Kemi-Tornio Kaupunkilehti 25 by Finland

www.kemitornio.fi

Nro 25 28.6.2012 â&#x20AC;˘ TORNIO â&#x20AC;˘ HAAPARANTA â&#x20AC;˘ KEMINMAA â&#x20AC;˘ KEMI â&#x20AC;˘ TERVOLA â&#x20AC;˘ YLITORNIO â&#x20AC;˘ Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

Keminmaan kunnanjohtajan virka hakuun Ă¤Ă¤nestĂ¤en

Uusia palveluja tulossa kauppakeskukseen

Hengenvaarallista leikkiĂ¤ Kemijokivarressa

UUTISET

LIITTEENĂ&#x201E; TĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; JAKELUSSA

12 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET

UUTISET

Avoinna heinĂ¤kuussa myĂśs keskiviikkoisin Narikan hinnalla sisĂ¤Ă¤n keskiviikkoisin!

PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON

Avoinna PeYĂśkerho ja LA 22.00 - 04.00 makuunaikuiseenkoko taloon 5 â&#x201A;Ź SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy

KE K-22 PE K-22 LA K-24

TUULEN VIEMĂ&#x201E;Ă&#x201E;

KESĂ&#x201E;LESKEN LEMPIANNOS

TERASSIN KUNINGAS

Tomaatti â&#x20AC;&#x201C; Mozzarella salaatti

Porsaan karree, uuniperuna, salaattia, maustevoi

IT q UMPPARI NK HIT SĂ&#x201E;

4.7. 11.7. 18.7. 25.7. ja 1.8.

â&#x201A;Ź

Lauluiltoďż˝ďż˝ vďż˝eďż˝eďż˝Ă¤Ă¤ďż˝ pďż˝Ăśďż˝Ă¤ilykelieďż˝ ďż˝alliesďż˝ďż˝ :)

.com

q UMPPA RIN K

q UMPPAR ITIT IN Ă&#x201E;H KE ES

IT q UMPPARI NK HIT SĂ&#x201E;

EDULLISEMMIN

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma, YkkĂśnen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket ROVANIEMI: Prisma

UMPPA RIN ITIT Ă&#x201E;H K ES

KesĂ¤n ensimmĂ¤inen lauluilta Markku Ketolan johdolla ke 4.7. Mikko Alatalo laulattaa 18.7. LAULUILLAT JOKA KESKIVIIKKO

10 EUROA

TWIN CITLYS .com FESTIVA

ITIT Ă&#x201E;H ES

â&#x201A;Ź

q UMPPA RIN K

ITIT Ă&#x201E;H ES

â&#x201A;Ź

q UMPPA RIN K

UMPPA RIN ITIT Ă&#x201E;H K ES

Ne PERINTEISET

Lauluillat alkavat!

LIPUT

q UMPPAR ITIT IN Ă&#x201E;H KE ES

RIN K

ITIT Ă&#x201E;H ES

t KesĂ¤hitit HerkullyisyennissĂ¤ m nelissa ja Umpitnugninhotellissa aupu UMK PPA

ERIKOISHINTA

MEILTĂ&#x201E;

KesĂ¤lohta, tillivoiperunaa, salaattia, limekastike

AS VO KA IM SA 13.7. SAAK

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

MATKALAUKKU-

ALE

KEMIN LAUKKU K A U P P A T A L O

PRIMA

Laaja valikoima: Samsonite, Delsey, Rimowa, Cavalier, Cavalet jne.

0400480432

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ&#x201E;Ă&#x201E;N!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

AVATTU!

PE-LA KARAOKE -TANSSIT

AVOINNA: PE-LA 20-02

KESKELLĂ&#x201E; KEMIĂ&#x201E; VALTAKATU 7-9 ARK s LA s 0UH

KESĂ&#x201E; ALE

TULE TEKEMĂ&#x201E;Ă&#x201E;N HUIPPULĂ&#x2013;YTĂ&#x2013;JĂ&#x201E;! * BIKINEJĂ&#x201E; -50% * UIMAPUKUJA -50% * ALUSASUJA -30% -50% ERĂ&#x201E; NĂ&#x201E;YTEKAPPALEITA

15 â&#x201A;Ź / SETTI

HALLITUSKATU 3, TORNIO PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

q UMPPAR ITIT IN Ă&#x201E;H KE ES

2 NRO 25 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

Lehdet elävät jatkuvassa muutoksessa myös Kemi-Tornio alueella Sanoma-, paikallis- ja kaupunkilehdet elävät jatkuvassa muutospaineessa. Sen aiheuttavat tekniikan kehittyminen sekä lehtien aseman ja kilpailutilanteiden muuttuminen. Ja tulostakin pitäisi tehdä. Yt-neuvotteluja käydään tiuhaan tahtiin. Viimeisimpänä Alma Aluemedian neuvottelut, joiden seurauksena yli 100 ihmistä menettää Suomessa työpaikkansa. Vähennykset ulottuvat myös Pohjolan Sanomiin. 1990-luvulla Kemi-Tornio talousalueella ilmestyi PohjolanSanomat, Lounais-Lappi, Meri-Lappi ja Tornion Ilmoituslehti. Pohjolan Sanomat lopetti Meri-Lapin vuosikymmenen loppupuolella. 2005 Meri-Lapin Helmi ja Torniolainen näkivät päivänvalon ja 2008 Tornion Ilmoituslehti lopetti ilmestymisen. Torniolainen muuttui tämän vuoden alusta lukien Kemi-Tornio kaupunkilehdeksi. Nyt on käsillä Meri-Lapin Helmen kohtalo. Helmi perustettiin vuonna 2005 Lounais-Lapin kilpailijaksi. Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toiminta kannattavaksi. Seitsemän vuotta on kulunut ja toiminta on edelleen tappiollista. Mitään lehteähän ei voi saada kannattavaksi myymällä ilmoituksia mihin hintaan hyvänsä. Kustannukset yksinkertaisesti juoksevat koko ajan edellä karkuun. Alma Aluemediassa on päätetty, että Helmellä on edessään tuoteuudistus. Yrityksen johtaja Kari Juutilainen pitää mahdollisena, että Helmi muuttuu Pohjolan Sanomien viikkoliitteeksi. Toinen vaihtoehto on lehden tekijöiden kannalta vielä huonompi. Vuodesta 2005 lähtien Kemi-Tornio alueella on siis ilmestynyt kolme kaupunkilehteä. Taloualueen koko huomioiden elintilaa on vain kahdelle. Jokainen lehti on kärsinyt tilanteesta. Kärsijöiden joukossa on ollut myös Pohjolan Sanomat. Hyötyjinä taas ovat olleet ilmoittajat, jotka ovat saaneet ilmoitustilaa halvalla.

KOLUMNI Hanna Mäntylä kansanedustaja

Lapsista ja lapsiperheistä pidettävä huolta sen huostaanotosta. Näin ei saisi olla. Ikävä kyllä suunta, jossa lasten sijoittamisesta kodin ulkopuolelle on tullut ns. helppo ratkaisu sen sijaan että kunnissa panostettaisiin perhetyöhön ja – kuntoutukseen, on ollut vallalla ja varmasti osaltaan aiheuttanut tämän tilanteen. Paineet kustannustehokkuuteen ja tuloksellisuuteen ovat kunnissa suuret.

Useat ammattilaiset ovat jo kauan tuoneet esiin niitä ongelmia, joiden kanssa perheet tämän päivän Suomessa joutuvat kamppailemaan. Lapsiperheköyhyys on alati kasvava ongelma, jonka kohdalla kyse ei ole vain aineellisesta puutteesta vaan hyvin monimuotoisista ongelmista joita se monella eri tasolla aiheuttaa. Lapsiperheiden taloudellinen ahdinko vaikuttaa valitettavan usein myös lasten terveydelliseen ja henkiseen hyvinvointiin. Tämän kohtaavat myös useat eri ammattilaiset omassa työssään joka ikinen päivä.

Merkittävä

ongelma

perheiden auttamisessa ovat myös esteet eri viranomaisten välillä, ja tähän lainsäätäjillä on mahdollisuus puuttua lainsäädäntöä selkiyttämällä. Moniammatillisuus ja sujuva yhteistyö eri toimijoiden välillä helpottaisi pitkällä aikavälillä myös kustannusten hallintaa puhumattakaan siitä, miten tarpeeton asiakkaiden pomputtelu vähenisi. Eräs merkittävä ongelma on myös lastensuojeluun ra-

Kunnat kamppailevat

”

Lapsiperheet ajetaan vuosi vuodelta yhä suurempaan ahdinkoon

kentunut kynnys, jota tukea tarvitsevien perheiden on hyvin vaikea ylittää niin kauan kuin sitä leimaa pelko lap-

yhä pahempien talousvaikeuksien kanssa eikä siihen ole varmasti helpotusta lähivuosina tiedossa. Kuntien velvoitteita lisätään samalla kun valtionosuuksia ja kehittämisrahoja karsitaan. Kuntien yhdistämiset eivät tule näitä ongelmia poistamaan, ja riski siihen, että esimerkiksi lastensuojelupalveluita ulkoistetaan yhä enemmän pelkästään voittoa tavoitteleville yhtiöille, on todella suuri.

Lapsiperheet ajetaan

vuosi vuodelta yhä suurempaan ahdinkoon ja hätään – ja jätetään yksin selviämään.

Kyse ei varmasti ole siitä, etteivätkö ammattilaiset haluaisi auttaa. Resursseja ei kuitenkaan ole riittävästi ja kun arjen ammattilaisten on kyettävä perustelemaan kuntien päättäjille jokainen euro joka perheisiin käytetään, ollaan tilanteessa jossa on etsittävä ns. helppoja ja halpoja ratkaisuja. Nämä voivat kuitenkin olla lapsen kannalta kaikkein huonoimpia.

Poliittisten päättäjien tehtävänä olisikin kaikilla

päätöksenteon tasoilla luoda mahdollisuuksia arjen ammattilaisille auttaa, mutta ennen kaikkea pyrkiä luomaan sellainen yhteiskunta, jossa esimerkiksi lastensuojelulle ei ole edes tarvetta nykyisessä mittakaavassa. Voidaankin varmasti perustellusti kysyä millainen hyvinvointiyhteiskunta on sellainen, jossa tarvitaan jatkuvasti uutta lainsäädäntöä turvaamaan esimerkiksi lapsille ja nuorille hyvä elämä tai vanhuksille inhimillisesti hyvä vanhuus?

VIIKON KUVA MALLA SADINMAA

Kolme kaupunkilehteä on taistellut elintilasta, mutta niin on tehnyt myös Pohjolan Sanomat. Pohjolan Sanomien ongelmana on ollut tilaajamäärien jatkuva lasku. Lehden levikki oli vuonna 1998 vielä yli 29 000 kappaletta. Tällä hetkellä levikki on reilut 18 500. Noin puolet Kemin ja Tornion talouksista tilaa lehden. Pohjolan Sanomat onkin joutunut turvautumaan ilmaisjakeluun, peittojakelu on kaksi kertaa kuukaudessa. Ilmaisjakelun tie on kuitenkin tilattavan lehden kannalta kaksipiippuinen juttu. Kemi-Tornio kaupunkilehteä kustantava Torniolainen Oy teki viime vuonna kovan kilpailun puristuksessa postiivisen tuloksen. Kaupunkilehtiä tehdään nykyisin pienellä porukalla. Niinpä hyvän tuloksen tekeminen vaatii kaikilta tekijöiltä sitoutumista ja innostusta. Ja sitä on Kemi-Tornio kaupunkilehdessä löytynyt. Pirkko, Terttu, Kerttu ja Victor-arkajalka orrella juhannuspuuhissa.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

KESÄTARJOUKSIA!

Moottoripyörä huolto

Erä ajovarusteita

-40% Paikkakunnan paras rengasvalikoima

HONDA YAMAHA SUZUKI BMW KAWASAKI Myös muut merkit ja varaosat!

Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 Löydät meidät myös Facebookista! Kaiverramme tuotteisiimme veloituksetta.

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17

KEMITORN

>6 6 H ? JJ ED II66 I6 D> >AB

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

CNI KD>I ?tIItt >ABD>IJ@H:C BNyH C:I>HHt `Zb^idgc^d#Ò

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Tosimies hakuses vapaa, atleettinen pivasti hurja, sydä vasaran/nopeat ajo nua odottaa treena nen, rehellinen, en +40/165/53 naine

Olen nuorekas nain ihana, sydämelline Etsin miestä elämä nen, sievoinen, tarm ei ole ongelmia. (10

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

@a^``VV i~hi~

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7 Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua Löytyykö huumorilla varustettua, tei-

Jä

KUVALL ilmoitus

osoitteess

kemitornio.ilmo

Huom! Maksutap ja luotto

Stop! Etsin tosimiestä, 95, huumorintaj., rehe kaa yms. Olen korkkar nen. Tutustutko minuu

Olen kokenut sellaist oikealla tavalla elämä ihmisen, ei mitään se seuraa. Kaipaisin maa mottelua, saunomista pyöreähkö, hiukset pi Poltan tupakkaa. (104

Omistat mettäsukset, pihankeen, viihdyt erä et eksy kaupungissa. työnarkomaniaan taipu nen Meri-Lapista, joka nossa/kotona. Pyöreä vallisen epätavallinen.

Etsin 25-40v, rehellistä telutait. sekä erähenk. pin/Oulun alueelta. Ole eläinrakas ja tulet omil Maalla asuminen pluss nen, 30v, vaalea nainen se oikea hakusessa. (1

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Syväkankaalla ei enää ekopistettä Syväkankaalla sijaitseva ekopiste on poistettu käytöstä. Ekopisteen poistamisen syynä on tilanahtaus ja ekopisteen aiheuttama epäsiisteys. - Olemme saaneet maanomistajalta pyynnön poistaa ekopiste sen aiheuttamien haittojen vuoksi. Uutta paikkaa emme onnistuneet tähän hätään löytämään Syväkankaan alueelta, kertoo Perämeren Jätehuollon tiedottaja Satu Keski-Antila. - Lisäksi keväällä voimaan astunut uusi jätelaki siirtää kuluttajapakkausten, kuten esimerkiksi lasi- ja metallipakkausten takaisin keräämisen vastuun kunnilta tuottajayhteisöille 1.5.2014 alkaen. Tämänkään vuoksi uusia ekopisteitä ei välttämättä perusteta, vaan odottelemme tuottajayhteisöjen suunnitelmia ekopisteiden sijainneista ja määristä. Lähin ekopiste sijaitsee jatkossa Prisman pihassa, jossa kerätään lasia, metallia, paperia ja kartonkia.

Lukijaa Kuv

LÄHETÄ NETISSÄ OMA EHDOTUKSESI:

kemitornio.fi

Keminmaan kunnanjohtajan virka hakuun äänestäen Muuta hän ei tässä vaiheessa halua sanoa.

KEMINMAA

Keminmaan kunnanhallitus esittää valtuustolle, että kunnanjohtajan virka julistetaan haettavaksi kuuden vuoden määräaikaisena 28.9.2012 mennessä. Kelpoisuusvaatimukset ovat ylempi korkeakoulututkinto ja kokemusta hallinnollisista tehtävistä. Kunnanjohtaja Tommi Lepojärven määräaikainen virkasuhde päättyy 31.3.2013. Kunnanhallituksen päätös syntyi äänin 5-4. Hannu Roivaisen (vas.) vastaesitys oli, että asia viedään ensin valtuustoryhmien puheenjohtajien keskusteltavaksi ja tuodaan vasta sitten hallituksen ja valtuuston käsittelyyn. Kunnanhallituksen esitystä Tommi Lepojärvi pitää järkevänä ja oikeana. Hän on suosittanut avointa julkista hakua. Virka voitaisiin myös täyttää ilman julkista hakua. -En ole mitään luvannut, kommentoi Lepojärvi omia jatkohalujaan kunnanjohtajana.

Hannu Roivaisen mukaan poliittisten ryhmien

kesken aikanaan sovittiin, että vuonna 2013 aloittava valtuusto valitsee kunnanjohtajan. -Nyt tehdyllä päätöksellä halutaan turvata, että nykyinen valtuusto pääsee tekemään valinnan. Kunnanjohtajan virka ei ole tekninen asia, vaan poliittisten päätöksentekijöiden asia, toteaa Roivainen.

”

Eri mahdollisuudet jäivät nyt pohtimatta Hänen mielestään olisi pitänyt keskustella muun muassa pätevyysvaatimuksista ja määräaikaisuudesta. Ja yksi mahdollisuus olisi ollut muuttaa organisaatiota ja valita luottamushenkilö johtamaan kuntaa. -Eri mahdollisuudet jäivät nyt pohtimatta. Roivainen uskoo, että valintakiireen takana on halu turvata Tommi Lepojärven jatkopesti. Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi on vielä vaitonainen jatkohaluistaan.

MATTI KOSKENRANTA

Hengenvaarallista leikkiä Kemijokivarressa KEMINMAA

Radio-ohjattavan suihkukoneen lennättämisellä oli olla kohtalokkaat seuraukset viime sunnuntaina Kemijokivarressa. Kemiläinen pariskunta istui sunnuntaina iltapäivällä mökkinsä pihalla, kun metsästä rinteen suunnalta alkoi kuulua suihkukoneen ääntä. Puiden latvoja hipoen heitä lähestyi lujaa vauhtia musta pieni möhkäle, joka lensi pariskunnan välistä reilun metrin korkeudelta maasta kohti Kemijokea. Sitten esine kaarsi joen pintaa pitkin oikealle, nousi ylöspäin ja samantien katosi näkyvistä. Kyseessä oli radio-ohjattava suihkukone, jonka vauhti voi olla 150 km/h. Jollakin on siis hengevaaralliset leikit. Mökki sijaitsee Törmässä, joten konetta on todennäköisesti ohjattu vastarannalta Maulasta. -Oli se sen verran läheltä

Tämän näköistä konetta lennätettiin Kemijokivarressa. Kuvan F22 Raptor on yksi monista radio-ohjattavista suihkukoneista. Se on 69 cm pitkä ja painaa puoli kiloa. piti juttu, että hiukset nousee pystyyn ja puistattaa vieläkin, ja suututtaa. Se olisi voinut olla tappava ase, sanoo talon

”

tekee selvää jälkeä niin ikkunasta, lentokoneesta kuin naapurin olohuoneestakin emäntä vuorokausi tapahtuman jälkeen. Radio-ohjattava suhikukone lensi puutarhatuolien välistä grillin yläpuolelta, reilun metrin korkeudella maasta. Isäntäväki istui silloin tuoleilla. Hetkeä aikaisemmin talon emäntä oli seisonut grillin edessä. Hengen lähtö, tai ainakin vakava loukkaantuminen, oli lähellä.

Lähes käyttövalmiita

radio-ohjattavia suhkukoneita on tilattavissa Internetistä. Sellaisen omistajaksi pääsee

alle 300 eurolla. Esimerkiksi Art-Techin nelikanavainen suihkari Alpha Jet pitää sisällään uusinta RC-lentokoneteknologiaa: 4-kanavaisen lähettimen ja vastaanottimen sekä harjattoman moottorin ducted fan-potkurilla. Potkuri ei ole näkyvissä vaan se on koneen sisällä kulkevassa tuulitunnelissa. Lentokonetta myyvän pulju.netin mukaan konetta tulee lennättää ainoastaan paikoissa, joissa mahdollisesta törmäyksestä aiheutuu haittaa vain lentokoneelle. ”Nokkakolari 150 km/h:n vauhdista naapurin ikkunaan tekee selvää jälkeä niin ikkunasta, lentokoneesta kuin naapurin olohuoneestakin.” Alpha Jet painaa 520 grammaa ja on 90 cm pitkä. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Suurkirppis 7 myyntipäivää

14 myyntipäivää

23€ 44€

ALE ALE –60 – -60 %

Paljon hyväkuntoisia kalusteita, myös antiikkia

Vuokrakoppeja noin 9m2

JOPA

KESÄAIKAAN 9.6.-4.8. LA-SU LIIKE SULJETTU.

Avoinna ma-pe 10-19 Valiontie 2, 94450 Keminmaa info@markkio.fi, 0207571466

Osallistu arvontaan! ARVOMME 10 LIPPUA

PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE

Upea valikoima merkkikehyksiä ja aurinkolaseja nyt -20– 60 %. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, YHTEISTYÖSSÄ valikoima merkkikehyksiä Upea valikoima merkkikehyksiä ja -60%. aurinkolaseja nyt -20–60 %. autatUpea meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, autat meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun. Tarjous voimassa 31.7 asti

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta)

Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567 Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567

Osallistu 10.7. mennessä

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

TWIN CITY FESTIVALS

     

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7� Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa. Katso jättöohjeet vasemmasta laidasta

 Nainen etsii sinua Kenties maalla asuva, n. 50v, uskova mies, vastaustasi odottaa 52v nainen. (1054852)

Pohjoisen mies on aina pohjoisen mies, rehellinen, hyvä, osaa nauttia kaikesta hyvästä, hoitaa eläimet, osaa arvostaa. Tykkään hyvistä kylvyistä, käyn kylpylöissä, hoidan itseäni. Olen tehnyt raskaita töitä. Tykkään suukotella. (1054715) Olen alle 40v, kunnollinen, naisellinen, suomalainen nainen. Haen rehellistä, huumorintaj., miehekästä, kunnollista ja hyvät arvot omaavaa, 35-45v miestä vakituiseen suhteeseen. (1054671)

Sinä vapaa, rehti ja luotettava mies, joka ymmärrät jotain hyvän, kiltin, uskollisen, luotettavan, ahkeran ja kauniin naisen päälle, 160/58, ota yhteyttä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei vakiovastaajia, ei luusereita. (1052221)

Nainen, 45v, etsii 35-45v, tummaa rekkamiestä. (1053775)

 Mies etsii sinua Tässäpäs olis vapaalle neidolle oma vriili kulta. Olet urheilullinen etkä polta, 4550v. Sua kaipaa 49v mies. (1055072)

Kunnollinen nainen etsii vastuullista, lapsista ja perhe-elämästä pitävää, 4448v, kunnollista miestä ystäväksi elämäntielle Roista, Torniosta tai Sodanky- Olisko täällä 18-29v, hoikkaa, iloista lästä. Ois kahdestaan elämä mukavam- naista taustalta? Oon tumma ja tulinen, paa, hyvän miehen kultana. (1053430) hyväkroppanen ja sopivasti urheilullinen, 32v mies. Tutustutaan. (1055064) Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö siEtsin sinua 45-52/156+, hoiknut täältä, vapaa, rehellinen, suht. terkaa Skorpioni-/Kala-tyttöä. Olen ve, mukava, yhden naisen mies, jolle 55/183/87 mies Lapista. Poltan ja alko ei ole tärkeä? En polta. (1053298) otan joskus alkoa. Tykkäät tanssia ja olet romantikko. (1054944)

Olen mukava, aito, kiltti, +50/+180/83, nuorekas, vapaa mies. Haluaisin löytää sis. ja ulk. keskitasoa kauniimman, iloisen, piristävän naisen rakkaakseni. (1054888) Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.ilmoitukset.com Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti

Nainen etsii +45v, vapaata, rehellistä, omilla toimeentulevaa miestä Kemi-Tornio-alueelta. (1052892)

Ruskeahiuksinen, ok-näk., 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen etsii miesystävää kesän viettoon, ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipoluille, patiolle, koti-iltoiAikuinen, 55v nainen on yksin täällä Haa- hin ja joskus tanssahtelemaan kanssain. parannalla. Tule ystäväkseni. (1054529) Rakkaus on elämän rikkaus. (1052456) Sinä vapaa, tunteellinen, hellä, +55v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, hellälle hoitsutytölle. (1054566)

Nainen, 50v, etsii miestä Koillismaalta tai Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta Lapista. Jos viihdyt luonnossa, marjareis- ei pippurinen, 51v nainen hakee seusuilla ja erätulilla, ota yhteyttä. (1054493) raa mukavaan seikkailuun, enempäänki jos natsaa. Olet elämänhaluinen, Olen +50v, kiva, tavallinen nainen rohkea, avoin, menneet ei paina, alko Meri-Lapista. Etsin turvallisen, vaei vie, n. 50v, normaalivart. (1052442) kaan, huumorintaj., mukavan miehen Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rekseuraa pitempään suhteeseen. En polta, alkoa hyvin harvoin. (1054488) kamiestä tositark. (1052441) Mukava ja lupsakka, +70v merikarhu hakusalla. Yksin jäänyt nainen rannalla odottaa. (1053784)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen viikkoa vaille 50v, tumma, normikok. ja -näk. raitis, kiltti sinkkunainen Meri-Lapista. Etsin rehellistä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydämensivistystä omaavaa kumppania rinnalleni kulkemaan. (1053853)

Nainen, +40v, etsii miestä, 30-45v, jolla on rakastamisen, hellyyden ja rehellisyyden kyky jäljellä. Omaat itsetunnon, olet luotettava ja osaat arvostaa naista. Voit olla ulkomaalainen. Haluan sinut jakamaan elämän ilot ja surut. (1054823)

YHTEISTYÖS

Juuri sinä, keski-ikänen nainen, joka mietit vielä. Vastaa heti. Olen kunnon mies, haluan hyvän naisen rinnalleni käsi kädessä kulkemaan. (1054243)

Vielä on kesää jäljellä. 52v mies kaipaa naisystävää. Olen huumorintaj., rehellinen, luotettava ja uskollinen. Pienet paheet sallittu. Ei ikärajaa. (1053640)

Jos olet vaalea, vapaa ja lapseton, n. 40v nainen, niin vastaapa raittiille ja kunnolliselle, 46v miehelle. Vain ItäLappi ja Kuusamo. (1053220)

Olen vapaa, raitis, normaalivart., okt: ssa asuva, romanttinen mies. Haku- Sinä savuton, siisti ja seurallinen nainen. Olet ikäiseni, n. 50v. Haluan löysessa 50-60v, mukava, mökilläkin tää ystävän 016-alueelta. (1053472) viihtyvä nainen. (1054137)

Btm-kundi, 40v, etsiskelee autoilevaa, vanhempaa top-miestä. (1054580)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 52/174 ja ok mies. Löytyskö näin 45-50v, maalla viihtyvää ja elämänmyönt. naista? Ei paha jos tanssit ja huumori on tallessa. (1054109) Sinä 45-55v nainen, sinuun haluaisi tutustua 55v, rauhallinen, toimelias, rehti mies. Kohtaako polkumme viimein? (1054097)

Etsin ja kaipaan itsestään huolta pitävää, järkevää, hellää ja luotettavaa naisMukava, vapaa ja ok-näk., 55/178/71 ta seuraksi. On meitä kunnon miehiäkin mies hakee hellyyttä kaipaavaa, maa- jokunen vielä vapaana. (1053983) seutuhenk., vapaata ja savutonta, Sinä vapaa ja savuton nainen, 45-60v, M-XL-kok. naista. (1054584) joka kaipaat ystävää, läheisyyttä ilman sitoutumista. Sinua etsii 55v, hoikka, Sinä n. 50v sinkkunainen, joka pidät mökillä saunomisesta ja matkailu- savuton ja vapaa mies. (1053811) autolla reissailemisesta. Sinua kaipaa viiskymppinen sinkkumies. (1054476)

Tule elämääni, sä aito, herttainen, kiltti, nätti, kunnollinen, yhden miehen vapaa nainen. Olen vast., +50v, komea mies. Haluan antaa ja saada aitoa rakkautta. (1054281) Haen tanssitait., rehellistä, 55-60v naista tositark. Itse olen 60v, solakka, pitkähkö mies. (1054278)

Haen tositark. miestä, rehellistä, luo- Missä olet sinä 50-60v, hoikka, vatettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odo- paa nainen? Kyselijänä 59v, hoikka, tan yhteydenottoa. (1052126) vapaa mies tositark. (1054144)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Vieläkö löytyy se vaatimaton, vapaa, n. 60v tyttö, joka tulis kaveriksi kaikenlaiseen mukavaan oleiluun? Annan vapaan vallan. T. 60+ eläkeläinen. (1054400) Sinä tositark. liikkeellä, oleva, 45-60v leski tai muuten yksinäinen, sopusuht. nainen. Täällä sua odottelee nuorekas, ristiverinen, rehellinen, huumorintaj., 60/184/95 yhden naisen mies. En polta ja alko ei ongelma. (1054346)

Löytyskö ystäväksi ikäistäni, 50-55v, nuorekkaana/hyvännäk. säilynyttä, solakkaa, hellää naista? Olen hyvin nuorekas, aito, ok-näk., kirkassilmäinen mies. (1053403)

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Pirteä, +40v mies etsii kesäkisua 30-50v naisesta arki-iltoja piristään. Tornion seutu. (1053804) Kesäseuraa, ehkä pidemmäksikin aikaa, 35/186/94, raamikkaalle, lihaksikkaalle, kaikinpuolin miehenkok. miehelle? Sinä naisellinen, näyttävä nainen, vastaa. (1053768) Olen 71v mies. Nainen, vastaa heti. (1053702)

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Mies, 45v, etsii versmiestä kaikkeen kivaan. (1053469) Löytyskö vanhempaa eläkeukkoa kaveriksi kaikkeen mukavaan siistille, luotettavalle miehelle? Vatsakkuus ei haittaa. (1052882) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

6 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

ILMIĂ&#x2013;T & IHMISET toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;POSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Beatles Weekend KemissĂ¤ Rock-, pop- ja hippihenkistĂ¤ Beatles WeekendiĂ¤ vietetĂ¤Ă¤n viikonloppuna KemissĂ¤. 60- ja 70-lukujen kuolemattomat sĂ¤velmĂ¤t kajahtavat ilmoille kolmessa konsertissa. Ja mikĂ¤ hurjinta, kaikki konsertit ovat aitoon 60-luvun hippihenkeen ilmaisia. Tapahtumassa esiintyvĂ¤t Suomen kansainvĂ¤lisin Beatles-tribuuttiyhtye The Urban Crow, jonka vierailevaksi solistiksi saapuu chicagolainen Lennon-tulkitsija Jay Goeppner, saksalainen The Brothers, pietarsaarelainen Let's Go 60â&#x20AC;&#x2122;s -kuoro, Kemin oma bĂ¤ndi The Casemakers sekĂ¤ junioribĂ¤ndi Lonely Hearts Club Band. Kaikki konsertit pidetĂ¤Ă¤n kĂ¤velykadun esiintymislavalla. Perjantaina ja lauantaina aloitetaan illansuussa ja lopetetaan lĂ¤hes puoliltaĂśin. Sunnuntaina konsertoidaan piknikaikaan klo 13.

Sahtiweikot tekee hyvĂ¤Ă¤

Olutwestarit Keminmaassa KEMINMAA

Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot ry. jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ lauantaina 7.7. vanhassa uitonrannassa RantatiellĂ¤ Olutwestarit. Yhdistys ei laita mahdollista tapahtuman tuottoa omaan pussiin, vaan se menee hyvĂ¤ntekevĂ¤isyyteen. KohderyhmĂ¤nĂ¤ on keminmaalaiset lapset ja nuoret. KĂ¤yttĂśkohde tarkentuu myĂśhemmin. Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot perustettiin vuonna 1996. YhdistyksessĂ¤ on kahdeksan jĂ¤sentĂ¤. NĂ¤ihin pĂ¤iviin asti se on toiminut vapaamuotoisena koulukaverien kokoontumsjĂ¤rjestĂśnĂ¤. Olutwestarien myĂśtĂ¤ yhdistys rekisterĂśitiin. Idea olutjuhlista on muhinut yhdistyksessĂ¤ jo pitempĂ¤Ă¤n. Tapahtuman puuhamiehinĂ¤ ovat keminmaalaiset Markku Kaarlenkaski ja Jesse VĂ¤isĂ¤nen. He ovat organisoineet koko tapahtuman ja muut jĂ¤senet tulevat tĂśihin westareille. Koska kyseessĂ¤ on pieni ryhmĂ¤ jĂ¤rjestysmiespalvelut ja liikenteenohjaus on hankittu ulkopuolelta.

Rantatielle uitonrantaan tulee tosi hyvĂ¤ westarialue, vakuuttavat Jesse VĂ¤isĂ¤nen (vas.) ja Markku Kaarlenkaski.

Westarialueelle tulee

olutteltan lisĂ¤ksi ruokateltta, jenkkiautokerho Main Street Cruisersin teltta, SPR:n teltta ja fanishop-myymĂ¤lĂ¤. KyseessĂ¤ on kuitenkin ennen kaikkea ulkoilmatapahtuma ja jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤t toivovat sĂ¤iden suosivan. Ranta aidataan turvallisuussyistĂ¤. -Kaikki on tehty viimeisen pĂ¤Ă¤lle ja uitonrantaan tulee tosi hyvĂ¤ alue, kertovat VĂ¤isĂ¤nen ja Kaarlenkaski. He ovat suunnitelleet, ettĂ¤ westarit jĂ¤rjestettĂ¤isiin joka toinen vuosi. -NĂ¤in vireys sĂ¤ilyy parem-

min niin itsellĂ¤ kuin yhteistyĂśkumppaneilla.

Kaarlenkaskea ja VĂ¤isĂ¤stĂ¤ on motivoinut

se, ettĂ¤ saa tehtyĂ¤ nĂ¤kyvĂ¤Ă¤ hyvĂ¤Ă¤ ja samalla Keminmaahan tulee toimintaa. Miehet ovat saaneet joka puolelta positiivista palautetta. -On ollut mukava jĂ¤rjestellĂ¤ ja touhuta. En ole kokenut tĂ¤tĂ¤ raskaaksi, tuumii Jesse VĂ¤isĂ¤nen. -Yritykset ovat lĂ¤hteneet mukaan Ă¤lyttĂśmĂ¤n hyvin. Ne ovat ostaneet westarilippuja ja mainospaketteja tai

sitten osallistuvat vain hyvĂ¤Ă¤ hyvyyttĂ¤Ă¤n, MyĂśs kunta on ollut alusta asti hyvin mukana ja on antanut uitonrannan kĂ¤yttĂśĂśn, kiittelevĂ¤t Kaarlenkaski ja VĂ¤isĂ¤nen

KemistĂ¤ on ilmainen

linja-autokuljetus Karaokepub Ramonan edestĂ¤ klo 15 ja 17. Paluukyytit lĂ¤htevĂ¤t klo 00.15 ja 00.45. Linjaautokyytit on sponsoroinut Ramona, joka toimii westareiden virallisena jatkopaikkana. Tapahtuma kĂ¤ynnisty lauantaina 7.7. klo 15. En-

simmĂ¤inen bĂ¤ndi aloittaa soitttamisen klo 19.30 ja viimeinen lopettaa klo 00. Musiikkia on kuitenkin luvassa heti alusta alkaen. Mukana on kolme paikallista bĂ¤ndiĂ¤, Free Ride, FreshX ja Tomorrows Dream. Portit sulkeutuvat klo 01. SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sylippu on seitsemĂ¤n seuroa, mutta ennakkon selviĂ¤Ă¤ viitosella. Ennakkolippuja myyvĂ¤t JokkisKioski ja Silkkipaino Ă&#x201E;XĂ&#x201E;. TĂ¤hĂ¤n mennessĂ¤ lippuja on myyty jo 350. MATTI KOSKENRANTA

YĂśttĂśmĂ¤n yĂśn shoppailut KemissĂ¤ taustalaulajien soolokappaleet, Katja esitti kotiyleisĂślleen tulkinnan Nightwishin Amaranth -kappaleesta.

KEMI

Kemin kĂ¤velykadun valtasi viime viikolla YĂśttĂśmĂśn YĂśn Kauppamaraton. Ravintoloiden lĂ¤heisyydestĂ¤ kuului karaoke, keltaiset ja punaiset tarjouskyltit vĂ¤rittivĂ¤t liikkeitĂ¤ ja Danny & D'voices hurmasivat illan yleisĂśn. ParisenkymmentĂ¤ Kemin kĂ¤velykadun tuntumassa olevaa liikettĂ¤ tarjosi shoppailuaikaa 13 tuntia yĂśttĂśmĂ¤nĂ¤ yĂśnĂ¤. YĂśtĂśntĂ¤ yĂśtĂ¤ vietetĂ¤Ă¤n KemissĂ¤ parin pĂ¤ivĂ¤n ajan kesĂ¤kuussa, jolloin aurinko ei laske ollenkaan horisontin alapuolelle. TĂ¤nĂ¤ vuonna aurinko muistutteli itsestĂ¤Ă¤n pilkahtelemalla pilviverhon takaa ja juuri ennen Dannyn lavalle nousua pari sadepisaraa ehtii vierĂ¤htĂ¤mĂ¤Ă¤n taivaalta. Aurinko voittaa ja sadepilvet vĂ¤istyivĂ¤t Dannyn show'n alkaessa. - Ilmat ovat suosineet meitĂ¤ joka vuosi yĂśttĂśmĂ¤ssĂ¤

Dannyn show'n jĂ¤lkeen kaupat tĂ¤yttyvĂ¤t tarjouksia etsivistĂ¤ shoppailijoista. KĂ¤velykadulla sijaitsee telttoja, joista voi tehdĂ¤ alelĂśytĂśjĂ¤. - Suosituimpia ostoksia ovat naisten topit ja muut ylĂ¤osat, Timo kertoo. Kauppamaratonin lĂśydĂśistĂ¤ iloitaan vielĂ¤ pitkĂ¤Ă¤n yĂśttĂśmĂ¤n yĂśn jĂ¤lkeenkin. Illan aikana Danny esiintyi kolme kertaa. yĂśssĂ¤, kertoo Subwayn Timo Toivanen.

Shoppailut ovat alkaneet jo kello 10 ja ohjelmassa on ehtinyt olla kymmenen kilon karkkitykki, ilmapallotaituruutta ja nuorisobĂ¤ndien esiintymisiĂ¤. Porukkaa on riittĂ¤nyt mainiosti koko pĂ¤ivĂ¤lle. - Huippua odotamme Dannyn vĂ¤liajoilla, Timo miettii. Danny esiintyi kolme kertaa, jotta jokainen fani ehti nĂ¤hdĂ¤ idolinsa. YleisĂśstĂ¤ lĂśytyi kaikenikĂ¤istĂ¤ vĂ¤keĂ¤ ja

Aaveratsastajat -aloituskappaleen tahdissa yltyivĂ¤t laulamaan kaikki kappaleen sanat osaavat iĂ¤stĂ¤ riippumatta. SyksyllĂ¤ 70 vuotta tĂ¤yttĂ¤vĂ¤ muusikko oli menneenĂ¤ viikonloppuna esiintynyt SeinĂ¤joen Provinssirockissa. Dannyn taustalaulaja D'Voicesin keminmaalaislĂ¤htĂśinen Katja Lukin esiintyi kotimaisemissa. - Kysyin Katjalta, kumpi jĂ¤nnittĂ¤Ă¤ enemmĂ¤n, Provinssirockin vai Kemin esiintyminen. Katja vastasi Kemi, Danny sanailee vĂ¤lispiikillĂ¤. Esityksen aikana kuultiin

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

LET IT RUN -

SUMMER FUN! t Mieleenpainuvat ralliohjelmat vapaa-aikaan; syntymĂ¤pĂ¤ivĂ¤ksi, yritystapahtumaksi tai vaikkapa Team Lady-ryhmille t 1Ă&#x160;JWJUĂ&#x160; BKPUBJUPTJ FTJN BVUPTMBMPNJTTB UBJ Blind Man driving -ajossa ,ZTZ NZĂ&#x161;T NVJUB LFTĂ&#x160;JTJĂ&#x160; PIKFMNBQBMWFMVJUB t "VLUPSJTPJEVU PQBTUVLTFU NZĂ&#x161;T ZSJUZT KB QFSIFUBQBIUVNJJO 5FFNBPQBTUVLTFU FTJN SBKBZIUFJTUZĂ&#x161; TPEBU KB LVMUUVVSJ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 7

Harmonikan sĂ¤veliĂ¤ Rajasoitossa lemaan tai esittĂ¤mĂ¤Ă¤n runoja.

TORNIOHAPARANDA

27. kerran jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ Rajasoitto â&#x20AC;&#x201C; GrĂ¤nsspelet tuo TornioHaaparantaan kansanmusiikkia, kansantanssia ja harmonikan sĂ¤veliĂ¤ 23 tilaisuuden ja reilun 200 esiintyjĂ¤n voimin kymmenen pĂ¤ivĂ¤n ajan 5-15.7.

Tornion Harmonikkakerho on ollut Rajasoitossa

mukana alkuvuosista lĂ¤htien, joten harmonikka kuuluu lĂ¤hes jokaisessa tapahtumassa. Harmonikkataitureita etsitĂ¤Ă¤n Pohjoiskalotin avoimessa harmonikkamestaruuskilpailussa, jonka taso on ollut menneinĂ¤ vuosina korkea. - Kilpailuun on osallistunut soittajia, jotka ovat kisanneet Suomen mestaruudesta Kultaisessa harmonikassa, muistelee Harmonikkakerhon puheenjohtaja Ari Jaakkola.

- Tapahtumat ovat matalan kynnyksen tilaisuuksia, joihin jokaisen on helppo tulla nauttimaan esityksistĂ¤, kertoo Tornion kulttuurisihteeri Helena Junes. EsiintyjiĂ¤ on pitkĂ¤n linjan ammattilaisista taitaviin harrastelijoihin.

Sanaa ja sĂ¤veltĂ¤ kesĂ¤-

Rajasoiton polkaisee kĂ¤yntiin yhteislauluilta

Raumon laulajien johdolla kesĂ¤torilla ja samana iltana voi pĂ¤Ă¤stĂ¤ nauttimaan kansantanssiteatterista, jossa on Rajasoiton kaukaisin esiintyjĂ¤ Duna Art Ensemble Unkarista, yhdessĂ¤ rovaniemelĂ¤isen Rimpparemmin kanssa. Duna Art Ensemble on yksi Unkarin neljĂ¤stĂ¤ valtion tukemasta taidokkaasta kan-

Rajasoittoa ovat jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤ssĂ¤ Haaparannan kulttuurin- ja matkailunkehittĂ¤jĂ¤ Pia Suonvieri, Tornion kulttuurisihteeri Helena Junes, Tornion harmonikkakerhon Matti Laakso ja harmonikan Ă¤Ă¤ressĂ¤ oleva kerhon puheenjohtaja Ari Jaakkola. santanssiryhmĂ¤stĂ¤. Dunan ohjelmisto koostuu dynaamisista, kansan- ja nykytanssin yhdistĂ¤vistĂ¤ esityksistĂ¤.

Tukholmasta perhe Ii-

vonen tuo kuultavaksi musiikkia harmonikan ikivihreistĂ¤ taidemusiikkiin. Perhe Iivonen tuo mukanaan 20 oppilasta perinteiselle harmonikkaleirille, jossa itse

Erik Iivonen opettaa yhdessĂ¤ musiikin tohtori Pasi Hirvosen, musiikin maisteri Niko MĂ¤enalaisen ja opettaja Per Romin kanssa. Viiden pĂ¤ivĂ¤n leirin aikana kerholai-

PENTTI HIETANEN + perhe

ARJA HAVAKKA

MEN IN BLACK

PIPONSPEOPLE

JUHA ALVARI N IG H T S H IF T FREEZER "-"1ÂŞÂŞ 40* r ,-0 ALA-KAAKAMON VANHAN KOULUN PIHALLA

LIPUT 5â&#x201A;Ź

TUOTTO KAAKAMOLAISTEN LASTEN JA NUORTEN HARRASTUSTOIMINTAAN

set ja opettajat esiintyvĂ¤t Rajasoitossa. Runon lausuntaa on kuultavissa Tornion kaupunginkirjaston runokaraokessa, jonne on mahdollisuus tulla kuunte-

illassa pĂ¤Ă¤see kuuntelemaan Suomen Karungin kirkkoon ja ilta pohjautuu pitkĂ¤lti musiikkiin. PĂ¤Ă¤tĂśspĂ¤ivĂ¤nĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n perinteinen pelimannijumalanpalvelus Ruotsin Karungin kirkossa ja Rajasoiton kruunaa nuorisokonsertti +Plus+, jossa amerikkalainen kitaristi Rex Carrols nĂ¤yttĂ¤Ă¤ osaamistaan.

Rajasoiton ohjelma ja aikataulut lĂśytyvĂ¤t esittees-

tĂ¤, joita on saatavissa esimerkiksi kirjastoista, kulttuuritoimistosta ja asiakaspalvelupiste Kompassista. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Anssi RytkĂśnen asfalttisprintin suosikki Tehokkaat rallisprintautot ovat vauhdissa Torniossa lauantaina. Kovimpana ennakkosuosikkina kilpailuun starttaa keminmaalainen Anssi RytkĂśnen. LĂ¤hes 500 hevosvoimaista MitsubishiĂ¤ kĂ¤skevĂ¤ kuljettaja on pystynyt viimevuosina voittoihin niin rallisprintin SMosakilpailuissa kuin kovatasoisessa asfalttisprinttien Future rallisprint-cupissa Kovimman haasteen RytkĂśselle tarjonnevat rallicrossin SM-sarjan kĂ¤rkikaartiin kuuluva Tornion Pertti TapojĂ¤rvi sekĂ¤ Kajaanin Jani Itkonen, joka Juhannuksen IsoSyĂśte MĂ¤kiajossa ehti RytkĂśsen edelle vaivaisen kahdeksan sadasosan erolla.

MyĂśs kaksivetoluokissa ajaa useita taitavia kuljettajia, jotka pystyvĂ¤t ahdistelemaan tehokkaammilla nelivetoautoilla ajavia kilpakumppaneitaan. Junioreissa Mika Pyyny hallitsi talven rallisprinttejĂ¤ ja oli vĂ¤lillĂ¤ jopa yleisen sarjan kuljettajia nopeampi. Lauantaina nĂ¤hdĂ¤Ă¤nkin miten torniolaisen vauhti riittĂ¤Ă¤ asfalttipinnalla. Viimeksi vuonna 2004 ajettu Tornion Asfalttisprint autokilpailu starttaa 30.6. klo 16. Torpin teollisuusalueella risteilevĂ¤ 2,7 kilometriĂ¤ pitkĂ¤ rata on suurimmaksi osaksi sama kuin lĂ¤hes 10 vuoden takaisissa kilpailuissa. Tornion Urheiluautoilijoiden jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤Ă¤n tapahtumaan ilmoittautui mĂ¤Ă¤rĂ¤aikaan mennessĂ¤ 59 kilpailijaa.

Autojen ystĂ¤ville lĂśytyy

paikalta runsaasti nĂ¤htĂ¤vĂ¤Ă¤, sillĂ¤ varikon lĂ¤heisyydessĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n myĂśs Tuningtapahtuma Drifting-nĂ¤ytĂśksineen.

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Evelin Perttulan opintie:

Ruotsista Suomeen ja taas takaisin Ylioppilaslakin päähänsä Evelin painoi keväällä 2011.

TORNIO

Peruskoulu Ruotsissa, lukio Suomessa ja nyt takana on vuosi Haaparannan kansankorkeakoulussa Svefillä. Haaparantalainen Evelin Perttula on opiskellut kummallakin puolen rajaa.

Kolme vuotta lukiossa hurahti nopeaan ja jatkokoulutusala oli selvä. Arkkitehtuuri on aina kiehtonut Eveliniä, koska työ on luovaa, mutta siinä yhdistyy looginen ajattelu. Hän haki opiskelemaan alaa Suomeen ja Ruotsiin. Ennakkotehtävät kuitenkin säikäyttivät nuoren hakijan. - Luotin siihen, että osaan laskea tarvittavat laskut, mutta koin piirtämisen ja luomisen haastavaksi. Loppujen lopuksi ennakkotehtävät eivät onnistuneet, Evelin toteaa. Kevään aikana hän näki ilmoituksen lehdessä Svefin sisustussuunnittelijakoulutuksessa, joka kestää kaksi vuotta. Hän päätti hakea kouluun oppimaan varmuutta suunnitteluun ja luomiseen. - Koulu on täyttänyt kaikki odotukset. Olen oppinut luonnostelemaan ja tekemään pohjapiirrustuksia. Ehkä kaikkein tärkeimpänä tulevaisuutta ajatellen olen pitänyt valo-oppia, miten erilaiset lamput ja päivänvalo vaikuttavat tiloihin, Evelin miettii.

Evelin kävi peruskoulun Marielundin koulussa 12 muun ruotsinsuomalaisen kanssa. Koulussa kirjat olivat ruotsiksi ja opetus tapahtui ruotsin kielellä, mikäli ei ollut suomen kielen tunti, joita oli pari kertaa viikossa. - Meidän luokka oli villi apinalauma, Evelin muistelee. Evelin teki peruskoulun jälkeen päätöksen, että lähtee opiskelemaan Suomen lukioon. Hakupaperit täyttyivät Tornion yhteislyseon lukioon. - Ruotsin lukion tarjonta ei tuntunut sopivalta tai riittävältä tulevaisuuden suunnitelmiini. Olin ajatellut jatkaa opintoja Suomessa, Evelin kertaa.

Ensimmäinen

Edessä oli hyppy Ruot-

sista Suomeen. Peruskoulu oli ollut suhteellisen rento ja lukiossa tiukat aikataulut, kasvaneet läksymäärät ja nopea tempo tulivat yllätyksenä. - Vasta lukiossa opin, mitä lukeminen tarkoittaa, Evelin toteaa. Ruotsin tunnit olivat helppoja, mutta äidinkieli tuntui hieman hankalalta.

Evelin Perttula on tyytyväinen päätöksestään lähteä opiskelemaan Svefille sisustussuunnittelijaksi. Esseet oli ennen kirjoitettu ruotsiksi. Joitakin sanoja piti muistella, mitä ne ovatkaan

suomeksi, sillä puheessa oli tottunut sekoittamaan ruotsia ja suomea.

- Sain äidinkielenopettajalta tukiopetusta yhdessä täysin ruotsinkielisen kou-

lun käyneen kaverini kanssa, jolle äidinkieli oli vielä suurempi haaste, Evelin kertoo.

vuosi

koulussa alkaa olla takanapäin ja se on antanut sen, mitä Evelin tuli hakemaan: varmuutta suunnitteluun. Toisen vuoden jälkeen suunnitelmissa on hakea Ruotsin puolelle arkkitehtuuria lukemaan. - Ruotsi tuntuu tällä hetkellä kotimaalta, Evelin toteaa. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

PAM tornion osasto 169 tiedottaa: Järjestämme retken Ranuan eläinpuistoon 28.7.2012. Lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 8.00.

Ilmaistapahtuma Kemin kävelykatukeskuksessa

ADB6"6HJCID ijeV! Va`dk^ _V eVgk^ '+b

K^^]in^h~ `Vjc^^hi^ h^hjhiZiij b ``^ h^^gidaVejjiVg]VhhV# Ijijh" ij K]# (+#%%%€ '('+)% =VZ `^^ciZ^hi bV^abVc cZi^hi~ aV^cVe~~i h i~]~c `d]iZZhZZc IVc_V Na^c^kV A@K ej]# %)% -(+ -,-( 6ccZ =V`VaV @^6I ej]# %)% ,,. +,-( lll#`^^ciZ^hidbVV^abV#Ò$idgc^d

All you

Pe 29.6. klo 18-23.30 La 30.6. klo 12-23.30 Su 1.7. klo 13-17

ne e

d is love

www.midnightsunbeatles.com

Kemitiimi Elävän kaupunkikeskustan puolesta

Aidosti paikallinen

Matkan hinta: aikuinen: jäsen 15 €, ei jäsen 25 € lapsi 7 - 14 v: 10 € lapsi alle 7 v: 5 € Hintaan sisältyy kyyti, ruoka ja lippu eläinpuistoon. Sitovat ilmoittautumiset 23.7.2012 mennessä Helenalle, puh. 040-577 9940 tai Railille, puh. 044-525 1590. Maksu tilille 117030-308425. Viitenumero: 5157 Retkeä on toivottu ja odotettu, joten nyt se toteutuu, jos lähtijöitä on tarpeeksi. Terveisin Tornion PAM os. 169

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 9

Monipuolinen Intialainen buffet ark. 11.00-17.00

99 7

Voit myĂśs varata pĂśydĂ¤n tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19

Huom! SisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti klo 20 jĂ¤lkeen Raxin ja Subwayn vĂ¤lisestĂ¤ ulko-ovesta Victoriantorilta.

Normaali PIZZAT

5PSJLBUV 5PSOJP t 1VI Yo ur

Viime vuonna tapahtuma kerĂ¤si jĂ¤ttiyleisĂśn. Laitetaanko tĂ¤nĂ¤ vuonna paremmaksi?

Kaakamossa musiikkia ja sĂ¤pinĂ¤Ă¤ koko perheelle TORNIO

Viime vuonna Kamoon Kaakamoon -kesĂ¤juhla yllĂ¤tti 600 kĂ¤vijĂ¤llĂ¤. TĂ¤nĂ¤ vuonna ohjelmassa on musiikkia ja sĂ¤pinĂ¤Ă¤ koko perheelle ja vĂ¤keĂ¤ odotetaan samalla mitalla. Toista kertaa jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ tapahtuma yhdistĂ¤Ă¤ kaakamolaiset ja ulkopaikkakuntalaiset Kaakamon vanhan koulun pihapiiriin, sillĂ¤ kaakamolaisten jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤ tapahtuma tuo kylĂ¤lle tunnettuja esiintyjiĂ¤, joilla on kytky paikkakuntalaisiin ihmisiin.

- KylĂ¤ltĂ¤ lĂśytyy ammatikseen musiikilla elĂ¤viĂ¤, miksei yhdistettĂ¤isi voimia kesĂ¤tapahtumaa varten, kertoo Kaakamon kylĂ¤toimintayhdistyksen Kari Salminen.

Luvassa on ohjelmaa koko perheelle. TV2:lta tuttu Jari Vesan hahmo Riehuva Reportteri KĂ¤rkkĂ¤ri tulee piristĂ¤mĂ¤Ă¤n nuorempaa ja vanhempaa vĂ¤keĂ¤ ja zumbaporukka liikuttamaan lapsia musiikin tahdittamana.

TĂ¤nĂ¤kin vuonna estradille saapuu monipuolinen

esiintyjĂ¤kaarti. Tenori Pentti Hietanen perheineen tulee tapahtuman pĂ¤Ă¤esiintyjĂ¤ksi.. Useiden iskelmĂ¤artistien, kuten Jari SillanpĂ¤Ă¤n, mukana kiertĂ¤nyt kemilĂ¤is-kaakamolainen yhtye Men in Black on virittĂ¤nyt soittimensa Kaakamon juhlia varten. Lavalle nousevat myĂśs Juha Alvari, Paavo Kulju & Guapita, Arja Havakka, Piponspeople, Night Shift ja Freezer. Tapahtuman tuotto ohjataan kaakamolaisten lasten ja nuorten musiikkiharrastustoimintaan.

Kamoon Kaakamoon â&#x20AC;&#x201C; AlapĂ¤Ă¤ soi Ala-Kaakamon

vanhan koulun pihapiirissĂ¤ sunnuntaina 1.7 kello 16 alkaen. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

1- vuotis synttĂ¤rikahvit 4.7.! Tervetuloa! Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.iha.fi LĂ&#x201E;HETYSPUOTI

guid e to ac

s tie tivi

Mariďż˝

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

TORNIO

2012

TWIN CITY FESTIVALS MEILTÄ

LIPUT

10 EUROA

EDULLISEMMIN

OS TA AJOISSA!

TORNIO: Citymarket, Prisma, Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear, KEMI: Prisma HAAPARANTA: Ica Maxi KEMINMAA: Citymarket ROVANIEMI: Prisma YLITORNIO: K-Supermarket

19.0

Jät jost S

J H

22.00–04

19.00–0

SAAKKA . .7 3 1 A S S A IM O V ERIKOISHINTA

TULE BUSSILLA TWINKKAREILLE KEMI • ROI • YT • AIKATAULUT NETISSÄ MAJOITUSTARJOUS TORNION KAUPUNGINHOTELLISSA & KESÄHOTELLISSA

sis. MAJOITUS + FESTIVAALILIPPU + ILTASAUNA + AAMIAINEN

alk. 62,-/ hlö 2hh

TIEDUSTELU JA VARAUKSET: 0400-105 800

twincityfestivals.com

TWIN CITLYS.com FESTIVA

FESTARIT JUONTAA

JONE NIKULA

19.3

11.00 Lo 00.00–0

20.0

ESKIVIIKKO 18.7.

ILMAINEN 21.00

25-vuotis Juhlakiertue

LAULUILTA

TARJA YLITALO

RAJ- RAJ BAND

22.00–04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli

HUOM! LIPUT ENNAKKOON UMPITUNNELISTA, KAUPUNGINHOTELLI STA JA PIKKU BERLIINISTÄ 25€ Jättitelttaan, 16€ Hotelliin

ORSTAI 19.7.

ttiteltassa hulvaton kokoillan show, ta ei vauhtia puutu sekä Jukka Poika Sound Explosion bändinsä kanssa. TWIN CITY FESTIVALS

KAKSIKERROKSINEN

JUKKA POIKA

JÄTTITELTTA HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI

4.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli

ERJANTAI 20.7.

0 00.0

0 22.0

19.00

HOX! Ennakkoliput ravintoloista

SUVI TERÄSNISKA Paradisessa

LIPUT ENNAKKOON 30€, PORTILTA 40€

03.00 Jättitelttassa etkot ja jatkot, HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI 00.00 – 04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli

22.0

PALEFACE

ROOVING HIGH ALLSTARS

21.30

AUANTAI 21.7.

CHISU

23.00

PMMP

23.30

PETRI NYGÅRD

0 00.0

STEVE`N` SEAGULLS

MAKSUTON PÄIVÄOHJELMA LIPUT ENNAKKOON 30€, PORTILTA 40€ HUOM! KLO 17 SAAKKA

ohifestit- Hallituskatu teltta 13.30 Zumba BodyCenter - Puutarhakatu 19.00–03.00 Jättitelttassa etkot ja jatkot, HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI 04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli

FREDERIK

21.20

SLADE (UK)

0 22.0 2012

LIPSASET

23.30

MICHAEL MONROE

00.0

STEVE`N` SEAGULLS

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Uusia palveluja tulossa kauppakeskukseen le. Viihtyisyys ja sosiaalisuus ovat kauppakeskusten valtteja ja Korpimäki arvioi kahvilakulttuurin voimistuvan entisestään.

TORNIO

Rajalla På Gränsen -kauppakeskuksen johtaja Jukka Korpimäki kokee työnsä haasteellisena. Keskeisenä hän pitää asiakkaiden tarpeisiin vastaamista. Se tarkoittaa hyvän palvelukokonaisuuden luomista ja hyvien, aktiivisten toimijoiden saamista tyhjiin liiketiloihin. Tärkeää on myös se, että uudet liikkeet tukevat nykyisiä.

-Rajalla På Gränsenin kävijämäärä on vuosi

vuodelta hieman kasvanut. Tällä hetkellä ollaan 2,5 miljoonassa kävijässä. Seuraavan kahden vuoden aikana on tavoitteena rikkoa kolmen miljoonan raja, kertoo Korpimäki. Kauppakeskus on hänen mukaan ennen kaikkea alueellinen palvelukeskus ja suurin osa asiakkaista tulee lähialueilta. Ostosmatkailu on kuitekin tärkeässä roolissa ja se on koko ajan jonkin verran lisääntynyt. Kauppkeskusjohtaja pitää tärkeänä, että palvelut ovat kunnossa ajatellen myös Venäjältä, Norjasta ja Ruotsista tulevia matkailijoita. Asiakastutkimuksilla on tarkoitus entistä paremmin selvittää muun muassa sitä, mistä asiakkaat tulevat ja mitä he haluavat. Korpimäen mukaan muun muassa Cape Eastin investointien ja Ikean ansiosta alueelle on helppo tulla ja myös jäädä yöksi. Nähtävää ja koettavaa riittää.

-Pullat ovat mukavasti uunissa, toteaa Korpimäki. Neuvottelut ovat loppusuoralla usemman toimijan kanssa. Korpimäki uskoo, että tänä vuonna kauppakekuksessa aloittaa usemapi uusi liike. Ensimmäinen tulija julkistettiin viime viikolla. Eurokangas muuttaa kauppakeskukseen elokuussa. -Eurokangas tuo isolla myymälällään palvelutarjontaan odotetun lisäyksen.

Korpimäki otti Realprojekti Oy:n tarjoaman haasteen Torniossa vastaan maaliskuun alussa. Ennen Rajalla På Gränseniin tuloa hän toimi Kempeleen kauppakeskuksen kaupallisena johtajana. Realprojekti on suuri valtakunnallinen toimija. Sen työsarkaa ovat kauppakeskusjohtamisen lisäksi kiinteistökehitys ja –suunnittelu, kaupallinen konsultointi ja vuokraus sekä rakennuttaminen ja projektinjohto.

Kauppakeskuksen markkinointiin on haet-

tu uutta suuntaa. -Olemme uusineet visuaalisen ilmeen ja nettisivuston ja brändiä on rakennettu määrätietoisesti. Olemme mukana myös sähköisissä medioissa. Puitteet ovat kunnossa niin kauppakeskuksen sisällä kuin ulkopuolellakin. Markkinoinnissa näkyvällä tuoreella, uudella ilmeellä halutaan puhutella asiakkaita ja myös vedota tunteisiin. Verkkokauppa tuo oman haasteensa kauppakeskuksil-

MATTI KOSKENRANTA

Puitteet ovat kunnossa niin kauppakeskuksen sisällä kuin ulkopuolellakin, sanoo kauppakeskusjohtaja Jukka Korpimäki.

Monipuolinen tarjonta kauppakeskuksen valtti Salon Sara

Parturi-kampaamo Salon Saran sisäänkäynti sijaitsee kauppakeskuksen ulkopuolella. Yritys on muuttanut kauppakeskuksen tiloihin Kemistä joulukuun alussa. - Sijainti kauppakeskuksessa on loistava, sillä palvelut ovat tavoittaneet asiakkaat molemmin puolin rajaa, kertoo myymäläpäällikkö Anu Saaranen. Kampaamopalveluiden lisäksi valikoimiin kuuluvat kynsistudio, suihkurusketus ja ripsien pidennykset, tulevai-

suudessa myös meikkaukset ja kestopigmentointi. - Morsiamet saavat kauneudenhoidon samasta paikasta. Kampaamon kiireisimmät ajat sijoittuvat juhlien yhteyteen, pikkujouluista valmistujaisjuhliin. Kauppakeskuksesta erillisestä myyntipisteestä löytyvät Salon Saran kampaamotuotteet, joita myydään myös itse kampaamossa. - Ihmiset ostavat kampaamotuotteensa usein myyntipisteeltä, Anu kertoilee.

Salon Saran valikoimiin kuuluu runsaasti kampaamotuotteita, joita myydään kampaamon lisäksi erillisessä myyntipisteessä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Arnolds Bakery & Coffee Shop Arnolds sijaitsee kauppakeskuksen aitiopaikalla heti sisäänkäynnin vieressä, jossa asiakasvirrasta saa heti kiinni. Arnolds on toiminut kauppakeskuksen tiloissa aivan alusta alkaen, eli nyt neljättä vuotta. - En usko, että Arnolds olisi tullut Tornioon ilman kauppakeskusta, Tornion Arnoldsin Niko Tohu kertoo. Neljän vuoden aikana asiakasvirrassa on ollut tasaista nousua, sillä asiakkaat ovat oppineet tuntemaan tuotteet. Kiireisin aika

Studio25

Merkkivaateliike Studio25 sijaitsee kauppakeskuksen toisessa kerroksessa. Elokuussa tämä pohjoisin Studio25 -ketjun myymälä täyttää kaksi vuotta. - Alusta alkaen oli selvää, että lähdemme kauppakeskuksen tiloihin, jossa ihmiset liikkuvat ja tulevat katsomaan tuotteita, Studio25:n Mervi Salmi kertoo. Mervi toivoo ihmisten löytävän tien helpommin toiseen kerrokseen. - Usein ensimmäisessä

ILMIÖT JA IHMISET 13

alkaa juhannuksen jälkeen, jolloin turistit, erityisesti ruotsalaiset ja norjalaiset, saapuvat lomailemaan. Tuotteiden myynnissä näkyy kausivaihtelut, sillä talvisin asiakkaat hakevat kahvilasta makeita donitseja ja lämmintä juomaa, kesäisin ihmisten mieli tekee suolaista purtavaa ja kylmää juotavaa. Arnolds on saanut kiitosta sijainnista, sillä 20-paikkaisessa kahvilassa voi seurata Tornion kävelykadun elämää suurista ikkunoista. Tänä vuonna valikoima on laajentunut suolaisten osalta ja nyt kesällä luvassa on uusia donitsimakuja.

Arnolds saapui Tornioon kauppakeskuksen myötä.

kerroksessa asiakkaat käyvät katselemassa liikkeissä ja yläkertaan lähdetään varta vasten hakemaan jotain, Mervi pohtii. Liikkeen ovat löytäneet erityisen hyvin nuoret miehet ja nuoret aikuiset naiset, jotka haluavat panostaa merkkivaatteisiin. Tänä vuonna kesäuutuuksiin on tullut Havaianas-sandaalit muiden merkkien yhteyteen, joita ovat esimerkiksi G-Star, Bench, Tiger of Sweden, Firetrap ja Rich&Royal.

Merkkivaateliike Studio25 sijaitsee kauppakeskuksen toisessa kerroksessa. Asiakkaita palvelevat Mervi Salmi ja Leena-Maija Filpus.

Specsavers Maaliskuussa kauppakeskuksen ensimmäiseen kerrokseen rantautui aikaisemmin Kauppakadulla sijainnut optikkoliike Specsavers, jonka palveluihin kuuluvat optikko, silmälääkäri ja silmälasitarvikkeet. - Nyt liike sijaitsee hyvällä paikalla ja sen löytää helposti kauppakeskuksessa asioidessa, yrittäjä Marko Jäsperi kertoo. Paikallisten lisäksi myös ulkopaikkakuntalaiset ovat

löytäneet liikkeen. Silmälasihankinnat keskittyvät kevääseen ja koulujen alkuun syksyn puolelle. Kehysmallisto uusiutuu tietyn ajoin, ja tällä hetkellä trendit suosivat pastellivärejä, retroa ja suuria aurinkolaseja. Kevyet ja värikkäät sangat ovat muodissa. Tietysti myös klassinen mallisto löytyy liikkeen valikoimasta. Kevyet ja värikkäät sangat ovat muodissa, kertoo Specsaversin Marko Jäsperi.

New Delhi Intialainen ravintola New Delhi on yksi kauppakeskuksen uusimmista tulokkaista. Ravintola tuli joulukuussa ensimmäisen kerroksen ravintola-alueelle. - Yleisin luulo intialaisesta ruuasta on, että se on tulista ja mausteista, mutta saatavissa on ruokaa myös mietona. Buffet on aina mieto, kertoo yrittäjä Husseyin Perkgöz. Yhtenä tulleista uutuuksista onkin buffet. Tarjolla on vaihtoehdot kasvisruuasta

härkäruokaan, joita valmistaa aito intialainen kokki. Ravintola on auki muita kauppakeskuksen liikkeitä pidempään, jolloin kulku tapahtuu Victorian torin kautta. - Kulkua ei ole vielä löydetty niin hyvin kuin olisi voitu, Husseyin tuumaa. Kiireisintä aikaa ravintolassa ovat aamupäivät ja lauantai, jolloin ihmiset lähtevät shoppailemaan kauppakeskukseen. Intialainen ravintola New Delhi toivottaa tervetulleeksi.

Suomalainen Kirjakauppa Ensimmäisessä kerroksessa sijaitseva Suomalainen Kirjakauppa on ollut kauppakeskuksessa sen alusta alkaen muutettuaan Kauppakadulta. - Asiakkaat ovat löytäneet meidät hyvin, mutta entiset asiakkaat, jotka eivät ole tottuneet käymään kauppakeskuksessa, ovat löytäneet meidät uudelleen vasta viime keväänä, myymäläpäällikkö Sari Kauppinen miettii. Kiirettä kirjakaupassa on jouluisin ja koulun alkujen aikaan, myös alekaudet tahditta-

vat myyntiä. Nyt on juuri alkanut kesäale, joka saa väen liikkeelle ostamaan kesälukemista. - Kesäisin sadepäivät saavat kansan kirjakauppaan ja tekemistä haetaan erityisesti lapsille, Sari kertoo.Viimeisen vuoden aikana suurin uudistus on ollut, kun Otava-konserni osti Suomalaisen Kirjakaupan. Uudistus on helpottanut päivittäistä työskentelyä, esimerkiksi kirjojen toimitukset ovat helpottuneet. TEKSTIT: SONJA KAKKO

Suomalainen Kirjakauppa on sijainnut kauppakeskuksessa alusta alkaen.

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012 KEMINMAAN KUNTA Sivistyslautakunta

Keminmaan kunta on ottanut käyttöön uuden sähköisen rekrytoinnin työkalun, valtakunnallisen Kuntarekry.fi –palvelun. Palveluun sisältyy rekrytointijärjestelmä ja näkyvyys kunta-alaan erikoistuneelta työpaikkailmoitussivustolla. Palvelun käyttöönotolla halutaan tehostaa sekä työnhakua että hakemusten käsittely.

Keminmaan sivistystoimessa haettavana LASTENTARHANOPETTAJAN TOIMI, 2 PAIKKAA Kelpoisuusvaatimukset: Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista lain 272/2005 7§:n mukainen pätevyys. Esi- ja alkuopetuksen pätevyys luetaan eduksi. Tehtävässä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan. Hakemukset täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 31.7.2012 klo 15.00 mennessä.

KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN KUNNANVIRASTO SULJETTUNA 2.7.-22.7.2012

Kolme kuntaa kumppaneiksi KEMINMAA

Perusterveydenhuollon kumppanuusmallin kehittäminen kolmen kunnan, Kemin, Keminmaan ja Tervolan, kesken on Keminmaassa todettu kannatettavaksi ja mallin valmistelua on päätetty jatkaa kuntavetoisesti. Esitystä ovat valmistelleet johtavat lääkärit, sosiaali- ja terveystoimen johtaja ja perusturvajohtaja. Kaupunki ja kunnat tullevat olemaan edelleen itsenäisiä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisessä ja vastaavat omalta osaltaan palveluista

ja sopimusten valvonnasta. Kumppanuuteen liittyvien yksityiskohtaisten sopimusten toteuttamisessa kohteena olevat palvelut tultaneen tuotteistamaan ja laskutus kuntien välillä tapahtunee toteumien mukaisesti. Palvelujen hinnoittelussa lähtökohtana on hinnoittelun läpinäkyvyys sekä kuntien tasapuolinen kohtelu. Keminmaan hyvinvointilautakunta, kunnanhallitus ja valtuusto ovat hyväksyneet täsmennyksin kumppanuussopimuksen lääkäri- ja vastaanottopalvelujen järjestämisessä Kemi, Keminmaa ja Tervola –alueella. Samoin on hyväksytty yksityiskohtaiset sopimukset päiväpäivystyksen ja kiirevastaanoton järjestämisessä sekä yhteistyöstä koulutusterveyskeskuksena toimimisessa ja henkilökunnan rekrytoinnissa sekä lääkäripalvelujen kil-

pailuttamisessa. Hyvinvointilautakunnan puheenjohtaja Sakari Lepojärvi (kok.) kommentoi, että tämän laatuinen sopimus on hyvä koska virkalääkärivaihtoehtoa ei ole mahdollista toteuttaa. -Kumppanuusmallia viedään nyt kuntavetoisena eteenpäin, Keminmaan ollessa primusmotorina Timo Rimpisalo (vas.) toivoi varsinkin Tervolan hyötyvän kumppanuussopimuksesta ja uskoi, että kuntaliitokset tulevat perässä. Hän totesi myös, että potilasturvallisuus taattaneen sopimuksen myötä. Keminmaa valitsi kunnaninsinöörin määräaikaiseen virkaan kuudeksi vuodeksi Susanna Sandbergin, vaalituloksella 25 – 8. Toiselle sijalle vaalissa ylsi Kari Laurila.

Kallinrannan laajennukseen myönnettiin lisämäärärahaa 150 000 euroa. Laajennusurakan on tarkoitus käynnistyä heinäkuussa. Hankkeen kustannukset ovat 1 269 000 euroa. Lisämäärärahaa myönnettiin myös Keskuskoulun oppilasruokailun kustantamiseksi 168 500 euroa. Päiväkodin rakennushankkeelle myönnettiin lisämäärärahaa lisä- ja muutostöihin 100 000 euroa sekä 38 000 euroa keittiökalustehankintaan ja asentamiseen. Päiväkodin maa-aineksen vaihtamiseen myönnettiin lisämäärärahaa 70 000 euroa, Kallinkankaan huoltorakennuksen urakkahintojen ylitykseen 41 000 euroa ja Kellomäen päiväkodin laajennuksen tarpeisiin 50 000 euroa. MAARET MATTILA

Kunnan viralliset kuulutukset ovat nähtävänä Keminmaan pääkirjastossa ma-to klo 13-19 ja pe klo 10-15.

Pykälätietä kunnostetaan

• Sosiaalityön päivystys ma-pe klo 9-11 puh. 040-6736565 • Päivähoidon päivystys ma-pe klo 9-11 puh. 040-5786026 • Keminmaan Vesi Oy:n päivystys puh. 0400-935056

Keminmaan kunnanhallitus päätti osallistua tänä vuonna Pykälätien huonoimpien ja ajokelvottomien kohtien kunnossapitoon. Pykäläntien pe-

Kesäajan terveys- ja sosiaalitoimen aukioloajat;

Jokirantatontti jäi myymättä

Sosiaalitoimi palvelee kesän aikana: SULKEMISAIKANA on päivystävä sosiaalityöntekijä tavoitettavissa puhelimitse klo 9 - 11 välisenä aikana puhelinnumerossa 040 - 6736565 Sulkemisaikana hoidetaan kiireellinen lastensuojelu. Kiireellinen toimeentuloturva voidaan hoitaa maksusitoumuksina. HEINÄKUUN toimeentulotukihakemukset pyydetään toimittamaan kirjallisina mahdollisimman pian ELOKUUN toimeentulotukihakemuksia käsitellään 23.7.2012 alkaen, joten varautukaa toimeentulotukimaksun viivästymiseen. Viraston sulkemisaikana postit voi jättää kunnanviraston ulko-oven vieressä olevaan postilaatikkoon. Terveystoimi palvelee kesän aikana: Vastaanotolla hoidetaan ainoastaan kiireellistä hoitoa tarvitsevat ja päivystyspotilaat ajalla 25.6.29.7.2012 Työterveyshuolto on suljettu ajalla 2.7. - 29.7.2012 Mielenterveysneuvola on suljettu ajalla 2.7. - 15.7.2012 Lautiosaaren neuvola on suljettu ajalla 9.7. – 5.8.2012

Aidosti paikallinen

Keminmaan kunta omistaa Törmässä Kemijokeen rajoittuvan reilun 3000 m2:n määräalan. Tontilla on poik-

ruskorjaushanke käsitellään ensi vuoden talousarvion yhteydessä. 13 kilometriä pitkä Pykälätie lähtee Maulasta ja menee Akkunustielle.

keuslupa omakotitalon rakentamista varten. Määräala on ollut julkisessa myynnissä tarjousten pe-

Yömusiikkia Night Music ”Kadotaan uneen” KIRKKOKONSERTTI

Johanna Iivanainen La 30.6. klo 21 Alatornion kirkko

Ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti TornioHaparanda matkailutoimisto, Kemin Musiikki sekä tuntia ennen ovelta. Bussikuljetus Haaparannan tori klo 20.30, Tornion l.as. klo 20.35, Pikisaari klo 20.40. Paluu samaa reittiä. Järjestäjät: Tornion seurakunta, Tornion kulttuuritoimisto ja KalottJazz Blues

Kunnanhallitus perusteli päätöstään sillä, että Pykälätie on yleisessä käytössä oleva ainoa Kemijoen itäpuolen läpikulkutie Lautiosaaren

rusteella. Siitä jätettiin neljä tarjousta, mutta kunnanhallitus hylkäsi tarjoukset, koska niiden hintataso ei ole riittä-

pohjoispuolella ja kunta on 1970-luvulta asti vastannut tie ylläpidosta. (MK)

vä. Myyntiä jatketaan syksyllä uudelleen. Myyntitulot on tarkoitus käyttää vanhuspalvelujen kehittämiseen. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Kitkiäisvaaran tuulivoimapuiston osayleiskaava nähtävänä

KUNNAT ILMOITTAVAT

29th International Festival

AVAUSKONSERTTI

Tornion kaupunginhallituksen 11.6.2012 alustavasti hyväksymä 2.5.2012 päivätty Kitkiäisvaaran tuulivoimapuiston osayleiskaava on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 28.6. - 30.7.2012. TuuliWatti Oy suunnittelee Tornion Kitkiäisvaaran alueelle kahdeksasta tuulivoimalasta muodostuvaa tuulivoimapuistoa. Kitkiäisvaara sijaitsee noin 40 kilometriä Tornion keskustasta pohjoiseen noin viiden kilometrin etäisyydellä Tornionjoesta. Kaavan on laatinut FCG Finnish Consulting Group Oy. Osayleiskaava laaditaan oikeusvaikutteisena. Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

TO 28.6. klo 19.30

Anna-Mari Kähärä Band Anna-Mari Kähärä

Musiikkitalo Tornio Lippu 20 euroa 29th International Festival

TO 28.6. klo 19.30 AVAUSKONSERTTI • Anna-Mari Kähärä Band Musiikkitalo, Tornio

Honey B

PE 29.6. klo 21.00 BLUES NIGHT • 67 Purple Fishes • Joanne Shaw Taylor • Honey B & T-Bones Folkets Hus Haparanda LA 30.6. klo 16.00 PIKISAARI JAZZ • Niina Kähönen Band • Veronica Mortensen • Sami Saari Band

Johanna Iivanainen

Keroputaantien ja Keronkujan risteysalueen korottamissuunnitelma K 2242/1- 6 on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 21.06. – 20.07.2012.

28.6–1.7.2012 INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 INFO: Tornion kulttuuritoimisto, puh. 050 597 1174

www.kalottjazzblues.net

LA 30.6. klo 21.00 YÖMUSIIKKIA ”Kadotaan uneen” • Johanna Iivanainen Alatornion kirkko SU 1.7. klo 14.00 PIKISAARI JAZZ • Sofia Pettersson • Felix Zenger Duo • Sami Pitkämö Trio

Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan (ennen nähtävilläoloajan päättymistä): Tornion kaupungin tekniset palvelut Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Marzi Nyman, Jarmo Saari, Zarkus Poussa

28.6–1.7.2012 TornioHaparanda Ohjelmassa mm.

Tietoja kaavoista karttoineen saa kaupungin nettisivuilta osoitteesta www.tornio.fi/kaavatori.

KUULUTUS

Sami Saari

Todella paljon huippuartisteja saaressa, toreilla ja klubeilla!

INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 INFO: Tornion kulttuuritoimisto, puh. 050 597 1174 Katso koko ohjelma:

www.kalottjazzblues.net

OHJELMA TORSTAI 5.7. klo 18.00 (Sa) Yhteislauluja merellisissä tunnelmissa Raumon laulajien johdolla Kesätori, Tornio klo 19.00 (Sa) Duna – Tonava ja Rimpparemmi lavalla Suuri unkarilais-suomalainen tanssishow Joentalo, Tornio Liput 10 e / 100 kr. Ennakkoon TornioHaparanda matkailutoimisto, Kemin Musiikki ja tuntia ennen ovelta. LAUANTAI 7.7. klo 12.00 (Sa) Sinisiä huiveja – Punaisia ruusunkukkia Lauluja meiltä ja muualta esittävät MaijaRiitta Kuusela, Tuija Itkonen ja Veli Tikkala Kesätori Tornio klo 12.00 – 15.00 (Sa) Runon aurinko ei sammu- Runokaraoke Tule esittämään tai kuuntelemaan sinulle tärkeä oma tai suosikkirunoilijasi runo. Tornion kirjaston taidesali klo 21.00 (ra) ’Eine kleine nachtmusik’ -kantelekonsertti Suunta-yhtye Anna-Kaisa Liedes laulu ja kantele, Kristiina Ilmonen, lyömäsoittimet, Timo Väänänen, kantele Haaparannan kirkko. Ohjelma 100 kr / 10e

Info +358 50 5971174, +46 72 5136001 www.tornio.fi/kulttuuritoimisto

(Sa)=Suomen aikaa (Ra)=Ruotsin aikaa

SUNNUNTAI 8.7. klo 18.00 (sa) Mustaparran tarinoita Torniosta Tukholman vanhaan kaupunkiin Mustaparta Ensemble Kesätori, Tornio.

TORSTAI 12.7.

klo 20.00 (Sa) Sanaa ja säveleitä kesäillassa Karungin kirkko Raimo Kittilä, sanaa Taimi Vaara ja Taina Välimaa, lausunta Karungin kirkkokuoro Katja Heroja kuoron johto, sävellykset, viulusoolot Raija Tuomisto, säestys Vapaa pääsy

klo 19.00 (Sa) Myllyilta Lauluilta, laulattajana Arpelan laulajat Arpelan mylly

Harmonikkaleiri 9.– 13.7. Tornion kansalaisopisto, Seminaarinkatu KESKIVIIKKO 11.7. klo 18.00 (Sa) Tanssivat nuket Koko perheen marionettiesitys Belgialainen teatteriryhmä PLANSJET Mieke & Chris Geris Kesätori, Tornio

klo 18.00 (Sa) ’Suvisia harmonikkasäveliä’ -torikonsertti Tornion harmonikkakerho ja harmonikkaleiriläiset Tornion kesätori

PERJANTAI 13.7. klo 19.00 (Sa) Harmonikkakonsertti ’Ilta Skansissa’ Kesän kauneimmat harmonikkasävelet Harmonikkaleiriläiset esiintyvät solisteina Pasi Hirvonen, Erik Iivonen, Niko Mäenalanen Aineen taidemuseon kahvio Liput 5 e / 50 kr LAUANTAI 14.7. klo 11.00 (Sa) Torikonsertti Tornion harmonikkakerho, Kivalo-harmonikat ja Tanssii Tätien Rokki-Mimmit Tornion kesätori

klo 18.00 (Sa) klo 12.00 (Sa) Kesäinen yhteislauluilta Laulattajana Jarkko Klemetti, laulu ja kitara Borderline Village Puutarha Viherharju, Vojakkala, Korholantie Koko perheen tapahtuma Borderline Country Dancers esiintyy klo 19.30 (Ra) Kävelykatu Tornio Iivoset lavalla klo 14.00 (Sa) Harmonikan ikivihreistä taidemusiikkiin Pohjoiskalotin avoin Hannele, Erik, Marielle ja Tony Iivonen harmonikkamestaruuskilpailu Tukholmasta Musiikkitalo, Etappitie 6, Tornio. Liput 5e / 50 kr Svefi, Haaparanta. Liput 100 kr / 10 e

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Yhdistykset Järjestöt | Urheiluseurat

ALANSA OSAAJAT KAMPAAMOT

ILMASTA LÄMPÖÄ

Helpotusta helteeseen Testien ykkönen myös jäähdytyksessä

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi

Vertailu

Keminmaan kiertoajelu la 30.6. klo 11. ja perheretki Ranuan eläinpuisto ke 4.7. klo 8. Keminmaan kiertoajelu on la 30.6. linja-auton lähtö: klo 11:00 Kunnantalolta: reittiä Vallitunsaari, Lautiosaari, kylätalo klo 11:15 Kemijoen itäpuolta Tervola Hovi klo 12:15 kahvitauko. Paluu Länsipuolta rantatietä; Matkalla tutustutaan Kemijoki varren asutuksen historiaan, kertoo Keminmaa-Seuran pj Eero Yliniemi. Soita p. 040 575 7437, jos tulet matkalta linja-autoon. Matkan tarjoaa kunta, varaa kahviraha. - Ranuan eläinpuiston perheretken uusiaika on to 4.7. lähtö klo 8, autoon sopii vain 15 henkeä; p. 0400 702 566 jorma.jylanki@pp.inet.fi Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys, Satamakatu 12 (Hopeahovi), 95400 Tornio, puh. 040-577 9339. Toimisto avoinna Ma ja Ke klo 15.00-19.00, Ti,To,Pe klo 9.00-13.00. Meiltä suodatinkankaat ikkunoihin, kevät/ kesä siivoukseen pesevä imuri vuokralle. Huom! toimisto suljettu kesäloman ajaksi 1.22.7.2012. MLL Tornion yhdistyksen järjestämät perheleikkipuistot Uitolla ja Arboretumissa ma, ke ja to 9-13 5.7. asti. Lisätiedot tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to.Klo 8-13. Aamupala 8-10.Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20. Kemin Kirkossa kesän Tiekirkkokausi 25.6. - 10.8.2012 Totuttuun tapaan kirkossa on Kemin Matkailuopas päivystämässä ja esittelee kirkkoa ja sen tarinoita. Kirkko on avaoinna klo 11:00 - 16:00 arkipäivisin maanantaista perjantaihin. Kirkkoon on maksuton sisäänpääsy. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-

piste. Tapahtumat ajalla 2.78.7 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Grillaus pihalla. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kaikki omaishoitajat ja hoidettavat, lähdetään yhdessä katsomaan Tornion Kesäteatteriin 22.7. klo 15. Paperitaivasesitystä. Esitys riihiteatterissa, joten sadekaan ei haittaa. Ilmoittautumiset viimeistään 5.7. lippuvarausten vuoksi p 040 164 7933. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Vietämme kesäjuhlaa lohikeiton ja kahvin keralla Keminmaan seurakuntakeskuksessa os. Rantatie 61, lauantaina 07.07.2012 klo 13.00. Toivomme runsasta osanottoa. Ilmoittautumiset 5.7.2012 mennessä Eskolle p. 0400 351316 tai Pentille p. 040 7796632. Pieni paketti mukaan. Arpela-päivien yhdistykset 2012 Arpela-päivät la 7.7 klo 12-16. Monipuolista ohjelmaa, juhlapuhe hallintojohtaja varatuomari Markku Lahdenperä ja lisäksi lavalla Harri Kuokkanen ” Valkoiset ruusut”. Vapaa pääsy! Esittely/myyntipaikkojen varaus Raija p. 040 5741856. SenioriPiste: Pe 6.7 Pajalan markkinoille ajoreitti Orajärven bussilla: klo 8 Sattajärven kylätalo. Klo 8.15 Kantojärvi (Paakkolantie). Klo 8.20 Yli-Liakka (ennen siltaa). Klo 8.35 Miukki. Klo 8.40 Ykkönen. Ajetaan Luotomäenkatu, Thurevikinkatua Kromitielle. Noin klo 8.45 Vanha Pirkkiöntie. n. klo 8.55 Pirkkiöntie. Klo 9.05 Länsiranta. Ajetaan Veteraanitalo ja J-saari grilli. Klo 9.10 L-asema. noin klo 9.15 Kiviranta (pysäkki Jokivarrentiellä kauppojen puolella). n. klo 9.20 Vojakkala Utintie. Maksu peritään autossa, matkalla arvontaa. Ota varalta kruunuja mukaan, kaikki myyjät eivät kelpuuta euroja. Irma 040840 77 52.



• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

JUHLA & SISUSTUS

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Juhla & Sisustus Lianna

Liike avoinna la 30.6. - su 1.7. klo 10-15

Kesä ALE -20% normaalihintaisista tuotteista. Tervetuloa! liannasisustus.blogspot.com | lianna.sisustus@gmail.com Raumonkoululta noin 500 m joelle päin. Laavalantie 59, 95460 TORNIO. Kyltti tien laidassa.

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

www.rajapesu.fi

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

SÄHKÖASENNUKSET

HIERONTA

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ

EROTIIKKALIIKE

www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

040-5364490

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LAKIASIAINTOIMISTO

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

www.haparandajuristhuset.se

Toshiba ilmalämpöpumppu

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

LAKIASIAINTOIMISTO

a j i k u L Kuva

LÄHETÄ Lukija KUVASI OSOITTEESSA:

kemitornio.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

Twin City Festareille loistelias jättiteltta Twin City Festivals rakentaa yhteistyökumppaneidensa kanssa kesän festivaaleille huiman telttalavan. Tuhannen hengen yleisökapasiteetin lisäksi teltan huurteinen jääbaari tarjoaa myös viilennystä kuuman festivaalitunnelman keskellä. Teltassa esiintyvät torstaina 19.7. muun muassa Suomen kovimmat Stand up koomikot sekä Jukka Poika Sound Explosion bändinsä kanssa.

miestä: verbaalisesti lahjakkaat stand up -koomikot Sami Hedberg, Pete Kosonen, Jape Grönroos, Joni Koivuniemi, Tommi Mujunen, Zaani sekä ääniakrobaatti ja beatbox-artisti RudiRok.

Teltan

Hulvattomassa

Stand Up Finlandissa lavalle hyppää seitsemän hauskaa

Luvassa on riemukas kokoillan show, josta ei vauhtia puutu! Ennakkolippuja torstaiillan tapahtumaan myydään Tornion Kaupunginhotellissa, ravintola Umpitunnelissa sekä ravintola Pikku Berliinissä.

Anna-Mari Kähärä käynnistää Kalottjazzit tänään Kalottjazz & Blues Festivalit pyörähtävät tänään käyntiin Torniossa ja Haaparannalla. Tapahtumassa esiintyy pääosin pohjoismaisia jazz- ja bluesartisteja. Mukana on sekä kokeneita konkareita että uusia tuoreita tulokkaita. Kesän tapahtuma sisältää perinteistä jazzia ja bluesia, mutta myös tuulahduksia popin ja soulin maailmasta.

Anna-Mari Kähärä käynnistää festivaalin Musiikkitalolla Torniossa. Brittiläinen bluesartisti Joanne Shaw Taylor valloittaa Haparanda Folkets Husin blues-lavan perjantai-iltana. Blues Nightissa kuullaan myös suomalaisen bluesin todellisia pioneereja, Honey B & The T-boneseja ja luulajalaista bluesbändiä 67 Purple Fishes.

Perjantaina on Pikisaaressa nuorisolle suunnattu Bumble Beat, jossa esiintyy lähinnä paikallisia bändejä. Tanskan suosituimpiin naisartisteihin lukeutuva Veronica Mortensson esiintyy Pikisaaressa lauantaina. Sunnuntaina Pikisaaressa on luvassa jännittävä yhdistelmä perinteistä jazzia ja beatboxia. Haparanda Stadshotellin jazz-klubi-illassa perjantaina

esiintyy muun muassa Dimitra Salo. Lauantai-iltana Swing at Statt –konsertissa soi sekä kepeä dixielandjatsi että perinteiset tanssittavat jazzstandardit. Festivaalin päätöskonsertissa Tornion Kerhoravintolassa Playboys palauttaa mieliin nuoruuden kulta-ajat ja soittaa parhaimmat tietokonepelimusiikkiklassikot uudelleen sovitettuna.

Tähtiartisti -laulukilpailu Arpelassa Tähtiartisti 2012 laulukilpailun aluefinaali pidetään Laren Baarissa Arpelassa lauantaina 30.6. Kilpailun järjestäjät Keijo Hurtig ja Tarja Hirvaskari toivottavat kaikki laulun ja tanssin ystävät tervetulleeksi. Laren Baarissa ovat mukana Iin, Muurolan, Arpelan,

Pellon ja Kaakamon alkukilpailuista jatkoon päässeet laulajat. Aluefinaalissa on kuultavaa ja nähtävää niin laulajille kuin tanssimaan tuleville, onhan Tähtiartisti-laulukilpailu nimenomaan suomalaisen perinteisen iskelmä- ja tans-

simusiikin kilpailu. Aluefinaalissa annetut laulunäytteet ja niiden videospotit näkyvät netissä osoitteessa www.tahtiartisti.fi ja äänestysaikaa on seuraavaan perjantaihin saakka. Aluefinaaleista edetään semifinaaliin, joka on kaksipäi-

väinen ja pidetään Lapland Hotell Luostotunturissa 26.27.10. Finaaliin selviytyneet kohtaavat 8. - 9.2.2013 Härmän Kuntokeskuksessa. Jokaisen sarjan voittajaa odottaa levytyssopimus. Sarjoja on kuusi. (MK)

Kemin biodieseltehdasta ei ole haudattu Metsä Group on päättänyt luopua Kemin Ajokseen suunnitellusta biodieseltehtaasta. Vapon toimitusjohtaja Tomi Yli-Kyynyn mukaan Metsä Groupin ratkaisu ei kuitenkaan tarkoita Kemin biodieselhankkeen hautaamista. Metsä Group ja Vapo olivat perustaneet yhteisyrityksen biodieseltehdasta varten. Ensimmäinen kynnys on Euroopan komission tukipäätös, joka on odotettavissa

syksyllä. Jos riittävästi tukirahaa tulee, Vapo alkaa aktiivisesti etsiä sijoittajia ja muita yhteistyökumppaneita. -Nyt valmistuneen esiselvityksen perusteella Metsä Group ei omalta osaltaan näe riittäviä kannattavuusedellytyksiä hankkeen toteuttamiselle, perustelee strategiajohtaja Hannu Anttila Metsä Gropuin päätöstä. Päätöksen taustalla ei ole mitään yksittäistä syytä, vaan

kyse on nimenomaan kokonaistarkastelusta. - Tämä on hyvin iso hanke ja tuo monenlaisia asioita mukanaan, joten keskitymme nyt konsernina muihin, pienempiin ja ehkä nopeavaikutteisimpiin hankkeisiin. Anttilan mukaan Metsä Group keskittyy Kemin tehdasintegraatin kehittämiseen ja tutkii muun muassa mahdollisuutta lisätä bioenergian tuotantoa. Mahdollisella in-

vestoinnilla korvattaisiin fossiilisia polttoaineita. Uusien teknologioiden käyttöönotto lisäisi ulkopuolelta hankittavien puupolttoaineiden käyttöä Kemin tehtaalla. Bioenergian käytön lisäämistä koskeva selvitys valmistuu vuoden loppuun mennessä. (MK)

Tykkää meistä! facebook.com/kemitornio

Real Deal Summer Festival Tornion kesän loppuhuipennus Torniolaisten nuorten järjestämän Real Deal –gospelfestarin järjestelyt etenevät. 18. elokuuta Pikisaaren lavan valtaa huippulaadukas, monipuolinen artistijoukko, joka ei jätä ketään kylmäksi. Tapahtuman pääesiintyjä, norjalainen Ole Børud tulee ensimmäistä kertaa Suomeen 10-henkisen bändinsä kanssa. Puoli miljoonaa levyä maailmalla myyneen metallibändi Extolin entinen kitaristi lähti soolouralle muutama vuosi sitten, ja tuloksena on syntynyt pari levyllistä yllättävää, tiukkaa ja erittäin taitavaa soul-funkia. Børudia lämmittelemään saapuu pitkän keikkatauon jälkeen sielukas kemiläis-oululainen soul-yhtye DadsHello, jonka upeaääninen solisti Mirkka Paajanen on ollut mukana mm. Samuli Edelmannin virsiproduktioissa. Rockimpaa evästä Pikisaaressa tarjoilevat maamme sadat jumppasalit kolunnut suomigospelin pioneeri The Rain, kaakamolaisjuurisen Anton Laurilan luotsaama Sonic Revival sekä kainuulaislähtöinen, energinen Daikini, joka on hiljattain työstänyt uutta albumia. Kaksi vuotta sitten Torniossa esiintynyt Idän Ihmeet mongolialaisine hattuineen tuo ensi kesänä Soppaa kaikille -kiertueensa kaupunkiin. Pääkonsertin avaa kokkolalainen folk’n’roll-yhtye

Great Wide North, joka voitti tänä keväänä Gospelin suomenmestaruuden banjon, huuliharpun ja kuulaan laulun voimin. Jotta ilta ei loppuisi liian lyhyeen, torniolaisille tarjoillaan vielä jatkobileet, joissa musiikista vastaa itähelsinkiläinen YouTubessa mainetta niittänyt rap-trio Pastorit. Loistavien esiintyjien lisäksi Real Deal tarjoaa yleisölle saaren täydeltä toimintaa ja yhdessäoloa, sekä muuta oheisohjelmaa. Tästä esimerkkinä mainittakoon torniolaisen Tanssikoulu STAGEn showryhmä DTC:n esiintyminen sekä kouvolalaisen Faith Factor –ryhmän rakentama kiipeilyrata. Kauempaa tapahtumaan saapuville on käynnistetty Kimppakyytikampanja, jossa neljä kaveria Real Dealiin kyyditsevä autokuski pääsee tapahtumaan ilmaiseksi, ja samalla säästetään luontoa. Talkoovoimin järjestettävän, voittoa tavoittelemattoman tapahtuman tavoitteena on, että 1000 nuorta viettäisi ikimuistoisen kesäpäivän Pikisaaressa ilman pussikaljaa. ärjestämiseen lisäpotkua on tuonut laaja tuki yrityksiltä, seurakunnilta ja Tornion kaupungilta, sekä Suomen Kulttuurirahaston alkuvuodesta myöntämä 10 000 euron apuraha. Tällä hetkellä rekrytoidaan talkoolaisia, organisoidaan tehtäviä sekä suunnitellaan festarialuetta. Real Dealin nettisivut löytyvät osoitteesta www.realdealtornio.com.

Eikö Kemi-Tornio Kaupunkilehti tullut Ota yhteyttä jakelupäivystykseen KEMI: 0204 523200 TORNIO: 0204 529966 HAAPARANTA Suomen Suoramainonta 040 5234 813 TAI www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

URHEILU

Suomalaismenestys harvojen harteilla Yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailut käynnistyivät eilen Helsingin Olympiastadionilla. Vaikka kyseessä ovat kotikisat, niin Suomen menestykseen harva uskoo. Jälleen kerran mitaliodotukset lepäävät keihäsmiesten harteilla.

toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Aidosti paikallinen VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

na vuonna kuin Olympiakisat. Aikaisemmin yleisurheilun EM-kisoja on järjestetty joka neljäs vuosi, mutta tänä vuonna siirrytään kahden vuoden sykliin. – Arvokisoja järjestetään liian tiheään. Nyt huiput tähtäävät Lontoon olympiakisoihin. Jos on huippukunnossa Helsingissä, niin se on siinä kintaalla onko huippukunnossa enää olympialaisten aikoihin, Zerni mietiskelee kahta kuntopiikkiä lyhyen ajan sisään. – Mielenkiinnolla kuitenkin seuraan näitä kisoja, vaikka nämä ovat vähän toisen luokan kisat kun olympialaiset ovat tulossa, Vaaraniemikin toteaa.

Yleisurheilun EM-kisat on järjestetty Suomessa ja Helsingissä aikaisemmin kaksi kertaa. Vuonna 1971 Olympiastadionin sankari oli juoksija Juha Väätäinen ja vuonna 1994 Euroopan mestariksi käveli Sari Essayah. Tänä vuonna Suomen kansallislaji keihäänheitto on jälleen sinivalkoisten kannattajien eniten odottama laji. Miesten keihään EM-finaali heitetään jo tänä iltana. Kemi-Tornio alueen yleisurheilun vahvat miehet, Veitsiluodon Kisaveikkojen puheenjohtaja Timo Zerni ja Alatornion Pirkkojen varapuheenjohtaja Rauno Vaaraniemi, luottavat Suomen keihäsmiehiin. – Miesten keihäässä joku suomalainen nyt onnistuu. Neljäs tai viides sija ei tunnu miltään, Vaaraniemi sanoo. – Suomella on kisoissa aika heikot menestymismahdollisuudet, mutta ainahan toivoa on. Miesten keihäässä jotain tulee, jos tulee, ainakin jonkinlaisia sijoituksia, Zerni puolestaan näkee. Kaksikko nostaa toiseksi Suomen mahdolliseksi menestyslajiksi miesten pituushypyn. – Pituushypyssä Roni Ollikaiselle toivoisin menestystä. Hän on nuori sälli, ja saattaisi menestymisellä tuoda lisää virtaa muihin nuoriin urheiwww.tp47.com

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

KESKIVIIKKONA 4.7.2012 KLO 18.30 Pohjan Stadionilla

Kemi-Tornio alueella on tällä kaudella vain yhdet suuremmat yleisurheilukilpailut. VKV:n järjestämät perinteiset Elokuun kisat pidetään 4.8. Sauvosaaren urheilukentällä Kemissä. Sen sijaan Tornion Rajakisoja ei enää tänä vuonna järjestetty. – Rajakisoissa oli osallistujia enää kolmasosa siitä mitä yleensä. Eikä paikallisiakaan urheilijoita kisat meinannut kiinnostaa, joten ei niitä enää viitsinyt järjestää, Vaaraniemi kertoo. TAPANI JUUSOLA

Yleisurheilun EM-kisat 2012

”

Suomen joukkueessa on mukana peräti 61 urheilijaa

Tornio

Suomen joukkueessa on mukana peräti 61 urheilijaa, lähinnä sen takia että kyseessä ovat kotikisat. Jos kisat olisi pidetty jossain muualla, Suomen joukkueen koko olisi kutistunut noin puolella. Nyt mukana on paljon sellaisia urheilijoita jotka eivät ole

LA 30.6. KLO 16.00

saavuttaneet EM-tulosrajaa, mutta ovat mukana ns. SUL:n rajan rikkojina. – Paljonhan Suomen joukkueessa on porukkaa, mutta varsinkin nuoremmille urheilijoille tämä on hyvä opintomatka, Vaaraniemi painottaa. EM-kisat ovat poikkeuksellisesti tänä vuonna sama-

• Suomen joukkueessa 61 urheilijaa • Suomen virallinen tavoite 2 mitalia ja 5 pistesijaa

MA 2.7. KLO 19.00

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

NELOSEN OTTELU

FC VS Lynx

VS PaPa

FC SANTA CLAUS

• käydään Helsingin Olympiastadionilla 27.6.1.7.

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

vs TP-47

lijoihin, Zerni toivoo.

VAPAA PÄÄSY

Rovaniemi

VAPAA PÄÄSY

Tule ja kannusta

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon

Puffetti paikalla!

OTTELUISÄNTINÄ

Puffetti paikalla!

OTTELUISÄNTINÄ

Tornio

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

RISTIKKO

iharat! Ota nytTiiakesäk työharjoittelussa 17.8. asti

MAINA & PETE

Oppilastyönä

55,-

• permanentti • pesu • leikkaus + kampaus yht. • Värjäykset -15%

lyh. hiukset

Avoinna Ma-pe p. 016-430 900 Sopimuksen mukaan la Puutarhakatu 6 B1

Perushammashoito, kirurgia ja protetiikka Hammaslääkäri Aleksi Pelkonen Puh. 050-373 8011 • Satamakatu 5, Tornio

Tähtiartisti 2012

laulukilpailun aluefinaali

Laren Baarissa la 30.6. klo 20 Tervetuloa kaikki laulun ja tanssin ystävät!

ALE ALKAA!

Verho- ja pukukankaat

-20% -60% • SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT Jääkärinkatu 12, Tornio • Puh. 045 8840 007 • Kesäaukioloajat: ma-pe 10-17, la-su suljettu

Ratkaisu

Tykkää meistä!

MUSTA HEVONEN

facebook.com/kemitornio Samuli Lintula

ViSion -päiVäT

pE 29.6. pyykkönen paikalla, myy ja esittelee huipputarjoukset!

ESiTTElypäiVänä kaiki Vision -tuotteet

-20%

Storgatan 88 • Haaparanta • Tel. +46 922-10171

Aidosti paikallinen

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 28.6.2012

LoPETUSMYYnTi

42,90

-30%-70%

t • kihlat • vihkisormukse • kellot • korut • hopeatlkinnot • korjaukset • kastelahjat • pa ERÄ HOPEAKORUJA

Käytävämattoja alk. 9€/m ovh. 29€

13,90 /pari

Sulat alk. hopeakoukuilla

JoKA MATon oSTon YhTEYdESSä griLLiKoTA-ArPA LAhJAKSi

esim. kuvan Kaulakoru

-50% 19,90

cubic zirkonia

(39,80)

Kaulakoru cubic zirkonia

39,00 Korvakorut

cubic zirkonia

23,90 Korvakorut

cubic zirkonia

36,90

cubic zirkonia

AvoinnA MYÖS sunnuntaina klo 13-17 Mattornas

värld

Kaulakoru

42,90

E: KÄRILLE ja OPTIKOLL ÄÄ ÄL LM SI t se uk ra Ajanva RNIO puh. 481 242 KEMI puh. 221 814 TO

HaaParanta Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

PALVELEMME: MA-PE 9-17, LAUANTAINA 10-14

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).