Nro 28 19.7.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012 • www.kemitornio.fi
Huusko odottaa kuumaa paikallistaistoa
Askel kohti unelmaa Tornionjoen ruoppaus jäihin
4
7
UUTISET
ILMIĂ–T & IHMISET
14
URHEILU
TWIN CITY FESTIVALS
Aluekartta & viikonlopun ohjelma keskiaukeamalla Suvi Teräsniska esiintyy Kaupunginhotellissa. Liput 16,- sis. narikan.
Torstain liput ennakkomyynnissä: Kaupunginhotelli, Umpitunneli ja Pikku Berliini. Mahdolliset jäljelle jääneet liput myydään ovelta.
TĂ„NĂ„Ă„N
TO 19.7.
19.00
STAND UP
FINLANDIA
22.00
1J[[BU /PSNBBMJ 1FSIF ,*/,,6 1*;;" 50//*,"-" 1*;;" +"6)&-*)" 1*;;" 4"-".* 1*;;" )"8"**
,&#"# 4"-""5*--" ,&#"# 36--" *4,&/%&3
01&3" 41&$*"-
."3."3"
8,00
26"5530 45"(*0/&
"-"/:"
8,00
+6-*"
."3%*/
8,00
."'*"
$"-;0/& TJTĂŠĂŠOMFJWPUUV
8,00
4"."3"
,&#"# 6501*" TJTĂŠĂŠOMFJWPUUV
8,50
01&3"
5301*$"/"
".*(0
'3655* %* ."3&
Kinkku, tonnikala, herkkusieni Kinkku, tonnikala, katkarapu Tonnikala, simpukka, katkarapu Kinkku, tonnikala, salami
Kinkku, tonnikala, katkarapu, herkkusieni Kinkku, katkarapu, ananas, aurajuusto Pekoni, sipuli, kananmuna, jalapeno Kana, ananas, jalapeno, aurajuusto
1PSPQJ[[BU /PSNBBMJ 1FSIF 3&70/56-* Savuporo, kebab, ananas, aurajuusto
KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
,FCBCJU - ( 1*5",&#"# ,&#"# 3**4*--Â ,&#"# 3"/4,"-"*4*--" ,&#"# -0),01&36/0*--" ,&#"# ,&3."1&36/0*--" ,&#"# 7"-,04*16-*1&36/0*--" ,&#"# +664501&36/0*--" ,&#"# "63"+664501&36/0*--"
7,00 7,50 7,50 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00
Kinkku, tonnikala, ananas
0400480432
00.00
SUVI TERĂ„SNISKA
JUKKA POIKA
Kinkku, ananas, aurajuusto
503/*0/ 41&$*"-
10)+"/5Â)5*
-"11* 41&$*"-
-"1*/ 5"*,"
Savuporo, salami, ananas, aurajuusto Savuporo, ananas, aurajuusto Savuporo, katkarapu, ananas Savuporo, aurajuusto, kinkku, kananmuna
TORSTAI 18.7. ensimmäinen esiintyjä klo 19.00
Leipäkuutioita, kebabliha, jugurttikastike Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat Kebabliha, riisi, kermaperunat Juusto, sipuli, kebabliha
Juusto, aurajuusto, sipuli, ananas, kebabliha, jalapeno
&SJLPJTQJ[[BU /PSNBBMJ 1FSIF #"3*/ Kinkku, jauheliha, salami, pekoni, aurajuusto
'3*%"
/&'&-
6501*" 41&$*"-
7&(&5"3*"/ ,"47*4
'"/5"4*"
Kana, jalapeno, sipuli, turkinpippuri, aurajuusto Salami, pepperoni, kinkku, kebabliha, pekoni Kebab, tomaatti, fetajuusto, sipuli
4 täytettä oman valinnan mukaan 4 täytettä oman valinnan mukaan
,FCBCQJ[[BU /PSNBBMJ 1FSIF 10--0 Kana, kebabliha, salami, aurajuusto
".03&
4*%&
."3."3*4
*45"/#6-
,&.&3
Kebabliha, salami, herkkusieni, katkarapu
Kebab, jalapeno, tomaatti, ananas, dressing Kebab, sieni, jalapeno, dressing Kebab, ananas, aurajuusto, dressing Kebab, paprika, jauheliha, dressing
Kotiinkuljetus Klo 11-21.30 välillä, max 6 km. 2 tai useampi annos 2₏, (yksi annos +4₏) MAKSUVÄLI NEINÄ KÄYVÄT käteinen, pankkikortit, Visa Electron, Visa ja lounassetelit.
LOUNAS
7,00â‚Ź ark. 11-14
OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
XXX VUPQJBQJ[[FSJB Ăś t -ĂŠOTJSBOUB $ 5PSOJP t 1VI 0MFNNF BWPJOOB .B -B 4V AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
2 NRO 28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Luovuutta kaivataan
KOLUMNI Juhamatti Konttaniemi
Hei hei heinäkuu
Aalto-yliopistossa tohtoriksi väitellyt Jari Handelberg tutki suomalaisia teknologiayrityksiä ja kansainvälisiä kuluttajamarkkinoita. Hän löysi selityksiä myös Nokian hiipumiselle. Kauppalehden haastatteleman Handelbergin mukaan Suomi on konservatiivinen maa ja se on johtanut luovuuden halveksumiseen. Suomessa ajateltiin pitkään, ettei esimerkiksi popparin tai muotisuunnittelijan ammatti ole tavoiteltavaa.
Suomalainen arvomaailma jämähti 1900-luvun
loppupuolella menneeseen. Yhden uskonnon ja jäykän yhteiskuntajärjestelmän maassa erottautumista pidettiin paheksuttavana. Tämän vuoksi suomalaisten on ollut vaikea ymmärtää, että kansainvälisessä kilpailuyhteiskunnassa ihmiset haluavat erottua ja maksaa suuria summia pelkästä brändistä.
Ruotsi sopeutui Handelbergin mukaan muuttuneeseen markkinatilanteeseen Suomea nopeammin, sillä se avasi rajansa maahanmuuttajille jo 1970-luvulla ja kasvoi nopeasti aidosti monikulttuuriseksi maaksi. Myös seksuaalisten väemmistöjen asema hyväksyttiin aikaisemmin kuin Suomessa. Ruotsi ymmärsi nopeasti viihteen kaupallisen arvon ja nykyisin ruotsalaisten musiikkivienti on 30-kertainen Suomeen verrattuna. Samoin on käynyt elokuvien, tv-sarjojen ja muodin saralla. Suomea ja Ruotsia vertaillaan mielellään. Ja aihe on
tietysti jatkuvasti jollain tavalla esillä tässä rajan pinnassa. Eittämättä naapurimme on kaupallisella puolella huomattavasti meitä edellä. Suomikin muuttuu, mutta hitaanlaisesti. Handelbergin mielestä Nokian johtajia kannattaisi nyt palkata suomalaisiin yrityksiin, sillä he ovat tehneet paljon virheitä, ja tietävät hyvin, miten kansainvälisillä kuluttajamarkkinoilla voi epäonnistua. Kyllähän suomalainenkin virheistä oppii.
Samaisessa haastattelussa Handelberg toteaa, että ulkomaalaisten mielestä on käsittämätöntä, että suomalaiset yritysjohtajat saattavat kesälomillaan lukkiutua mökeilleen viikoiksi ilman puhelinta. Yhdysvalloissa myydään nykysin neljän päivän matkoja, koska kellään ei ole aikaa lomailla viikkoa. Ihmettely voidaan kääntää myös toisin päin. Eikö ihminen tarvitse luovuuden ylläpitämiseksi taukoa päivittäisestä rutiinista? Jos painetaan koko ajan eteenpäin kuin pienet oravat, voidaan jäädä orvanapyörään kiinni. On myös aiheellista esittää kysymys, mikä elämässä on tärkeintä. Pitääkö kaiken toiminnan tähdätä vain taloudelliseen menestykseen? Onko ihmisen arvot kohdallan, jos työ hallitsee koko elämää ja kaikki tehdään työn ehdoilla? Suomessa osataan arvostaa muitakin asioita ja se on pelkästään positiivista.
Heinäkuu on jo yli puolessa välissä ja kesä lähenee loppuaan. Osalla meistä on lomat jo lusittuna, kun osalla ne ovat pantattuna myöhemmäksi. Itselläni kesä on kulunut kokonaisuudessaan työnteon ja opiskelun parissa. Toisaalta, viimeksi kunnon kesäloman olen pitänyt joskus lukioaikoina. Opiskelijalle kun kesä on melkein pakostaankin selviytymisen aikaa, ja jo pelkkä kesän suunnittelu aiheuttaa ennenaikaisia juonteita ja ryppyjä muutoin niin nuoreen hipiään. Jos et halua mennä sossun luukulle, on sinun melkeinpä pakko suorittaa kesäopintoja ja nostaa kesäopintotukea tai hommata itsellesi kesätöitä, jotta saat vuokrat maksettua ja ruuat ostettua. Mihin sitä lomaa ylipäätään tarvitsee? Tietenkin jokainen meistä haluaisi välistä ”ladata akkuja” ja kerätä voimia, jotta loman jälkeen voisimme taas paiskia töitä kahta kauheammin. Uusimman Tiede-lehden (07-2012) pääkirjoituksessa päätoimittaja Jukka Ruukki kertoo tutkimustuloksista, joiden
myönteiset vaikutukset haihtuvat ilmaan jo viikon sisällä töihin paluusta. Suurin ongelma on varmaankin itse loman vietossa. Moni suunnittelee lomansa jo kuukausia etukäteen niin, että lomalle jäätäessä voidaan-
”
Suurin osa meistä hyötyy lomasta vain lievästi tai kohtalaisesti
paljastamat tiedot ovat jopa surullisia: suurin osa meistä hyötyy lomasta vain lievästi tai kohtalaisesti, ja loman
kin sitten noudattaa minuutintarkkaa lomasuunnitelmaa, johon kuuluu hengästyttävän paljon matkailua, reissaamista, vierailuja ja elämyksiä aina syvänmerensukelluksesta ja vuorikiipeilystä karhujen kanssa painimiseen asti. Niin, ja se mökin terassikin pitäisi kunnostaa jossain vaiheessa. Tällaisen loman viettäminen ja aikataulujen orjallinen
noudattaminen aiheuttavat varmasti kovempaa stressiä kuin itse työnteko. Itse en ole kunnon kesälomaa päässyt pitkään aikaan viettämään, vaan kesät ovat kuluneet milloin missäkin. Joku kesä on mennyt kunnostustöissä rautateillä, joku kesä taas työharjoittelua suorittaessa. Eikä kesälomaa ole ollut edes kauhean kova ikävä. Minun mielestä lomaa on jokainen ilta ja viikonloppu, kun olet poissa töistä. Tällöin ei kannata uhrata ajatustakaan työlle, vaan tarttua hetkeen ja tehdä impulsiivisesti sitä, mitä milloinkin haluttaa tehdä. On kaikista parasta, kun voi illalla vain yhtäkkiä päättää, että lähdenpä tästä tivolin laitteisiin kieppumaan tai lähdenpä tästä uimaan ja nauttimaan kesäillasta. Pienistä asioista nauttiminen on ainakin itselleni rentoutumisen a ja o. Kun viikonloppuna nukut pitkälle iltapäivää ja vihdoin herätessäsi huomaat päivän menneen hukkaan, ei se haittaa. Käännä kylkeä vain ja nuku lisää jos huvittaa!
VIIKON KUVA SONJA KAKKO
Suviset harmonikkasävelet soivat Tornion kesätorilla Tornion harmonikkakerhon ja harmonikkaleiriläisten tahdittamana. Paikalle saapui runsas yleisö. Torikonsertti oli yksi Rajasoiton tapahtumista.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
3
Suomen Tivolin uutuutena hurja Mega Flip kilaitteensa Somberon ja katselemassa maisemat pohjoismaiden suurimmasta maailmanpyörästä. - Lapsesta asti on tullut käytyä tivolissa, se on yksi kesän kohokohdista. Tänään lähdimme tänne ilman ennakkosuunnittelua, sillä tuli niin hyvä ilma, tytöt kertovat.
TORNIO
Radiossa soivat hittibiisit kuuluvat Tornion Aittakentältä. Meneillään ei ole konsertti, vaan kaupunkiin on saapunut perinteikäs Suomen Tivoli ja musiikin lähteenä vinhasti pyörivä Musik Express, jonka kyytiin ovat löytäneet kaikki vauhdista pitävät. Iloisia ilmeitä, hattaraa ja juoksuaskelia, jotta ehtii laitteeseen, ennen kuin portit menevät kiinni. Laukut heitetään laitteen reunalle, jotta ne eivät hidastaisi vauhtia tai lentäisi hukkaan. Turvakaaret tarkistetaan ja laite lähtee liikkeelle. Suomen Tivolin laitteista ei vauhtia puutu, sen takaa ainakin tämän kauden uutuslaite Mega Flip, joka pyörii hurjat 360 astetta akselinsa ympäri. Laitteen kyydissä olijaan kohdistuu 5,68 kertainen Gvoima.
” Mega Flipin
kyydissä olijaan kohdistuu 5,68 kertainen G-voima
Suomen Tivoli on kiertänyt viisi paikkakuntaa Tor-
niota aikaisemmin ja vielä on kuusi paikkaa edessä. Tivoliin kuuluvat erilaiset pelit, kuten tölkkien ampuminen ja narunveto. Tällä kertaa pelitiskin takana on tivolityöntekijä Juga. Hän on ensimmäistä kokonaista kautta tivolin mukana. - Kuten motto kuuluu, teemme tätä työtä huvin vuoksi. Palkitsevaa on nähdä lasten iloiset ilmeet, kun he ovat voittaneet pelkonsa ja uskaltaneet mennä jännittävään laitteeseen, Juga miettii. Vieressä pyörivästä High Energystä kuuluu kirkumista. - Tornio on ollut rauhallinen paikka. Loppukaudelle toivoisin lämpimiä ilmoja, silloin tivolissa riittää vilinää ja vilskettä, Juga kertoo.
Mega Flip on tämän kauden uutuuslaite kaikille hurjapäille.
- Kaverin kanssa mennään ehkä kokeilemaan tuota, Aino Kaak-
kuriniemi tuumaa. Aino on tullut viettämään aikaa tivolissa yhdessä Julia Pääkkölän kanssa. Tytöt eivät ostaneet ranneketta, vaan kävivät kokeilemassa suosik-
Suomen Tivoli Kemin Pajarinrannan kentällä 21.7-29.7 arkisin klo 15-21, Juga on ensimmäistä kokonaista kautta Suomen Tivolin mukana 50-60 muun työntekijän kanssa.
lauantaina ja sunnuntaina klo 12-21.
Laitteiden makuun pääsevät myös perheen pienimmät.
HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Kemijoki-pyöräily sunnuntaina Kemin Innon perinteinen retkipyöräilytapahtuma Kemijoki-pyöräily ajetaan sunnuntaina 22.7. Kuudennentoista kerran järjestettävän pyöräilyn reitti suuntautuu ensin Kemijoen itäpuolta joko Taivalkoskelle tai Tervolaan ja paluu tapahtuu joen länsipuolta Vallitunsaaren Puukerholle, jossa maali sijaitsee. Matkan pituudet ovat Taivalkosken voimalaitoksella kääntyville 50 km ja Tervolan kautta matkaaville 90 km. Lähtö on Kemin sisäsata-
masta Jalokivigallerian edestä kello 10. Ajoaikaa on kello 15 saakka. Huoltopisteet sijaitsevat Itäkoskella Taivalkosken voimalaitossillan pohjoispuolella, Tervolassa Siltatien ja Paakkolantien risteyksen eteläpuolella. Viimeinen huotopiste sijaitsee Törmässä. Huoltopisteillä pyöräilijöille tarjotaan mehua ja vettä, rusinoita, suolakurkkua ja pikkusuolaisia voileipiä. Lisäksi huoltoauto seuraa pyöräilijöitä ajon aikana.
Ilmoittautuminen tapahtuu lähtöpaikalla kello 9.30. Osanottomaksu12 euroa sisältää muun muassa huoltoauton ja huoltopisteiden palvelut. Kemijoki-pyöräily ei ole kilpailu vaan jokainen kilpailee vain itsensä kanssa ajaen valitsemallaan nopeudella. Pyöräilykypärän käyttö on pakollista. Kaikille avoimen pyöräilytapahtuman järjestää Kemin Innon kuntojaosto. Lisätietoja saa numerosta 0400-879 101.
Radio-ohjattavasta suihkukoneesta Luin lehdestä jutun radio-ohjattavan suihkukoneen lennättämisestä Törmän kylällä. Uutisesta tuli mieleeni, että niin sen kertoja kuin tomittajakaan eivät lienee kumpainenkaan koskaan harrastaneet mitään radio-ohjattavia. Suihkukoneen lennättäminen Maulan puolelta Törmään edellyttäisi nimittäin koneen
lennättäjältä lähes Clark Kentin -veroista näkökykyä. Kotirannasta katsoessani Törmän puolen rannassa olevaa 5 metriä pitkää soutuvenettä, se näyttää noin 5millimetriä pitkältä. Kuinkahan isolta mahtaisi näyttää noin 90 senttiä pitkä lentokone, ja kuinka sitä pytyisi kukaan edes hallitusti ohjaamaan jos se näkyisi vain
noin 0.1millimetrin mittaisena ja liikkuisi 150km/h? Minulla ei ainakaan tulisi mieleenikään lähteä uittamaan 130 cm pitkää sähkömoottorikäyttöistä hinaajaani vastarannalle päin, kun se katoaisi näköpiiristäni jo ennen puolimatkaa. RC-harrastaja Maulasta
- ilmastointihuollot
Olemme lomalla 14.-22.7. Aloitamme arkisen aherruksen 23.7. klo 7.30
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI
Marjastuspalautetta kerätään jälleen Vuoden 2012 marjastuskausi alkaa lähiviikkoina. Marjapuhelin ja -sähköposti ovat keränneet palautetta Lapin marjastuskäytännöistä kolmena edellisenä kautena. Tänä vuonna palautekanavan ylläpitovastuu on siirtynyt Lappilaiset Kylät ry:ltä Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen hallinnoimalle Lappi luo -työohjelmalle. Palautetta Lapin alueen marjanpoiminnasta – ruusuja ja risuja – voi lähettää 16.7. alkaen tekstiviestinä numeroon 040 443 9805 tai sähköpostina osoitteeseen marjapalaute@gmail. com. Palautteesta tulee käydä selkeästi ilmi lähettäjän nimi, aika, paikka, palaute/ kehittämisehdotus ja mahdollinen rekisterinumero. Palautteet käsitellään luottamuksellisesti ja toimitetaan edelleen marjanostajayrityksille. Marjastuskauden loputtua palautteista koostetaan raportti, joka on julkinen palautteen antajien henkilöllisyyksiä lukuun ottamatta.
Ruoppauksen tarkoituksena on estää jäiden kasaantuminen Tornionjoen suulle.
Tornionjoen ruoppaus jäihin Tornionjoen tulvansuojeluruoppaus ei käynnisty tänä vuonna. Urakoitsija piti valita Tornion teknisten palvelujen lautakunnan kokouksessa viime viikolla, mutta lautakunta löi prosessin jäihin hankinta-asiakirjoissa ja urakkatarjouksissa ilmenneiden epäselvyyksien vuoksi. Epäselvyyksistä johtuen tarjouksia ei voitu vertailla ”syrjimättömästi ja tasapuolisesti”.
ninen johtaja Markus Kannala esitti, että Terramare Oy:n tarjous hylätään tarjouspyynnön vastaisena ja urakka annetaan kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneelle Josef Möbiukselle 5,4 miljoonalla eurolla. Lautakunta kuitenkin jätti asian pöydälle lisäselvityksiä varten. 11.7. pidetyn kokouksen päätös oli Kannalan uuden esityksen mukainen. Lautakunta oli asiasta yksimielinen lukuunottamatta Annikki Dunderia, joka ehdotti kilpailutuksen tekemistä, mikäli vain mahdollista, tälle vuodelle.
Ruoppauksen tarkoituksena on suojata tulvilta
Tornion ja Haaparannan rakennettuja alueita. Suojaus on tarkoitus toteuttaa ruoppaamalla väylää Tornionjoen suualueelle Röyttän kohdalta Hellälään Karinkorvan alle. Ruopattava väylä on 35 metriä leveä, 6,3 kilometriä pitkä ja 4,8 metriä syvä ja se seurailee nykyistä venereittiä. Reitin syvyys on tällä hetkellä 1,5 metristä ylöspäin. Ruoppauksen kokonaiskustannuksiksi on arvioitu kuusi miljoonaa euroa. Lapin ELY-keskus on myöntänyt hankkeelle valtion avustusta 2,2 miljoonaa euroa. Tornion kaupungin osuus on 0,9 miljoonaa. Haaparannan kunta vastaa omasta ja Ruotsin valtion rahoituksesta, joka on yhteensä noin 2,9 miljoonaa. Hankesuunnitelman on laatinut Lapin ELY-keskus ja sen toteutuksesta vastaa Tornion kaupunki.
Lautakunnan päätöksen mukaan urakkahankinnasta suoritetaan uusi, erilainen tarjouskilpailu myöhemmin. Eli tarjouspyyntöasiakirjat joudutaan miettimään uusiksi. Asian valmistelu aloitetaan syksyllä ja ruoppaus voidaan käynnistää aikaisintaan ensi kesänä. Suomalais-ruotsalaisen rajajokikomission ruoppausluvan mukaan työt pitäisi käynnistää viimeistään elokuussa. Koska määräaika menee umpeen, joudutaan komissiolta hakemaan jatkoaikaa. Ympäristöluvassa töiden takaraja on 31.12.2013 eli siihenkin on anottava jatkoa. Rajajokikomissio antoi luvan ruoppaukseen jo vuonna 2004, mutta rahoitusongelmat ovat viivästyttäneet hanketta.
Ruoppausurakasta jättivät tarjouksen Destia Oy,
Josef Möbius ja Terramare Oy. Teknisten palvelujen lautakunnan kokouksessa 4.7. tek-
Ruopattava väylä on 35 metriä leveä, 6,3 kilometriä pitkä ja 4,8 metriä syvä
MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
UUTISET 5
Ensimmäinen kalatie rakennettiin jo 1951
Louekarin katiskaa ei saatu toimimaan joissa on jäljellä jonkintasoista luonnonvaraista lisääntymistä. Suomessa alkuperäisiä Itämeren lohikantoja on jäljellä enää Tornion- ja Simojoella.
KEMINMAA
Isohaaran voimalan toisessa väliaikaisluvassa kansallinen vesistötoimikunta määräsi rakennettavaksi Vallitun puolelle kalatien, jonka kautta voidaan juoksuttaa viisi kuutiota vettä sekunnissa ja tarvittaessa viisi kuutiota houkutusvettä, ellei lohen nousua voida muuten turvata. -Sivulauseen nojalla päädyttiin kalahissiin, jonka jokivarren kalastajat 1950-luvulla ristivät Louekarin katiskaksi Pohjolan Voiman lakimiehen mukaan, kertoo Eero Yliniemi Isohaaran voimalaitospato esti vaelluskalojen nousun jokeen vuonna 1948. Kalahissi rakennettiin Isohaaraan vuonna 1951, mutta nousuvaelluksella olleet lohet eivät oppineet käyttämään sitä.
Yliniemi arvelee, että,
vaikka kalahissi olisi toiminut, lohi ei olisi päässyt kutupaikoille. -Parhaaseen lohennousuaikaan Isohaaran altaalla oli melkoinen puusuma ja kysyä
Nykyisestä tilanteesta
Louekarin katiska ei toiminut 1950-luvulla. Jos tänä kesänä Isohaaraan valmistunut ”katiska” saadaan toimimaan hyvin, sitä käytetään mallina ylempänä olevilla voimalaitoksilla. sopii, olisiko pohjoisen yöttömään yöhön matkalla ollut lohi lähtenyt hehtaarien pimeyteen ja parkin sekaan. Kalateissä ei ainakaan kestä olla pimeää; kala kääntyy heti takaisin. -Tukkiränniä ei ollut ja puut laskettiin tulvaluukuista, ja jos padossa olisi ollut kalatie, se olisi taatusti ollut täynnä puita. Kemijoen uitto tähtäsi siihen, että latvavesien
puut täytyy saada mahdollsimman äkkiä Isohaaran altaalle erottelulle laskettavaksi.
Kutuvaelluksella olleita lohia siirrettiin Isohaa-
ran padon yläpuolelle vuosina 1949–1955 yhteensä 6 446 kpl. Osa siirretyistä lohista oli erittäin huonokuntoisia ja osa laskeutui heti padon alapuolelle. Ja kun kalahissi ei toimi-
Eero Yliniemi (oik.) pohti Keminmaan kesäjuhlilla pitämässään puheessa muun muassa kalateiden toimivuutta Kemijoessa. Mukana oli myös kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi (vas.).
”
Tuskinpa kalateitä olisi koskaan rakennettu itsenäisen Suomen päätöksilä
nut, lopputuloksena oli se, että Kemijoen lohi menetettiin. Näin päättyi vuosituhantinen lohen nousu ja ihmisen elannokseen suorittama lohen kalastus Kemijoessa. -Kemijoen villilohikanta kuoli 1950-luvun loppuvuosina poliitikkojen suojeluksessa, tuumii Yliniemi. Koko Itämeren alueella on aikoinaan ollut noin 90 lohijokea. Nyt on enää 25 jokea,
Yliniemi toteaa, että tuskinpa kalateitä olisi koskaan rakennettu itsenäisen Suomen päätöksilä -- siihen on kyllä ollut aikaa. -Kemijoen kalatiet vain tulivat pakollisiksi, kun EU:n vesipuitedirektiivi sanoo, että kaikki virtavedet on saatava parhaaseen saatavila olevaan tilaan. Kemijoki ei ole sen mukaan parhaassa saatavisa olevassa tilassa, koska kaloilta puuttuu voimaloiden ohiuintimahdollisuus. -Voimaloiden vesiteitä on avarrettu ja virtaamia nostettu 1100 kuutioon sekunnissa, mikä luonnonjoessa vastaa jo melkoista kesätulvaa Sähköntuotanto sanelee joen virtaukset ja kulutuksen tahdissa pätkivä sykli on hankala vaelluskalalle. Kalatalous tahtoo pakostakin olla lapsipuolen asemasa sähköntuotantoon rakenetussa joessa, toteaa Yliniemi. -EU:n ympäristölaissa luonnolla näyttää olevan isompi arvo kuin ihmisellä: perhosen siipi ja törmäpääskyset on nyt jokiyhtiötä voimakkaampia, vaikka ne on vain meidän kesävieraita. MATTI KOSKENRANTA
Angry Birds ja muita uutuuksia - Suunnittelimme valinnat jo leikkikentällä, tytöt paljastavat. Kaikki kolme ottavat prinsessa-annokset, joiden mukana tulee kukkasormus ja pieniä vaahtokarkkeja. - Muut ovat käyneet useasti jäätelöillä, mutta minä olen käynyt vain kerran aikaisemmin, Eveliina tuumaa.
TORNIO
Miten olisi kisumisu, pehmonalle vai kenties hirviö? Nämä kaikki ovat Valion jäätelökioskin pehmisannoksia. Miltä taas maistuisi Shrek, Angry Birds tai Karvinen? Nämä hahmot ovat saaneet nimikkojäätelöannoksensa, joihin kuuluu jäätelön lisäksi herkullisia karkkeja. Tornion kävelykadulla istuskelee väkeä jäätelöiden kanssa. Kaupunkijuna Joppariin nousee iloista porukkaa jäätelöt käsissään ja pian juna lähteekin reitilleen. Valion jäätelökioskeista toinen sijaitsee kävelykadulla, toinen Hal-
Lucas Kuusela on oikea jäätelöiden ystävä, Veera Heikkinen toivoo enemmän aurinkoisia jäätelöpäiviä. lituskadulla. Monen unelma on työskennellä jäätelökojussa herkkujen ympäröimänä. Veera Heikkinen on ollut kesätöissä jäätelömyyjänä kesäkuun alkupäiviltä asti. - Väkeä on liikkunut vaihtelevasti, sillä sadepäiviä on ollut paljon. Toivoisin enem-
Elina Vainiokangas ja Aada Kangas tykkäävät jäätelöstä. män auringontäytteisiä päiviä, Veera kertoilee. Valion tämän kauden uutuusmakuihin kuuluu valkosuklaa-mansikka ja marjainen murokeksi, jotka täydentävät makuvaihtoehtoja, joita on parisenkymmentä.
- Suosituimpia makuja ovat mansikka ja tiikeri. Etualalla olevat maut tekevät hyvin kauppaansa, sillä väki kiinnittää niihin huomion ja kysyy, mikä maku on noin herkullisen näköistä, Veera kertoo.
Jäätelökojulle saapuu kolmen hengen tyttökopla,
joiden suut nappasevat jäätelöä. Eveliinalla, Aada-Elinalla ja Aadalla on selkeät suunnitelmat, mitkä jäätelöt he ottavat.
eikä sadeilmat ole jäätelönsyömistä hidastaneet, sillä nyt ollaan syömässä arviolta 50. jäätelöä. Kaikki jäätelö kelpaa, mutta suosikkeja ovat jääjäätelöt. Tällä kertaa valintana oli vaniljajäätelö suklaakuorutteella, joka katoaa hyvällä vauhdilla vatsaan ja ihan vähän myös poskille. Jäätelöä Tornion kävelykadulla pääsee nauttimaan elokuun puoleenväliin asti. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
ILMIÖT & IHMISET LYHYESTI
Torniossa kuvataan sotaelokuvaa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu on kuvannut tämän viikon alusta alkaen Tornion valloitus -työnimellä kulkevaa Lapin sodan loppuun sijoittuvaa draamaa. Elokuva kertoo nuoresta Kaarinasta, joka on rakastunut saksalaiseen luutnanttiin. Samaan aikaan Kaarinan veljellä ja muilla suomalaisilla sotilailla on suunnitelma saksalaisten häätämiseksi Torniosta. Noin 20-minuuttinen elokuva pohjautuu tositapahtumiin Röyttän maihinnoususta ja tarinoihin suomalaisten naisten ja saksalaisten sotilaiden suhteista, aseveljeydestä ja sen rikkoontumisesta. Elokuvan työryhmä koostuu Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelijoista. Myös kansainvälisyys on iso osa elokuvan tekoa. Ohjaaviin opettajiin lukeutuvat Ivaylo Simidchiev ja Alexander Stanishev, jotka molemmat ovat kansainvälisesti tunnettuja elokuvantekijöitä. Elokuvan ohjaamisesta ja käsikirjoituksesta vastaa viestinnän 3. vuoden opiskelija Olli Lindfors. Elokuvan esituotanto on alkanut jo alkukesästä ja kuvauspäiviä elokuvalla on kaiken kaikkiaan kymmenen. Elokuvan jälkituotanto alkaa heti kuvausten jälkeen elokuussa.
Laivakankaan haulikkorata on kovassa käytössä. Kuvassa Riku Alkku (vas.) Reijo Alkku, Antti Poutiainen, Sami Alkku, Risto Virtanen, Jarkko Rissanen ja Minna Hietala. Taustalla olevasta 30-metrisestä mastosta voi laukaista kiekkoja eri korkeuksilta ja eri suuntiin.
Haulikkokuninkuus ratkaistaan Torniossa TORNIO
Torniossa ratkaistaan 27.-29.7 Suomen Haulikkokuninkuus. Laivakankaan ampumaradalla lajeina ovat skeet, a-trap, metsästystrap, compak sporting, metsästyshaulikko ja sporting. Kilpailun yhteydessä on erä- ja metsästysaiheinen messutapahtuma. Kilpailun johtaja Risto Virtanen toivottaa ihmiset sankoin joukoin tervetulleeksi. Alueelle on vapaa sisäänpääsy. Haulikkokuninkuuskilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran viime vuonna Tornionseudun Ampujien 40-vuotisjuhlatapahtumana. Silloin monet osallistujat toivoivat, että kilpailu järjestettäisiin uudelleen.
Risto Virtasen mukaan Haulikkokuninkuus on ainutlaatuinen kilpailu Suomessa. Se yhdistää eri haulikkoammuntalajit. -Päällimmäisenä idena on saada eri haulikkolajien ampujat yhteen. Skeetin, trapin ja sportingin ampujat eivät ole juuri koskaan samoissa kisoissa. Jokainen kilpailija ampuu kuutta eri lajia, yhteensä 150 kiekkoa. Finaalilaji arvotaan ja siinäkin on 25 kiekkoa. -Ampujilla on omia vahvoja lajeja ja niitä epävarmempia lajeja. Se tekee kisan mielenkiintoiseksi, huomauttaa Virtanen. Viime vuonna mukana oli lähes 50 kilpailijaa. Virtanen uskoo osallistujamäärän nousevan nyt 60-70:een. Ilmoittautua voi vielä paikan päällä. Perjantaina on harjoituskilpailu ja harjoitella voi, vaikka kilpailuun ei osallistuisikaan. Myös lauantaina ja sunnuntaina kaikki vapaat radat ovat harjoittelukäytössä.
Risto Virtanen toivoo, että erä- ja metsästysaiheinen messutapahtuma tuo myös
väkeä paikalle. Tapahtumassa on muun muassa mahdollisuus testata Benellin metsästysaseita. Alueella ihmisiä palvelee seuran ruokateltta. Kilpailun johtaja uskoo, että Haulikkokuninkuudesta tulee perinteinen tapahtuma, jota vuosi vuodelta kehitetään. Tänä kesänä Tornioseudun Ampujat on järjestänyt kaksi haulikkokisatapahtumaa ja nyt on loppuhuipentuma. Keskiyön Skeet on pidetty seuran perustamisesta lähtien vuotta 1972 lukuunottamatta.
Tornionseudun Ampujien haulikkojaoston
toiminta on vireää. Haulikkoradan virallisia harjoituspäiviä ovat tiistai ja torstai. Maanantai on pyhitetty aloittelijoille, junioreille ja naisille. Talvikaudella voi keskiviikkoisin harjoitella haulikkosimulaattorilla, joka on keilahallin tiloissa. Simulaattori on tuonut junioreita ampumaharrastuksen pariin. -Simulaattori pienentää kynnystä tulla oikealle radal-
la. Laitteella on helppo opetella kaikki perusasiat, kertoo Virtanen. Alkukesästä Laivakankaan ampumaradalla on lähinnä aktiiviporukka, mutta kun jahtikausi lähestyy, muitakin
”
etelän seuroissa on ihmetelty, miten meillä on näin paljon nuoria tulee mukaan. Radan käyttäjäkunta on monipuolista. On niitä, jotka harrastavat kilpailumielessä ja niitä, jotka harjoittelevat omaksi ilokseen. Monilla on motiivina metsästystaitojen parantaminen. -Seurassa on satsattu juniorityöhön ja etelän seuroissa on ihmetelty, miten meillä on näin paljon nuoria, sanoo Virtanen tyytyväisenä. Kilpailuja kiertää reilusti
yli 20 ampujaa ja useita SMmitaleja on tänäkin vuonna tullut.
Ensimmäiset skeetradat valmistuivat Laivakan-
kaalle vuonna 1971. Vuonna 2000 alettiin tehdä sportingratoja. Sportingissa on ideana, että rata on aina uusi. Muuttuvia tekijöitä ovat laukaisijan asento, laukaisunopeus ja ampumapaikka. -Haemme ensi vuoden sportingin SM-kilpailuja, kertoo Virtanen. Haulikkojaosto myös järjestää virkistäytymispäiviä yrityksille, jolloin haulikkoammuntaan voi tutustua henkilökohtaisella opastuksella. Ja lopuksi kisa vaikkapa maastoradalla on mahdollinen. Seura on satsannut paljon rataan ja maisemointiin. Aluelle on tehty muun muassa 200 metrin suojavalli. Koko ampuma-aluetta koskeva ympäristölupa myönnettiin vuonna 2007. Laivakankaan ampumarata sijaitsee Laivajärvellä. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
Kaulirannan kaupunginteatteri vie 50-luvulle
ILMIÖT JA IHMISET 7
Askel kohti unelmaa
Kalle (Arto Ollikkala) pitää käsiään Jussan (Jukka Karhu) korvissa, ettei Jussa kuulisi, kun hän kertoo Mirjalle (Else Niva) rakkausasioita. Kuva Anne Angeria
- Kaulirannan kaupunginteatteri vie teät taas 50-luvulle. Kaveri ja kuppisoosi kertoo ystävyydestä. Kalle ja Jussa on aina ollu kavereita mutta nyt Kalle on rakastunut Mirjaan. Se ei olekkaan niin helppoa kun Jussa ei taho hyväksyä että Kalle muuttais Mirjan luo. Ei se helpota yhtään että postimieski tukkii siihen ja yrittää Mirjaa, valottaa juonta käsikirjoittaja-ohjaaja Anne Angeria. Kaulirannan kaupunginteatterissa on aina ollut lapsia mukana. Tänä vuonna Elsa, Haave ja Olli kokevat ja kertovat kaikenlaisia kiinnostavia juttuja. Olli onkin rakastunut Haaveseen, mutta näyttäis siltä että Haave ei ole kiinnostu-
”
Ei se helpota yhtään että postimieski tukkii siihen ja yrittää Mirjaa nut. Mutta Olli ei meinaakaan luovuttaa. Haave on orpolapsi, sillä hänen vanhemmat kuolivat sodassa. Kylän muori Eeva löysi hänet metsästä itkemästä ja otti syliin. Sen jälkeen he ovat olleet yhdessä ja Haave on onnellinen lapsi. Mutta länsmanni eli nimismies on päättänyt löytää Haaveen ja lähettää hänet rikkaaseen perheeseen Helsinkiin. Koko kylä suojelee Haavetta, jotta tyttö saisi jäädä hänen ainoaan tuntemaansa kotiin. Rakkaussotkuja, ystävyyden tärkeyttä, kyläjuoruja ja lasten touhuja on tarjolla kesäteatterityylillä.
Kohta 10 vuotta on Kaulirannan kaupunginteatteri viihdyttänyt kesäsin ja ryhmän toiveena on käydä joskus vierailemassa Kemin kaupunginteatterissa. Näyttelijöitä on joka vuosi eri paikoista ja tänä vuonna heitä on Kaulirannasta, Oulusta, Haaparannalta ja Övertorneåsta. Ensi vuodeksi on jo pellolaisiakin ilmoitaututunt mukaan. Kaulirannan kaupunginteatterin ovet ovat auki kaikille teatterista tai laulusta kiinostuneille. Anne Angerian mielestä on tärkeää että näytelmä sopii kaikenikäisille ja että siitä saa hyvän mielen. Surua ei voi kuitenkaan ohittaa, koska se on osa elämää. - Saattapi tippa tulla silmään mutta kyllä se sitte nauruksi muuttuu, tuumii Anne Angeria. Esitykset ovat Kaulirannan makasiinissa 21. ja 22.7. klo 15 ja 27.7. klo 18, Tornion Umpitunnelissa 28.7. klo 15 ja 18 sekä Aavasaksalla 29.7. klo 15.
VERENLUOVUTUS 7RUQLRVVD keskiviikkona 25.7. klo 14–18, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß
Tornion yhteislyseon lukio antoi Jonna Kuusijärvelle kaikki eväät kohti lääketieteellistä tiedekuntaa. TORNIO
Korkeakoulututkintojen opiskelijavalinnat on tehty ja niistä ilmoitettu opiskelijoille. Päivät ennen valintakoetulosten julkistamista ovat kutkuttavan jännittäviä ja koulujen kotisivuja seurataan tarkasti omaa nimeä listasta etsien. Kesäkuun viimeinen perjantai toi tämän kevään ylioppilas Jonna Kuusijärvelle iloisia uutisia, sillä hän pääsi opiskelemaan Oulun lääketieteelliseen tiedekuntaan lääketieteen lisensiaatiksi. - Olin kauppakeskuksessa äitini kanssa, kun kaverilta tuli onnitteluviesti lääketieteellisen pääsyn johdosta. Aloin kiljumaan ja soittamaan kaverille, mistä hän on sen nähnyt. Netistä löytyi nimet ja tämä on ihan huippu juttu, Jonna muistelee. Jonna painoi keväällä yli-
”
tui yo-kirjoituksiin lukiessa, mutta kirjoitusten jälkeen hän suuntasi valmennuskurssille, jossa yksityiskohdat saatiin kohdalleen. - Meillä oli Torniosta kuuden henkilön porukka, jonka kanssa pystyttiin yhdessä laskemaan ja kertaamaan asioita. Meistä puolet pääsi hakemaansa kouluun.
oppilaslakin päähänsä Tornion Yhteislyseon lukiosta. Lääkärin ammatti on ollut tavoitteena pienestä pitäen ja lukio-opinnot rakentuivat matemaattisista aineista biologiaa unohtamatta. - Lukio oli välietappi, josta sai tarvittavan tiedon jatkoopintoihin. Opettajat olivat kannustavia lukiourakan aikana, Jonna kertoo.
Jonna suosittelee lääketieteellisen opinnoista haaveileville laskurutiinin omaksumista. - Suurin haaste pääsykokeessa on ajan hallitseminen. Aikaa 14 tehtävän tekemiseen on varattu viisi tuntia, joten laskurutiinin pitää olla huippukunnossa. Jonna odottaa koulun alkamista elokuussa innolla. - Muutto uudelle paikkakunnalle ja yliopistossa opiskelu on aivan uutta. Uusi kappale elämässä alkaa, Jonna kertoo.
Koetta palauttaessa osa hakijoista purskahteli itkuun
Keskimääräisesti lääketieteelliseen pääsee sisälle kolmannella ha-
kukerralla. Valintaan vaikuttavat yo-todistus ja pääsykoe tai pelkkä pääsykoe. - Pääsykokeen jälkeen en tiennyt, miten koe meni. Koetta palauttaessa osa hakijoista purskahteli itkuun, mutta itsellä oli helpottunut fiilis. Koko kevään stressin aihe oli ohitse, Jonna kertaa. Kokeeseen hän valmistau-
Ammattikorkeakoulut ja yliopistot ovat ilmoittaneet valintansa viimeistään 17.7 ja opiskelupaikan vastaanottaminen kannattaa tehdä ennen 31.7 klo 16.15. Täydennyshaku ammattikorkeakouluihin käynnistyy 30.7. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
A
18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin
TORNIO
2012
TWIN CITY FESTIVALS Suvi Teräsniska esiintyy Kaupunginhotellissa. Liput 16,- sis. narikan.
TÄNÄÄN
TO 19.7.
19.00
Torstain liput ennakkomyynnissä: Kaupunginhotelli, Umpitunneli ja Pikku Berliini. Mahdolliset jäljelle jääneet liput myydään ovelta.
22.00
STAND UP
JUKKA POIKA
FINLANDIA
TORSTAI 18.7. ensimmäinen esiintyjä klo 19.00
00.00
SUVI TERÄSNISKA
HUOMENNA
PE 20.7.
19.00
21.30
GROOVING HIGH ALLSTARS
CHISU
22.00
23.00
PALEFACE
23.30
PMMP
00.00
PETRI
STEVE`N` SEAGULLS
NYGÅRD
YLIHUOMENNA
LA 21.7.
20.00
21.20
FREDERIK TWIN CITY FESTIVALS
22.00
SLADE (UK)
23.30
LIPSASET MICHAEL MONROE
peRJANTAI 20.7. ensimmäinen esiintyjä klo 19.30
00.00
LAUANTAI 21.7. ensimmäinen esiintyjä klo 20.00
STEVE`N` SEAGULLS
Jättiteltta avoinna joka ilta
HUIPPUTUNNELMAA, SATOI TAI PAISTOI
TWIN CITLYS FESTIVA
FESTARIT JUONTAA
JONE NIKULA
PUU Groo Chis PMM Fred Lipsa
Alue
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
PU KADUUTARHA N LA VA
Aluekartta & Info
TAL OTA TEE N
Kau pung inho telli
TA K
SI
PORT
TI 2
RUO KA
SILTA
wc
wc
SULJE
TTU A
UTOLI
IKENT
EELTÄ
20.-2
ENS
1.7. K
LO 21
IAP U
-24
wc
TWIN CITY FESTIVALS
Ump itun neli
scJrättieen i HAL
RAN
TALA VA
TSA
RI
TI
1
wc
wc
RU OK A
LL IT
US KA TU
RT
wc
HA
JÄ TT
scJrättieen i
ITE
LT TA 03 .00
wc w
AV OIN NA PE -LA
c wc
PO
UTARHAKATU oving High Allstars su MP derik aset
KAUPUNGINHOTELLI, THE PARADISE Suvi Teräsniska Steve ´N´Seagulls (pe) Steve ´N´Seagulls (la)
HALLITUSKATU Lauluilta, Mikko Alatalo Sääskisafari Tarja Ylitalo Raj-Raj Band Steve ´N´Seagulls Lohifestit
RANTALAVA Paleface Petri Nygård Slade Michael Monroe
Portit avataan klo 18 joka ilta
e on kaikkina iltoina K-18. Lauantaipäivä koko perheen lohifestit klo 11 alkaen. Omien alkoholijuomien tuominen alueelle on kielletty
LIPUT PORTILTA (pe & la) 40€ FESTARIBUSSI Kemi pe 20.7. ja la 21.7. Lähdöt Kemistä linja-autoasemalta klo 18.05 ja 20.00, paluut Torniosta klo 1.00 ja 2.00. Hinta 45,00/hlö sis. kuljetukset Kemi Tornio-Kemi sekä festivaalilipun Sitovat varaukset viim. 18.7. 020 747 94 44 Pelkkä edestaikainen matka 15,00/hlö MAJOITUSTARJOUS Tornion kaupunginhotellissa & kesähotellissa alk. 62,-/ hlö 2hh sis. majoitus + festivaalilippu + iltasauna + aamiainen tiedustelu ja varaukset: 0400-105 800 twincityfestivals.com
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Nainen, 38v, etsii 38-44v miestä tositark. Lapinläänistä. Jos kolahti, ni ota yhteyttä. (1055543)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7� Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Täysin päihteetön ja hyväkäytöksinen opiskelijapari etsii asuntoa Tornion Juhannussaaren läh. Vuokraamme miel. kaksion, tilava yksiökin käy. Varma vuokra. P. 0503497078 Yksiö tai pieni kaksio Torniosta savuttomalle, eläimettömälle opiskelijalle. Vuokra max. 400e/kk. Muutto elokuun puolenvälin tienoilla. Soita. P. 0407652589
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Löytyisikö kivaa ja rehellistä eläkeläismiestä kivalle ja rehelliselle eläkeläisnaiselle loppusuoran taipaleelle seuraksi? (1055429) Sinä vapaa, kiltti, +55v Leijona- tai Jousimies-mies. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. (1055350)
Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus
Pohjoisen tumma kaunotar etsii omaa kulkuria. Olen vapaa, 160cm, muodot kohdallaan, kuntoilu ja musiikki lähellä sydäntä. Vain sinä vapaa ja luotettava mies vielä puutut elämästäni. Ei luusereita, ei vakiovastaajia. (1055325)
Kenties maalla asuva, n. 50v, usosoitteessa kova mies, vastaustasi odottaa 52v kemitornio.ilmoitukset.com nainen. (1054852) Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti
HK NM
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Vieläkö on vapaana kulkemassa hoikkaa, 62-65/175, kunnon miestä, joka kaipaa rinnalleen kunnollista naista? Ole tumma, iloinen, -44 vm. Toivon, että olet myös tanssitait. ja vapaa ja pidät eläimistä, sillä mulla 15v vanha kissa. (1055460)
Nainen etsii sinua
Pohjoisen mies on aina pohjoisen mies, rehellinen, hyvä, osaa nauttia kaikesta hyvästä, hoitaa eläimet, osaa arvostaa. Tykkään hyvistä kylvyistä, käyn kylpylöissä, hoidan itseäni. Olen tehnyt raskaita töitä. Tykkään suukotella. (1054715)
Sinä vapaa, tunteellinen, hellä, Juuri sinä, +60v mies, rehellinen, tupa+55v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, koimaton, suhtkoht raitis, ns. kunnon hellälle hoitsutytölle. (1054566) mies. Sinulta odottaa yhteydenottoa 61v nainen. Vielä on kesää jäljellä. (1057418) Aikuinen, 55v nainen on yksin täällä HaaSinä n. 60v mies Torniosta. Tule ystä- parannalla. Tule ystäväkseni. (1054529) väksi, sinua kaipaa nainen. (1057060)
Löydänkö sinut läh. Oulua 55-64v, vapaa, rehellinen, savuton, hoikka mies? Itse olen liikuntaa harrastava, hoikka, pirteä, ok nainen ja käyn työssä. (1056965) Sinä vapaa, hellä, +55v mies, miel. Leijona. Vastaa kivalle, hellälle naiselle. (1056915) Mies, olet pitkä, kiva, älykäs, toiset huomioiva, et ihan tyhjätasku, n. 50v. Jos olet alkkis, kalju, hampaaton, hermostunut, haiseva, älä vaivaudu. Olen terve, tuhti tyttö Torniosta. Osaathan kirjoittaa. (1056802)
Olen +50v, kiva, tavallinen nainen Meri-Lapista. Etsin turvallisen, vakaan, huumorintaj., mukavan miehen seuraa pitempään suhteeseen. En polta, alkoa hyvin harvoin. (1054488) Olen viikkoa vaille 50v, tumma, normikok. ja -näk. raitis, kiltti sinkkunainen Meri-Lapista. Etsin rehellistä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydämensivistystä omaavaa kumppania rinnalleni kulkemaan. (1053853) Mukava ja lupsakka, +70v merikarhu hakusalla. Yksin jäänyt nainen rannalla odottaa. (1053784)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta Olen +55v, pitkä, hoikka mies, en polta. Etsin naista, n. 50v, yhdessä kulkemaan elonpolkuja. (1057027)
Etsin reipasta eläkeläisnaista kalaja marjastuskaveriksi. (1056425)
Vapaa, hoikka, kunnostaan huolehtiva, 57v mies, jolta maraton jää juoksemata, hakee vastaavaa naisseuraa. Juostu maraton ei välttämätä Lihaksikas, hoikka, raitis ja komea uros, pahe, iltakaljat on. (1056409) 180/100, etsii alle kolmekymppistä, lapsetonta ja katseenkest. naista tosiMissä olet n. 50v, nuorekas, liikunnalkemitornio. tark. 016-alueelta. Olethan myös urhei- linen, aito nainen? Sinua kyselee 55v, lullinen kuten minäkin olen. (1056992) seuraajokaiselle.fi kiva, rehti, eronnut, yksin eläjä mies. Olen oikeasti ok tyyppi. (1056343) KOKEILE ILMAISEKSI! Löytyykö työskäyvän, 53v Rapumiehen elämään rehevää, tavallista Ilmoitukseen Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö si- naista? Elokuus Taivalkosken mökilnut täältä, vapaa, rehellinen, suht. ter- le, tutustellaan rauhas grillin ym. lovastaaminen massa. (1056832) ve, mukava, yhden naisen mies, jolle alko ei ole tärkeä? En polta. (1053298) Missä olet, sinä vapaa, fiksu, rehelliSOITTAMALLA Soita 0700 - 514 100, näppäile Nainen etsii +45v, vapaata, rehellis- nen, 38-48/XL-XXL, ihana, tumma tai 9 ja ilmoitusnumero. tä, omilla toimeentulevaa miestä Ke- vaalea nainen? Olen vapaa, 38/184/ Kuulet ilmoituksen - halutessasi XXL Leijona-mies Suomussalmelta, mi-Tornio-alueelta. (1052892) voit yhdistää puhelun ja voitte asun maalla. Tositark. (1056813) jutella heti - tai jättää viestin niin XXL-bi-nainen etsii toista. SaunomOlen vapaa, 60/176 mies, nuorekas, ilmoittaja voi soittaa sinulle. ma ja evästelemmä. (1055536) liikunnallinen. Kesälomalla olis aikaa tutustella vapaan, kiltin naisen kans- TEKSTIVIESTILLÄ Mies etsii sinua Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSsa. (1056679) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Olen 52/180/84, raitis, savuton, va- Nainen, joka haluat ja annat rakviesti numeroon 173193. paa mies. Harrastan luonnossa liik- kautta ja romantiikkaa, niin viestitä Numerosi pysyy salaisena. kumista, mökkeilyä, eräretkeilyä, samoin tuntevalle, 57v miehelle OuEsimerkki kalastusta, metsästystä. Sinä 48lunläänistä. (1056624) KETO 123456 Hei, luin 53v, sopusuht. nainen, jos kiinnosilmoituksesi ja kiinnostuin. Sinä viehättävä, mukava, alle 50v, tuit, ota yhteys. (1057332) Olen 35v. tumma... vapaa nainen. Haluatko mukavaa vapaa-ajanseuraa? Olen 49v, raamiOlen sopusuht., 57v, savuton mies kas, miehinen mies, osaan pussata Ilmoituksen Kainuusta. Haeskelen naisystävää ja puhua. (1056533) n. 45-55v, sopusuht. naisesta. Jos jättäminen kiinnostuit, niin vastaile. (1057329) Sinä vapaa, venäläinen tai virolainen SOITTAMALLA Hämärtyviin syksyn öihin etsin piristystä nainen tai yh-äiti. Sinua etsii vapaa, Soita 0600 41 33 94 (paikallispuvaloisasta naisesta, jolla kurvit kohdallaan 41v mies tositark. (1056489) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusja joka tykkää miehen läheisyydestä. Olen numeron sekä salakoodin. Sinulle Koko maan hellä, ok-näk., 54v mies. (1057270) voidaan soittaa, lähettää tekstivieskohtaamispaikka tejä tai jättää viesti vastaajaan. teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Olen vapaa, siisti, luotettava, kotona viihtyvä, pitkähkö, tummahiuksinen, Nelonen, JimTV & TEKSTIVIESTILLÄ hoikka, +55v, ok poika. Hoikka, nätti, Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Nelonen Sport s.550 kiva nainen, arvot kunnos, textaile. Koko ilmoitustekstisi. Mainitse tekstismaa. Ei juopot, epärehelliset. (1057219) Vapaana hyväkroppainen, helläsydä- sä sukupuolesi, millaista seuraa etHakusessa erittäin muodokas naiminen, 53v mies huolitellulle, hoikal- sit ja miltä suuntanumeroalueelta. le tai naisellisen kurvikkaalle, helläl- Lähetä viesti numeroon 173193. nen, 40-60v. Olen 49v, komeahko le naiselle. Ei ikävaatimusta. Etäsuh- Numerosi pysyy salaisena. mies. (1057201) dekin käy. (1056477) Esimerkki Mies, 50v, hakee seuraa kultturellista ja KETO ILMO Olen 32v. taiteellisesta sekä matkailusta kiinnos- Tämä naisille, jotka haluaa rakkautta, nainen ja etsin huumorintaj. tyyliä, laatua, pieniä huomionosoituksia. tuneesta, n. 50v naisesta. (1057107) 32-38v miestä 016-alueelta. Täällä teitä ei kännipäin hakata ym. Olet Etsin sinua tyttöstä pelastamaan tältä myös raitis, miel. -55v, turvallisen sekvesisateelta. Olen 49v mies. Oma talo, sy, siisti, älykäs, harkitseva. Kokeile taoma sauna, kaveri hukassa. (1057078) soistasi miestä, 180/87. (1056443) Emäntä, onko tila ilman isäntää? Täällä olis työtä pelkäämätön isännäntekele vapaana. (1057000)
1
2
Vapaa, 57/185/80 mies hakee naisseuraa hoikasta tai sopusuht. naisesta. (1056108) Kesä vihdoinkin. Nuorekas, 49v mies katselee 40-57v, muodokkaan, isopovisen naisen perään. Vaikka vakituiseen. (1056197) Kokematon, ok, 40v mies etsii +60v miehen seuraa. (1057161) Etsin juttukaveria miehestä/vaarista, jolla suurperhe. Itse olen 50v, vapaa mies, on ajo-, kala- ja metsästyskortti. (1057010) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
Tornion vesitornista katsoessa riittää ihmeteltävää TORNIO
Tornion kaupungin yleisnäkymään kuuluu korkealle kohoava vesitorni, joka muistuttaa suurta sientä. Moni löytää tiensä Pohjan stadionin tuntumassa sijaitsevaan vesitorniin, sillä huipulla odottaa TP-47:n ylläpitämä näköalakahvila. Vesitornin portaikossa on viileä, vaikka ulkona paistaa aurinko täydeltä taivaalta. Portaissa tasaisena käyvä askellus saa koko portaikon kaikumaan. Vesitorniin tullessa on aika valita, meneekö ylös portaita pitkin vai ottaako hissin. Portaita on 162, joten kuntoilu hoituu siinä sivussa. - Asiakkaista kyllä huomaa, kuka on tullut portaita pitkin ja kuka hissillä, kahvilan työntekijä ja Tornion Pallon B-tytöissä pelaava Linda Vilppula naurahtaa. Tällä hetkellä vesitornilla on menossa turistikausi, jolloin nuoret työntekijät pääsevät treenaamaan kielitaitoaan. Myös paikkakuntalaiset
Vesitornista katsoessa kaupungissa riittää nähtävää.
”
Vesitorniin tullessa on aika valita, meneekö ylös portaita pitkin vai ottaako hissin. Portaita on 162
ovat löytäneet vesitornin viime vuoden remontin jäljiltä. - Asiakkaita päivittäin käy yli 80, parhaimpina päivinä yli 130, Linda miettii. Komeita näköaloja ihaillessa moni ostaa kahvin ja pientä syötävää, kuten donitseja. Lapsille yläilmoissa maistuu niin jäätelö kuin karkki. Usein asiakkaat kyselevät vesitornista ja Lindalla onkin perustiedot hallussa. - Vesitorni on rakennettu 1962. Portaita on 162, ja sen
Linda Vilppula on ollut tyytyväinen kaupungin huipulla sijaitsevaan työpaikkaan. olen ihan itse laskenut, Linda kertoilee. Töihin Linda tulee useimmiten hissillä, mutta portaat hän on kavunnut ylös monta kertaa. Työ kaupungin korkeimmalla työpaikalla on Lindan mielestä ollut mukavaa.
Vaikka kahvilassa on mahdollista juoda kahvit sisätiloissa, useimmat siirtyvät pöytiin näköalatasanteelle. Tasanteelle Petteri, Viljo ja
Lassi Vallo ovat tulleet katselemaan maisemia. - Kerran kesässä pitää tulla katsomaan kaupunkimaisemat, Petteri tuumaa. Lassia hieman pelottaa, sillä maa on liian kaukana ja autot näyttävät niin pieniltä. - Tulemme mahdollisesti käymään vielä uudestaankin tälle vuodelle, Petteri kertoo.
Niinhän se on, autot näyttävät pieniltä. Vesitornilta näkee jokaiseen ilmansuuntaan.
Ruotsiin päin katsoessa näkee Ikean ja runsaat asuntovaunu ja -autorivistön, pohjoisessa näkyy Tornionjoki ja Lammassaari, etelässä siintää tuulimyllyt. Yksi kaupunkijuna Jopparin pysäkeistä sijaitsee vesitornilla, joten sininen juna on tuttu näky. Tornion vesitornin näköalakahvila on auki päivittäin kello 11-19. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
11
KUNNAT ILMOITTAVAT KUULUTUS KALLIN HIIHTOKESKUS OY:N MELUILMOITUKSESTA Kallin Hiihtokeskus Oy on tehnyt ilmoituksen tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta. Ilmoitus koskee ulkoilmakonsertin (Kalli Jam) järjestämistä 31.8. - 1.9.2012 Keminmaan kunnassa Kallin Hiihtokeskuksessa osoitteessa Kallinkankaantie 169. Tapahtuma kestää perjantaina 31.8. klo 18 - 02 ja lauantaina 1.9. klo 17 - 02.
ILMOITUS TONTTIJAON NÄHTÄVILLÄ OLOSTA Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 39 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että osalle Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan korttelia 31 laadittava tonttijaon muutosehdotus on nähtävillä 19.7. – 1.8.2012 mittaustoimen ilmoitustaululla kaupungintalon 6. kerroksessa, osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.
Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävänä Keminmaan kunnanvirastossa (os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa) ja Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 19.7. - 9.8.2012. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristönsuojelulle 9.8.2012 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, minna.karhunen(at)tornio.fi). Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Ympäristönsuojelu
Mahdolliset muistutukset tonttijaosta on toimitettava ennen nähtävillä olon päättymistä osoitteella: Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Lehti netissä: www.kemitornio.fi
Meiltä myös edullinen ja luotettava
jakelupalvelu Malla p. 0400 394 274 JOHANNES p. 040-571 0776
KUULUTUS 5BREAD YOUTHMISSION RY:N MELUILMOITUKSESTA 5bread youthmission ry on tehnyt ilmoituksen tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta. Ilmoitus koskee ulkoilmakonsertin (Real Deal) järjestämistä Tornion kaupungin Pikisaaressa. Tapahtuma alkaa lauantaina 18.8.2012 klo 13.00 ja päättyy sunnuntaina 19.8.2012 klo 01.00. Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 19.7. – 9.8.2012. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristönsuojelulle 9.8.2012 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Ympäristönsuojelu
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
Yhdistykset | Järjestöt Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.
Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. SenioriPiste: Olemme kesätauolla, kerhot jatkuvat seuraavasti: Ke15.8 klo13 Mellajärven kylätalo. To16.8 klo13 Kukkolankosken laavu. Pe17.8 klo10 Cityn Pirteät (Keskikatu38). Ma20.8 klo13 Kantojärven toimintakeskus. Ti21.8 klo13 Virkistyspäivä Kaakamoniemen Niemipirtillä (Moisasen kyyti klo12.30 l-asemalta, tarkempi aikataulu ma20.8 lehdessä, kyytikyselyt 15.8 alkaen Irma 040-840 7752). Ke22.8 klo13 Etelä-Portimojärven kylätalo. To23.8 klo13 Kiviranta (Jokipiha, Kivirannantie1). Ma27.8 klo13 Sattajärven kylätalo ja klo13 Arpelan NS-talo. Ti28.8 Palovaara (paikka tarkentuu myöhemmin). Ke29.8 klo10 Äijäklubi (Keskikatu38). To30.8 klo13 Pirkkiöntalo. Ma3.9 klo10 Potkua Päivään (Kivirannantie1). Ke5.9 klo13 Pekanpään vanha koulu. Pe7.9 klo10 Kirjastopäivät Tornion pääkirjasto. Leikkaa talteen! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 23.7 - 29.7. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Lät-
tykestit pihalla. TO: klo 12 Minigolf Kallioputaalla. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA! Tornion kuvataideseura. Heinäkuun 2012 näyttely on kuvataiteilija Marjatta Pänttäjän näyttely: Pohjoisesta etelään. Näyttely on avoinna ti - pe 12.00 - 17.00. Marja-Leena Hyvärisen näyttely Tornion kaupungintalolla näyttelytilassa 30.7.2012 asti. Auki virka-aikana Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan srk järjestää 1.8. omaishoitajien ja hoidettavien yhteisen ohjelmallisen virkistyspäivän seurakuntakeskuksessa alkaen klo 11 ehtoollishetkellä vanhassa kirkossa. Ilmoittautumiset ruokailun vuoksi 27.7. mennessä p 0400 226 845. Sydämellisesti tervetuloa mukaan! Lautiosaaren Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, puh. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe klo 9-14; kotilounas klo 10.45-13. lämminruoka, salaatit ja pullakahvit 6.-e ja mukaan.5,-e Kylätalon palvelut: internet, Atk -kokoustila, kahvila, lehtiä, lainakirjoja; ikääntyville asumisapua puh. 040 5082 644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi talovaraukset, ilta- ja viikonloput puh. 040 847 5600 Yhteislauluillat kesäperjantait klo 18-20, Esko Kestilän piha tai maalari- Eetun pirtti Tasalantie, kylätalon lähellä. Laulattajana Veli Tikkala ja kulttuuritoimi, kahvitarjoilu Keminmaan Kylät ry Kaikki ovat tervetulleita lauluiltaan!
www.haparandajuristhuset.se
ALANSA OSAAJAT HOIVAPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
ILMASTA LÄMPÖÄ
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Tervahauta, Elisa – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari
Helpotusta helteeseen Testien ykkönen myös jäähdytyksessä
Hyödynnä Toshiba -kesäkampanja
Vertailu
Toshiba ilmalämpöpumppu
Tilaa palvelut kotiin
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT
JÄTENEUVONTAA
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
PESULAT
KaiKKi
vesipesut
www.rajapesu.fi
meiltä!
Räsymatot
350 €/kg
Torpinkatu 7, 95420 Tornio
p. 040 6733 377, 040 6789 600 PARTURI-KAMPAAMOT
Avoinna Ma-pe 9-17
KATTOPALVELUT
Katto– ongelmia? Korjaukset, pinnoitukset, maalaukset kaikille katemateriaaleille ja betonille yli 20 vuoden kokemuksella
Kauppakatu 15, Tornio,
puh. 016 480 255
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
EROTIIKKALIIKE
LAKIASIAINTOIMISTO
VARATUOMARI
Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
Pinnoite inKeroinen
Puh. 040-5682 081
LAKIASIAINTOIMISTO
SÄHKÖASENNUKSET
HIERONTA
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Lukija Kuva
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
LÄHETÄ Lukija KUVASI OSOITTEESSA: kemitornio.fi
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
RAKENNUSPALVELUT
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
In memoriam: Soini Taramaa 7.2.1932 – 20.6.2012
”Jokivarren mies” poissa Juhannusviikolla saimme kuulla suruviestin Soini Ilmari Taramaan (vuoteen 1954 Tuppurainen) äkillisestä, mutta rauhaisasta poismenosta. Kuollessaan Soini oli 80-vuotias. Soini kirjoitti Pohjolan Sanomiin etenkin 1990-luvulla lukuisia yleisönosastokirjoituksia nimimerkillä ”Jokivarren mies”. Niinpä läheisenä sukulaisena, veljenpoikana, ajattelin kirjoittaa viimeisen tarinan itsestään ”Jokivarren miehestä”. Soini syntyi 7. helmikuuta 1932 Kuusiluodon saaressa silloisessa Alatornion kunnassa Alman ja Erkin perheen kolmantena lapsena. Elossa oli kuitenkin silloin vain vanhempi veli Mauno. Kuten lähes koko Tuppuraisen suku eli neljä veljestä, isä-Erkki yhtenä heistä, ja kahden siskon puolisot työskentelivät W. Rosenlew & Co:n Kuusiluodon sahalla. Soini vietti sitten lapsuutensa Röyttän edustalla sijainneessa Kuusiluodon saaressa aina lokakuuhun 1944, jolloin käynnistyneessä Lapin sodassa saari joutui saksalaisten tykistöpommituksen kohteeksi asuinrakennusten tuhoutuessa. Kuusiluodon aika tuli hyvin usein esille Soinin myöhemmässä elämässä – Kuusiluodolla oli pysyvä sija hänen mielessään ja sydämessään. Hänen jutuissa vilahteli tietysti standardit ja rimamöljät, isännöitsijä Penttilä, opettaja Jaakonsaari, kauppias Räätäri, isänsä lohenkalastus suurine saaliineen, Kurth-nimiset hinaajat eli saaren jokapäiväiseen elämään liittyviä keskeisiä ihmisiä ja asioita. Niinpä kirjoittajan muistin aikaisissa erilaisissa Tuppuraisen suvun tapaamisissa hyvin usein Soinin lähes samanikäiset saarella kasvaneet serkut olivat tavalla tai toisella varsin nopeasti jutuissaan Kuusiluodon saarella. Taisi saari oli yhtä tärkeä heille kaikille. Ruotsin Sundsvallin lä-
hellä vietetyn evakkotalven 1944-45 jälkeen Soinin vanhemmat rakensivat omakotitalon Alatornion Kirkonmäelle, josta tuli Soinille nuoruudenaikainen koti. Sodanjälkeisen ajan tarinoissa Soinilla vilahteli inkeriläisja muut sodanjälkeisen ajan pakolaiset, joita nuori mies avusti perheensä kanssa lähellä olleen rajan yli, nuoren miehen sakariinijoppaukset paikallisen Kirkonmäen pikkutullin kautta ja Suomen vuoden 1948 Lontoon olympiajoukkueelle kilpapyörien renkaiden joppaus Haaparannalta Tornionjoen ylittävän rautatiesillan kautta höyryveturin savuverhon suojassa. Tarinat saivat Soinin kertoessa niitä vuosien varrella hieman eri vivahteita ja nimiä, mutta asiat olivat samoja. Alatornion Kirkonmäen välittömässä läheisyydessä oli Kokkokankaan hiihtomaastot ja hyppyrimäki. Niinpä Soinista tulikin 16-18 – vuotiaana aktiivi talviurheilija. Hän voitti vuonna 1950 Alatornion hiihtokisojen nuorten yhdistetyn kisan Tornion Pyryn edustajana. Ehkäpä rohkeutta vaativimpana saavutuksenaan mäenlaskussa hän piti Ruotsin Svansteinissa hyppäämäänsä 47 metristä. Kyseisessä kisassa tuli tappio mm. Tauno Luirolle, mutta ylpeä hän oli saavutuksestaan. Näihin aikoihin Soini kävi Peräpohjolan kansaopiston saaden silloiselta opiston rehtorilta Mähöseltä tunnustusta hyvistä urheilusuorituksista, jotka rehtorin mielestä antoivat myönteisen kuvaan myös opinahjosta. Aktiivista urheilu-urasta oli se hyöty, että suorittaessaan varusmiespalvelusta Oulussa vuonna 1952, hänet komennettiin ns. olympiakomppaniaan Helsinkiin tehtävänään vartioida olympiakisojen käyttöön varattuja tiloja. Vapaahetkinä oli sitten mahdollisuus päästä katsomaan olympiatapahtu-
mia. Näistä oli Soinille jäänyt mieleen ennen kaikkea olympiajalkapallon loppuottelu Unkari-Jugoslavia, jossa legendaarisen Puskasin johdolla unkarilaiset ottivat voiton. Soinin työura 1940-luvulla alkoi paikallisessa osuusteurastamo ja lihanjalostaja Karjapohjolassa, jonka jälkeen hän kävi Raahen kauppakoulun 1950-luvun taitteessa. Sen jälkeen alkoi ura huonekalukaupassa, kun hän työskenteli ensin Oulussa Huonekalu-Kutvosella ja sen jälkeen Pohjois-Suomeen levittäytyvän lahtelaisen Huonekalu-Häklin palveluksessa. Ikimuistoisena tapahtumana tältä ajalta on Soinin Oulusta veljelleen, isälleni Maunolle ostama Moskvits-henkilöauto. Autot olivat silloin vielä melkoisia harvinaisuuksia. Huonekalu-Häklin palveluksessa Soini laajensi yrityksen vähittäiskauppaverkoston Pohjois-Suomeen pääpaikkanaan Kemi, jossa pääkadun Valtakadun varrella sijaitsi aina 1960-luvun lopulle Huonekalu-Häklin myymälä. Kirjoittajalle ikimuistoisena on jäänyt mieleen Soinin kanssa elokuussa 1964 tehty tarkastusmatka Ouluun, jossa 12-vuotiaana poikasena kävin hänen kanssaan samalla katsomassa yleisurheilun Kalevan kisoja. Nukuimme Oulun Uusikadun varrella sijainneessa Huonekalu-Häklin myymälässä myytävillä sohvilla. Hyvin maittoi matkalaisten uni tällaisessa ympäristössä. Huonekalukauppiaan uran jälkeen Soini siirtyi vakuutustarkastajaksi ensin Vakuutus-Tarmolle ja yrityksen fuusioiduttua Vakuutus-Sammon palvelukseen. Huonekalukauppa ei perhettä kuitenkaan jättänyt sillä, puoliso-Sinikka perusti oman huonekaluliikkeen Huonekalu-Sopin Tornioon, jonka palvelukseen Soinikin siirtyi 1970-luvun puolivälissä. Yksityisyrittäjän uraa Soinin ja
puoliso-Sinikan kohdalla jatkui aina vuoteen 1991, jolloin rahamarkkinoilla tapahtuneet mullistukset lopettivat yrityksen toiminnan. Tämä oli Soinille isku, josta kirjoittajan mielestä hän ei kunnolla enää toipunut. Soini siirtyi eläkkeelle, ja hänestä tuli aktiivi ”Jokivarren mies”, joka kommentoi ja otti kantaa niin paikallislehdistössä kuin paikallisradiossa sen ajan tapahtumiin ja ilmiöihin. Soini oli avioitunut 1950-luvulla Kemissä Sinikkansa kanssa, josta he muuttivat viisihenkiseksi kasvaneen perheensä kanssa 1960-luvun lopulla Tornioon. He rakennuttivat Tornion Kivirannalle 1970-luvulla omakotitalon, jossa he asuivat aina 2000-luvun alkuun muuttaen sen jälkeen Tornion keskustaan. Soinin ja Sinikan pitkäaikaisena kesäpaikkana vuodesta 1962 lähtien oli Tornion Letonniemessä sijainnut kesämökki. Sieltä aukeni suora näkymä syntymäsaareen Kuusiluotoon, jonka merkityksestä Soinin mielessä viestivät kesämökin seinällä suurennetut valokuvat 1930-luvun kukoistuksessa eläneestä sahayhdyskunnasta. Poismennyttä Soinia jäivät kaipaamaan puoliso-Sinikka, takana yhteistä elämää 55 vuotta, ja lapset Päivi, Pekka ja Markku lapsineen. Kirjoittajan mielestä Pekan ja Markun toiminta ja menestys torniolaisen huonekaluliike Futopin puitteissa toi Soinille tyydytystä eläkevuosina aina näihin päiviin asti. Tavalla tai toisella Futop tuli esille, kun olen vieraillut heidän luonaan niin Kivirannan kuin keskustan kodissa. Jorma Taramaa
LUKIJALTA
13
toimitus@kemitornio.fi
Suomi EU-direktiivien syövereissä EU:n liittymisen myötä Suomi on sitoutunut tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman, vapaaseen liikkuvuuteen EU:n alueella. Kuulostaa hienolta. Jotta tämä toteutuisi piti Suomen säätää hankintalaki jonka mukaan kaikista julkisista, tietyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista, pitää julkaista joko kansallinen tai koko EU:n kattava tarjouspyyntö. Eihän tässä vielä mitään pahaa ole. Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että tärkeimmäksi kilpailuvaltiksi on muodostunut hinta eli yleensä halvin tarjous hyväksytään. Laatutekijöillä, yrittäjän kotikunnalla tai kotimaisuudella ei ole juurikaan painoarvoa. Tämä on pelkästään Torniossa johtanut jo ainakin Hopearannan tragediaan ja Suojapirtin lakkauttamiseen. Halvimman tarjouksen hyväksyminen aiheuttaa sen, että pikkuhiljaa myös kaikki vähänkin suuremmat tavarahankinnat lipuvat halvan työvoiman maihin. Ainakin Viron, Liettuan, Latvian ja Puolan yritykset hyötyvät tilanteesta kun taas suomalaiset yrittäjät ja yritykset nääntyvät. Työpaikat katoavat Suomesta, talous
romahtaa ja pahoinvointi lisääntyy. Halpatyövoimaa virtaa Suomeen, erityisesti rakennusalalle. Myös hoiva-alalle houkutellaan jo työtekijöitä mm. Virosta. Heille riittää pienempi palkka ja näin he ohittavat työnhaussa suomalaiset. EU-sopimusten mukaisesti he samalla saavat oikeuden Suomen korkeampaan sosiaaliturvaan ja perhe-etuuksiin vaikka loput perheestä asuisivatkin esim. Virossa. Esimerkkinä perhe-etuuksista mainittakoon lapsilisä joka Virossa on n. 11 euroa/lapsi kun se Suomessa on 100 euroa ensimmäisestä lapsesta, 110 euroa toisesta jne. EU:n ja erityisesti euron myötä pääoma todellakin liikkuu vapaasti. Suomesta poispäin… Suomi on umpikujassa. Motissa. Myönnän, että jälkiviisaus on aina helppoa. Eivät päättäjämme silloin aikoinaan varmaankaan ymmärtäneet mihin EU-jäsenyys johtaa ja Euro-valuuttakin kuulosti aikoinaan oikein hienolta ajatukselta. Kysymys kuuluukin: mitä nyt tehdään? Vetelät on jo housuissa. Kaisa Juuso
Alatornion Metsästysseura ry:n
sääntömääräinen KESÄKOKOUS
tiistaina 2.8.2012 klo 18 alkaen Tornionseudun Ampujien majalla Laivakankaalla. Kokouksessa käsitellään normaalit kesäkokous asiat ja suoritetaan uusien jäsenehdokkaiden vaalit. Tervetuloa. Johtokunta
JUMALANPALVELUKSET
ToiMiTUKSET
Sunnuntai 22.7 Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, Markus Pietilä. Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen lähetysaitalla. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Alex Ylinärä. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, Mauri Laakso. Kolehti: Ruokaturvan parantamiseen kehitysmaissa maaseudun kehittämisohjelmilla Kirkon Ulkomaanavun kautta. Kirkon Ulkomaanavun säätiö.
Kuollut: Soini Ilmari Taramaa 80 v, Vuokko Annikki Miettinen s Heikkinen 77 v, Pertti Johannes Pohjanen 56 v
LähETySTyö Ke 25.7 klo 19 lauluilta Parasniemen lähetysaitalla.
Kuulutettu: Jani Henrikki Tuorila ja Liisa Anneli Bomström Kastettu: Joona Iikka Kristian Annala, Eemi Matias Alalääkkölä, Eetu Mikael Muotkavaara
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Keijo Huusko odottaa kuumaa paikallistaistoa
”Ottelu jossa voi tapahtua mitä vain” TORNIO
Keijo Huusko hyökkää taas TP-47:n värien puolesta. Valmentaja Oleg Eprintsev istutti miehen tutulle pelipaikalle kärkeen, ja se on tuonut tulosta. Huusko on onnistunut maalinteossa mukavasti, mutta ennen kaikkea mies on tuonut kokemusta, voimaa ja tasapainoa torniolaisjoukkueeseen. Lauantaina Huuskolla ja TP47:lla on edessä ehkä kauden kovin ottelu, kun naapurikaupungin rakas kilpakumppani PS Kemi saapuu vieraaksi Pohjan Stadionille. – Onhan se semmoinen peli, että siinä voi tapahtua mitä vain, Huusko huokaa. TP-47:ään palannut Keijo Huusko hyökkää seuraavaksi PS Kemin kimppuun. Kuva: Teemu Kvist. www.tp47.com
KOHTI HUIPPUA
TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON
LAUANTAINA 21.7.2012 KLO 17.00 Pohjan Stadionilla
vs TP-47
PS KEMI KINGS
Tornio
Kemi
Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Otteluisäntä:
Tanssikoulu stage esiintyy ennen ottelua ja ottelun puoliajalla!
Huusko pelasi vielä viime kaudella PS Kemissä, kunnes jätti joukkueen yhdessä potkut saaneen valmentajaveljensä Kalle Huuskon kanssa. Loppukauden ”Keke” pelasi Rovaniemen Palloseurassa. Tämä kausi kokeneella pelimiehellä alkoi kasvattajaseurassa FC Kemissä, kunnes TP-47:n peräsimeen palannut Eprintsev halusi entisen tähtihyökkääjänsä takaisin Tornioon. TP-47:n ja FC Kemin yhteistyösopimus mahdollisti lainasiirron joka kestää tämän kauden loppuun saakka. – Joukkue oli aika alamaissa kun tulin mukaan. Pieni herätys tapahtui kun pisteitä alkoi tulla, mutta kotitappio Santa Clausille veti taas taisteluilmeen matalaksi, Huusko kertoo. Mutta joukkue kaivoi tais-
B-tyttöjen Ykkösen syyskierroksen kotiavaus
75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk
Ti 24.7. klo 19.00 Pohjan Stadionilla
Vapaa pääsy! Tervetuloa!
Iisalmessa otetun 2-1 -voiton myötä TP-47 hyvästeli vihdoin Kakkosen pohjoislohkon jumbopaikan. Eprintsevin johdolla joukkue ei ole hävinnyt vieraissa otteluakaan, mutta toisaalta kotikentältä ei ole tullut pisteitä. Sen sijaan PS Kemi on ollut kova kotijoukkue, vaikka se viime viikonloppuna hävisi Sauvosaaressa GBK:lle 1-2. Kokkolalaisten voitto oli peli-
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI
TP-47 YJ - FC Lynx Tule kannustamaan tytöt voittoon!
telukirveen esiin taas kahteen seuraavaan vierasotteluun, ja otti niistä voitot. PK-37:aa vastaan Huusko oli mukana molemmissa TP:n maaleissa. – Pystyn vielä pelaamaan, ja auttamaan alueen nuorempia pelaajia. He kuitenkin tarvitsevat aina kokeneempia pelaajia rinnalleen, maalintekijä toteaa.
Vapaat kilometrit.
Otteluisäntä:
Tykkää meistä!
facebook.com/kemitornio
tapahtumiin nähden vääryys. Kemiläisten hallinta ei tällä kaudella ole realisoitunut riittävästi pisteinä. Joukkue olisi ehkä ansainnut enemmän. Nyt PS Kemi on TP-47:n tavoin vain taistelemassa sarjapaikasta. – Seurojen välillä on ollut ylimääräistä jännitettä, kun ensimmäisestä kohtaamisesta TP vei pisteet vaikka pelaamalla hävisi, Huusko muistuttaa. Kauden ensimmäinen derby Sauvosaaressa päättyi kentällä kemiläisten ansaittuun 1-0 –voittoon, mutta torniolaiset saivat pisteet kabinetin kautta. PS Kemi peluutti ottelussa edustuskelvotonta pelaajaa. Näin ainakin virallisesti, vaikka Erkka Pätsi oli ollut joukkueessa mukana
kyllä vuoden alusta lähtien. Huuskon lisäksi TP-47 on hankkinut riveihinsä toppari John Samuelin ja senegalilaishyökkääjä Francois Badjin. Nigerialainen Samuel pelasi alkukauden FC Futurassa. Badji puolestaan tulee Oulun Palloseurasta, jonka farmijoukkue TP-47 on. Oulusta torniolaisten avuksi on tällä kaudella rientänyt myös TP:n parin edelliskauden ykkösvahti Lauri Rönkkö. Mutta entäpä Keijo Huusko itse? Kuinka kauan kaiken kokenut hyökkääjä aikoo vielä jatkaa? – Nyt kun paikat kestävät, niin en ole aikonut lopettaa, mies vinkkaa. TAPANI JUUSOLA
Torniolaiset painijat menestyivät Kauhajoella Torniolaiset painijat menestyivät erinomaisesti Kauhajoen RH-Cup –paineissa. Mukana olleet kolme torniolaista voitti kukin oman sarjansa, Henrik Kettunen 27 kg sarjan, Henri Halonen 32 kg sarjan ja Samuli Saukkoriipi 38 kg sarjan.
Painicupin yhteydessä järjestettiin kolmen päivän painileiri, missä hiottiin kuntoa kohdalleen syyskuun alussa Tukholmassa pidettävään Stockholm Spelen -turnaukseen, joka luokitellaan yhdeksi Euroopan suurimmaksi painin nuorisoturnaukseksi.
Lehti netissä: www.kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 19.7.2012
RISTIKKO
15
Piha kunnossa, paikat jumissa? Varaa aikasi hierontaan!
MAINA & PETE
v
Klassista hierontaa ja AJARA -kasvohoitoja Torniossa. Katso lisätietoja http://ninassage.nettisivu.org Varaa aikasi jo tänään, puh 045 8414 142
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA pIhvILOUNAS
12€
LISTALTA pIhvIä mONEEN mAKUUN LAUANTAINA KARAOKE KEITTIö AvOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARvITTAESSA mUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
VAIHDA TYYLIÄ
Tykkää meistä!
facebook.com/kemitornio
Ratkaisu
Pyöräparkkia ei vielä Umpitunneliin
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Lehtemme viime numerossa uutisoitiin virheellisesti, että Ravintola Umpitunneli rakentaa tänä kesänä pyöräparkin. Parkkia ei vielä rakenneta, sillä Tornion teknisten palvelujen lautakunta jätti asian pöydälle alueen kokonaissuunnitelman laatimista varten. Pyöräparkki tulisi osittain kaupungin omistamalle viheralueelle. (MK)
MYYDÄÄN Hyväkuntoinen markiisi, leveys n. 4 m. puh. 040-7521 160
Suurlähettiläs Jari Vilen Tornion Suomi-Unkari -seuran vieraaksi Tornion Suomi-Unkari-seuran toimintaa on herätelty eloon. Seuran ensimmäinen aktiviteetti on 14. elokuuta, jolloin suurlähettiläs Jari Vilen tulee vieraaksi. Tällöin kuullaan ajankohtainen katsaus Unkarista, ennen suurlähettilään siirtymistä uuteen asemapaikkaansa Varsovaan. Tornion kaupungintalolla pidettävä tilaisuus toteutetaan yhteistyössä Tornion mieskuoron kanssa, joten musiikkia on luvassa. Luvassa on myös herkullista unkarilaista ruokaa. Kaikki Unkarista kiinnostuneet ovat tervetulleita Seuran suunnittelee myös
matkaa Unkariin. Aiemmin on tehty useita matkoja ja niiden myötä jäsenistöllä on monia ystävyyssuhteita unkarilaisten kanssa. Tornion ystävyyskaupunki Szekszard on usein ollut matkakohteena ja erilaista kulttuurivaihtoa koulujen, kuorojen ym. välillä on ollut runsaasti. Seuran hallituksen puheenjohtajana toimii Seppo Pelttari, varapuheenjohtajana Raija Kontio, sihteerinä Erkki Hiltunen ja rahastonhoitajana Ulla Kokkila. Muut hallituksen jäsenet ovat Markku Välimaa, Ilta Rintala, Hannu Happonen ja Maire Pelttari.
Ilmainen keittiöiden mittaus- ja suunnittelupalvelu, soita myymälään ja varaa aikasi.
Pölypussiton HOOVER RUSH 1800W IMURI
KAUPAN PÄÄLLE Tarjoukset koskevat khh- ja keittiökalustekokonaisuuksia ostosumman ylittäessä 1200€ ja on voimassa 25.7.-14.8.2012 tehtyihin tilauksiin.
www.keittiöjätti.fi
Tarjous on voimassa niin kauan kuin imureita riittää. Edun arvo 129€.
TORNIO, Teollisuuskatu 8
KEMI, Karjalahdenkatu 14
Avoinna: 9-17, lauantaisin sulj. Puh. (016) 4250 820
Avoinna: 9-17, lauantaisin sulj. Puh. (016) 4250 780
GRILLIHERKUT TORNION K-CITYMARKETISTA Atria Wilhelm
TUTUSTU MYöS CITYMARKETIN vIIKKOLEHdEN HUIppUTARjOUKSIIN MYYMäLäSSäMME
A-LK GRILLIMAKKARA 400g, 6,25 kg
5
2
pKT
MEILTä MAKEAT jA LAAdUKKAAT SUOMALAISET pOLKKA MANSIKAT päIväN TARjOUSHINTAAN
Yks 2,89 pkt 7,23 kg Pirkka
pORSAAN SISäfILEE
NAUdAN ULKOfILEE
naturel tai maustettu
9
palana, Suomi lihaa
85 /kg
-10% Ilman korttia 10,99-11,95 kg
1990 /kg
Valio Pingviini Hk:n viljaporsaan
vARRASLIHAT 11,65 kg
6
99
TORNIO
/kg
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
Ma-pe 9-21, la 9-19, su 11-18
MAUSTETUT KERMAjääTELöT 1 L, ei laktoositon, 2,00 L
2
pKT
4
-22% Ilman korttia yks. 2,59 pkt 2,59 L
Kallistu halvempaan