Kemi-Tornio nro 31 2014 by Finland

Nro 31 30.7.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Synnytysosaston lakkautusuhka

Satama Open Air viikonloppuna

UUTISET

Pikku Berliinin kesän aukioloajat

PARADISE + NELSON + 2nd FLOOR

MA-TI KE-PE LA SU

Keskiviikon

Lauluillat

UmpParin kEsäAika

ma, Ti, tO 12-24 Ke, Pe, lA 12-04 & sU 12-22

15-01 15-02 13-02 15-02

Laulu il isänn toja ö tuttu un ta i Mark paan Ketol ku a!

Lauluillat Klo 19.30 joka keskiviikko! ITÄRANTA 4

14 URHEILU

6 ILMIÖT JA IHMISET

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa

Lippu koko taloon 5 €

Pekka Rinne TIHC:n kiekkoleirillä

Hallituskatu 11

(säävaraus)

KÖÖkki avoiNna klO 12-22 jokapäIvä

Hallituskatu 15 040-1260200 umpitunneli.fi

Lisää kierroksia

ALEEN!

VERENLUOVUTUS

• Kemi, ma 4.8. klo 13–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11

Mekkoja, tunikoita alk.

(myös 25.8., 29.9. ja 27.10.)

• Tornio, ke 13.8. klo 14–18, Järjestötalo, Kemintie 53

20€

(myös 17.9., 22.10. ja 12.11.)

Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät ja -ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Capreja

-50% Loput punaiset ja turkoosit VERY NICE farkut

59€ (89,95)

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224 Ma- Pe 10 - 17, La 10 - 13 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta

Esittely 2.8. Kahvitarjoilu

3mh+oh+rh+k+s+ph+wc, 115,4 m²

Omakotitalo, Tornio, Pikku-Berliini, Vaihdekatu 3 Rauhallisella alueella keskustan tuntumassa sijaitseva tasokas ja monipuolisesti saneerattu omakotitalo, jossa hyvä huonejärjestys ja toimivat tilat.Keittiössä puuliesi, leivinuuni ja olohuoneessa hieno takka. Piharakennuksessa leivinuuni, takka, autotalli, varastoja ja puuliiteri. Kaunis ja hyvinhoidettu piha mansikkamaineen, marjapensaineen, istutuksineen ja puineen. Pihalla myös huvimaja ja pihakeinu.

Seppo Rantamaula +358 40 592 5203

Lapin Arvokiinteistöt, Keminmaa • Jauholantie 1-3 94450 Keminmaa

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11 - 13

Ma. Ti. Ke. To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

04.08. Lohikeitto & tuoresämpylä 05.08. Riistapata 06.08. Metsästäjän leike 07.08. Lihapullat & muusi 08.08. Spagetti & jauhelihakastike 11.08. Lohilaatikko 12.08. Lihakeitto & tuoresämpylä 13.08. Porsaanleike 14.08. Broilerinkoipi & riisi/perunat 15.08. Juustoinen uunimakkara

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

2 NRO 31 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI

EEVA-MARIA MAIJALA KANSANEDUSTAJA/KESK

Ministeriön Joko on suojeltu tarpeeksi joutsenia, kurkia, virkamiehet merimetsoja ja liito-oravaa? menoautomaatteja Muistaakseni on niin, että valtion ja kuntin tulot riittäisivät menojen kattamiseen, jos palvelutaso olisi saman kuin vuonna 2008. Nyt menot ovat melko paljon tuloja suuremmat ja valtio velkaantuu reipasta vauhtia. Hallitus ja valtiovarainministeriö ovat jo pitemmän aikaa pyytäneet ministeriöiltä esityksiä, miten palveluja voitaisiin karsia ja julkisia menoja laskea. Mutta samaan aikaan sosiaali- ja terveysministeriö on laatinut päivystysasetuksen, joka kiristää synnytys- ja tehoosastojen laatuvaatimuksia eli kustannukset kasvavat. Ihmeelliseltä tuntuu sekin, että ministeriöllä on valta laatia asetuksia, jotka lisäävät kustannuksia. Täytyy kysyä huolestuneena, onko eduskunta luopunut omasta budjettivallastaan? Eikö kaikkien pitäisi hyväksyä se tosiasia, että meillä ei ole edes varaa nykyiseen palvelutasoon. On tietenkin ymmärrettävää, että jolleivät sosiaali- ja terveysministeriön virkamiehet koko ajan kehittäisi jotain uutta, heillä ei olisi mitään tekemistä ja virat lakkautettaisiin. Tässä on varmaankin yksi automaatti, joka jatkuvasti nostaa julkisia menoja. Palveluja parannetaan, vaikka siihen ei ole varaa, ja virkamiehiä ei voi vähentää, koska heillä on niin paljon töitä uudistusten eteenpäin viemisessä. Toinen vaihtoehto tietysti on, että ministeriö hakee laatuvaatimusten kiristyksellä toimintojen keskittämistä. Mutta kuten tässä lehdessä sivulla 4 olevasta jutusta käy ilmi, keskittämisen kustannukset ovat valtavat ja palvelujen parantuminen kyseenalaista pitkien etäisyyksien maakunnissa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen rakenneuudistuksessa on otettu linja, että kunnat hoitavat lähipalvelut. Mutta se, mitä lähipalveluihin luetaan, on jätetty avoimeksi. Onko tässäkin asiassa niin, että ministeriön virkamiehet päättävät asian. Eikö kuitenkin ole mitä suurimmassa määrin eduskunnan tehtävä ratkaista, onko esimerkiksi synnyttäminen lähipalvelua. Tällä päätöksellä ja uudella päivystysasetuksella on kauaskantoiset seuraukset koko sairaalajärjestelmään, esimerkiksi Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosaston ja koko sairaalan tulevaisuuteen. Keskussairaalan hyvin toimivaa järjestelmää uhkaa nyt alasajo.

Luontoa tulee suojella, mutta rajansa kaikella. Joutsenen, kurjen ja merimetsojen määrä on lisääntynyt todella paljon. Tulisiko meidän rajoittaa näiden eläinten lisääntymistä ja alkaa miettimään näiden lintujen aiheuttamien vahinkojen estämistä? Liito-orava ei aiheuta vahinkoja, mutta sen suojelun vuoksi on tehty turhia kalliita suojelupäätöksiä.

noa, että en pystyisi ampumaan joutsenta. Joutsenen kantaa tulee arvioida ja selvittää mitä olisi tehtävä, jotta joutsenten määrä ei ainakaan lisäänny entiseltään ja saataisiin turvattua muiden lintujen pesintä.

MTK teki esityksen, että joutsenia tulee alkaa metsästämään. 50-luvulla niitä oli vain muutama pari, nyt määrä on jo kymmeniä tuhansia. Joutsenet ovat vallanneet monet lammet syrjäyttäen muut linnut. Maallikkoasiantuntijoiden mukaan joutsenet ovat estäneet mm. hanhen pesintää. Syysmuutolla olevat joutsenet suurina parvina aiheuttavat myös jo isoja vahinkoja viljapelloille.

” Metsästävä

henkilönä on kyllä pakko sanoa, että en pystyisi ampumaan joutsenta

Joutsen on upea kansallislintumme. Metsästävä henkilönä on kyllä pakko sa-

LUKIJAKUVA

Kurkien määrä on kasvanut viime vuosina paljon. Tämä aikaisemmin vain erämaiden lintuna tunnettu eläin on tullut asumaan jo lähellekin ihmisiä. Syysmuutolla olevat kurjet aiheuttavat jo todella pahojakin vahinkoja syksyisille viljapelloille myös KemiTornion alueella. Merimetso ei kuulu lainkaan suomalaiseen luontoon. Nämä linnut ovat levinneet silti jo Lappiinkin. Itämeren rannikolla ovat useat luodot valkeana merimetson ulosteesta tehden luotojen käytön mahdottomaksi. Merimetso hävittää kaloja verkoista ja monin paikoin tämä suojeltu lintu on jo todellinen ympä-

ristö ja hygieniaongelma. Merimetson osalta tulisi ryhtyä suurempiin toimenpiteisiin lintujen määrän vähentämiseksi. Liito-oravan vuoksi on tehty paljon kalliita suojeluratkaisuja ja nyt onkin huomattu, että liito-oravien kannat eivät olisikaan olleet vaarassa ilman näitä suojelupäätöksiä. Esimerkiksi maantieratkaisuihin on jouduttu tekemään miljoonien eurojen uusia ratkaisuja vain liito-oravan vuoksi. Keskitymme usein eläinten suojelemiseen ja unohdamme ihmisen. Suojelemmeko eläimiä paremmin kuin ihmisiä? Mikäli ihminen aiheuttaa omilla toimillaan kantojen vääristymistä, niin on ihminen myös velvollinen oikaisemaan tekemiään virheitä. Ihminen on viisas eläin, meidän tulee toimia sen mukaan luonnossamme vastuullisesti.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Päivystysasetuksen muuttamiseksi synnytysten osalta on tehty kansalaisaloite, jolle on tarkoitus saada 50 000 kannattajaa. Jos tavoite saavutetaan, aloite menee käsiteltäväksi eduskuntaan, jonne asia olisi alunperin kuulunutkin. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/765. Länsi-Pohjan keskussairaalan ala-aulassa ja alueen terveyskeskuksissa voi myös täyttää paperisen kannatuslomakkeen.

Kuvaaja: Eero Lampsijärvi Kuvateksti: Tornion Prisman keräyspiste. Siistit suomalaiset????

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi (Lomalla 30.6.-3.8.)

Vt Päätoimittaja 30.6.-3.8. Matti Koskenranta p.0400-694 289 matti.koskenranta@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Kaikki kesävaatteet

-50% % -60 ovh:sta

Satoja pareja kenkiä

a l e n 10€ 20€ loppusuora! - juoksuun, jumppaan, sisäliikuntaan, vapaa-aikaan, jalkapalloon, tasarahahinnoin

30€

/ pari

Kaikki rullaluistimet

Paljon jumppa- ja juoksuvaatteita

-30% -50% ovh:sta

Intersport Mäkimaa, Tornio Hallituskatu 8, Tornio • ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

Intersport Kemi Asemakatu 1, Kemi • ma-pe 9.30-18, la 9.30-16

ovh:sta

ERÄ! Polkupyöriä

-30

ovh:sta

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Kemiin jälleen voimannoston mitalisade Turussa viime viikonloppuna järjestetyissä GPAFinlandin penkin ja maastavedon SM-kisoissa kemiläinen Lapland powerlifting Team nappasi kuusi kultaa kahden osallistujan voimin. Rami Tuohino saavutti penkin ja vedon SM-kullat 16 - 17 vuotiaiden sarjassa -75 kg tuloksilla penkki 80 kg ja veto 170 kg, joka on myös uusi SE. Totte Salmi voitti -60 kg sarjan avoimen ja submaster-luokan tuloksilla penkki 100 kg ja veto 172.5 kg joka on SE- ja EE -tulos. Lapland powerlifting Team on kemiläinen voimanostoseura, jonka alaisuudessa Tuohino ja Salmi kisasivat ensimmäistä kertaa.

Synnytysosaston lakkauttamisesta seuraisi keskussairaalan alasajo detään purkamaan. Suomessa synnytysten ja vastasyntyneiden hoito on laadullisesti maailman huippua. Jos raskaana oleva nai-

KEMI

Sosiaali- ja terveysministeri Laura Räty on ministeriön virkamiesten kanssa sitä mieltä, että synnytysosastolla täytyy olla valmius hoitaa 1000 synnytystä vuodessa. Jos tämä linjaus tarkoittaa 1000 synnytyksen vaatimusta, Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosasto lakkautetaan. Keskussairaalassa syntyy vuosittain noin 650 lasta. Keskussairaalan operatiivisen tulosalueen johtaja, kirurgian ylilääkäri Outi Nybergin mukaan synnytysosaston lakkauttamisesta seuraisi automaattisesti dominoefekti ja monet muutkin keskussairaalan palvelut heikkenisivät. Synnytysten osalta kesäkuun alussa 2015 voimaan astuva päivystysasetus velvoittaa, että sairaaloissa, joissa on synnytysosasto, on oltava vähintään tehovalvontayksikkö, joka tarvitaan päivystyksellistä leikkaustoimintaa varten. Synnytyssairaaloissa täytyy myös olla ympärivuorokautinen lastenlääkäripalvelu tai mahdollisuus saada lastenlääkäri nopeasti päivystysyksikköön. Asetusluonnoksessa edellytetään kirurgian osalta huomattavaa lisäresurssointia, mikäli sairaalassa tehdään päivystysleikkauksia. -Jos synnytyksistä luovutaan ja päivystysleikkaustoiminta loppuu, keskussairaalan teho-osaston toiminta on uhattuna ja tällöin iso osa sairaalan toiminnasta syödään pois, huomauttaa Nyberg. -Sydänpotilaiden sepelvaltimokuvaukset ja hoidot ja aivohalvauspotilaiden hoito loppuisivat. Sama koskisi

”

Muualla maailmassa on suuntaus, että synnytysyksiköt ovat pieniä

Ylilääkäri Outi Nyberg kummastelee, miksi hyvää järjestelmää lähdetään purkamaan. myös muita teholla hoidettavia potilaita, kuten vaikeita infektioita, mahapotilaita, vakavia murtumia ja leikkauksen jälkeistä tehohoitoa. Sosiaali- ja terveyspalvelujen rakenneuudistuksessa puhutaan siitä, että kunnan täytyy tuottaa kuntalaisten lähipalvelut. Ministeri Rädyn mielestä synnytykset eivät kuulu lähipalveluun. -Kukaan ei ole virallisesti määritellyt, mitä lähipalveluihin kuuluu, toteaa Nyberg. Nybergin mielestä perussynnyttäminen on mitä suurimmassa määrin lähipalvelua.

Seulonnalla ja ultraäänitutkimuksilla voidaan riskisynnyttäjät hyvin ennakoida ja ennalta todetut riskisynnytykset on jo nyt keskitetty yliopistosairaaloihin. -Muualla maailmassa on suuntaus, että synnytysyksiköt ovat pieniä. Esimerkiksi Saksassa on paljon alle 1000 ja jopa alle 500 synnytyksen sairaaloita, kertoo ylilääkäri. Ihmiset eivät halua synnyttää isoissa synnytystehtaissa. Nyberg uskoo, että koti- ja matkasynnytykset lisääntyvät, jos muutokset tulevat voimaan. Outi Nyberg kummastelee, miksi hyvää järjestelmää läh-

nen asuu vähänkään hankalan matkan päässä synnytyssairaalasta, saattaa hän tulla pariksikin viikoksi lähemmäs sairaalaa asumaan toisten ihmisten nurkkiin. -Missä on tasa-arvo? Olisivatko oululaiset tai helsinkiläiset valmiita tähän? Oulun yliopistolliseen keskussairaalaan on Kemistä matkaa yli 100 kilometriä eli saman verran kuin Lahdesta Helsinkiin. -Ovatko lahtelaiset valmiita menemään Helsinkiin hakemaan kaikki palvelut? Jos synnytysosasto loppuu ja toimintaa joudutaan laajasti supistamaan, potilaat menevät Ouluun. Jotta alueellamme taattaisiin perusturva terveydenhuollon osalta, ensihoidon palveluja jouduttaisiin keskussairaalan toimintojen supistumisen myötä moninkertaistamaan ja niiden kustannukset myös kasvaisivat huimasti. Potilaiden matka- ja majoituskustannukset nousisivat merkittävästi, mistä osan maksaisivat potilaat itse. Riittäisivätkö jo nyt, esimerkiksi OYS:ssa suunnitellut kymmenien miljoonien rakennusin-

vestoinnit alueemme potilaiden hoitoon. Nyberg ihmettelee, mistä ne säästöt oikein tulevat. Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiri kuuluu Oulun yliopistollisen sairaalan erityisvastuualueeseen (ERVA). -Meillä hoidon porrastus, ensihoidosta yliopistolliseen sairaalaan asti, toimii hyvin. Olemme sopineet, mitkä asiat keskitetään Ouluun. Jos meidän linjausta noudatetaan, toiminnasta tulee järkevää. Muilla ERVA-alueilla ei tilanne ole samanlainen. Nyberg ihmettelee, että uudistuksissa ollaan tekemässä koko valtakuntaa koskevia samanlaisia kriteerejä, vaikka pohjoisessa olosuhteet ovat aivan erilaiset kuin etelässä. -Länsi-Pohjan keskussairaala on tuottava sairaala ja olemme valtakunnallisesti parhaalla tasolla. Tämän kokoisena pystymme hyvin vahtimaan tuloja ja menoja ja tuottamaan laadukkaita palveluita, toteaa ylilääkäri. MATTI KOSKENRANTA

Nimiä kansalaisaloitteeseen Päivystysasetuksen muuttamiseksi synnytysten osalta on tehty kansalaisaloite, jolle on tarkoitus saada 50 000 kannattajaa. Jos tavoite saavutetaan, aloite menee eduskunnan käsittelyyn. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.kansalaisaloite.fi/ fi/aloite/765. Länsi-Pohjan keskussairaalan ala-aulassa ja alueen terveyskeskuksissa voi myös täyttää paperisen kannatuslomakkeen.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Elintarviketarjoukset voimassa vain keminmaan myymälässä ke-ti 30.7-05.8.2014, vain kotitalouksille

Viljaporsaan fileepihvit 570-600g, mausteöljytty, classic tai fariini 9,91-10,44/kg

Atrilli 400g grillimakkara 3,13/kg

Banaani, ecuador

Lounassämpylät 8kpl/320g

kirsikkatomaatti 250g rasia

3,13/kg

2 pkt

ras

á 1,49

Omena royal gala, brasilia

pss

00 kg

! n e e t l a t o t a s n ä s Ke

Koulumatkalle!

Säästö pakastuspussit 1l/125kpl, 2l/100kpl, 3l/75kpl, 5l/50kpl

Hilma 28”

169

099 pkt

Takuu osilla vuosi, rungolla

Pakastearkku, 128L

5 vuotta 5

GARANTI PÅ KOmponenter år och på Ram år

- Energialuokka A - Takuu 12kk

n e e n i k l a j a j n i tekstiil

o t s i po

19900

Freetime Pakasterasia 6kpl 0,5L, 5kpl 0,75L tai 5kpl 1L

130 pkt

POIS! JO ALENNETUISTA HINNOISTA PUOLET POIS! Alennus lasketaan kassalla

et.fi www.HHn

Keminmaa

ma-pe

Palvelemme:

9-21 la 9-18

ma-pe

Tornio

9-19 la 9-18

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Juha Tapio astuu lavalle lauantaina, jolloin hän on ainoa miesesiintyjä.

Satama Open Air viikonloppuna

LYHYESTI Musikantit kilpasoittoon Keminmaan kunta järjestää Keminmaa-päivän yhteydessä Meri-Lapin bändikisan, johon pääsee mukaan kymmenen nopeinta ilmoittautujaa. Bändien paremmuudesta kisataan 23. elokuuta, Keminmaan keskuskoululla. Heinäkuun loppuun mennessä oli jo kuusi bändiä ehtinyt ilmoittautua. Worst Night Out, Glass Wipe punk-trio, Denial, Harmonie, The Leftovers sekä Ruutana. Kilpailun tuomaristoon kuuluvat Sonata Arctican vokalisti Tony Kakko, laulaja Katja Lukin ja Ahti Kortelainen Tico-Tico studiolta. Palkintona on muun muassa studiopäiviä Tico Tico studiossa.

KEMI

Satama Open Air festivaalit tarjoavat tänä vuonna kattauksen kotimaisia huippuartisteja. Tapahtumassa on mukana joukko Radio Suomipopista ja Iskelmäradiosta tuttuja artisteja. Satama Open Air järjestetään Kemin Ruutinpuistossa perjantaina ja lauantaina 1.-2.8. Perjantaina portit avautuvat klo 16. Uniikki aloittaa klo

17.15 ja siitä jatkavat Jannika B, Erin, Tuure Kilpeläinen, Lauri Tähkä. Illan huipentaa Eppu Normaali. Lauantaina alueelle pääsee sisään klo 15. Anna Abreu astuu lavalle klo 16 ja naisten esiinmarssia jatkavat Janna, Suvi Teräsniska, Sanni ja Irina. Miesenergiaa lavalle tuo Juha Tapio, ja illan päättää Paula Koivuniemi. -Aikaisempiin vuosiin verrattuna olemme kolminkertaistaneet ennakkolippujen myynnin. Lippuja myydään portilta myös ke 30.7. ja to 31.7. klo 14-20 ja tapahtumapäivinä klo 12 alkaen eli samaan aikaan kuin rannekkeiden vaihdot tapah-

Tule liikennekouluun! Vielä tälle kesälle moottoripyöräkurssi 5.8. klo 17.00

B-Henkilöautokortti

Lapin alueen kattavin liikennekoulu Myös C-kortit. Torniossa, Torikatu 9

Aulis Keskitalo 044 7740 789 tai Sauli Nousiainen 0400 326 519

tuvat, kertoo Eventworksin toimitusjohtaja Markku Köngäs. -On erittäin tärkeää, että ihmiset käyvät vaihtamassa liput rannekkeisiin hyvissä ajoin. Meillä on käytössä kangasrannekkeet ja yhdessä tunnissa saadaan vaihdettua maksimissa pari sataa ranneketta. Ennakointi on tärkeää turhien jonotusten ehkäisemiseksi. Tapahtuma-alueella ei ole kiinteää nettiä, joten maksupäätteet ovat SIM-korttien varassa. Ne voivat maksujen ruuhkautuessa toimia ajoittain hitaasti. -Suosittelemme käteisen varaamista ja sitä kannattaa käydä nostamassa hyvissä ajoin, koska aikaisempina vuosina Kemin pankkiautomaateista loppui käteinen raha, kertoo Köngäs. Viime viikolla Ruutinpuistossa tehtiin maatöitä niin, että alueelle saatiin lisätilaa. -Tämä myös mahdollisti kolme kertaa isomman VIPteltan, jonka edessä on aidattu terassialue, ja siitä esteetön näkyvyys lavalle. VIP-paikat on loppuunmyyty molemmille päiville. Saaren pääty on nyt käytössä ja siellä toimii karaokebaari. Tänä vuonna uutuutena on myös benjihyppy ja sitä pääsee kokeilemaan ilman festivaalilipun ostoa. Perjantai-illan

pää-

Perjantaina esiintyvän Eppu Normaalin suosiosta kertoo pääsy yhdysvaltalaisen musiikkilehti Rolling Stonen 20 erittäin suositun yhtyeen ja artistin listalle, jotka eivät suosiostaan huolimatta ole menestyneet Yhdysvalloissa. esiintyjä Eppu Normaali on noussut esiin erikoisessa asiayhteydessä. Yhdysvaltalainen musiikkilehti Rolling Stone on listannut verkkosivuillaan 20 erittäin suosittua yhtyettä ja artistia, jotka eivät suosiostaan huolimatta ole

menestyneet Yhdysvalloissa. Listalta löytyy Ylöjärveläinen Eppu Normaali - peräti kaksi kertaa. Yhtye ei ole aiemmin esiintynyt Satama Open Air festivaaleilla. MATTI KOSKENRANTA

Satama Open Air arvonta Kaupunkilehti Kemi-Tornio on arponut Satama Open Air festivaaliin lauantaille 2.8. kuusi pääsylippua. Arpa suosi seuraavia: Seija Keloneva, Annukka Sailamaa, Tarja Laakso, Leena Enbuske, Laura Körkkö ja Niilo Keskitalo. Onnittelemme voittajia. Lehti on yhteydessä pääsylipun voittaneisiin.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Kaikkiin syksyn ulkotöihin PUNAMAALI TRANEMO 10 litraa Perinteinen vanhan ajan punamultamaali. Maali muodostaa hengittävän pinnan ja se suojaa puuta luonnonmukaisella tavalla. 7318740011808 (1,79 €/litra)

9 9 1

PUTKIPILARIKENKÄ

9j0m

Säädettävä. 60x300 mm. 1067 6409310040722

KOTIMAINEN! 9 9 6

TERASSILAUTA LEHTIKUUSI Siperian lehtikuusi on luonnon kyllästämä, myrkytön, kovapuu joka soveltuu erittäin hyvin piharakenteisiin. Ilman pintakäsittelyä siperian lehtikuusi harmaantuu muutamassa vuodessa. Uralla. 28x145 mm. 17515020

TALOMAALI LAKKAPÄÄ 9 litraa

Vesiohenteinen puolihimmeä talomaali, joka on tar tarpuujulkikoitettu uusille että aikaisemmin maalatuille puujulki sivuille. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuu tartuntaominaisuudet. Valkoinen, perusmaali A. 15010/6438041170101 (7,77 € /litra)

299,

549,

899,

/ras

PAINEKYLLÄSTETTY PHL

TRALLIRUUVI ESSVE CORRSEAL

ILMASTOINTILAITE ELECTROLUX

Täyssärmä. 28x95 mm 371090

4,5x55 mm. 250 kpl/rasia 648555 7317761124320

Siirrettävä ilmastointilaite, jota voidaan käyttää sekä viilennykseen että lämmitykseen. Lisäksi kuivaustoiminto, joka poistaa kosteutta sisäilmasta. Ilmaa puhdistava suodatin. Kompakti koko ja tyylikäs muotoilu. 24 tunnin ajastin. LED-näyttö. Energialuokka A/A+ (viilennys/lämmitys). Paino: 30,5 kg. EXP09HN1I 7332543269846

HYTTYSANSA MOSQUITO MAGNET PATRIOT

KOSTEUDENPOISTAJA ELEKTROLUX Kosteudenpoistokapasiteetti 15 l/vrk. Vesisäiliön tilavuus 5,6 l. Hälytys vesisäiliön täytyttyä. Kaksi tuulettimen nopeutta. LED-näyttö, 24 tunnin ajastin. Pölysuodatin. 50/47,5 dB. EXD15DN3W 7332543168958

1,-

9 17

Hyttysten torjuntaan suurillekin pihoille. Kattaa jopa 4 000 m2. Verkon vetoisuus 8000 - 13 000 hyttystä. Yhdistelmäkäyttö: Hiilidioksidista ja Octenolista muodostuva houkutin. 686513100088

450,

ILMALÄMPÖPUMPPU ELECTROLUX Pohjoisiin olosuhteisiin suunniteltu. Invertertekniikan ansiosta matala äänitaso ja erinomainen energiatehokkuus niin lämmityksessä kuin viilennyksessä. Useat suodattimet parantavat sisäilman laatua. 8 C -ylläpitolämpötila on kätevä esim. kesämökillä. Myydään yhdessä sisäyksikön EXH09HL1WI kanssa. 7332543181230

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

wasslov.se

Lakkapäältä la

apaa.co

Hyvä valikoima ruohonleikkureita! RUOHONLEIKKURI STIGA DINO 47 B

RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 50 B

RUOHONLEIKKURI TORO RECYCLER 48 AD

Sivullepuhaltava, B&S-450 moottori, leikkauslev. 45 cm 292470128/S14

B&S 500E-moottori, multiclip, taittuva aisasto. 291501028/S14S 49550172

Itsevetävä. Automatic Drivejärjestelmä. Leikkuulev. 48 cm. Recycler 3-in-1. Toro OHV, 6 hv. 20950

199,

299,

PUUTARHATRAKTORI STIGA TORNADO 3098 B&S 3130 AVS. Leikkuuleveys 98 cm, sivullepuhallus, multiclip, puskuri, vetokoukku, Led-valot, akkulaturi ja pesuliittimet. 2T0520281/14

525,

Meiltä tuotteet myös rahoituksella, kysy lisää myyjiltämme! RAIVAUSSAHA STIGA SB35 DS Erinomainen tasapaino 8008984562059

, 5 9 14

Tarjoustuotteita rajoitettu erä. Tarjoukset voimassa 24.5. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

199,

MERI-LAPIN KYLÄT

10 MERI-LAPIN KYLÄT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

toimitus

SOTISAARI - Saarineen ja rantoineen Sotisaaren, johon Kemin uusi kaupunki oli aikoinaan määrätty rakennettavaksi, sanotaan erään löytyneen tiedon mukaan, saaneen nimensä siitä, että suomalaiset olivat luultavasti vuosien 1580 - 1590 sotameteleissä odottaneet jokea alas tulleita venäläisiä sotiminen mielessä. Sotisaari liitettiin Kemin kaupunkiin vuonna 1931. Sijainnistaan johtuen se on ollut aiemmin oleellisesti osa Lautiosaaren kylää. Kemin Sotisaaressa sijaitsee Myllyniemen palvelusatama (65º46,4’ 24º30,4’) jossa on sähkönjakelu veneisiin, juomavesi, kahvila, käymälä sekä jätehuolto. Sotisaaren pienalueeseen kuuluvat Sotisaaren kaupunginosan omakotiasuntoalueet sekä Sotisaaren-Rastinsaaren maaseutumainen haja-asutusalue sekä kokonaan asumattomat saaret, Plauerinkari, Ketankari ja Kilisaaret. Sotisaaressa sijaitsevat seurakunnan leirikeskus sekä entisen Kemijoen uiton ja lajittelun tukikohta Myllyniemessä, vastapäätä Keminmaan Jokisuuta..

Jyhkeä graniittipatsas on kunnianosoitus menneille sukupolville. Markku Suorsa kuvailee, miten elävä patsas on kun auringonsäteissä patsaan tukit näyttävät liikkuvan. Sotisaaren pinta-ala on 3,54 neliökilometriä, vuoden 2012 laskennan mukaan asukkaita oli 206 ja alueella oli työpaikkoja 16. Tiedot ovat Kemin kaupungin Kemi alueittain koosteesta. Alueella sijaitseva Kemin kaupungin seurakunnan leirikeskus Saarenotta. Kurssi- ja leirikeskus tarjoaa

mahdollisuudet kaikenlaiseen liikkumiseen ja yhdessäoloon. Saarenottan miljöö on rauhallinen. Kurssikeskusta ympäröivä kangasmetsä tarjoaa runsaasti tilaa ulkoiluun ja virkistäytymiseen, kesäisin maastopoluilla, talvisin hiihtoladuilla tai pulkkamäessä. Pihapiirissä on jalkapallo- ja lentopallokentät.

Leirikeskus on ympärivuotisessa käytössä. Uudemmassa osassa, ”Metsälässä”, on omat kokous- ja kurssitilat, majoitushuoneet sekä peli- ja vapaa-aikatilat. 60-luvulla valmistunut vanha päärakennus, ”Rauhala”, on uudistettu ja myös siellä on viihtyisät majoitus- ja koulutustilat. Molemmat rakennukset on saneerattu nykyajan vaatimusten mu-

kaisiksi vuonna 1999. Vähämaan alueella on useita ammattiliittojen osastojen mökkejä sekä elämysmatkailuyrityksen toimintaa. Kemin kaupunki on vuokrannut maata ja kiinteistöt Lapponia Safaris Oy:lle. MAARET MATTILA

kemitornio.fi

Apumatik-Matinapu Pihatyöt,pikkuremontit,Palveluseteli,kotitalousvähennys P. 0401240899

Syksyn tuiskuja vastaan suojakäsittely autoosi!

Vesiykkönen Oy Käyttövesi ja patteriremontit,edullisesti. Kysy tarjous! www.vesi1.fi 050-4062035

honkirakennus Laadukkaat remontti -ja uudisrakennuspalvelut. Jsaarnio@hotmail.com tai 0442546643

LAITURIT POKKA-laiturit, ponttoonit, lautat yms. Edullisesti, nopeasti, ammattitaidolla. FSP OY TORNIO p. 0400 622 195 www.floatsp.com

alk.

Varaa aikasi puhelimitse tai sähköpostilla: Joni Ailinpieti 020 762 4243 joni.ailinpieti@ porho.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

MERI-LAPIN KYLÄT 11

Tukkilaiskylästä siirtolapuutarhaksi Kemin Sotisaari oli aikoinaan varsinainen tukkilaiskylä kun Myllyniemen erottelutyömaa työllisti vuosittain satoja, tulvakesinä jopa toistatuhatta työntekijää Kemijoen uitto loppui lokakuussa vuonna 1991. Sotisaarelainen Markku Suorsa toimi Myllyniemessä viimeisenä erottelupäällikkönä. -Lopettaminen oli aavistettavissa monta vuotta kun uitettavat puumäärät laskivat. Viimeisenä vuonna erotteluvahvuus oli 280 miestä kun se parhaimpina vuosina saattoi olla jopa 1500, silloin kun Lokan ja Porttipahdan tekoaltaita tehtiin. Suorsa jatkoi Myllyniemessä uitonrannassa yrittäjänä ja vuokrasi Kemijoen Uittoyhdistykseltä korjauspajan ja aloitti, tänäkin päivänä toimivan, Myllyniemen Veneranta Oy:n nimellä sorvaus- ja hitsausverstastoiminnan. Toiminimen alla myös vuokrataan ja ylläpidetään

venepaikkoja ja veneiden talvisäilytystä. Suorsa kertoo olevansa kolmannen polven uittolainen ja tukkipoikana hän aloittelikin jo 13-vuotiaana. -Vanhempien vastuulla sain aloittaa roskasortteerissa. Isoisä oli aikoinaan jo seppänä kun uittoyhdistys perustettiin. Samoin kolmesta pojastani kaksi ehti olla tovin uitossa töissä muun muassa rantavahtina. Nuorin tosin harmitteli, että ei ehtinyt mukaan. Myös vaimo Anneli on työskennellyt uitossa ylösottajana. Tukkilaiskisat olivat Sotisaaren uitonrannassa iso tapahtuma vielä kuusikymmentäluvulla kun rakennettu ”kisakatsomo” keräsi väkeä laajalti. -Osallistuin Uittoyhdistyksen järjestämiin Nuorten suma- ja puomillajuoksuun ja voitin kahtena vuonna ja kolmantena vuonna olin toinen. Se harmitti. Voittajalle oli luvassa himoitsemani polkupyörä ja sen vei ranualainen ja jäin toiseksi.

kaavoituksesta. Tosin nuoria perheitä on muuttanut kun vanhat väistyvät. Onkohan tänne rakennettu ehkä puolisenkymmentä uutta taloa viime vuosina. Aikoinaan Saarenottassa oli myös hyppyrimäki, joka oli rakennettu jo 1920-luvulla ja purettiin viitisenkymmentä vuotta sitten. Parhaimpina aikoina Sotisaaressa oli neljä kauppaa, viimeinen lopetti 1970-luvun puolivälissä.

Markku Suorsan taustalla uiton entinen ja Myllyniemen veneranta oy:n nykyinen verstas. Kemijoen Uittoyhdistys perustettiin vuonna 1901 ja se jatkaa edelleen toimintaa kirjallisesti. Suorsa vahvistaa, että uittosääntöä ei ole kumottu. -Tänä kesänä on ratkennut pitkään kiistaa aiheuttanut uiton jälkeisten uppopuiden nosto Kemijoen alajuoksulta. Keminmaan kunta ja uittoyhdistys ovat olleet pitkään eri mieltä, siitä pitäisikö tukit

nostaa vai ei. KHO:n päätöksellä Uittoyhdistys joutuu poistamaan uppotukit. Suorsa katselee Myllyniemen venerannassa seisovaa jykevää patsasta, joka on muistuttamassa pitkästä uittoperinteestä, kunnioittaen tuhansien naisten ja miesten työtä, jotka ahersivat erottelutyömailla. Patsaan jalustassa lukee kuinka Kemijoella

uitettiin vuosittain yhdestä kahteen miljoonaan kuutiometriä raakapuuta Kemin metsäteollisuuslaitoksille. Menneiden sukupolvien työtä kunnioittavan patsaan taiteilija on Ensio Seppänen. Sotisaaren kaupunginosa on Suorsan mielestä säilynyt vuosikymmeniä hyvinkin ennallaan. -Uudisrakentamista on hyvin vähän, johtuen ehkä

Markku Suorsa itse asuu vaimonsa kanssa vuonna 1929 rakennetussa Hulamäen torpassa, jonka hänen isänsä aikoinaan hankki perheelle. Sotisaari on nykyisin kuin kaupungin siirtolapuutarha, rauhallinen ja tyyni mutta parhaimpina tukkilaisaikoina alueella sijaitsi työmiesten asuntoja, lukusali, ruokala, varastot, verstaat ja putkat, jopa oma poliisi oli. Vilinää ja vilskettä riitti, varsinkin tilipäivinä. MAARET MATTILA

Espoosta Sotisaareen – uusi kotikunta tarjosi töitä Kemin kaupunginorkesterin konserttisihteeri Kati Ravander muutti Kemiin Espoosta ja asuu Sotisaaressa perheensä kanssa. -Espoosta en saanut töitä mutta Kemistä löytyi ja tänne jäin. Olen asunut kohta yhdeksän vuotta Sotisaaressa puolitoistakerroksisessa omakotitalossa. Etsimme mieheni kanssa aikoinaan rauhallista asuinpaikkaa mutta kuitenkin lähellä kaupunkia. Sotisaari oli juuri sopiva. Perheeseeni kuuluvat mieheni

lisäksi kuusivuotias tytär ja kolme kissaa. Sotisaaren Kuivanuoro on erittäin rauhallinen paikka asua. Alueen asukkaille luonnon ja merenläheisyys merkitsevät todella paljon. -Sotisaaressa on parasta on onkipaikat ja mustikkametsä, joka on kävelymatkan päässä. Puutteitakin on, tiet ovat usein huonossa kunnossa. Ravander toimii Sotisaaren kylätoimikunnassa, joka ko-

ettaa omalta osaltaan edistää alueen viihtyisyyttä. - Olemme tehneet kaupungille aloitteita katuvalojen lisäämisestä mutta ei ole valitettavasti saatu läpi. Yhdistys järjestää joka vuosi muun muassa pilkkikisat, siivoustalkoot, lasten leikkikenttätapahtuman, onkikilpailut ja tänä vuonna olemme suunnitelleet myös joulujuhlaa. Kesäkuisena arki-iltana oli vuorossa leikkikenttätapahtuma.

-Leikkikenttätapahtumassa on mukava tavata naapureita ja muita sotisaarelaisia. Vaihtaa kuulumisia vanhempien kesken sillä aikaa kun lapset peuhaavat leikkikentällä. Sotisaaressa on neljättäkymmentä lasta, joista iso osa nytkin mukana. Toisella laitaa Sotisaarta asuu Britta Sotisaari, jonka kodin ja ympäristön tunnelma on kuin maalaiskylässä konsaan. Britta Sotisaaren kotitalo on rakennettu samaan aikaan

Sotisaaren lapset leikkikenttätapahtuman pääosassa. Kati Ravander heilutti tahtipuikkoa kylätoimikunnan edustajana. Keminmaan uuden kirkon kanssa eli 1827. -Talon hirret on ajettu kirkon rakennustyömaalta, joen yli Jokisuun kautta. Tässä pihapiirissä on ollut ennen käräjätupa ja kalkkivarasto.

Talon ympäristössä asuu muitakin Sotisaaria ja lähellä on suosittu kesäkukkapuutarha. MAARET MATTILA

Sotisaaressa sodittu lohesta Kesäkäräjiltä vuonna 1685 löytyy merkintä Sotisaaren tilan perustamisesta. Merensaarten omistussuhteet olivat olleet vaihtelevat 1600-luvulla. Esimerkiksi Vähä-Kuivanuoro oli koko pitäjän yhteinen lammassaari. Sotisaari oli myös yhteinen laidunsaari, joissa monet talot pitivät karjaansa ja hevosiaan. Silloisilla kesäkäräjillä Erkki Erkinpoika Sotisaari oli ilmoittanut saaret yksityisomaisuudekseen. Ruotsin kuninkaan lähettiläs Mauri Yrjänäpoika oli vahvistanut kyseisen väitteen antamallaan rajakirjalla vuonna

1596. (Lapin maakuntahistoria III ja Pohjois-Pohjanmaan maakuntahistoria). Sotisaari oli osoittanut oikeudelle vanhan tilikirjansa ja pyytänyt sitä luettavaksi pitäjäläisille, jotka olivat aiheuttaneet hänelle vahinkoa laiduntamisellaan. Käräjät päättivät 40 taalerin sakon uhalla, että saarilla ei saanut enää laiduntaa. Sotisaari-nimen tila oli saanut sijaintisaaren mukaan. Saaren nimestä on ensimmäinen merkintä kyseisessä rajakirjassa. Kehittyvää Kemiäkirjassa on seuraavanlainen

selitys nimen alkuperästä: ”Kun muistaa mikä merkitys menneinä aikoina on Kemin lohella ollut ja tietää sen suun läpi kulkeneen tärkeän rajan, ymmärtää, että ankaria riitoja ja verisiä taisteluitakin on varmaan käyty lohen pyyntipaikoista. Näitä varmaankin heijastelee nimi Sotisaari.” Lohi on aiheuttanut useita riitoja, joita on käräjillä saakka selvitelty. Kemin asutuksen historia kertoo muun muassa, että vuonna 1721 nimismies Sven Bogman syytti talollisia luvattomasta kalastuksesta.

Nämä olivat kalastaneet Kuivanuorossa ja Kiikelissä niin sanotussa kuninkaanväylässä, jossa lohi nousi. Talolliset olivat aiheuttaneet vahinkoa kuninkaan ”regalekalastukselle”. Syytetyt olivat puolustelleet tekojaan, kertoen kalastaneensa vain rantavesissä. Miehet tuomittiin, vuoden 1664 säännösten perusteella, kukin suureen sadan taalerin sakkoon. Sotisaaressa on pidetty aikoinaan ”lautanlaskuun” liittyneitä markkinoita. Kehittyvää Kemiä kirjoittaa vuoden

1896 kesäkuun 19. päivänä Kaiku-lehdessä lukeneen, että markkinoiden sanotaan loppuneen. ”Väkeä oli niillä ollut runsaanpuoleisesti, muun mukana 25 kauppiasta Oulusta. Joessa kun oli ollut paljon vettä, oli lauttojen lasku ollut helpompaa kuin tavallisesti ja olikin niitä siitä syystä laskettu jotensakin paljon. Muuten olivat kauppiaat olleet pettyneitä toiveissaan kun olivat menneet entiselle markkinapaikalle Sotisaaren rannalle, jonka luo lautat py-

sähtyivät ja jota Kemiyhtiö on onnistumatta koettanut saada yksinään omaksi kauppapaikakseen tavaroita kaupatakseen. Lautat pysähtyivät nytkin samaan paikkaan, vaan lauttojen omistajat eivät saaneetkaan maksuja täällä vaan Karihaaran sahalla. Ylimaalaiset tulivat siten ostamaan tavaransa, mikä Kemin kaupungista mikä Kemiyhtiön omasta puodista Karihaaran sahalla.” MAARET MATTILA

Lähteet: Kehittyvää Kemiä: Martti Helistö • Lapin maakuntahistoria • Jatuli • Kemin kaupunki • Kemin kaupungin srk • Kemin asutuksen historia: Martti Helistö • Kemijoen uittoyhdistys 1901-2001: Martti Itkonen

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014 Länsi-Pohjan senioriopettajat, Tornion Kalevalaiset Naiset, Aineen taidemuseon ystävät ry! Yhteinen TAIDEMATKA Kittilään ti 2.9. Lähtö Kemin l-autoasemalta klo 7:30, Torniossa kaup. talon vierestä klo 8, Ylitornion matkahuolto klo 9. Ilm. 15.8. mennessä. Raija 040 8423426, raija.kontio@pp3. inet.fi tai Maire 040 5419395, m a i re. p elt t a r i@ p p. i n et . fi , maksu 18.8. mennessä jäsen 55e/ ei jäsen 60e, Länsi-Pohjan senioriopettajat ry, FI6547305220021503. Ilm. ruoka-aineallergiasi. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Yhdistys tekee kesäretken Tervolan Kätkävaaraan 14.8.2014, linjaautokuljetus. Retken hinta 25,-, johon sisältyy ruoka nokipannukahvit, kyyti ja opastus. Linja-auton aikataulu ilmoitetaan myöhemmin lehdessä. Varusteet: ulkoilu-

asu ja kävelyyn sopivat kengät, lenkkarit tai vastaavat. Ilmoittautumiset Irjalle viimeistään 5.8.2014, puh. 0407184781. Retki tehdään, jos ilmoittautuneita on vähintään 30 osallistujaa. Tornion Kalevalaiset Naiset ry. Kansallispukujen tuuletustapahtuma on tänä vuonna la 2.8. Kokoonnumme klo 11 Nordbergin möljälle, sieltä piknikille (omat eväät) Aino-puistoon. Sen jälkeen siirrymme Rajalla-kauppakeskukseen ja Viktorian torille, jossa esittelemme pukumme. Torilla esiintyvät myös Senjoorat Tanssii Tätien Kanssa- yhdistyksestä. Tilaisuus on kaikille avoin.

Kaikkea ei tarvitse tehdä itse - kotonakaan!

Arpela-päivien yhdistykset 2014. Tervetuloa toimijat ja talkooväki palautepalaveriin su 3.8.2014 klo 18 Laren baarin paviljonkiin.

• Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt

Muistathan kotitalousvähennyksen Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

seuratoiminta

kemitornio.fi

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Vältä kalliit kiinteistöinvestoinnit

VUOKRAA EDULLISESTI!

Teollisuustilat Konttoritilat Varastotilat Hallituskatu 2, Tornio

Virkamaankatu 7, Tornio (entinen verkkotehdas)

Vuokratilaa Torniossa 10.000 m2

Heti vapaana: noin 15 m2 ja 35 m2 toimistohuoneet Vapautuu 2015 alussa, tai sopimuksen mukaan 2. kerroksen lämmintä hallitilaa (nyk. kennelkerho) kokonaistila n. 1200m, tosiedullinen neliöhinta ! Talvisäilytys 2014-2015 Vakituiset asiakkaat viime kauden sopimushinnoilla! Nyt katos- ja sisäpaikkojen lisäksi tarjolla kovapohjaista, kuivaa piha-aluetta ! Varaukset/tiedustelut: esa.kaarlela@pp1.inet.fi puh. 040 5442400

Heti vapaana: Kalustettu toimistohuone n. 80 m2 2. kerroksen nurkkahuone. Hienot näkymät, kalustettuna uutta Billnäsiä, parkettilattiat, ilmastointi, kiinteistö peruskorjattu 2013-2014 Tiedustelut: SKV Realia Timo Sarja, timo.sarja@skv.fi, puh. 050 4481288

Heti Heti vapaana: vapaana: 50 50 m2 m2 halli halli nosto-ovella! nosto-ovella!

Arvokiinteistössä Kemissä Keskuspuistokatu 20 Sukkatehtaankatu 5, Tornio

Heti vapaana: noin 70 m2 siistiä toimitilaa. Siisti piha-alue, lämpötolpat autoille

Heti vapaana: Katutasossa 299 m2 toimitilaa Esittelyt: SKV Realia Jukka Halttunen 010 2282044, kysy myös muita tiloja!

Tiedustelut: esa.kaarlela@pp1.inet.fi, puh. 040 5442400 Kerro meille tilatarpeesi. Teemme tarjouksen!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

RIVAKAT RAKENTAJAT

PIKKUBUSSI

ALANSA OSAAJAT 13 HIERONTA & KUNTOUTUS

RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT RAKENTAJAT!

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

• Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580

Pyydä ilmainen tarjous!

www.mqj-rakentajat.fi

LAKIASIAINTOIMISTO

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

VUOTAAKO KATTO ?

KLASSISTA HIERONTAA AMMATTITAIDOLLA

• Kattotyöt, piippupellit, kattoturvalaitteet ym. • Ulkovuoret, ikkunaasennukset, portaat, varastot, ulkosaunat ym.

Muista kotitalousvähennys!

VELJEKSET PANNIMAA ASIANAJOTOIMISTO

040 717 63 92

Puh. 040 754 55 55 • Hallituskatu 2 A 9, Tornio, ma-la sop. mukaan. www.hierontakantojarvi.nettisivu.org

HOITO- ja KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

MAALIT

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Maalit edullisesti! Punamulta maali

29€ Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

SÄHKÖASENNUKSET - Uudisrakennukset - Korjauskohteet - Huolto- ja korjauspalvelu SÄHKONE KEMI p. 045 2519507 www.sahkone.com sahkone.mail@gmail.com

EROTIIKKALIIKE

9 ltr

70€

Hyvä Pyykki pyykinpesuaine 8kg

ILMALÄMPÖPUMPUT

SÄHKÖASENNUKSET

Akryylimaali

10 ltr

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT Lämmitys ja viilennys käyttöön

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

Hankimme uuden sävytyskoneen!

€

Virtasen 4-öljyn 10 ltr

85€

Meiltä superlonit ja patjat määrämittaisina Saaga primer Verhoilukankaat pohjamaali Nyt 9 ltr isovarasto € 1/2 hintaan! Verhoilutyöt (92€)

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

040-5364490

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Ilmastointilaitteen huolto Huollata autosi ilmastointi joka toinen vuosi, ettei laitteen teho heikkene. Mahdollinen sisäilmansuodattimen vaihto veloitetaan erikseen. Alkaen

90€

79€

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Pekka Rinne vieraili TIHC:n kiekkoleirillä Tornion IHC:n jääkiekkoleirin, Tiikerileirin, juniorit saivat oppeja suoraan maailman huipulta, kun NHL-joukkue Nashville Predatorsin ja Suomen A-maajoukkueen maalivahti Pekka Rinne vieraili Torniossa. Rinne voitti keväällä Leijonapaidassa MM-hopeaa ja hänet valittiin myös MM-kisojen parhaaksi pelaajaksi. Rinteen Tornioon houkutteli hänen entinen pelikaverinsa Kärppävuosilta, Tiikerileirin rehtori ja TIHC:n toiminnanjohtaja, Juha Silvander. – Pekan kanssa käytiin kalassa, ja sanoin hänelle että jos saat lohen, niin tulet meidän leirille. Ja hän sai. Olemme Pekan kanssa pelanneet yhdessä ja oltu sen jälkeen paljon yhteydessä, Silvander kertoo. Rinne viihtyy jääkiekkoleireillä junnujen mukana. – Tykkään näistä nuorten leireistä, täällä on rento meininki. Joka kesä käyn jollain leirillä lähinnä Oulun alueella. Tänä kesänä olen Tornion lisäksi vieraillut Kajaanissa.

Nashville Predatorsin ja Suomen Leijonien ykkösmaalivahti Pekka Rinne vieraili TIHC:n Tiikerileirillä. Kuva: Teemu Kvist. Rinne ei silti itse omina juniorivuosinaan viettänyt montaa kesää jääkiekkoleireillä. – Pasi Kuivalaisen kiertävässä maalivahtikoulussa olin pari kertaa. Tänä kesänä minulla on pitkä kesäloma. Lähden vasta elokuun lopussa Nashvilleen, Suomessa aina kesälomansa viettävä Rinne kertoo. Rinteen viime kausi oli monijakoinen. Kausi päättyi toukokuun lopussa hienosti MM-hopeaan, mutta Sotshin

olympialaiset jäivät loukkaantumisen takia väliin. Koko NHL-kausi oli rikkonainen vaivojen vuoksi. – Viime kausi meni suurimmalta osin kuntoutuessa, mutta nyt on ollut hyvä treenata terveenä ja motivaatio on kova. Suomi sai Sotshista olympiapronssia. Maalivahteina pelasivat Tuukka Rask ja Kari Lehtonen. – Sotshi jäi minulta loukkaantumisen takia väliin, ja se painoi mielessä koska en

Paikallinen rakentajan tavaratalo

ole koskaan olympialaisissa ollut. MM-kisat olivat kuitenkin hyvä lopetus kaudelle. Meillä oli tosi nuori joukkue, josta tunsin etukäteen vain muutaman pelaajan. Suomi ei kuulunut MMkisoissa mitalisuosikkeihin, mutta eteni lopulta aina loppuotteluun saakka. – Itselläni tuntui koko ajan hyvältä pelata, vaikka emme aloittaneet turnausta kovin vahvasti. Suomen vahvuus on hyvä systeemi ja hyvä valmennus. Itse pelasin ensim-

mäistä kertaa Westerlundin alaisuudessa ja hän teki vaikutuksen, hän on hyvä valmentaja, Rinne kehuu. Erkka Westerlund väistyi Leijonien päävalmentajan paikalta kauden päätteeksi, mutta uusi maajoukkuevalmentaja on Rinteelle tuttu mies. – Kari Jalonen on tuttu Kärppien ajoilta, ja voin sanoa että yhtä hyvä valmentaja tulee tilalle, Rinne toteaa. – Tulevaan kauteen lähden hyvillä mielin, kun paikat

TAPANI JUUSOLA KEMITORNIO.ILMOIT

Ilmoituksen jättäminen Myydään

MYYDÄÄN

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, Ilmoituksen hinta 7€ valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva Ilmoitukseen tulee automaattisesti valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

SUURI VALIKOIMA Ruohonleikkureita, trimmerit, ajoleikkurit, robotti ruohonleikkurit eri hinta haarukassa Meiltä saat asiantuntevaa palvelua alusta loppuun saakka, oli kysymys rakentamisesta, puutarhasta, keittiöstä, kodinkoneista ta jostain muusta. Tervetuloa meille, se kannattaa!

lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Kakkosen tärkeä pistetaistelu!

Sinä rakastut Lapissa. Ihana loma-rt-asunto, 70m2, mukavuuksin Lokkajärvellä. Iso järvi! Kalajoki! Kalastus. Metsästys. Supermarjat. Lapin luonto! Oma talonmies. Ilmaiseksi uusi henkilöauto kaupan päälle! Hp. 63000e P. 0502694

Ostetaan Sekalaiset Osakekirjoja, tarjoa esim. Sammon osakkeita. Nopeat kaupat myös kadonneista osakekirjoista. Reilu hinta sekä käyvistä osakkeista että keräilypapereista. Soita ja pyydä tarjous! P. 0445212121

 Nainen etsii sinua

la 2.8. klo 16.00 Pohjan Stadionilla Tornion kaupunki

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Olen 57/XXL, k nen 016-aluee 47-62v, suht. elämän tielle.

Olen 52v nai tä, mukavaa leni kulkema liikuntaa vois taidotkaan ol

Elokuun tum sinua 50-60v yhdessä pikn

Nainen, 56v, vallinen etkä ja ja vain seks 56v nainen ja ikä 55-58v. N dän vertaisen

Sinä pitkä, 5 nen, savuton nossa. Minä, nuorekas nai siin hetkiin, l matkustelem yhdessä. Vas

Minulta puuttuu rakas, mukava, n. 58Täällä 34v, 3 65/-180 mies elämästäni. Ehkäpä löyetsii loppuelä dän sinut täällä. Olen vapaa nainen Kkemitornio.ilmoitukset.com Lapista. Vastaile vain tositark. (1124540) yhden illan ju Netissä voit jättää myös kuvasi-/eläinrakas Etsin 65-70v miestä Lappiin marja- omillasi toime ja kehysilmoituksen. Maksutapa matkalle. (1124274) verkkopankki sekä luottokortti. däntä. Miel. T Etsin sinua n. 60-67/+180 mies, vapaa, Mies, 70-85v Julkaiseminen huumorintaj., savuton, suht. raitis. Olen Niin minäki, mukava, vapaa nainen E-Lapista. LiiOisitko kalam Seuraavan keskiviikon lehteen kunta, luonto harrastuksina. (1124217) ilmoitus on jätettävä sunnuntaina la kulkija? (1 klo 14 mennessä. Sinä vapaa, tumma, 180cm, työssäoleReipasta, 65 Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- va, rehellinen, luotettava, huumorintaj., reipas nainen reipas, rehti mies, jolla on mökki. Lenkkaupunkilehdessä sekä kaikkien keily, karaoke, kaikkeen kivaan. Puhu- sa. (1122127 palvelussa mukana olevien lehtien JBK Pietarsaari va ja pussaava, ikä 47-52v. (1124123) Onkohan enää ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Missä olet, rakas, raitis, rehti, ehkä ri- sua, rehellistä kaskin, vapaa ja mukava ukkeli? Tääl pusuht., savut huhuilee n. 50v nainen tositark., mut mää? Tanssi j pilke silmäkulmas. (1124088) Liput 8 / 6 € Missä olet, s Otteluisäntä: Löytyykö tummaa, 180cm, työssäole- toisen huomi ...ja pelaa!miestä, mies 016-alu vaa, jolla on puffetti mökki, ajelevaa Lapin reissut, kaikkeen kivaan? Ikä vapaa, 60v n 47-52v. Olen 49/XL nainen, rehelliOttelupallot tarjoaa Sinä vapaa, t nen, luotettava. Tositark. (1124077) Kake Container Jätä oma linen, suomal Olen 55/XL, yksinäinen nainen, en käy lälle, mukava baareissa. Toivoisin löytäväni mukavan, savuttoman miesystävän, jolle al- Nainen, +50/ osoitteessa kansainvälinen kohtauspaikka ko ei ole ongelma ja muutkin asiat on kivaa, alle 60 kemitornio.ilmoitukset.com ok, mutta ystävä puuttuu. (1123711) elämän ilot ja

INTERNETISSÄ

www.tp47.com

Puutarha -extra

ovat nyt kunnossa. Olemme saaneet Nashvilleen viisi uutta pelaajaa. Kahtena edellisenä kautena olemme jääneet pudotuspelien ulkopuolelle, mutta toivottavasti nyt pääsemme niihin taas mukaan, hän jatkaa. TIHC:n kiekkoleirillä oli tänä kesänä mukana 60 vuosina 2000-2006 syntynyttä junioria. Tornion, Kemin ja Haaparannan lisäksi Tiikerileirillä nähtiin juniorikiekkoilijoita muun muassa Hämeenlinnasta, Tampereelta ja Turusta. – Selkeästi tällä alueella on kysyntää tällaiselle leirille. Jääkiekon harrastajia on kuitenkin sen verran paljon, ja Kemi-Tornio-Haaparanta on sen verran iso alue että se tarvitsee oman jääkiekkoleirinsä. Me olemme onnellisessa asemassa kun meillä on nimekkäitä omia kasvatteja, Ville Pokka, Joni Myllykoski ja Juha Silvander, jotka vetävät porukkaa tälle leirille, TIHC:n puheenjohtaja Arto Liikamaa iloitsee. Lauantaina TIHC:n tarkoituksena on järjestää Kauppakeskus Rajalla juhla, jonne Ville Pokka tuo Kanadan maljan, ja mahdollisesti myös nuorten maailmanmestaruuspokaalin, kaiken kansan nähtäväksi.

LMOITUS

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta

vähintään 1500€

NYT TYHJENNETÄÄN

yli 8000€ autoon.

VARASTOA!

Korko 3,9%

Talo täynnä laadukkaita vaihtoautoja!

16.500€

25.300€

34.300€

31.800€

9.300€

44.900€

Audi A3 CC Attraction Busin 1.4 TFSI 92kw -09

Audi A3 SB Attraction Busin 2,0 TDI 103 Q StartS -11

Audi A4 Sedan 2,0 TFSI 155 Business quattro A -10

Audi A4 Sedan 2,0 TFSI Busin Start-Stop -11

Audi A6 2.4 V6 4d -03

Audi A6 Avant Busin 2,0 TFSI 132 multitron S/S -12

120 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

102 tkm, 1-om., 4x4, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

57 tkm; Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3

41 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sportist., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

175 tkm H-kirja, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

24 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Sport-ist., Aluv., 2xrenk, Lohkol.

22.900€ Audi A6 Sedan 3,0 V6 TDI DPF 176 quattro -09 313 tkm1-om., 4x4, H-kirja, Xenon, Webasto, MMI, ABS, Sport-ist., Vetok., Aluv.

39.400€

21.900€

17.900€

4.500€

21.900€

Audi Q5 2,0 TDI 125 quattro Business S tronic -09

BMW 320 i E91 Touring Business -08

BMW X5 3.0i 5d A Toiselta omistajalta -05

Fiat STILO 115 JTD Actual 5d -03

Ford FOCUS 1,6 120 Flexifuel Titanium Wagon -13

110 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

75 tkm; H-kirja, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.

225 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD, MMI

261 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., Webasto

23 tkm; 1-om., Takuu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

15.800€

17.900€

12.400€

13.400€

16.600€

10.900€

Honda CR-V 2.0i ES 4wd 5d -05

Kia CEED 1,6 CRDi ISG TX SW EcoDynamics -11

Mazda 6 2.0 TD Elegance SportWagon (WF1) -09

Mercedes-Benz E 220T CDI Business STW A -04

Nissan JUKE 1,6L Pure Drive Acenta 2WD -11

Nissan PICKUP 2.5 Di 4wd -02

99 tkm, 4x4, H-kirja, Aut.ilm., Cruise, CD

38 tkm Puolinahkav., H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv.

188 tkm Aut.ilm., H-kirja, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, MMI, Lohkol.

302 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Ilmajousitus, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

54 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol., Bluetooth, MP3, iPod-valm., Navi

230 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.

13.500€ Nissan QASHQAI 1.5 dCi Acenta 4x2 5-ov -07 163 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

19.800€

14.900€

13.300€

7.900€

16.900€

10.800€

Opel ZAFIRA 1.9 CDTI 120 Advantage 5-ov -08

Peugeot 308 Wagon 1.6 VTi 120 -10

Peugeot 407 SW Olympia 1.8 5d -07

Seat TOLEDO 1,2 TSI 85 Reference 1 Omistaja -13

Skoda FABIA 1,2 12V Classic (VM12) -11

138 tkm TC, MP3

98 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, CD, Lohkol., MMI

147 tkm, H-kirja, Kattol., Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

24 tkm, Takuu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MP3, MMI, Lohkol.

60 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol.

17.400€

26.900€

13.500€

11.500€

23.500€

Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Ambiente Green tec -12

Skoda OCTAVIA Combi 1,8 TSI Elegance DSG -09

Subaru XV 1,6 (BC) 1 Omistaja -14

Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 177 Sol Elegant Wagon -06

Volkswagen GOLF Highline 1,4 TSI 90kw 5-ov DSG -11

58 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

110 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3

8 tkm, 4x4, Takuu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

55 tkm, 2xrenk, MP3, Lohkol., Ilmast., MMI, ABS, Optitron mit.

206 tkm H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

53 tkm 1-om., Autom. vaiht., Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon,

18.900€

10.800€

Volkswagen GOLF Trendline 1,6 TDI 77kw BlueMoT 5-ov -11

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2.0 TDI 103kw DSG -08

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 1,4 TSI 90 -10

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63 5ov (MY12) -12

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,2 70 HV 4-OV -12

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic -11

235 tkm H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.

65 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., Bi-Xenon

25 tkm, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

24 tkm, 1omistaja, 2-renkaat, Ilmastointi, Moottorinl., Volkswagen Takuuvaihtoauto

91 tkm; PUN; 3.5/3.8/4.3; ; Xenon, Aut. ilm., ESP, Cruise, CD,

53 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise

22.800€

15.900€

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

14.900€

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen lomalla

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

21.600€

Markku Jaakko Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 30.7.2014

Perjantaina 01.08. avaamme GUESS-laukkushopin liikkeessämme!

! E L A !

E L A us Jääkaapin tilavu 1 L 226 L, pakastin 11

us Jääkaapin tilavu L 44 n 184 L, pakasti Jenkkikaappi

Zanussi ZRT23100WA

295€

Tilavuus 395 L aa DAC-tuuletin tak rron ie k an tasaisen ilm

norm. 399€

SÄÄSTÄ 104€

A+

ENERGIALUOKKA

141cm 55cm 60cm KORKEUS

LEVEYS

A+

ENERGIALUOKKA

184,5cm 59,5cm 63cm KORKEUS

LEVEYS

Jääkaappipakastin Rosenlew RJP4532

449€

norm. 599€

SÄÄSTÄ 150€

Jääviileäkaappi

A+

ENERGIALUOKKA

185cm 59,5cm 65,8cm KORKEUS

Rosenlew RJKL2950

499€

norm. 649€

A+

ENERGIALUOKKA

86,8cm 79,5cm 66,5cm

SÄÄSTÄ 150€

KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

Käyttötilavuus 21

LEVEYS

SYVYYS

ÄÄ MYYMÄLÄSSÄ LIS TARJOUKSIA!

SYVYYS

Säiliöpakastin

Rosenlew RSP220A

299€

norm. 399€

SÄÄSTÄ 100€

Tarjoukset voimassa 10.8. asti, tai niin kauan kuin tuotteita riittää. 1 kpl / tarjoustuote / asiakas.

KEMI Valtakatu 1, p. (016) 254 751, ark. 9–17.30, la 9–14

TORNIO Keskikatu 9, p. (040) 315 0150, ark. 10–18, la 10–14