Nro 27 2.7.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ä s e K Kemi- T
Turkkilainen ravintola Tornioon
4
UUTISET
YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + 2nd FLOOR Lippu koko taloon 5 €
6-11
Meiltä green fee 30€
ornion
KESÄTAPAHTUMAT
Keskiviikon
Lauluillat
SatamaRun ensimmäistä kertaa
14 URHEILU
Puoli maailmaa seuraa loppupelejä Umpparissa, tule sieki! peRjantaI 4.7. 1. puolIväliErä klo 18.30 2. puolIväliErä klo 22.35
UmpParin kEsäAika
(myynnissä rajoitettu määrä)
Itäranta 4, Tornio • tch.fi • 0400 105 800
Lauluillat
Laulu iltoja is tuttu ännöi un t Mark apaan Ketol ku a!
laUantaI 5.7. 3. puolIväliErä klo 18.00 4. puolIväliErä klo 22.35
ma, Ti, tO 12-24 Ke, Pe, lA 12-04 & sU 12-22
tiIstai 8.7. 1. väliErä tv2 klo 22.15
KÖÖkki avoiNna klO 12-22 jokapäIvä
keSkiviIkko 9.7. 2. väliErä klo 22.15
Klo 19.30 joka keskiviikko! (säävaraus)
ITÄRANTA 4
UUTTA TORNIOSSA! Olemme avanneet Laivurinkadulle turkkilaisen ravintolan Tarjoamme maittavaa turkkilaista ruokaa
laUantaI 12.7. prOnssiOttelU klO 22.30 Hallituskatu 15 040-1260200 umpitunneli.fi
suNnuntaI 13.7. loPpuotTelu klO 21.00
TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! • Juhlakenkiä • Kävelykenkiä • Joustovenykekengät • Kesäkenkiä • Avokkaita • Ortokenkiä • Kumiterässaappaita • Terveysjalkineet • Työ- ja terveyssandaaleja
19
KUOMAN LENKKAREITA alk. € AAMUTOSSUJA Sievi, Ajavat TANSSIKENKIÄ Pomar ym... Tervetuloa! TARRALENKKAREITA
VAIN MAANANTAINA 7.7. klo 10-17 Tornio Järjestötalolla Kemintie 53
VIIKON Á la carte TARJOUS Buffet ja salaattibuffet ma-pe 10-15 la 11-15
Buffet
8,50€ Sisältää juoman (vesi, mehu, maito)
LUKIJAKUVA
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Laivurinkatu 7, Tornio, puh. 044 740 0002 Avoinna ma-pe 10-20, la 11-21, su 12-20
2 NRO 27 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
Kemi-Tornio alueella on taas runsaasti kesätapahtumia. Ja ehkä enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Torniolaisen Mika Kuljun mukaan aina puhutaan kilpailuasetelmasta eri tapahtumajärjestäjien välillä. Tosiasia kuitenkin on, että mitä enemmän alueella on toimintaa sitä enemmän ihmiset ovat kiinnostuneita. Ja koko alueen vetovoima kasvaa. Kaikki tukevat toisiaan, vaikka ensi katsomalta saattaisi joissain tapauksissa toiselta näyttääkin. Palveluja tarjoavissa yrityksissä yhteys näkyy erityisen selvästi. Esimerkiksi Cape Eastin jäädessä tulipalon jälkeen tauolle, Haaparannan Kaupunginhotellin ja Ruotsin Kukkolankosken myynnit laskivat.
”
KANSANEDUSTAJA, KESK
Alex ja reippaat otteet
Valoisia näkymiä
Vetovoimaisuutta on paikallisten yleensä vaikea nähdä. Voidaan kysyä, kuinka hyvin lappilainen näkee Lapin eksotiikan
KOLUMNI SIMO RUNDGREN,
Matkailupuolella yritysten välinen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää. Kukaan ei halua saunoa Cape Eastissä viikkoa, mutta Cape East voi toimia tukikohtana, kun tutustutaan ympäristöön. Kohteet voivat olla kauempanakin, esimerkiksi Jukkasjärvellä jäähotelli, Napapiirillä Joulupukki ja Kemissä Sampo.
Kemi-Tornio alue on ympäristöltään vetovoimainen matkailukohde. Lisäpalveluja vain kaivataan. Vetovoimaisuutta on paikallisten yleensä vaikea nähdä. Voidaan kysyä, kuinka hyvin lappilainen näkee Lapin eksotiikan. Se, että vetovoimaisuutta ei näe, on siis aivan luonnollista. Mutta tältä pohjalta ei kannattaisi suureen ääneen huudella, ”ettei se kannata”.
Juuri kukaan ei ollut valmis lyömään vetoa Alexander Stubbin puolesta kilvassa Suomen seuraavaksi pääministeriksi. Itse pidin yllätystä mahdollisena, sillä hyvä menestys jälleen EU-vaaleissa kertoo hänen vahvasta asemastaan kansan suosikkina. Hän pystyi myös hurmaamaan ja vakuuttamaan puolueensa väen. Stubb ei pettänyt omiaan hallitusneuvotteluissakaan. Liikenneinvestoinnit hän sai sinne, mihin kokoomus ne halusikin. Useampi miljardi pääkaupunkiseudulle ja satoja miljoonia Tampereelle. Uudet ministerit tulevat vahvistamaan Kokoomusta sen kannalta tärkeisiin vaalipiireihin. Stubb uskaltaa olla sitä mitä on myös pääministerinä. Hän on kaksikielisestä helsinkiläiskodista ja hän toteuttaa selkeästi etelän kokoomuksen visiota, jossa Suomen talouskasvun kannalta on olennaisen tärkeää kasvattaa pääkaupunkiseutua. Espoon metron ja ns. pisararadan uskotaan vetävän alueelle satojatuhansia uusia asukkaita Pohjois- ja Itä-Suomesta. Kaikkien suomalaisten etenkin maakun-
nissa on hyvä tietää, että keskittäminen on kokoomuksen ratkaisu myös Suomen talous ongelmiin. Katainen oli lähtöjään Siilinjärveltä, joten hä-
”
Yksikään hallitus ennen hänen hallitustaan ei ole suunnannut kaikkia isoja liikenneinvestointejaan pelkästään eteläiseen osaan maata
nen aikanaan kokoomus teki kompromisseja ja kohtuullisen paljon kannatusta myös sieltä. Stubb toimii näköjään reippaasti ja avoimesti ohjelmansa mukaan. Yksikään hallitus ennen hänen hallitustaan ei ole suunnannut kaikkia isoja lii-
LUKIJAKUVA
kenneinvestointejaan pelkästään eteläiseen osaan maata. On helppo ennustaa, että sdp:llä tulee olemaan tuskainen hallitustaival Stubbin johtamassa hallituksessa. Tosin on todettava, että myös SAK esitteli meille liikennevaliokunnan jäsenille samanlaisen investointilis-
tan keväällä. Mitään vastaantuloa ei tullut, vaikka kummeksuin seneteläpainotteisuutta. Keskustassa pidämme edelleen esillä biotalouden mahdollisuuksia ja maan tasapainoista kehitystä. Sieltä saamme uutta teollisuutta ja voimme korvata aika nopeasti osan kahdeksa miljardin energiatuonnista puulla ja turpeella. Tarvitsemme koko ajan kansalaisten tuen ja erityisesti ensi kevään eduskuntavaaleissa. Meri-Lapinkin kehityksen kannalta on välttämätöntä, että nostamme yhdessä Sipilän seuraavaksi pääministeriksi. Stubb ja Sipilä ovat molemmat uuden tyyppisiä poliitikkoja. Uskon, että myös yhtä reippaita ja rohkeita otteissaan. Stubb metropolin kehittäjänä - Sipilä maakuntien Suomen, koko Suomen kehittäjänä. Hyvää lämpenevää kesää ja menestystä jokaiseen kesätapahtumaan.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Monet TornioHaaparannan suuret hankkeet ovat nytkähtäneet eteenpäin tai ovat nytkähtämässä. Tällaisia ovat Cape East, Toranda, Barents Center ja Lapin Kullan alue. Suomen vienti yskii tällä hetkellä, mutta matkailun ei tarvitse köhiä. Näkymät sillä rintamalla ovat valoisat. Ja talousalueemme yhtenä etuna on Ruotsin naapuruus. Ruotsin yleinen taloustilanne on nyt selvästi Suomea parempi.
Kuvaaja: Sinikka Lappeteläinen Kuvateksti: Tuleekohan tästä kesästä ”pitkä kirvakesä”? Ensimmäisen kerran sain puutarha-apulaisekseni ruutupirkon. Sen kerrotaan levinneen vain Oulun korkeudelle saakka.
LEVIKKIALUE: KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi (Lomalla 30.6.-3.8.)
Vt Päätoimittaja 30.6.-3.8. Matti Koskenranta p.0400-694 289 matti.koskenranta@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta!
• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
3
Remontti mielessä? Meiltä kodinremontit takuutyönä “avaimet käteen”-periaatteella.
-
Kylpyhuoneet Saunat WC:t Keittiöt Sisustusremontit
Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille
Kysy lisää: Valtteri Sonninen, Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com
Voita 500 € lahjakortti!
Lakkapään remonttipalvelut: - Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta
Osallistu arvontaan, voit voittaa 500 € lahjakortin Tornion Lakkapäälle.
- Edullinen rahoitus kapaa.c
o
la
kk
apaa.co
m wasslov.se
lak
m
Arvonta suoritetaan 30.12.2014 kaikkien arvontaan osallistuneiden kesken.
- Paikalliset remonttiasentajat
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Jukka Kujala Team Botnian toimitusjohtajaksi Tornion kaupungin ja paikallisten yritysten omistaman elinkeinojen kehittämisyhtiön Team Botnia Oy:n hallitus on päättänyt kutsua toimitusjohtajaksi Jukka Kujalan Torniosta. Team Botnia Oy:n hallitus jatkaa yhtiön kehittämistä vastaamaan paremmin yrityselämän tarpeita ja Tornion kaupungin profiilia kansainvälisenä, elinkeinoelämältään kehittyvänä rajakaupunkina.
Turkkilainen ravintola Tornioon TORNIO
”Rakastan turkkilaista keittiötä ja ruokaa. Haluan näyttää omat taidot ja tuoda turkkilaista ruokakulttuuria merilappilaisille”, sanoo Adnan Bisak, joka on avannut Meri-Lapin ensimmäisen turkkilaisen ravintolan Tornioon – ilmeisesti myös Lapin ensimmäisen. Adnan Bisak on työskennellyt turkkilaisessa keittiössä 25 vuotta ja Ankarassa hänellä oli oma ravintola. Bisak on vastikään muuttanut perheensä kanssa. Tornioon. Hän ehti asua Oulussa vajaat kaksi vuotta pyörittäen siellä pizzeriaa. Bisak ei kuitenkaan kokenut alaa omakseen. Hän haluaa tehdä nimenomaan turkkilaista ruokaa. Adnan Bisakin toi Suomeen ennen kaikkea lasten tulevaisuus. -Olin Turkissa tietokoneen ääressä ja etsin koneelta maaliman parhaimpia valtioita, joissa ihmisiä arvostetaan. Listalla ensimmäisenä oli Suomi. Hänen odotuksena ovat täyttyneet, jopa ylittyneet. -Suomessa koulutus on korkeatasoista. Ja ihmiset ovat lämpimiä – mutta ilma ei, sanoo Bisak virnistäen päälle. Miehellä on kolme tyttöä, joista vanhin on 17-vuotias, keskimmäinen 13 ja nuorin kahdeksan. Hänen vaimonsa on myös pitkään työskennellyt turkkilaisessa keittiössä ja Torniossa he pyörittävät ravintolaa yhdessä. Turkkilaiseen ruokaan on tullut vaikutteita arabialaisesta, kurdialaisesta ja syyrialaisesta keittiöstä. Turkkilaisessa keittiössä käytetään, naudan, lampaan ja kanan lihaa. -Osa ruuista on mausteisia
Adnan Bisak (vas.) on avannut turkkilaisen ravintolan Tornioon. Häntä on avustanut Hasip Akyol (oik.), joka pyörittää Hagia Sofia -ravintolaa Oulussa. ja osa vähemmän mausteisia. Alkupalalistalla on esimerkiksi munakoisosalaatti. Pääruokalistan ruuista Bisak mainitsee yhtenä Adana kebabin, joka sisältää grillattua lampaanjauhelihaa. -Sen hyvä maku viipyy suussa pitkään, hän kertoo. Tarjolla on myös karitsan varrasta ja kyljyksiä sekä uunilammasta. Kasviruokailijatkin on huomioitu. Jälkiruokalistasta löytyy muun muassa Baklawa, joka on Turkin kuuluisin jälkiruoka. Se on lehtitaikinasta tehty, siirapilla kostutettu saksanpähkinäherkku, joka tarjotaan jäätelön ja suklaakastikkeen kera. Turkish Restaurantissa on sekä lounaslista että á la carte -lista. Lounaaseen kuuluu myös salaattibuffet. MATTI KOSKENRANTA
Turkish Restaurant toimii Laivurinkadulla.
Keminmaa hakee harkinnanvaraista talouden tasapainottamiseen Keminmaan kunta hakee kuntien harkinnanvaraista valtionosuuden korotusta vuodelle 2014. Valtionosuutta voidaan korottaa kunnan peruspalvelujen osalta harkinnanvaraisesti, jos kunta on tilapäisten kunnallistaloudellisten vaikeuksien vuoksi lisätyn tuen tarpeessa. Valtionosuuden korotuksen myöntämisen ehtona on, että kunta on hyväksynyt suunni-
telman taloutensa tasapainottamiseksi. Keminmaan vuoden 2013 tilinpäätös on 2, 4 miljoonaa euroa alijäämäinen. Vuoden 2013 tavoitteena oli talouden tasapainottaminen, jota ei saavutettu. Taloudellisella kehityksellä mitattuna aiempien vuosien ylijäämä, joka on taseessa tällä hetkellä 3,5 miljoonaa euroa, olisi syöty
vuonna 2015. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Hannu Roivainen (vas.) listasi, että talouden tervehdyttämistoimia on tehtävä, eikä niitä sovi jättää yksin viranhaltijoiden tehtäväksi, vaan luottamushenkilöidenkin olisi osallistuttava. Teemu Alatalo (kesk.) toivoi puheenvuorossaan tulevan sote-ratkaisun helpottavan
muun muassa Keminmaan erikoissairaanhoidon kuluissa. Alatalo antoi pyyhkeitä valtuuston toiminnalle budjettikurin höltymisessä. Tarkastuslautakunnan arviointikertomuksessa puututtiin muun muassa henkilöstöpolitiikkaan ja työilmapiirin huomioimiseen. Kunta irtisanoo Meri-Lapin Työhönvalmennussäätiön
kanssa 16.3.2012 allekirjoitetun ostopalvelusopimuksen sekä siihen liittyvän kuntouttavaa työtoimintaa koskevan ostopalvelusopimuksen. Kunnanhallitus käy uudet sopimusneuvottelut säätiön kanssa. Kunta ostaa Jauholoiden ja Kanniaisen perikunnilta Haavikko II ja Petsi II -nimisistä tiloista maata kaikkiaan 213 125 m2. Kauppahinta on 173
857 euroa . Kunnan ensisijainen kiinnostuksen kohde on Rajakangas, mutta kaupassa on mukana myös muita kunnalle tarpeellisia alueita. Tarja Ylipiessalle myönnettiin ero luottamustehtävistä. Hänen tilalleen hyvinvointilautakunnan varajäseneksi nimitettiin Reetta Willig. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
5
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta
vähintään 1500€ yli 8000€ autoon.
Kaskovakuutus vuodeksi 150€
Osta nyt maksa 1. erä vasta syyskuussa.
Poikkea jäätelölle!
27.900€
34.300€
31.800€
17.900€
23.900€
41.900€
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF 105 Business A -10
Audi A4 Sedan 2,0 TFSI 155 Business quattro A -10
Audi A4 Sedan 2,0 TFSI Busin Start-Stop -11
Audi A6 Avant 2.0 TFSI Business 5d -07
Audi A6 Sedan 3,0 V6 TDI DPF 176 quattro -09
Audi Q3 2,0 TDI 130 quattro Start-Stop A LE -11
aj. 92tkm, Ilmastointi, ABS, Cruise, MP3
aj. 57 tkm, Xenon, Ilmastointi, ABS, Cruise, MP3
aj. 41 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sport-ist., Aluv., 2xrenk
aj. 175 tkm, H-kirja, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, Met.väri, CD
aj. 313 tkm, 4x4, H-kirja, Xenon, Webasto, MMI, ABS, Sport-ist., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD
aj. 40 tkm Huippu varusteet! 177hv! 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Xenon
39.400€ Audi Q5 2,0 TDI 125 quattro Business S tronic -09 aj. 110 tkm,Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv. 2xrenk.
21.900€
24.900€
19.500€
12.500€
21.900€
BMW 320 i E91 Touring Business -08
BMW 520 D A E60 Sedan Business -09
BMW X5 3.0i 5d A Toiselta omistajalta, Vasta katsastettu -05
Fiat SCUDO 10 2.0 Multijet 5m Van lasitettu -07
Ford FOCUS 1,6 120 Flexifuel Titanium Wagon -13
aj. 75 tkm H-kirja, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.
aj. 124 tkm Xenon, CD, Kaistavahti, Ilmast., Cruise, Aluv., H-kirja, Autom. vaiht.
4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD, MMI
aj. 187 tkm Vetokoukku, 2 x renkaat, Cruise, lasitettu
aj. 23 tkm 1-om., Takuu, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
6.900€
22.600€
28.900€
15.900€
3
9.500€
13.800€
Ford FOCUS 1.6 Trend Wagon -06
Honda ACCORD 2.0 Elegance Tourer -09
Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R 100 Comfort -12
Kia CEED 1,6 ISG EX EcoDynamics SW -10
Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance W18 -05
Mercedes-Benz E 220T CDI Business STW A -04
aj. 169 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.
aj. 49 tkm Automaattinen ilmastointi, Sport-alusta, Cruise, CD
aj. 54 tkm, 1-om., 4x4, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
aj. 42 tkm, Aut.ilm., Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
aj. 144 tkm, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
aj. 302 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Ilmajousitus, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
20.500€ Mitsubishi ASX 1,6 Cleartec Inform (MY13) -13 aj. 10 tkm, Takuu, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk
10.900€
20.490€
21.500€
7.500€
24.800€
Nissan PICKUP 2.5 Di 4wd -02
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Visia 2WD Cruise MY12 -12
Nissan QASHQAI+2 2,0L Acenta 2WD Connect MY10 -10
Opel CORSA 1.2 Twinport Enjoy 3-ov -06
Opel INSIGNIA SportsTour Edition BL 2,0 CDTI -11
aj. 230 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.
aj. 48 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
aj. 121 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise CD
aj. 82 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.
aj. 45 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Sadetun., Nahkaverh., Lohkol., Bluetooth, MMI
15.900€
14.300€
10.800€
17.900€
18.900€
10.500€
Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP -09
PEUGEOT 308 SW Premium 1.6 VTi 120 -10
Skoda FABIA 1,2 12V Classic (VM12) -11
Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Terra -10
VOLKSWAGEN GOLF 1,6 99g TREND 77 fTDI M5F -11
Volkswagen GOLF 1.6 FSI Trendline 3d -04
aj. 99 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, MP3, Head-up-näyttö
ajettu 98.000 km
aj. 60 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol.
aj. 19 tkm Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
aj. 63 tkm 1omistaja, 2-renkaat, CD, H-kirja, Ilmastointi, Met.väri, Takuuvaihtoauto,
aj. 144 tkm Huippusiisti, Automaattinen ilmastointi, 2xrenk, CD
18.600€ Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,4 TSI 90kw -10 aj. 63 tkm, 1-om., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise
18.900€
15.900€
14.900€
22.900€
Volkswagen PASSAT Variant Highline 2,0 TDI PwD -10
Volkswagen Polo Comfortline 1,4 85 HV 4-OV -12
Volkswagen Polo Trendline 1,2 70 HV 4-OV -12
Volkswagen Transporter Umpi p-a 2.5 TDI 96kw 4wd -07
aj. 197 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Webasto, Aut.ilm. ABS, Aluv.,
aj. 26 tkm 1-om. 2xrenk., h-kirja, ilmast., moottorinl., Volkswagen takuuvaihtoauto
aj. 24 tkm, 1-om. 2xrenk., h-kirja, ilmast., moottorinl., Volkswagen takuuvaihtoauto
aj. 197 tkm, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ESP
VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212
Markku Elf 020 762 4207 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 Arto Parkkonen 020 762 4230
10.900€ Volvo V50 2.4i Kinetic -05 aj. 182 tkmH-kirja, Xenon, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Met.väri, CD, Lohkol.
Markku Jaakko Ville Toivanen
020 762 4251 020 762 4234
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
Kesä Kemi-Tornion
Kamoon Kaakamo -tapahtumalla varoja nuorisolle Tornion kesäteatteri esittää Mestaritonttu –näytelmän,
Joka pohjautuu Aili Somersalon lähes sata vuotta sitten julkaistuun satuklassikkoon. Mestaritontun seikkailut sopii kaiken ikäisille. Esityksen ohjaa Kemin kaupunginteatterin Jukka Lempinen. Näytökset heinäkuussa 1,2,3,6,8,9,10,13,15,16,17,20,22,23,24,27,29, 30,31 ja 3.8.
Keminmaassa Pohjanrannan kesäteatterissa Kesäillan Farssi. Näytökset 3.7., 4.7., 6.7., 8.7. ja 10.7.
Parkfestissä nähdään todellisia supertähtiä.
Kaikkien aikojen menestynein suomalainen lentopalloilija Riikka Lehtonen ja tuore alle 23-vuotiaiden MMnelonen Taru Lahti tulevat näyttämään taitojaan 4.-6. heinäkuuta tapahtumakeskus Torandaan. Beach volleyn SM-kiertueen osakilpailu on yksi osa heinäkuun ensimmäisen viikonlopun laajaa Toranda Parkfestkokonaisuutta. Lauantaina 5. heinäkuuta lavalle nousevat suurkonsertissa Europe, Sonata Arctica, Anette Olzon ja Cherry & the Vipers.
SatamaRun 2014 juostaan Kriisikeskus Turvapoijun hyväksi. Palloseura Kemi Kings Ry järjestää 5.7.2014 Kemin sisäsatamassa SatamaRun 2014 - juoksutapahtuman. Lämminhenkinen juoksu startataan Kemin sisäsatamasta, mistä matka jatkuu kohti pohjoista Kemiä. Kymmenen kilometrin juoksu päättyy takaisin sisäsatamaan. Kemin sisäsatamassa tapahtuu 5.7. SatamaRun –juoksutapahtuman lisäksi paljon muutakin. Tapahtumayhteistyössä Palloseura Kemi Kings ry:n kanssa toimiva Meri-Lapin Nuorkauppakamari ry tuo toistamiseen sisäsatamaan Kesähiihdon MM-kisat. Tapahtuma- alueelle järjestetään muun muassa kasvomaalausta, poniratsastusta sekä pomppulinna.
Pohjois-Suomen suurin kaupunkifestivaali Twin City Festivals Torniossa torstaista lauantaihin 17.-19.7.2014.
Sen estradeilla nähdään Suomen eturivin artistit, mm. Cheek, Suvi Teräsniska, Jari Sillanpää, Anna Abreu ja Jenni Vartiainen. twincityfestivals.com
Kemissä Satama Open Air 1.-2.8. Ruutinpuistossa.
Satama Open Air -festivaaleilla perjantain pääesiintyjä on Eppu Normaali. Toisen päivän miesartisti on Juha Tapio. satamaopenair.fi.
Maamme suosituimpiin artisteihin lukeutuva Robin tulee Tornion Pikisaareen
pidettävälle keikalle 7. elokuuta. Eventworksin toimitusjohtaja Markku Könkään mukaan Pikisaareen voidaan myydä maksimissaan 1800 lippua. Lippuja myydään nettipalvelu Tiketissä sekä Tornion Arnoldsissa.
Kaakamolainen talkoohenki on siitä erikoinen, että koko kylä lienee valjastettu hyväntekeväisyystapahtuman järjestelyihin.
niin on aika siirtyä liikunnalliselle puolelle. -Tämän vuoden tuotolla on tarkoitus on hankkia liikuntavälineitä.
Kylätoimintayhdistys ry, yksittäiset musikantit ja kyläläiset toteuttavat jo neljännen kerran musiikillisen sunnuntaipäivän kylätalon ja paikallisen ravitsemusliikkeen piha-alueella Alakaakamossa. Heinäkuinen päivä huipentuu vielä kaiken hyvän lisäksi illalla kun ulko-screeniltä voi seurata jalkapallon mm-kisojen loppuottelua. Musiikillisen annin tuottajina toimivat Jari Vesa, Juhani Hägg ja Jani-Petteri Hägg, jotka ovat saaneet hankittua tänä vuonna hyvän musiikkikattauksen alueen omia laatuartisteja ja orkestereita.Tutun Men In Blackorkesterin solisteina kuullaan oululaista Janne Leinoa, kemiläisartisti Simo Salmista ja
aa ka Kamoon K via ta mon kan asm voimia ”sa ä” sa veneess
tervolalaista Anu Tammelaa, lisäksi esiintyy meänkielistä reggaeta kelluttavan komeasti soittava The Meänland, Oy Rytmimusiikki Ab, Fresh X ja Freezer sekä Jari Salo & Co. Kaakamolaisen bändikoulun tuloksia esittävät Harmonie ja GlamouS ja bändikoululaisten orkesteri.
H y v ä n t e kev ä i s y y s t a pahtumalla on kolmena aiempana vuonna kerätty varoja nuorten soittoharrastusvälineisiin ja laitteisiin. Organisaation kokoavana voimana toimiva Ari Alalääkkölä listaa, että kun musiikinharrastusvälineistö on hankittu,
Kamoon Kaakamon ideana on ollut, että esiintyjän tulee olla jotenkin kytköksissä Kaakamoon. Leikkimielinen traditio perustuu Jari Vesan mukaan siihen, että kaakamolainen ymmärtää luontojaan hyvän päälle. Esiintyjän pitää olla ainakin mieleltään kaakamolainen. Aiemmilta kesiltä on opittu monta asiaa, kuten, että seisaallaan olo väsyttää pitkän päälle. Järjestäjät kehottavatkin nyt ihmisiä ottamaan mukaan oman retkijakkaran. Koko perheen päivässä on otettu huomioon myös lapset. Heille on leikkialueella luvassa monenlaista touhua. Autoille on järjestetty paikoitusalue Kaakamon isolle urheilukentälle, josta on bussikuljetus non-stoppina. Kamoon Kaakamoon, Alapää soi sunnuntaina 13. heinäkuuta. MAARET MATTILA
Robinin Pikisaareen konserttiin myyty yli 1200 lip
pua
Monen nuoren toive toteutuu kun äärimmäisen suosittu Robin saapuu ensimmäiselle Meri-Lapin keikalleen, joka toteutuu 7. elokuuta Tornion Pikisaaressa. Tähän mennessä yli 1200 ihmistä on hankkinut lipun ennakkon. Pikisaareen voidaan myydä maksimissaan 1800 lippua. Tämän vuoden elokuussa 16 vuotta täyttävä Robin on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt saavuttaa musiikin parissa jo paljon. Robin äänestettiin vuonna 2012 Suomen parhaaksi artistiksi ja hän pääsi edustamaan maatamme MTV Europe Music Awards -gaalaan Frankfurtissa. Vuoden 2013 Emma-gaalassa Robin pokkasi vuoden biisin, tulokkaan ja popalbumipalkinnot.
Robinin vuonna 2012 julkaistua esikoisalbumi Koodia on myyty yli 120 000 kappaletta. Kaikkiaan nuorukaisen neljää albumia (Koodi ja Chillaa 2012, Boom Kah 2013 ja Boombox 2014) on myyty yli 330 000 kappaletta. Myös Robinin dvd-taltioinnit ovat myyneet kymmeniä tuhansia. Robinin virallisia videoita on katsottu videopalvelu YouTubessa yli 40 miljoonaa kertaa ja hänen kappaleitaan on toistettu musiikkipalvelu Spotifyssa yli 15 miljoonaa kertaa. Pelkästään läpimurtohitti Frontside Ollie on kerännyt Youtubessa yli kymmenen miljoonaa näyttökertaa. Robin Packalen on kaikkien aikojen nuorin yli 100 000 albumia myynyt artisti Suomessa. Vuonna 1998 syntyneestä Robinista on julkaistu jo kirja, dokumenttielokuva ja kaksi fanilehteä. Robinin ura alkoi vuonna 2008, kun hän voitti lasten ja nuorten valtakunnallisen laulukilpailun Staraskaban. Seu-
Robin esi inty Pikisaare y ss 7. elokuu a ta.
raavana vuonna hän edusti Suomea Moskovassa järjestetyssä New Wave Junior -laulukilpailussa, jota seurasi noin 100 miljoonaa televisiokatsojaa. Teinitähti Robinin tuo Tornioon Eventworks Oy, jolla on yli 20 vuoden kokemuksen tapahtumien järjestämisestä. Keikka on luonnollisesti ikärajaton. Järjestelyissä on mukana Tornion kaupungin nuorisotoimi.
-Robinin konsertin järjestäminen on ollut toiveenamme jo vuosia, kertoo Eventworks Oy:n yrittäjä Markku Köngäs. Lippuja myydään nettipalvelu Tiketissä sekä Tornion Arnoldsissa. Lipun hinta on 25 euroa ja saatavilla on myös 90 euron perhelippu, jolla sisään pääsee joko kaksi aikuista ja kaksi lasta tai yksi aikuinen ja kolme lasta.
Kemi-Tornion Kes채
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
7
8
Kemi-Tornion Kesä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
Mestaritonttua esittävä Sirpa Manninen istuu kiven päällä. Mitä salaisuuksia kiveen oikein sisältyykään?
TTI-
! E AL
KOKO
EMON R A J R U H N U U HEINÄK
ä pois Uutuuksien tielt
Mestaritontun Seikkailut TORNIO
Tornion Kesäteatterissa on meneillään näytelmä Mestaritontun seikkailut. Näytelmä esitetään Åströmin kartanon sisäpihalla Riihiteatterissa, osoitteessa Keskikatu 26. Mestaritontun seikkailut on kertomus urheasta ja viisaasta Mestaritontusta, joka lähtee pois Satumaasta etsimään
omaa paikkaansa. Matkallaan hän tapaa niin kavalia noitia, hirmuisia lohikäärmeitä kuin myös urheita prinssejä ja lumottuja prinsessoja. Mestaritonttu on neuvokas eikä häntä helposti päihitetä, mutta miten käy vangitun prinsessa Sarasteen, jonka noitien kuningas, Julma-Kumma, aikoo saada vaimokseen? Näytelmä on Aili Somersalon suositun lastenkirjan pohjalta tehty dramatisointi. Mestaritontun seikkailut sopii kaiken ikäisille.
tehnyt Tuutikki Tolonen ja Eppu Nuotio. Ohjauksesta vastaa Jukka Lempinen. Päärooleissa ovat Sirpa Manninen (Mestaritonttu), Juho Taskila (prinssi), ja Nana Laurikkala sekä Suvi Immonen (prinsessat), Immonen on myös noita Sammaleista.
on
ERÄ KELLOJA JOPA
HOPEAKORUJA
KULTAA
HOPEASORMUKSIA ALKAEN
LAHJATAVARAA
Myös paljon muita edullisia löytöjä.
% 5 3 % 0 4 % -50 5€
kpl
-40 %
Tervetuloa!
Mestaritontun seikkailut ovat heinäkuussa 2,3,6 ,8,9,10,13,15,16,17,20,22,23,2 4,27,29,30,31 sekä elokuussa 3.8. ANITTA KOLEHMAINEN
Käsikirjoituksen
edullisesti:
LÄNSIRANTA 9, TORNIO • PUH. 040 6538 000 • MA-PE 9–17, LA 10–14
TORANDA
Kemi-Tornion Kesä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
9
Hellälään odotetaan 4-5 000 kävijää TORNIO
Torandassa on edessä vilkas viikonloppu. Perjantaista sunnuntaihin pelataan beach volleyn SM-kiertueen osaturnausta, Europe ja Sonata Arctica esiintyvät lauantaiiltana suuressa ulkoilmakonsertissa ja viikonvaihteessa otetaan käyttöön uusi vierasvenesatama Toranda Marina. Hellälään odotetaan 4-5 000 kävijää.
Erkki Hanhirovan (vas.) mukaan Toranda Marina on valmis ottamaan veneilijöitä vastaan viikonlopusta eteenpäin. Mika Kulju (oik.) vastaa Torandan tiedottamisesta.
Musiikkifestarit tulevat olemaan vain yksi osa Torandan toimintaa. Alueella on tarkoitus järjestää muun muassa messuja, konferensseja ja näyttelyitä. Torandan omistaja Erkki Hanhirova näkee KemiTornio alueen matkailullisesti vetovoimaisena. Hänen mielestään alue on vetovoimaisempi kuin esimerkiksi Piteå, mistä löytyy 500 hotellihuonetta. - Meidän alueemme vetovoima on monesti helpompi nähdä ulkopaikkakuntalaisen silmin. Vetovoiman ovat nähneet Ikean Kamprad, Cape Eastin Akelius ja Barents Centerin Falander, toteaa Hanhirova. -Ikean lähes kolme miljoonaa kävijää puhuvat puolestaan. Haaparannan liike on Ikean kannattavin yksikkö Ruotsissa. -Huikeita juttuja, kun saadaan kaikki valmiiksi, sanoo Erkki Hanhirova tarkoittaen muun muassa Barents Centeriä, Cape Eastiä ja Torandaa. -Me emme tällä alueella tarvitse 200 hotellihuonetta, mutta matkailijat tarvitsevat, heittää Hanhirova epäilijöille. Hänen mukaansa teollisia työpaikkoja on kaivostoimintaa lukuun ottamatta vaikea luoda Lappiin, mutta matkailun kasvumahdollisuudet ovat äärettömät. Pelkästään 130 kilometrin säteellä Torniosta asuu puoli miljoonaa ihmistä, muistuttaa Hanhirova.
ostaa ennakkoon myös Torandasta perjantaina klo 17.00 lähtien ja lauantaina 9.00 lähtien. Lippuja myydään beach volley -turnauksen yhteydessä. Turnaukseen on vapaa pääsy.
Vi e rasvenesatama avataan virallisesti vasta ensi kesänä, mutta se otetaan käyttöön viikonloppuna. Satamasta löytyy veneen koosta riippuen 80-100 venepaikkaa. -Jotta satama on elinvoimainen, se on pitänyt rakentaa kerralla tiettyyn tasoon. Veneilijät tarvitsevat sähkö- ja vesipisteet, jätetankkien tyhjennyspaikan ja tankkauspisteen. Veneilijöitä ja myös paikallisia palveleva ravintola avataan myös ensi viikonlop-
KESÄLEIRI Taas se tulee…nimittäin se kesän suosituin leiri! Uskomaton matka – kesäleiri 7-12 –vuotiaille pidetään Antinsaaressa 14.–18.7. Ilmoittautuminen ja lisäinfo: Juha Juola 040 593 9844 (Tornio) Laura Marttinen 040 846 5079 (Kemi) Leirin järjestävät Tornion ja Kemin helluntaiseurakunnat.
puna. -Katsomme, miten paikkaan on mielenkiintoa ja säädämme aukioloaikoja sen mukaan. Tankkauspiste on auki yötä päivää ja siihen käyvät kaikki kortit. -Ensimmäinen vuosi on sisäänajoa ja samalla nähdään mitä puutteita on. Jatkosuunnitelmia katsotaan syksyn aikana, toteaa Hanhirova. Vanhan väylän syvyys satamaan on matalimmillaan 2,5 metriä. Syksyn ruoppausten jälkeen väylä levenee ja syvenee niin, että syvyydessä päästään vähintään 3,5 metriin. Lippuja lauantai-illan konserttiin on mahdollista
Beach Volleyn Tornion SM-osakilpailun pelit alkavat perjantaina 4.7. klo 18.00, jolloin pelataan kaksi miesten sarjan karsintaottelua. Varsinainen turnaus pyörähtää käyntiin lauantaina 9.00, kun ensimmäinen miesten kierros pelataan neljällä kentällä. Toinen miesten kierros alkaa 10.00. Naisten sarja alkaa 11.00 ja jatkuu 13.00. Lauantain viimeiset ottelut alkavat 17.00. Sunnuntain finaalipäivä starttaa 9.00 ja huipentuu 14.30 pelattavaan naisten finaaliin ja 15.30 pelattavaan miesten finaaliin. Konsertin portit aukeavat lauantaina 20.00. Sonata Arctica esiintyy ulkolavalla 21.00, Cherry & the Vipers sisälavalla 22.30, Europe ulkolavalla 24.00 ja Anette Olzon sisälavalla 01.30. MATTI KOSKENRANTA
10
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
Kemi-Tornion Kesä
Twinkkareiden rantalavalla aloitetaan jo 18.30 17.-19.7. järjestettävien Twinkkareiden esiintymisaikataulu on julkaistu. Rantalavalla aloitetaan joka päivä klo 18.30. Torstaina ensimmäisenä esiintyy Anna Abreu, perjantaina Egotrippi ja lauantaina Tauski Peltonen & Janne Hurme sekä Tanssitytöt. Rantalavan konsertit päättyvät 00.30, mutta Umpparissa ja Kaupunginhotellissa jatketaan 03.30:een asti. Torstaina rantalavalle nousevat myös Jenni Vartiainen ja Cheek. Perjantaina jatkosta huolehtivat Jari Sillanpää ja Suvi Teräsniska. Lauantain Sikajuhlissa esiintyvät myös Hausmylly, Matti Nykänen ja Johanna Tukiainen. Hotellissa on karaokea joka päivä klo 23. Klo 24 torstaina hotellissa musisoi Grooving High Allstars, perjantaina Laskuteline ja lauantaina The Visitors Plays Abba. Umpparissa DJ aloittaa aina
klo 17. Torstaina ravintolassa on puolen yön jälkeen vuorossa Rähinä Special, perjantaina Tuomas Kauhanen sekä Lord East ja lauantaina Esko Eerikäinen ja Niko Nousiainen. Twin City Festivals ja Laivakankaan 40-vuotisjuhlaravit tekevät festivaaliaikaan yhteistyötä. Juhlaravipäivänä perjantaina järjestetään bussikuljetus ravien ja festivaalialueen välille. - Tällä järjestelyllä pyrimme välttämään liikenneruuhkia ja festivaalialueen läheisyyden paikoitusongelmia, kertoo tapahtumatuottaja Kari Hoikka. - Twinkkareilla esiintyy perjantaina Suvi Teräsniska ja Jari Sillanpää, jotka ovat tunnetusti myös ravikansan suosimia artisteja. Lähtöajat Kaupunginhotellista ovat klo 16.15, 17.00 ja 17.45. Paluukuljetukset ovat 20.30, 21.15 ja 10 minuuttia viimeisen lähdön jälkeen. Juhlaravit alkavat klo 18. - Festivaalien lipunmyynti on startannut odotettua paremmin ja se selkeästi kiihtyy festivaaleja kohti. Ja vaikka huhuja on liikkunut, että joku päivä olisi loppuun-
myyty, niin lippuja on vielä jäljellä kaikille päiville, Perjantain kertoo Hoikka. a järjestetä Tänä vuonä na tarjolla bussikulje n on aiempaa tus enemmän ravien ja erilaisia lipfestivaali alueen pupaketteja ja myös ruokapavälille. ketteja: VIP-lippuja ja myös MIPpaketteja, joihin sisältyy erilaisia ruokailuja. -Uskomme, että festariväki haluaa nykyään herkutella muutakin kuin perinteistä festariruokaa, ja myös firmat ovat kyselleet juhlavampien ruokailujen perään. Näin myös yritysasiakkaat voivat tarjota yhteistyökumppaneilleen ja sidostyhmilleen kokonaisvaltaisen ja laadukkaan elämyksen, miettii Kari Hoikka. Myös raviväelle on tarjolla erikoislippupaketti, pääsylippu juhlaraveihin, raviohjelma sekä ilmaiskuljetukset raveihin ja Twinkkareille. Lippuja myyvät ennakkoon Lippupalvelu, tapahtumapaikat ja lähialueen Prismat. MATTI KOSKENRANTA
Kemi-Tornion Kesä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
11
” ILOISIA HETKIÄ ARPELASSA”
ARPELA-PÄIVÄT 12.7.2014 10-12 12.00 12.30 12.40 12.45 13.00 13.20 13.30 13.30 13.45 14.00 14.15 14.25 14.40 15.00
Avoimet ovet alakoululla ja urheiluhallilla ARPELA-PÄIVÄT, portit avataan HAITARIMUSIIKKIA TONI HUHTA AVAUSPUHE, Osmo Huhta ÄMMÄTROIKKA LANKOJÄRVELTÄ JUHLAPUHE ANTTI LÄÄKKÖ LAULUA MAURI PLANTING & TONI HUHTA TAUKO esiintymislavalla Pelimannin penkissä, Toni Huhta ja Eero Satomaa esittelevät haitaria ja kertovat haitarin soitosta Kansanedustaja Eeva- Maria Maijala keritsee lampaan ja näyttää suopunkiheittoa Koirien agilitiittinäytös HAITARIMUSIIKKIA TONI HUHTA NIILON OHJELMA VAPAA RANTAKIVI-ORKESTERI PÄÄSY! ARVONTAA
YRITYSJULKAISUT JÄRJESTÖ- & SEURALEHDET
PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU
KENTÄLLÄ: TARAN -PIENELÄINKENTTÄ poniratsastusta, jättikukko, minipossu, kani, ankka jne... LAPSILLE pomppulinna ja paljon erilaista toimintaa VANHALLA SISU-LINJA-AUTOLLA kiertoajelua vanhaan malliin IKÄIHMISILLE hevosajelua buffetista: ARPELAN ÄIJÄN KEITTOA, KAHVIA, MUNKKIA ja MAKKARAA
ILTAKARKELOT LARESSA KLO 21.00 RANTAKIVI ORKESTERISU
13.7.2014 klo 13.00 KENTTÄJUMALANPALVELUS urheilukentällä (sateella seurakuntakodilla) kirkkokahvit
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan • • • • • •
Johannes Jaakkola
p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
AJONEUVO & IKKUNATEIPPAUKSET KYLTIT & MAINOSKANKAAT
Kysy tarjous rollupe ista!
Siivousapua Ikkunanpesua Asiointiapua Ulko- ja pihatyöt Kodinhoito- ja hoivapalvelut Pienimuotoiset remontit ja kodin muutostyöt Muistathan kotitalousvähennyksen
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
LUKIJAKUVA Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Paljon vaihtoehtoja messu, myynninedistämis- & markkinointituotteissa
Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan
TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET
LAADUKKAAT BANDEROLLIT SISÄ- & ULKOKÄYTTÖÖN
0400-172 686 • Kemintie 6, Tornio • arto@rajamerkinta.com
JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014 Veneretki Tornion Kuusiluodon sahayhdyskunnan tulipalon muistoksi 20.7.2014. Kokoonnutaan Letolle veneseuran majalle sunnuntaina 20.7.2014 klo 12.00. Noin 12.30 lähtevät moottoriveneet saarelle, missä opastettu retkikierros vanhojen raunioiden äärellä. Venekuljetus maksaa 5 euroa per henkilö. Ota mukaasi myös omat eväät. Tervetuloa! KUUSILUOTOjärjestelytoimikunta.
vieraita? Meiltä voit vuokrata turvaistuimet autoon. Tiedustelut ja varaukset Jaana Koivumaa p. 040 716 2329 Kemin kirkko on Tiekirkkona 8.8. asti maanantaista perjantaihin klo 11-16. (23.6.-8.8.2014 maanantaista perjantaihin klo 11-16.) Opas paikalla esittelemässä kirkkoa.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773 w w w.to r n i o.f i/M ea nTa lo, mean.talo@pp.inet.fi. Tapahtumat ajalla 30.6.3.8.2014. Talo avoinna mape 8-14, la klo 8-12. PE: Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry MA: klo 10-11 ATKopetus – varaa aika, klo 10-12.30 Karaoke viikoilla 27, 29 ja 31 TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus – varaa aika, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 11 alkaen lättykestit TERVETULOA!
Heidi Ojunen, Kristina Gurkalova ja Tuula Hurtig myivät Peräpohjolan Markkinoilla omatekemiään tuotteita. Kuva Roosa Kolehmainen
Lähetä tiedote osoitteeseen:
seuratoiminta
@
TORNION MLL. Oletko lähdössä reissuun lasten kanssa tai tuleeko kylään pieniä
kemitornio.fi
Peräpohjolan Markkinat järjestettiin 16. kerran Peräpohjolan Markkinat järjestettiin Torniossa 16. kerran. Markkinoiden tekstiili-, puutyö-, keramiikka- ja designtuotteet sekä leivonnaiset ja TP-47:n markkinaravintolan kuivalihavelli ovat suosikkituotteita, jotka vetivät jälleen runsaasti väkeä.
Roolihenkilöinä esiintyivät keskeisissä tehtävissä 1800-luvun alussa Tornion Rantakadun taloissa asuneiden käsityöläis-porvarisperheiden rouvat, joista lähes kaikki olivat 1830-luvulla leskiä. Tornion kaupungin
tärkeimpiä viran- ja ammatinharjoittajia esiintyi markkinoilla mm. pormestarin, nahkatehtailijan, piiskurin ja kaupungin kellarin isännän rooleissa. Myös piiat, irtolaiset ja rengit vauhdittivat Rantakadun elämää.
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Loman viettoon Rukalle/Leville. Levin läh. rantamökki (hyvät hillasuot) sekä Rukan ydinalueella hyvin varusteltu tunturimökki (uimaranta, vene), sopii perheelle, pariskunnalle, retkeilijälle, kaveriporukalle. P. 0404189506
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 60/XL, yksinäinen nainen. Etsin samanikäistä tai nuorempaa, vapaata miestä ystäväksi. Eihän alko ole ongelmasi ja muutenkin asiasi on kunnossa. Vietetään kesää yhdessä ja eteenpäin Nainen etsii sinua Nainen, 40+, L-Lapista etsii 40-50v, kin. Meri-Lapin alue. (1118926) mukavaa, hellää, alkotonta, rentoa, Reipasta, 65-72v kaveria hakee yhden naisen miestä. (1120391) Sinä bi- tai l-nainen, voit olla kauempaa67v, reipas nainen. Viihdythän luonkin. Fyysinen puute, kuten näkö-, kuuPitkä, 50-59v mies, vapaa, kunnoll., renossa. (1122127) lo- tms. vamma ei haittaa. Sinua odothell., savuton. Oletko onnellinen? Täältelee toinen samantyylinen. Olen vapaa, Onkohan enää vapailla markkinoilla fik- lä 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. keski-ikäinen nainen 016-alueelta. Ota sua, rehellistä miestä, 53-60/+173, so- Olisin onnell., jos elämässä olisi sydänyspusuht., savutonta ja alko ei hallitse elä- tävä, jonka kanssa jakaa elämän pienet/ rohkeasti yhteyttä. (1120222) mää? Tanssi ja liikunta +. (1122062) suuret asiat. Vastaa tositark. (1120097) Tämä sinulle keski-ikäinen kolli. Matkaseuraa kesän erilaisiin kissanristiäisiin ja metsästysretkille hakee kohtalaisen hyvärotuinen narttu. (1121068)
Sinä vapaa, rehellinen, toisen huomioon ottava, n. 58-65v mies ympäri Suomen. Sinua etsii vapaa, 61v nainen loppuelämän matkalle 016-alueelta. Ei seikkailijat. (1122019) Missä olet, sinä vapaa, rehellinen, toisen huomioon ottava, n. 60-64v mies 016-alueelta? Sinua odottaa vapaa, 60v nainen. (1121898) Sinä vapaa, tunteellinen, -60v, rehellinen, suomalainen mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle. (1121889) Nainen, +50/XL, kaipaa rinnalleen kivaa, alle 60v miestä, jakamaan elämän ilot ja surut. (1121638)
Sinkkuja läheltä
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi Etsin erähenk. miestä ystäväksi, vaikka vain kaveriksi tai elämänkumppaniksi. Olet 59-64v. Luontoon, kalalle, marjaan, järvenrannalle, nokipannukahvin keittoon. (1119953)
Mukava, 62v, vakaata suhdetta etsivä mies. Sinusta toivoo ystävää 55/XL Etsin Roista luotettavaa, tummaa, nainen. (1121633) ok-näk./-kok., 59v miestä. Olet hellä ja vain minun. Sinua etsii nainen, Ikäluokkani mies. Saat rillutellanätti ja näpsäkkä. (1119849) kin, kunhan osaat tehdä sen fiksusti. Hauskuus ja rehellisyys, kädentai- Sinä vapaa, läheisyydestä ja hellyydot omaava. Puita kantaen ja haka- destä pitävä, kiltti, -60v, hellä mies. ten odottaa yhteydenottoasi saman- Vastaa nätille, hellälle, naiselliselle henk. nainen. Pidetäänpäs syksyllä naiselle. Ei seksihörhöt. (1119479) vielä lehtijuhlat. (1121605) Olen vapaa, 49/156/56 nainen, jolla Tykkäisin hirveästi, että minua hem- on kullanruskeat hiukset ja sydän puhmoteltais. Pidän uinnista ja kalasdasta kultaa. Sinä vapaa, luotettava tamisesta. Osaan kans hemmotella mies. Ulkoilu, grillaus ja luonto. Alkoa miestä, täyttää kotiaskartelut. Tykkohtuudella. Ota yhteyttä. (1119389) kään, että sinulla on okt. En haluaisi Nätti, pieni ja hoikka, 57v nainen mitään kahviseuraa, vaan pitempiTorniosta haluaa miehen. (1119312) aik. poikaystävän. (1121432) Tuletko rakkaakseni, sinä n. 50-55v, huumorintaj., rehellinen, tunteellinen ja avoin, normaalivart. mies? Täällä pieni ja hoikka, nuorekas, 56v, huumorintaj. tytteli huhuilee. (1121386) Sinä vapaa, luotettava, huumorintaj. mies, n. 60-65/+175. Sinuun haluais tutustua nuorekas nainen Meri-Lapista. (1121181)
Mies etsii sinua
Aivan ihana, hyväroppainen, kiltti, nuorekas, +50v mies on ilman sinua, oikeasti kaunis, sopusuht., hellä nainen, joka kaipaat aitoa rakkautta. Kemi/100km. (1122087) Tääl 55/183/80, yksinäinen, kiltti mies kaipaisi rakkautta. Naisellisen, sopusuht. nainen, joka olet pitänyt itsesi kunnossa, ota yhteyttä. Kemi + 200km. (1121484) Olen 59/178, ristiverinen, työelämässä oleva, tavallinen mies. Etsin elämänkumppania sinusta, 50-55v, normaalivart., vaaleasta, kiltistä naisesta. Elämäni on muuten ok, mutta arvokkainta puuttuu. (1121448) Jo lapsesta asti ilman irtosuhteita elänyttä, herttaista, sopusuht. kaunotarta etsii ihana, aito, komea, treenattu, vapaa, +50v mies TornioOulu-alueelta. (1120966) Löytyiskö uutta tuttavaa tai vaikka ihan tositark. seuraa sinusta nätti, 18-29v nainen? Oon tumma, hyväkroppanen, mukava, 35v mies. Et tuu pettymään! (1122186)
Sinä isokok., 35-48v nainen, olet huumo- Löydänkö sinut HD-henk., nuorerintaj., kiva, luotettava. Sinua kaipaa rin- kas, aito ja rehti nainen sydämeeni? nalleen tosimielellä 48v mies. (1122020) kyselee 50v, fiksu HD-mies, tositark. (1121349) Kesä edes. Kaipaatko seuraa vaik vkl:ihin? Olen mökil viihtyvä, 51v Mies, 66v, kaipais sinua n. 60v, vamies. (1121954) paa nainen kalaan, luontoon, talveksi etelän lämpöön. (1121106) Olen 49/XXL mies. Olen auto- ja konealan yrittäjä ja etsin 43-55v naisOlen 58/184/90 leski Meri-Lapista. ta, joka uskaltaa tämän hulttiopojan Etsin elämänkumppania miel. Mekanssa lähtiä trike-ajelulle. (1121818) ri-Lapin alueelta. Olen liikunnallinen ja tanssitait. mies. Vaunu tunturissa, Täällä vapaa, kiva, hoikka, 48/170 mies 08-alueen pohjoisosasta etsii sitä koira ja talous kunnossa. (1121023) oikeaa, 45-55v naista kalakaveriksi ja Ilmoitukseen yhdesoloon. Tupakoin. (1121749) Sinä sopusuht., hoikahko nainen, kaipaatko seuraa kesäpäiviisi ja kenties pidemmäksikin aikaa? 44v, hoikahko, kunnollinen, lähes raitis, ok mies haluaisi tutustua. (1121731) Haluan n. 35v naisen, rakkaus ja kaikki muu, lapsia en tee, mulla yks 15v. Olen 50v säilynytkin mies, okt. En ole ollut naimisissa. (1121717) Sie 55-63v, kiva nainen ympäri Suomen ja kaipaat kätevää ja osaavaa, hellää ja tunteellista, savutonta miestä. Täs 016-alueelta 61v mies, valmiina minnepäin Suomea vaan. (1121648) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Mies etsii P-Suomesta tositark. kumppania lapsettomasta, 20-33v naisesta. (1121587)
Etsin ystäväksi 20-44v naista, ulkonäkö ei tärkeä, retkeilyn, marjastuksen Vapaana sis. ja ulk. ikävuosia nuorem- merkeis. Viihtysit kyläs ns. mummon mökil. Mä 44/187/M. (1121551) pi, 55v, lähes alkoton + savuton, pitkähkö, sopusuht., aito, hellä mies. Etsin täältä sinua +40v nainen. Voit Esim. yksin mökkeilevä nainen, ota olla yh:kin. Olen 50v, liikunnallinen yhteyttä. Ei ikävaatimuksia. (1122167) mies, savuton. (1121549) Roin 45-55v, hoikka, vapaa, naisellinen, Oletko vapaa, elämänmyönt., kunOlen 60v mies 016-alueelta. Etsin non mies ja ikäsi 65-73v. Olen aika savuton, kaunis nainen, myös luonto lä- 55-65v naista kaveriksi. (1121526) hellä sydäntäsi. Viestiäsi odottaa ok, vafiksu nainen 016-alueella. Etsin sipaa, luotettava, 53v mies. (1122135) nunlaistasi. (1119154) Sinkkumies, 33/191, etsii n. 18-35v naista, joka pitää rekkamiehistä. KupVapaa, n. 49-59v mies, eihän alko ole Tääl ois kiva, liikunnallinen, nuorekas, pia harvon, pahe tupakointi. (1121401) sporttinen, ok-näk., viiskymppinen mies paras ystäväsi. Pidät kävelystä ym. 08-alueelta. Asun maaseudulla. Etsin kivasta ulkona. Olen vapaa, ns. hyOlen 56v, vapaa mies Roista. Naikivaa naista, olisitko se sinä? (1122027) nen, vastaa. (1121345) vännäk., 155/55 nainen. (1119079)
1 vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Elämä on parasta aikaa, mutta ei yksin. Etsin kumppania, ystävää. Olen 62/185/100, vähän käytetty mies, joka ei vähästä hätkähdä. (1120914) Mies, 45v, etsii mukavaa naista kesän menoihin tai vaikka nyrkin ja hellan väliin. T. Rautakoura. (1120218) Etsin pienikok. btm-pojua, -50v. Sun aika ei ole kortil tapaamises. Itse olen viriili sinkkumies, +60/180/75. (1121368) Btm-kundi, 38v, etsii top-seuraa. Miel. Kemistä ja ymp. (1120971) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
PARTURI-KAMPAAMOT
ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJOTOIMISTO
ALANSA OSAAJAT 13
PUUPELLETTIÄ
Meiltä myös edullinen ja luotettava jakelupalvelu
PIKKUBUSSI
PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
RIVAKAT RAKENTAJAT
RAKENNUSPALVELUT Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
KUNTOUTUSPALVELUT
• Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Pyydä ilmainen tarjous!
HIERONTA & KUNTOUTUS
www.mqj-rakentajat.fi
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
EROTIIKKAA
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
ilmoitukset
@
kemitornio.fi
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 6.7. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna Matti Hyttinen, lit. Mauri Laakso, kantt. Marja Ihme. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Alex Ylinärä, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa, Heikki Turunen, kantt. Marja Ihme.
Lähetysaitan lauluillat
keskiviikkoisin klo 19 yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä Parasniemen lähetysaitalla.
Kesäillan hartaus- ja yhteislaulutilaisuus ke 10.7. klo 18 Arpelan srk-kodilla. Mukana Suvi Ylimartimo ja Pertti Hurtig.
Sunnuntaina 13.7. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna Sasa Lehtinen, lit. Heikki Turunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa, Mauri Laakso. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa, Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig. Klo 13 Kenttäjumalanpalvelus Arpelassa, Nona Lehtinen. Sateen sattuessa jumalanpalvelus Arpelan srk-kodilla.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
a j i k u L Kuva
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
PS Kemin puheenjohtaja Antti Pasanen ja johtokuntaan kuuluva Maarit Pulkkinen ovat olleet ideoimassa ensimmäistä SatamaRunia. Kuva: Teemu Kvist.
SatamaRun juostaan ensimmäistä kertaa Kemiin saadaan pitkästä aikaa kunnon juoksutapahtuma, kun SatamaRun järjestetään tulevana lauantaina ensimmäistä kertaa. 5. päivä heinäkuuta on muutenkin urheilun täyteinen päivä Kemin sisäsatamassa ja sen läheisyydessä. SatamaRunin lisäksi alueella järjestetään toistamiseen Kesähiihdon MM-kisat ja Sauvosaaressa pelataan jalkapallon kuuma paikalliskamppailu PS Kemi-TP-47.
SatamaRunin järjestämisestä vastaa Palloseura Kemi Kings ry. Seura on järjestänyt talvisin Lapin meren hiihdon, mutta mennyt talvi oli niin huono että tänä vuonna hiihtotapahtuma jäi pitämättä. Seuran henkilöstö halusi kuitenkin myös tälle vuodelle liikuntatapahtuman, ja siitä SatamaRunin idea lähti. – Kemissä ei ole moneen vuoteen ollut kunnon juoksutapahtumaa, joten siksikin SatamaRunin järjestäminen oli järkevää. Halusimme SatamaRunista ennen kaikkea hyväntekeväisyysjuoksun, PS Kemin edustaja Maarit Pulkkinen kertoo. Juoksun hyväntekeväisyyskohde on Kemin Kriisikeskus Turvapoiju. – Turvapoiju oli kohteena
luonteva, sillä sen toiminta ohjautuu koko Meri-Lapin alueelle. Haluamme omalta osaltamme olla auttamassa muun muassa niitä naisia ja lapsia, joille oma koti ei enää ole turvallinen paikka, Pulkkinen painottaa. Kriisikeskus Turvapoijun Kemin toimipiste muuttaa syyskuun aikana uusiin toimitiloihin jonne valmistuu myös kriisi- ja turva-asuntoja muun muassa perheväkivallan uhreja varten. – Avun tarve on tällä hetkellä hyvin konkreettinen. Tarvitsemme uusiin kriisi- ja turva-asuntoihin muun muassa huonekaluja, kuten pinnasänkyjä, joten jokainen meille lahjoitettu euro tulee tarpeeseen, Kriisikeskus Turvapoijun toiminnanjohtaja Kaisa Lauri ker-
too. SatamaRunin ideoinnista ja järjestämisestä vastaa PS Kemi, mutta mukana on paljon yhteistyökumppaneita jotka vastaavat muun muassa juoksun palkintojen lahjoittamisesta. – Olemme saaneet positiivisen vastaanoton tälle tapahtumalle, Pulkkinen iloitsee. Ensimmäiseen SatamaRuniin osallistuu yli sata juoksijaa. Jälki-ilmoittautumisia voi tehdä vielä paikanpäällä. Miesten ja naisten yleiset sarjat ovat kilpasarjoja, ja lisäksi miehille ja naisille on omat kuntosarjat. Myös nuorille on tarjolla oma alle 18-vuotiaiden sarja. Juoksumatka on kymmenen kilometriä.
– Päätimme että nyt ensimmäisellä kerralla matkoja on vain yksi, ja katsomme miten onnistumme, ja saammeko tästä riittävästi poltetta ensi vuodellekin, Pulkkinen pohtii. SatamaRuniin osallistuu kokeneita juoksun harrastajia/kilpailijoita, mutta paljon on mukana myös ensikertalaisia sekä jopa sauvakävelijöitä. – SatamaRun on yhtälailla niin kilpailuhenkisten, kuntoilijoiden kuin huoltojoukoissa viihtyvien tapahtuma. Kemin sisäsatama yrittäjineen tarjoaa tällaiseen kaiken kansan hyväntekeväisyystempaukseen mitä parhaimmat puitteet, Pulkkinen hehkuttaa. SatamaRun -tapahtuma alkaa lauantaina 5.7. kello
11.30, ja juoksun startti tapahtuu kello 12. Tapahtumaalueella on samaan aikaan myös kello 11 alkavat Kesähiihdon MM-kisat, jonka yhteydessä Kemin sisäsatamassa nähdään muun muassa karatenäytös ja lapsille on tarjolla kasvomaalausta, poniratsastusta sekä pomppulinna. Sauvosaaren urheilupuistossa on tarjolla jalkapalloa, kun PS Kemi ja TP-47 ottavat mittaa toisistaan kauden toisessa paikallistaistossa. Kakkosen ottelu alkaa kello 16. TAPANI JUUSOLA
RAJAVÄYLÄN LENKKI LA 5.7.2014 Katso ilmoittautumisohjeet www.maratonpyoraily.fi
Pyöräile la 5.7. klo 9-16 Pohjan Stadionille ja osallistu arvontaan. Palkintona polkupyörä, tablettitietokone ym. Ja tietysti käytämme kypärää!
Pyörälenkkejä myös lyhyempiän joihin on huolto järjestetty tai voit ajella myös omia reittejä.
PARHAAT 2-PYÖRÄISET MEILTÄ Myös varusteet, varaosat ja huolto
Tervetuloa MUKANA TAPAHTUMASSA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
RISTIKKO
15
SUURI AUTOBINGO
MAINA & PETE
TI 8.7. klo 19 (R.a)
Övertorneån jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
Lue lehti netissä www.kemitornio.fi Karungin VPK:n kevätarpajaiset Kevätarpajaisia ovat sponsoroineet seuraavat yritykset: Muurametalot, Kaarlo Lassheikki Oy, Kuljetus Juhta Oy, Osuuspankki, Tornion Kirjapaino
RATKAISU
Aidosti paikallinen KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
Voitot menivät seuraavasti: Hirsilato Kannala U10 (Timo Tiiperi) Tablet-tietokone TAB3 10.1 (Marja Pelttari) Tablet-tietokone Asus Memo Pad 7” (Timo Tiiperi) Leivänpaahdin OBH-Nordica 2267 (Timo Tiiperi) Vedenkeitin OBH-Nordica 6471 (Juha Ala-Hurula) Taskulamppi (Terttu Lampinen) Taskulamppu (Sirkka Salmi) Karbiinihakanen (Teuvo Viita) Karbiinihakanen (Erkki Ojanperä) Juomapullo (Jari Arpi) Juomapullo (Erkki Reinikka) Huivi ja hikipanta (Timo Tiiperi) Huivi ja hikipanta (Olavi Myllymäki) Kiitokset arvontaan osallistuneille ja onnittelut voittajille. Voittajiin olemme vielä henkilökohtaisesti yhteydessä.
Apumatik-Matinapu Pihatyöt,pikkuremontit,Palveluseteli,kotitalousvähennys P. 0401240899
Lukijaa Kuv
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 2.7.2014
Myös kotiinkuljetus PIZZAT
Norm.
Perh.
1. BOLOGNESI jauheliha 6,50€ 15€ 2. HAWAI kinkku, ananas 7,00€ 17€ 3. OPERA kinkku, tonnikala 7,00€ 17€ 4. FRANCESCANO kinkku, herkkusieni 7,00€ 17€ 5. DIAMORE jauheliha, kinkku 7,00€ 17€ 6. ROMEO ananas, herkkusieni, kinkku 7,50€ 18€ 7. AMERIKANO kinkku, ananas, aurajuusto 7,50€ 18€ 8. HAWAI SPECIAL kinkku, ananas, jauheliha 7,50€ 18€ 9. CHICKEN HAWAI kana, ananas, aurajuusto 7,50€ 18€ 10. ATLAS kinkku, tonnikala, ananas 7,50€ 18€ 11. OLYMPOS salami, ananas, savuporo 7,50€ 18€ 12. MEREN HEDELMÄT tonnikala, simpukka, katkarapu 7,50€ 18€ 13. MILANO salami, sipuli, kana 7,50€ 18€ 14. MESTARIN SPECIAL kinkku, ananas, katkarapu, aurajuusto 8,50€ 20€ 15. TORNIO kinkku, katkarapu, salami, sipuli 8,50€ 20€ 16. TUKE SPECIAL kinkku, salami, jauheliha, pekoni 8,50€ 20€ 17. PEPPERONI PIZZA pepperonimakkara, salami, tonnikala, ananas 8,50€ 20€ 18. NAPOLI pekoni, salami, sipuli, pepperoni 8,50€ 20€ 19. KEBABPIZZA kebab, sipuli, tomaatti, dressing 8,50€ 20€ 20. SUPER SALAMI kebab, salami, kinkku, aurajuusto 8,50€ 20€ 21. QUATRO kinkku, herkkusieni, katkarapu, tonnikala 8,50€ 20€ 22. OPERA SPECIAL kinkku, tonnikala, salami, sipuli 8,50€ 20€ 23. BARBEQUE BBQ-kastiketta, kana, pekoni, sipuli 8,50€ 20€ 24. IBIZA kebab, salami, kana, tonnikala 8,50€ 20€ 25. LAPPEENRANTA kebab, salami, katkarapu, kinkku, tonnikala, mozarella 8,50€ 20€ 26. KANAPIZZA kana, ananas, jalapeno, paprika, dressing 8,50€ 20€ 27. MAX kebab, salami, kana, tonnikala 8,50€ 20€ 28. REVONTULI PIZZA poro, pekoni, aurajuusto, kebab, ananas 8,50€ 20€ 29. SMETANA kebab, sipuli, feta, tomaatti, dressing 8,50€ 20€ 30. MEXICANA kebab, salami, jalapeno, sipuli, chilikastike 8,50€ 20€ 31. AMERIKAN CHILI pepperoni, ananas, jalapeno, salami 8,50€ 20€ 32. KOS kebab, tonnikala, pepperoni, sipuli, kananmuna 8,50€ 20€ 33. KOKIN SPECIAL kebab, salami, kinkku, jauheliha 8,50€ 20€ 34. VEGETARIAN ananas, herkkusieni, oliivi, sipuli, paprika 8,50€ 20€ 35. OMA VALINTA 4:llä täytteellä 9,00€ 22€ 36. CALZONE sisäänleivottu, 4:llä omavalintaisella täytteellä 9,00€ 37. VIKINGBOT kebab, tomaatti, sipuli, ranskanperunat, salaatti, kurkku, tomaatti, dressing 9,00€ 38. GLUTEENITON 4:llä täytteellä 9,50€ Pizzojen lisätäytteet: kinkku, salami, pepperoni, jauheliha, pekoni, tonnikala, katkarapu, simpukka, ananas, herkkusieni, paprika, oliivi, chilikastike, sweet chili, jalapeno, aurinkokuivattu, tomaatti, tomaatti, aurajuusto, sipuli, valkosipuli, kananmuna, punasipuli, dressing, kebab, poro, kana, mozarella, kapris, pesto, persikka, feta, suolakurkku, BBQ-kastike Normaali pizza 1€ Perhepizza 2€
HAMPURILAISATERIAT
1-KERROS 1 pihvi, kananmuna, ranskalaiset, 0,33 juoma 2-KERROS 2 pihviä, kananmuna, ranskalaiset, 0,33 juoma
FALAFELIT
Joko riisillä, salaatilla, ranskalaisilla tai rulla
KEBABIT
1. 2. 3. 4. 5.
Soita ja tilaa! P. 044 339 5949
PE-LA klo 21.30 asti SU-TO klo 21 asti
PITALEIPÄ KEBAB kebabliha, pitaleipä, salaatti, kastike KEBABRULLA kebabliha, ohutleipä, salaatti, kastike KEBAB LOHKOPERUNOILLA kebabliha, lohkoperunat, salaatti, kastike KEBAB SALAATILLA kebabliha, salaatti, tomaatti, kurkku, kastike KEBAB RIISILLÄ kebabliha, riisi, salaatti, kastike
7,50€ 10,50€
6. KEBAB RANSKALAISILLA kebabliha, ranskanperunat, salaatti, kastike 7. ISKENDER KEBAB kebabliha, pitaleipäkuutio, jogurtti, salaatti, kastike 8. KEBAB KERMAPERUNOILLA kebabliha, kermaperunat, salaatti, kastike 9. KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA kebabliha, valkosipuliperunat, salaatti, kastike 10. YAGMUR SPECIAL kebabliha, lohkoperunat, riisi, salaatti, kastike 11. DERSIM KEBAB kebabliha, lohkoperunat, riisi, salaatti, kastike 12. RONI KEBAB kebabliha, kermaperunat, riisi, salaatti, kastike 13. KENDAL KEBAB kebabliha, aurajuusto, riisi, salaatti, kastike 14. FIRAT KEBAB kebabliha, ranskanperunat, valkosipuliperunat, salaatti, kastike 15. KANARULLA kana, ohutleipä, salaatti, kastike 16. KEBABRULLA AURAJUUSTOLLA kebabliha, ohutleipä, salaatti, kastike, aurajuusto
SALAATIT
1. 2. 3. 4. 5.
FETASALAATTI fetajuusto, salaatti, tomaatti, kurkku, sipuli, oliivi, sitruunamehu, salaattikastike KANASALAATTI kana, salaatti, ananas, tomaatti, kurkku, salaattikastike KINKKUSALAATTI kinkku, salaatti, ananas, tomaatti, kurkku, salaattikastike KATKARAPUSALAATTI katkarapu, salaatti, ananas, tomaatti, kurkku, salaattikastike TONNIKALASALAATTI tonnikala, salaatti, ananas, tomaatti, salaattikastike
KANA-ATERIAT
1. 2. 3. 4.
PIPPURIKANA broilerin rintafile, peruna, salaatti, pippurikastike, kerma CURRYKANA broilerin rintafile, peruna, salaatti, currykastike, kerma CHILIKANA broilerin rintafile, peruna, salaatti, chilikastike SPECIAL KANA broilerin rintafile, peruna, sieni, sipuli, kermakastike
LEHTIPIHVI naudan ulkofile, peruna, voi, vihannessekoitus PIPPURIPIHVI naudan ulkofile, peruna, voi, vihannessekoitus, kermakastike SPECIAL PIHVI naudan ulkofile, peruna, voi, herkkusieni, sipuli, vihannessekoitus, kermakastike SIPULIPIHVI naudan ulkofile, peruna, voi, sipuli, tomaatti, vihannessekoitus, kermakastike
LEIKKEET
1. 2. 3. 4.
8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 10,00€ 10,00€ 10,00€ 11,00€
PIHVIT
1. 2. 3. 4.
7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,50€ 8,50€
HAWAII LEIKE porsaan ulkofile, peruna, voi, ananas, vihannessekoitus OSCAR LEIKE porsaan ulkofile, peruna, voi, vihannessekoitus, kermakastike PIPPURILEIKE porsaan ulkofile, peruna, voi, vihannessekoitus, kermak SPECIAL LEIKE porsaan ulkofile, peruna, sipuli, herkkusieini, voi, vihannessekoitus, kermakastike
12,00€ 13,00€ 14,00€ 14,00€ 10,00€ 10,00€ 11,00€ 12,00€
Perunavaihtoehdot aterioihin: lohkoperunat, ranskanperunat, kermaperunat, valkosipuliperunat tai riisi
JUOMAT MAITOLASI TÖLKKI 0,33l PULLO 0,5l PULLO 1,5l OLUT -pieni OLUT -iso
1,50€ 2,00€ 2,50€ 4,00€ 4,00€ 4,50€
LOUNASTARJOUS Kaikki pizzat ja kebabit
Juoma, vesi, kahvi, salaatti
7€
7,50€ 7,00€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€
Kemintie 11, TORNIO | Puh. 044 339 59 49 | MA-PE 10.30-21 LA 11-22 SU 12-21 | www.ravintolarevontuli.com
KOTIINKULJETUS 3€ (kuljetus väh. 2 annosta ilmaiseksi max. 5km)