www.kemitornio.fi
Nro 23 14.6.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012
Biomassa dieseliksi monen vaiheen kautta
4
Pohjolan Safarien toiminta tasaisessa kasvussa
6
UUTISET
ILMIĂ–T JA IHMISET
Uniikkeja elämyksiä IKRA-festivaaleilla
9
LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA
ILMIĂ–T JA IHMISET
Kaikki ovet avoinna, joka viikonloppu
PERJANTAINA 15.6.
KESĂ„KAUDEN AVAJAISET
PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON "WPJOOB 1F KB -" s 4JTĂƒĂƒOQĂƒĂƒTZ LPLP UBMPPO ä
avaa Kesäkauden EN
YKĂ„N MATuT15Ie,N sis narikan.
YĂśkerho makuunaikuiseen
Lipp
PE K-22 LA K-24
Museoravintola
PAJAN VINTTI ! Var�a �esän juh5 liin 800 Varaukset p. 0400-10
AUSKESĂ„NAVLA L O K VII RUUASTA
Nyt myĂśs
vaaleana
panimoperinnettä vuodesta 1873
-15%
YleisÜn pyynnÜstä ravintola
ivä jo klo 12 avataan joka pä a klo 22 saakka
PIKKU-BERLIINI hallituskatu 11
TORNION KAUPUNGINHOTELLIN NĂ„KĂ–ALAKABINETISSA
keittiĂś avoinn
KESĂ„ASUT MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN!
7FSIPLBOLBBO PTUBKBMMF JMNBJOFO PNQFMV
* Puvut, irtotakit, housut, neuleet moneen menoon * Kesäpaitoja - laatua, tyyliä, värejä - ruutua, raitaa - myÜs isoja kokoja
4""16/65
t ,VWJPUSJLPPU t ,FTĂŠJTJĂŠ QJUTJLBQQBLBOLBJUB t 3ĂšZIFMĂšIVJWJMBOLPKB ,&4Â/ "6,*0-0"+"5 ." 1& -" 46 TVMKFUUV
* Hyvä valikoima kauluksellisia t-paitoja * Wranglerin farkkuja Tervetuloa!
v 0400480432
KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
t 4*464564,"/,""5 t 16,6,"/,""5 t 0.1&-61"-7&-6 t 5"37*,,&&5 t 7&3)0*-61"-7&-6 t /&6-&-"/("5 +ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV 5PSOJP t 1VI t ,FTĂŠBVLJPMPBKBU NB QF MB TV TVMKFUUV
n ja keittiĂś
AVATTU!
PE-LA KARAOKE -TANSSIT
"WPJOOB "SL s -BVBOUBJTJO ĹŠ
Per jan�ai�anssit Ker�ol�a TAHDIN TAKAA REILUT REISKAT SISÄÄNPÄÄSY 5₏, SIS. ETEISPALVELUN
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA AVOINNA: PE-LA 20-02
MEILTĂ„ HERKULLISET PIHVIT
PIHVILOUNAS ARKISIN 11-15
12â‚Ź
LA KARAOKE PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
2 NRO 23 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
KOLUMNI HEIKKI AUTTO
kansanedustaja
Oman oksan sahaamisesta
Uutta ilmettä Keskustan uusi puheenjohtaja on mielenkiintoinen poikkeus puoluejohtajakentässä. Hänellä on takanaan pitkä ura yritysmaailmassa, mutta lyhyt ura politiikassa. Keskustan jäseneksi hän liittyi reilut kaksi vuotta sitten ja eduskuntaan mies valittiin viime vuoden vaaleissa. Sipilä lähtee omalta kannaltaan liikkeelle puhtaalta pöydältä. Kun ”kuherruskuukausi” menee ohi ja päästään normaaliin päivärytmiin, aletaan pikku hiljaa nähdä, millainen mies Juha Sipilä poliitikkona oikeasti on. Odotukset ainakin keskustassa ovat kovat. Sipilän arvomaailma on ollut julkisuudessa vahvasti esillä – pääosin positiivisessa mielessä. Uusi puheenjohtaja on luonnehtinut itseään äärikeskustalaiseksi, mikä on aivan uusi termi, ainakin minun sanavarastossa. Äärioikeistolaisuus ja äärivasemmistolaisuus on kyllä kaikille tuttua. Keskusta haki puoluekokouksessa Rovaniemellä puheenjohtajaa valitessaan selkeästi uutta ilmettä. Ja siinähän se onnistuikin. Muuta ei toistaiseksi tiedetä. Paavo Väyrynen joutui näiden uusien tuulien tieltä väistymään. Keskustan mielestä kaikkien puolueiden on sitouduttava siihen, ettei lapsiperheiden tilannetta heikennetä eikä etuuksia leikata, jos julkista taloutta joudutaan edelleen supistamaan. Tällainen linjaus olisi tietysti pitänyt tehdä jo ajat sitten. Julkisen talouden leikkurina on tähän asti käyetty pääasiassa juustohöylää, joka on vienyt resursseja tasiasesti pois joka puolelta. Arvovalintoja ei ole uskallettu juurikaan tehdä. Monissa säästöissä on se ongelma, että toisessa päässä kustannukset kasvavat. Näin on myös perhe- ja nuorisotyössä. On laskettu, että kokonaan syrjäytynyt nuori maksaa yhteiskunnalle miljoona euroa. Inhimillinen kärsimys on sitten tietysti oma lukunsa.
Suomi elää viennistä. Sijaintimme takia olemme täysin riippuvaisia merikuljetuksista. Tavaravientimme tonnimäärästä peräti 84 prosenttia lähtee maailmalle laivoissa. Merenkulun kustannusten lisääminen on oman oksamme sahaamista pahimmillaan. Niin sanottu rikkidirektiivi on esimerkki juuri tällaisesta päätöksenteosta, jolla pala palalta nakerramme kilpailukykyämme. Vaikka tiukemmat vaatimukset edellyttävätkin niin laivojen, konetekniikan kuin uusien polttoaineidenkin kehittämistä - jossa suomalaisilla ilman muuta on osaamista - on teknologiahaasteeseen vastaamisessa kovin vähän potentiaalia, verrattuna siihen uhkaan, jonka käsistä karkaavat kuljetuskustannukset tuovat suomalaiselle teollisuudelle. Laivojen polttoainemuutoksen kustannukset kohdentuvat kaikista Euroopan maista täysimääräisesti vain Suomeen, jonka tärkein raskas teollisuus sijaitsee kaik-
kein pisimmän merimatkan päässä Pohjanlahden ja Perämeren rannikolla. Kun merirahtien hinnat uhkaavat pahimmillaan jopa puolitoistakertaistua, merkitsee se teollisuudellemme arvioiden mukaan puolen miljardin euron suoneniskua vuosittain. Pahimmillaan enemmänkin.
Suomi – niin Suomen valtio, kuin koko kansanta-
”
Raskas teollisuus sijaitsee kaikkein pisimmän merimatkan päässä Pohjanlahden ja Perämeren rannikolla
loutemme - velkaantuu kovalla vauhdilla. Nyt, jos koskaan tulee etsiä keinot viennin vauhdittamiseen ja tuotannollisen toiminnan edellytysten parantamiseen – ei niiden heikentämiseen. Suomen tulee vaatia Euroopan Unionilta täyttä kompensaatiota rikkidirektiivin vaikutusten osalta siltä osin, kuin ne kohtuuttomasti tulevat Suomen rasitteeksi. Euroopan Unionin päätöksenteko ei voi perustua epäoikeudenmukaisuuteen, jossa käytännössä vain Suomi joutuu kantamaan taloudellista taakkaa yhteisistä päätöksistä.
Suomen tulee katsoa myös peiliin, onko edunvalvontamme kansainvälisissä pöydissä kunnossa, jos joudumme jatkuvasti tinkimään kilpailukyvystämme muita Euroopan maita enemmän. Tässä ei ole kysymys millään tavalla hallitus-oppositio asetelmasta, koska viimeisten kymmenen vuoden aikana kaikki erilaiset hallituspohjat ovat sitoutuneet teollisuutemme - maailman puhtaimman ja tehokkaimman teollisuuden – kilpailukykyä heikentäviin kansainvälisiin normituksiin. Nykyisellä hallituksella olisi kuitenkin ensimmäisenä mahdollisuus lähteä aiempia virheitä korjaamaan. Energian hinnan nousu selittää suoraan noin kolmasosan Suomen kauppataseen heikentymisestä viimeisten kymmenen vuoden aikana. Oman oksan sahaamisen voisikin osaltaan lopettaa esimerkiksi perumalla suunnitellut turpeen veronkiristykset ja päästöttömälle kotimaiselle energiantuotannolla kaavaillut windfall-verot.
VIIKON KUVA MATTI KOSKENRANTA
Tänä keväänä lumi oli pitkään maassa ja vedet kauan jäässä. Toukokuu oli melko kylmä samoin kuin kesäkuun alku. Ihmiset ovat aloittaneet piha- ja puutarhatyöt normaalia myöhemmin ja se on näkynyt myös alan liikkeissä. Luonto siis vielä vahvasti rytmittää ihmisten elämää – ainakin täällä meillä päin. Nyt elämme kevään ja kesän ensimmäistä lämmintä jaksoa. Ja samalla kun nautimme auringosta, odotamme sadetta, jota luonto kaipaa.
Räkättirastas on rakentanut pesän 1,5 metriä korkeaan sempramäntyyn noin metrin korkeudelle maasta. Ruokittavana on seitsemän poikasta.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
3
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
Osta kotimaista Haaparannalta
Karl-pöytäryhmä
Miia-ruokailuryhmä
OSA PÖYTÄRYHMIÄ OMILLA MITOILLA JA VÄREILLÄ. Aidot ruotsalaiset Markus kerrospuukengät sänky Laura Lux vuodesohva
ARVOMME 10 LIPPUA
PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta) Osallistu 10.7. mennessä
Keittiösohva Gustav – tilaustuote.
Kirstun rautoja edullisesti! LAHJA- JA HUONEKALULIIKE
Osallistu arvontaan!
Vaarinkeinu
Äidinkeinu
TWIN CITY FESTIVALS
Avoinna ark. 10.30–18.30, lauantaina 11.00-15.00 (S.a.) KALIX
Norrmalmsvägen 14, Haaparanta puh. 990-46-922-12221, 12140. www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com
IKEA
KEMITORN
Rustasta n. 100 m eteenpäin
>6 6 H ? JJ ED II66 I6 D> >AB
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
CNI KD>I ?tIItt >ABD>IJ@H:C BNyH C:I>HHt `Zb^idgc^d#Ò
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Tosimies hakuses vapaa, atleettinen pivasti hurja, sydä vasaran/nopeat aj nua odottaa treen nen, rehellinen, en +40/165/53 naine
Olen nuorekas nai ihana, sydämelline Etsin miestä elämä nen, sievoinen, tar ei ole ongelmia. (1
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
@a^``VV i~hi~
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7 Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Nainen etsii sinua Löytyykö huumorilla varustettua, tei-
Jä
KUVALL ilmoitu
osoitteess
kemitornio.ilm
Huom! Maksutap ja luott
Stop! Etsin tosimiestä 95, huumorintaj., rehe kaa yms. Olen korkka nen. Tutustutko minuu
Olen kokenut sellaist oikealla tavalla eläm ihmisen, ei mitään se seuraa. Kaipaisin ma mottelua, saunomista pyöreähkö, hiukset p Poltan tupakkaa. (104
Omistat mettäsukset, pihankeen, viihdyt erä et eksy kaupungissa. työnarkomaniaan taip nen Meri-Lapista, jok nossa/kotona. Pyöreä vallisen epätavallinen.
Etsin 25-40v, rehellist telutait. sekä erähenk. pin/Oulun alueelta. Ole eläinrakas ja tulet omi Maalla asuminen pluss nen, 30v, vaalea naine se oikea hakus
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
Viking Lotossa 200 000 euron voitto Tornioon Viking Loton arvonnasta löytyi viikko sitten keskiviikkona kolme yli 200 000 euron täysosumaa. Kotimaiset täysosumat menivät torniolaiselle nettipelaajalle ja Teboil Huttulassa Joutsassa pelanneelle onnettaren suosikille. Kolmas täysosuma oli pelattu Norjassa. Onnennumero ei osunut tällä kertaa voittoriviin ja näin ollen 6 oikein -tuloksen voitto-osuudeksi muodostui 213 281 euroa. Lotto ja Lauantai-Jokeri ovat siirtyneet kesäaikaan ja arvonta on sunnuntaisin. Peliaika päättyy sunnuntaina kello 20.30.
Uusi kunnaninsinööri valitaan tänään Keminmaan kunnanvaltuusto valitsee tänään uuden kunnaninsinöörin. Kunnanhallitus on kutsunut valtuuston kuultavaksi Marita Buskan, Kari Laurilan ja Susanna Sandbergin. Virkaa haki 11 henkilöä, joista hallitus haastatteli seitsemää. Kunnaninsinööri Pekka Latvala purki virkasuhteensa koeaikana 26. helmikuuta. (MK)
Tältä näyttäisi Kemin biodieseltehdas. Jos se päätetään rakentaa, työt Ajoksessa käynnistyvät vuonna 2014 ja tehdas on tuotannossa 2016. Kemin kaupunki vuokraa Metsä Groupin ja Vapon yhteisyritykselle 32,1 hehtaarin tontin satama-alueelta.
Kemin biodieseltehtaan kohtalonhetket lähestyvät
Biomassa dieseliksi monen vaiheen kautta KEMI
Biodieselin valmistaminen biomassasta on monivaiheinen prosessi. Lapin ELY-keskuksessa on parhaillaan käsiteltävänä Kemin biodieseltehtaan ympäristövaikutusten arviointiselostus, josta Kemin kaupunki sekä Keminmaan ja Simon kunnat ovat antaneet lausuntonsa. Hanke käsittää polttoaineteholtaan noin 500 MW biodieseltehtaan rakentamisen Kemiin Ajoksen satama-alueelle. Laitoksen kapasiteetti olisi vuodessa noin 200 000 tonnia liikenteen biopolttonestettä, joka soveltuisi myös vaativiin talviolosuhteisiin. Raaka-aineena käytetään
puubiomassaa, joka koostuu pääasiassa metsäenergiasta ja metsäteollisuuden sivutuotteista. Tehdas käyttää energiapuuta vuodessa 1,2 miljoonaa kiintokuutiota. Raaka-aine esikäsitellään ja kuivataan kaasutukseen kelpaavaksi biomassaksi. Paineistetulla happikaasutuksella saadaan raakakaasua. Prosessi sisältää myös raakakaasun puhdistuksen ja käsittelyn synteesikaasuksi, FT-synteesin ja FT-tuotteiden jatkojalostuksen sekä bionesteen käsittelyn ja jalostuksen.
Varsinaista tuotantoa palvelevat raaka-aineen
hankinta ja kuljetukset, raaka-aineiden, apuaineiden ja tuotteiden varastointi, energiantuotantolaitos, vesi- ja jätevesijärjestelmät sekä tuotteiden ja sivutuotteiden toimitukset biodiesellaitokselta. Biodieseltehdas käyttää prosessissa merkittävän määrän happea, joka valmistetaan tehtaan yhteyteen rakennettavalla ilmakaasutehtaalla. Tehtaaseen voi myös sisältyä talteen otetun hiilidioksidin
nesteytyslaitos, jolloin hiilidioksidi on kuljetettavissa teolliseen käyttöön tai loppusijoitukseen.
Kemin kaupungin ympäristöjaoston mukaan
ympäristövaikutusten arviointiselostuksessa ei laitossuunnittelun keskeneräisyyden johdosta käy riittävän seikkaperäisesti esille, onko laitoksessa muodostuva tuhka hyötykäytettävissä ja kuinka laitoksen jätevesien puhdistus tulee tapahtumaan. Laitoksen tuhkamäärä, maksimissaan 45 000 tonnia vuodessa, on niin suuri, että mitä todennäköisimmin tuhkalle joudutaan perustamaan välivarastointipaikka tai jopa loppusijoituspaikka. Tuhkan mahdollinen tuotteistaminen tulisi helpottamaan sen hyötykäyttöä.
Raaka-ainetta tehtaalle tuodaan maanteitä
ja rautateitä pitkin. Valmista lopputuotetta kuljetetaan loppukäyttäjille pääsääntöisesti laivoilla Ajoksen sataman kautta.
Ajoksen alueen asukkaat ovat huolissaan tehtaan vaikutuksista liikenneturvallisuuteen, melusta ja ympäristöhäiriöistä. Asukkaat suhtautuvat hankkeen ideaan ja
”
Suurin osa hankintaketjun työpaikoista syntyisi muutaman kymmenen kilometrin säteelle Kemistä
sen sijoittumiseen Ajokseen enemmän myönteisesti kuin kielteisesti, kunhan tehtaan häiriöt asukkaisiin ja lähiympäristöön minimoidaan. Biodieseltehdas kasvattaisi Ajoksen rekkaliikennettä 50 prosentilla.
Itse tehtaaseen tulee noin sata työpaikkaa. Li-
säksi joka toinen vuosi tehtävien vuosihuoltojen työllisyysvaikutus on noin sata. Puun hankintaketju työllistää yli 400 henkeä. Suurin osa hankintaketjun työpaikoista syntyisi muutaman kymmenen kilometrin säteelle Kemistä. Tehtaan raaka-aine hankitaan enintään 200 kilometrin päästä laitoksesta.
Metsä Gropupin ja Vapon yhteinen yhtiö Forest
BtL Oy tekee tämän vuoden lopulla investointipäätöksen 530 miljoonaa euroa maksavan biodieseltehtaan rakentamisesta, mikäli yhtiö saa EU:lta riittävän taloudellisen tuen. Lopullinen suunnittelutyö tehtäisiin ensi vuoden aikana ja rakennustyöt alkaisivat vuonna 2014. Tuotannossa laitos olisi vuonna 2016. Kaupunki vuokraa yhteisyritykselle 32,1 hehtaarin suuruisen tontin Ajoksesta. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
Tarjouksia juhannusfiiliksellä pihalta & myymälästä !!
PIHAMYYNNISTÄ VALAISIMIA
1/2 HINTAAN
UPEITA, UUSIA AKRYYLIVALAISIMIA Vie mökkituliaiseksi tai kesäkodin piristykseksi
TO - PE 10 - 17 | LA 10 - 14 sää Kwawts.voirvlaituli.fi w
149,-
-25%
KARAOKEA KAIKILLE
ASTIANPESU KONEET
JÄÄKAAPIT
alk.
299,alk.
TO-LA MADBOY 1000 KARAOKELAITE TORIHINTAAN
HIILIHAPOTUS LAITTEET ERIKOISHINNOIN ! KAASUT MYÖS MEILTÄ ! TULE JA TESTAA !
TULE JA TOTEA MOCCAMASTER KAHVINKEITTIMEN UPEA LAATU JA HYVÄ KAHVI !
119,-
SIS. 2 MIKROFONIA
TULE JA TESTAA LAITTEITA MEILLÄ !
Tornio
Virvatuli puh. 020 761 9200 | www.virvatuli.fi
Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15
Tekniset puh. 020 761 9200 | www.tekniset.fi
TERVETULOA
ÄKAUPPA L Y K PÄIVILLE 15-16.6. Perjantaina 15.6.2012 klo 12.00- 18.00
PAIKALLA MIUKIN KONE ESITTELY: 12-16
KAHVITARJOILU, U, KUUMIA GRILLIMAKKAROITA
Tule kaupoille !
Polaris Mönkijät Uutuus Trapper Mönkijät Keeway mopo/skootterit Motojet Lasten mönkijät Tekno Trail peräkärryt
Myyjä paikalla 12-16
Palvelemme
Ma-Pe 8-21 La 8-21 Su 11-21 www.k-market.com
0
99 /kg
Pirkka GRILLIMAKKARA
SIPULINIPPU
400g (3,13kg)
099
250
/kpl
PAIKALLA ST1 YRITYSMYYNTI 12-16 POLTTOAINEET Avajais Hinnoin!
RE 85 AUTOESITTELY/ KOEAJO
Suomalainen TOMAATTI 1LK VARHAISPERUNA 1LK
-14%
/2 pkt
Coca-Cola VIRVOITUSJUOMAT
Pingviini JÄÄTELÖTUUTIT
279
279
1,5l raj.2 erää/talous (0,66l) sis.pantit 0,80
/2-pack
-33%
6kpl /408-432g
/pkt
Valiojogurtti MAUSTETUT JOGURTIT
Vaasan TOSI RUKIINEN
300
100
1kg (ei lakt.) (1,50kg)
/ 2 tlk
-23%
175g (2,86kg)
Tarj. voimassa TO-SU 14.6-17.6.2012
K-MARKET VOJAKKALA Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 010 617 9710
-22%
/ 2 kpl
-35%
5
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Perämeren kansallispuistossa talkoillaan
Pidä Lappi Siistinä ry. järjestää yhden perinteisistä talkooleireistään tänä kesänä 10.-16.6. Perämeren kansallispuistossa yhteistyössä Metsähallituksen ja Tornion Meripelastusseuran kanssa. Talkootöitä kuten rakenteiden kunnostamista, siivoamista ja luonnonhoitotöitä tehdään kansallispuiston saaristossa Sarvenselän alueella parinkymmenen vapaaehtoisen talkoolaisen voimin. Leirille osallistuu myös Nuorisojärjestö Allianssin vapaaehtoisia ympäri maailmaa. Talkootöiden lisäksi talkoolaiset pääsevät bongailemaan hylkeitä Möylyyn ja tutustumaan perinnekalastukseen Pensaskarissa. Talkooleirin järjestäjien yhteisenä tavoitteena on ympäristön luonnonhoitotöiden ja kunnostamisen lisäksi kehittää Perämeren matkailua ympäristöystävällisellä ja kestävällä tavalla. Talkootoiminnasta on muodostunut tärkeä osa Pidä Lappi Siistinä ry:n toimintaa. Erilaisia talkoita ja leirejä on järjestetty yhdistyksen alkutaipaleelta aina tähän päivään saakka.
Koskenlaskun Euro Cupin osakilpailu järjestettiin lauantaina Kukkolankoskella. Pohjolan Safarit oli mukana järjestelyissä. Kuva Sonja Kakko
Pohjolan Safarien toiminta tasaisessa kasvussa TORNIO
la
-Kukkolankoski on yksi Meri-Lapin alueen parhaimmista kesämatkailukohteista. Vapaat luonnonjoet ovat harvinaisia. Meillä on koskenlasku mahdollista lokakuulle asti, sanoo yrittäjä Risto Kantola Pohjolan Safareista, jonka toiminta on koko ajan kasvanut. Tornionjoki on Euroopan viimeisiä vapaana virtaavia suurjokia.
Kalastusohjelmat kuuluvat tietysti Pohjolan Safarien tarjontaan. Mahdollisia Tornionjoella ovat viehekalastus veneestä, perhokalastus, onkiminen lautalta ja talvella pilkkiminen. Saaliiksi voi saada haukea, ahventa, harjusta, lohta, taimenta, siikaa, madetta ja särkeä. Tornionjoen lisäksi voi kalaonnea käydä kokeilemassa Miekojärvellä. Tilausravintola Siikakartanossa järjestyvät niin perhejuhlat kuin yritystapahtumien ohjelmapalvelut, saunaillat, palaverit, kokoukset ja illalliset.
Pohjolan Safarit on ympäri vuoden toimiva ohjelmapalveluyritys, jonka tukikohtana on Kukkola. -Tarjoamme laadukasta tekemistä ja kokemista niin yritysryhmille kuin yksittäisille matkaajille, kertoo Risto Kantola Pohjolan Safarit perustettiin vuonna 1990 moottorikelkkasafarien järjestämistä varten. 2000 tuli mukaan koskenlasku. Pohjolan Pirtti valmistui 2002. Yritys osti 2006 Siikakartanon, jota laajennettiin seuraavana vuonna. Uusinta uutta on kaksi vierastaloa, joihin voi majoittua 12 henkeä.
Pohjolan Safareilla on monipuolinen ohjelma-
Risto Kantola (oik.) siirtyi kokopäiväiseksi ohjelmapalveluyrittäjäksi viisi vuotta sitten. Matti Kanniainen Kukkolankosken siikayhtymästä on yksi yhteistyökumppaneista. tarjonta. -Ohjelmat on muokattu tehtäväradanluonteisiksi. Asiakas pääsee osallistumaan ja tekemään, toteaa Kantola. Lauttamatkat tehdään Tornionjoella perinteistä tukkilauttaa muistuttavilla puukantisilla lautoilla, joissa on myös sauna. Yhdelle lautalle mahtuu 12 henkilöä. Lyhimmillään lauttamatka kestää kolme tuntia ja pisimmillään kolme päivää. Niin lohikeitto kuin nokipannukahvitkin valmistuu lautalla olevalla tulisijalla. Kukkolankoskella voi seikkailla myös kumilautalla. Ensimmäisessä laskussa koski lasketaan nopeinta reittiä pitkin. Toisella kerralla suori-
tetaan tehtävärata, jonka tehtävät ovat kohtuullisen haastavat. Kumilautalla voi tutustua myös Vuennonkosken ja Matkakoksen kuohuihin.
Perinnekalastusohjelmassa esitellään koski ja kerrotaan siian pyynnistä, ja halukkaat voivat tarttua lipon varteen. Ohjelma toteutetaan yhteistyössä Kukkolankoksen siikayhtymän kanssa. Lippoamisen jälkeen siirrytään paistamaan varrassiikaa Kukkolankosken yläpuolella sijaitsevaan yrityksen tukikohtaan. Pohjolan Safarit tekee paljon yhteistyötä myös Kukkolaforsenin kanssa. Ruot-
” Lauttamat-
kat tehdään Tornionjoella perinteistä tukkilauttaa muistuttavilla puukantisilla lautoilla
sin koksikentällä sijaitsee kyläyhdistyksen ylläpitämä kalastusmuseo. Joen toiselle puolelle pääsee lautal-
Siikakartanon
rannasta.
Yritysasiakkaiden osuus on 80 %. Tärkeimmän ryhmän muodostavat paikalliset yritykset. Yritysten osallistujista noin puolet on ulkomaalaisia. Suoraan ulkomailta tulevissa muun muassa venäläisten, saksalaisten ja hollantiaisten osuus on kasvussa. Baltian maat ovat myös entistä paremmin edustettuna.
Risto Kantola on tehnyt päätyöksen autokauppaa
25 vuotta. Vuonna 2007 hän siirtyi kokopäiväiseksi ohjelmapalveluyrittäjäksi. Luonto rytimittää yrittäjän elämää. -Kun koskenlasku alkaa kyllästyttää, joki jäätyy. Ja kun moottorikelkkailusta alkaa saada tarpeeksi, lumet sulavat, mies tuumii. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
MAALAUSHOMMAT HANSKASSA! Asiantuntijaliikkeestä saat kaikkeen maalaukseen kokonaispalvelun.
ULTRA. PARASTA MITÄ ULKOMAALEILLE ON KEKSITTY.
Talon ulko- ja sisämaalit Teollisuusmaalit Automaalit Venemaalit
• Asiantuntemusta • Työnäytöksiä • Maalausneuvontaa
VAIKKA ITSE SEN SANOMMEKIN.
Lauantaina 16.6. paikalla on Tikkurilan
Uuden sukupolven vesiohenteisten Ultra-talomaalien takana on innovaatio, joka määrittelee maalin sään- ja värinkestävyyden täysin uudella tavalla. Ultra-talomaalia saat kolmessa eri kiiltoasteessa: himmeä Ultra Matt, puolihimmeä Ultra Classic ja kiiltävä Ultra Lux. Valitse väli- ja pohjamaaliksi Ultra Primer.
Riitta Ahonen klo 9–14
Maalilinja palvelee: 010 860 8600 ja www.tikkurila.fi
Quick Brush helpottaa ja nopeutaa maalarin työtä!
AUTOMAALIT ASIANTUNTIJALTA!
79,–
Aito kivi viimeistelee ulkopinnat arvokkaasti Yki Aitokivi on Yki-tuoteperheen uutuus: kaunis ja kestävä, teräslastalla levitettävä luonnonkivipinnoite sokkelien, seinien, pilareiden yms. rakennuksen yksityiskohtien käsittelyyn.
Nopeasti ja edullisesti automaalit uuden pinnan tekemiseen tai nopeaan paikkamaalaukseen. Erinomainen peittokyky ja loistava kiilto. Maali on EU:n vuonna 2007 voimaantulleiden VOC-normit täyttävä tuote.
Meiltä myös Lesonal RTS -sarjan spray-tuotteet auton nopeaan paikkamaalaukseen. Sekoitamme nopeasti myös merkkikohtaiset sprayvärit
Lesonal HS420 automaalipaketti
159,–
uu Uut
sisältää 1,5 litraa maalia sekä tarvittavan määrän kovetetta ja ohenninta (riittää normaalikokoisen perheauton maalaukseen).
Tule tutustumaan 3M auton kiilloitussarjaan!
s!
Käy tykkäämässä Facebookissa! Arvontaa ja hyviä tarjouksia.
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750 palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi
ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT
7
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
Operaationa hyvää hevillä KEMI
”
Kemin Puistopaviljongin lavalle nousi lauantai-iltana viisi yhtyettä soittamaan Operaatio hyvää hevillä – hyväntekeväisyyskonsertissa. Lipputuloista tulleet varat menevät lyhentämättöminä nuorisopsykiatrian poliklinikalle.
sillä kun nuorella on ammatti, se on rahaa pankissa
nuoria, sillä kun nuorella on ammatti, se on rahaa pankissa, kertoo tapahtuman alussa nuorisopsykiatrian poliklinikalta Sirkku Maikkula.
Tapahtuman idea lähti viime vuonna järjestetystä kaverin muistokonsertista ja tänä vuonna tapahtuma toteutettiin suuremmassa mittakaavassa. Hyväntekeväisyyskohde pidettiin edelleen samana.
Tapahtumassa esiintyivät suuremman hy-
vän puolesta paikalliset yhtyeet Athorial, Pääesiintyjä, Tomorrows Dream, Slap Betty! ja Dream of Unreality.
- Viime vuoden lahjoituksella muistettiin kou-
lutuksen päätökseen saavia
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Pääesiintyjä oli yksi illan esiintyjistä.
KANNANOTTO
SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi
Sanahelinää Tornion seniorikortista Sanomalehdessä uutisoitiin 7.6.2012 Tornion sosiaali- ja terveyslautakunnan kokouksesta otsikolla ”Seniorikortti myötätuulessa Torniossa”. Kysymys on Tornion kaupungin ikäihmisten neuvoston, sosiaali- ja terveyslautakunnalle, tekemästä aloitteesta yli 75-vuotiaille myönnettävästä seniorikortista, joka oikeuttaisi kaupungin omien liikunta ja kulttuuripalveluiden maksuttomaan käyttöön. Sosiaali- ja terveyslautakunnan puheenjohtaja Tuija Palosaari hehkuttaa lehtikirjoituksessa aloitetta erittäin hyväksi. Olen mielissäni siitä, että lautakunnan puheenjohtaja on vihdoin tullut kanssani samoille linjoille tässä asiassa. Tosin Tuija Palosaaren hehkutus on vain sanahelinää. Tein vastaavasta asi-
asta valtuustoaloitteen jo 14.6.2010 ja perustelin asiaa Sosiaali- ja terveysministeriön yhdessä Opetusministeriön kanssa vuonna 2004 laatimilla ikääntyneiden ihmisten terveysliikunnan laatusuosituksilla. On tutkittu tosiasia, että liikunnalla on olennaisia vaikutuksia iäkkäiden ihmisten terveyden ja toimintakyvyn ylläpitämiseen ja jopa parantamiseen. Ja mitä pitempään ihminen pysyy hyvässä fyysisessä ja psyykkisessä kunnossa, sitä vähemmän hän käyttää kunnan vanhuspalveluita. Esitin, että Tornion kaupunki selvittää mahdollisuutta tukea torniolaisten ikäihmisten liikuntaharrastusta, myöntämällä heille kortin tms., joka oikeuttaa esim. uimahallin käyttöön alennettuun hintaan tai ilmaiseksi.
Asia kulkeutui liikuntalautakunnan kautta bumerangina takaisin kaupunginvaltuustoon, josta se lähti uudelle kierrokselle, tällä kertaa sosiaali- ja terveyslautakuntaan, jossa asia oli esillä 25.1.2011. Perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä esitti, että lautakunta ei ota käsiteltäväkseen aloitetta, koska asia ei kuulu lautakunnan toimivaltaan. Lautakunnan jäsenet, minua lukuun ottamatta, olivat perusturvajohtajan kanssa samaa mieltä, myös lautakunnan puheenjohtaja Tuija Palosaari ja varapuheenjohtaja, puoluetoverini Eeva Lohiniva, joka oli myös yksi tekemäni aloitteen allekirjoittajista. Jätin päätösesitykseen seuraavan eriävän mielipiteen: ”Ikäihmisten terveyden ja toimintakyvyn ylläpitäminen
ja parantaminen - psyykkisestä ja fyysisestä kunnosta huolehtiminen kuuluu sosiaali- ja terveyslautakunnan alaisuuteen ja sen vuoksi asia kuuluisi ottaa valmisteltavaksi”. Nyt asia kulkeutui kaupunginhallitukselle, joka kokouksessaan 18.4.2011 117 §:n liitteessä toteaa, että asiassa on pyydetty kaupungin lakimiehen lausunto toimivaltakysymyksestä. Lausunnolle oli määräaika 16.2.2011. Kovin on visainen kysymys ratkaista, kuuluuko ikäihmisten terveyden ja toimintakyvyn ylläpitäminen sosiaali- ja terveyslautakunnalle, vai kenties taidemuseon johtokunnalle? Lakimiehen lausuntoa ei ainakaan vielä tätä kirjoitettaessa ole tullut. Mielestäni sosiaali- ja terveyslautakunnan puheenjoh-
VAIHDA TYYLIÄ Pelargoniat, amppelit, tomaatit ja kurkut Kiinni juhannuksena 22.-23.6
Ota kori mukaan! Palogårdenin läheisyydessä, Ruotsin Vojakkalassa Puh. +46 922 60 170
tajan on turha antaa toivoa ikäihmisille tällaisessa kysymyksessä, kun ei itsekään ole oikeasti ollut asian takana, silloin kun se on ollut jo aikaisemmassa käsittelyssä. Tälläkin kertaa asia lähti, sosiaali- ja terveyslautakunnasta, pitkälle kierrokselle kaupunginhallitukseen ja muihin toimielimiin, joissa kyllä osataan asia vesittää. Ikäihmisten neuvosto on oikealla ja hyvällä asialla, kannatan lämpimästi aloitetta. Valitettavasti, meitä aloitteen oikeita puolustajia on vain harvassa. Maalaisjärjellä ajateltuna ikäihmisten neuvoston aloite siitä, että yli 75-vuotiaat voisivat käyttää maksuttomasti Tornion kaupungin tuottamia liikunta- ja kulttuuripalveluita, lunastamalla seniorikortin olisi kaupungille lähes maksuton vastaantulo.
Kun kaupunki ylläpitää esim. taidemuseota tai uimahallia, niin ylläpitokustannukset, aukioloaikana, ovat lähes tasan tarkkaan samat (esim. lämmitys ja palkkakulut) olipa laitos tyhjillään tai jos siellä kävisi muutama seniori. Kysymys on pelkästään hyvästä tahdosta - poliittisesta tahdosta! Ainoat lisäkustannukset olisivat ne muutamat vesilitrat uimahallissa, jotka kuluisivat peseytyessä, tai muutaman ylimääräisen hiekanjyvän siivoaminen, joka kantautuisi vaikkapa taidemuseon lattialle, seniorin jaloissa. Kaikesta huolimatta toivotaan aloitteelle menestystä. SAULI HYÖPPINEN KAUPUNGINVALTUUTETTU (VAS) SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNNAN JÄSEN
Juhannusviikolla lehti ilmestyy jo keskiviikkona materiaalit: ei valmiit pe 15.6. klo 12 mennessä, valmiit ma 18.6. klo 14 mennessä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
ILMIĂ–T JA IHMISET 9
Uniikkeja elämyksiä IKRA-festivaaleilla HAPARANDA
Kolmannen kerran järjestettävä nelipäiväinen tanssi- ja performanssitaidefestivaali IKRA on startannut. Luvassa on pysäyttäviä elämyksiä. IKRA on Haaparannalla järjestettävän taidefestivaalin nimi, mutta se tarkoittaa venäjäksi mätiä. Nimi herättää abstraktin tunnelman, jonka voi tulkita niin kuin itse haluaa, sellaista on myÜs esitettävä taide festivaaleilla. - Viikon aikana kaduilla voi tulla vastaan ihmeellisiä asioita, jotka pysäyttävät ja saavat ihmiset miettimään asioita, Haaparannan kaupungin kulttuurin- ja matkailunkehittäjä Pia Suonvieri lupailee. Festivaalin esitykset ovat uniikkeja ja ainutkertaisia. Ne on luotu tapahtumaa varten.
Haaparannalla on pitkät perinteet vielä uu-
deksi ja moderniksi luettavan performanssitaiteen kanssa, sillä kansankorkeakoulu Svefillä linja on ollut vuodesta 1996. Sen ympärille tapahtuma on kasvanut. Esiintyvät taiteilijat ovat koulun kasvatteja, mutta esiintyjiä on tullut Englannista asti.
Torstaina ohjelma alkaa kello 10 suomen ai-
kaa, jolloin vauhtiin lähdetään päivittäisellä aamiaiskeskustelulla, jossa taiteilijat kertovat oman taiteen syntymisestä. Perjantaina luvassa on esimerkiksi Pauliina Jääskeläisen flamencotanssi yhdessä tulitaiteilijan kanssa Folkets Husilla. PäätÜspäivänä lauantaina katseen voi suunnata Liana Potilan buto -tanssiesitykseen. Lisää tapahtumasta www. ikrafestival.eu
Yo ur
ies guid vit e to acti
Ă„Ă„NESTĂ„ Lukija-KUVAA JA LISĂ„Ă„ OMA EHDOTUKSESI OSOITTEESSA: kemitornio.fi
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Ikrassa nähtävät esitykset ovat uniikkeja, tapahtumaa varten luotuja. Kuvassa viime vuoden ainutkertainen 24 Hours of Light -esitys.
Aidosti paikallinen
• Autotallit • Ulkovarastot • Saunat • UlkokeittiÜt • Lasiterassit • Portaat • Puuseet
puh. 040-8174934 • western.villa@telia.com
Monipuolinen Intialainen buffet ark. 11.00-17.00
99 7
Voit myÜs varata pÜydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19
Huom! Sisäänkäynti klo 20 jälkeen Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta Victoriantorilta.
Normaali PIZZAT
5
50
5PSJLBUV 5PSOJP t 1VI
Mariďż˝
Lukijaa Kuv
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7� Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Nainen, 60v, ei mummomainen, etsii ikäistänsä, omillaan toimeen tulevaa, elämäniloista, puhuvaa, pussaavaa, läheisyyttä kaipaavaa miestä. (1052378)
Löytyykö huumorilla varustettua, teiniä ymmärtävää, ei liian itserakasta miestä, iältään 48-54v? Tanssimisesta ja luonnosta pitävä, 54v nainen Auto heti käteisellä. Tarjoa autoa, kaipailee ymmärtävää tosiystävää, vm. -00-09. Merkillä ei ole väliä. MakSinä vapaa, rehti ja luotettava mies, jo- miksei myös rakasta. (1050431) san myös loppuvelan. Ma-su klo 8-20. ka ymmärrät jotain hyvän, kiltin, usNoudan. P. 0403618000 Olen nuorekas nainen, 65/164/L, kollisen, luotettavan, ahkeran ja kauihana, sydämellinen, venäläinen. Etniin naisen päälle, 160/58, ota yhteyt- sin miestä elämääni, olet yksinäinen, tä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei vakiosievoinen, tarmokas, luotettava, ei vastaajia, ei luusereita. (1052221) ole ongelmia. (1050412)
Nainen etsii sinua Kunnollinen nainen etsii vastuullista, lapsista ja perhe-elämästä pitävää, 4448v, kunnollista miestä ystäväksi elämäntielle Roista, Torniosta tai Sodankylästä. Ois kahdestaan elämä mukavampaa, hyvän miehen kultana. (1053430) Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö sinut täältä, vapaa, rehellinen, suht. terve, mukava, yhden naisen mies, jolle alko ei ole tärkeä? En polta. (1053298) Olen 59/157/70, vaalee, pienellä eläkkeellä elelevä, vaatimaton, tupakoiva nainen. Luonto kaikkineen tärkeä. Olethan autoileva, kapakaton, luotettava, vapaa, tunteikas mies, Kala, Rapu, Härkä. Etsitään yhdes elämään iloa ja onnea. (1053268) Nainen etsii +45v, vapaata, rehellistä, omilla toimeentulevaa miestä Kemi-Tornio-alueelta. (1052892) Ruskeahiuksinen, ok-näk., 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen etsii miesystävää kesän viettoon, ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipoluille, patiolle, koti-iltoihin ja joskus tanssahtelemaan kanssain. Rakkaus on elämän rikkaus. (1052456)
Haen tositark. miestä, rehellistä, luo- Olen 42v l-nainen ja etsin sinua naitettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odo- nen, 35-55v, omaksi kullaksi. Olet tavallinen ja riittää, että olet oma ittan yhteydenottoa. (1052126) sesi. (1050812) Haen 60-70/+179/-100 kesäkollia, joka mouruaisi ja kehräisi vaalean, Mies etsii sinua kiltin, nätin narttukisun tavatessaan. Vielä on kesää jäljellä. 52v mies kaipaa Kehrätään yhdessä, pyydystetään kalaa, vaelletaan luonnossa ym. mu- naisystävää. Olen huumorintaj., rehellinen, luotettava ja uskollinen. Pienet pakavaa. Vastaa nuorekkaalle, 60/M, heet sallittu. Ei ikärajaa. (1053640) huumorintaj. mirrille. (1051949) Sinä savuton, siisti ja seurallinen naiRaitis, 41v nainen etsii n. 44-51v, nen. Olet ikäiseni, n. 50v. Haluan löyvapaata, suvaitsevaista miestä totää ystävän 016-alueelta. (1053472) sitark. Etsin miestä, jolle perhe on Löytyskö ystäväksi ikäistäni, 50-55v, tärkeä. Olen Mumbaista kotoisin ja asunut Lapissa jo kauan. (1051793) nuorekkaana/hyvännäk. säilynyttä, solakkaa, hellää naista? Olen hyvin nuorekas, aito, ok-näk., kirkassilKoko maan mäinen mies. (1053403) kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Sinä kiltti, rehellinen, vapaa, +55v, hellä, läheisyyttä kaipaava mies. Vas- Olen 57v mies ja etsin 40-55v naista. (1053369) taa hellälle hoitsutytölle. (1051485)
Olen sinkku, 51v yh-äiti, huumorintaj., pirtsakka, rauhallinen, muodokas nainen. Etsin miesystävää, 40Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta 55v. Kesä tulossa, tulisitko sinä kohei pippurinen, 51v nainen hakee seutaamaan elämäsi naisen? Pidän koraa mukavaan seikkailuun, enempään- ti-illoista, mökkeilystä kanssasi kahki jos natsaa. Olet elämänhaluinen, den, viihdyn maalla. (1051345) rohkea, avoin, menneet ei paina, alko ei vie, n. 50v, normaalivart. (1052442) Sinä 63-68v, pitkä, tanssiva Meri-Lapin Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rek- mies. Sinua kaipailee pitkä, 66v nainen. Otapa rohkeasti yhteyttä. (1051264) kamiestä tositark. (1052441)
Itsestään huoltapitävä, pirteä nainen haluaa vahvan, miehisen mieosoitteessa hen rinnalleen. Voit olla yrittäjä vaikkemitornio.ilmoitukset.com ka rassaaja, kuha vapaata ja lomaa osaat pitää. Komeaa ois kiva katella, Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti sydän puhdasta kultaa. (1052411)
Ei haittaa vaikka olet nätti, kiva, vapaa, muodokas, sexy nainen Knin alueelta. Seuraasi hakee mukava, vapaa, nuorekas, 55v mies, jolla harrastuksia ja paheitakin riittää. (1053389)
Hakusessa on rehti, reipas, iloinen, huumorintaj., n. 50v, pitkähkö mies, jolla on hiukset tallella. Et viihdy sohvalla. Olen 51v, hoikka, iloinen, avoin ja hellä nainen. Näinkö löydämme toisemme? Ei varatut eikä seikkailijat. (1051135)
Sinä savuton ja liikkuvainen yh-äiti. Olen kunnollinen, vapaa, 50v, oknäk. ja kivanoloinen mies. Vastailepas. (1053232)
Nainen, olet n. 55-65v, vailla mieskaveria. Olen +55v, kotona/ulkona viihtyvä, rehellinen ja alkoton, omillaan toimeentuleva mies. (1052847)
kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Olen 44v, hevihenk. mies, mustat hiukset. Harrastukset musa, lukeminen, liikunta, haaveilu. Samanhenk. naista? (1052754) Sopusuht., savuton, 47-53v nainen, tehhään yksinäisyyestä loppu. Ruvetaan viettään aikaa yhessä. Välittäminen ei ole keltään pois. Vastaa pian. (1052673) Yksinäinen, +60v leskimies on seuraa vailla. Ei ikä-/kokovaatimuksia eikä muita vaatimuksia. Yksin ei ole hyvä olla. Kiva, jos löytäisin sun. (1052612)
Haen luonnossa viihtyvää ja kuntoilua tettava, 48-56v, reipas nainen? Sinua harrastavaa naista. Olen toimeentuleva ja alkava, 38v Lapin mies. Olethan kaipailee 56/173/71, vapaa, tanssi016-alueelta. (1052198) tait., liikunnallinen, marjastava, luonMies, 45v, etsii versmiestä kaikkeen nosta pitävä mies. (1052424) kivaan. (1053469) Tässä olisi 43v, tumma mies, joka etsii Löytyskö vanhempaa eläkeukkoa elämänkumppania tositark. Jos tunnet kaveriksi kaikkeen mukavaan siissamoin, sinä n. 40-60v nainen, niin tille, luotettavalle miehelle? Vatsakkuus ei haittaa. (1052882) ota yhteyttä, tutustutaan. (1052276)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
Sinä nainen, jolla on pilkettä silmäkulmassa. Kutsu esim. mökillesi mukava, luotettava, vapaa, 50v, pirteä mies. Vaikka saunanlämmitykseen ym. askareisiin. (1052605)
2 Ilmoituksen jättäminen
Sinä nainen, jolla on pilkettä silmäkulmassa. Kutsu esim. mökillesi mukava, luotettava, vapaa, 50v, pirteä mies vaikka saunan lämmitykseen ym. askareisiin. (1052579)
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
Haen luomunaista, jolla ei lävistykMerestä, mökkeilystä, liikunnasta, luonsiä eikä tatuointeja. Uhkea blondi tai nosta, hevosista ja koirista pitävä nainen, sutjakka brunetti olisi mieleen. Ikä ota yhteyttä 40v mieheen. (1053167) siinä 20-40v. Ite olen nelikymppiSinä kesäisistä auto- ja mökkireissuis- nen, savuton miehenalku. (1052515) ta pitävä, hoikahko nainen, jolla on pilkettä silmäkulmassa. Vastaile samoista Vapaa, 57/185/80 mies hakee naisseuraa hoikasta tai sopusuht. naiasioista pitävälle, hoikalle, sopusuht., 41v, luotettavalle miehelle. (1053080) sesta. (1052497) Olen 55v mies. Etsin järkevää, pirtsakkaa naista. Tykkäät luonnossa liikkua, lenkkeillä, kodista, yhdessä oleskelusta ja pidät itsestäs huolta. Poltan, alkoa harvoin. (1053026)
Missä olet sinä vapaa, savuton, luo-
Täällä mukava, sopivasti bodattu, 55v poitsu vailla hellän, rantakunnossa olevan naisen seuraa ikärajoitta. Tykkään mökkeillä, saunoa, koti-illatkin kivoja. (1052486)
Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
SOITTAMALLA
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
Omaishoitajan arki ei ole muuttunut TORNIO
Maailmassa on vain neljänlaisia ihmisiä: heitä, joista tulee omaishoitajia; heitä, jotka ovat omaishoitajia; heitä, jotka ovat olleet omaishoitajia ja heitä, jotka tarvitsevat omaishoitajia. Tämä asetelma ei kuitenkaan omaishoitajien elämässä näy. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanohjaaja Marjatta Uusitalon mukaan kunnissa suunnitellaan ja kehitellään kaikenlaista, mutta omaishoitajan arki ei ole muuttunut.
- Monet omaistaan kotona tai etäältä hoitavat ovat väsyneitä joko hoitajan iän, työssäkäynnin tai hoidon vaativuuden vuoksi. Oma jaksaminen jää toiselle sijalle, kun huoli läheisestä on aina läsnä. -Omaistaan kotona hoitavalla ei ole mahdollisuutta lähteä ja sulkea ovea takanaan. Kotona tehtävä hoi-
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalon mukaan yhteiskunnan tuki on omaishoitajille myös henkisesti tärkeää. Tornion hoivaparkin päättäjäisiä vietettiin Tornion seurakuntatalolla. totyö ei erotu raskauden ja vaativuuden suhteen hoitolaitoksen hoitotyöstä, mutta kylläkin olosuhteiden ja sitovuuden suhteen, huomauttaa Uusitalo. -Kotona hoitavan työtaakka ei kevene tilastoilla tai lupauksilla. On tehtävä konkreettisia toimia. Huomenna voi olla kaksi ihmistä odottamassa laitospaikkaa – niin hoidettava kuin hoitajakin. -Missä näkyy se, että yhden omaishoitaja hoivatyö tuo kunnalle säästöä noin 30 000 euroa vuodessa, kysyy Uusitalo.
-Omaishoitajalla
on
oikeus omaishoitotukeen rahana, palveluina ja muina tukitoimina. Kunnalla on lakisääteinen velvoite tukea tarjoamalla tukipalveluita, virike- ja virkistystoimintaa ja lakisääteisiä vapaapäiviä, kertoo Uusitalo Lakisääteisiä vapaapäiviä omaishoitajilla on kolme kuukaudessa. Ne jäävät monilla pitämättä, koska hoitajaa ei saa kotiin. Monille hoidettaville koti on ainoa mielekäs paikka. Esimerkiksi muistisairasta ei mielellään viedä muualle hoitoon, koska palautuminen kotona normaaliin rytmiin vie pahimmassa tapauksessa
pari viikkoa. -Ja monet omaishoitajat sanovat, että hoidettavaa ei saa lähtemään kodista pois. Esimerkiksi Kemissä kotiin tulevalle sijaishoitajalle kaupunki maksaa alimmillaan 25 euroa vuorokaudessa. -Eihän kukaan lähde sillä summalla hoitamaan. Hoidettavahan vaatii ympärivuorokautisen huomion. Suomessa on kuntia, joissa sijaishoitajille maksetaan 60-80 euroa vuorokaudessa, kertoo Marjatta Uusitalo. Hän huomautta, että yhteiskunnan tuki on omaishoitajille myös henkisesti erittäin tärkeä.
-Omaishoidon maailman pitäisi olla nykyistä paljon yksinkertaisempi, tiivistää Marjatta Uusitalo nykyisenn tilanteen.
Hoivaparkki on yksi osa Länsi-Pohjan Omaishoi-
tajat ja Läheiset ry:n toimintaa. Hoivaparkki toimii Torniossa kerran kuukaudessa neljä tuntia. Kaupunki on tarjonnut tilat Suensaaren palvelukodista ja hoitaja on tarvittaessa käytettävissä. Ammattiopisto Lappian opiskelijat hoitavat parkin kahden vapaaehtoisen eläkeläisen kanssa. Samaan aikaan hoivaparkin kanssa kokoontuu
omaishoitajien vertaisryhmä seurakuntatalolla. Kemissä parkki toimii kaksi kertaa kuukaudessa ja samaan pyritään myös Torniossa. Uusitalo toivoo, että omaishoitajat käyttäisivät muutenkin yhdistyksen palveluja hyväkseen. Hän odottaa, että kunnissa arvostettaisiin yhdistyksen tekemään työtä. -Tarvitsemme konkreettista tukea. Jos yhdistystä ei olisi, kentällä olisi hiljaista, sanoo Marjatta Uusitalo. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
KUNNAT ILMOITTAVAT
11
WK ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO
TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖNSUOJELUMÄÄRÄYKSET HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginvaltuusto on 28.5.2012 hyväksynyt Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜnsuojelumääräykset, joiden on määrä tulla voimaan 1.9.2012. Määräykset laitetaan nähtäville Tornion kaupungin kotisivuille.
Âą 7RUQLR+DSDUDQGD
TORNION KAUPUNGINHALLITUS
2KMHOPDVVD PP
Kaupunginvaltuuston kokous Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 18 päivänä kesäkuuta 2012 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pÜytäkirja on yleisÜn nähtävänä 27.6.2012 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pÜytäkirja ovat nähtävinä myÜs kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko
$9$86.216(577, 72 NOR
$QQD 0DUL .lKlUl %DQG
/$ NOR 3,.,6$$5, -$== ‡ 1LLQD .lK|QHQ %DQG ‡ 9HURQLFD 0RUWHQVHQ ‡ 6DPL 6DDUL %DQG
0XVLLNNLWDOR 7RUQLR /LSSX HXURD
68 NOR 3,.,6$$5, -$== ‡ 6R¿D 3HWWHUVVRQ ‡ )HOL[ =HQJHU 'XR ‡ 6DPL 3LWNlP| 7ULR
0DU]L 1\PDQ -DUPR 6DDUL =DUNXV 3RXVVD
6DPL 6
DDUL
Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Juhannusviikolla lehti ilmestyy jo keskiviikkona
3( NOR %/8(6 1,*+7 ‡ 3XUSOH )LVKHV ‡ -RDQQH 6KDZ 7D\ORU ‡ +RQH\ % 7 %RQHV )RONHWV +XV +DSDUDQGD
NOR /$ ,,..,$ <g086 DDQ XQHHQ´ ´.DGRW
materiaalit: ei valmiit pe 15.6. klo 12 mennessä, valmiit ma 18.6. klo 14 mennessä
D -RKDQQLQHQ ,LYDUQQLRDQ NLUNNR
$ODWR D HXURD 2KMHOP
,1)2 /,387 7RUQLR+DSDUDQGD PDWNDLOXWRLPLVWR SXK ,1)2 7RUQLRQ NXOWWXXULWRLPLVWR SXK .DWVR NRNR RKMHOPD
ZZZ NDORWWMD]]EOXHV QHW
Tornion kaupungin hyvinvointipalvelut kiittää Vappu ja Oskari Yliperttula säätiÜtä saamastaan avustuksesta.
Perämeren käyntikohteista sähkÜinen kirja Perämeren käyntikohteet kootaan sähkÜiseksi kirjaksi. Siihen tulee kaikki vierasvenesatamat Kokkolasta ja Skellefteüsta ylÜspäin. Mukana on
myÜs tietoja alueen muista käyntikohteista. Kohdekirja julkaistaan internetissä, josta se on vapaasti saatavissa suomeksi, ruot-
siksi ja englanniksi. Kirja toteutetaan osana suomalaisruotsalaista yhteistyÜhanketta, jonka tavoitteena on lisätä Perämeren alu-
een matkailu- ja virkistyskäyttÜä. Kohdekirjan tekijä valitaan tänä kesänä ja teos valmistuu ensi kesäksi.
Kellomäen päiväkodin laajennus käynnistyy Keminmaan Kellomäen päiväkodin laajennuksen rakennusurakan hoiitaa Ra-
kennusliike T. Myllyneva Oy, LVIA-urakan LVI-Vanhatalo Oy, sähkÜurakan SähkÜpooli
Oy ja sprinklerurakan Softex Oy. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 500 000 eu-
roa. Laajennus on tarkoitus aloittaa heinäkuun alussa. (MK)
Keminmaan Traktorille uudet myynti- ja huoltotilat Keminmaan kunta vuokraa Keminmaan Traktori Oy:lle 3132 m²:n suuruisen
määräalan Käpylän alueelta. Tontille rakennetaan halli, johon tulee traktori- ja kone-
myyntiä palvelevia myynti- ja huoltotiloja ja lisäksi vuokrattavaa toimitilaa paikkakun-
nalle mielivälle rakennusalan palveluyritykselle. (MK)
Aidosti paikallinen Keminmaan perusturvajohtaja Tornioon Tornion kaupunginhallitus valitsi perusturvajohtajan virkaan Keminmaan perusturvajohtaja Seija Parviaisen. Parviainen ehti olla Keminmaassa reilun vuoden. Varalle valittiin palvelupäällikkÜ Leena Karjalainen Oulusta. Virkaan oli 15
hakijaa. Kaupunginlakimiehen virkaa haki 10 henkilÜä. Haastatteluun kutsuttiin Aino Bergman, Markku Lahdenperä, Ville LääkkÜlä, Satu SaloAarni ja Hannu Markkula. (MK)
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
ALANSA OSAAJAT
Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat
ILMASTA LÄMPÖÄ
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi
Helpotusta helteeseen
Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18-24.6 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Juhannusviikon grillaus pihalla. TO: klo 11 Retki Kukkolankoskelle. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys, Satamakatu 12 (Hopeahovi), 95400 Tornio, puh. 040-577 9339. Toimisto avoinna Ma ja Ke klo 15.00-19.00, Ti,To,Pe klo 9.00-13.00. Meiltä suodatinkankaat ikkunoihin, kevätsiivoukseen pesevä imuri vuokralle. Huom! toimisto suljettu kesäloman ajaksi 1.22.7.2012. Hilkka Keräsen ja Juha Isometsän perinteinen kesänäyttely Tornion Kuvataideseuran Galleriassa kesäkuun ajan. Molemmat kuvataiteilijat ovat talven tahoillaan puurtaneet ja tehneet kuvia pääsääntöisesti metalligrafiikan menetelmin. Juha Isometsä on kokeillut töissään myös monotypiaa serigrafian tapaan. Aihepiirit vaihtelevat ja innoitus saattaa löytyä hyvinkin arkisesta työkalusta tai vaikka huonekalusta. Tärkeintä kuitenkin on, että kuvaa tehdään pilke silmäkulmassa ja nimi on oleellinen osa työtä. Hilkka Keränen on torniolainen (hyvää vauhtia tamperelaistuva) kuvataiteilija ja Juha Isometsä Nokialla asuva torniolaissyntyinen luokanopettaja. Länsi-Pohjan Suoraselkäiset kutsuu jäseniään kesäpäivän viettoon Kemin sisäsatamaan Perinnelaiwa Katariinalle la 30.6 klo 14.00 alkaen. Karaokea lauletaan yhdessä ja erikseen klo 17.00 eteenpäin. Tule ja ota aurinkoinen mieli mukaan. Tapaamisiin!! SKP:n Lapin piirijärjestö Pohjoisten alueiden yhteistyöhön perustuva turvallisuus vaihtoehtona natolle ja militarismille Keskustelutilaisuus lauantaina 16.6.2012 klo 14 – 16 Torniossa Peräpohjolan
opiston Joentalossa (os. Kivirannantie 13 – 15) Alustavat puheenvuorot käyttävät Venäjän, Norjan ja Ruotsin kommunististen puolueiden edustajat sekä Tuula Sykkö Rauhanpuolustajista. Puheenjohtajana toimii SKP:n puheenjohtaja Yrjö Hakanen. Puheenvuorot tulkataan suomeksi ja suomesta. Vapaa pääsy. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Teemme omaishoitajien ja hoidettavien yhteisen teatteri- ja virkistysretken Ylläkselle Pieni Kansani Laulu-esitykseen 14.-16.9. Majoitus Kylpylähotelli Levi Yhteiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. Ilmoittautumiset viimeistään 29.6. p 040 164 7933 tai 0400 616 748 Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kaikki toiminta-alueemme omaishoitajat! Tervetuloa kevätkauden päättäjäisten merkeissä kahville18.6. klo 12-14 toimistolle, Laivurinkatu 2-4C 31. Myös luontaistuote-esittelyä! Ilmoittautumiset 15.6. mennessä p 040 164 7933 tai 0400 616 748.
SenioriPiste: Ti19.6 Ranuan eläinpuistoon ajoreitti Orajärven bussilla: 8.00 Sattajärven kylätalo. n. 8.15 Arpelantie. n. 8.20 Kantojärvi (Paakkolantie, Oukanmäki, Kantojärventie). Klo8.45 Kiviranta (Jokipihan pysäkki Jokivarrentiellä). Klo8.50 L-asema. Ajetaan Saarenpäänkatua. Klo8.55 J.saari grilli. Klo9.00 Miukki. Klo9.05 Luotomäenkatu. Ajetaan Thurevikinkatu, Aarniholvi, Röyttäntie. n. 9.15 Pirkkiöntiellä. Kaakamo n.9.30 Laivaniementieltä sovitusti kyytiin ja vanha op. Maksu peritään autossa, matkalla arvontaa. Irma 040-840 77 52.
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.
HIEROJA Heikki Juntunen
Testien ykkönen myös jäähdytyksessä Vertailu
Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -
Toshiba ilmalämpöpumppu
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
PESULAT
KaiKKi
vesipesut
www.rajapesu.fi
meiltä!
avaJaistaRJOus! ilmaiNeN KulJetuspalvelu
Torpinkatu 7, 95420 Tornio
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
RAKENNUSPALVELUT
JÄTENEUVONTAA
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.
MLL Tornion yhdistyksen järjestämät perheleikkipuistot Uitolla ja Arboretumissa ma, ke ja to 9-13 5.7. asti. Uitolla pihakirppis ke 20.6. Lisätiedot tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Keminmaan Kylien perheretki Ranuan eläinpuistoon to 21.6. klo 8:00 Linja-auto Ranualle to 21.6. lähtee Lautiosaaren kylätalolta klo 8, Tupasvilla, kunnantalo, Kemin linja-autoasema Simo ja Ranuan eläinpuisto, paluu illasta. Kysy ja ilmoittaudu 19.6. mennessä Jormalle puh. 0400 702 566 tai jorma.jylanki@pp.inet.fi Kaikki ovat tervetulleita kylien opastetulle retkelle Ranuan eläinpuistoon, tulessa pysähdymme savipajalla.
HIERONTA
EROTIIKKALIIKE
SÄHKÖASENNUKSET
LAKIASIAINTOIMISTO
VARATUOMARI
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
Avajaiset autobingo ti 19.6 klo 19 (r.a) Övertorneån jäähallilla päävoitto 30 000 skr Tervetuloa ÖHF
www.haparandajuristhuset.se
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
LAKIASIAINTOIMISTO
040-5364490
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Kiitos Kaakamon kyläläisille ja työtovereilleni kaikesta kauniista ja hyvästä läksiäisissäni Kaakamon koululla.
Aidosti paikallinen
Riitta Ahvenjärvi
Kantojärviarvan voittoluettelo Kannalan hirsilato; nro 692 Jukka Näätsaari Taulutelevisio; nro 4 Anja Juuso Kannettava tietokone; nro 480 Maija Harjuoja Kiitos kaikille toimintaamme tukeneille. Kantojärven Kyläyhdistys ry
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
13
Tornion kirjastossa askeleita digiaikaan TORNIO
Tornion kaupunginkirjasto on hankkinut asiakkaiden käyttöön uusia digilaitteita. Käyttöön voi saada sähköisen kirjojen lukulaitteen tai tablettitietokoneen. Vanhat VHS-videonauhat saa nyt muutettua digitointilaitteella DVDlevyiksi. Laitteet on hankittu opetus- ja kulttuuriministeriön hankerahoituksella. - Uusiin laitteisiin voi tulla tutustumaan ja ajatuksena laitteiden hankkimiseen onkin ollut, että tulisi mahdollisuus käydä kokeilemassa laitteita ennen kuin itse hankkii omaksi samanmoista, kertoo kirjastovirkailija Tarja Kemppainen. Tutustumaan voikin päästä kahteen erilaiseen sähköisten kirjojen lukulaitteeseen, jonka saa lainattua kotiin kahdeksi viikoksi kerrallaan. Tällä hetkellä lukulaite tarjoaa luettavaksi kirjallisuuden klassikoita, kuten Teuvo Pakkalan Elsa -romaanin vuodelta 1894. Laitteella saa suurennuttua tekstin niin isoksi
E-kirjojen lukulaite, digitointilaite ja tablettitietokone ovat Tornion kirjaston uusia hankintoja. kuin haluaa. - Heikkonäköisille lukulaite on suuri apu, Tarja huomauttaa. Mikäli lukulaitteesta ei löydy sopivaa luettavaa, voi asiakas ladata laitteeseen laina-ajallaan oman e-kirjan. Tablettitietokoneet ovat mallia iPad 1. Käyttöön iPadin saa näyttämällä lainaustiskillä henkilöpaperit ja sitä voi käyttää kirjaston tiloissa,
”
Kysytyin hankinta on ollut VHSkasettien digitointilaite.
mutta niitä ei lainata talon ulkopuolelle. Tablettitietoko-
neella voi surffailla netissä kuten tavallisella tietokoneella, mutta pääsääntöisesti ne on tarkoitettu lehtien lukemista varten, sillä niihin on hankittu PressReader -ohjelma, jolla voi lukea yli 1800 täyssisällöllistä sanomalehteä ympäri maapallon. Suomenkielisiä lehtiä laitteesta löytyy 18, esimerkiksi iltapäivälehdet. Musiikkiosaston takana sijaitsee pieni huone, johon
on tullut kysytyin hankinta, VHS-kasettien digitointilaite. Laitteen vierestä löytyvät tarkat käyttöohjeet kuvin varustettuina, jotta jokainen saa VHS-kasettinsa turvaan ajan hampailta. - Asiakkaat ovat tulleet siirtämään kotivideot turvaan DVD-levyille, Tarja miettii. Ajan laitteen käyttöä varten voi varata kirjaston lainaustoimistosta.
Kenenkään ei tarvitse pelätä uusien laitteiden käyttöä, sillä niissä mukana tulevat kirjaston henkilökunnan tekemät tarkat käyttöohjeet aivan alkeista alkaen, kuten laitteen virran päälle laittamisen. - Reippaasti vain kokeilemaan, henkilökunta kyllä auttaa tarvittaessa, Tarja kannustaa. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Lukijaa Kuv
Lukijan kuva Kilpakosija, Mika Hietala Osoitteessa kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi Lukija Kuvaksi ja äänestää muita kuvia.
Eikö Kemi-Tornio Kaupunkilehti tullut Ota yhteyttä jakelupäivystykseen VERENLUOVUTUS Torniossa maanantaina 18.6. klo 14–18, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
KEMI: 0204 523200 TORNIO: 0204 529966 HAAPARANTA Suomen Suoramainonta 040 5234 813 TAI www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 13.6.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Tornion kalamarkkinoilla Victorian torilla pe-la-su ”Mestarikokit” PAISTAVAT Perämeren
MAIVOIJA Myös kotipakettiin
Mukava koski meloskella
Kukkolankoskella melottiin viikonloppuna viime vuoden tapaan koskenlaskun Euro Cupin osakilpailu. Vuosi sitten voitto meni Tshekkiin, mutta nyt kunnia jäi Suomeen kun rovaniemeläinen Safartica meloi ykköseksi.
Safartica oli paras joukkue sekä Vikakönkäällä että Kukkolankoskella. Rovaniemen Vikakönkäällä Safartica oli nopein slalomissa ja vei ykköstilan Kukkolankoskella sekä aika-ajoissa, pudotuksissa että syöksyssä. – Varmaan eniten harjoittelemme slalomia. Treenaamme Vikakönkäällä kolme kertaa viikossa. Jokainen tekee fysiikkaharjoituksia vielä omalla ajallaan, Safartican Kari Liikonen kertoi joukkueestaan. Koskenlaskussa syöksy eli Down River Race tunnetaan myös maratonin nimellä. Kukkolankoskella joukkueet meloivat tuossa rankassa päätöslajissa seitsemän kilometrin matkan. – Maraton on kovin laji. Siitä saa eniten pisteitä Eurooppa Cupiin, joten siinä pitäisi pärjätä, Liikonen to-
Kukkolankoskella Euro Cupin osakilpailussa riitti vauhtia ja vaarallisia tilanteita, kun pudotuksissa venekunnat ottivat mittaa toisistaan. Kuva: Teemu Kvist. tesi. Safarticalla on sekä miesten että naisten joukkueet, mutta Vikakönkäältä Kukkolankoskelle matkusti vain miesten joukkue vahvistettuna Laura Rantasella. Liikosen ja Rantasen lisäksi joukkueessa meloivat Matti Kuru, Timo Jaatinen, Juha-Petteri Juotasniemi ja muoniolainen Kalle Varis.
– Kukkolankoski on mukava koski meloskella. Mutta aina yritämme voittaa, sen takia kilpailuja järjestetään, Liikonen naurahti. – Seuraavat kisat ovat Muoniossa, ja sitten Kuusamossa, hän jatkoi. Safartica on Napapiirin tuntumassa Rovaniemellä toimiva DMC-toimisto ja yk-
silöllisten ohjelmapalvelujen tuottaja. Yritys järjestää muun muassa talvisin moottorikelkkasafareja sekä kesäisin tietenkin melontaa ja koskenlaskua. Safartica on Länsi-Lapin alueella toimivan Pohjolan Safareiden kanssa järjestänyt koskenlaskun Euro Cupin osakilpailut Vikakönkäällä ja Kukkolankoskella yhteistyös-
sä Suomen melonta- ja koskenlaskuyrittäjien sekä Lapin Urheiluopiston kanssa. Pohjolan Safarit oli tänä vuonna mukana vain naisten sarjassa, jonka se voitti. Ulkomaista väriä Kukkolankoskelle toivat Italian, Venäjän, Latvian ja Liettuan joukkueet. TAPANI JUUSOLA
Kalaherkku FISU
Tornion Erotuomarikerho järjestää jalkapallopuulaakin heinäkuun aikana Vojakkalan nurmikentällä. Pelimuoto on 7vs7 ja osallistumismaksu 200€, jolla saa vähintään 6 (kuusi) peliä per joukkue.
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.
www.tp47.com KOHTI HUIPPUA
TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON
LAUANTAINA 16.6.2012 KLO 17.00 Pohjan Stadionilla
vs TP-47 Tornio
Ilmottautumiset viimeistään 22.6 Markus Niska / 044 0297 004
KPV
Kokkola
Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi
Tykkää meistä!
Tykkää meistä Facebookissa ja voit liput Twin City Festivaaleille. facebook.com/ kemitornio
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012
RISTIKKO
MAINA & PETE
15
OTA KANTAA! Kaupungin tulee tarjota nuorille kesätyötä toimeentulotuen tilalle? Jos olet väittämän kanssa samaa mieltä, niin lähetä viesti kannatan.tornio@gmail.com Jos olet erimieltä, niin lähetä viesti enkannata.tornio@gmail.com Vastaus 13.6.2012 mennessä
Voit ottaa kantaa myös tekstiviestillä Kannatan numeroon 044 282 7870 En kannata numeroon 044 362 9377
Mielipiteesi on meille tärkeä! TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla Maanantaina 18.06.2012 klo 18.00 Jive alkeet klo 20.00 Salsan jatkokurssi Kiitos kuluneesta kaudesta! Kurssit kesätauolla, jatkamme 13.8.2012
info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Edullinen kertamaksu!
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
Tornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 Ma. Ti. Ke. To. --Ma. Ti.
18.06. 19.06. 20.06. 21.06.
Makkarakastike & perunasose Lohikeitto & sämpylä Porsaan uunifile & perunat Spaghetti & jauhelihakastike
25.06. Kaalilaatikko 26.06. Porsaanleike
Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
TJY-PROJEKTITOIMINTA
KEVÄTARPA 2012 Arvonta suoritettu 11.6.2012 Tornion poliisilaitoksella. Voitot osuivat seuraaville arvoille: Kannettava tietokone 1161 Jorma Koivurova, Navigaattori 1037, Mari Tuomaala, 707 Lasse Junes, Kahvinkeitin 1300 Kalevi Taivaloja, Ostokortti 50 € 1021 Veera Niskanen, 755 Jouni Ranta, 1155 Erkki Seppänen, Kahvinkeitin 1454 Jyrki Ekorre, Ässä-arpa 957 Ilkka Kapraali, 947 Pekka Arpi, 579 Kaisa Post, 184 Kaarina Meller, 969 Sinikka Tuomaala, 114 Tuomas Haverinen, 476 Maija Heikkuri, 889 Arja Stenius, 354 Pekka Heino, 857 Antti Kaarela, 450 Kari Leinonen ja 869 Sami Alatalo.
Kiitämme kannatuksesta! Tornion Vasemmistoliitto ry
LAPIN METSÄMARKKINAT
Ratkaisu
MYYTÄVÄNÄ
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Läheltä Torniota, Koijusaaressa, 3,4 ha:n määräala. Omaa Liakajoen rantaa noin 200 m. Tie perille. Palstan puusto kuusta ja koivikkoa. Rannan raivaamalla saa paikasta todella sievän. Hieman palstan yläpuolella on koskipaikka. Tämä kannattaa käydä itse katsomassa. Lisätietoja netistä www.metsatilat.fi tai Ulla Käkelä puh 040 735 1360. Hp. 42.000 €
Aidosti paikallinen
24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 14.6.2012 42,90 t • kihlat • vihkisormukse • kellot • korut • hopeatlkinnot • korjaukset • kastelahjat • pa ERÄ HOPEAKORUJA
13,90 /pari
Sulat alk. hopeakoukuilla
esim. kuvan Kaulakoru
-50% 19,90
cubic zirkonia
(39,80)
Kaulakoru cubic zirkonia
39,00 Korvakorut
cubic zirkonia
23,90 Korvakorut
cubic zirkonia
36,90
Kaulakoru cubic zirkonia
42,90
LLE: ÄÄKÄRILLE ja OPTIKO ÄL LM SI t se uk ra va Ajan RNIO puh. 481 242 KEMI puh. 221 814 TO
PALVELEMME: MA-PE 9-17, LAUANTAINA 10-14
LoPETUSMYYnTi Osallistu arvontaan! ARVOMME 10 LIPPUA
-30%-70% Käytävämattoja alk. 9€/m ovh. 29€
JoKA MATon oSTon YhTEYdESSä griLLiKoTA-ArPA LAhJAKSi
PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta) Osallistu 10.7. mennessä
TWIN CITY FESTIVALS
AvoinnA MYÖS sunnuntaina klo 13-17 Mattornas
värld HaaParanta Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)