Kemi-Tornio 24

www.kemitornio.fi

Nro 24 20.6.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

Alma Aluemedia vähentää Lapissa 16 henkeä

4

Peliin enemmän tunnetta

t u iv s s u n n a h Ju 22 7-9

UUTISET

Pub Nelson avoinna tänään keskiviikkona & huomenna torstaina

Tornion Kaupunginhotellin ravintolat Paradise, O´nelsons ja Second Floor juhannustauolla PE-SU 22-24.6.

MEILTĂ„

TUULEN VIEMĂ„Ă„

KESĂ„LESKEN LEMPIANNOS

TERASSIN KUNINGAS

Kesälohta, tillivoiperunaa, salaattia, limekastike

Tomaatti – Mozzarella salaatti

Porsaan karree, uuniperuna, salaattia, maustevoi

13

95

â‚Ź

Av��nn� Juhannuk�en�!

Teras�� Ku�s��!

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma, YkkĂśnen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket

Ke-La klo 12-04

.com

UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES

IT q UMPPARI NK HIT SĂ„

IT q UMPPARI NK HIT SĂ„

q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES

IT q UMPPARI NK HIT SĂ„

10 EUROA

q UMPPA RIN K

50

â‚Ź

Molema Kesäajassa!

YleisÜn pyynnÜstä ravintola ja keittiÜ avataan joka päivä jo klo 12

EDULLISEMMIN

TWIN CITLYS .com FESTIVA

ITIT Ă„H ES

9

q UMPPA RIN K

50

â‚Ź

q UMPPA RIN K

15

ITIT Ă„H ES

UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES

RIN K

LIPUT

q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES

t Kesähitit Herkullyisyennissä m nelissa ja Umpitnugninhotellissa aupu UMK PPA ITIT ÄH ES

ITIT Ă„H ES

KA

SAAK VOIMASSA 13.7.

ERIKOISHINTA

URHEILU

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

.

Lauluillaďż˝ alkavaďż˝ kďż˝ 4.7

Vavat, uistimet, siimat, Lohi-Armas vaaput, ahvenen jigaukseen jigit, kelat esim. Okuma Magda Pro mittarilla, vetouisteluun

q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES

MIEHILLE KESKIKESĂ„N JUHLIIN

AVOINNA NB QF MB TVMKFUUV

Laadukkaat paidat - ruutua, raitaa, värejä - myÜs isoja kokoja

Aurinkoinen juhlatarjous

Kalastustarvikeliike

Norm. hint. KESĂ„PAIDAN OSTAJALLE

TORNIO

RĂ–YTTĂ„ OUTOKUMPU

ABC

KEMI

LOHI-ARMAS

.BULBJMJKBOUJF 5PSOJP r 1VI XXX WUWJFIFFU ĂŞ WBBQQVKFNNF WĂ…SJLBSUBU

Microfashion silkkisolmio (35,-) kaupan päälle!

Tarjous voimassa vain ke-to (Juhannusaattona suljettu) Tervetuloa!

v

Apteekit palvelevat 25.6.-12.8. seuraavasti:

0400480432

"WPJOOB "SL s -BVBOUBJTJO ĹŠ

Ju�annus�at�o�a o�em�e kiinni

JUHANNUSPYHĂ„NĂ„ KARAOKE-TANSSIT

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

OVET AVATAAN KLO 18

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA

MEILTĂ„ HERKULLISET PIHVIT 12â‚Ź

PIHVILOUNAS ARKISIN 11-15

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

AVATTU!

PE-LA KARAOKE -TANSSIT

AVOINNA: PE-LA 20-02

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Ma-pe 9-18 La 10-16 Su 11-15 Viikonlopun aukiolot tuttuun tapaan vuoroviikoin - parilliset viikot Tornion Apteekki - parittomat viikot Alatornion apteekki Tornion Apteekki Satamakatu 3 A puh. 016 – 480 014 Alatornion apteekki Kemintie 6 puh. 016 – 480 560

2 NRO 24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MAARET MATTILA

KOLUMNI MAIRE PELTTARI

Ennen oli ennen

Sukutapaamisia - juurien etsintää eli tyypillistä kesää

Lueskelin päivänä muutamana viikkolehtiä puolen vuosisadan takaa. Olen keräillyt ja tallettanut Apuja, Seuroja sekä Uusia Naisia. Jopa Elokuva-Aitta-lehti, Kuvastin ja Eeva kaukaa ajan takaa kuuluvat valikoimiini.

Lehdissä on uskomattomia mainoksia, joissa luvataan kymmenen hyvää ja yhdeksän kaunista. Elokuvista keskusteltiin eräässä pääkirjoituksessa suoraa tekstiä seuraten seuraavasti. …Löytyy taas selityksensä sille, että vihonviimeiset amerikkalaiset gangsteri- ja ajanviete-elokuvat saavat yleisöä: valtaosa teattereistamme esittää juuri niitä ja sitäpaitsi niitähän juuri mainostetaankin kaikkein kirkuvimmin. Nilkkasukka- ja lättähattuikäiset eivät yleensä ehdi kiivaalta elämäntahdiltaan lukea arvosteluja tai tutkielmia elokuvista eikä heidän oma makunsakaan ole vielä ehtinyt kehittyä. Toivottavasti se oma maku joskus ehtii kehittyä ja raivautua esiin intohimoisten suudelmien ja pistoolinpiippujen alta.

Matkoja oman suvun syntysijoille tai kauemmaksi sukukansojen keskuuteen tehdään näin kesäaikaan ahkerasti.

Niinpä itsekin matkasin kesäkuun toisella viikolla Vienan Karjalaan ja Solovetskiin, edellisestä käynnistä onkin jo neljä vuotta. Matka Karjalaan on kuin matka lapsuuteen: sama rauhallinen maalaismiljöö, kiireettömyys ja yhteisöllisyys sekä ylenpalttinen vieraanvaraisuus.

Mihin meiltä tuo kaikki on kadonnut ja katoaako se ennen pitkää Karjalassakin. Käykö vanhoille tavoille kuten on käynyt karjalan kielelle? Elvytystoimenpiteistä huolimatta nuoret eivät juurikaan puhu esi-isiensä kieltä. Sääli. Jos kieli kuolee, kuolee kansa, se on tosiasia, sillä kuten Bengt Pohjanen, vähemmistökielten guru , sanoo: Oma kieli on sielun sormenjäljet..

Udmurttimummojen esiinmarssi Euroviisuissa nosti koko suomensukuisen kieli-

Kokemus on kuulemma pääkirjoittajan mukaan opettanut, että korkeilla kunniapalkinnoilla kunnioitetut elokuvat eivät mene yleisöön kaikilla seuduilla. Tänä päivänä taitaa olla toisin. Oscar-palkitut leffat keräävät taatusti yleisöä teatterin täydeltä. Niin maailma muuttuu Eskoseni. Aasinsilta tähän päivään on, että kiittää pitää kemiläisen elokuvateatterin ylläpitoa. Ennen Kemissä oli jopa kolme teatteria ja katsojia riitti jokaiseen. Peiliin katsomista tosin on kun viimeinen leffakäyntini on Miesten vuoro.

Takaisin lehtiin. Kansan karttuisa kieli oli erään kellastuneen lehteni jutun aiheena. Siinä ihmeteltiin sodan jälkeisten ihmisten runsasmuotoisia sanoja lääkkeille ja rohdoille. Paratiisin mansikat, uudenmaan ämmän ryynit, äitipuolen kukka.

Yrtit, joiden nimissä selityksen makua ei ole tai sitten on kerta kaikkiaan, kuten pelästyneen tipat, pyhä savu, ryövärin etikka, vanhan miehen pilkka, nuoren miehen aneksi, akattoman laastari, iloleikin pulveri ja juutalaisen piritys. Mahtaakohan kukaan enää tietää mitä ihmettä näillä rohdoilla parannettiin?

temmällä aikavälillä.

Kesä-heinäkuun vaihteessa kokoonnumme me

”

Oma kieli on sielun sormenjäljet

perheen Euroopan tietoisuuteen ja toivottavasti vaikutti positiivisella tavalla myös pi-

Grape-suvun jälkeläiset Tornionlaaksossa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 400 vuotta esi-isämme Arendt Grapen syntymästä. Siitä syystä matkaamme pitkin Tornionjokivartta Masuunikylään ja Köngäseen eli niille paikoille, joissa esi-isämme, kaivosteollisuuden pioneeri, toimi.

V. 1997 Ylitornion Nautapuotiin pystytetyllä muistomerkillä vietämme hetken Arendtin muistolle. Syksyllä on vuorossa matka Lyypekkiin suvun syntysijoille. Toivottavasti kaikki Grape-sukuun kuuluvat ovat saaneet viestin. Viimeksi meitä oli koolla yli 400 – eiköhän panna nyt paremmaksi.

Elokuun alussa suuntaamme Ruijaan eli kveenien jäljille. Pari vuotta sitten tutustuimme Värmlannissa ns. metsäsuomalaisten asuinsijoihin. Joitakin jälkiä esim.

nimiä esi-isistämme oli säilynyt vuosisatojen ajan.

Nythän olemme saaneet varsin merkittävän

”sukulaisen”, kun Ruotsin prinssi Danielin äiti on sukujuuriltaan metsäsuomalainen. Muutto Ruijaan ajoittuu Suomessa koettuihin nälkävuosiin eli 1860-70 –luvuille aikaisintaan ja uusmuutto 1900-luvun alkuvuosiin.

Ruijassakin nuorten suomen kielen taito on kovin vähäistä. Tärkeää on yhteyksien pitäminen Suomessa asuvien sukulaisten kanssa. Siten siteet säilyvät tunnetasolla, vaikka kommunikointi suomen kielellä ei kovin hyvin luistaisikaan.

Ihmisen identiteetille

on tärkeää tuntea juurensa, kotiseutunsa, sukunsa. Vahvojen juurien varaan rakentuu terve itsetunto ja se taas kantaa meitä muuttuvissa elämäntilanteissa oikealla tavalla.

VIIKON KUVA SONJA KAKKO

Niksinurkka löytyy lähes joka lehdestä. Pirkan niksinurkan tekijä saisi olla kateellinen näille neuvoille. Vaatteiden säilytyspaikkaan, komeroihin ja ullakoille olisi ripustettava suopursua, josta koit eivät pidä. Yskänlääkereseptikin löytyy niksinurkasta. Mustia katajanmarjoja keitetään siirappimaiseksi nesteeksi ja otetaan yskään lusikallinen muutaman kerran päivässä.

Taikausko on aina kiinnostanut mystisyyteen taipuvaisia lukijoita. Peter Omn -niminen toimittaja kokosi taikoja nuorille naisille; Mikäli satutte olemaan miehenmetsästyspuuhissa, helpoin ja yksinkertaisin homma löytää kosija on pistää reikä neulalla sormenpäähän ja piirtää puunkappaleeseen pojan nimikirjaimet. Asettaa puupala portinpylvään alle ja istuutua odottamaan. Kuukauden sisällä tämä taika johdattaa ihastuksenne kosimaan, edellyttäen, että hän on jossakin välissä sattunut kulkemaan porttinne ohi. Tämän taian myötä auvoisaa Juhannusta kanssakulkijat.

Kalamarkkinat sai Victorian torin täyttymään viikonloppuna. Tarjolla oli englantilaista toffeeta, lapsille pomppulinna ja possujuna ja tottakai herkullista syötävää. Kuva Sonja Kakko

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

HINNAT VOIMASSA TI-TO 19.–21.6.2012, ellei toisin mainita.

www.k-citymarket.fi K-CITYM

ARKET T O JUHANN RNIO PALVELEE UKSENA ma-to 9-2 : 1, perjan aattona taina 9-15, la suljettu, Juhannussu 24.6.

12-18

Juhannukseen valmistautuminen alkaa

K-CITYMARKET TORNIOSTA MUISTA MYÖS HERKULLINEN KALAPALVELUTISKIMME, LOHET, SIIAT... YM.

15

ERÄ!

Tuore LOHIFILEE

599

pakattuna, Norja

kg raj. 2 pkt /tal.

18

90

Lihamestarin

Lihamestarin

ulkofileestä

naudan sisäpaistista

CHILIPORSAS

19

90

kg

90

ps

kg

Kalamestarin Paholaisen

PUNAVIINILEIKE

LOHITASKUT

Mansikkamyyntitori avattu! Joka päivä tuoreet mansikat KCM-Torniosta HERKUTELLA AN YHDESS

TÄ ÄN JUHANNUKSEN JUHL APÖY

Ä

1.-

Atria Perinteinen

raj. 2 pkt /tal. norm. hinta 2,09 /pkt (5,23 /kg)

2

kg

Jumbo

HERKKUSIENET

kpl

yks. 2,75 /kpl (11,00 /kg)v

Valio Aura

SINIHOMEJUUSTO 170 g 14,65 /kg

5 .49 2 99 0

VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 2-pack 0,66 /l

TÄYSMAITO 1 l 0,99 /l

I KERR ALLA

2

79

2

-pack

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /2-pack sis. pantit 0,80 (1,00 /l)

kpl

Valio Hilja Vanhanajan

kg

K-CITYMARKETISTA KAIKK Coca-Cola

Voimassa 2.1.2012 alkaen

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,39 /l

prk

VIHANNEKSET

0 95 3

kokonaisena, Espanja

Hollanti

GRILLIJUUSTO 250 g 10,00 /kg

RAIKK AAT HEDELMÄT JA

79

MINIVESIMELONIT

pkt

HIILLOSMAKKARA 400 g 2,50 /kg

24

sis. pantit 0,8 0

22

-33%

56

-pack

sis. pantit 3,6 0

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 25,92 /24-pack (2,82 /l) sis. pantit 3,60

Salaattibaarin parhaat grillipöytään!

11

90 kg

CAESARPERUNASALAATTI

14

90 kg

Talon

VALKOSIPULINEN PIKKELSSI

K-CITYMARKET TORNION VÄKI TOIVOTTAA KAIKILLE HAUSKAA JUHANNUSTA!

3

14

90 kg

Talon

AHTISALAATTI

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-TO 9-21, PE 9-15, LA suljettu, SU 12-18.

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Teollisuushalleja Tornioon Tornion teknisten palvelujen lautakunta on päättänyt vuokrata Lasse Kaarlelalle perustettavan yhtiön lukuun 5670 m2:n suuruisen muodostettavan tontin Pirkkiöstä.

Hakijalla on tarkoitus rakentaa toimisto- ja hallitilaa noin neljän eri pk-yrityksen tarpeisiin, rakennusalan ollessa ensi vaiheessa 500-800 m2.

Kaupunki vuokraa Marko Kujansuulle ja Jarmo Juopperille perustettavan yhtiön lukuun 3937 m2:n tontin Torpista. Tontille rakennetaan 600 k-m2:n suuruinen teollisuushalli, johon tulee tiloja omaan tarpeeseen, mutta myös vuokrattavaksi ja myyytäväksi. Lisätilojen rakentaminen myöhemmin on mahdollista. (MK)

Alma Aluemedia kustantaa muun muassa Pohjolan Sanomia ja Meri-Lapin Helmeä. Pohjolan Sanomissa väki vähenee. Meri-Lapin Helmen kohtalo ratkaistaan myöhemmin.

Meri-Lapin Helmestä Pohjolan Sanomien viikkoliite?

Alma Aluemedia vähentää Lapissa 16 henkeä KEMI

Alma Aluemedia vähentää työntekijöitä reilulla sadalla henkilöllä. Lapissa työntekijämäärä laskee 16:lla. Lapissa Alma Aluemedia kustantaa Pohjolan Sanomia, Lapin Kansaa, MeriLapin Helmeä, Uusi Rovaniemeä, KotiLappia ja Kuriiria.

Vähennykset kohdistuvat sekä maakuntalehtien toimituksiin että kaupallisiin toimintoihin. Irtisanomaan joudutaan kuusi ihmistä, joista kolme

.

on toimittajia ja kolme toimihenkilöä. Muut vähennykset hoituvat eläköitymisten ja vapaaehtoisten eropakettien kautta.

Alman alueelliset lehdet tiivistävät yhteistyötään ja organisoivat toiminnan uudelleen. Lapissa tiivistetään lisäksi maakuntalehtien aluetoimitusverkostoa. Kemissä ilmestyvän Meri-Lapin Helmen myöhemmin toteutettavalla tuoteuudistuksella on myös vaikutuksia henkilöstön määrään.

Kalevan haastatteleman Alma Aluemedian johtaja Kari Juutilaisen mukaan voi olla, että Meri-Lapin Helmi muuttuu Pohjolan Sanomien viikkoliitteeksi.

Meri-Lapin Helmi perus-

tettiin vuonna 2005 LounaisLapin kilpailijaksi. Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toimin-

”

Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toiminta kannattavaksi

ta kannattavaksi. Seitsemän vuotta on kulunut ja toiminta on edelleen tappiollista.

Organisaatiot raken-

netaan jatkossa toiminnoittain, ei yksittäisten lehtien ympärille.

Toimituksellista sisältöä tuotetaan paikallisten toimitusten sekä useilla paikkakunnilla toimivien yhteisten virtuaalitoimitusten voimin.

Virtuaalitoimitukset vastaavat muun muassa urheilun, kulttuurin sekä viikonvaihteen sisällöistä.

Kaupallisten toimintojen (levikkimyynti, mediamyynti, asiakaspalvelu, ilmoitusvalmistus ja markkinointiviestintä) osalta maakuntalehtien ja niiden levikkialueella ilmestyvien kaupunkilehtien organisaatioita yhdistellään toiminnoittain ja alueellisiksi kokonaisuuksiksi.

Runsas vuosi sitten

perustettu Alma Median kolmen pohjoisen maakuntalehden yhteistoimitus lopetetaan. Toimituksellinen yhteistyö Lapin Kansan ja Pohjolan Sanomien kanssa ei toiminut toivotulla tavalla.

Kainuun Sanomat ja Alma Median Kainuussa omistamat paikallislehdet Kuhmolainen, Sotkamo-lehti ja Ylä-Kainuu puolestaan tiivistävät toimituksellista yhteistyötään.

Alma Aluemedian suunnittelemat muu-

tokset arvioidaan olevan pitkällä jo syyskuun puolivälissä.

MATTI KOSKENRANTA

Edellisvuosien ylijäämät tulevaisuuden helpottajana KEMINMAA

Yo ur

ies guid vit e to acti

Keminmaa viime vuoden tilinpäätös näyttää miinusta noin 35 000 euroa. Valtuusto on tyytyväisenä tulokseen, koska kunnan taloudellinen tilanne on edelleen vahva.

Kunnan kassassa on edellisten, hyvien vuosien ansiosta ylijäämää yli seitsemän miljoonaa.

Keminmaassa uskotaan, että ne auttavat lähivuosina. Yleisen kuntatalouden ennustetaan heikkenevän edelleen, joten on haastetta pysyttää talous tasapainossa. Talouden epävarmuustekijöiksi luetaan vero-

tulokehitys, valtionosuudet, rahoitusmarkkinoiden muutokset ja henkilöstömenojen kasvu.

Keminmaan tilinpäätöksen mukaan verotulot ja valtionosuudet

kasvoivat viime vuonna.

Verotulojen arvio ylittyi yli miljoonalla eurolla. Kunnallisverotulojen kasvua oli edellisvuodesta noin 700 000 euroa.

Menopuolella suurin yksittäinen erä tulee LänsiPohjan sairaanhoitopiirin erikoissairaanhoidon laskutuksesta. Erikoissairaanhoi-

don arvioidut menot ylittyivät mutta esimerkiksi sivistyspuolella budjetista poikkeava tulos oli noin 200 000 euroa alle arvion sekä sosiaalipalveluissa on huomioitava yli 80 000 euron alitus.

Teknisen toimen käyttömenojen ja investointien ylityksestä on käyty keskusteluja eri tahoilla mutta tarkastuslautakunta ja tilintarkastaja ovat antaneet hyväksynnän tilinpäätökselle. Keminmaan parhaaksi ryhmä on jättänyt eriävän mielipiteen arviointikertomuksesta.

Investointien

määrä

on kiitettävää ja kuntalaisia arvostavaa. Viime vuonna päätettiin uuden päiväkodin rakentamisesta ja Kallinrannan vanhuspalveluyksikön laajentamisesta.

Kunta tuki myös yksityisteiden ja siltojen kunnostamista. Investointibudjetti on Kemin kaupungin kanssa samaa luokkaa.

Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi listaa vielä elinkeinotoimen kehittämisen olleen laadukasta.

-Elinkeinotoimessa satsattiin Hansarannan kehittämishankkeeseen ja erilaisiin tapahtumiin. Yritysten toi-

mitilojen ja hallien kysyntä Palvelukylän alueella on ollut myös vilkasta. Tonttivarauksia ja vuokrasopimuksia on tehty useita. Kunnan kaukonäköinen maanhankinta on turvannut tonttien riittävän ja monipuolisen tarjonnan omakotirakentajille.

Valtuutetut kommentoivat kevään viimeisessä kokouksessa, osin jyrkinkin sanankääntein, valtuustokautta.

Vaalipuheitakin tunnuttiin jo pitävän, ainakin jos Mikko Lampelan (kesk.) kevyeen kommenttiin on uskomista.

MAARET MATTILA

UUTISET 5 VK 25, POHJOIS-SUOMI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Hyvää juhannusta!

K-supermarket Ykköne juhannuksena se n palvelee uraavasti:

en Pajuniem ari est leikkelem mme ssä myymälä 10-16 lo ke ja to k

rilta a t s e m a l Ka ore

tu Päivittäin N LOHI NNA PAIKAKU aaparanda i/H Merilapp

Paka

Juhannusaatto pe 22.6. 7-15 (Herkkutori 9-13 ) Juhannuspäivä la 23 Sunnuntai 24.6 .6. 11-18 . 9-21

ealla Esim. Oik psytetyt ulla ky leppäsav limakkarat Pajugril

Voimassa ke-pe

20.-22 .6.

re ttuna tuo

ER Ä

E LOHIFILE

Costa Ric

us Norja 2 kpl/talo rajoitus:

5

K AHV(4I,00 kg)

99

2

PKT

kg

Voimassa

.6.

ti-pe 19.-22

PKT

3

Kariniem

Ilman

3 kg)

48-8,6 59 pkt (6,

9 pkt (5,98

poja e n ka n a n

n

TIPIHVIT MINUUT ILEET ÄF ja S0IS -800 g

50

in 2, ksitt‰ korttia ja y

4

00

sittäin 2,9

GRIL00 g (4,38-5,83 k

2

50 0 g us 1 erä /talo rajoitus :

tia ja yk Ilman kort

nos s i H K Ka ba AR AgT ) LIMAKK 300 -4

a

9

n. 60

6.

pe 19.-22.

tiVoimassa

Ilman

95 kg

,95 kg korttia 12

HINNAT VOIMASSA TI-SU 19.-24.6., ellei toisin mainita

kg)

murea E HK takuu LKOFILE

U NAUaD, SAuN omi

18

palan

ER ƒ

90 kg

6.

-pe 19.-22.

Voimassa ti

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

Eskon vuoro laittaa pyykit kuivumaan.

Esko Romsi ja koristeltu Eki.

Pyykit kuivumaan ratsailta käsin TORNIO

Meri-Lapin Hevospalvelun tallipihalla näkyy lapsia ja nuoria, jotka etsivät ympäristöstä koristeita hevosten jouhiin. Pian tien ämpäreihin ovat löytäneet koivunoksat, voikukat ja puna-ailakit.

Tallissa odottaa neljä ratsua, jotka ottavat osaa hevosten kauneuskilpailuihin.

Kisat ovat yksi osa Tmi Arja Korrensalon erityislapsille ja -nuorille järjestämää neljän päivän ratsastuskurssia.

13-vuotias Esko Romsi on saanut tehtäväkseen Ekishettiksen harjan koristelun.

Hän on suunnitellut hyvissä ajoin kotona, mitä Ekin harjaan päätyy.

- Parhaimman lopputuloksen saa, kun viimeiset suunnitelmat tekee ponin jouhia koristellessa, Esko tuumaa.

Eskolle hevosten kanssa puuhastelu on tuttua, sillä hän on ratsastanut syksystä asti yksityistunneilla kerran viikossa ratsastuksenopettaja Katariina Pajarin johdolla ja kotoa löytyy useampi ravihevonen. Ratsastus on kuitenkin Eskon juttu ja suunnitelmissa häämöttää osallistuminen kilpailuihin.

- Erityisryhmien merkkisuoritukseen kuuluu muun muassa liikkeellelähtö, peruutuksia ja kartioiden pujottelua, Katariina kertoo.

Kaviokkaiden jouhet

ovat ojennuksessa ja tuomarit on valittu tehtäviinsä.

Voittoon kirii kirjava Maurus. Kauneuskilpailujen jälkeen alkaa päivän odotetuin osuus, sillä hevoset saavat selkäänsä satulat. Ensimmäinen ryhmä laittaa kypärät päähän ja on aika nousta hevosten ja ponien selkään.

Esko saa vakioratsunsa Bajkan. Tämän päivän aikana harjoitellaan pyykin ripustamista hevosen selästä käsin ja tiheässä olevien kar-

tioiden pujottelua. Kurssin päätöspäivänä torstaina on edessä kisat viikon aikana opituista taidoista.

- Erityisryhmien kanssa huomioon on otettava ratsastajien erilaiset lähtökohdat ja mukaan on otettava huumori ja leikki. Erilaiset apuvälineet, kuten hernepussit ja pallot, saavat jännityksen poistumaan ja oppiminen tapahtuu toiminnan kautta, 13. kesää erityisryhmiä ohjaava Terhi Karppinen kertoo.

Erityislapset -ja nuoret nauttivat ja rentoutuvat

hevosten kanssa puuhastelusta.

- Tämä on sellainen kurssi, että lapset kyselevät pitkin vuotta, milloin taas päästään tallille, Arja Korrensalo kertoo.

Tmi Arja Korrensalo on toiminut lasten ja nuorten fysioterapeuttikuntouttajana jo 30 vuotta. Vaikka firma sijaitsee Kemissä, on asiakkaita ympäri Meri-Lappia.

- Tarkoituksena on tuoda kuntoutujat sinne, missä muutkin ovat. Lapset saavat toimia yhdessä, itse kokijoina ja toimijoina, Arja valaisee.

Tallilla on kaikilla ratsastajilla mukana oma fysioterapeutti, joka seuraa erityisesti lapsen asentoa hevosen selässä ja tallitöissä.

- Ratsastus vaikuttaa niin psyykkisesti kuin fyysisesti. Tallilla sosiaaliset taidot karttuvat ja tasapaino, rytmi ja venyttelyt tulevat kuin itsestään, fysioterapeutti Tiina Tervahauta opastaa.

Ratsastuksen jälkeen

pihan täyttää lasten innokkaat ilmeet. Kurssin alussa annetut passit tarkistetaan, jotta jokaiselta löytyy leima esimerkiksi tallitöiden tekemisestä. Kun eväät on syöty, voidaan alkaa miettimään huomenna tapahtuvaa leikkimielistä kilpailua. Kuka saakaan parhaiten pyykit naruille kuivumaan?

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Hauskaa Juhannusta!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

7

Ihana kesä ja uimaranta KALLINJÄRVI • KEMINMAA

UITON RANTA • TORNIO

Kemin kaupungin uimarannoista suosituin lienee Mansikkanokan aurinkoinen hiekkaranta. Alueella on rantalentiskenttä, pysäkÜintialue, leikkipuisto ja pukukopit, purjehduskeskuksen palvelut sekä leiriytymisalue ovat lähietäisyydellä.

Takajärven rannan läheisyydessä on laaja kuntoreittiverkosto. Paavonkarissa on myÜs pukukopein varustettu ranta. Ajoksessa on upea hiekkaranta-alue ja erityisen kaunis merellinen ympäristÜ. Kaupunki ei valitettavasti pidä Ajosta virallisena rantana, joten sitä ei huolleta uimakauden aikana. Kemiläiset ovat ahkerasti kommentoineet Ajoksen uimarannan viihtyvyyteen panostamisesta esimerkiksi Facebookin Kemin �Sata ideaa�-sivustolla.

Torniossa on uimarantojen määrä suhteellisen hyvällä mal-

MANSIKKANOKKA • KEMI

PIKISAARI • TORNIO

TRÄSKE T • SESKARÖ

lilla. Kaupungin nettisivuilla mainitaan seitsemän yleistä uimarantaa, joista suurimmat ovat Uiton uimaranta Saarenpäässä ja Kivirannan uimaranta. Pienempiä rantoja lÜytyy luonnonkauniista Kaakamoniemestä, Kirkkoputaalta, Kivijärveltä ja Näätsaaresta sekä erittäin suosittu, keskusta läheisyydessä sijaitseva Pikisaaren ranta.

Keminmaan alueella on jokivarressa useitakin pieniä uimarantoja mutta Laurilassa sijaitseva Pappilanranta on kunnan ylläpitämä ranta, samoin kuin Kallinjärven kaunis mäntymetsikÜn laidassa sijaitseva suosittu hiekkaranta uimakoppeineen.

Lautiosaaren puolella ovat Arkimon ranta ja Hietalammen uintipaikka.

Uimarantoja siivotaan kesäkuntoon parhaillaan Kemissä ja

HAVSBAD • SESKARÖ

Torniossa. Kemissä puisto-osastolla kesätÜissä olevien koululaisten tyÜnä on rantojen siisteydestä huolehtiminen uimakaudella. Toimenkuvaan kuuluvat rantojen lisäksi myÜs pukukoppien ja vessojen siistiminen.

Tavoitteena on, että uimarannat ovat käyttÜkunnossa viimeistään juhannuksena. Lapissa virallinen uimakausi alkaa 25. kesäkuuta eli juhannuksen jälkeisenä maanantaina.

Meri-Lapissa on kolme EU-standardien mukaisesti luokiteltua erinomaista rantaa, Mansikkanokka, Takajärvi ja Kiviranta.

Grillausvinkit

MAARET MATTILA

TILAUKSET: s %3! 2!54)!).%. P s /,,) !(/.%. P s %,).! 3ÂŤ$%2342ÂŤ- ELINA E CITY PP INET l

erinfileet

rityt broil Pekoniin kää

• 4-5 kpl broilerinfileetä • 2-3 pekonisiivua per filee • aurajuustoa

IKIMUISTOINEN ELÄMYS PERÄMERELLÄ MUSTAPARRAN HENGESSÄ Katariina - Tai Jähtilaivalla Tornion Puotikarista tai Kemin sisäsatamasta

Anna fileiden maustua marinadissa n. 4 tuntia. Levitä pekonisiivut pituussuunnassa, laita marinoitu filee siivujen yläpäähän. Hieman aurajuustoa päälle, ja lähde rullaamaan paketti kasaan. Varmista pekonin kiinnitys hammastikuilla ja ei muuta kuin rilliin!

1dl Coca-Colaa ½ dl Üljyä MARINADI 2 rkl ketsuppia 2 rkl chilikastiketta 2 tl paprikajauhetta 1 tl mustapippuria valkosipulinkynsiä oman maun mukhaan Kuori ja hienonna valkosipulinkynnet. Sekoita kaikki aineet keskenään. Maista hapokkuus. Jos ei ole liian hapokasta, niin marinadi on valmis.

N Mustaparta Ensemble paa Musiikillinen kertomus, joka tem mukaansa 1780-luvulle. Tule ja koe ainutlaatuinen tunnelma!

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Hauskaa Juhannusta!

Vinkit juhannuksesta selviämiseen: • Jos poltat, niin polta joko kokko tai makkarat, älä mettää • Juhannuskokkoon tarvitaan maanomistajan lupa • Kokko pitää polttaa valvotusti ja riittävästä jälkivartiosta on huolehdittava • Alueella ei saa olla metsä- tai ruohikkopalovaroitusta • Kokolle pitää olla turvallinen paikka kaukana metsästä, rakennuksista, sähkÜlinjoista yms. ja alustan tulee olla palamatonta (kallio, hiekkaranta, vedessä kelluva lautta) • Bensiini on hyvää (ja kallista) polttoaineena, mutta huonoa (ja kallista) sytytysaineena. Käytä sytytysnestettä tai mieluiten tuohta (ei rahaa vaan koivun tuohta, mikäli lompakko ei pursua seteleitä) • Varaudu hyvin sammutukseen, mutta ei sammumiseen. Alkoholi ja kokko ovat erittäin huono yhdistelmä! • Siivoa jäljet ja sammuta palojätteet. Muista, että kokon sytyttäjä on aina vastuussa mahdollisista vahingoista!

�polta joko kokko tai makkarat, älä mettää�

ViisaastĹ myÜs vesillä • Muista järjen käyttÜ: pidä huoli muista ihmisistä (varsinkin lapsista), äläkä yliarvioi omaa uimataitoasi • Veneessä ei kannata alkaa resuamaan, varsinkaan ilman pelastusliivejä. Jos vessahätä yllättää, mene suosiolla rantaan äläkä ota riskiä • Alkoholi ja vesi ovat hyvä yhdistelmä, kun alkoholia nautittuasi ennen nukkumaanmenoa juot paljon vettä ja helpotat seuraavan aamun oloasi. Alkoholi ja vesistÜt taas ovat erittäin huono yhdistelmä, ja alkoholi onkin usein syynä hukkumiskuolemiin.

Onkimiehelle saalis toisarvoista Kalastaminen on erinomainen syy lähteä ulos luontoon.

Kuusivuotias Jussi tietää, että onkiminen rannalla on kivaa. Kalansaalista tärkeämpää on yhteinen onkiretki isän kanssa.

toisiaan, että pääasia on vain olla ongella. Eivät ne pitkät kalat olekaan niin ehdoton vaatimus.

-Tärkeintä on tunnelma ja yhdessäolo.

Jussilla on oma vene odottamassa vesillelaskua, vielä kotipihassa.

-Kunhan saan moottorin perään, niin päästään isän ja veljien kanssa veneellä joelle onkimaan.

Isä ja poika laittavat madon koukkuun ja viipyilevä Kemijoen sees onkitunnelma voi alkaa.

Kemijoella on tyyntä ja sorsapoikue lipuu rannantuntumassa. Jussi sanoo, että pitkiä kaloja pitäisi saada.

-Nimeltään ne ovat haikaloja.

Hetken mietittyään ja isäEerolta taustatukea saatuaan, hän korjaa, että haukia ne kalat oikeasti ovat.

Kemijoen antia ovat ahvenet, erikokoiset ahvenet. Onkimiehet eivät tosin kalansaalista ensisijaisesti kaipaa.

Eero ja Jussi komppaavat

Tarvikkeet perinteiselle mato-ongelle

ovat helpot ja halvat, joko ongenvapa tai pitkä, tukeva keppi, muutama metri siimaa sekä näkyvä koho. Lyijypaino, joka kiinnitetään noin kymmenen sentin päähän koukusta, jotta koho pysyy suorassa ja koukku las-

Monipuolinen Intialainen buffet ark. 11.00-17.00

99 7

oit myÜs varata pÜydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19

Huom! Sisäänkäynti klo 20 jälkeen Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta Victoriantorilta.

Normaali PIZZAT

5

5PSJLBUV 5PSOJP t 1VI

Aidosti paikallinen

Kaunis ja aurinkoinen sää ei yleensä merkitse hyvää kala-

saalista mutta toisaalta on hauskempaa onkia kauniilla säällä. Säätilalla on kalansaalista hamuavalle iso merkitys. Hauet pitävät pilvisestä säästä mutta eivät lainkaan ukkosesta. Pikkukalat uivat tyynellä säällä lähempänä pintaa ja ovat siten helpommin havaittavissa.

Aurinkoisella ja tyynellä säällä kala saattaa syÜdä pilvistä päivää huonommin.

Lähes kaikki kalalajit ovat herkkiä ilmanpaineen vaihteluille, joten esimerkiksi sateen alkaessa syÜnti on parhaimmillaan.

MAARET MATTILA

,FMMVOUBMJJWJU LBJLLJ LPPU LH

â‚Ź

4BWVQVSV

â‚Ź

â‚Ź

7BMNJT LBMBWFSLLP

â‚Ź

1FSIPTFUUJ

LH

Mariďż˝

vimmin liian suuri tai syĂśtti huonosti kiinnitetty.

+VIBOOVLTFOB PJLFB WBSVTUVT WFTJMMF

1FMBTUVTMJJWJ MBQTJMMF

50

keutuu oikealle syvyydelle.

Madot toimivat syÜttinä ja ennen kaikkea hieman punertavat kompostimadot.

Kärpäset ja muut suuremmat hyÜnteiset sopivat myÜs, samoin hieman kuivunut vaalea leipä.

Kalamiehet kertovat, että särjet syÜvät hieman hapuillen siten, että koho väpättää ylÜs ja alas hetken aikaa, minkä jälkeen ne uivat mielellään tiehensä koho matkassaan. TällÜin on aika suorittaa terävä nykäisy ja nostaa kala vedestä. Ahven syÜ huomattavasti määrätietoisemmin ja vetää kohon syvälle veteen, jolloin on aika nykäistä terävästi ja nostaa saalis.

-Jos monet kalat lipeävät koukusta, on koukku luultavimmin joko liian suuri tai liian tylsä. Jos kalat taas napostelavat syÜtin huomaamatta, on koho luulta-

#BMUJD BVUPNBU

)ZSSĂŠLFMBTFUUJ

â‚Ź

â‚Ź

UĂŠZEFMMJOFO

t -001 t 7*4*0/ t 40-7&,30, t "#6 t 100-

4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

,BUJTLB

â‚Ź

â‚Ź 85â‚Ź

â‚Ź

Hauskaa Juhannusta!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

9

Osallistu arvontaan!

ARVOMME 10 LIPPUA

PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta)

Osallistu 10.7. mennessä

TWIN CITY FESTIVALS

Martta Huhta tuli Kemin Kauppatorille tälle vuodelle toista kertaa.

Kesälauantai Kemin Kauppatorilla

KEMI

Kemin Kauppatorilla Kulttuurikeskuksen vieressä käy vilinä kesälauantaina. Varastojen ja kaappien kätkÜt on kevätsiivouksen yhteydessä tyhjennetty ja ylimääräistä tavaraa on kertynyt. Itselle tarpeeton tavara voi olla jonkun onni, niinpä Kemin tori on täyttynyt toisen kerran tänä vuonna käytetyn tavaran myyjistä ja ostajista.

Uteliaat silmäparit kiertävät ympäri toria. LÜytyykÜ kauan haettu kirja vai näkyykÜ kiinnostava heräteostos?

Torilla neuvotellaan useista kaupoista ja tavaroista jätetään tarjouksia, tosin usein tavara koukkaa uuden omistajan mukaan pienellä tinkimisellä.

Martta Huhta on lähtenyt torille pieni peräkärry mukanaan. Useat pysähtyvät katselemaan, lÜytyykÜ kärrystä mitään sopivaa. Eräs nainen

tari jää vielä näyttämään Kemin torin lämpÜtilaa.

- Pienet tavarat, niin kutsuttu krääsä, menee kaupaksi nopeaa. Edulliset design-vaatteet lÜytävät uudet käyttäjät helposti, Martta kertoo.

Myyjienkin pitää olla tarkkana, että tavaraa ei ole päivän jälkeen enemmän mukana kuin torille lähdettäessä.

- Usein toisilta myyjiltä tulee ostettua uutta, Martta varoittaa.

Torilla kierrellään, mutta usein lÜytÜjen tekemiTorille tullaan myymään ja lÜytämään tavaraa, mutta myÜs nen ei ole päivän tarkoitus. näkemään tuttuja.

Tuttuja nähdään ja kuulumiset vaihdetaan nauttien koppaa valkoisen lippala- myÜs edellisellä viikolla. lämpimästä kesästä. Välillä kin päähän ja kehuu, kuinka - Silloin oli huomattavasti voi piipahtaa torikaffilassa. lakki istuu hyvin verrattuna kylmempi ilma, mutta väkeä Kemin Kauppatorin kirpedelliseen. Kaupat tuli, vielä riitti yllättävän hyvin, Martta putoritoiminta jatkuu arkiilman tinkimistä. miettii. päivisin ja lauantaisin 1.9 as- Kun pitää valmiiksi halAsiakasehdokas katselee ti. vat hinnat, ei tinkimiselle ole kärryä uteliaana. Puinen lämtarvetta, Martta naurahtaa. pÜmittari kiinnostaa ja tarjoHARJOITTELIJA SONJA KAKKO Martta on ollut myymässä us syntyy. Tällä kertaa mit-

Kemin kävelykadulla kaikui kesäkaraoke Viime perjantaina Kemin kävelykadulla kulkeneet pystyivät nauttimaan iloisesta laulannasta, kun CafÊ Chilloutin ja Olutravintola Kukon yhdessä järjestämä terassikaraoke kajahti ilmoille ensimmäistä kertaa tälle kesälle.

Ulkona laulettavan karaoken pahin vihollinen, huono sää, ei myÜskään ollut esteenä, kun ilta-aurinko helli terassilla istuskelevia illan tähtiä viileän tuulenvireen hennosti puhaltaessa.

Chilloutin yrittäjän Jani Tapion mukaan tapahtuma

oli erittäin hyvä startti kesäkauteen. Tälle kesälle terassikaraokeiltoja on tulossa ainakin 8, järjestämispäivien ollessa joko keskiviikko tai perjantai kello 18–22.

Ja koska kyseessä on ulkona laulettava karaoke, on säävaraus aina huomioitava. Mikäli kesken tapahtuman alkaa sataa, ei tämä menoa kuitenkaan hidasta. Tapio vinkkaa, että sateen sattuessa karaokea voidaan helposti jatkaa sisällä.

Idea terassikaraokeen tuli yrittäjille viime vuodelta, jol-

loin Kemitiimi järjesti muutaman samanlaisen kesäkaraoken kävelykadulla. Tälle kesälle karaoken järjestämisvastuun ottivat vastuulleen Chillout ja Olutravintola Kukko, Kalla´s Star Teamin toimiessa karaoken vetäjänä.

Konsepti on viety viime vuotta ajatellen askele eteenpäin, sillä heinäkuussa olevien karaokeiltojen lisämausteeksi on tulossa myÜs elävää musiikkia, jolloin omien sulosointujensa lisäksi voi siis nauttia ammattilaistenkin soitannasta.

Miksi sitten lähteä keskelle katua hoilaamaan ikivihreitä, kun saman voi tehdä siististi sisätiloissakin? Tapion mukaan terassikaraoke on paljon mukavampi ja miellyttävämpi kokemus kuin perinteinen sisäkaraoke.

-Kun tulet terassikaraokeen, voit nauttia hyvän laulamisen lisäksi kauniista kesäillasta, raikkaasta ilmasta ja kylmistä juomista mukavassa ympäristÜssä, hehkuttaa Tapio.

JUHAMATTI KONTTANIEMI

Avoinna ma-pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667

Meiltä tuoreet kotileivonnaiset juhannusjuhliin poikkeuksellisesti jo torstaina!

Puoti suljettu juhannusaattona.

WK ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO

Âą 7RUQLR+DSDUDQGD 2KMHOPDVVD PP

$9$86.216(577, 72 NOR

3( NOR %/8(6 1,*+7 ‡ 3XUSOH )LVKHV ‡ -RDQQH 6KDZ 7D\ORU ‡ +RQH\ % 7 %RQHV )RONHWV +XV +DSDUDQGD

$QQD 0DUL .lKlUl %DQG

/$ NOR 3,.,6$$5, -$== ‡ 1LLQD .lK|QHQ %DQG ‡ 9HURQLFD 0RUWHQVHQ ‡ 6DPL 6DDUL %DQG

0XVLLNNLWDOR 7RUQLR /LSSX HXURD

68 NOR 3,.,6$$5, -$== ‡ 6R¿D 3HWWHUVVRQ ‡ )HOL[ =HQJHU 'XR ‡ 6DPL 3LWNlP| 7ULR

0DU]L 1\PDQ -DUPR 6DDUL =DUNXV 3RXVVD

6DPL 6

DDUL

NOR /$ ,,..,$ 6 <g08 DDQ XQHHQ´ ´.DGRW

D -RKDQQLQHQ D ,LYDUQQLRQ NLUNNR

$ODWR D HXURD 2KMHOP

,1)2 /,387 7RUQLR+DSDUDQGD PDWNDLOXWRLPLVWR SXK ,1)2 7RUQLRQ NXOWWXXULWRLPLVWR SXK .DWVR NRNR RKMHOPD

ZZZ NDORWWMD]]EOXHV QHW

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Kevennä kesäksi!

Ohuet ja kevyet linssit kaupan päälle

Pakettihintaan>

79€ Alk.

179€

Kesän uusi kehysvalikoima nyt myymälöissä!

Kehykset alkaen 79 € + 0 € = Pakettihinta> 79 € Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004.

Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Hintaan sisältyy ohennetut yksiteholinssit (index 1,6 sis. kovan ja heijastamattoman pinnoitteen). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Täysi tyytyväisyystakuu 3 kk ajan ostosta. Vanha hinta ennen Pakettihinta-tarjousta 179€. ©2012 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Vauhtipäivä reilun viikon päästä Torniossa TORNIO

Tornion Urheiuautoilijat ja X’oticTuning ovat koonneet voimansa yhteen ja järjestävät lauantaina 30.6. Torniossa Vauhtipäivän. Urheiluautoilijat vastaa asfalttisprintin ja X’oticTuning rakennettujen autojen näyttelystä. Tapahtumapaikkana on Tampereen Säästötexin parkkialue.

Rakennettujen eli tuunattujen autojen näyttely on järjestetty jo vuosia, mutta rallisprintti pidettiin edellisen kerran vuonna 2004.

-Suunnitelmissa on tehdä yhteistapahtumasta vuosittainen, kertovat Vauhtipäivän puuhamiehet Mikko Kaarlela ja Juha-Pekka Koskinen.

Tuningautojen näyttelyyn tulee osanottajia eri puolilta Suomea.

-Näyttely on tasokas ja noin 50 autoa kilpailee par-

haan auton pokaalista. Ja yleisö valitsee oman suosikkinsa, kertoo Koskinen.

Näyttelyn portit avataan klo 12 ja suljetaan klo 18.

Rallisprinttiiin odotetaan 80-100 autoa ja mukana on muun muassa Suomen kärkikuljettajiin lukeutuva Anssi Rytkönen. Sprintti ajetaan Torpin kaduilla ja reitin pi-

tävää, sanoo Kaarlela.

”

Rallisprinttiin odotetaan 80-100 autoa

tuus on 2,7 km. Ensimmäinen kierros starttaa klo 16.

Kun kaikki autot ovat ajaneet kierrokseen, pidetään tauko, jolloin on driftingautojen näytösajo. Ratin takana kumia polttavat Eero Yli-sipilä ja Teemu Naskali. Sprintin toinen kierros saadaan päätökseen klo 20 mennessä.

Niin rallisprinttiin kuin rakennettujen autojen näyttelyyn tuovat ruotsalaiset kansainvälistä väriä.

Tornion Urheiluautoilijat on toiminut matalalla pro-

Mikko Kaarlela (vas.) ja Juha-Pekka Koskinen odottavat Vauhtipäivään 2000-3000 kävijää. fiililla viimeiset kahdeksan vuotta. Kun asfalttisprintti on herätetty henkiin, on yhdistyksen toiminta aktivoitunut.

-Ja nuorisokin ehkä herää touhuun ja lajin pariin.

-Autourheilu on Torniossa hiipunut 2000-luvun alusta,

jolloin täällä oli 10-15 kilpaajajaa. Tänään heitä on 3-5, kertoo Kaarlela.

Vauhtipäivään odotetaan 2000-3000 kävijää.

Kaarlela ja Koskinen toivovat, että mahdollisimman

moni tulisi paikalle kävellen tai pyörällä. Parkkipaikkoja tapahtumapaikan lähistöllä on rajalinen määrä.

-Toivon myös, että katsojat kiinnostuvat rallista oli ilma mikä hyvänsä. Itse asiassa sateella on enemmän näh-

X’oticTuningin toiminnassa on mukana 25 henkeä ja Tornion Urheiluautoilijoissa reilut 30. Lisäksi järjestelyihin osallistuu 80 ulkopuolista. Järjestelykustannukset nousevat korkeiksi.

-Tapahtuma ei onnistuisi ilman Tampereen Säästötexiä ja muita yhteistyökumppaneita, toteavat Kaarlela ja Koskinen.

He luonnehtivat Vauhtipäivää koko perheen tapahtumaksi.

-Kaikille on näkemistä tosi paljon.

Tapahtumapaikalla on tarjolla muun muassa kahvia, makkaraa ja virvokkeita.

Pääsylippu maksaa 10 euroa.

Jos haluaa tuttustua pelkästään näyttelyyn, pääsee viisi euroa halvemmalla. Alle 12-vuotiailla on vapaa pääsy.

Lippuja myydään ennakkoon Tornion Teboilissa, Tampereen Säästötexin infossa ja Lapin Kumissa.

-Kun tapahtuma on ohi, iltaa voi lähteä viettämään vaikka jazzeille, tuumivat Vauhtipäivän puuhamiehet.

MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

11

KUNNAT ILMOITTAVAT AVAUSKONSERTTI TO 28.6. klo 19.30

Anna-Mari Kähärä Band

Marzi Nyman, Jarmo Saari, Zarkus Poussa Musiikkitalo Tornio Lippu 20 euroa 29th International Festival

28.6–1.7.2012

Tornion liikuntatoimi tiedottaa : SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT syksy 2012 / kevät 2013 : Liikuntatoimi julistaa haettavaksi syksyn 2012 / kevään 2013 käyttövuorot Arpelan urheilutalon, Karungin urheilutalon , Putaan liikuntahallin (vain uusin iso sali) sekä uimahallin osalta 6.7.2012 mennessä.

Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www. tornio.fi -> verkkoasiointi ja lomakkeet -> Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta.

Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon tai asiakaspalvelukeskus Kompassiin UIMAHALLI on suljettu vuosihuollon vuoksi 2.7.- 29.7.2012 Juhannusviikolla uimahalli on avoinna to. 21.6. klo.7.00–16.00. pe.–su. suljettu.

INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 INFO: Tornion kulttuuritoimisto, puh. 050 597 1174

www.kalottjazzblues.net

Yömusiikkia Nightmusic ”Kadotaan uneen” KIRKKOKONSERTTI

Johanna Iivanainen

Ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti TornioHaparanda matkailutoimisto, Kemin Musiikki sekä tuntia ennen ovelta.

Bussikuljetus Haaparannan tori klo 20.30, Tornion l.as. klo 20.35, Pikisaari klo 20.40. Paluu samaa reittiä.

Järjestäjät: Tornion seurakunta, Tornion kulttuuritoimisto ja KalottJazz Blues

Tarjousten perusteella pois siirrettäväksi hirsirunkoinen saunarakennus n. 20 m2.

Purettava rakennus sijaitsee Karungissa Hopearannankujan päässä. Tarkempia tietoja rakennuksesta löytyy internetistä osoitteesta www.tornio.fi.

Perustukset ja muuratut rakenteet saavat jäädä rakennuspaikalle. Kaikki muu ostajan on vietävä pois 30.9.2012 mennessä.

Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset.

Tarjousten jättöaika päättyy 16.7.2012 klo 15.00. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa merkinnällä ”Ostotarjous Karungin rantasaunasta” osoitteeseen Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut

Tornion kaupunginhallituksen 11.6.2012 alustavasti hyväksymä ehdotus kaupungin uudeksi rakennusjärjestykseksi on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 21.6. - 23.7.2012.

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus rakennusjärjestysehdotuksesta.

Muistutus on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle ennen nähtävänäoloajan päättymistä osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Rakennusjärjestysehdotus on myös nähtävillä kaupungin rakennusvalvonnan nettisivuilla.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

La 30.6. klo 21 Alatornion kirkko

Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

MYYDÄÄN

Tornion rakennusjärjestysehdotus nähtävänä

Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyslautakunnan alaiset toimipisteet ovat suljettuina kesän 2012 aikana seuraavasti: Sosiaalitoimisto (päivystys järjestetään) 16.07.-29.07.2012 Perheneuvola 09.07.-29.07.2012 A-klinikka 02.07.-29.07.2012 Kehitysvammaisten päivätoiminta 02.07.-29.07.2012 Työterveysasema 02.07.-29.07.2012 Arpelan, Kaakamon, Karungin, Kivirannan, Suensaaren neuvolat 02.07.-29.07.2012

Asemakaava ja asemakaavan muutos vireille Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavat asemakaavan ja asemakaavan muutoksien laatimisen.

Pirkkiö Asemakaavan laatiminen (Ainolanvainio) Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosaan Kromitien länsipuolelle. Alue rajautuu pohjoisosastaan Kirkkoputaaseen. Asemakaavan laatimisella määritellään alueen tuleva käyttö sekä parannetaan alueen liikenneyhteyksiä ja saavutettavuutta.

Röyttä Asemakaavan muutos (Puuska 2) koskee Tornion kaupungin 17. Röyttän kaupunginosan kortteleita 1 ja 3 (osa) sekä niihin liittyviä suojaviher-, vesi-, katu- ja liikennealueita. Asemakaavamuutoksella tutkitaan 5 uuden tuulivoimalan sijoittamista alueelle sekä kaavaalueeseen rajoittuvan liikennealueen muuttamista katualueeksi.

(Hannulan neuvola Putaan terveysasemalla palvelee)

Vanhusten päiväkeskus (Saarenhelmi) 02.07.-29.07.2012 Kivirannan hammashoitola 16.07.-22.07.2012 Saarenhammas 09.07.-29.07.2012 01.08.-05.08.2012 08.08.-12.08.2012 Putaan hammashoitola 30.07.-31.07.2012 Fysioterapiaosasto 09.07.-22.07.2012

Asemakaavan ja asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä 20.6-5.7.2012 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa.

Torniossa 20.6.2012 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Yhdistykset Järjestöt Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Keminmaan kylien opastettu perheretki Ranuan eläinpuistoon bussimatka to 21.6. Matka Ranualle 21.6. bussi lähtee Lautiosaaren kylätalolta klo 8, Tupasvilla, kunnantalo, Kemin linjaautoasema Simo ja Ranuan eläinpuisto; paluu Tervolan kautta, tulomatkalla käymme savenvalajan pajalla ja kahvilla Narkauksen kylätalolla. Ennakkovaraukset viim. 20.6. Jormalle p 0400 702 566 jorma.jylanki@ pp.inet.fi tai käynti Lautiosaaren kylätalo. Tervetuloa RanuaZoo retkelle!

Suensaaren uiton rannassa juhannusaaton kokko Suensaaren kaupunginosa yhdistys järjestää aaton kokko-tilaisuuden klo 19.00 Alkaen uiton rannassa. Kokon lisäksi makkaran paistoa (omat makkarat), lipun nosto, lippulaulu sekä Eija Sinikan haitarin soittoa. Jne kokkomestarina toimii mikko vaara tervetuloa Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 25.6-1.7 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 1113 Lättykestit pihalla. TO: klo 12 Frisbeegolf. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA!

Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10.

Lounas torstaisin klo 11.00.

Puh. 040 126 78 20.

Tornion 4H-yhdistyksen kesäleiri Kantojärven koululla 26-28.6, 8-12-vuotiaille. Leirillä kädentaitoja,leiv ontaa,kalastusta, uintia ym.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 21.6 mennessä p. 040 5927 667.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry.

Omaishoitajille tuettu loma 6.-11.10., Hotelli Ylläs Saaga. Puolihoito, ohjattua liikuntaa, ohjelmaa. Hakemuslomakkeiden palautus viimeistään 6.7. Lisätiedot ja hakemuslomakkeet toimistolta p. 040 1647 933 tai 0400 616 748.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry.

Teemme omaishoitajien ja hoidettavien yhteisen teatteri- ja virkistysretken Ylläkselle Pieni Kansani Lauluesitykseen 14.-16.9. Majoitus Kylpylähotelli Levi. Yhteiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. Ilmoittautumiset viimeistään 29.6. p 040 164 7933 tai 0400 616 748 Tornion käsityötupa ry menee kesätauolle ma 2.7. alkaen heinä- ja elokuuksi.

Omatoiminen kutominen mahdollista. Sovi asiasta Katariinan kanssa kesäkuun aikana tai myöh. puh.

0442572042/Eliisa. Huom.

Käsityökahvila avoinna Peräpohjolan markkinoiden aikana pe-la 6.-7.7.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

ALANSA OSAAJAT HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Tervahauta, Elisa – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen palvelee myös kesällä - Yrjö Kumpula

EROTIIKKALIIKE

ILMASTA LÄMPÖÄ

www.hopeahoiva.com

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Helpotusta helteeseen Testien ykkönen myös jäähdytyksessä Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

Tilaa palvelut kotiin

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

www.jakala.

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

PARTURI-KAMPAAMOT

LAKIASIAINTOIMISTO

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

VARATUOMARI

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

Jouko Kantomaa

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,

Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.)

95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

LAKIASIAINTOIMISTO

HIERONTA

HIEROJA Heikki Juntunen Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

SÄHKÖASENNUKSET

SIIVOUSPALVELU

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi

www.haparandajuristhuset.se

HOIVAPALVELUT

HAMMASLÄÄKÄRIT

www.sahkoasennusylimainen.fi

RAKENNUSPALVELUT

040-5364490

• koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys Puh. 0400-709 328/Maila PESULAT

www.rajapesu.fi

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Edellisvuosien ylijäämät tulevaisuuden helpottajana Keminmaassa KEMINMAA

Keminmaa viime vuoden tilinpäätös näyttää miinusta noin 35 000 euroa.

Valtuusto on tyytyväisenä tulokseen, koska kunnan taloudellinen tilanne on edelleen vahva.

Kunnan kassassa on edellisten, hyvien vuosien ansiosta ylijäämää yli seitsemän miljoonaa.

Keminmaassa uskotaan, että ne auttavat lähivuosina. Yleisen kuntatalouden ennustetaan heikkenevän edelleen, joten on haastetta pysyttää talous tasapainossa. Talouden epävarmuustekijöiksi luetaan verotulokehitys, valtionosuudet, rahoitusmarkkinoiden muutokset ja henkilöstömenojen kasvu.

Keminmaan tilinpäätöksen mukaan verotulot ja valtionosuudet kasvoivat viime vuonna. Verotulojen arvio ylittyi yli miljoonalla eurolla.

Kunnallisverotulojen kasvua oli edellisvuodesta noin 700 000 euroa.

Menopuolella suurin yksittäinen erä tulee Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin erikoissairaanhoidon laskutuksesta.

Erikoissairaanhoidon arvi-

Jutajaiset alkoivat Sodankylän kansanmusiikkijuhlista vuonna 1973. Tänä päivänä 40-vuotias festivaali on jo kansainvälinen ja esiintyjiä tulee ympäri maailmaa. Monitaidefestivaali

LYHYESTI Arpelan koulun rakennusurakka L. Maijanen Oy:lle Arpelan uuden koulun rakentamisen rakennusurakan hoitaa Rakennusurakointi L. Maijanen Oy, sähköurakan MTO-Sähkö Oy, putkiurakan LVI-Ässä Ky Rautio ja rakennusautomaatiourakan Oy Stenfors Ab. Arpelan vanhan koulun purkaa Maansiirto Veikko Mykkälä Ky. Teknisten palvelujen lautakunta antoi urakata halvimman tarjouksen tehneille yrityksille. (MK)

Kolarikorjaamo Tuomaalalle uudet toimitilat

Keminmaan valtuusto lähti kesälomille kunnan jäädessä hyvälle taloudelliselle tolalle. oidut menot ylittyivät mutta esimerkiksi sivistyspuolella budjetista poikkeava tulos oli noin 200 000 euroa alle arvion sekä sosiaalipalveluissa on huomioitava yli 80 000 euron alitus.

Teknisen toimen käyttömenojen ja investointien ylityksestä on käyty keskusteluja eri tahoilla mutta tarkastuslautakunta ja tilintarkastaja ovat antaneet hyväksynnän tilinpäätökselle. Keminmaan

parhaaksi ryhmä on jättänyt eriävän mielipiteen arviointikertomuksesta.

Investointien määrä on kiitettävää ja kuntalaisia arvostavaa. Viime vuonna päätettiin uuden päiväkodin rakentamisesta ja Kallinrannan vanhuspalveluyksikön laajentamisesta. Kunta tuki myös yksityisteiden ja siltojen kunnostamista. Investointibudjetti on Kemin kaupungin kanssa

samaa luokkaa.

Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi listaa vielä elinkeinotoimen kehittämisen olleen laadukasta.

-Elinkeinotoimessa satsattiin Hansarannan kehittämishankkeeseen ja erilaisiin tapahtumiin. Yritysten toimitilojen ja hallien kysyntä Palvelukylän alueella on ollut myös vilkasta. Tonttivarauksia ja vuokrasopimuksia on tehty useita. Kunnan kauko-

näköinen maanhankinta on turvannut tonttien riittävän ja monipuolisen tarjonnan omakotirakentajille.

Valtuutetut kommentoivat kevään viimeisessä kokouksessa, osin jyrkinkin sanankääntein, valtuustokautta.

Vaalipuheitakin tunnuttiin jo pitävän, ainakin jos Mikko Lampelan (kesk.) kevyeen kommenttiin on uskomista.

MAARET MATTILA

Folklore festival Jutajaisten 40 vuotta kansien väliin Maakunnan suurin monitaidefestivaali nyt kirjana

13

ei ole unohtanut juuriaan, jotka kannattelevat edelleen myös oman maakunnan pelimannihenkeä. Vuosittainen festivaali tuo estradeille muun muassa lappilaisia tanssi-, kuoro-, ja soittoesityksiä, jotka on varta vasten tuotettu Jutajaisille.

Tänä kesänä Jutajaisviikolla ilmestyy myös kirja, joka

luotaa tekijöiden tarinoiden ja runsain kuvin vuosia Jutajaisten matkassa. Kirja on kunnianosoitus vuosikymmeniä festivaalia tehneille, festivaaleilla esiintyneille ja maakunnan nuorisoseuraväelle, joka vuosikymmenet on ollut ja on edelleen valtava voimavara.

Nykyaikana talkoovoima

vain on muuttanut muotoaan ja vuodet ovat tuoneet uusia toimintamalleja mukanaan.

Silti edelleen maakunnan Jutajaishenki elää ja kirjassa näkyy lappilaisen yhdessä tekemisen palon malli.

Kirjan julkaisija on Jutajaisorganisaatio eli Lapin Nuorison Liitto ry. Painotuoreena

kirjaa voi ostaa Jutajaisten aikana festivaalialueen puodista. Tiedustelut Lapin Nuorison Liiton toimistolta.

Folklore festival Jutajaiset Rovaniemellä ja Sodankylässä 27.6 - 1.7.

MAARET MATTILA

Kolarikorjaamo Tuomaala Ky rakentaa uudet toimitilat Keminmaan palvelukylään. Rakennus tulee automaalaamo- ja autopeltikorjaamokäyttöön.

Rakennuksen koko on noin 780 m2. Sen yhteyteen on suunnitteilla myös 3-5 kuution kaasusäiliö automaalaamolaitteiden lämmitystä varten. Kunnanhallitus varasi yritykselle tontin Ratakujalta.

Kolarikorjaamo Tuomaala työllistää tällä hetkellä viisi henkilöä ja uusien toimitilojen myötä todennäköisesti 1-2 henkilöä lisää. (MK)

Perheleikkipuistot käynnistyneet Torniossa Mannerheimin Lastensuojeluliiton perheleikkipuistotoiminta on käynnistynyt Torniossa.

Vetäjinä ovat Kevätilokeräyksen tuoton avulla palkatut torniolaiset 15-19-vuotiaat nuoret.

Toimintaa järjestetään 11.6-5.7. maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9-13. Joka keskiviikko on eväsretkipäivä, jolloin myynnissä on pientä purtavaa.

JUMALANPALVELUKSET

TULOSSA:

Juhannuspäivänä 23.6.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Ville Väkeväinen.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Alex Ylinärä, lit. Markku Hulkko

Sanaa Ja Säveleitä Kesäillassa Su 8.7. klo 20 Karungin kirkossa; Raimo Kittilä, sana Taimi Vaara, lausunta Taina Välimaa, lausunta Karungin Kirkkokuoro Katja Heroja, kuoronjohtaja, viulusoolot Raija Tuomisto, säestys Tilaisuuden jälkeen ILTAKAHVIT Karungin seurakuntakodilla.

Järj. Tornion Kulttuuritoimisto ja Tornion seurakunta.

Sunnuntaina 24.6.

Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Ville Väkeväinen.

Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.

Radiointi: Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

LAULUILTA Parasniemen Lähetysaitalla keskiviikkoisin klo 19; ke 20.6. Venäjän ja Baltian terveisiä kesädiakonissa Mira Pirttimaan kertomana.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Oleg Eprintsev työskenteli PS Kemissä ennen kuin palasi takaisin TP-47:n valmentajaksi. Kuva: Teemu Kvist.

TP-47 palasi Olegin aikaan

Aidosti Peliin enemmän tunnetta paikallinen TORNIO

VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

Tornion Pallo -47 palasi menestysvuosiensa valmentajan aikaan, kun Oleg Eprintsev tuli Kimmo Halmkronan tilalle edustusjoukkueen päävalmentajaksi.

Eprintsevin työ nostaa TP-47 kuiville ei ole helppo, mutta jalkapallossa kaikki on mahdollista.

www.tp47.com KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

TIISTAINA 26.6.2012 KLO 18.30 Pohjan Stadionilla

vs TP-47 Tornio

WARKAUS JK

Eprintsevin edellinen pitkä valmennuskausi TP:ssä päättyi vuonna 2009 potkuihin.

Nyt valmennuspestin vastaanottaminen oli helppo ratkaisu, vaikka se herätti kokeneessa kehäketussa myös ristiriitaisia tunteita.

– Valmentaminen on minun ammatti, joten päätös oli helppo. Ja olen aikaisemmin viettänyt 11 yhteistä vuotta seuran kanssa, vaikka potkut silloin aikanaan eivät tuntuneet hyvältä.

– Mutta on myös mahdoton tehtävä kelle tahansa hetkessä muuttaa tätä vallitsevaa tilannetta. Menestyvää joukkuetta ei hetkessä rakenneta, varsinkin kuin kokonaistilanne seurassa on se mikä on. Yritän pelastaa sen mitä pystyn.

Mutta Eprintsevillä on jo teesit valmiina siihen miten sarjapaikka säilytetään.

– Peliin pitää saada enemmän tunnetta. Sitoutumisaste on tärkeintä. Niiden kanssa jotka kunnolla sitoutuvat, haluan tehdä töitä. Yritän antaa pelaajille erilaisen mahdollisuuden, jokainen valmentaja on kuitenkin erilainen. Potentiaalia joukkueessa on.

Eprintsevin mukaan Halmkronan tilanne valmentajana oli jo kauteen lähdettä-

”

Jos haluamme Kemi-Tornio alueella kilpailla huipulla, niin parhaat pelaajat pitäisi olla samassa joukkueessa. essä vaikea.

– Joukkue menetti viime kaudesta 13 pelaajaa, ja viime kauden maaleista vastasivat lähinnä Daniel Caumo, ja hänen jälkeensä Mikko Barsk. Vastaavia maalintekijöitä tällä hetkellä joukkueessa ei ole.

Uusien pelaajien katsastaminen ja hankkiminen onkin Eprintsevin ensimmäisiä tehtäviä.

– Tarvitsemme ainakin 1-2 vahvistusta. Meillä on

tässä lähialueilla kahdeksan entistä TP-47:n pelaaja, farmisopimus OPS:n kanssa sekä yhteistyösopimus FC Kemin kanssa. Ja maailmahan on täynnä pelaajia.

Eprintsev on työskennellyt jalkapallon parissa sekä Kemissä että Torniossa niin pelaajana kuin valmentajanakin. Häntä harmittaa tämän kauden paikallisottelusta syntynyt kiista, jossa PS Kemi on menettämässä voittamansa kolme pistettä TP47:lle.

– Tämä jupakka Kemin ja Tornion välillä on huono asia. Alueellinen yhteistyö on aina voima.

Eprintsev puhuu mielellään Kemistä ja Torniosta yhteisenä jalkapalloalueena.

– Jos haluamme KemiTornio alueella kilpailla huipulla, niin parhaat pelaajat pitäisi olla samassa joukkueessa. Yhdistyminen on ongelmallista, mutta ei kukaan 1990-luvun alussa Kemissäkään uskonut että KePS, Visa ja KPT-85 voisivat pelata yhteisen joukkueen alla ja kuitenkin syntyi PS Kemi.

Silti Eprintsev korostaa että seuroja ei voi kuolla, vaikka yksi yhteinen lippulaiva alueella olisikin.

– Toivon että joka nurkassa Kemi-Tornio alueella pelattaisiin jalkapalloa. Ja sekin pitää muistaa, että väkisin tehty liitto ei ole koskaan hyvä liitto.

TAPANI JUUSOLA

Oleg Eprintsev Syntynyt: 19.3.1962 Tsetseeniassa silloisen Neuvostoliiton alueella.

Koulutus: Sähköinsinööri.

Ammatti: Valmentaja. Saanut valmentajakoulutuksen kokonaan Suomessa.

Ura pelaajana: Saturn (1988), KePS (1990-91 ja 1995), MyPa (1991), Visan Pallo (1992-95), KPT-85 (1996-98), TP-47 (1998-2002).

Ura valmentajana: Visan Pallo (1992-95), KPT-85 (199698), TP-47 (1998-2009 ja 2012-), PS Kemi (2010).

Varkaus

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

Tykkää meistä!

Tykkää meistä Facebookissa ja voit liput Twin City Festivaaleille.

facebook.com/kemitornio

ilmoitustekstisi.

Julkaiseminen

tä, omilla toimeent

59v ok-naiselle. (1054318)

kollisen, luotetta Kunnollinen nainen etsii vastuullista, mi-Tornio-alueelta niin naisen pääll vapaa, tupakoimaton lapsista ja rehellinen, perhe-elämästä pitävää, Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Sinä Seuraavan torstain lehteen teyttä.

Tupakoin 28-40v 08-al 44-48v, kunnollista miestä ystäväkn. 55-63/+172.

Sinua etsii sa- Sinä vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, mies, ilmoitus on jätettävä maanantaina ei l muuten luonno si elämäntielle Roista, Torniostapitai taikiovastaajia, mat arvot omaava, 58v, luonnosta tuote, lyhyt kuvaus ja hinta.

Max. Nro 24 20.6.2012 kloKEMI-TORNIO 14 mennessä. KAUPUNKILEHTI eläinrakas miesm Sodankylästä.

Ois kahdestaan elämä ja Haen tävä nainen 08-alueelta.

(1054224) 160 merkkiä tositark.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniomahdollisesti ha mukavampaa, hyvän miehen kulta- ja tettavaa, Esimerkki 60-70 kaupunkilehdessä sekä kaikkien Mistä löydän mä ystävän? Kunnolna. (1053430) tä.tan Sinua etsii 32v Rivi7 KETO Myydään yhteydenott palvelussa mukana lehtien lisen, rehellisen miehen, joka tunToyota Corolla XSiolevien -98 Sedan Löydänkö vielä itselleni juhannusheiOsta, 60-70/+1 myy, vaih ja TV-kanavien internet-palvelussa. nistaa Haen elämän tärkeät asiat eikä he- Ruskeahiuksinen, siisti.KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Hp. 2300e vapaan, tupakoimattoman, idea- 49/159/59, uskollij Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! tilan, joka mouruaisi jätä.

Olen tavallinen, 60v, naiselSinä 63-68v, pitkä, tanssiva MeOlen 60v, maalla asuva, raitis nai- rikkaan, Olen 59/157/70, vaalee, pienellä hauskan Komeahko, 38v sosiaalisen, mieetsii miesystävää kiltin, nartk Ilmoituksen Lähetä jättäminen viesti numeroon 173197. nari-reissumies eläkkeellä elelevä, vaatimaton, tupa- ri-Lapin Sinua kaipailee pitkä, nätin nen. Löydänkö sinut täältä, vapaan, ta näyttävä nainen.

Toivon, ettämies. olisit Olen 60v, maalla Itsetär-olen vapaa, alueelta.

Olet 29a koiva+178/+62? nainen. Luonto kaikkineen 66v nainen.

Otapa rohkeasti yhteytraittiin ja autoilevan, tavallisen mie-hen, Kehrätään yhde ehkä pidemmäksi SOITTAMALLA Ilmoituksen jättäminen Ilmoituksen hinta 7� keä. Olethan autoileva, kapakaton, tä. (1051264) savuton Kainuun mies.

(1054215) hen 08-alueelta? (1054325) nen.

Löydänkö sin Missä olet sinä Soita 0600 41 33 94 (pvm). elämää luontoa kunnioittava laulu- luille, luotettava,ja vapaa, tunteikas mies, kalaa, vaelletaa patiolle, koti paa nainen?

Kys Toimi ohjeiden mukaan.

Missä olet, 57-60v mies? Viihdyt Koko maan Kala, Rapu, Härkä. Etsitään yhdes raittiin javapaa autoileva Ilmoitukseen tulee luonnossa, automaat tisestiolet työelä-Olen mies tosi lintunen Asun SammaIlmoituksen hinta 7e lenkkipolulla, kavaa.

Vastaa nk kohtaamispaikka elämään iloapohjoisesta. ja onnea.

(1053268) tanssahtelemaan viikkoa vaille 50v, tumma, norSOITTAMALLA mässä, asut 08-alueella maaseudulhen 08-alueelta? teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 TEKSTIVIESTILLÄ Olen vapaa,mi rait( lähettävän kännykän numero, jos tin suunnalla.

(1053350) Nainen etsii +45v, vapaata, huumorintaj. la, raitis ja savuton. Laitapa viestiämikok.

Soita 41 33rehellis94 (pvm). elämän ja0600 -näk. raitis, kiltti sink- Nelonen,onJimTV Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ssa rikkaus asuva, roma & tä, omilla toimeentulevaa miestä Ke59v ok-naiselle.

(1054318) Okt Keminmaan Kallilla, haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstisi. sessa 50-60v, m Sport s.550 olet, mi-Tornio-alueelta.

(1052892) Toimi ohjeiden mukaan.

Missä 57-60v kunainen Meri-Lapista.

Etsin rehelviihtyvä nainen.

Olen 49v yh-äiti, työssäkäyvä.

JosNelonen olet Täällä rehellinen, tupakoimaton Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Sinä vapaa, 4mh+k+ym+piharak.

Hinta n. tonRaitis, 41vhuum naine ilmoitustekstin loppuun. pirteä, Sinä 28-40v 08-alueen hevosmies mies, n. 55-63/+172. Sinua etsii sa- Ilmoituksen hinta 7e vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, luonnossa, Olen lenkkip 52/174 ja o listä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydärehti, kunnollinen, hyvännäk. tai muuten luonnonläheinen, lapsini/rak. m2, neuvotellaan.

Katselmus  Mies etsii ei sinua vapaata, suvaits mat arvot omaava, 58v, luonnosta pi-mukava, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta.

Max. näin 45-50v, pippurinen, 51vman ja eläinrakas mies. Asuthan maalla mässä, asut 08-al nainen 08-alueelta. (1054224)mensivistystä 160 merkkiä HUOM! Ilmoitusta eitävävoi mänmyönt. nais omaavaa +TEKSTIVIESTILLÄ tanssitait., n. samanikäinen ja liikkeellä, 08- oleva, tehty.

P. 0400293314 sitark. ja mahdollisesti harrastat metsästys-kumppania Sinä tositark.

45-60v Etsin mie Esimerkki sit jasavuton huumori on raa mukavaan seikk la, raitis ja Mistä löydän mä ystävän? Kunnoltä. Sinua etsii 32v nainen. (1052536) leski tai muuten yksinäinen, sopusuht.

Rivi7jättää KETO Myydään tekstiviestillä (1053853) alueelta, tekstailepas.

(1053334) Kirjoita kulkemaan.

Rivi7 (väli) KETO (väli) Olen lisen, rehellisen miehen, joka tun-rinnalleni nainen.

Täällä sua odottelee tärkeä. nuorekas, Missä Toyota Corolla XSi -98 Sedan olet, sinä ki59v josok-naiselle. natsaa.

OletMu e (1 Ruskeahiuksinen, ok-näk., nistaa elämän tärkeät asiat eikä he- ilmoitustekstisi. ristiverinen, rehellinen, huumorintaj., siisti.GoMobile-liittymästä.

Hp. 2300eNainen etsii linen, 38-48/XL sinua asunut Lapissa 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen ti jätä. Olen tavallinen, 60v, naisel60/184/95 yhden naisen rohkea, ma tai vaalea na men Olen +50v, 55-63v kiva si- mies. En pol- avoin, etsiivapaa, miesystävää kesän nainen. viettoon, Sinä mies,Löytäisinkö kiinnostaaLähetä viesti numeroon 173197. ta näyttävä nainen. Toivon, että olisit ta ja alko ei ongelma. (1054346) 38/184/XL mies Sinä vapaa, rehelli Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ ei ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipoIlmoituksen hinta 7� savuton Kainuun mies. (1054215) nut INTERNETISSÄ maalla.rehell Tositark vie, n.kiltti, 50v, norm täältä, rehellinen, suht. toterSinä Mukava ja lupsakka, +70v merikarluille, patiolle, vapaa, koti-iltoihin ja joskus Tule ko tutustua 59v, tukevaan naiseen elämääni, sä aito, herttainen, Ilmoitukseen tulee automaattisesti Olen viikkoa vaille 50v, tumma, nor- vaihdatko/ vuokraatko/ kanssain. Rakkaus lahjoitatko, nätti, kunnollinen, mies, mie-n. 55-63/+1 Sinä 45-55v nai kemitornio.ilmoitukset.com ve,tanssahtelemaan naisenkiltti, mies, jolle yhden lähettävän kännykän numero,Yksin jos hellä, läheisyyttä hu hakusalla. jäänyt nainen Tavataanko onmukava, elämän rikkaus.yhden (1052456)juhannuksena? mikok. ja -näk. raitis, kiltti sink- sitark.? hen vapaa nainen. Olen mat vast., +50v, tutustua 55v, ra arvot omaava, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta.

Max. haluat toisen numeron, lisää se Olen 45v nainen. kunainen Meri-Lapista. Etsin rehel- alko ei ole tärkeä? En polta. komea mies. Haluan antaa ja saada rehti mies.

KohtE taa hellälle hoits (1053298) rannalla odottaa.

(1053784) ilmoitustekstin loppuun.

Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta Netissä voit jättää myös kuva-ulkoilevaa ja sydä-Olen 08-alueelta.

(1053823) aitoa rakkautta. (1054281) listä, luotettavaa, tävä nainen mein?08-alu (1054097 160 merkkiä ei pippurinen, 51v nainen hakee seukamiestä tositark.

HUOM! Ilmoitusta ei voi

15

RISTIKKO

KEMITORN

MAINA & PETE

MYYDÄÄN

mensivistystä omaavaa kumppania raa mukavaan seikkailuun, enempään- Esimerkki Haen tanssitait., rehellistä, 55-60v ja kehysilmoituksen.

Maksutapa Juhannus tulee, rinnalleni kulkemaan. (1053853) ki jos natsaa.

Olet elämänhaluinen, tositark. Itse olen Mistä 60v, solak-löydän Tykkäät mä mökkeiy Nainen, etsii 35-45v,naista tummaa Rivi745v, KETO Myydään verkkopankki sekä luottokortti.

Sinä vapaa, 55-63v mies, kiinnostaa- rohkea, avoin, menneet ei paina, alko ka, pitkähkö mies. (1054278) kestarehti kivasta.ja O Sinä vapaa, INTERNETISSÄ ei vie, n.

50v, normaalivart.

(1052442) nen nainen, +46 ko tutustua 59v, tukevaan naiseen rekkamiestä. to- Toyota Corolla lisen, rehellisen m (1053775) XSi -98 Sedan Vapaa, entinen ukkomies 58/185/90 kemitornio.ilmoitukset.com mies. (1054091 joka ymmärrät jota sitark.? Tavataanko juhannuksena?

Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rek- kaipaa samansorttista, reipasta nistaa elämän tärk Netissä voit jättää myös kuvasiisti. Hp. 2300e Olen 08-alueelta. (1053823) kamiestä tositark. (1052441) naista, savutonta, järkevää, luotet- luotettava En etsi s-seuraa kollisen, ja kehysilmoituksen.

Maksutapa Julkaiseminen nainen etsii vastuullista, ti jätä. Olen tavalli tavaa ja nuorekasta elämänkumpmäni naista.

Ole Nainen, 45v, etsii 35-45v, tummaaKunnollinen verkkopankki sekä luottokortti.

Sinä vapaa, rehti ja luotettava mies, pania. Löytyykö Roin ymp. tällaista aito,päälle, tavallinen n rekkamiestä. (1053775) niin naisen joka ymmärrät jotain numeroon hyvän, kiltin, us- 173197.

Lähetä viesti lapsista ja perhe-elämästä pitävää, nainen +50v naista? (1054273)ta näyttävä tää sinut näin, k kollisen, luotettavan, ahkeran ja kauJulkaiseminen Seuraavan torstainKunnollinen lehteennainen etsii vastuullista,44-48v, vähän ujo. Etsin Tupakoin, am Ilmoituksen hintaota7� savuton Kainuun niin naisenkunnollista päälle, 160/58, yhmiestä ystäväk- teyttä. lapsista ja perhe-elämästä pitävää, ta, mutta voit ol Seuraavan torstain lehteen Myy, Osta, Vuokraa, ilmoitus on jätettävä maanantaina 44-48v, kunnollista miestä ystäväk- teyttä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei vaei luus vain. Olen 37v m ilmoitus on jätettävä maanantaina kiovastaajia, ei luusereita.

(1052221) elämäntielle Roista, Torniosta tai kiovastaajia, tulee automaat tisesti si elämäntielle Roista, Torniosta taisiIlmoitukseen Olen viikkoa klo 14klo mennessä.

Vaihda ja Lahjoita Etsin ja vaille kaipaan it 14 mennessä. Sodankylästä. Ois kahdestaan elämälähettävän Haen tositark. miestä, rehellistä, luokännykän numero,Rivari jos maksaa Ois kahdestaan elämä järkevää, he Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- mukavampaa, hyvän miehen kulta-Sodankylästä.

Haen mie mikok.tositark. javää, -näk. ra tettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odota seuraksi. On m kaupunkilehdessä sekä kaikkien na. (1053430) haluat toisen numeron, lisää se Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniotan yhteydenottoa.

(1052126) mukavampaa, hyvän miehen kultavain 7 euroa. jokunen vielä vapI palvelussa mukana olevien lehtien kunainen60-70v.

Meri-Lap tettavaa, Löydänkö vielä itselleni juhannushei-ilmoitustekstin ja TV-kanavien internet-palvelussa. sekä Haen 60-70/+179/-100loppuun. kesäkollia, kaupunkilehdessä kaikkien Missä oot, 20-30 na.joka (1053430) listä,yhteydenottoa. luotettavaa, Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! lan, vapaan, tupakoimattoman, ideamouruaisi ja kehräisi vaalean, tan etsii 28v, rehellin sosiaalisen, hauskan miekiltin, nätinIlmoitusta narttukisun tavatessaan. palvelussa mukanarikkaan, olevien lehtien HUOM! ei voi käyvä, savuton mensivistystä omaj hen, +178/+62? Itse olen vapaa, Kehrätään yhdessä, pyydystetään eläinrakas, maal Löydänkö vielä itselleni juhannusheielämää ja luontoa kunnioittava laulu-jättää kalaa, vaelletaan luonnossa ym. mutekstiviestillä ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Haen 60-70/+179 rinnalleni kulkema alueelta.

Lapsiak MYYDÄÄN lintunen pohjoisesta. Asun Samma- kavaa. Vastaa nuorekkaalle, 60/M, Katso jättöohjeet lan, vapaan, tupakoimattoman, idea- joka mouruaisi GoMobile-liittymästä. tin suunnalla.

(1053350) huumorintaj. mirrille.

(1051949) Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Sinä vapaa ja ja sak vasemmasta laidasta Okt Keminmaan Kallilla, joka kaipaat ystä Sinä vapaa, 55-63 Olen 49v yh-äiti, työssäkäyvä. Jos olet rikkaan, hauskan mie- kiltin, 4mh+k+ym+piharak. Hinta n. tonRaitis, 41vsosiaalisen, nainen etsii n. 44-51v, nätin narttuk sitoutumista.

Sin ni/rak. m2, neuvotellaan. Katselmus mukava, rehti, kunnollinen, hyvännäk.INTERNETISSÄ Juuri sinä, keski-ikänen nainen, joka vapaata, suvaitsevaista miestä toko tutustua 59v, tu savuton ja vapaa +178/+62?

Itse olen vapaa, + tanssitait., n. samanikäinen ja 08-hen, tehty. P. 0400293314 mietit vielä. Vastaa heti. Kehrätään Olen kunnon sitark. Etsin miestä, jolle perhe on yhdessä kemitornio.ilmoitukset.com alueelta, tekstailepas. (1053334) mies, haluan hyvän naisen rinnalleni Tavataank tärkeä.

Olen Mumbaista kotoisin ja Pirteä, +40v mie sitark.? elämää ja luontoa kunnioittava laulu Nainen etsii sinua käsi kädessä kulkemaan.kalaa, (1054243) asunut Lapissa jo kauan. (1051793) 30-50v naisesta vaelletaan l Osta, myy, vaih KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö si-Netissä voit jättää myös kuvaOlen 08-alueelta.

Tornion seutu. (( etsii 55- Vastaa nuo Sinä kiltti, pohjoisesta. rehellinen, vapaa, +55v, lintunen AsunEläkeläispoikamies, Samma- 53v,kavaa.

Mukava ja lupsakka, +70v merikar- nut täältä, vapaa, rehellinen, suht. terkehysilmoituksen.

Maksutapa ve, mukava, yhden naisen mies, jolle jahellä, läheisyyttä kaipaava mies. Vas60v, eläkeläisestä naisesta elämän- Olen 71v mies. hu hakusalla. Yksin jäänyt nainen Sinä 63-68v, pitkä, tanssiva MeOlenei 60v, maallaEn asuva, naiOlen 59/157/70, vaalee, pienellä tin taa suunnalla.

(1053350) hellälle hoitsutytölle.

(1051485) ti.Komeahko, (1053702) ole tärkeä? polta.raitis (1053298) kumppania.

(1054189) rannalla odottaa. (1053784) Nainen, 45v, etsii38 huumorintaj. mirril Ilmoituksen jättäminen alko sekä luottokortti. eläkkeellä elelevä, vaatimaton, tupa- ri-Lapin mies. Sinua kaipailee pitkä, nari-reissumie Löydänkö sinut täältä, vapaan,verkkopankki Okt Keminmaannen.

Kallilla, Olet 2 yhteyt- alueelta.(105 raittiin ja autoilevan, tavallisen mie- koiva nainen. Luonto kaikkineen tär- 66v nainen. Otapa rohkeasti rekkamiestä.

SOITTAMALLA Olethan autoileva,työssäkäyvä. kapakaton, tä. (1051264) hen 08-alueelta? (1054325) 49v yh-äiti, Jos olet Raitis, 41vMissä 4mh+k+ym+piharak.

Hinta n. ton- Olenkeä. nainen olet sinä Soita 0600 41 33 94 (pvm). luotettava, vapaa, tunteikas mies, paa nainen?

Ky Toimi ohjeiden mukaan.

Missä olet, 57-60v mies? Viihdyt Julkaiseminen Koko maan Kunnollinen naine Kala, Rapu, Härkä.

Etsitään yhdes mukava, rehti, kunnollinen, kohtaamispaikka hyvännäk. vapaata, suvaitsev ni/rak.hintam2, Katselmus vapaa mies tos Ilmoituksen 7e neuvotellaan. luonnossa, lenkkipolulla, olet työelä- elämään iloa ja onnea. (1053268) lapsista jaOlenperhe-e mässä, asut 08-alueella maaseudulteksti-tv:ssä MTV3 sitark. & Sub s.830Etsin + tanssitait., n. samanikäinen ja 08TEKSTIVIESTILLÄ tehty. P. 0400293314 vapaa, ra miestä Nainen etsii +45v, vapaata, rehellisla, raitis ja savuton. Laitapa viestiä Seuraavan torstain lehteen Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ssa asuva, rom JimTV & kunnollist tä, omilla toimeentulevaa miestä Ke59v ok-naiselle. (1054318) alueelta, tekstailepas.

(1053334) Nelonen,44-48v, ilmoitustekstisi. sessaMumb 50-60v, ilmoitus on jätettävä s.550 Olen mi-Tornio-alueelta.

(1052892) maanantaina Nelonentärkeä. viihtyvä nainen siSportelämäntielle Ro Sinä vapaa, rehellinen, tupakoimaton Mainitse  viestissäNainen myytkö/ ostatko/ etsii sinua asunut Lapissa jo 08-alueen hevosmies 1428-40v mennessä. vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, mies, n. 55-63/+172. Sinua etsii sa-kloSinä Olen 52/174 Oisja muuten luonnonläheinen, lapsi-Löytäisinkö kiva nainen. si-etsiiSodankylästä.  Mies sinua mat arvot omaava, 58v, luonnostaOlen pi- tai+50v, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. näin 45-50v, m ja eläinrakas mies.

Asuthan maalla tävä nainen 08-alueelta.

(1054224) Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio160 merkkiä mukavampaa, hyv mänmyönt. na • Mieleenpainuvat ralliohjelmat vapaa-aikaan; nut täältä, vapaa, rehellinen, suht. terja mahdollisesti harrastat metsästysSinä kiltti, rehelline Sinä tositark. liikkeellä, oleva, 45-60v Mukava ja lupsakka, +70v merikarEsimerkki sit ja huumori Mistä löydän mä ystävän? Kunnol- kaupunkilehdessä tä. Sinua etsii 32v nainen. (1052536) leski tai muuten yksinäinen, sekä kaikkien Rivi7 KETO Myydään na.sopusuht.

(1053430) syntymäpäiväksi, yritystapahtumaksi tai vaikkapa yhden naisen mies, jolle hellä, läheisyyttä k lisen, rehellisen miehen, joka tun-ve, mukava, hu hakusalla.

Yksin jäänyt nainen nainen. Täällä sua odottelee nuorekas, Toyota Corolla XSi -98 Sedan Missä olet, sin Ruskeahiuksinen, ok-näk., olevien mukana lehtienrehellinen, huumorintaj., linen, 38-48/X nistaa elämän tärkeät eikä he-palvelussa ristiverinen, siisti. Hp. 2300e Teamasiat Lady-ryhmille 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen 60/184/95 hoitsuty alko ei ole tärkeä?

En polta.

(1053298) rannalla odottaa. (1053784) ti jätä. Olen tavallinen, 60v, naiselyhden naisentaa mies.hellälle En pol- ma Löydänkö vielä itsn tai vaalea ja TV-kanavien internet-palvelussa. etsii miesystävää kesän viettoon, Lähetä viesti numeroon 173197. ta näyttävä nainen.

Toivon, että olisit ta ja alko ei ongelma.

(1054346) 38/184/XL mie • Päivitä ajotaitosi esim. autoslalomissa tai ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipoIlmoituksen hinta 7� lan, vapaan, tupak savuton Kainuun mies. (1054215) Ilmoituksesi maalla.

Tositar näkyyjakoko patiolle, koti-iltoihin joskus Suomessa!

Tule elämääni, sä aito, herttainen, Blind Man drivingluille, -ajossa Ilmoitukseen tulee automaattisesti Olen viikkoa vaille 50v, tumma, nor- tanssahtelemaan kanssain. Rakkaus kiltti, nätti, kunnollinen,rikkaan, yhden mie- sosiaalise Sinä 45-55v na lähettävän kännykän numero, jos on elämän rikkaus. (1052456) mikok. ja • -näk.Auktorisoidut opastukset; myös yritys- ja perhetapahtumiin. raitis, kiltti sinkhen vapaa nainen. Olen vast., +50v, tutustua 55v, r haluat toisen numeron, lisää se hen, +178/+62? kunainen Meri-Lapista. Etsin rehelkomea mies. Haluan antaa ja saada rehti mies. KohI ilmoitustekstin loppuun. listä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydä- Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta aitoa rakkautta. (1054281) (105409 Teemaopastukset esim. rajayhteistyö, sodat ja kulttuuri elämää jamein? luontoa HUOM! Ilmoitusta ei voi mensivistystä omaavaa kumppania ei pippurinen, 51v nainen hakee seuraa mukavaan seikkailuun, enempäänHaen tanssitait., rehellistä, 55-60v Juhannus tulee jättää tekstiviestillä rinnalleni Kysy myös muita kesäisiä ohjelmapalveluita. kulkemaan. (1053853) lintunen pohjoises ki jos natsaa.

Olet elämänhaluinen, naista tositark.

Itse olen 60v, solakTykkäät mökke GoMobile-liittymästä. jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

MYYDÄÄN

Let it run -

Summer fun!

MYYDÄÄN

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Okt Keminmaan Kallilla, 4mh+k+ym+piharak. Hinta n. tonni/rak. m2, neuvotellaan. Katselmus tehty. P. 0400293314

 Nainen etsii sinua Mukava ja lupsakka, +70v merikarhu hakusalla. Yksin jäänyt nainen rannalla odottaa. (1053784)

ka, pitkähkö mies. (1054278) kesta kivasta. tin suunnalla.

(105 nen nainen, +4 Vapaa, entinen ukkomies 58/185/90 mies. (105409 Okt Keminmaan Kallilla, kaipaa samansorttista, reipasta Olenluotet49v yh-äiti, ty 4mh+k+ym+piharak. Hinta n. savutonta, ton- järkevää, naista, En etsi s-seura tavaa ja nuorekasta elämänkumpmäni naista. mukava, rehti, kunO ni/rak. m2, neuvotellaan. Katselmus pania. Löytyykö Roin ymp. tällaista aito, tavallinen +50v naista? (1054273) tää sinut + tanssitait., n. näin, sam tehty. P. 0400293314 Kunnollinen nainen etsii vastuullista, kollisen, luotettavan, ahkeran ja kauvähän ujo. Etsi niin naisen päälle, 160/58, ota yhlapsista ja perhe-elämästä pitävää, alueelta, tekstailep ta, mutta voit o teyttä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei vaSinä vapaa, 55-63v mies, kiinnostaa- rohkea, avoin, menneet ei paina, alko ko tutustua 59v, tukevaan naiseen to- ei vie, n. 50v, normaalivart. (1052442) sitark.? Tavataanko juhannuksena?

Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rekOlen 08-alueelta. (1053823) kamiestä tositark. (1052441) Nainen, 45v, etsii 35-45v, tummaa Sinä vapaa, rehti ja luotettava mies, rekkamiestä. (1053775) joka ymmärrät jotain hyvän, kiltin, us-

44-48v, kunnollista miestä ystäväksi elämäntielle Roista, Torniosta tai Sodankylästä. Ois kahdestaan elämä mukavampaa, hyvän miehen kultana. (1053430)

Myy, Osta, Vuokraa, kiovastaajia, ei luusereita. (1052221)  Nainen etsii sinua Vaihda ja Lahjoita

hen, +178/+62? Itse olen vapaa, elämää ja luontoa kunnioittava laululintunen pohjoisesta. Asun Sammatin suunnalla. (1053350)

Kehrätään yhdessä, pyydystetään kalaa, vaelletaan luonnossa ym. mukavaa. Vastaa nuorekkaalle, 60/M, huumorintaj. mirrille. (1051949)

Katso jättöohjeet vasemmasta laidasta

Olen 49v yh-äiti, työssäkäyvä. Jos olet mukava, rehti, kunnollinen, hyvännäk. + tanssitait., n. samanikäinen ja 08alueelta, tekstailepas. (1053334)

Raitis, 41v nainen etsii n. 44-51v, vapaata, suvaitsevaista miestä tositark. Etsin miestä, jolle perhe on tärkeä. Olen Mumbaista kotoisin ja asunut Lapissa jo kauan. (1051793)

Juuri sinä, keski-ikänen nainen, joka mietit vielä. Vastaa heti. Olen kunnon mies, haluan hyvän naisen rinnalleni käsi kädessä kulkemaan. (1054243)

Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö sinut täältä, vapaa, rehellinen, suht. ter- Sinä kiltti, rehellinen, vapaa, +55v, Eläkeläispoikamies, 53v, etsii 55ve, mukava, yhden naisen mies, jolle hellä, läheisyyttä kaipaava mies. Vas- 60v, eläkeläisestä naisesta elämänalko ei ole tärkeä? En polta. (1053298) taa hellälle hoitsutytölle. (1051485) kumppania. (1054189)

Suviseuraradio

Meri-Lapin alueella (myös Ruotsin puolella)

92 MHz

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

Ratkaisu

Tornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30 To. 21.06. Spaghetti & jauhelihakastike --Ma. 25.06. Kaalilaatikko Ti 26.06. Porsaanleike Ke. 27.06. Broilerinkoipi & aurinkokiisseli

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Ruokala jää kesätauolle.

Avaamme jälleen 30.7.

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

vain. Olen 37v

ja kaipaan Olen +50v,Etsinkiva na vää, järkevää, h Rivari maksaa nut täältä,tavapaa, seuraksi. Onr Mukava ja lupsakka, +70v merikarvain 7 euroa. jokunen vielä va ve, mukava, yhden hu hakusalla.

Yksin jäänyt nainen Löydänkö vielä itselleni juhannusheiHaen 60-70/+179/-100 kesäkollia, Missä oot, 20-3 lan, vapaan, tupakoimattoman, idea- joka mouruaisi ja kehräisi vaalean, alko ei ole tärkeä? rannalla odottaa.

(1053784) etsii 28v, rehel rikkaan, sosiaalisen, hauskan miekiltin, nätin narttukisun tavatessaan.

Haen tositark. miestä, rehellistä, luotettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odotan yhteydenottoa. (1052126)

(Radio Pro) Tai taajuudella 100,9 (Digita) Seuraradio myös Lähetysajat Internetissä: Ke 27.6. klo 13-22 www.suviseurat.fi To 28.6. klo 12-23 Pe 29.6. – Su 1.7. klo 7-23 Tervetuloa Ma 2.7. klo 7-21 suviseuroihin!

käyvä, savuton eläinrakas, ma alueelta. Lapsia

Sinä vapaa ja s joka kaipaat yst sitoutumista. Si savuton ja vapa

Pirteä, +40v m 30-50v naises Tornion seutu.

Olen 71v mies ti. (1053702)

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

TWIN CITLYS.com FESTIVA OSTA 10€ EDULLISEMMAT LIPUT 13.7. MENNESSÄ TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma, Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket