6, ma-pe klo 1017, 0400 713 065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi

Israel-ilta ICEJ:n Suomen osaston julistustyöntekijä Tuija Valtanen vierailee Tornion helluntaiseurakunta, Keskikatu 21 to 19.5. klo 18.00 Mukana Juha Juola. Järj. ICEJ Suomen osasto ja seurakunta

Alatornion Vanhainkotiyhdistys ry:n vuosikokous 2.6.2016 klo 14.00 yhdistyksen kerhohuoneessa Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat sekä päätetään pihan kunnostuksesta Johtokunta Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@ kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776

Avoinna ark. 9-18 la 9-14

ALANSA OSAAJAT KATTOPELLIT

RAKENTAJAT

HAMMASLÄÄKÄRIT

RIVAKAT RAKENTAJAT!

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt!

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

HIRSILATOJA

• Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys

ASIANAJOTOIMISTO

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7 puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Alatalo Juha, HLL - Aine Ulla, HLL - Havela Niko, HLL - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Leikkainen Maarit, SHG - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Niska Kristiina, HLL - Timonen Mikko, HLL

ASIANAJOTOIMISTO

AINE ULLA

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

040 554 6547

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

mqj.rakentajat@gmail.com

RAKENTAMINEN

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Marttala Anu HLL erikoistuva HML (iensairaudet) - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

HAUTAUSPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Emperi itsekastelevat kukka altaat

alkaen 150€

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.ﬁ Nimikylttien

Kaiverruspalvelu KAIVERRUSPALVELU Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut

Nimikylttien kaiverruspalvelu PUUPELLETIT

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut

TORNION PIKASUUTARI

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 23 päivänä toukokuuta 2016 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 1.6.2016 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http:// www.tornio.fi/Paatoksenteko

TORNION PIKASUUTARI

RENTOUTTAVAT HOIDOT

Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Kesä tulee kohisten

Kesä on kulman takana, ja on aika hemmotella itseä ja läheisiä

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, z murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset ja sakokaivojen tyhjennykset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

Varaa aika rentouttaviin hoitoihin! Jalkojenhoito

KEMINMAAN SEURAKUNNAN

LASTEN KESÄLEIRIT 1-2 LK 6.-7.6.-16 LEIRIN HINTA 8€/LAPSI 3-6 LK 7.-9.6.-16 LEIRIN HINTA 10€/LAPSI Leirit pidetään Honkamaassa, seurakunnan leirikeskuksessa. Leirit on tarkoitettu keminmaalaisille tytöille ja pojille. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset viim. 19.5. Virpi huttuselle 040 766 6713 tai virpi.huttunen@evl.fi

KTK-Tornio Oy

www.ktk-tornio.fi

KEMINMAAN SEURAKUNTA VARHAISNUORISOTYÖ

48€

Suolahoito

15€

(Tai isompi porukka, max 5 henkilöä 60 €)

Hieronta 30 min

35€

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

RUOKAREKKA 23-25.5 Kemin vanhalla torilla 26-28.5 Tornion Möljällä 30.5 Ylitornion torilla Puh. 0500-699 321

URHEILU

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

Tornion Uimaseuran Sini Niemi piti hyvää vauhtia Lappi-uinneissa Kemissä. Kuva: Teemu Kvist.

toimitus

kemitornio.fi

TORNIO

Sini Niemi ja Kaisa Pulkkinen olivat ainoat Tornion Uimaseuran edustajat viikonlopun Lappiuinneissa Kemissä. He ovat tällä hetkellä torniolaisseuran ainoat kilpauimarit, mutta heistäkin Kaisa on siirtymässä Ouluun. Sini Niemi, 22, voitti Lappi-uinneissa mielimatkansa 200 metrin perhosuinnin. Aika 2.28,07 jäi omasta ennätyksestä vajaat kolme kym-

Sini Niemi pitää Tornion Uimaseuran värejä pinnalla menystä. – Se oli sellainen aika leppoisa uinti. Tämä 200 metrin perhosuinti on päämatkani ihan selvästi, tätä eniten treenaan, Sini totesi. Niemi osallistui Lappiuinneissa myös 200 metrin rintauintiin ja 50 metrillä sekä perhos- että vapaauintiin. – Rintauinti meni varsinkin tosi hyvin, sillä en ole viime vuosina treenannut sitä ollenkaan. Niin Kemissä kuin Torniossakin on uimahalleissa lyhyet, eli 25 metrin, radat. Uinnin ”todelliset” tulokset tehdään kuitenkin pitkillä, 50 metrin radoilla. Esimerkiksi Sini Niemen ennätys 200 merin perhosuinnissa pitkällä

radalla on 2.23,78. – Pitkällä radalla tulee paremmat ajat, kun on vähemmän käännöksiä. Muutenkin käännökset ovat minulle vähän heikko kohta. Oulussa 50 metrin radalla on aika hyvin kilpailuja, Sini kertoi. Sini Niemi oli mukana tänäkin vuonna pitkän radan SM-kisoissa jotka käytiin huhtikuussa Helsingissä Mäkelänrinteen uintikeskuksessa. Niemen paras sijoitus SM-tasolta on juniorivuosilta Ikäkausimestaruuskisoista, viides. – Se tuli vuonna 2009, joka muutenkin oli minulle huippuvuosi. Niemen perhe on kannatellut Tornion Uimaseuraa

pitkään. Kaikki Sinin siskot, Heli, Kati, Anu ja Pia, ovat uineet kilpaa seuran väreissä. Edelleen seuran toiminnassa mukana ovat Sinin lisäksi vanhin sisko Pia sekä vanhemmat Jaana ja Timo Niemi valmentajina. Vaikka kilpauimareita on tällä hetkellä vain kaksi, TorUS pyörittää kilpa- ja tekniikkaryhmää sekä uimakoulun alkeis- ja jatkoryhmää joten uusia uimareita on tulossa. – Itse jatkan niin kauan kuin kehitys menee eteenpäin, tänä vuonna päämatkallaan ennätyksensä uinut Sini Niemi painotti. Viikonlopun Lappi-uin-

www.tp47.com

la 21.5. KLO 18.00

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

Oulu

la 21.5. klo 18.00 Haaparannan tekonurmi Liput 8 / 6 €

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

Kontio/PaPa

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla

OTTELUISÄNNÄT kansainvälinen kohtauspaikka TORNIO

nevaalitunnelma. Se on onnistunut uudistus tähän kilpailuun, KemUS:n valmentaja Tuomas Suomalainen iloitsi. Isäntäseura KemUS:lla on tällä hetkellä hyvä tilanne varsinkin Rollo-ikäisissä uimareissa. – Miina Torvikoski on vuonna 2006 -syntyneistä tyttöuimareista Suomen ykkönen, Suomalainen totesi. Kemin Työväen Uimareilla on puolestaan vahvoja uimareita lähdössä myös ikäkausimestaruusuinteihin, muun muassa Ronny Brännkärr. IKM-uinnit pidetään reilun kuukauden kuluttua Turussa. TAPANI JUUSOLA

VAIVAAKO VATSA? IMEYTYVÄTKÖ VITAMIINIT? Selvitä mahan terveystilanne ja keskeisten vitamiinien imeytyminen nykyaikaisilla terveystesteillä. GastroPanel®-testillä voit luotettavasti selvittää onko mahalaukkusi terve ja toimiiko se normaalisti 130 € (vaatii 4 tunnin paaston)

VS ToTa

nit järjesti Kemin Uimaseura yhdessä Swimming Club Rovaniemen kanssa. Seurojen yhteistyöllä kisat uidaan joka toinen vuosi Kemissä ja joka toinen vuosi Rovaniemellä. Tällä kertaa mukana oli 200 uimaria, ja kisojen läpiviemiseen tarvittiin noin 30 toimitsijaa. Uimareita oli mukana myös Venäjältä ja Norjasta, sekä yksi peräti Portugalista. Kisojen uutuutena oli 50 metrin vapaauinnin superfinaali, jossa voiton veivät miehissä KemUS:n Santeri Leppälä ja naisissa nuorten EMkisoihin valmistautuva Oulun Uinnin Reetta Kanervo. – Superfinaalissa oli kar-

B12-vitamiinin mittaus 60 € D-vitamiinin mittaus 50 € Suoliston tulehdustesti 80 € Keliakiapikatesti 50 € ColonView®-suoliston terveystesti 50 € Elimistön stressitaso (kortisoli) 50 € Kaikki seitsemän testiä yht. 345 € (norm. 470 €) Kysy myös muista pakettitarjouksista! Testit maksetaan kortilla.

Torniossa to 25.5.2016 klo 10-17

Ajanvaraus ja lisätiedot 040 060 3222 (ark. klo 9-15) tai www.biohit.fi/varaaverkossa www.biohit.fi/laboratoriopalvelut Käyntiosoite: Satamakatu 3 A 95400 TORNIO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

PÖRHÖN VIIKONLOPPUNÄYTTELY

ERÄÄN HUIPPUVAIHDOKKEJA. KAASUGRILLI KAUPAN PÄÄLLE.

KOKO PERHEELLE LA 10-15 SU 11-15

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS

36.890€

20.900€

21.500€

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin (B) -11

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Tekna 2WD 17 -13

Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban Active EcoDyna -13

80 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

33 tkm H-kirja, Navi, Xenon, Lasikatto, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise

90 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.

12.500€ Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08 130 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

20.500€

Audi A3 CC Attraction Busin 1.4 TFSI 92kw S-tro -09

80 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.,

25 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

83 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

11.500€

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08

Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT DCT 7h -09

Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07

295 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

160 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

138 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., CD

Kia CEED 1.6 EX Sporty Wagon -09

Volkswagen GOLF Variant Luxline 1.9 TDI 77kw -09

87 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk

270 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

ILMASTOINTILAITEHUOLTO

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

JUHLAHINTAAN 60€ HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Tarjouksemme Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna

39€

Jarrunesteen vaihto

48€

Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)

50€ 255€

DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto

69€

Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

55€

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

6.900€

11.500€

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •

15.900€

VOLKSWAGEN GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90 -12

11.900€

18.900€

Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14

Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme. Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä. Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla.

MAALIPINNAN SUOJAUS

Samalla näet myös huollon hinnan.

Alk.

250,takuu 3 vuotta

huollonvaraus.volkswagen.fi

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

TEKSTIILIEN SUOJAUS

150,takuu 3 vuotta

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 18.5.2016

PALJON UUTUUKSIA! Elitzia suuria määrä housuja mekkoja, hameita, t-paitoja legginssejä, villatakkeja Hinnat alk.99:-sek - 299:-sek/tuote

Ruokamarkkinat Ykkösessä! LIHATISKIL T

KALATISKILTÄ Tuore Rautu

Broilerin koipinuijat

Ruotsi, kasvatettu

499:sek 299:sek

Porsaan grilliribsit

495 695

1290

Broilerin siivet

Tuore Perämeren Maiva

Porsaan pihvit n 100g (n.10e/kg)

395 1€

499

kpl

Grillivalmiitt Lohimedaljongit

1990 kg

5,90

Takuumurea Naudan ulkofilee

Crossbow Miestenhousuja 659:-sek kesävaate uutuudet Naistenhousuja 569:-sek iso määrä Lastenhousut 479:-sek

kesävaatteita lapsille Siistit ja toiminalliset alk. 69:-sek ulkoiluhousut. 99:-sek /tuote

Marinointi kaupan päälle! Valitse makusi!

palana, Suomi

17,95

Snellman

Maatiaispossun ulkofilee

n. 1,5kg

Omasta uunista

Kurkku

Patonki

Suomi

Tervetuloa

Tule tutustumaan meidän suureen mattovalikoimaan

230g (3,43e/kg)

1,29

0,79

kpl

Tarjoukset voimassa TO-SU 19.-22.5. ellei toisin mainita

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Ark.11-19, la11-16, su10-16 s.a (samassa tiloissa kun CoopExtra)

Raja RUN - 2016 - Gräns LOPPET

Raja RUN - 2016 - Gräns LOPPET Rajat ylittävä kokoperheen juoksutapahtuma

Paikka

Tornio-Haparanda / Pohjan Stadion

Maalämpöesittely

Aika

La 11.6 klo. 12.00 Lasten Minimaraton starttaa klo 11:00

Kokonaisratkaisut luotettavalta toimittajalta UMEN on vajaassa 15 vuodessa kasvanut yhdeksi Suomen suurimmista lämmitysalan osaajista. Tuona aikana olemme rakentaneet tuhansia kohteita eri puolille maata.

Matkat ja sarjat

Matkat: Puolimaraton, Kymppi, Minimaraton lapsille (200m / 400m / 600m / 1200m / 1800m)

Tervetuloa tutustumaan nykyaikaiseen ja helppoon lämmitysratkaisuun. Perjantaina 20.05.2016 Klo 12:00-14:00 & 16:00-18:00 Åman Osmo Häkkisentie 3, 95420 Tornio

Sarjat: Puolimaraton: Yleinen M/N M/N40 M/N50 M/N60 sekä kuntosarja M/N (lähtöaika klo 12.00 )

Näytöksissä 1.5 – 31.12.2016 käyneiden kesken arvomme 500€ matkalahjakortin.

Kymppi: M/N kilpasarja sekä M/N Kunto / Sauvakävely (lähtöaika klo 12.15 )

Näytöksessä mukana UMEN-asiantuntija: Teemu Haaraniemi / 0400 163 375

Paikalla Porauskalusto! Makkaranpaistoa!!

Kodikaslämpö Oy Puh. 020 787 0141 www.umen.fi

Minimaraton: Tytöt ja pojat 2011 syntyneet ja nuoremmat / 2010 ja 2009 synt. / 2008 ja 2007 synt. / 2006 ja 2005 synt. / 2004 ja 2003 synt.

Yhteystiedot: www.rajarun.ﬁ info@rajarun.ﬁ Tiedustelut: Arvi Kolehmainen 0400-762312 Jari Vanhapiha 040-5217024 Järjestäjät: Liikuntakeskus HyväFiilis / Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry