Kemi-Tornio Kaupunkilehti 22

www.kemitornio.fi

Nro 22 7.6.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

SäännÜllisyys luo turvaa nuorisokodissa

Ruoppaukset uhka siialle

4

UUTISET

6

Kemi-Tornio-Haparanda

Kesälehti Liitteenä

ILMIĂ–T JA IHMISET

Kaikki ovet avoinna, joka viikonloppu

MUSTAPARTA RANTAUTUI PIKKU-BERLIINIIN

PERJANTAINA 15.6.

KESĂ„KAUDEN AVAJAISET

PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON "WPJOOB 1F KB -" s 4JTĂƒĂƒOQĂƒĂƒTZ LPLP UBMPPO ä

1F ZLTJUZJTUJMBJTVVT LMP BTUJ

YĂśkerho makuunaikuiseen

PAJAN VINTTI

Lipp

OLUT LLAS SMA ALTSĂ–L TĂ„YHELM

Museoravintola

AUSKESĂ„NAVA (24) L L VIIKO RUUASTA

Uusi mustapartaolut - Yksinoikeudella vain Pikku-Berliinissä

-15%

panimoperinnettä vuodesta 1873 TORNION KAUPUNGINHOTELLIN NÄKÖALAKABINETISSA

.6.

N 114(0 AA,SU KH12-0 SĂ„AI Ă„ KE YM 2) SIIR 12-2 4 LA 4 13-0 PE , TI, TO 13-24(02) KE, MA

hallituskatu 11

UUTUUS!

Jalkahoito 45â‚Ź (Norm. 49â‚Ź) Kosteuttava kasvohoito 45â‚Ź (Norm. 60â‚Ź) Geelilakkaus 30â‚Ź (Norm. 40â‚Ź) JB- Lashes ripsipidennykset 68â‚Ź (Norm. 85â‚Ź)

LEIKKAA TALTEEN!

Varaukset p. 0400

YKĂ„n.N MATuT15Ie,N sis narika

MUSTA PARTA

PE K-22 LA K-24

juhliin!

Var�a �ev�än-10 5 800

avaa Kesäkauden EN

Tarjoukset voimassa 14.7. asti! TERVETULOA!

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut Sky kosmetologi Reea Serkosalmi, Kemintie 4 puh: 045-6752 725, Avoinna ma-pe 9-17, iltaisin ja lauantaisin sopimuksesta.

Ihan� kesä!

49₏ Ultraäänikasvohoito 65₏ 65₏ Peruskasvohoito Ripsipermanentti 45₏ sis värjäyksen Jalkahoito

$9$86.216(577, 72 NOR

$QQD 0DUL .lKlUl %DQG

0DU]L 1\PDQ -DUPR 6DDUL =DUNXV 3RXVVD

Lisäksi kestovärjäykset, karvanpoistot, käsihoidot, lahjakortit ym.

0XVLLNNLWDOR 7RUQLR /LSSX HXURD

KEITTIĂ– AVOINNA: MA-PE

SISUSTAJAN ILOKSI!

HALPOJA KESĂ„KANKAITA JA VAHAKANKAITA

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

0400480432

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

AVATTU!

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

13-22 LA-SU 12-22.

PE-LA KARAOKE -TANSSIT

AVOINNA: PE-LA 20-02

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 NRO 22 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

Jooga saa uusia jalansijoja

KOLUMNI SEPPO OFÖRSAGD

www.seppooforsagd.com

Seppo Räty oli väärässä

Jooga ja lääketiede ovat jossain määrin löytäneet toisensa Yhdsyvalloissa. Ruotsissa on saamassa jalansijaa MediYoga eli lääketieteellinen jooga. Danderydin sairaalassa Tukholmassa lääketieteellinen jooga otettiin käyttöön sydäninfarktipotilaiden kuntouttamisessa. Hyvien kokemusten myötä jooga on levinnyt myös moniin muihin sairaaloihin.

Haaparannalla lääketieteellistä joogaa ohjaava Riitta Mantovaara kertoo Pohjolan Sanomissa olleessa jutussa joogan auttavan muun muassa hengitystiesairauksiin, kohonneeseen verenpaineeseen, vatsaongelmiin, unettomuuteen ja verenkiertohäiriöihin.

Tutkijat ovat havainneet joogaamalla saavutettavan sen, mitä monet liikunnalta odottavat: verenpaine laskee, sydämen syke hidastuu ja kolesteroliarvot paranevat. Jooga yhdistää pelkistetyimmillään meditaation ja liikunnan. Sen avulla voidaan vähentää stressiä ja ahdistusta, mikä edistää monin tavoin mielenterveyttä ja tuottaa mielihyvää.

Joogan asanaharjoittelussa lihaskudos venyy ja voimistuu ja harjoittelu herkistää ja venyttää myös hermokudosta. Kehon liikkuvuus, elävyys ja notkeus lisääntyy.

Jooga on myös kiinnostava terveystieteellinen tutkimuskohde, koska se saattaa tarjota lääkkeettömän vaihtoehdon monien länsimaisia yhteiskuntia kuormittavien sairauksien ja löydösten, kuten kohonneen verenpaineen, tyypin 2 diabeteksen, stressin, ahdistuneisuuden sekä tuki- ja liikuntaelinvaivojen hoitoon ja ehkäisyyn.

Vessassa istuessani tutkin Lidlin wc-paperipakkausta. Hiukankaan kun viitsii pohtia maailmaa ja sen lopun ajan uhkia, ei voi kuin ihmetellä vihreän Saksan kekseliäisyyttä maailman pelastukseksi, eli kierrätystä.

Jonkun Fritz-sedän maksamaton lasku, Die Tageszeitungin kuolinilmoitussivut, kanneton Mein Kampf, pikku Hansin surkea koulutodistus ja erään kristillisdemokraatin vaalipuhe teelmä ovat päätyneet uusiokäytössä meidän vessaan. Tuntuu hienolta ja jonkinlainen lämmin tunne valtaa mielen kun saa käteen paperia, joka ensin on ollut draaman välikappale ja sitten melkein kaatopaikkajätettä, mutta nyt onkin saanut uuden rauhaisan loppuelämän vessapaperina Peräpohjolassa.

Joku ikävä ja asenteellinen ihminen voisi sanoa, että nyt on saku menossa oikeaan paikkaan, mutta minä en moiseen sorru. Ensinnäkin Saksasta tulee vain laatua, järjestystä ja järkeä ja toisekseen he ovat oi-

”

Volga velka nälkä, idän ihme lännen kauhu, perästä nousee paksu sauhu

kein mukavia, vaikka tunnen vain Helmut Recknagelin, enkä häntäkään. Ovat aina auttaneet meitä ja tuleekin heti mieleen pari isompaa tapausta viime vuosisadalta. Kansa,

joka on kehittänyt vihreän vessapaperin, ei voi olla paha.

Minäkin opiskelin saksaa oppikoulussa monta vuotta ja yhä muistan lämmöllä kesäisiä ehtolaiskursseja. Ajattelin jopa viime syksynä aloittaa saksan kertauksen kansalaisopistossa, mutta ikäväkseni en löytänyt kurssin kurssia.

Saksasta tuli vihreä liike ja pian tulevat myös piraatit tänne Suomeen. Suomalaisella piraattipuolueella ei vielä ole nostetta, mutta kohta on, kunhan Saksan piraattipuolueen suosio jatkaa nykyistä huimaa kasvuaan. Vanhan liiton poliitikkojen kannattaa pitää tuntosarvet pystyssä, etteivät tule yllätetyksi housut nilkoissa, sillä maailma ja poliittinen kenttä muuttuvat vauhdilla. Tänään ihmisille uuden omaksuminen on helppoa ja vaivatonta, eikä valinnassa paljon paina isäin perintö.

Nyt kun juutuin Saksaan, niin tuli mieleeni lapsuusmuisto yli puolen vuosisadan takaa.

Naapurin poika varoitti pihaleikeissä, ettemme saa tallata

hankeen isoa hakaristiä, koska se nähtäisiin lentokoneesta ja sen jälkeen tulisivat ikävät miehet ja veisivät vankilaan.

Säikähdin oikeasti ja opin kertalaakista, ettei tulella saa leikkiä. Vähän myöhemmin koulupoikana oppi jo unohtui ja oltiin taas tyhmän rohkeita ja rallateltiin, Volga velka nälkä, idän ihme lännen kauhu, perästä nousee paksu sauhu.

Menneet ovat menneitä ja onneksi maailma on menossa koko ajan parempaan suuntaan, avoimempaan ja läpinäkyvämpään. Pian saapuvat uudet raikkaat tuulet internetin kautta myös tänne ja vanhaan hallintoperinteeseemme kuuluvat suljetut ovet avataan. (No no, nyt pientä rajaa runoilulle).

Niin ja tämä piti vielä sanoa, että löytyyhän kaksi saksalaista, joita emme pysty ohittamaan. Karl Marx ja Martti Luther ovat pitäneet meistä hyvää huolta ylä- ja alamäessä ja jotta jaksettiin uskoa jompaakumpaa, syötiin välillä tietysti pottuja. Saksasta nekin.

VIIKON KUVA SONJA KAKKO

Jooga tuli Suomeen 1900-luvun puolivälin jälkeen. Tietysti ennakkoluulot joogaa kohtaan olivat alkuvuosikymmeninä vahvat – eikä niistä ole vieläkään päästy täysin eroon. Joogan harrastajien määrä on kuitenkin koko ajan lisääntynyt ja jooga näyttää saavan yhä uusia jalansijoja.

Jooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä, joka sopii kaikille omasta terveydestään, hyvinvoinnistaan ja henkisestä kasvustaan kiinnostuneille. Se luo edellytyksiä tietoisuuden syventymiselle ja avaa tietä tasapainoiseen arkipäivään.

Tähän loppuun on selvyyden vuoksi hyvä todeta, että joogaa on monenlaista ja ”samaa” joogaa voi harjoittaa monella tavalla. Voi jopa sanoa niin, että on yhtä monta tapaa joogata kuin on joogan harjoittajia. Harjoitusta tulisi aina tehdä omista lähtökohdista, huolellisesti omaa kehoa kuunnellen ja omia rajoja kunnioittaen – toimia siis aivan samoin kuin normaalissa elämässä.

Uudet ylioppilaat saivat valkolakkinsa lauantaina. Tornion yhteislyseon lukion kevään 2012 ylioppilaat iloitsivat viimeisen kerran yhdessä.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

3

VASEMMISTO TELTTAILEE TORNION KÄVELYKADULLA Lauantaina 9.6. klo 11.00 alkaen

Osallistu arvontaan!

Otamme vastaan ehdotuksia syksyn kunnallisvaaliohjelmaan!

ARVOMME 10 LIPPUA

Tarjoamme grillimakkaroita ja mehua, sekä lapsille ilmapalloja!

PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE

Voit ottaa kantaa myös asettamiimme kunnallispoliittisiin kysymyksiin!

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta)

Telttailemassa ova Tornion Vasemmiston ehdokkaat, valtuutetut ja lautakuntien jäsenet

Osallistu 10.7. mennessä

Voit ilmoittautua myös ehdokkaaksi syksyn kunnallisvaaleihin!

TWIN CITY FESTIVALS

TERVETULOA MUKAAN! VAIKUTTAMAAN!

Avoinna ark. 8-17 la 10-13 Meiltä löydät tarvikkeet pation tekoon.

Mökille, kesäkotiin...

Päätypontattu Lattialauta 28x95 Oksakuusi

Terveoksainen mänty

Vähäoksainen mänty

0 1 1 90

49

€

99

€

3

€

59

Laudepuu Tervaleppä 28x90

€

Kikka-lauderunko Alumiini, kääntyvä

Pähkinä/harmaa 28x95

Painekyllästetty Vihreä 48x98

184 229 274 324

1

09

Terassilauta

48x198

€/m

48x123

€/m

48x173

€/m

369 265 479 €/m

75x75

€/m

48x148

€/m

€/m

100x100

€/m

125

00 €

Palahuopa

15x120

15x145

0 0 59 €/m

75 €/m

Myydän niputtain!

70 /pkt

Poistomyynnistä! lautaa ja lankkua niputtain, yksittäisiä ovia ja ikkunoita

EDULLISESTI! Hinnat voimassa 21.6. asti

3 25 4 90 6 00 25 09

Kipsilevy, normaali

€/m2

12x1200x2600

Kipsilevy, erik. kova

€/m2

12x1200x2600

Tuulensuojalevy 12x1200x2700

/levy

25x1200x3000

musta, 3m2/pkt

16

Sisäverhouspaneeli STV, oksakuusi

/levy

Ulkoverhouspaneeli Pohjamaalattu, päätypontattu UTV 20x120

1

Sepänkatu,Tornio puh. 016 446 652

00 €/m

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

UUTISET

Ruoppaukset uhka Tornionjoen siikakannalle

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Kemissä puretaan kolme kerrostaloa KiinteistÜ Oy Itätuuli purkaa tänä vuonna kome kerrostaloa Kivikolla. Talot sijaitsevat osoitteissa Reservikomppaniankatu 3, 5 ja 7. Niissä on yhteensä 61 asuntoa. Purkamisella sopeutetaan kaupungin vuokra-asuntokantaa vallitsevaan kysyntään.

Kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että se myÜntää KiinteistÜ Oy Itätuulelle talojen purkamiseen 185 000 euroa pääomalainaa vuoden 2012 talousarvioon.

Summa ei jää kaupungille lopulliseksi kuluksi, koska suuri, etelään avautuva ja aurinkoinen rinnetontti palautuu maisemoituna kaupungille. Se voidaan haluttaessa, osittain yhdessä tonttiin liittyvän laajan puistoalueen kanssa, kaavoittaa omakotitonteiksi.

SäästÜjäkin on purun myÜtä luvassa. Talot ovat jo pitkään olleet osittain tyhjillään, mikä on aiheuttanut kaupungille lisäkuluja.

Talot on tarkoitus purkaa 18.6.-31.10. välisenä aikana. (MK)

Hannulanmäen Jäähalli Oy, YhtiÜkokous

,MP KjjIBMMJMMB &TJMMj ZIUJz KjSKFTUZLTFO NjjSjjNjU BTJBU

Siian kutunousu Tornionjokeen on siirtynyt kesän lopulle. Kukkolankoskella siikaa saadaan parhaiten elokuussa.

Tornion kävelykadulla kesämarkkinat Tornion kävelykadulla järjestetään 19.-21. heinäkuuta kesämarkkinat. Meän markkinat –tyÜnimellä kulkevaa tapahtumaa ei ole aiemmin järjestetty.

Hankkeen takana on Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry.

-Toivottavasti siitä saadaan kaupunkiin yksi lisäjuttu, tuumii yhdistyksen toimin-

najohtaja Tuula Nyholm.

Kesämarkkinat järjestetään tarkoituksella yhtä aikaa Twin City Festivalsien kanssa. Markkinoiden ohjelma on vielä tyÜn alla.

Huhtikuun

lopussa

Ammattiopisto Lappian opiskelijat järjestivät tyÜpajan,

jossa selvitettiin torniolaisten toiveita kesämarkkinoiden suhteen. Ovet olivat avoimet ja palautetta tuli monenlaista.

Nyholmin mukaan ohjelmatoiveissa nousi vahvimmin esiin stand up –komiikka. Se puoli kuitenkin hoituu Twin Cityssä. Lapsille haluttiin runsaasti ohjelmaa ja myÜs

urheilunäytÜkset olivat toivelistalla.

Lapsille onkin omaa ohjelmaa luvassa ja kävelykadula nähdään sählyturnaus. YhteistyÜtä Mustaparran kanssa ollaan myÜs virittelemässä.

Järjestäjät tietysti haluavat paikalle mahdollisimman paljon myyjiä. Muutama

myyjä on jo ilmoittautunutkin, vaikka tapahtumasta ei ole vielä paljon tiedotettu.

Ensi vuonna kesämarkkinoiden puitteet ovat paremmat Hallituskadun remontin valmistumisen ansiosta.

MATTI KOSKENRANTA

Perinteiset torimyyjät halutaan Tornion kävelykadulle Kun Tornion uuden torin paikka on vielä hakusessa, myyntipaikkoja vuokraava Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry. pyrkii ohjaamaan perinteisiä torimyyjiä kävelykadulle. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Tuula Nyholm toivottaa kävelykadulle tervetulleeksi muun muassa vihannesten, marjojen ja leivonnaisten myyjät sekä käsityÜläiset. Kävelykadulla sijaitsevan kolmen mÜkin vuokrauksen hoitaa Disainerit.

Kirpputoritoiminta pidetään nykyisellä torilla linjaautoaseman vieressä. Nyhol-

min mukaan tori on hieman syrjässä ja sitä eivät ulkopaikkakuntalaiset helposti lÜydä.

Kirpputorimyyjien päivämaksu on pudotettu 10 eurosta viiteen. Toripaikkaa ei tarvitse etukäteen varata.

Paikalle voi mennä, jos pÜytäpaikka on vapaana, mutta omankin pÜydän voi tuoda.

Pitemmän sopimuksen tehneiden myyjien paikat on merkitty varatuiksi. Päivävuokraajat voivat maksaa vuokran torilla olevaan kahvilaan.

MyÜs jäätelÜnmyyntipaikat ovat Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n vastuulla.

(MK) Muun muassa vihannesten myyjiä toivotaan Tornion kävelykadulle.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

ja kalatalouteen on arvioitu olevan hyvin paikallisia ja lähinnä työn aikaisia. Vaikutuksia seurataan erillisen

TORNIO

Tornionjoen tulvansuojeluruoppaukset uhkaavat Tornionjoen siikakantaa. Siika lähtee mereltä taipaleelle elokuun alussa ja ruoppaukset on lupa käynnistää elokuun puolivälissä.

Ruoppauksen aloittamisajankohtaa ihmetyttää kalastajia.

-Isoille pojille ei ole muuta kalaa kuin lohi, joka nousee jo aiemmin. Siiasta ei välitä kukaan muu kuin me, sanoo Pro Siika ry:ssä ja Kukkolankosken siikayhtymässä mukana oleva Matti Kanniainen.

Hänen mielestä ruoppaukset pitäisi siian ja myös nahkiaisen kannalta aloittaa vasta 15.10.

Kanniainen uskoo, että kun joki sotketaan Hellälästä merelle asti, siika ei nouse.

-Tällä tuhotaan äärimmäisen uhanalaista siikakantaa.

Jos siika jää nousematta, sillä on vaikutuksia vuosien päähän.

Tornion kaupungin teknisen johtajan Markus

Kannalan mukaan pienimuotoisissa ruoppauksissa nyrkkisääntönä on, että ne aloitetaan lokakuussa.

-Tämä on mittava hanke.

Lupaviranomainen on har-

UUTISET 5

”

Isoille pojille ei ole muuta kalaa kuin lohi

Matti Kanniainen ihmettelee ruoppauksen aloitusajankohtaa. kinnut hankkeen laajuutta ja haittoja ja päätynyt kompromissitulokseen.

Rajajokikomissio on vuonna 2004 myöntänyt luvan ruoppaukseen Lapin ympäristökeskuksen, nykyisen Lapin ELY-keskuksen, suunnitelmien pohjalta. Hankkeen toteutuksesta vastaa Tornion kaupunki.

Kannalan mukaan on vaarana, että jos ruoppauksen aloitusta siirretään, töitä ei ehditä tehdä ennen talvikelien tuloa.

Kannala on neuvotellut aloitusajankohdasta Tornionjoen kalastusalueen ja Kuk-

kalankoksen siikayhtymän kanssa, mutta suunnitelmat ja lupa-asiakirjat sitovat kaupungin kädet.

Urakkatarjoukset on jätettävä 11.6. mennessä.

-Kun urakoitsija on valittu, käydään vielä läpi, mikä on heidän oma aikataulu, toteaa Kannala.

Ympäristöluvan mukaan ruopata saa huhti-

kuun loppuun asti. Tarvittaessa urakka jatkuu 15.8.2013 ja valmista pitää olla viimeistään vuoden lopussa, jolloin ympäristölupa päättyy.

Vaikutukset vesistön tilaan

tarkkailuohjelman mukaisesti.

Hankkeen ympäristövaikutusmenettely on toteutettu vuonna 2002 ja ympäristölupa myönnettiin 2004.

-Myös ruoppauksen vaikutuksia kalastoon on käyty laajasti läpi, toteaa Kannala.

Tulvansuojeluruoppauksen tarkoituksena

on suojata tulvilta Tornion ja Haaparannan rakennettuja alueita. Suojaus toteutetaan ruoppaamalla väylää Tornionjoen suualueelle Röyttän kohdalta Hellälään Karinkorvan alle. Näin saadaan Tornionjoesta purkautuville jäämassoille avoin reitti merelle. Tällä estetään jääpatojen syntyminen kiinteän merijään reunaan Hellälään.

Ruoppausmassat läjitetään Outokummun tehdasalueella sijaitsevaan Liuhanlahden altaaseen.

Ruopattava väylä on 35 metriä leveä, 6,3 kilometriä

Tornion kaupungin tekninen johtaja Markus Kannalan mukaan on vaarana, että jos ruoppauksen aloitusta siirretään, töitä ei ehditä tehdä ennen talvikelien tuloa. pitkä ja 4,8 metriä syvä ja se seurailee nykyistä venereittiä.

Reitin syvyys on tällä hetkellä 1,5 metristä ylöspäin.

Kanniainen

pelkää

myös ruoppauksen pitkäaikaisia vaikutuksia joen pohjaan ja sitä kautta kalojen nousuun. Kestää nimittäin oman aikansa ennen kuin pohja iskostuu eikä enää sotke jokea ja merta.

Tornionjoen siika on luonnonkannan varassa. Istutuksia tehdään vain rannikoiden terminaalialueille ja sieltähän

>6 6 H ?

JJ ED II66 I6 D> >AB

siika ei osaa nousta.

Pro Siika -yhdistyksen tavoitteena on turvata siiannousu Tornionjokeen ja perinteinen lippoaminen Kukkolankoskella. Lisäksi siian arvostus halutaan nostaa lohen tasolle.

Yhdistys on huolissaan myös siian koon pienenemisestä. Vaellussiian keskikoko on pienentynyt viimeisten vuosikymmenien aikana ja samalla kutunousu Tornionjokeen on siirtynyt myöhemmäksi.

KEMITORN MATTI KOSKENRANTA

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

CNI KD>I ?tIItt >ABD>IJ@H:C BNyH C:I>HHt `Zb^idgc^d#Ò

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Tosimies hakuse vapaa, atleettinen pivasti hurja, syd vasaran/nopeat a nua odottaa treen nen, rehellinen, e +40/165/53 naine

Olen nuorekas na ihana, sydämelline Etsin miestä eläm nen, sievoinen, tar ei ole ongelmia. (1

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

@a^``VV i~hi~

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7 Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua Löytyykö huumorilla varustettua, tei-

Jä

KUVAL ilmoitu

osoittees

kemitornio.ilm

Huom! Maksuta ja luott

Stop! Etsin tosimiestä 95, huumorintaj., rehe kaa yms. Olen korkka nen. Tutustutko minuu

Olen kokenut sellais oikealla tavalla eläm ihmisen, ei mitään s seuraa. Kaipaisin ma mottelua, saunomist pyöreähkö, hiukset p Poltan tupakkaa. (10

Omistat mettäsukset pihankeen, viihdyt er et eksy kaupungissa. työnarkomaniaan taip nen Meri-Lapista, jok nossa/kotona. Pyöreä vallisen epätavallinen

Etsin 25-40v, rehellis telutait. sekä erähenk pin/Oulun alueelta. Ol eläinrakas ja tulet om Maalla asuminen plus nen, 30v, vaalea naine se oikea hakusessa.

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Säännöllisyys luo turvaa nuorisokodissa dilla on sijoitettuna 17 nuorta.

KEMINMAA

Nuorisokodissa ei sään-

Nuorisokoti sanana herättää ajatuksia, joillekin se on ikävä tai pelottava asia, kun toiselle se tuo suuren helpotuksen ja avun. Mitä nuorisokodin seinien sisällä tapahtuu, tiedätkö sinä?

nöistä lipsuta. Nooran mukaan nukkumaan mennään klo 21:30 - 22:00. Jos klo 22 ei ole omassa huoneessa, niin seuraavana iltana aloitetaan iltatoimet hieman aikaisemmin, jotta pysytään sovituissa raameissa. Monesti

”

Aika herkästi nuoret nousevat ylös, jotta ilta ei lyhene, Noora naurahtaa

- Täällä eletään säännöllistä elämää ja jokaiselle päivälle on omat tehtävänsä. Säännöllisyyteen kuuluu myös ruoka-ajat, aktiviteetit sekä vuorokausirytmit, kertoo ohjaaja Noora Mikkonen.

Nuoret käyvät koulua

Lukijaa Kuv

LÄHETÄ NETISSÄ OMA EHDOTUKSESI:

kemitornio.fi

ja palaavat sen jälkeen nuorisokodille, jossa heitä odottaa tuttu päivärytmi.

- Koulusta tullessa levähdetään hetki, sitten tehdään läksyt. Tämän jälkeen on päivän ohjelman vuoro. Torstaisin on toimintapäivä, jolloin nuoret tutustuvat erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin.

Tällä hetkellä kalastus on poikien mieleen, sanoo Noora.

Tiettyinä päivinä on lupa tavata kavereita muutaman tunnin ajan nuorisokodin ulkopuolella.

Keminmaan nuorisokodin nuorista suurin osa tulee kiireellisen sijoituksen kautta. Tyypillisin tilanne nuoren kanssa on, että koulussa on alkanut menemään huonosti. Nukutaan pulpetin

nuorilla on päivärytmi päälaellaan nuorisokotiin tullessa, mutta säännöllisyys auttaa ja oikea rytmi löydetään melko nopeasti.

Vinkki

aamu-unisen

nuoren herättämiseen.

- Herättäessä voi antaa luvan yhteen torkkuun, jos herättäjä koputtaa kolmannen kerran ovelle, niin se tarkoittaa sitä, että illalla mennään hieman aikaisemmin nukkumaan. Aika herkästi nuoret nousevat ylös, jotta ilta ei lyhene, Noora naurahtaa.

Soihdussa jokainen nuori harjoittelee itsenäistä elämää varten. Hän saa ohjaajalta neuvoja esimerkiksi laskujen maksamisessa tai muissa arjen haasteissa, kertoo Noora Mikkonen. päällä, eikä tehdä annettuja tehtäviä. Huonon koulunkäynnin rinnalla väärä kaveripiiri, päihteet tai mahdollinen rötöstely on ottanut ylivallan.

Näiden kierteiden vuoksi

nuori voi päätyä laitokseen.

Alkukartoitusten ja tiiviiden keskustelujen myötä työskentely lähtee käyntiin vastaanotto-osastolta. Jokai-

sen nuoren kohdalla tilanne ja arki mietitään aina yksilöllisesti. Myös nuoren perhettä ei unohdeta, vaan tuki kuuluu myös heille. Tällä hetkellä Keminmaan nuorisoko-

- Meille voi soittaa ja kysyä vinkkiä ilman, että sijoitukseen aletaan. Olkaa rohkeasti yhteydessä, jos jokin kaihertaa mieltä nuorten kanssa, sanoo hyväntuulinen Noora Mikkonen.

KATRI KOSKELA

Lions Club jakoi avustuksia

• Muhkeat amppelit • Kesäkukat • Vihannestentaimet • Yrtit

Lions Club Tornio/ Raja jakoi 31.5. avustuksia Tornion Kaupunginhotellissa järjestetyssä tilaisuudessa.

AVOINNA Ma-Pe 9-19 La 9-16 Su 10-16 Tervetuloa!

Palasrinteentie 20, TORNIO • puh. 016 446 941 • www.palasrinteenpuutarha.fi

Avustuksia jaettiin yhteensä 1910 euroa. Urheiluseurojen osalta rahat menevät juniorityöhön ja koulujen osalta luokkaretkiin. Avustukset luovutti klubin presidentti Timo Seppälä ja avustuskomitean puheenjohtaja Erkki Tallgren.

Tämän lisäksi klubin järjestämän sääveikkauksen yhteydessä paikalliset arpoja myyneet nuorisojärjestöt ovat saaneet avustuksia yhteensä 3190 euroa.

LC Tornio/Rajan avustuksen saajat ja presidentti yhteiskuvassa: Riitta Jaako (vas.), Ammattiopisto Luovi, Teemu Kakko (Luovi), Susanna Ylimäinen (Luovi), Ella Kanniala (Luovi), Jere Hautala (Luovi), Raimo Vaarala ,Tornion Lentis-88, Pekka Kurtti,TP 47/ToJK, Timo Seppälä, presidentti LC Tornio/Raja, Juha Kangasniemi,ToPV, Eeva Kurkinen-Heikkilä, Kivirannan koulun erityisluokat, Natalia Khusainova,Tornion Seudun Ampujat ja Liisa Gurkalova.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Haluat kumppaniltasi mm. hellyyttä, rehellisyyttä, uskollisuutta. Kaiken tämän ja paljon enemmän saat minulta ja minä myös sinulta. Olen +40v PSuomen nainen ja haluan tutustua sinuun, +40v mies. (1052094)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7� Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus

Selvänäkijä-meedio Päivi Alasen puhelinvastaanotto arkisin ajanv. p.

0451296806, ilman ajanvarausta palvelunrosta 070081888 (2,35e/min+pvm). Haen 60-70/+179/-100 kesäkollia, joka mouruaisi ja kehräisi vaalean, Katso lisää: www.reikihoitola.net. kiltin, nätin narttukisun tavatessaan.

Kehrätään yhdessä, pyydystetään kalaa, vaelletaan luonnossa ym. mukavaa. Vastaa nuorekkaalle, 60/M, huumorintaj. mirrille. (1051949)

 Nainen etsii sinua

Raitis, 41v nainen etsii n. 44-51v, vapaata, suvaitsevaista miestä toRuskeahiuksinen, ok-näk., sitark. Etsin miestä, jolle perhe on 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen tärkeä. Olen Mumbaista kotoisin ja etsii miesystävää kesän viettoon, asunut Lapissa jo kauan. (1051793) ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipoluille, patiolle, koti-iltoihin ja joskus tanssahtelemaan kanssain. Rakkaus on elämän rikkaus. (1052456) Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta ei pippurinen, 51v nainen hakee seuraa mukavaan seikkailuun, enempäänki jos natsaa. Olet elämänhaluinen, rohkea, avoin, menneet ei paina, alko ei vie, n. 50v, normaalivart. (1052442) Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rekkamiestä tositark. (1052441) Itsestään huoltapitävä, pirteä nainen haluaa vahvan, miehisen miehen rinnalleen. Voit olla yrittäjä vaikka rassaaja, kuha vapaata ja lomaa osaat pitää. Komeaa ois kiva katella, sydän puhdasta kultaa. (1052411)

kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Olen 50v yh-äiti. Etsin luotettavaa ja kotona viihtyvää miestä. Poltan ja kyllä kylmä huurteinenkin joskus maistuu. (1051522) Sinä kiltti, rehellinen, vapaa, +55v, hellä, läheisyyttä kaipaava mies. Vastaa hellälle hoitsutytölle. (1051485)

Nainen, 60v, ei mummomainen, etsii ikäistänsä, omillaan toimeen tulevaa, elämäniloista, puhuvaa, pussaavaa, lä- Olen sinkku, 51v yh-äiti, huumorinheisyyttä kaipaavaa miestä. (1052378) taj., pirtsakka, rauhallinen, muodokas nainen. Etsin miesystävää, 40Tule kanssani kesään mies, tummasil- 55v. Kesä tulossa, tulisitko sinä kohmäinen, ok-näk., 53-56v. Silmiisi kat- taamaan elämäsi naisen? Pidän kosoa haluaa nainen, 56v, nuorekas ja si- ti-illoista, mökkeilystä kanssasi kahnunko? Kiitos ei seikkailijat. (1052333) den, viihdyn maalla. (1051345) Sinä vapaa, rehti ja luotettava mies, joka ymmärrät jotain hyvän, kiltin, uskollisen, luotettavan, ahkeran ja kauniin naisen päälle, 160/58, ota yhteyttä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei vakiovastaajia, ei luusereita. (1052221)

Sinä 63-68v, pitkä, tanssiva Meri-Lapin mies. Sinua kaipailee pitkä, 66v nainen.

Otapa rohkeasti yhteyttä. (1051264)

Hakusessa on rehti, reipas, iloinen, huumorintaj., n. 50v, pitkähkö mies, jolosoitteessa la on hiukset tallella. Et viihdy sohvalla. kemitornio.ilmoitukset.com Haen tositark. miestä, rehellistä, luo- Olen 51v, hoikka, iloinen, avoin ja hellä tettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odo- nainen. Näinkö löydämme toisemme?

Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti tan yhteydenottoa. (1052126) Ei varatut eikä seikkailijat. (1051135)

ILMIÖT JA IHMISET 7

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Löytyykö huumorilla varustettua, teiniä ymmärtävää, ei liian itserakasta miestä, iältään 48-54v? Tanssimisesta ja luonnosta pitävä, 54v nainen kaipailee ymmärtävää tosiystävää, miksei myös rakasta. (1050431)

Löytyisikö maajussille elämänkumppani 25-38v sinkkunaisesta? Lapsia ei ole vielä, mutta sinulla niitä voi ollakin jo. (1052283)

Vapaa, 42/184, lapseton ja savuton mies etsii naista elämäänsä. Olethan töissä ja elämä hallinnassa kuten minullakin. Kuulemma sinut voi löytää Tässä olisi 43v, tumma mies, joka etsii täältä, joten tekstaria minulle ja alamelämänkumppania tositark. Jos tunnet me tutustumaan toisiimme. (1051692) Olen nuorekas nainen, 65/164/L, samoin, sinä n. 40-60v nainen, niin ihana, sydämellinen, venäläinen. EtOlen vapaa, savuton, liikunnallinen, sin miestä elämääni, olet yksinäinen, ota yhteyttä, tutustutaan. (1052276) kiva, hellä, 50v mies Knin läh. Nuosievoinen, tarmokas, luotettava, ei Haen luonnossa viihtyvää ja kuntoilua rekas, reipas nainen, tulisitko nautole ongelmia. (1050412) harrastavaa naista. Olen toimeentule- timaan elämästä kanssani? Asun va ja alkava, 38v Lapin mies. Olethan Olen 42v lesbonainen ja etsin sinua maalla luonnon keskellä. (1051359) nainen, 35-55v, omaksi kullaksi. Olet 016-alueelta. (1052198) tavallinen ja riittää, että olet oma itseIlmoitukseen Olen yli 40v, liikunnallinen, Meri-Lasi. (1050812) vastaaminen pin alueella asuva mies. Etsin kaveria tekemään kanssani ruokaa, matkus Mies etsii sinua SOITTAMALLA taan ym. yhteiseloa. Laitahan viestiä, Soita 0700 - 514 100, näppäile Sopusuht., savuton, 47-53v nainen, niin jutellaan lisää. (1052117) 9 ja ilmoitusnumero. tehhään yksinäisyyestä loppu. Ruvetaan Kuulet ilmoituksen - halutessasi Mukava tytteli, 50-60v, sua haluaiviettään aikaa yhessä. Välittäminen ei voit yhdistää puhelun ja voitte ole keltään pois. Vastaa pian. (1052673) sin. Olen 60v äijänkuvatus, jota ei jutella heti - tai jättää viestin niin kukaan halua, vaikka olen kunnon Yksinäinen, +60v leskimies on seuilmoittaja voi soittaa sinulle. jätkä.

(1052097) raa vailla. Ei ikä-/kokovaatimuksia eikä TEKSTIVIESTILLÄ muita vaatimuksia. Yksin ei ole hyvä Vieläkö 50v, viriilille, vappaalle viisa- Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSolla. Kiva, jos löytäisin sun. (1052612) rille käyttöä löytys? Terveisiä täältä NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Sinä nainen, jolla on pilkettä silmä- Lapista. (1052072) Numerosi pysyy salaisena. kulmassa. Kutsu esim. mökillesi muEtsin ystävää ja elämänkumppania Esimerkki kava, luotettava, vapaa, 50v, pirteä KETO 123456 Hei, luin miel.

016-alueelta, elämäniloista huumies. Vaikka saunan lämmitykseen ilmoituksesi ja kiinnostuin. morinaista, suht. raitista. Olet oma itseym. askareisiin. (1052605) Olen 35v. tumma... si vaan niin olen minäkin, 62/XL mies, Sinä nainen, jolla on pilkettä silmä- eläkeläinen, raitis, en polta. Huumoria kulmassa. Kutsu esim. mökillesi mu- ja hellyyttä löytyy arkenakin. (1051977) Ilmoituksen kava, luotettava, vapaa, 50v, pirteä jättäminen mies vaikka saunan lämmitykseen Koko maan ym. askareisiin. (1052579) kohtaamispaikka SOITTAMALLA teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Soita 0600 41 33 94 (paikallispuHaen luomunaista, jolla ei lävistykhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitussiä eikä tatuointeja. Uhkea blondi tai Nelonen, JimTV & numeron sekä salakoodin. Sinulle sutjakka brunetti olisi mieleen. Ikä Nelonen Sport s.550 voidaan soittaa, lähettää tekstiviessiinä 20-40v. Ite olen nelikymppitejä tai jättää viesti vastaajaan. nen, savuton miehenalku. (1052515) Sull on kauniit kasvot, sull on puTEKSTIVIESTILLÄ Vapaa, 57/185/80 mies hakee nais- naset hiukset. Silmistäs nään, ettseuraa hoikasta tai sopusuht. naien oo ensimmäinen, joka pyytää sua Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissesta. (1052497) mukaan, mutta viimeinen. Etsijänä sä sukupuolesi, millaista seuraa et43/178/86 mies, tositark.

Olet hoikTäällä mukava, sopivasti bodattu, sit ja miltä suuntanumeroalueelta. ka/normaali yh-äiti.

(1051955) 55v poitsu vailla hellän, rantakunLähetä viesti numeroon 173193. nossa olevan naisen seuraa ikäraNumerosi pysyy salaisena.

Sinä tuhti XL-nainen, oletko kiinjoitta. Tykkään mökkeillä, saunoa, Esimerkki nostunut nuorekkaan, normaalivart., koti-illatkin kivoja. (1052486) KETO ILMO Olen 32v. +50v miehen seurasta? (1051833) nainen ja etsin huumorintaj.

Missä olet sinä vapaa, savuton, luo32-38v miestä 016-alueelta. tettava, 48-56v, reipas nainen? Sinua Kesä tulossa ja yksin ei ole kiva olla.

Mies, 52/190, alkoton/savuton, etsii kaipailee 56/173/71, vapaa, tanssitait., liikunnallinen, marjastava, luon- 44-53v, miel. pitkää ja mukavaa naista. Hiusten värillä ei väliä. (1051799) nosta pitävä mies. (1052424)

1

2

Mies hakee naisen seuraa 016-alueelta. Olen 36v. (1051533) Tässäpäs olis vapaalle neidolle oma viriili kulta. Olet urheilullinen etkä polta ja olet 45-50v. Sua kaipaa 49v mies. (1051300) Kokematon, 58v mies etsii kokematonta ukkomiestä ajatustenvaihtoon. (1052644) Olen bi ja etsin -35v miestä. (1052352) Bi-mies, 29v, etsii yli 40v top-miestä. Koko maa. (1051322) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

4H:n kesätoimintaa lapsille TORNIO

Koululaisten kesäloma on alkanut ja yleinen kysymys lapsiperheissä on, mitä tekemistä olisi. Liakassa reppuselkäiset ala-asteikäiset lapset polkevat pyörällä kohti Liakan entistä koulua ja osan paikalle tuovat vanhemmat autoillaan. Liakan koululla on alkamassa 4H:n järjestämä luontoleikkikenttäkerho.

Luontoleikkikentät ovat tulleet tänä vuonna Arpelan, Liakan, Kokkokankaan ja Kyläjoen kouluille sekä Kivirannan nuorisotila Messiin. Kerhot ovat alkaneet tällä viikolla kestäen ensi viikon loppuun asti neljä tuntia päivässä, ja kerholaiset ovat pääasiassa 6-10-vuotiaita.

Tänä vuonna Tornion 4H:n kesätoiminta juhlii 20-vuotistaivaltaan, sillä sen ajan Tornion kaupunki on tukenut nuorten kesätyöllistymistä. Tänäkin vuonna kesätoiminta työllistää viitisentoista innokasta nuorta kerho-ohjaajaa.

Liakan koululla on lap-

Miikka Kalliosalmi, Iida Rantamaa ja Kati Palosaari ovat Liakan luontoleikkikentän ohjaajat. sia vastassa kolme ohjaajaa.

- Luvassa viikoilla on leikkejä, pelejä ja pieniä kilpailumielisiä tehtäviä, ohjaaja Iida Rantamaa lupailee.

Pian päivä saadaan aloitettua ja ensin käydään kiertämässä alueen rajat Miikan johdolla, jotta kukaan ei eksy

kielletylle alueelle. Tutustumisleikit alkavat, jotta jokainen oppii tuntemaan toisensa. Ensin kerrotaan oma nimi, jonka jälkeen kerrotaan, mistä tykkää. Kerholaiset pitävät ainakin kesästä, jäätelöstä ja omasta pikkusiskostaan.

Suosituimpia kerhopaikkoja ovat kylät, sillä

niissä järjestetään vähemmän toimintaa, joten lapset löytävät niihin paremmin. Osa Liakkaan tulleista lapsista on ollut edellisvuonna samassa kerhossa.

- Silloin me saatiin raken-

taa maja pöydistä ja roikkua sisällä olevissa voimisteluköysissä, se oli hauskaa, kertoo 2-luokkalainen Tuomas Kalliosalmi.

Jos koululainen on ollut väsynyt raskaan kouluvuoden jälkeen ja on halunnut levätä

viikon, voi kerhoihin tulla vielä viikon ajaksi. Kerho järjestetään päivittäin kello 10-14 ja päivä vietetään pääsääntöisesti ulkona, huonon sään sattuessa sisätiloissa.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

Tarjoilijaksi Kyproksen kautta - Yllätyksenä tuli, että siellä oli tarjoilijoina enemmän miehiä kuin naisia. Meillä koululla kaikki tarjoilijaopiskelijat ovat naisia, Jenna pohtii.

Työ Kyproksella oli vaativampaa kuin Suomessa.

- Kyproksella perusasioissa oltiin hirveän tarkkoja, esimerkiksi että logot ovat oikein aseteltuina ja katteet viimeistä myöten kunnossa.

Työilmapiiri oli silti tosi mukava, Jenna iloitsee.

Suomalaistarjoilijoilla työssäoppiminen meni hyvin.

- Meillä meni niin hyvin, että sinne kyseltiin töihin, mutta en ole vielä valmis lähtemään, Jenna naurahtaa.

TORNIO

Perjantaina Lappian juhlasalissa soi suvivirsi hienolla sovituksella. Ammattiin valmistujilla on alkamassa viimeinen kevätjuhla, jonka jälkeen he ovat virallisesti ammattilaisia.

Yksi tämän kevään valmistuneista on tarjoilija Jenna Kreivi.

Jenna on lähtenyt opiskelemaan hotelli- ja ravintola-alaa suoraan peruskoulusta erikoistuen ensimmäisen vuoden jälkeen tarjoilijaksi kolmesta eri vaihtoehdosta, joita ovat tarjoilijan lisäksi suurtalousja ravintolakokki.

- Ala on kiehtonut peruskoulusta asti. Tarjoilijaksi päätin erikoistua, sillä tunnen olevani paljon parempi asiakaspalvelutehtävissä kuin keittiön puolella, Jenna kertoo.

Tarjoilijan tehtävät ovatkin lähinnä ihmisten kanssa työskentelyä: asiakaspalvelua, anniskelua ja perustarjoilua.

Kolmen vuoden opiske-

luiden aikana on ehtinyt tapahtua paljon. Päällimmäisenä mielessä on edelleen Kypros, mutta mieleen on painautunut Koulutuskuntayhtymä Lappian johtaja Pentti Leipälän läksiäistilaisuus.

- Mieleen jäi juhlallinen bankettitarjoilu, jolloin kaikki tapahtuu yhtäaikaa, esimerkiksi lautaset lasketaan kaikille pöytään samanaikaisesti. Kaikki tapahtuu tarkan suunnitelman mukaisesti.

Kolmen vuoden urakasta iso kiitos menee

Työssäoppimiset kuuluvat osana ammattiopin-

toihin. Jenna on suorittanut niitä paikallisissa ravintoloissa ja tänä keväänä hänelle tuli mahdollisuus lähteä suorittamaan viimeiset työssäoppimiset Kreikkaan, Kyprokselle.

- Meille tarjoilijoille esitettiin mahdollisuus lähteä matkaan viime syksynä. Tein päätöksen lähdöstä vuoden alussa, Jenna kertaa.

Jenna ja toinen tarjoilija lähtivät rohkeasti matkaan kuukaudeksi. Ennen lähtöä he treenasivat koulun puitteissa ammattisanastoa englanniksi ja hieman kreikaksi.

Työpaikkana oli hotelliketjun ravintola.

opettajille.

- Kaikki opettajat ovat olleet huippuja, kannustavia ja mukavia.

Tulevaisuudessa Jennalla on suunnitelmissa palata takaisin koulunpenkille.

- Jatkan opiskelua ravintolakokiksi, jotta saan alalle laajan ammattitaidon. Kesätöitä sain alalta, mikä kannustaa jatkamaan eteenpäin, Jenna kertoo suunnitelmistaan.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Jenna Kreivi on yksi tämän kevään ammattiin valmistuneista.

Kemin Seudun Viskin Ystävät lahjoitti nuorisokodille KEMI

Kemin Seudun Viskin Ystävät lahjoitti vuosittaisen viskikalenterinsa tuoton, 600 euroa, tänä vuonna Kemin nuorisokodille.

-Lahjoitus menee nuorisokodin kesälomareissun kustannuksiin, kertoo lahjoituksen vastaan ottanut nuorisokodin johtaja Hannu Launimaa.

Nuorisokoti tekee vuosittain kesälomareissun pääosin

lahjoitusvaroin. Tämän vuoden reissu suuntautuu Pohjois-Norjan Senjaan 4-9.6 .

Viime vuonna nuorisokotilaiset retkeilivät Kirkkoniemellä.

-Matkalle lähtevät meidän kaikki seitsemän nuorta ja lisäksi kaksi ohjaajaa. Senjan karuissa olosuhteissa ohjelmassa on ainakin luonnossa liikkumista ja kalastusta, Launimaa selvittää.

Tällä hetkellä kaikki nuorisokodin seitsemän asukasta ovat 12-17-vuotiaita poikia.

Kaikki ovat pitkäaikaisesti huostaanotettuja.

Vuonna 2007 perustettu Kemin Seudun Viskin Ystävät on lahjoittanut vuosittaisten seinäkalenteriensa tuoton hyväntekeväisyyteen. Tämän vuoden lahjoituksen luovuttivat yhdistyksen presidentKemin Seudun Viskin Ystävien lahjashekin otti vastaan nuorisokodin johtaja Hannu Launimaa (kesk.). Lahjoituksen luovuttivat ti Erkki Tähtinen ja sihteeri Erkki Tähtinen ja Arvo Mäkinen.

Arvo Mäkinen.

KEMI-TORNIO-HAPARANDA -alueen kesälehti

a n a ih

Kesä ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Koe KIVA ja KANNATTAVA

kesäkirppis!

29€/6pv Yläkerta 19€/6pv Alakerta

Alakerrassa runsaasti huonekaluja!

Tositori suljettu lauantaisin kesä- ja heinäkuussa Yo ur

guid e to ac

s tie tivi

Tervetuloa aurinkoiselle Tositorille!

Häälahjat Käsitöitä Souvenirs Design

VICTORIATORIN

Aitta Rajalla - På Gränsen kauppakeskuksen vieressä

2012

Kesätapahtumia Kemi-Tornio-Haparanda Kalottijazz & Blues Festival 28.6. - 1.7.

Kalottjazz & Blues-festivaali järjestetään Torniossa ja Haaparannalla viikko juhannuksen jälkeen. Festivaali on eräs parasta aikaa yhteistä keskustaansa rakentavien rajakaupunkien tiiviin ja kansainvälisesti ainutlaatuisen yhteistyön symboleista. Kalottjazz & Blues-festivaali esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia ja bluesia. Pohjoismaisten esiintyjien lisäksi festivaaleilla esiintyy taiteilijoita myös muualta Euroopasta ja USA:sta.

28.6. - 1.7.

Hiekanveiston

SM-kilpailut

8.6. - 10.6.

Hiekanveiston SM-kilpailut 8.6. - 10.6., Kemin Sisäsatama

Kilpailu on avoin yli 16-vuotiaille suomalaisille / Suomessa asuville joukkueille. Joukkueen koko 1-2 henkilöä. Kilpailuun hyväksytään mukaan kymmenen joukkuetta, automaattinen osallistumisoikeus on edellisen vuoden kolmella parhaalla joukkueella samassa kokoonpanossa. Kyseessä on taidekilpailu, jonka aiheena on sarjakuva.

Twin City Festivals 18. - 21.7. Torniossa.

Lapin Läänin suurin festaritapahtuma nautitaan kerran kesässä, hyvässä seurassa.

18. - 21.7.

Tornion kesäteatteri

5.7.-5.8.

Tornion kesäteatteri, Åströmin kanrtanon piharakennus

Teuvo ja paperitaivas Musikaali paperitehtaan lopettamisesta Leevi & The Leavingsin musiikin tahtiin Ensi-ilta 5.7. klo 19, viimeinen esitys su 5.8. katso esitysajat www.tornionkesateatteri.fi

The Midnight Sun Beatles Weekend

29.6.-1.7.

Suomen Tivoli

vierailee Torniossa 13.

– 18.7. ja Kemissä tivolipäiviä vietään 21. – 29.7.

Tervetuloa hyvälle tuulelle!sunnuntai-iltapäivän piknik-konsertti sataman laululavalla.

The Midnight Sun Beatles Weekend 29.6. - 1.7. Kemi

60- ja 70-lukujen kuolemattomat sävelmät kajahtavat ilmoille peräti kolmessa ilmaiskonsertissa.

Esiintyjistä mainittakoon Suomen kansainvälisin Beatles-tribuuttiyhtye The Urban Crow, jonka vierailevaksi solistiksi saapuu chicagolainen Lennon-tulkitsija Jay Goeppner sekä pietarsaarelainen Let’s Go Sixties -kuoro. Perjantain ja lauantain konsertit kävelykadun esiintymislavalla, sunnuntai-iltapäivän piknik-konsertti sataman laululavalla.

Suomen Tivoli 13.-18.7.

Peräpohjolan markkinat 6. - 7.7. Tornio

Suuri 1800-luvun alkuun sijoittuva käsityöläismarkkina- ja elämystapahtuma, joka toteutetaan lähes alkuperäisessä ympäristössä.

6.7. -7.7.

Mustaparran kesä TORNIO

Rehti ja rehellinen, talonpoikien oikeuksien puolesta puhuja, itsekin pönteri, Perämeren piraatti Iisakki Mustaparta eli Tornion alueella 1700-luvulla.

Pönterit elivät köyhyydessä rajattomassa TornioHaaparannassa ruotsinkielisten porvareiden alaisuudessa. Pönterit tarvitsivat ruokaa.

Iisakki Mustaparta rakentaa kannellisen laivan tervan kuljetusta varten, josta kapina alkaa porvareita vastaan. Miten Iisakki kapinoi tänä vuonna?

Viime vuonna piraatti herätettiin henkiin kuudella teatteriesityksellä, jotka olivat

hyvin suosittuja.

- Tänä vuonna luvassa ei ole suurta spektaakkelia vaan pienimuotoisempia esityksiä Mustaparta Ensemblen kanssa, Mustaparta-hankkeen vetäjä ja kirjan suomentaja Hannu Alatalo lupaa.

Mustaparran sielu ja sydän kuuluu musiikille.

Mustaparta ensembleen kuuluu 3-4 muusikkoa ja saman verran näyttelijöitä, jotka välittävät kapteenin

kien merellistä teemaa, Hannu kertoo.

Väärteihin kuuluu tällä hetkellä toistakymmentä aktiivista toimijaa ja lisää aktiivi- ja kannatusjäseniä kaivataan vastaamaan Mustaparta-projektin jatkumisesta, Tornio-Haaparannan kulttuuritoimintaa rikastuttamaan.

Viime tervanvientireissulla Tukholmaan vankilaan jäi kaksi miehistön jäsentä, nyt heidät lähdetään hakemaan lokikirjan tekstiä vaikka kapakkaemännän johdolla.

Säveltäjä-sanoittaja Esa Rautiainen on luonut musiikkia Mustaparran hengessä jo kahden levyllisen verran. Mustaparta lähteekin kesällä vierailemaan toiseen merikaupunkiin, sillä kappale Perämeren taivas pääsi Suomen suurimman tapahtuman Kot-

Valmisteilla olevassa näytelmässä Mustaparta lähtee hakemaan Tukholmaan vankilaan jääneitä miehistön jäseniä. kan meripäivien finaaliin vuoden merilaulu- ja sävellyskilpailussa puolentoistasadan kappaleen joukosta.

Ennen Kotkan meripäiviä musiikkielämystä voi päästä seuraamaan esimerkiksi 7.7. Vuonon kylätalolle Haaparantaan ja 8.7. Tornion Rajasoittoon.

- Esityksen saa tilattua eri mittaisena, mutta parhaimmillaan esitys kestää rapean tunnin noin 10 laululla.

Yksi esityksistä sijoittuu Puotikarin satamaan 18.8.

Satamasta on kaavailtu tulevaisuudessa Mustaparran

ikiomaa satamaa. Onhan Mustaparralla jo oma olut, saaristolaisleipä ja suunnitelmissa häämöttää vahvasti Mustaparran majatalo, oikea krouvi.

- Mustaparran väärtit huolehtii siitä, että Mustaparran nimeä käytetään oikeaan tarkoitukseen, tu-

Näytelmään on luvassa jatkoa, jota työryhmä on kirjoittamassa.

- Viime tervanvientireissulla Tukholmaan vankilaan jäi kaksi miehistön jäsentä, nyt heidät lähdetään hakemaan sieltä pois, Hannu paljastaa tulevasta.

Näytelmä valmistuu ensi vuoden puolella. Haaveissa häämöttää myös suuria suunnitelmia, oma musikaalielokuva. Sitä ennen kansanomaisesta, taruhohtoisesta ja rohkeasta Mustaparrasta voidaan nauttia Mustaparta ensemblen tahdittamana. Kesällä luvassa on Olof Hederydin kirjoittamasta kirjasta paranneltu suomenkielinen versio, johon koko tarina pohjautuu.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Mustaparta Ensemble, musiikillinen kertomus Torniosta Tukholman vanhaankaupunkiin

Esitykset kesällä 2012 7.7.

Vuonon kylätalo Haaparanta

8.7.

Rajasoitto, Tornio

15.7. Leton satama, Tornio 25.7. Kotkan Meripäivät, Kotka 28.7. Sarvi-päivät, Sarven saari Tornio 4.8.

Lisäksi MUSTAPARTA ENSEMBLE esiintyy elo-syyskuun aikana useamman kerran Katariinalaivalla, Kemin sisäsatamassa

Juoksenki

18.8. Puotikarin satama, Tornion Röyttä 30.8. Pikisaari, Tornio (In English)

MUSTA PARTA

UUSI MUSTAPARTA TÄYSMALLASOLUT RAVINTOLA PIKKU-BERLIINISSÄ Hallituskatu 11 Tornio www.pikkuberliini.fi

UPEA MUSTAPARTA PITKÄSOITTOLEVY TORNIOSTA TUKHOLMAN VANHAANKAUPUNKIIN Myynnissä Victoriantorin Aitassa ja E-city Bed and Breakfastissä Saarenpäänkatu 39 Tornio • Hinta 15€

Sekä Keraamiset Mustaparta -snapsilasit & Mustaparta -vaatemallisto.

Kalottjazzeilla tuulahduksia myös popin ja soulin maailmasta 29. Kalottjazz & Blues Festivalilla Torniossa ja Haaparannalla 28.6.1.7. esiintyy pääosin pohjoismaisia jazz- ja bluesartisteja. Mukana on sekä kokeneita konkareita että uusia tuoreita tulokkaita. Kesän tapahtuma sisältää perinteistä jazzia ja bluesia, mutta myös tuulahduksia popin ja soulin maailmasta.

Ilmiömäisen monikerroksinen säveltaituri Anna-Mari Kähärä käynnistää festivaalin torstaina 28. kesäkuuta Musiikkitalolla Torniossa.

Brittiläinen bluesartisti Joanne Shaw Taylor valloittaa Haparanda Folkets Husin blues-lavan perjantai-iltana. Taylor on viime vuosina kehittynyt nuoresta blueslahjakkuudesta kansainvälisten esiintymislavojen kokeneeksi artistiksi.

Blues Nightissa kuullaan myös suomalaisen bluesin

Veronica Mortensen todellisia pioneereja, Honey B & The T-boneseja ja luulajalaista bluesbändiä 67 Purple Fishes.

Perjantaina on Pikisaaressa nuorisolle suunnattu Bumble Beat, jossa esiintyy lähinnä paikallisia bändejä.

Tanskan suosituimpiin naisartisteihin lukeutuva Veronica Mortensen esiintyy Pikisaaressa lauantaina. Hänen hurmaava esityksensä on sekoitus kaikkea jazzin ja popin väliltä.

Sunnuntaina Pikisaaressa on luvassa jännittävä yhdistelmä perinteistä jazzia ja beatboxia. Sofia Pettersson aloitti jazzuransa vuonna 1987 ja on kiertänyt Ruotsin lisäksi muun muassa

Ranskassa ja Belgiassa.

Felix Zengeriä on ylistetty planeetan parhaaksi beatboxaajaksi.

Haparanda Stadshotellin jazz-klubi-illassa perjantaina esiintyy muun muassa Dimitra Salo, jonka raikkaassa äänessä on kesäisen soljuva soundi. Lauantai-iltana Swing at Statt –konsertissa soi sekä kepeä dixielandjatsi että perinteiset tanssittavat jazzstandardit.

Festivaalin päätöskonsertissa Tornion Kerhoravintolassa Playboys palauttaa mieliin nuoruuden kultaajat ja soittaa parhaimmat tietokonepelimusiikkiklassikot uudelleen sovitettuna.

Meillä on Mistä valita! ole nopea, parhaat viedään käsistä! ja

leikkurit joka lähtöön Recycler 55AD

Park Royal 4WD

Villa 12

Lawn tractor XLS 380

Uutuus!

Stiga Autoclip robottiruohonleikkuri On se helppoa!

Nauti kesästä, robotti tekee työsi

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Multiclip 50 plus

Twinkkareiden kuumimmat tapaukset 11.6 kuudennen studioalbuminsa ”Rakkaudesta” kauppoihin pläjäyttävä PMMP on kulkenut pitkän matkan kohti Suomen musiikkimaailman terävintä huippua.

Uudella albumillaan tullaan kuulemaankin hieman erilaista PMMP:tä, mihin on yleensä totuttu.Ihana Kesä -lehden haastattelussa PMMP:n Paula kuvailee uuden levyn olevan julma, haikea, rakastunut, toiveikas ja jopa seonnut.

Kesällä uuden albumin tienoilta kovasti keikkaileva PMMP lähtee tulevaan keikkakesään huipputunnelmissa ja intoa puhkuen, päästen vihdoin soittamaan uusia kappaleitaan keikkayleisölle.

Paula mainitseekin heidän seuraavan suuren haasteen olevan jo ovella, kun ihmisten pitäisi nyt löytää nämä uuden levyn biisit, jotka ainakin singlekappale ”Heliumpallon” perusteella eroavat huomattavasti heidän aikaisemmasta tuotannostaan.

Twin City Festivalsien yhtenä isoimpana nimenä esiintyvä PMMP lupailee kuulijakunnalle rautaista keikkaa,

ssa: PMMP Haastattelu

ja heistä onkin erityisen ihanaa päästä taas pohjoiseen keikkailemaan. Onpa itse ravintola Umpitunneli yksi heidän suosikkipaikoistaan Lapissa, yleisön ollessa siellä kuulemma aina vastaanottavaista. Paulan mieleen yhtenä erityisempänä muistona Kemi-Tornio- alueesta on jäänyt yöpyminen paikallisessa hotellissa samaan aikaan, kun eräällä torniolaisella urheiluseuralla oli ollut voitonjuhlat. Porukka oli ollut erityisen iloista, ainakin siitä päätellen, että juhlinta, melu ja iloinen meininki olivat kestäneet aina aamuun asti.

Vuoden Bilebändi 2012- kilpailusta koko Suomen kansan tietoisuuteen itsensä bailannut Grooving High Allstars lähtee tulevaan keikkakesään erittäin hyvällä mielellä.

Ohjelmassa tulee olemaan monta hienoa keikkaa Suomen kesäkaupungeissa, joita näin kesäisin ovat kuulemma kaikki kaupungit.

syimme vielä kolme nopeaa, eli millainen PMMP olisi, jos se olisi a) jäätelö, b) kesäsää ja c) kesämies tai –nainen. Jäätelönä PMMP olisi mielenkiintoiselta maulta kuulostava suolamarenki, kesäsäänä he eivät ainakaan olisi ohutta yläpilveä ja kesämiehenä tai –naisena PMMP olisi apinamies tai –nainen.

Twinkkareilla sitten nähdään, onko säänä sitä ohutta yläpilveä, vai saammeko nauttia PMMP:n uusista ja vanhoista hiteistä auringon paahtaessa, suolamarenkijäätelöä nautittaessa!

Juha Matti Konttaniemi

Haastattelun lopuksi ky-

Ihana Kesä- lehden haastatteluun vastaukset räätälöinyt Mikko- kitaristi kertoo ”Groovareiden” Bilebändikilpailun jälkitunnelmien olevan positiiviset. Täpärän voiton napanneet Lipsaset ovat Mikon mukaan hyvä pitkän linjan bändi, mutta haluaa painottaa, että molemmat finalistit olivat kuitenkin omalla tavallaan voittajia. GHA:n arjessa tämä on näkynyt nimen mieleenpainuvuudessa, eli enää ihmiset eivät vain ”eksy” heidän keikoilleen ihmettelemään, vaan lähtevät varta vasten bilettämään ja katsomaan nimenomaan Grooving High Allstarsia.

Tornioon aina ilomielin keikoille tuleva GHA lupailee Twin City Festivals- kuuntelijoilleen täysipainoista

llstars

hA rooving Hig G : a s s lu e tt Haasta

ja loppuun asti hiottua, uskomatonta ja tinkimätöntä pop/rock- showta, jonne he toivottavat kaikki tervetulleiksi. Ja mikäli televiosta nähtyä on uskominen, ei tätä lupausta tulla varmasti pettämään. Mutta kumman Twinkkari-keikalla tullaan sitten näkemään paremmat bileet, Groovareiden vai Lipsasten? Mikon vastaus enteilee selvästi lupaavaa poliitikon uraa, nimittäin hänen mukaansa se riippuu ihan siitä, kumpaa menee katsomaan. Mutta lopuksi hän kuitenkin heittää leikkimielistä haastetta ilmoille, ja kertoo parhaiden bileiden löytyvän Grooving High Allstarsin keikalta!

Haastattelun lopuksi kysyimme samat kolme nopeaa kuin PMMP:ltä, eli millainen a) jäätelö, b) kesäsää ja c) kesämies/-nainen Grooving High Allstars olisi. Jäätelömaun kohdalla he olisivat Fazerina- tuutti, mikä on ainakin hieman hillitympi kuin PMMP- suolamarenkijäätelö. Kesäsäänä ja kesämiehenä/-naisena GHA puolestaan olisi kuuma, todella kuuma tapaus.

Mikäli kunnon bileet ja meininki kiinnostaa, kannattaa ehdottomasti lähteä Twinkkareille bailaamaan Groovareiden tahtiin ja toteamaan heidän kuumuus ihan itse!

Juha Matti Konttaniemi

Twinkkareilla kaksikerroksinen jättiläisteltta 18.-21. heinäkuuta järjestettävän Twin City Festivaalin yhtenä uutuutena on kakskerroksinen jättiläisteltta.

Teltta saa ensikasteensa torstaina 19.7., jolloin sen uumenissa yleisöä hauskuttavat Stand Up Finlandian seitsemän koomikkoa.

Ryhmän kirkkaimpana tähtenä säteilee Sami Hedberg.

Muut ryhmän jäsenet ovat

Pete Kosunen, Jape Grönroos, Joni Koivuniemi, Tommi Mujunen, Zaani ja Rudirok.

Illan huipentuma teltassa on ” Tornion oman pojan” Jukka Pojan keikka, eikä ole epäilystäkään siitä, etteikö hän saisi vastustamattomilla kesäisillä reggaerytmeillään yleisön lanteet keinumaan ja hornankattilan kiehumaan.

Jättiläisteltta tulee toimimaan pääasiassa festivaalin jatkobilepaikkana.

Kaupunkifestivaali huipentuu lauantaina legendaarisen brittibändi Sladen vierailuun. Varmasti kädet käyvät ja tanner tömisee yleisön jalkojen alla, kun Slade laulattaa

päälle aivan uskomattoman draivin.

hittejään, joita varsinkin 1970-luvulla yhtye takoi kunnioitettavan määrän.

Twinkkareille on luvassa lauantaina oikea rock`n`rollin riemujuhla, sillä myös illan

toinen vetonaula Michael Monroe lataa lauteillekipinöivän ja vitaalisen shown.

Slade on jättänyt jälkensä myös rockylpeyteemme, joka on viime vuosina saanut

Varaslähtö pitkän viikonlopun viettoon Twin City -festivaaleilla otetaan pehmeästi jo keskiviikkona 18.7. senaattori Mikko Alatalon vetämällä lauluillalla, jonka jälkeen iltaa jatketaan perinteisillä lavatansseilla, josta vastaa Sääskisafari-kiertue artisteineen.

Perjantain esiintyjiä ovat Suomipopin kuningatar Chisu, paluuta takaisin keikkakuvioihin tekevä PMMP ja sanansäilällä sivaltavat puhekoneet Palefaceja Petri Nygård.

Iskelmäpuolen kovia nimiä festivaaleilla edustavat Suvi

Teräsniska ja Frederik. Mukana ovat myös molemmat Bilebändi 2012 -kisanfinalistit Lipsaset ja Grooving High Allstars.

Viime vuonna Twin City Festivals keräsi yli 10 000 kävijää ja viidessä vuodessa se on monipuolisella ohjelmallaan vakiinnuttanut paikkansa Lapin yhtenä suosituimmista kesätapahtumista. 20-vuotisjuhliaan viettävän ravintola Umpitunnelin läheisyyteen se kerää kävijöitä Meri-Lapin lisäksi, myös kauempaa Suomesta ja Ruotsista.

Twinkkareiden juontajana toimii musiikin monitoimimies Jone Nikula.

Villivihanneksista trendiruokaa ja rohtoja Luonnosta saatavien raakaaineiden määrä on valtaisa. Villivihanneksista on tullut suorastaan trendiruokaa.

Ihmisiä kiinnostaa perinteiden lisäksi luonnonkasvien terveellisyys, maukkaus sekä edullisuus.

Kansanperinnettä nokkosesta Puserrettu mehu on hyvää keripukkiin, keuhkotautiin, verijuoksuihin. Annostukseksi suositellaan 1-2 ruokalusikallista päivässä. Samoihin vaivoihin voi käyttää myös keitevettä juurista ja sitä juodaan pari lasillista päivässä. Siemenistä saadaan hyvää matolääkettä.

Nokkosenpolttamiin auttoi Elias Lönnrotin mukaan päälle sivelty öljy tai kerma.

Välimeren maiden ruokavaliota pidetään maailman terveellisimpiin kuuluvana, villivihannesten kerääminen on säilynyt samaan tapaan kuin Suomessa marjastus ja sienestys.

Meillä väheni sotien jälkeen useiden luonnosta saatavien raaka-aineiden käyttö joksikin aikaa merkittävästi, koska kuluttajat, kauppa ja teollisuus eivät olleet enää kiinnostuneita ”korvikkeista”, joiksi monia luonnon antimia oli totuttu kutsumaan.

Luonnonkasvien keruuseen pätevät samat ohjeet kuin marjastukseen ja sienestykseen, kerätään vain kasveja, jotka varmasti tunnetaan ja vain puhtailta alueilta. Kuiva sää on paras keruuseen. Kasvit ovat parhaimmillaan pieninä ja hentoina ja ne pitää puhdistaa ja kuivata mahdollisimman pian keruun jälkeen. Pakastaminen sopii parhaiten syötäville juurille, marjoille ja pinaatin tapaan käytettäville yrteille. Juuret, versot ja lehdet on pakastusta ennen ryöpättävä.

Keittoihin ja pataruokiin käytettävää tuoresilppua voi tehdä ja pakastaa erittäin monista kasveista, kuten koivusta, kuminasta, peltokanankaalista ja vuohenputkesta.

Kasvukauden alussa kerättäviä kasveja ovat muun muassa humala, joka on kuin parsa suolavedessä keitettynä, samaan tapaan

Rautanokkosen keitinveden sanottiin auttavan lennähtelevään luuvaloon. Luu- ja nivelkipuja haudottiin nokkosilla.

Nokkosteetä on käytetty keuhkotaudin lääkkeenä sekä nokkoskuumeessa, tuhkarokossa sekä virtsataudissa. Vilu- ja vesitaudissa käytettiin nokkosia ”heinähauteessa”, johon oli kerätty yhdeksää lajia yrttejä. Halvauksen sattuessa ja reumatismissa käytettiin nuoria nokkosia jäsenten piiskaamiseen.

Elias Lönrot kertoi voikukasta: ”Juurta varhain keväällä otettuna käytetään vesittävänä, veren puhdistavana ja vatsan pehmittävänä lääkkeenä vesi-, kelta- ja perätaudeissa, vatsan turvotuksessa, sairasmielisyydessä ja muussa. Sitä varten niistä joko tuoreeltaan puserretaan mehua, taikka keitetään väkevää lientä kuivatuista.

Mehua on myös silmä-jään voiteeksi kiitetty.” valmistetaan järvikaisla.

Humalaa käytetään nykyisin myös unettomuuden hoitoon. Juolavehnän juu-

Kasvit ovat parhaimmillaan pieninä ja hentoina ja ne pitää puhdistaa ja kuivata mahdollisimman pian keruun jälkeen rakkoja jauhetaan ja käytetään kahvin- tai teenkorvikkeena. Myös maitohorsman nuoret lehdet käyvät tee-

hen ja nuoret versot luonnonparsaksi. Nokkonen lienee tunnetuin villivihannes.

Nuoret lehdet ovat kuin pinaattia ja sopivat keittämisen jälkeen piirakoihin ja muhennoksiin. Jokaisen tuntema on myös nurmikonhoitajien kiusa, voikukka, jonka lehdet sopivat salaattiin ja juuret jauhettuna mihin vaan, vaikkapa leipätaikinaan ja lääkekasvinakin se tunnetaan.

Kuusen nuoret vuosikasvaimet eli kerkät ovat juomien, siirapin ja hyytelön tekoon erinomaisia.

Kuusenkerkkäsiirappi on

erinomainen yskänlääke.

Koivunmahlan tiputuksen taitaa moni ja tietää juoman terveellisen vaikutuksen mutta koivunlehdetkin ovat maukkaita salaatissa ja tuoreen persiljan korvikkeena.

Piharatamolla parannetaan pieniä haavoja ja siankärsämöä käytetään vatsa- ja suolistokouristuksiin ja yskänlääkkeenä sekä haavojen ja limakalvojen hoitoon. Nuoret lehdet ovat hyvää salaatin lisäkettä keväällä.

Nokkosen pääasiallinen rohdoskäyttö nykyisin on virtsanerityksen lisääminen. Myös ravintona sillä on yleiskuntoa nostava vaikutus vitamiini- ja rautapitoisuutensa vuoksi.

Naantalin luostarin keskiaikaisessa yrttikirjassa nokkosesta todettiin seuraavaa: ”Urtica, nokkonen, on hyvin kuuma ja se on hyvä keltatautiin jos sitä muserretaan viiniin ja juodaan.

Nokkosensiemen hunajassa kieriteltynä hyvää kivesvammoihin ja se parantaa vanhaa yskää jos sitä juodaan usein ja poistaa keuhkoista kylmettymisvauriot ja se on hyvää paisuneeseen vatsaan.

Kaikkeen tähän nokkosen siemen hyvää hunajassa tai viinissä kieriteltynä jos sitä usein juodaan tällä tavoin keitettynä.

Sama vaikutus on tuoreella nokkoskeitteellä jos sitä juodaan lämpimänä tai jos nokkosenlehdille muserretaan suolaa, se on hyvää paiseisiin ja pahoihin haavoihin ja hyvää hampaille. Tämä lääke saa myös rusto- tai luuvamman kasvamaan kiinni ja se kuivaa pahaa nestettä.

Nokkosensiemen hunajaan muserrettuna ja iholle siveltynä tekee hyvää kylkikipuun. Kaali tuoreitten nokkosten kanssa keitettynä pehmittää vatsaa, jos nokkoskeitteellä huuhdellaan suuta kauan, se on hyväksi kitakielekkeelle. Samoin voitelu edistää hikoamista.”

MAARET MATTILA

Tykkää meistä Facebookissa! www.facebook.com/kemitornio

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO p. +35816-431 001 • www.utopiapizzeria.fi

Lounastarjous

7,00€

Arkisin klo 11.00-14.00

SISÄLLÖN SUUNNITTELU: MALLA SADINMAA • ULKOASU & TAITTO: CREA OY • KUSTANTAJA: TORNIOLAINEN OY • PAINATUS: SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY

LunCH ErBj.

7,00€

På vardagar kl. 10.00-13.00

Avoinna Ma-La 11-22 • Su 12-22

Öppet Må-Lö 10-21 • Sö 11-21

Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

20-VUOTIS JUHLAJULKAISU

ROHKI PUOLUEELLINEN PÄÄ-ÄÄNENKANNATTAJA

TWIN CITYS FESTIVAL

TWIN CITY FESTIVALS KESKIAUKEAMALLA

20 v.

Synttärit 11.8.2012

Tämä on tOsitaRina laPista OTE KIRJASTA

” Vähän ihmeissään ja peloissaanki Bill oli, kun vein hänet saahmaan Uuttu-Kallen Lapin kastetta”

Y

htenä kesänä, kun olin vaphaalla, sain erikoisen puhelinsoiton. Hobo Puhakka soittaa, että CMX haluaa tehä seuraavan albuminsa Lapissa.

Miehän olin tutustunut Hoboon sillä lailla, että menin ensimmäisessä Umpitunnelissa hänen pöythään istumhaan. Ei tunnettu toisiamme. Kun baari meni kiinni, lähethiin jatkamhaan juttua.

Sitten parin viikon päästä sain ison nipun CD-levyjä ja Topi Sorsakosken albumin taakse oli tuikattu käyntikortti, jossa luki; Kiitos mukavasta illasta terveisin Heikki ”Hobo” Puhakka, EMI:n toimitusjohtaja.

Meistä tuli hyviä ystäviä ja perhetuttuja.

CMX:n Vainajala tehthiin sitten minun Ylläksen kodissa. Perhe mulla oli silloin toisessa kodissa Torniossa. Pojat asuit alakerrassa. Yläkerthaan tuli studio, makuhuoneeseen kitaravahvistimet ja olohuohneesseen rummut.

Heillähän oli tuottajana jenkki Bill Gould, maailmankuulusta Faith No Moresta! Se oli kuin kuka tahansa turisti. Kun hain pojat Kittilän lentokentältä ja parin sadan tokka poroja sattu tien päälle, oli pakko pyshäyttää. Se halusi filmata.

Vähän ihmeissään ja peloissaanki Bill oli, kun vein hänet saahmaan Uut-

SAU NA

ON LÄMMI

N!

Vuokraa Mahtava saunatila jokinäkymällä 15€ hlö / 2h

Sol.

a La veid a es fr sc tu-Kallen Lapin kastetta Velhoniehmeen. Siellä Bill istui Annikki Tähen kanssa ja kuunteli Kallen loitsuja.

Lisäksi hän kävi kuuntelemassa Lea Lavenia ja ihmeissään Amerikan Bill oli myös, kun mie esitin kitaran säestyksellä hälle puolivillasia joikuja, jotka Aki Yrjänä sitten stimulanttitulkkasi...

LUE LISÄÄ Umpitunnelissa 20 vuotta -kirjasta! Myynnissä mm. Umpparissa ja kauppakeskuksen Suomalaisessa.

Kaksikymmentävuotisen ravintolan kunniaksi järjestetään synttärit joita on vaikea laittaa paremmaksi. Merkkaa siis ajoissa omaan kalenteriisi ja ole jo paikalla!

kaulIrannaN kaUpungInteaTteri;

kaVeri jA kuPpisooSi klO 15.00 jA 18.00 28 heInäkuU 2012

MIDNIGHT SUN CANOERING MAALIINTULOJUHLA 7 Heinäkuuta Kilpijärveltä Tornioon melontakilpailun maalintulojuhla • Musaa Umpparin lavalla

IHANA KESÄ

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

TORNIO

2012

TWIN CITY FESTIVALS KESKIVIIKKO 18.7. LAULUILTA + MIKKO ALATALO + SÄÄSKISAFARI TORSTAI 19.7. STAND UP FINLANDIA &7 KOOMIKKOA

LIPUT

JUKKA POIKA & SOUND EXPLOSION BAND SUVI TERÄSNISKA PERJANTAI 20.7. CHISU PMMP PETRI NYGÅRD STEVE`N`SEAGULLS PALEFACE GROOVING HIGH ALL STARS LAUANTAI 21.7. STEVE`N`SEAGULLS FREDERIK LIPSASET MICHAEL MONROE SLADE (UK) TORSTAINA TELTASSA STAND Up + JUKKA POIKA 25€ TORSTAIna PARADISESSA SUVI TERÄSNISKA 16€ peRJANTAILLE & LAUANTAILLE € /ilta EDULLISEMMAT ENNAKKOLIPUT (PRISMASTA S-ETUK. 27€) t LIPUT PORTILTA 40€/ilta

30

EDULLISTEN ENNAKKOLIPPUJEN MYYNTI PÄÄTTYY 13.7.

KESKIVIIKKONA ilmainen lauluilta ja Sääskisafarit

ENNAKKOLIPPU 10 € EDULLISEMMIN:

TORNIO: Citymarket, Prisma, Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear, KEMI: Prisma HAAPARANTA: Ica KEMINMAA: Citymarket ROVANIEMI: Prisma YLITORNIO: K-Supermarket TORSTAIN LIPUT: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini

TWIN CITY FESTIVALS

7 koomikkoa

SAMI HEDBERG PETE KOSONEN JAPE GRÖNROOS TOMMI MUJUNEN JONI KOIVUNIEMI ZAANI RUDIROK

AIKATAULUT & INFO: twincityfestivals.com

FESTARIT JUONTAA

TULE BUSS TWINKKAREIILLLA

JONE NIKULA

AIKATAULU NET LE IS S Ä

TWIN CITLYS FESTIVA

.com

UUTTA

JÄTTITELTTA HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI

UUTTA

UUTTA

KAKSIKERROKSINEN

OHJELMAA KESKIVIIKOSTA LAUANTAIHIN SÄÄSKISAFARIT KE 18.7.

RAJ RAJ -BAND & TARJA YLITALO KESKIVIIKO ON ILMAINEN!

LOHIFESTIT LA 21.7.

STANDUP FINLANDIA TO 19.7.

KAKSIKERROKSINEN

JÄTTITELTTA HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI ENNAKKOLIPPU 10 € EDULLISEMMIN:

TORNIO: Citymarket, Prisma, Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear, KEMI: Prisma HAAPARANTA: Ica KEMINMAA: Citymarket ROVANIEMI: Prisma YLITORNIO: K-Supermarket TORSTAIN LIPUT: 5PSOJPO ,BVQVOHJOIPUFMMJ 6NQJUVOOFMJ 1JLLV #FSMJJOJ s KESKIVIIKKO ILMAINEN

twincityfestivals .com

Kesähitı�

Kesähitı�

Kesähitı�

TUULEN VIEMÄÄ

KESÄLESKEN LEMPIANNOS

TERASSIN KUNINGAS

Kesälohta, tillivoiperunaa, salaattia, limekastike

Tomaatti – Mozzarella salaatti

Porsaan karree, uuniperuna, salaattia, maustevoi

IT q UMPPARI NK HIT Ä S

q UMPPAR ITIT IN H K SÄ

€

q UMP P A R ITIT IN ÄH KE ES

q UMP P A R ITIT IN ÄH KE ES

q UMPPAR ITIT IN H K SÄ

13

95

q UMPPA RIN K

€

UMPPA RIN ITIT H Ä K ES

ITIT ÄH ES

9

50

q UM P P A RIN K

€

UMPPA RIN ITIT H Ä K ES

ITIT ÄH ES

50

q UMP P A R IN K

15

ITIT ÄH ES

UMPPA RIN ITIT H Ä K ES

q UMP P A R ITIT IN ÄH KE ES

Kesäi�e� Herku� Kaup�nginho�ellis�� Naamijoen savulohi-purjosalaattia (iso tai pieni) L. G. Hunajainen broileri-vuohenjuustosalaattI VL. Herkkutattikeittoa, perunaräiskäle L. Mantelivoissa paistettua siikaa, yrttiperuna, tartarkastiketta VL. G. Paistettuja ahvenfileitä, sinappikastiketta ja yrttiperunaa L. Gorgonzolalla täytetty broilerinfilee, smetana-yrttikastiketta, kasvis-munapaistosta Härän noisetit , konjakki-pippurikastiketta ja sipuliperunoita L Valkosipulipihvi, Irish Whiskey -maustettua sipuli-tomaattikermakastiketta L. G. Entrecôte (280 gr), pippuri-maustevoikastiketta, paahdettua perunaa G. Poronkäristystä, perunasosetta, puolukkaa ja maustekurkkua G. Metsästäjänleipä, salaattia L. Lämmin suklaaleivos, mangomousse ja mansikkahilloketta

Pääruo��-anno�s�i� ��sälty� jäätelöpall� jälkiruoaks�

12,00€ / 9,90€ 12€ / 9,90€ 8,50€ 17,00€ 15,90€ 14,00€ 17,00€ 19,00€ 22,50€ 17,50€ 13,50€ 9,50€

Avoinna Ma-La klo 17-23

Itäranta 4, Tornio • 0400 105 800 • info@tch.fi

Joppari liikenteeseen entistä ehompana TORNIO

Entistä ehompi kaupunkijuna Joppari aloittaa Torniossa 15.6. säännölisen liikenteen. Viime vuonna toiminta käynnistyi kolmella eri reitillä. Nyt ne on saatujen kokemusten perusteella niputettu yhteen.

Juna kulkee sekä Tornion että Haaparannan puolella ja kyytiin ja kyytistä pois voi hypätä millä pysäkillä vain.

Aikuisille 5 euroa ja lapsille 3 euroa maksava lippu on voimassa koko päivän.

Lisäksi myydään perhe- ja ryhmälippuja ja tilausajoille on oma hinnoittelunsa.

Jopparin lähtö- ja päätepysäkki on kävelykadulla ja lähtöajat ovat klo 11, 13, 15 ja 17. Välipysäkeille on laitettu näkyvät merkit.

Tuuli ei pääse tuivertamaan junaan entiseen malliin, sillä ikkunoihin on asennettu puolilasit. Tavoitteena on, että jossain vaiheessa kesällä ikkuna-aukon yläosaan saadaan paikalleen

Tuuli ei pääse tuivertamaan junaan entiseen malliin. avautuvat lasit.

Kesän aikana Jopparissa alkaa pyöriä suomen- ja ruotisinkileinen opastenauha. Englanninkielisille samat asiat selviävät paperilta. Sisäkattoihin Mika

Jefremoff maalaa Tornioaiheisia kuvia.

Myös veturia on talven aikana kunnostettu ja kuski on saanut uuden penkin.

-Tämä on viiden vuoden

projekti ja kaikkia ei voi tehdän kertaheitolla, sanoo Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm.

Suunnitelmissa on muun

muassa asentaa kuulokkeet, joista voi kuunnella opastusta eri kielillä. Junan lämmityskin on tähtäimessä.

Nyholmin mukaan torniolaiset ovat ottaneet Jopparin hyvin vastaan. Autoilijoilta on löytynyt kärsivällisyyttä ja juna nostattaa kävelijöiden ja pyöräilijöiden hymyn huulille.

Jopparin kyytiinkin ovat lukuisat torniolaiset istahtaneet.

-Paljon positiivista palautetta on tullut ja moni on todennut, ettei varmaan ikinä olisi tullut muuten käytyä niissä paikoissa, kertoo Nyholm.

Katujen kunnon hän toivoisi olevan parempi niin Torniossa kuin Haaparannallakin.

Jopparin omistaa ja sen toiminnasta vastaa Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry.

Juna on rakennettu Ammattiopisto Lappiassa ja siellä hoidetaan myös huollot ja junan kehitystyö.

MATTI KOSKENRANTA

Herkullinen mansikka-valkosuklaajuustokakku Pohja: - 150 g kaurakeksejä - 75 g voita Sulata voi, murenna keksit ja sekoita ne keskenään. Laita irtopohjavuoan pohjalle vuoan muotoinen leivinpaperi ja taputtele keksivoiseos vuokaan. Laita vuoka jääkaappiin.

Valkosuklaatäyte: - 2 dl kuohukermaa - 1 prk tuorejuustoa - sokeria - 100 g valkosuklaata - 3 liivatetta Laita liivatteet kylmään veteen likoamaan n.10 min. Vatkaa kerma vaahdoksi. Sulata valkosuklaa vesihauteessa tai varovasti mikrossa. Sekoita valkosuklaa ja tuorejuusto.

Sulata liivate tilkassa kuumaa vettä. Lisää liivate valkosuklaan ja tuorejuuston sekaan ohuena nauhana, samalla hyvin sekoittaen. Lisää seokseen kermavaahto + hieman sokeria. Kaada täyte irtopohjavuokaan ja tasoita pinta. Laita jääkaappiin jähmettymään.

Mansikkatäyte: - 2,5 dl kuohukermaa - 1 prk tuorejuustoa - n. ½ dl sokeria - 3 dltuoreita mansikoita soseena - 1 tl vaniljasokeria - 4 liivatetta Laita liivatteet likoamaan n. 10 min. Soseuta mansikat ja mausta sokerilla. Vatkaa kerma vaahdoksi. Sekoita tuorejuusto, vaniljasokeri ja mansíkkasose. Sulata liivatteet tilkkaan mansikkamehua tai vettä. Lisää liivate tuorejuustoseoksen sekaan ohuena nauhana, samalla hyvin sekoittaen. Lisää kermavaahto varovasti sekoittaen. Tarkista maku, kaada seos vuokaan ja tasoita pinta. Laita kakku jääkaappiin ja anna hyytyä mielellään seuraavaan päivään.

Kakku on valmis tarjottavaksi sellaisenaan, mutta voit myös koristella sen haluamallasi tavalla, esim. kermavaahdolla, mansikoilla ja suklaalla.

Tutustu Tornio-Haaparantaan

Jopparin kiertoajelulla!

Lähdöt Kävelykadulta päivittäin klo 11.00; 13.00; 15.00 ja 17.00 Pidätämme oikeuden aikataulumuutoksiin.

Päivälippu

Perhelippu

5,00€/aikuinen 3,00€/lapsi alle 12 v.

15,00€ (max. 2 aikuista ja 3 lasta alle 12 v.)

Ryhmälippu

Yhdistelmälippu

(väh. 10 hlöä)

bussilippu Kemi-Tornio-Kemi Net-Matkojen busseilla)

4,00€/hlö

15,00€/hlö (sis. päivälippu +

Saatavana myös yksityisajoon!

Varaukset ja lisäinfo:

Tornion Elävä Kaupunkikeskusta 050 361 25 51 NET-Matkat 0400 394 299

Halmelippous käynnistynyt Kukkolankoskella Siian lippous käynnistyi tänä vuonna Kukkolankoksella 1. kesäkuuta. Niin sanotun halmelippouksen aikana on kaikilla kukkolalaisilla ja Kukkolasta lähtöisin olevilla oikeus lipota. Siikaa on lipottu Kukkolankoskella 700-800 vuotta, arvelee Matti Kanniainen Kukkolankosken siikayhtymästä.

Lippoamisesta on maksettava siikayhtymälle, mutta jokainen saa pitää pyytämänsä kalat.

-Alle 18-kesäiset voivat lipota ilmaiseksi. Tällä turvataan lippoamisen tulevaisuutta, kertoo Kanniainen.

Halmelippouksen aikana lipon varressa on nelisenkymmentä miestä.

Niin sanotut päivinlippoukset aloitetaan heinäkuun loppupuolella, jolloin siian nousu voimistuu. Tällöin

alueen pisin vapaana virtaava joki.

Kalastuksella oli Kukkolankoskella aikoinaan tiloille huomattava taloudellinen merkitys.

-Nyt olemme vain perinteen vaalijoita, tuumii Kanniainen.

Pohjolan Safareilla on perinnekalastusohjelma, jonka puitteissa Matti Kanniainen (vas.) ja Risto Kantola tekevät yhteistyötä. siirrytään manttaalitilojen mukaiseen kalastukseen ja saaliin jakoon. 16 talolla on oikeus kalastaa ja kerrallaan lipporenkuilla seisoo neljä miestä. Saalis jaetaan illalla klo 19. Siikaa pyydetään syyskuun puoliväliin asti, jolloin alkaa rauhoitusiaika.

Tilojen kalastusoikeus perustuu Ruotsin vallan aikaan. Takaraja on vuosi 1809, jolloin Suomi siirtyi

Venäjän alaisuuteen. Ruotsin kuningas oli antanut ruotsalaisille talonpojille kalastusoikeuden Kukkolan-

Nyt olemme vain perinteen vaalijoita koskella ja tällaisen oikeuden omaavien tilojen maita oli Tornionjoen itäpuolella vuonna 1809 16 kappaletta.

Myöhemmin perustetuil-

1800-luvun tunnelmassa Peräpohjolan markkinoilla TORNIO

14.kerran järjestettävät historialliset markkinat saavat Tornion Rantakadun ja Åströmin kartanon ympäristön palaamaan lähes parisen sataa vuotta taaksepäin kahden päivän ajaksi.

Heinäkuussa vanhan ajan käsityöläismarkkinat vetävät vuosittain vierailijoita paikalle noin 5000 päivässä ja näytteleviä roolihenkilöitä ajan asuissa on lähes 100. Käydäänkö kauppaa riikintaalerilla vai Venäjän

Käydäänkö kaupaa riikintaalerilla vai Venäjän ruplalla, se jää nähtäväksi heinäkuisessa kesäilmassa. ruplalla, se jää nähtäväksi heinäkuisessa kesäilmassa.

Tänä vuonna markkinoilta löytyy yli 30 myyjää ajanmukaisissa asuissa myymässä pääasiassa käsitöitä ja leivonnaisia.

Teatterin ystävät pääsevät

Peräpohjolan markkinoilla on luvassa näytelmää ja runoutta. Kuva: Esko-Pekka Mattila kuuntelemaan Juteinin, Lönnrothin, ja Runebergin runoja Rantakadun rouvien esittämänä ja paikalla ovat ajan porvaris- ja käsityöläisperheiden edustajia.

Perjantaina ohjelma lähtee käyntiin kello 17, jolloin Aleksanteri I tulee markkinoiden avajaisiin vuonna 1819 tapahtuneen vierailun merkeissä. Taskuvarkaita kannattaa varoa kauppaa käydessä ja tinkausyrityksiä on nähtävissä pitkin päivää. Lauantaina hypätään muutama vuosikymmen yli ja eletään 1830-50-luvuilla. Katse

suunnataan kohti Tornion kirkkoa, jolloin käynnistyy Puolipäiwän saarna. Rantakadun rouvat edistävät suomen kieltä, runoutta ja naisasiaa valmistellen Tornion lukuseuran perustamista esittäen runoja yhteistyössä Tornion Lausujat ry:n kanssa.

Teatterin-, käsitöiden ja historian ystävät, herkkusuut ja muuten vain kesäilmasta nautiskelijat ovat tervetulleita Peräpohjolan markkinoille 6.-7.7. osoitteeseen Keskikatu 26.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

la tiloilla ei kalastusoikeutta ole.

-Tämä tietysti on joskus ollut paha kylän jakaja.

Käräjiäkin asiasta on käyty ja lopullisen ratkaisun teki Korkein oikeus vuonna 1961, kertoo Kanniainen.

Oikeus päätti pitää vallinneen tilanteen ennallaan.

Kukkolankoski on valtion omaisuutta. Isännät myivät kosken välikäden kaut-

ta valtiolle, mutta jättivät kalastusoikeuden itselleen.

Tämä tapahtui vuosina 1917 ja 1918.

-Valtio perusti koskitilan 1923 lähinnä energiataloutta varten, toteaa Matti Kanniainen.

Voimalaitos olisi tullut Ylivojakkalaan siihen kohtaan, missä Siepanoja laskee Tornionjokeen.

-Luojan kiitos, että voimalaitos jäi tekemättä.

Kukkolankoski on nyt EU:n

Myös turistit pääsevät halutessaan lippoamaan.

Pohjolan Safarien palveluvalikoimassa on perinnekalastusohjelma. Siinä esitellään koski ja kerrotaan siian pyynnistä ja halukkaat voivat tarttua lipon varteen.

500 metriä Kukkolankosken yläpuolella on Pohjolan Safarien tukikohta, jonne ryhmä siirtyy lippoamisen jälkeen paistamaan varrassiikaa.

Varrassiika täyttää tässä tapauksessa monet ruualle asetetut postiiviset kriteerit.

-Se on varsinaista lähiruokaa ja myös sesonkiruokaa sekä slowfoodia, sillä paisto-ohjelma kestää 1,5 tuntia, kertoo yrittäjä Risto Kantola.

MATTI KOSKENRANTA

Kalustellen Krojupuodissa Keminmaan Krojupuodista saa yksiön kalustettua alle viidelläsadalla eurolla.

Ensin katsaus ympärille.

Mistä alkaisin jos haluaisin kalustaa vaikkapa opiskelijaboksin yksiön. Kauppias Jarkko Markkio viisaa, että aloita tuolta perältä, siellä ovat ruokailuryhmät. No niinpä on ja heti katse kiinnittyy valkoiseen pöytäryhmään. Edullista. Seinälamppuja kympillä, tästä on hyvä aloittaa.

Markkio listaa, että jos kuvitellaan yksiöön peruskalustus, johon kuuluvat sohva, taso, ruokaryhmä, matto, sänky, taulu ja valaisimet, niin kaiken saa noin viidellä sadalla eurolla.

Suurimman menoerän muodostaa sohva, joka maksaa Markkion mukaan noin sadan euron molemmin puolin.

Krojupuodin tavarat ovat myynnissä yksityisten ihmisten myyntitileillä. Markkio kertoo, että Kemi-Tornio-akselilta tulevat käyttötavarat ja kalusteet ovat puodissa keskimäärin kaksi viikkoa, joten aika nopeaa kiertoa.

Krojupuodissa on tarjolla siis koko koti, jos niin haluaa mutta yksittäisiä suosikkejakin asiakkailla on.

-Asiakkaat kyselevät nykyisin aika paljon keinutuolien perään.

Niitäkin on, sekä uusia, että vanhoja. Vaaleanpunainen herkku on uusi mutta

Jarkko Markkio lupaa myös noutaa asiakkailta myyntitavarat tarvittaessa. paljon keinuttu voisi olla tunnelmallinen ja paljon tarinoita kuiskiva.

Yllätyksiä löytyy kun vain on tarkkana Kemiläiset Pirjo Miettunen ja Miia Neijonen pyörivät perennoja hypistellen. Pöydällä on kukkasten taimia.

Miettunen sanoo, että ne

Uutta ja vanhaa, valkoista ja tummaa, huonekaluja ja pienempää sisustustavaraa

KAHVILASTAMME löytyy suolapalaa myös karppaajille Hallituskatu 6, TORNIO. Puh. 044 214 8383 Avoinna: ti-pe 11-17, la 11-15, suljettu su ja ma

Nyt voit tuoda myös KOTILEIVONNAISIA MYYNTIIN! Samaanin alakerrassa

KUUKAUDEN LOOSSIVUOKRA

4€/pvä

Yrityksille oma OUTLET-osasto

LUXUSKIRPPIS!

(vai puitteet on luksusta) (vain Muistathan, että meillä on paljon Valtakatu 1, Kemi HÄÄPUKUJA ja JUHLAVAATTEITA! p. 044 27 29 335 ark. 10-17, la 10-14, su suljettu.

ovat oman pihamaan perennoja eli monivuotisten kesäkukkien taimia, joita hän on tuonut myyntiin. Äiti ja tytär pitävät tunnelmasta ja oman myyntipöydän lisäksi kiertelevät mielellään hakemassa ahaa-elämyksiä monilta kirppareilta.

Sama ahaa-tunnelma ja ”minulle heti kaikki tänne nyt-fiilis” iskee kun Krojupuodissa pyörii. Vaatetangoilla on vakosamettitakki, mokkatakki, jotka herättävät kiinnostusta. Ensihuuman

jälkeen pitää hengittää syvään ja laskea oman vaatekaapin tilavuus. Poistaa kaapista kaksi vaatetta ja ostaa

yhden tilalle, sanoo ikuinen shoppailija sisälläni.

Kemi-Tornio-alueella on

Tutustu alueemme kirpputoreihin ja second hand kauppoihin Krojupuoti, Valiontie 2, Keminmaa Luxuskirppis Valtakatu 1, Kemi Tositori, Keskikatu 14, Tornio Sisu EkoStudio Hallituskatu 6, Tornio Vaarin Vintti Länsiranta 13, Tornio Iha-puoti Kauppakatu 11, Tornio Pikkuwanha Kemintie 16, Tornio

Antiikkia ja käsitöitä,entisöintiä ja tarvikkeita

Pikkuwanha

Kemintie 16, 95420 Tornio • Ma-pe 10-17, la 11-15 • Löydät meidät myös internetistä www.pikkuwanha.fi

Tule tekemään löytöjä!

kirpputoreja runsaasti ja toreja kierrellessä huomaa, että hinnat ovat suhteellisen samalla tasolla. Yllätyksiä löytyy kun vain on tarkkana, kuten tällä kierroksella, jossa eräällä myyntipöydällä oli kuusi kappaletta Arabian ruokalautasia tarjolla alle kahdella kympillä. Krojupuoti on siitä erilainen kirppari, että samassa rakennuksessa on myös uusien ja antiikkihuonekalujen myyntiä.

MAARET MATTILA

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

Vaarin Vinttisampyasssyaypaikassa valoisana

Avoinna Ma-pe 9.30-17.30 La 9.30-15.00 Pöytävuokra

29€/ 6 pv

Länsiranta 13 • Puh. 040 564 9726

Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.iha.fi

Hyvää kesää kaikille!

Raikkautta

kesään!

Hallituskatu 14, Tornio • Puh. 016 480 222 Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14

Torikonsertteja koko kesän Suositut Tornion kesätorin torstaiiltojen torikonsertit alkavat torstaina 14.6.

Ensimmäisessä konsertissa 14.6. klo 18 kuullaan Saaren seitsikkoa, jonka ohjelmassa ovat Lauantain toivotut vuodelta 1952.

Juhannustorstaina 21.6. lavalla tunnelmia välittää Slaavilaisen illan merkeissä Tornion harmonikkakerho

solisteineen.

Torstai-iltojen konsertit jatkuvat keskeytyksettä aina elokuun alkuun asti. Muina esiintyjinä kuullaan muun muassa Mikin vinttiläisiä, Tervolan kuoroa, Mustaparta Ensembleä ja Kivaloharmonikkoja. Raumon laulajat laulattavat yleisöä yhteislauluillassa 5.7. teemanaan meri.

Torstaikonserttien sarjan päättää totuttuun tapaan 2.8. suosittu torniolainen Kaamea Rangaistus -yhtye.

Kesätorin kahvila palvelee asiakkaita päivittäin maanantaista lauantaihin

aamuvarhaisesta noin klo 14 asti. Konsertti-iltoina torstaisin kahvila avaa ovensa konserttien yleisöä palvellakseen uudelleen klo 17.

Torikonsertteja on myös Juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna osana Kalottjazz & Blues –festivaalia, perjantaina 29.6. ja lauantaina 30.6. klo 12.

Rajasoitossa, joka alkaa 5.7., on useita mielenkiintoisia ja erilaisia torikonsertteja. Lisäksi keskiviikkkona 11.7. torilla nähdään Tanssivat nuket, Belgialaisen Plansjet -teatteriryhmän

marionettiesitys.

Kesätorin konsertteihin on vapaa pääsy ja niihin ovat kaikki tervetulleita.

Konsertit ovat kulttuuritoimiston palvelua kaupunkilaisille.

Konserttien lisäksi piristystä ulkona liikkujille tarjoaa 16.6. klo 11-14 Meän tilkkurinki, joka tilkkuilee kävelykadulla Kansainvälisen tilkkuilupäivän kunniaksi. Borderline Country Dancers taas esiintyy ja esittelee toimintaansa kävelykadulla 14.7. klo 12.

Suurkirppis Pieni Lohikäärme ravintoLa

puh. 016 282511 • Osoite Laivurinkatu 5, 95400 Tornio

Lounasbuffetti ma-Pe 10.30-16.00 La 12.00-17.00

UUdet aUkioLoaikamme ma-Pe 10.30-17.00 La 12.00-17.00 SU SULjettU tervetULoa!

Hyvää kesää kaikille!

7 myyntipäivää

14 myyntipäivää

Vuokrakoppeja noin 9m2

23€ 44€

KesäaiKaan 9.6.-4.8. la-su liiKe suljettu.

Avoinna ma-pe 10-19

ALK. 39€ 89€-99€-119€ Daiwa -setit Perhosetit

Vaaput, lusikat ja lipat

4 kpl /11€

Vision perhosetit

alk. 169€ 175€-240€

Jokaisen setin ostajalle ottiperho kaupanpäälle

Storgatan 88 • Haaparanta • Tel. +46 922-10171

PM

A PORTILT

5/10/12 2:45 :44 PM

40€ PORTILTA

illa

d 3

1

27€ s-etukort

prism ENNAKKOLIP UT MYYNNISSÄ oista 13.7.SAAKKA

7.SA NISSÄ 13.

IPUT MYYN ENNAKKOL

TAI PERJAN LAUANTAI

Liput_paino.ind

Shimano -setit

no.indd Liput_pai

Jania - Väylää - Smediä - Sassia

TORNIO

2012

18.7. - 21.7. ke a skitill kosta lauan etukorvii taihin ista 27€ sprismo AKKA

Vielä löytyy poppelia

ntaihin ta laua iviikos .7. kesk

69€-79€-99€-159€

18.7. - 21

Lohisetit

LAUANTAI

ITY C N I W T LS A V I T S FE 40€ € 0 3 TWIN CITY FESTIVALS 30€

2012

79-129€

alk. 55€

I ANTA PERJ TORNIO

Paukkuliivit

Haspelit

Valiontie 2, 94450 Keminmaa info@markkio.fi, 0207571466

2:45:23 5/10/12

Lohestukseen Kungssin kautta!

Paljon hyväkuntoisia kalusteita, myös antiikkia

Tykkää meistä Facebookissa!

Kaikkien tykkääjien kesken arvomme 4 twinkkarilippua! Arvonta suoritetaan 10.7. ja voittajien nimet julkaistaan 12.7. lehdessä

facebook.com/kemitornio

TEHTÄVÄ

1

A

R

1

TEHTÄVÄ

K O I I

H

P I

A

I

TEHTÄVÄ

2

N A R

I

V A L A S I L V

E

S

A N K K A

TEHTÄVÄ

2

ä esä k LAPUAHOVI kellä s ke Hotelli-ravintola

• 33 HUONETTA • 74 VUODEPAIKKAA • RUOKARAVINTOLA • PUB • TERASSI • SAUNAOSASTO • KOKOUSTILOJA Kaikki huoneet uudistettu 2011-2012

MAJOITUSPAKETIT 2 aik. ja 1-2 lasta Paketti sisältää majoituksen 2 hengen huoneessa 1 lisävuode tai junnupatja, aamupala, 10€ arvoinen ravintolaseteli ruokailuun Lapuahovissa, 2x yli 130cm ranneke ja 1-2 kpl alle 130cm ranneketta tai vaihtoehtoisesti 3x yli 130cm ranneketta Powerparkiin yhdelle päivälle!

1YÖ LAPUAHOVISSA, PÄIVÄ POWERPARKISSA Hinta, kun tulopäivä hotelliin on sunnuntai-torstai 199€ Hinta, kun tulopäivä hotelliin on perjantai-lauantai 219€ 2 YÖTÄ LAPUAHOVISSA, PÄIVÄ POWERPARKISSA Hinta, kun tulopäivä hotelliin on sunnuntai-torstai 299€ Hinta, kun tulopäivä hotelliin on perjantai-lauantai 319€ Lisämaksusta lisärannekkeita tai isompia huoneita!

TANSSIPAKETTI LUHURIKAN LAVALLE KESÄLAUANTAISIN! 59,-/hlö 2, 3 tai 4hh 95,-/hlö 1hh, Sis. majoitus, aamupala, tanssilippu TANSSIPAKETTI JUHANNUKSENA 22. ja 23.6.

74,-/hlö 2, 3 tai 4hh, 110,-/hlö 1hh. Sis. majoitus, tanssilippu, iltapalabuffet, meno-paluukuljetus, yhteissauna, aamupala

22.6. Finlanders ja Luxus 23.6. Souvarit ja Helmenkalastajat www.luhurikanlava.fi

VANHANPAUKUN FESTIVAALIT LAPUALLA 3.-5.8.

MAJOITUS+LIPPUPAKETTI 2 VRK PE-SU

Majoitus 2vrk. 1,2 tai 3hengen huoneessa, aamupala, pääsyliput festivaaleille perjantaina 3.8. ja lauantaina 4.8.

1 hh 225,00€ /hlö, 2 hh 149,00€ /hlö, 3 hh 135,00€ /hlö Lisämaksusta liput sunnuntaille 15,00€ /hlö Festivaalilla esiintyy mm. Jukka Poika, Juha Tapio, Arttu Wiskari, Jorma Kääriäinen & Riku Niemi, Telaketju jne.. www.vpf.fi

Oulu 295km

Kuopio 295km Jyväskylä 200km

LISÄTIETOJA PAKETEISTA, NIIDEN SISÄLLÖSTÄ JA EHDOISTA: www.lapuahovi.fi Puistotie 2, 62100 Lapua 06 - 433 7300 varaukset@lapuahovi.fi www.lapuahovi.fi

ALLE 30 MINUUTTIA Seinäjoelta ja Powerparkista!

f

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 Löydät meidät myös Facebookista!

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

2.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

3.

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

25

KUNNAT ILMOITTAVAT Hyväksytty tonttijako

KEMINMAAN KUNTA

Tekninen johtaja hyväksyi 1.6.2012 tonttijaon muutoksen osalle 30. Karungin kaupunginosan korttelia 59.

Valtuusto

KEMINMAAN KUNTA

TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa torstaina 14.6.2012 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 4/2012 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 7.6.2012 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla kolmantena kunnanviraston aukiolopäivänä kokouksen jälkeen.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

Asemakaavan muutoksia hyväksytty Tornion kaupunginvaltuusto on 28.5.2012 hyväksynyt seuraavat asemakaavan muutokset ja tonttijaot: 1) 15.3.2012 päivätty 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 152 ja korttelin 155 tonttia 4 sekä niihin liittyvää katualuetta koskeva asemakaavan muutos (Juneksenpolku) ja tonttijaon muutos.

Su 10.6. klo 19 Valleniussalissa

2) 15.3.2012 päivätty 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 2 osaa sekä siihen liittyvää puisto- ja katualuetta koskeva asemakaavan muutos (Kivirannantie 4) ja tonttijaon muutos.

(os. Rovaniementie 31, Keminmaa) Matti Halttunen, baritoni Ilkka Paananen, piano.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Matti Halttusen 50-VUOTISJUHLAKONSERTTI

Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Järj. Keminmaan kulttuuritoimi

KUULUTUS MRL 133§ ja MRA 65§ mukaisesti ilmoitetaan, että Keminmaan kunta ja Keminmaan Palvelukylät Oy on jättänyt maisematyölupahakemuksen ympäristön siistimisen ja puiden kaatamiseen Keminmaan kirkonkylän Kotipalsta 404-3:97, Kunnantie 404-64:1 ja Kunnanranta 404-1:216 nimisille tiloille. Asemakaavan kortteleihin KL 3010 ja K3002.

Hakemus on nähtävänä Keminmaan kunnan rakennusvalvonta toimistolla.

Tällä kuulutuksella annetaan tieto lupahakemuksen vireillä olosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä 7.6.2012 aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta.

Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jarkko Hannunen 040 484 0799.

KEMINMAAN KUNTA / tekn.tsto.

Rakennusvalvonta Kunnantie 3 94400 KEMINMAA

Kokkokankaalla talkoiltiin

Siisteydessä kyse kaikkien viihtymisestä kekoon koko viikon ajan, Kokkokankaan koulun rehtori Kimmo Lehminiemi kertoo.

TORNIO

Kesä on käsillä, lumet ovat sulaneet aikaa sitten ja on aika kiinnittää huomio ympäristöön. Ojanpientareet ovat kuivia ja roskat on helppo koota pois. Kokkokankaan koulun ekaluokkalaiset keräävät esimerkillisesti roskia Holmantien varresta. He osallistuvat Pirkkiö-KokkokangasKirkonmäen siistimistalkoisiin, jotka pidettiin toukokuun lopussa.

- Katsokaa, kuinka painava tämä roskapussi

Kokkokankaan ekaluokkalaiset siivosivat ahkerasti koulun lähiympäristöä. Suurien roskien kuljetukseen tarvittiin rehtorin apua.

Siistimisviikon idean promoottorina toimi kirkonmäkeläinen Kristiina Jussila.

- Liikun koiran kanssa päivittäin ja oikein sydäntä särkee katsella ihmisten välinpitämättömyyttä ympäristöä kohtaan. Ojanpientareet ovat täynnä aikuisten ihmisten

roskia, kuten nuuskapurkkeja ja lapsilta tielle on jäänyt muun muassa mehupurkkeja, Kristiina selventää idean lähtökohtia.

Kristiina otti yhteyden alueen kouluun ja järjestöihin.

Mukaan lähti muun muassa Kokkokankaan koulu päivä-

kotilaisia myöten.

- Olemme järjestäneet kymmenen vuoden ajan keväisin kouluympäristön siistimispäivän, johon ovat kuuluneet muun muassa Holmantien, skeittialueen ja pururadan ympäristön siistiminen ja nyt kannamme kortemme

on! hihkaisee innokas ekaluokkainen.

Ojanpientareelta koulun lähistöltä on löytynyt monta pussillista roskaa. Roskapussit alkavat jokaisella parilla olemaan täynnä ja viimeisestä tyhjästä pussista taistellaan, joten se päätetään kerätä yhdessä täyteen.

- Koulussa puhumme paljon, mikä kuuluu ja mikä ei kuulu luontoon. Siivousviikko konkretisoi teoriassa käydyt asiat lapsille. Erityisesti pienet oppilaat päivittelevät, kuinka roskainen piha on viikonlopun jäljiltä. Toivottavasti sama asenne pysyisi ko-

ko iän, Kimmo miettii.

Viikkoon mukaan ovat lähteneet myös Kokkokankaan Martat ja seurakunnan päiväkerho, Pirkkön ja Näätsaaren eskarilaiset ja koululaiset. Aikuisia siistijöitä kaivattaisiin lisää, sillä alueen siistimisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia.

- Kun alue on siisti, on sinne hankalampi heittää roskia. Ei tule ajatusta, että ei yksi roska paljoa paina, Kristiina ja Kimmo pohtivat.

Siisteydessä on kyse kaikkien viihtymisestä.

Kokkokangas heittää

haasteen ensi vuodelle: Voisiko viikosta 21 tulla koko Tornion ja Haaparannan yhteinen ympäristönhoitoviikko?

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

26 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

Kauneutta ja kavionkops TORNIO

Tornion Laivakankaan raviradan varikkoalueen täyttävät hirnahdukset. Tällä kertaa kukaan ei istu ravikärryillä, vaan pihalla on hevosta ja ponia kiiltävinä ja viimeisen päälle puunattuina. Raviradan tuntumassa on alkamassa Tornion ravinuorten toista kertaa järjestämä MatchShow eli hevosten kauneuskilpailut.

Varikkoalueella näkee kaikenkokoista hevosta, on pientä niin shettistä kuin suurta hevosta. Kaikkiaan 23 arvioitavaa on ilmoittautunut tuomareiden eteen kehään. Tuomareina toimivat ravihevosvalmentaja Hanna Ranta ja ratsastuksenohjaaja Nadia Ammouri, jotka arviovat muun muassa hevosen päivän kuntoa, rodunomaisia piirteitä ja esityksen sujuvuutta.

Hevonen esitellään kiertämällä kolmionmuotoinen kehä, ensin käynnissä, sitten ra-

Greeper ja omistajat Sinna Tervonen ja Paula Tervonen.

Lisää pituutta hiuksiin Hiustenpidennykset ovat helppo ja nopea tapa muuttaa oma look sellaiseksi kuin haluaa, lisätä hiusten pituutta ja tuuheutta vaivattomasti

pidennyshiukset on mahdollista käyttää myös uudelleen.

Hoitoainetta ei käytetä hiusjuuriin lainkaan. Hoitoaine tekee hiukset liukkaiksi ja heikentää kiinnitysten pitoa.

Hiustenpidennyksen tekeminen kannattaa suunnitella yhdessä kampaajan kanssa aina etukäteen. Huomioon otettavia asioita ennen pidennyksen laittamista ja tuotteiden tilaamista ovat muun muassa pidennyshiusten väri sekä omien hiusten nykyinen väri, pidennysmateriaalin rakenne, omien hiusten nykyinen kunto, hiusten toivottu pituus ja paksuus.

Omien hiusten värjäys tulee kuitenkin tehdä suunniteltua hiustenpidennystä edeltävänä päivänä, jotta hiuksen mahdollinen turvotus ehtii poistua ja pidennyksestä tulee kestävämpi.

Sekä omien hiusten, että lisättävien hiusten

tulee olla puhtaat ja kuivat, jotta pidennyksessä käytettävä liimasinetti tai teippi tarttuu hiukseen kunnolla. Ennen pidennyksen laittoa tapahtuvassa pesussa ei myöskään saa käyttää voimakkaasti hoitavia tuotteita juuri

Rita Rantamo-Mikkola sanoo tottuneensa alussa hyvinkin nopeasti pidennyksiin. edellä mainituista syistä.

Omat hiukset voidaan tarvittaessa myös leikata kerrostaen ennen pidennyksen laittamista, koska tasapitkä leikkaus erottuu helpommin

pidennyksestä.

Kampaamo-parturi Saxföönin kampaaja Anne-Mari Salin kertoo, että hiustenpidennys on aitoa hiusta, joka on käsitelty monin eritavoin

ja hiusten hoito on ensiarvoisen tärkeää sekä hiusten, että kiinnityksen pysyvyyden kannalta.

- Hyvin hoidettu pidennys pysyy kauniina pidempään ja

Pidennysvaihtoehtoja on useita. Saxföönissä teippipidennykset ovat eniten käytetty vaihtoehto. Salin listaa myös muut vaihtoehdot.

-Klipseillä kiinnitettävä pidennys on helpoin ja sen voi irrottaa yöksi. Klipsimenetelmä ei vaurioita omia hiuksiasi, koska siinä ei käytetä kemikaaleja. Liimamenetelmällä levitetään liima hiuslisäkkeen nauhaan ja omaan hiuspohjaan. Sinettipidennyksissä liitos tehdään lisäkkeiden päässä olevilla liimasineteillä, jotka sulatetaan sinettikolvilla oman hiusosion ympärille.

O mp e l u m e n e t e l m ä s s ä hiukset ommellaan lähelle hiuspohjaa, letitetään hiuksista “nauha”, joka kulkee takaraivon halki. Ompelutapa rasittaa omia hiuksia vaihtoehdoista vähiten, sillä pidennyksien painosta johtuva veto ei kohdistu suoraan hiustesi juureen.

Salin laittoi Rita-RantamoMikkolalle teippipidennyksiä.

Lisähiukset olivat huollossa ja niihin vaihdettiin uudet teipit. Kymmenen hiustupsun

teippaaminen on nopeaa ja kesti vain vartin verran.

Salin

varmistaa, että vaikka kyse on lisähiusten teippaamisesta kiinni omiin hiuksiin niin hyvän huolenpidon avulla teippipidennykset säilyvät yleensä pari kuukautta.

Rita Rantamo-Mikkolalla on ollut pidennykset

jo kolmatta vuotta.

-Välillä niitä huolletaan kampaamossa. Pidennys on helpottava vaihtoehto varsinkin kun toisinaan on mukava tehdä juhlavampia kampauksia.

Ihmisen hiukset kasvavat nopeasti, yli sentin kuukaudessa. Hiustenpidennyksien liitoskohta loittonee päänahasta sitä mukaa kuin hiukset kasvavat. Tämä johtaa siihen, että liitoskohdat tulevat ennen pitkää näkyviin. Liitokset myös heikkenevät ajan myötä. Lisäksi ulompana olevat liitokset rasittavat omia hiuksia tavallista enemmän.

Tämän vuoksi hiustenpidennykset tulisi “nostaa” noin kahden kuukauden välein.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

ILMIÖT JA IHMISET 27

setta

Palkinnot olivat hienoja. vissa ja lopuksi pysähdytään tuomareiden eteen hevosen parhain puoli tuomareihin päin. Kaikilla rata ei suju ihan kommelluksitta, mutta ’’mätsäreiden’’ yhtenä tarkoituksena onkin harjoitella maasta käsin työskentelyä ja tuoda kokemusta niin hevoselle kuin esittäjälle.

Luokkia on neljä, ensimmäisenä kehään pääsevät yksitellen suomenhevoset.

Suomenhevostamma Sirpukalta löytyy vahva kannustusjoukko. Toinen luokka on issikat ja russponit ja kolmas esiteltävä luokka on lämminveriset ja ratsut. 9-vuotias lämminverinen ravihevonen Greeper kilpailee tässä sarjassa.

Greeper katselee rauhal-

”

Hevonen nauttii esiintymisestä silmin nähden

lisesti ympärilleen katoksen suojissa punaiset esittelysuitset päässään sävysävyyn olevan loimen kanssa. Kun oma vuoro koittaa, loimi otetaan pois ja Greeper on elementissään, sillä hevonen nauttii esiintymisestä silmin nähden.

Jouhet hulmuten ja häntää kannatellen Greeper esittää parhaita puoliaan esittäjä Paula Tervosen avustuksella.

Match showssa hevosen parhain puoli esitellään tuomareille.

- Olimme viime vuonnakin täällä, jolloin Greeper oli paras suurista hevosista. Hevonen nautti niin paljon, että lähdimme tänä vuonna mukaan hankkimaan vaihtelua raviurheilulle, Paula kertoo.

Niin siinä taas käy, Greeper saa sinivalkoisen ruusukkeen koristamaan suitsiaan.

Viimeisenä kehään astele-

vat shetlanninponit, joita on kymmenkunta.

Tornion ravinuoret kulkevat alueella myyden arpoja.

Viimeistä kerhopäivää vietetään kesäkuun loppupuolella, jolloin kerhossa valmistetut keppihevoset pääsevät kesälaitumille ja kesällä kokoonnutaan ponileirille Reutua-

vaaraan touhuamaan kerhoohjaaja Katja Blombergin ponien seuraan.

Kerho kokoontuu joka toinen tiistai Laivakankaalle parinkymmenen tytön voimin.

Ikähaarukka on 6-16 vuotta.

Erityisesti poikia kaivataan kerhoon, kerhon taustajoukoissa toimiva Tuula Olsen kertoilee.

Jäsenistä osa on hevosenomistajia ja alueen poniohjastajia, osa on hevosista innostuneita heppahöperöitä.

Ravinuorille järjestetään poninhoitokursseja ja retkiä, kuten syyskuussa toteutettava retki Oulun 75-raveihin.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Hyttysennusteet lähes puhdasta arvailua Varmana lähestyvän kesän merkkinä ovat jo perinteisesti olleet hyttysennusteet. Niin on ollut myös tänä vuonna -Ennusteet eivät kuitenkaan perustu tutkittuun tietoon.

Ne ovat lähestulkoon puhdasta arvailua - parhaimmillaan valistunutta arvailua. Jo aiempina vuosina olemme saaneet huomata ennusteiden huonon osumatarkkuuden, sanoo tutkija Panu Välimäki Oulun yliopiston biologian laitokselta.

Hyttysennusteet ovat lähteneet siitä, että populaatioiden runsautta selittävät lähes yksinomaan sääolosuhteet ja niiden seurauksena sopivien elinlammikoiden määrä.

-Vaikka näillä tekijöillä epäilemättä onkin merkitystä hyttyskantojen runsauteen, muilla hyönteislajeilla tehdyissä tutkimuksissa on osoitettu, että kantojen runsauteen vaikuttavat monet muutkin osatekijät, esimerkiksi pedot, loiset ja taudit.

On myös epätodennäköistä, että Suomen kaikki noin 40 hyttyslajia noudattaisi-

vat samaa populaatiodynamiikkaa eli esimerkiksi että kantojen runsaushuiput ja aallonpohjat ajoittuisivat samanaikaisesti.

-Päinvastoin, monilla hyönteisillä on havaittu, että läheisten lajien ja jopa saman lajin eri populaatioiden kannankehitykset poikkeavat usein paljonkin toisistaan.

-Hyttysennusteet nykyisessä muodossaan eivät ole tiedettä. Ne pitäisi uutisoida kansanhupina eikä tutkimukseen perustuvana tietona, toteaa Välimäki. (MK)

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012 Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi TUL:n URHEILUKOULU Meillä jokainen on TÄHTI! Kemissä Sauvosaaren urheilupuistossa 11.-15.6.22012, joka päivä klo.

10:00- 14:00. Lajien opetusta, pelejä, leikkejä. Hinta 40€ - sisaralennus. Sisältää ohjauksen ja välipalat. Ilmoittautuminen www.tul-lappi.fi, tul@kemi.fi, p. 0500 316 904, TUL:n Lapin piiri ry, Nahkurinkatu 1, 94100 Kemi.

TUL:n Veteraanipäivät Kemissä 12.-13.6.2012. Tilaisuudet ovat kaikille avoimia.

Otamme vielä ilmoittatumisia vastaan. Ohjelmassa: Verryttelykaraoketanssit, avajaiset, Iltalava, Tapahtumatanssit, saappaanheitto, tikanheitto, 40v.

Hopeanyrkki Reima Virtasen näyttely, kädentöiden myyntinäyttely, opastetut kiertoajelut, Kulttuurikävely, frisbee-golf, Pääjuhla. Petanque ja boccia peleihin ei enää oteta ilmoittautumisia. Ilmoittautumiset ja lisätietoa www.tul-lappi.fi , p.0500 316 904, tul@kemi.fi .

Tornion 4H-yhdistys järjestää metalliromukeräyksen 4-24.6 Arpelan, Kaakamon ja Raumon kouluilla. Keräykseen saa tuoda: pesukoneet, hellat, kiukaat, ruohonleikkurit, pyörät, renkaat ja kaikki metallipitoiset tavarat, jotka ei sisällä ongelmajätettä. Lisätietoja p.

040-592 7667 Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11.6-17.6 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Lättykestit pihalla tai grillaus. TO: klo 12.00 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 13 Kuuloyhdistyksen lähipalv. LA: Talo avoinna klo 8-12.

Tornion Pohjola-Norden Pohjoiskalottikonferenssi Kulttuurikalotti - Kulturkalotten pidetään Norjassa Harstadissa 17. - 19.8.2012. Ohjelmassa mm. nuorten taiteilijoiden näyttely, saamelaisia käsitöitä, kulttuuri elinkeinoelämän käytössä (Lappset Group), Pohjoismaisen neuvoston terveiset. Konferenssin hinta n. 180 e sisältäen majoituksen, ateriat, ohjelman ja kuljetuksen KemiTornion alueelta. Tiedustelut ja ilm. kirsi.lantto@pohjolanorden.fi viimeistään 25.6.

MLL Tornion yhdistyksen järjestämät perheleikkipuistot alkava ma 116. Puistotoimintaa järjestetään Uitolla ja Arboretumissa ma, ke ja to 9-13.

Lisätiedot tornio.mll.fi tai 040 878 2242.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Teemme omaishoitajien ja hoidettavien yhteisen teatteri- ja virkistysretken Ylläkselle Pieni Kansa-

ni Laulu-esitykseen 14.-16.9.

Majoitus Kylpylähotelli Levi.

Yhteiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. Ilmoittautumiset viimeistään 29.6. p 040 164 7933 tai 0400 616 748.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kaikki Tornion omaishoitajat, tervetuloa kevätkauden päättäjäisten merkeissä kahville18.6. klo 12-14 toimistolle, Laivurinkatu 2-4C 31. Myös luontaistuoteesittelyä! Ilmoittautumiset 15.6. mennessä p 040 164 7933 tai 0400 616 748.

Pääkkölän sukujuhla 7.7.2012 Salomon synt 1839 ja Kreeta synt 1838 Pääkkölän jälkeläisten sukutapaaminen on Sieppijärvellä lauvantaina 7.7.12. kokoontuminen kotiseutumuseolle klo 11.oo. käynti vanhalla haudalla. ruokailu koululla, sen jälkheen juhla sisuntalolla. Sunnuntaina 8.7.12.

Mahdollisuus osallistua laestadiusksen laavukirkolla pidettävään jumalan palvelukseen klo 11.00. Yöpymis paikkoja löytyy! Ilmoittauminen viimeistään 16.6.2012. Tornio Raija puh. 0405576149. Kempele Raija puh. 0505383009 Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio.

Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.

Aamupala 8-10.Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20.

Tornion Sydänyhdistys.

Kaikille avoin kesäretki Jyväskylän seudulle 19-22.7.2012.

Lähtö to 19.7 ja majoittuminen Peurunkaa ja päivällinen.

Pe 20.5 s/s Suomen iltäpäiväriesteilyllä nautitaan Päijänteen jylhistä maisemista päivällisen kera. La 21.7 käynti Pandan tehtaanmyymälässä, Viherlandian puutarhakeskuksessa ja opastettu kierros ja lounas Savutuvan Apajalla, jossa on yli 30 talonpoikaisrakennusta. Su 22.7 lähtö kotiin klo 12. Peurungassa yöpymiset, aamupalat ja kylpylän vapaa käyttö. Ajoreitti: KarunkiArpela-Tornio- vanhaa tietä Kemiin. Retken hinta 250€, joka sis. koko paketin matkoineen. Sitovat ilm. 12.6 menessä Kaarina 0445112451, Terttu 0405646140.

Tornion kaupunginkirjastossa 5.6.-31.7.12 Sirkka-Liisa Nurkkalan ja Leena Keräsen ”Sammakot näyttelyssä”. Näyttely on lainausosastolla asiakastiskiä vastapäätä.

Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset.

Lähdemme odotetulle Kierikin retkelle Yli-Iihin maanantaina 18.06.2012 klo.8.00 Tornion linja-autoasemalta. Osasto maksaa kyydin ja opastuksen.

Ruokailu, kahvit, ym jäävät itse kustannettaviksi. Pikaiset ilmoittautumiset viimeistään tortaihin 14.06.2012 mennessä Pentti Härköselle puh. 040 7796632. Samalla saat tietoa matkareitistä ja voit sopia, mistä nouset autoon. Kaikki mukaan tutustumaan historiaan.

ALANSA OSAAJAT HOIVAPALVELUT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ

www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

Helpotusta helteeseen Testien ykkönen myös jäähdytyksessä Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

Tilaa palvelut kotiin

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

www.jakala.

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

PESULAT

KaiKKi

vesipesut

www.rajapesu.fi

meiltä!

avaJaistaRJOus! ilmaiNeN KulJetuspalvelu

Torpinkatu 7, 95420 Tornio

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

TERVEYSPALVELUT

SIIVOUSPALVELU

Keskiviikkoisin 8.15 - 16 ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus

Ravinnotta

Muut

(huom. myös päivällä)

• Kolesteroli + “hyvä” • Laaja kolesterolimittaus • Verensokeri Paneutuvaa kolesteroli ja suhdeluku terveysneuvontaa

Myytävänä

• Hjulforsin marjasiemenjauheita finberry.fi • Heinäholman pakurihunajaa • Heinäholman siitepöly 100g laatuhunajaa.fi

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

• TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä) • PSA-testi, tarkka arvo, verinäyte • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti • Virtsa (liuskatutkimus) • PEF-mittaus

Vastaukset mukaan.

Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika.

Lomalla 25.6. - 15.7.

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri • koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys Puh. 0400-709 328/Maila SÄHKÖASENNUKSET

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

www.haparandajuristhuset.se sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

www.sahkoasennusylimainen.fi

040-5364490

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Tornion VihreäT kesäTauolla!

TaVaTaan syksyllä! www.lounaislapinVihreaT.fi

Osoitteessa www.kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi lukijan kuvaksi ja äänestää lukijoiden kuvia.

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

29

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PARTURI-KAMPAAMOT

LAKIASIAINTOIMISTO

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Jouko Kantomaa

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.)

95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

LAKIASIAINTOIMISTO

Kemin liikunta- ja nuorisotoimisto jatkaisi nykyisisä tiloissa tiloissa siihen saakka kunnes liikunta- ja nuorisotoimistolle voidaan osoittaa uudet korvaavat tilat, toteaa toimisto lausunnossaan.

Kaupungintalolta tai kulttuurikeskuksesta ei tällä hetkellä löydy sellaisia tiloja,

joihin liikunta- ja nuorisotoimisto voitaisiin sijoittaa.

Liikunta- ja nuorisotoimistolla on käytössä 228 m2. Tiloissa työskentelee vakituisesti kahdeksan ihmistä. (MK)

Ruona kunnostetaan Lapin Aluehallintovirasto on myöntänyt Keminmaan kunnalle luvan Kemijokisuun Ruona-nimisen uoman kunnostamiseen. Ruona sijaitsee Kemijoen länsipuolella Jokisuun ja Pörhölänkankaan asuinalueiden keskellä noin kilometrin etäisyydellä Kemi– Tornion moottoritiestä.

RAKENNUSPALVELUT

VARATUOMARI

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,

Kemin liikunta- ja nuorisotoimisto haluaa jatkaa nykyisissä tiloissa Sauvosaarenaktu 11:n piharakennuksessa.

Mikäli rakennukselle löytyy ostaja, hänen kanssaan voitaisiin neuvotella toiminnan jatkamisesta nykyisissä

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

Lahjakortit • Myös iltaisin

www.tornionkuntoutus.fi

EROTIIKKALIIKE

HIEROJA Heikki Juntunen

Hankkeen tarkoituksena on parantaa Ruonan vedenlaatua ja maisemaa asukkaiden elinympäristön ja viihtyisyyden lisäämiseksi.

Ruona sijaitsee suistomaalla ja on aiemmin ollut Kaakamo- ja Kemijokisuiston pudas. Maan kohoamisen myötä vesialue on mata-

loitunut. Uoman vedenlaatu on huono ja uoma on kesällä lähes kuiva. Keminmaan kunta on ruopannut uomaa 1990–luvulla. Lapin ympäristökeskus on raivannut sen ranta-alueita vuosina 2006 ja 2007. (MK)

Erheellisestä paloilmoitinhälytyksestä 825 euron maksu Lapin pelastuslaitos aloittaa toistuvien erheellisten paloilmoitinhälytysten laskuttamisen ja siihen liittyvän seurannan heinäkuun alusta lukien.

Erheellisestä paloilmoitinhälytyksestä peritään maksu aina, kun kiinteistön paloilmoitin on aiheuttanut edeltävän 12 kuukauden aikana vähintään kaksi erheellistä paloilmoitinhälytystä.

Perittävän maksun suuruus on määritetty pelastuslaitokselle aiheutuneiden keskimääräisten kokonaiskustannusten mukaisesti. Lapin liiton pelastuslautakunta on hyväksynyt maksun suuruudeksi Lapissa 825 €.

Maksu voidaan periä kohteen omistajalta, haltijalta tai toiminnanharjoittajalta.

Lapin pelastuslaitos seuraa erheellisiä paloilmoitinhälytyksiä ja tarvittaessa puuttuu niihin ylimääräisillä palotarkastuksilla sekä laskuttaa erheellisistä palohälytyksistä aiheutuneet kulut hyväksytyn maksutaksan mukaisesti.

Maksu on ulosottokelpoinen.

Paloilmoittimien hälytyksistä huomattava osa on kiinteistön käyttäjien aiheuttamia, kuten esimerkiksi huolimattomuutta kiinteistön asennus-, huolto- ja korjaustöissä tai ruuanlaitossa. Erheelliset paloilmoitukset voivat johtua myös ympäristöolosuhteista, huolimattomasta suunnittelusta, huonosti valitusta järjestelmästä, tilaan sopimattomista ilmaisimista tai huollon laiminlyönnistä.

Aidosti paikallinen

Eikö Kemi-Tornio Kaupunkilehti tullut Ota yhteyttä jakelupäivystykseen KEMI: 0204 523200 TORNIO: 0204 529966 HAAPARANTA Suomen Suoramainonta 040 5234 813 TAI www. jakelupalaute.fi/ kemitorniokaupunkilehti

JUMALANPALVELUKSET

YHTEISVASTUU KIITTÄÄ

Sunnuntaina 10.6.

Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Markku Hulkko.

Klo 11 Konfirmaatiomessu Karungin kirkossa, Ville Väkeväinen.

Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Jarkko Kuusisto.

sinua yksityinen henkilö, yhteisö tai yritys, joka olet kantanut yhteistä vastuuta ja osoittanut lähimmäisenrakkautta lahjoituksin, teoin tai osallistumalla eri tilaisuuuksiin.

Radiointi: Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla.

Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

LÄHETYSTYö Lauluilta Parasniemen Lähetysaitalla ke 13.6. klo 19.

Lähetysaitan kahvivuoroissa tarvitaan sinua!

Voit varata vuoron aitalla olevasta listalta tai soita Aila Ylinärä, puh. 040 708 3066.

PÄIHDETYö Päihdekuntoutujien retki pe 15.6. Sodankylään.

Tutustumiskohteina päiväkeskus Sinisarastus, Sodankylän kirkko ja Pappilanniemen luontopolku.

Päivä sisältää ruokailun ja yhdet päiväkahvit. Ajomatkan taukokahvit omasta pörsistä.

Ilmoitt. Pirkkiönkadun päiväkeskukseen, A-killan Tapiontuvalle tai seurakuntaan Riikka-Siskolle puh. 040 7244 874 tekstiviestillä tai vastaajaan ma 11.6. mennessä.

Tervetuloa matkalle mukaan!

Seuraavat yritykset ovat tukeneet toimintaamme: Meri-Lapin Ratsastajat, Pekka Herajärvi, Liikenneyhtiö Moisanen, Kiinteistöyhtiö Naalisvaara, K-Market Kirsikka, Kukka Maria, Kukka Kauppa Olivia, K-Supermarket Ykkönen, Pyöräosa Keinänen, Tampereen Säästötex, Kasalan Saha Ja Höyläämö, Rakennus ja Laskenta Wotsi Oy, Osa-Ratas Ky, Tekniset, Kulta Optiikka Kemppainen, Petra Keittiö/Torsti Rantakallio, Musta Pörssi/Petri Pyyny, Inter-Sport Mäkimaa, Väriraitti, Turvaykköset Tornio, Kari Kontiokoski Ky, T.Mi Sirpa Ravantti , Citymarket, Prisma, O&M Mäkelä, Ruoka-Aitta, Muurametalot, Pohjaset Oy, Kampaamo Rainer .

OLET ARKIENKELI

30 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

FC Kemi matkalla kohti sarjanousua Jalkapallossa KemiTornio–alueen menestynein edustusjoukkue on tällä hetkellä FC Kemi eli entinen FC-88. Siis jos mitataan joukkueen sijoituksia sarjataulukoissa. FC Kemi pelaa tosin Kolmosessa, mutta johtaa sarjaa.

Joukkueen pelaajista moni olisi vahvistus myös sarjatasoa ylempänä pelaaville PS Kemille ja TP47:lle.

Tykkää meistä Facebookissa ja voit liput Twin City Festivaaleille.

FC Kemin valmentaja Markku Kalermo haluaa kuitenkin toppuutella innokkaimpia sarjanoususta haaveilevia.

– Sarja on vasta alussa.

Vielä ei kannata mitään johtopäätöksiä tehdä. Alku on kuitenkin ollut hyvä.

Alkukausi on tosiaankin ollut hyvä Kemin kakkosjoukkueelle. FC Kemi on kuuden pelin jälkeen sarjajohdossa ilman tappioita.

FC Kemin menestys ei kuitenkaan ole ihme. Joukkueessa pelaa nimittäin kokeneita taitureita kuten Keijo Huusko, Jaakko Isteri ja Tapio Heinonen sekä liuta Kemin parhaita nuoria jalkapalloilijoita tyyliin Joona Veteli, Henri Louste, Jani Kokkila ja Aleksi Uimaniemi.

– Edustusjoukkueen tavoite on nousta Kakkoseen.

Haluamme että pelaajat pystyisivät omassa seurassaan pelaamaan mahdollisimman korkealla tasolla, ettei heidän tarvitsisi lähteä muualle liian aikaisin, Kalermo painottaa.

facebook.com/ kemitornio

Edustusjoukkue on seuroissa johtotähti, mutta FC Kemillä tuntuu muutenkin

Tykkää meistä!

www.tp47.com

TP-47:ssa ja PS Kemissäkin pelannut Keijo Huusko nähdään nykyisin kasvattajaseuransa FC Kemin paidassa. Kuva: Teemu Kvist. menevän mukavasti. Esimerkiksi seuran B-juniorit johtavat lohkoaan Ykkösessä. Futsalin puolella B-juniorit puolestaan voittivat tänä vuonna ikäluokkansa Suomen mestaruuden.

– Haluan nostaa esille etenkin neljä nimeä eli Markku Oksala, Tuomas Isteri sekä Kalle ja Keijo Huusko.

He ovat potkineet tätä seuraa eteenpäin, tuoneet mukaan yksilöitä, ja se näkyy pikkuhiljaa. Meillä on edustuksessa lähes kaikki pelaajat FC:n

kasvatteja, Kalermo iloitsee.

FC Kemillä on tällä hetkellä yhteistyösopimus TP47:n kanssa. Se takaa junioreiden siirtymisen seurojen välillä. Juniorit saavat liikkua vapaasti, ja se on auttanut TP-47:n A- ja B-nuoria sekä FC Kemin B-nuoria ja myös edustusjoukkuetta kauden aikana.

Kalermo haluaa roolittaa tehtävänsä vain valmentamiseen, mutta ei silti näe kismaa FC Kemin ja PS Kemin välillä.

– Toivon että PS Kemi nousisi Ykköseen. Sitä myöten jalkapallon taso alueella nousee ja se parantaa imagoa.

En välttämättä näe PS Kemiä kilpailijana. Kaksi seuraa on mielestäni suurempi mahdollisuus.

FC Kemi jatkaa matkaansa kohti Kakkosta lauantaina Sauvosaaressa, kun vastaan tulee Oulun Tervarit. Kolmosen ottelu alkaa kello 15.00.

FC Kemi Perustettu: 1988, tunnettiin aikaisemmin nimellä FC-88.

Puheenjohtaja: Timo Berg.

Joukkueet: Edustusjoukkue + Akatemia ja seitsemän juniorijoukkuetta sekä futsal-joukkueet.

Pelaajia: noin 200.

TAPANI JUUSOLA

B-tyttöjen Ykköstä

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

KESKIVIIKKONA 13.6.2012 KLO 18.30 Pohjan Stadionilla

vs.

Kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni!

TP47/TOJK YJ vs. FC LYNx Pe 8.6. klo 19.00 Pohjan stadionilla

Naisten kolmosta

vs

vs.

TP-47 Tornio

HAUPA Haukipudas

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

Otteluisäntä:

Pentti Kaikkonen

TOJK/TP-47 NaiseT Ys vs. FC wimma su 10.6. klo 11.00 Länsirannan tekonurmi

vapaa pääsy! Tervetuloa!

Osoitteessa www.kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi lukijan kuvaksi ja äänestää lukijoiden kuvia.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012

RISTIKKO

31

Avajaiset autobingo

MAINA & PETE

ti 19.6 klo 19 (r.a) Övertorneån jäähallilla päävoitto 30 000 skr Tervetuloa ÖHF

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

Tornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 Ma. 11.06. Uunimakkarat & perunasose Ti. 12.06. Kotitekoiset sipulipihvit Ke. 13.06. Hirvikäristyslaatikko To. 14.06. Lohikiusaus Pe. 15.06. Makaronilaatikko La. 16.06. SULJETTU - YKSITYISTILAISUUS Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla Maanantaina 11.06.2012 klo 18.00 Salsa alkeet klo 20.00 Rumba jatkokurssi

v

Maanantaina 18.06. 2012 klo 18.00 Jive alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Edullinen kertamaksu!

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA MEiLTÄ hERKuLLisET pihviT pihviLOunAs ARKisin 11-15

12€

LA KARAOKE PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

MA 11.6. KLO 20.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

Ratkaisu

Aidosti paikallinen

MUSTA HEVONEN

NELOSEN OTTELU

VS FC Muurola

VAPAA PÄÄSY

Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla!

Samuli Lintula OTTELUISÄNTINÄ

Tornio

Myöhästynyt, mutta lämmin kiitos niille, jotka muistivat eri tavoin minua täyttäessäni 80 vuotta.

Saara-Liisa Sirniö

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 7.6.2012