Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 36

Nro 36 13.9.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

• Syksyn muoti • Kynsitrendit • Suomalaisuus Yritykset kuntayhteistyön kannalla

8

UUTISET

TEEMANA NAISET

SYKSY TÄYNNÄ HUIPPUESIINTYJIÄ

14

STAND UP ILLAT ALKAVAT!!!

LA 15.9. Anders Helenius & Arimo Mustonen ,-0

Lippuja ennakkoon hotellin respasta

PE 14.9.

SUVI TERÄSNISKA Liput 16 € sis. narikan

Liput 12,5 € sis. narikan

URHEILU

alL your baSses Belong To us

KE 19.9.

teRvetuLoa riEmukkAaseeN stanD up-iltaAn!

Avoinna Pe ja LA 22- 04

Ü0QĊ4ò&MĊ+è#Jč)ìFĕ Ü.Pď5è %FĆ+ðJĕ ÜBďë 8IĂ5õPĕ

Kaikki ovet avoinna, joka viikonloppu PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON Sisäänpääsy koko taloon 5 €

Jalkahoito 45€ (Norm. 49€)

Kestolakkaus 30€ (Norm. 40€)

LEIKKAA TALTEEN!

ITÄRANTA 4

*5 3"/5" ŭ 503/*0

käynti puutarhakadun puolelta

Karao�e� kes�iv�iko��� lauan�aihi�

PE K-22 LA K-24

4

TP47:n 65-vuotis juhlaottelu

Ripsipermanentti 40€ (Norm. 45€) Kasvohoidon yhteydessä ripsien- ja kulmien värjäys veloituksetta. Tarjoukset voimassa 31.10.2012 saakka. TERVETULOA!

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi Reea Serkosalmi, Kemintie 4 puh: 045-6752 725, Avoinna ma-pe 9-17, iltaisin ja lauantaisin sopimuksesta.

Esiintyjät osoitteessa www.tch.fi esiintyjät www.tch.fi

Kenet valitset päättämään sinun asioista?

LUE EHDOKKAIDEN BLOGEJA www.kemitornio.fi/kuntavaalit

0400480432

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

Vaihda t yyliä

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

2 NRO 36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI Seppo Oförsagd

www.seppooforsagd.com

Kädenvääntöä Uskon asiaa Rovaniemen kanssa Perusteilla olevan Lapin ammattikorkeakoulun kotipaikkaa on jännätty viime viikkoina. Kemi-Tornion ja Rovaniemen ammattikorkeakoulut ovat nimittäin lyömässä hynttyitään yhteen. Meillä on totuttu ajattelemaan, että ”kaikki menee Rovaniemelle”. Tämä ajattelu on saanut taas lisää vettä myllyyn, sillä Kemi-Tornion ja Rovaniemen neuvottelujen tuloksena kotipaikan saa Rovaniemi.

Tarkoituksena on perustaa ammattikorkeakouluyhtiö, jonka omistajina olisivat Rovaniemen kaupunki 44 prosentilla, Kemi ja Tornio molemmat 22 prosentilla, koulutuskuntayhtymät viidellä ja Lapin yliopisto kahdella prosentilla. Eli voitanee sanoa, että Rovaniemi vei kotipaikan suurimman oikeudella. Tässä voi heti heittää kysymyksen, mikä olisi tilanne, jos Tornio ja Kemi olisivat samaa kuntaa. Neuvotteluastelma ainakin olisi ollut täysin toisenlainen.

Ammattikorkeakoulujen yhdistyminen ei ole vielä kirkossa kuulutettu. Valmisteluryhmän esitys käsitellään kunnissa, kuntayhtymissä ja ammattikorkeakoulujen hallinnossa. Ei ole kuitenkaan syytä lähteä luomaan Kemi-Tornion ja Rovaniemen vastakkainasettelua. Tosiasiassa yhdistyminen luo edellytykset elinvoimaisen ammattikorkeakoulutoiminnan jatkolle sekä Torniossa että Kemissä. Muutoin oltaisiin aika heikoilla. Työryhmä esimerkiksi esittää, että Tornioon siirretään Rovaniemeltä 20 aloituspaikkaa. Kemi-Tornion ja Rovaniemen ammattikorkeakoulujen ja opetusministeriön välisillä tavoiteneuvotteluilla 8. lokakuuta on myös suuri merkitys Lapin ammattikorkeakoulun tulevaisuuden kannalta.

Outokummun General Stainless -liiketoimintayksikön toimihenkilöitä ja ylempiä toimihenkilöitä koskeneet yhteistoimintaneuvottelut ovat päättyneet. Neuvottelujen tuloksena työntekijämäärä putoaa noin sadalla. Leikkaukset kohdistuvat pääasiassa Tornioon. General Stainless kattaa puolet Outokummun liiketoiminnasta ja se työllistää noin 2500 ihmistä.

Alunperin Outokumpu kaavaili vähentävänsä 150-200 työpaikkaa, Määrä pieneni, koska neuvottelujen aikana löytyi muita säästöjä sadan henkilön palkkamenojen verran. Säästöjä saadaan muun muassa raaka-aineiden hankinnassa ja käsittelyssä, rahtikustannuksissa sekä kemikaalien käsittelyssä.

Työvoiman vähentämisellä säästetään viisi miljoonaa euroa samoin kuin uusilla säästökohteilla.

Uusien säästöjen löytyminen tarkoittaa sitä, että yhtiön toiminnassa on ilmaa. Outokummulla on jo ollut usemman vuoden säästökuuri, mutta siitä huolimatta uusia merkittäviä säästöjä on löytynyt. Toimihenkilöiden mielestä niitä olisi voinut löytyä vielä enemmänkin.

Outokummun kurssi Helsingin pörssissä on alle yhden euron. Vuonna 2008 kurssi käväisi kahdeksassa eurossa ja parhaimmillaan se on ollut pitkästi yli 10 euroa. Viimeksi Outokummun kokonaistulos oli positiivinen vuonna 2007. Työsarkaa siis riittää.

Negatiivisen uutistulvan keskellä meillä jää monesti huomioimatta positiiviset asiat. Niitäkin tapahtuu. Esimerkiksi tiistaina tervolalainen Paakkola Conveyors ilmoitti tehneensä isot kaupat Norjaan. Yrityksen työntekijämäärä on ollut jatkuvassa kasvussa ja tällä hetkellä se työllistää partnerverkosto mukaan luettuna 150 henkilöä.

Annoin kertoa itselleni asioista, joihin uskominen on lievästi sanoen vaikeaa.

Vaikka olen paikallani liikkumatta, kiidänkin eteenpäin aikamoista haipakkaa. Maapallo pyörii ja vauhti on tuhatkuusisataa kilometriä tunnissa. Luulisi jo veden nousevan silmiin, mutta ei nouse, eikä oikeastaan tunnu missään. Outoa on.

Jos pysyisikin siinä, niin pyöriköön minun puolesta, mutta mitä hulluja. Kierrämme lisäksi Aurinkoa armottomalla sadantuhannen kilometrin tuntivauhdilla. Se alkaa jo olla liikaa rauhallisellekin miehelle ja jos joku vielä aukaisee ikkunan, niin se on goodbye. Syntyy ristiveto ja siinä menee maallikonkin paperit sekaisin.

Eikä tämä tietenkään riitä. Kaiken kukkuraksi Aurinkokuntamme kiitää avaruudessa Linnunrataa ympäri yli 800 000 kilometrin tuntivauhdilla.

Jösses, sanon minä. Nyt ei enää riitä tojotankaan nopeusmittarissa lukemat.

Sopii kuitenkin epäillä kii-

”

Maapallo pyörii ja vauhti on tuhatkuusisataa kilometriä tunnissa. Luulisi jo veden nousevan silmiin detäänkö mihinkään. Kuka on muka mitannut nuo huimat nopeudet ja millä? Ei kannata uskoa kaikkea mitä viisaat selittää, kannattaa mieluummin epäillä ja siihen

LUKIJAKUVA

meillä on hyvät perinteet.

Emme liiku mihinkään, koska mikään ei muutu.

Kaikki menneen elämän riippakivet seuraavat meitä kuin hai laivaa, vaikka luulisi kunnon viiman pyyhkivän menneisyyden komeroista pölyt pois. Vanhoista taakoista pitäisi päästä pikaisesti eroon, koska menneessä on hyvin harvoin mitään säilyttämisen ja muistelun arvoista.

Ikuiset häpeät, nolaukset, tölvimiset, pahat olot, uskot, kuvitelmat ja pettymykset seuraavat aina ja ikuisesti meitä. Niistä irti pääseminen olisi vähintä, mitä toivoisi tapahtuvan tässä hurjassa rallissa läpi aikojen.

Toinen tiedemiehen väittämä on, että ennen muinoin ihmiset olivat tyhmempiä. Älykkyystestit kuulemma todistavat asian laidan ja siihen ei ole ainakaan meikäläisellä mitään lisättävää. Se on faktaa, eli kylmä totuus, paitsi että joku voisi kertoa mikä on älykkyystesti.

Sopiihan epäillä olivatko tyhmiä, yksinkertaisia viisaita mieluummin olivat. Nykyih-

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

mistä ei aina voi viisaaksi nimittää, jos hiukankaan viitsii maailman menoa seurata.

Tyhmyyden vastakohta on kaiketi viisaus ja sitähän on jostain syystä aina arvostettu pelon sekaisin tuntein rahvaankin joukossa. Tulee mieleen Rummukaisen veljesten pohdinta siitä onko jompikumpi nähnyt oikein viisasta miestä. Voittajaksi viisauden saralla löytyy kylän opettaja.

Lopuksi ja lohdutukseksi tiedemies onneksi toteaa, että älykkyyden taso ei juuri enää nouse. Tulee ilmeisesti takaseinä vastaan ja hyvä niin. Liian viisas ihminen on rasittava tosikko, mieluummin sopiva sekoitus luovuutta, hulluutta ja viisautta.

Eikä kannata jäädä pohtimaan avaruuksia, voi joutua liian syville vesille. Samalla sopii lopettaa kaikenlaisten gurujen kuuntelu ja ottaa elämä omiin käsiin ja keskittyä olennaiseen, eli uuden rakentamiseen, puiden istutukseen ja sopan keittoon. Laitankin tässä syksyn kunniaksi kaalisopan muhimaan.

Lukijaa Kuv

Anne Kuuren kuvassa ilta-aurinko Karungissa.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

TOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

3

MOOTTORIPYĂ–RĂ„VARUSTE ALE

-20% -40% OUTLET -TELTASTA KAIKKI POIS! Takit Housut Kypärät

60₏ 30₏ 50₏ Hanskat Kengät

Hella lisävalot meiltä

LEDtyĂśvalot Alkaen

28â‚Ź

10â‚Ź 20â‚Ź

Hinnat alk.

69₏ Tule jaÜjä! t y Ü l e te

s!

Sirius

sis. poltin 12 V ja kivisuojan.

u Huipputarjo

10â‚Ź

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14 8SVTMROEXY 8SVRMS ˆ TYL ˆ [[[ XEXYRXEVZMOI ½ ˆ %ZSMRRE EVO PE

Market

M-Marketista viikonlopuksi!

Nyt meiltä Kanta-asiakasetuna BONUSTA JOPA 5%.

Keskitä ostoksesi!

Riitan Herkku METRIPIZZAT 750 g (6,65 kg)

499 kpl

HK UUNILENKKI 400 g (2,50 kg)

100 rasia

Vaasan PULLAKRANSSI 400 g (7,48 kg)

299 kpl

Tervetuloa!

Market

M-Market Tornio

Tarjoukset voimassa: to-su 13.-16.9.2012

Valio OIVARIINIT 600 g (6,65 kg)

Valio OLO JOGURTIT 4x125 g (3,98 kg) 4

rasia

4-pack

399 HK POPSI GRILLINAKIT 300 G (3,30 kg)

099 pkt

Vaasan JĂ„LKIUUNIKAURALEIPĂ„ 240 g (6,67 kg)

160 kpl

Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816

199

Eldorado RANSKANPERUNAT 450 g (1,11 kg)

100 2 ps

Fazer SUOSIKKIPUSSIT 160-180 g (10,56-9,39 kg)

169 ps

Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

UUTISET

Lappilainen yritys toivoo k KEMI-TORNIO

Lapissa yrittäjyysilmapiiri on mitattu neutraaliksi. Voimakkaasti tai mahdollisuuksien mukaan kasvavien yritysten määrä on Lapissa laskenut jonkin verran edellisestä yrittäjäbarometrista. Lappilaisten yrittäjien mielestä elinkeinoilmastossa on parantamisen varaa.

toimitus

@

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI

Muun muassa yritysten ja kuntien välistä yhteistyötä kaivataan enemmän. Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanrannan mukaan tilanne ei ole tässä mielessä mitenkään hälyttävä, koska kuitenkin 36 prosenttia yrityksistä on voimakkaasti kasvuhakuisia ja 39 prosenttia pyrkii säilyttämään asemansa.

Sijaintikunnan elinkeinopolitiikkaan kokonaisuudessaan suhtaudu-

Outokumpu vähentää sata työpaikkaa STT Teräsyhtiö Outokumpu vähentää noin sata työntekijää. Vähennykset koskevat toimihenkilöitä ja ylempiä toimihenkilöitä pääasiassa Torniossa. Yhtiön mukaan työpaikkoja vähennetään muun muassa irtisanomisilla ja eläkejärjestelyillä.

Vähennyksiin liittyvät toimet toteutetaan lokakuun puoliväliin mennessä.

Alun perin suunnitellut vähennykset olivat enimmillään kaksisataa työpaikkaa.

Yhtiö perustelee tänään päättyneitä yt-neuvotteluja sillä, että se aikoo jatkaa toimintansa tehostamista kannattavuuden parantamiseksi. Se kertoo saavuttavansa tehostamistoimenpiteillä kymmenen miljoonan euron vuosittaiset kustannussäästöt.

Toimihenkilöiden pääluottamusmies Jouni Sadinmaan mielestä säästöt olisi pystytty saamaan muilla toimilla.

Tornion lisäksi muutamia toimihenkilöitä vähennetään Hollannin yksiköstä.

Martti Kankaanranta linjaa, että pääosa lappilaisista pk-yrityksistä pyrkii vain säilyttämään markkina-asemansa ilman kasvuhakuisuu

Kuntien toivotaan kehittävän hankintaosaamista KEMI-TORNIO

Suomen Yrittäjien varatoimitusjohtaja Anssi Kujalan mielestä kuntien tulisi kehittää hankintaosaamistaan. Pk-yritykset ovat monilla alueilla verkottuneet pystyäkseen toimimaan ja osallistumaan yhteisesti hankintoihin.

Kuntien hankinnoissa tulisi Kujalan mukaan käyttää enemmän osatarjouksia, jotka palvelevat voimansa yhteen verkottaneita pieniä yrityksiä.

- Kuntien tulisi ottaa vastuu hankintaosaamisen ja terveiden markkinoiden kehittymisessä. Oikeilla menettelyillä luodaan kilpailua ja turvataan syrjimätön ja tasapuolinen kohtelu.

Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren korostaa, että kuntien tulisi yrittäjäyhdistyksen mielestä katsoa palvelutuotannon kilpailuttami-

”

Jätelautakunta teki merkittävän yritystoimintaa ja asiakkaiden valinnanvapautta edistävän päätöksen

Paula Aiko-Tallgren ja Anssi Kujala puhuivat Kemissä, tilaisuudessa, joka oli osa Suomen Yrittäjien kunnallisvaalikiertuetta. sessa kunnan kokonaisetua, eikä perustella päätöksiä vain hankintalain velvoittavuudella. Laki antaa päätöksenteossa mahdollisuuden valita myös muun kuin hinnan perusteella.

Kujala ja Paula AikioTallgren ottivat hyvänä esimerkkinä esille Kemi-Tornio alueen jätelautakunnan päätöksen alueen kuntien sopimusperusteisesta jätteenkuljetusjärjestelmästä.

-Kemi-Tornio-alueen jä-

telautakunta teki merkittävän yritystoimintaa ja asiakkaiden valinnanvapautta edistävän päätöksen säilyttäessään sopimusperusteisen jätteenkuljetuksen kunnissa. Malli on toiminut hyvin ja sopimuksissa on pysytty.

Kujalan mukaan päätös on malliesimerkki pienyrittäjien ja alueen ympäryskuntien ja kuntalaisten mielipiteiden

huomioimisesta.

-Päätöksen takana oli aitoa poliittista tahtoa myöntää kaupunkilaisille vapaus valita haluamansa yrittäjä.

Kuntien hankintatoimi ja hankinta-osaaminen ovat osa Suomen Yrittäjien kunnallisvaalikiertueen asiakysymyksistä.

Yrittäjien mukaan kun-

tien hankintaosaamisessa on edelleen puutteita, vaikka oi-

keansuuntaisiin kehittämistoimiin onkin ryhdytty. Tilaajien ja toimittajien on tunnettava toistensa tarpeet ja mahdollisuudet hyvin. Siksi myös yritysten on hallittava julkisten hankintojen menettelyt paremmin.

-Pienet yritykset menestyvät tarjouskilpailuissa, mikäli ostoja ei tehdä liian suurina kokonaisuuksina. Jos hankinnoissa pyritään yksisilmäisesti mittakaavaetuihin ja pudotetaan tietoisesti toimittajamäärää, markkinat keskittyvät, vaihtoehdot vähenevät ja hinnat nousevat. On osattava hyödyntää pienten yritysten tarjontaa sallimalla laajasti osa- ja yhteistarjousten tekeminen.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

untayhteistyötä taan Kemi-Tornio alueella ja muualla Lapissa hyvin kriittisesti, Rovaniemen seudulla arvosana on huomattavasti parempi.

-Elinkeinoilmastomittari on enemmän yrittäjien tuntuma siitä, miten

”

Yleinen taloustilanne on barometrin mukaan alueellamme suurin este kehittää yritystä

asioita hoidetaan, eikä aina kovaa faktaa. Barometri on suuntaa antava ja vaihtelee kunnittain aikalailla. Tässä mielessä yrittäjäyhdistysten ja kuntien välinen säännöllinen vuoropuhelu olisi joka kunnassa välttämätöntä.

utta. ARKISTOKUVA

Suomen

Yrittäjien,

Finnveran ja Työ- ja elinkeinoministeriön puolivuosittainen toimintaa ja taloustilanteita selvittävä mittari kuvaa lappilaisten pk-yritysten uskovan itseensä. Lappilaisesta vinkkelistä oman yrityksen tilanteen katsotaan myös paranevan. Neljännes yrittäjistä uskoo näin ja puolet linjaa suhdanteiden pysyvän ennallaan. Liikevaihdon kehitykseen ei luoteta yhtä paljon, koska arvioissa ollaan koko maan keskiarvon alapuolella hieman. Yritysten kehittämisen esteinä lasketaan olevan yleinen taloustilanne, ja toisena vaikeutena kireä kilpailutilanne.

Koko maahan verrattuna Lapissa koetaan, että merkittävin rahoituseste yrityksen kehittämisessä on rahoituksen saatavuus. Yleinen taloustilanne on barometrin mukaan alueellamme suurin este kehittää yritystä. Yleinen suhdannetilanne ja resurssitekijöiden puute koetaan kehittämisen esteenä myös koko maassa.

MAARET MATTILA

Kultasade Haaparannassa HAAPARANTA

Haaparantalaiset yrittäjät järjestävät syyskuussa kaksi viikkoa kestävän Kultasade –tapahtuman. Kultasade –liikkeissä asioivilla asiakkailla on mahdollisuus voittaa lahjakortteja yhteensä 46 000 kruunun arvosta.

Handelsrådet eli ns. Kauppiastyöryhmä on Haaparantalaisista elinkeinoelämän edustajista koostuva ryhmä. Ryhmä aloitti toimintansa toukokuussa 2012 ja se on yksi pian loppuvan ”Elämysteollisuuden kehittäminen TornioHaparanda-alueella” –projektin pysyvistä tuloksista.

”Pitkän aikavälin tavoitteenamme on kas-

vattaa HaparandaTornion suosiota ostosmatkailijoiden keskuudessa ja uskomme, että tämä tapahtuma on yksi askel kohti tavoitettamme”, sanoo Janne Lind, Haaparannan yrittäjien puheen-

Naisenergialla kuntavaaleihin Torniossa!

Kuuden puolueen naistoimijoiden yhteistapahtuma Eri puolueiden naisaktiivit päättivät yhdistää voimansa ja järjestää yhteistapahtuman Tornion Musiikkitalolle sunnuntaina 16.9. klo 14-16.

Ovet aukeavat klo 13, jolloin yritykset esittelevät tuotteitaan ja palvelujaan ja puolueet kunnallisvaaliohjelmiaan.

Yhteinen kuntavaalistart-

ti on asiapainotteinen ja interaktiivinen parituntinen, johon osallistuu eri puolueiden valtakunnallisesti tunnetut naisedustajat paikallisten toimijoiden lisäksi. Teemana on naiset, kunnallispolitiikka ja vaikuttaminen. Tarvitaanko naista politiikassa Naisenergialla kuntavaalei-

hin -tapahtuma on kaikille avoin.

Kuntalaiset voivat osallistua paneelin asiasisältöihin myös etukäteen Facebook-sivun kautta osoitteessa www. facebook.com tapahtuman nimellä ”Tarvitaanko naista politiikassa – naisenergiaa kuntavaaleihin”. Aiheita voi

nostaa esiin myös paikan päällä tapahtuman paneelikeskustelussa. Järjestäjät: Lounais-Lapin Vihreät, Peräpohjolan Keskustanaiset, Tornion Kokoomusnaiset, Tornion Perussuomalaiset, Tornion Sosiaalidemokraatit ja Tornion Vasemmisto

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJE6AK:AJ

MALLA p. 0400 394 274 JOHANNES p. 040-571 0776

johtaja sekä kauppiastyöryhmän jäsen. ”Toivomme sekä paikkakuntalaisten että muualta tulevien tarttuvan tilaisuuteen ja tulevan ostosmatkalle HaparandaTornioon.”

”Kaikki

asiakkaat

jotka tekevät ostoksia vähintään 3000 kruunulla vähintään kolmessa kampanjaan kuuluvassa yrityksessä voivat osallistua kilpailuun.

Kampanja on voimassa 1530 syyskuuta ja pääpalkintona on 46 000 kruunun arvosta lahjakortteja ”, kertoo Janne Lind. ”Tervetuloa HaparandaTornioon! Tervetuloa osallistumaan Kultasateeseen!”, hän toivottaa.

Kultasade -kampanjassa ovat mukana seuraa-

vat yritykset: Barnens Hus, Cattis, Colorama, Coop, Crown, Djurmagasinet, Elon, Gr It&Data, Haparanda Stadshotell, Hund & Jakt, Hööks, Ica Maxi, Iittala, Intersport, Jala, Jysk, K-Rauta, Kronans Droghandel, Nordic Optik, OK, Sportmagasinet, Swedoll och ÖoB.

UUTISET 5 LYHYESTI Hotellirivitalo Pohjanrantaan Pohjanranta Oy suunnittelee hotellirivitalon rakentamista Pohjanrannan tilalle Liedakkalaan.

Rakennus on yksikerroksinen ja kerrosala on yhteensä 385 m2. Huoneisiin tulee parvet.

Pohjanrannalla on rakennuslupa kahdelle 23m2:n mökille samalle paikalle, mutta mökkien rakentamista ei ole aloitettu. Aloittamattomat vuokramökit jäävät tekemättä, jos rivitalolle myönnetään poikkeuslupa. Tekninen lautakunta puoltaa poikkeuslupahakemusta, josta päättää Lapin ELY-keskus. (MK)

Saneeraustyöt käyntiin

Tornion Keskikadun saneeraustyöt käynnistyivät välillä Torikatu - Kirkkokatu. Työn aikana uusitaan kadun rakenteet, vesijohto, viemäri sekä rakennetaan hulevesijärjestelmä.

Saneeraustyöstä aiheutuu ajoittaisia katkoksia liikenteelle. Lyhyitä vesikatkoksia tulee olemaan.

Urakoitsija Maanrakennusliike Pentti Kaarlela pyrkii ilmoittamaan niistä etukäteen. (MK)

KEMINMAAN KUNTA Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

Keminmaan kunta julistaa haettavaksi

KUNNANJOHTAJAN VIRAN Tehtävään haetaan vahvaa ja innovatiivista johtajaa. Kunnanjohtajan tehtäviin sisältyy myös elinkeinojen kehittäminen. Tehtävä täytetään kuuden vuoden määräajaksi ja siinä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa.

Viran pätevyysvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto ja kokemusta hallinnollisista tehtävistä. Eduksi katsotaan kokemus vaativista kunnallishallinnon tehtävistä sekä elinkeinoelämän tuntemus. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää hyviä vuorovaikutustaitoja ja yhteistyökykyä.

Hakemuksen voi täyttää sähköisesti osoitteessa keminmaa.fi/avoimet työpaikat tai toimittaa postitse valtuustolle osoitettuna 28.9.2012 klo 15 mennessä osoitteella Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA. Hakija voi esittää palkkatoivomuksensa. Hakuprosessissa voidaan käyttää ulkopuolista arvioijaa. Virkaan valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan.

Lisätietoja antavat valtuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranaho puh. 040 510 5248 ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula puh. 0400 292 386.

KEMINMAAN KUNNANHALLITUS

6

TEEMANA NAISET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

TEEMANA

Ensimmäinen ja kolmas kuva Wolfordin ja toinen sekä neljäs Liu Jon syksyn mallistoa.

Syksyn 2012 muodin tuulet Tänä vuonna syksyisillä kaduilla näkyy kuninkaallisia vallan värejä, kuten tummaa violettia ja syvän punaista, haaleita puuterivärejä, metallivärejä ja perinteistä mustaa ja valkoista.

Syksyn muotivirtauksissa näkyy monikulttuurisuus. Liput ja kansalle tyypilliset kuvioinnit tuodaan näkyvästi esille.

Vaikutteita on haettu maapallon eri puolilta, mutta Brasilia ja Afrikka ovat nousseet suuriksi vaikuttajiksi. Neutraalit klassikkosävyt ja luonnollisuus kumpuavat ekologisesta ajattelusta ja kierrätysideologiasta. Vesiputouspääntiet,

kietaisujakut ja laskokset tuovat vaatetukseen kerroksellisuuden. Viimeisen vuoden muodissa ollut maksipituus on edelleen trendikäs.

1900-luvun alun voimakkaat tyylisuuntaukset,

kuten jugend ja Bauhaus, vaikuttavat pukeutumiseen surrealismin ja eskapismin värittämänä. Elokuvat, sadut ja

tarut pureutuvat syksyn muotiin. Naisten vaatetukseen kuuluvat korkeavyötäröiset housut, jakut ja ¾ -pituiset hihat unohtamatta naisellisia kynä- ja kellohameita.

Futuristinen vaatesuuntaus on saanut in-

noituksen avarilta jäätiköiltä ja avaruudesta sekä teknologiasta, erityisesti matematii-

NAISET

KORU OMALLA NIMELLÄSI! Hopea Hopea kullattu

kast aja geometriasta. Muodot ovat kulmikkaita, vaatteet yksinkertaisia ja käytännöllisiä.

Materiaaleina syksyn

mallistoissa käytetään turkista ja nahkaa, pehmeitä neuloksia ja laadukkaita silkki- ja villakankaita.

SONJA KAKKO

Tar v it aan ko naist a p olit ii kass a

NAISENERGIALLA KUNTAVAALEIHIN

€ 59 - € 75 € 75 - € 89

Tornion Musiikkitalolla 16.9. klo 13 alkaen Tervetuloa kuntavaalistarttiin yli puoluerajojen!

Ohjelmassa on paneelikeskustelua, musiikkia, naisyrittäjien esittelypöydät, Zonta-naiset, puolueiden vaaliohjelmat ja Lappian Konservatorion oppilaskunnan kahvit (5 e) sekä arpajaiset.

Valtakunnantason vieraat vastaavat kysymyksiisi, joita voit esittää myös ennakkoon www.facebook.com ja siellä tapahtuman nimellä Tarvitaanko naista...:

Keskustanaiset

JENNY NYMAN ZARMINA RAZAI ANNIKA SAARIKKO SAARA HARZELL SATU HAAPANEN JOHANNA OJALA-NIEMELÄ VAILI JÄMSÄ-UUSITALO Kahvit ja esittelypöydät klo 13 ja ohjelma klo 14-16,

Tilaisuuden juontaa Annemari Kelhä.

ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ

f

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 Löydät meidät myös Facebookista! Kaiverramme tuotteisiimme veloituksetta.

Hieronta Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta Ayuerveda Energiahoito Korvakynttilähoito Värinäharjoittelu Life-Detox kehonpuhdistus

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Muista lahjakortilla

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

TEEMANA NAISET

7

Katse kynsiin päin TORNIO

Parturi-kampaamon Solarium Millin oven avatessa Tornio Satamakadulla katse kiinnittyy vastakkaiseen hyllyyn, jossa sijaitsevat iloisenväriset kynsilakkapullot ja käsirasvat. Käsien hoitotuotteet kuuluvat kosmetologi Heidi Palmgrenille. Heidi on avannut oman kynsistudion Millin tiloissa elokuun loppupuolella.

Heidi valmistui kosmetologiksi keväällä 2012 ja kiinnostui kynsien hoidosta koulun rakennekynsikurssin kautta ja alkoi tehdä kynsiä tutuille ja kavereille. Valmistumisen jälkeen idea omasta yrityksestä ei tuntunut ajankohtaiselta, mutta idea omasta toiminimestä syntyi.

- Millin kanssa lähti idea vuokratuoli -menetelmästä, eli perustaisin oman toimi-

nimen, mutta pääsisin toimimaan Millin tiloissa ilman ikiomaa liiketilaa. Tämä on ollut helppo ja hyvä tapa aloittaa oman toiminimen kanssa, Heidi kertoo.

Tuttujen asiakkaiden lisäksi uudet kynsienhoidattajat ovat lÜytäneet liikkeen.

- Odottaisin vielä nuoria asiakkaita liikkeelle.

Kynsistudion suosituimpiin hoitoihin kuu-

luu oman kynnen geelaus, eli

sama kuin rakennekynsiin laitettava geelaus, mutta ilman pituutta lisääviä tippejä, eli liimattavia irtojatkeita.

Heidi tekee geelausten lisäksi kestolakkauksia ja parafiinihoitoja. Toki perinteiset käsihieronnat ja lakkaukset kuuluvat tyÜhÜn.

- Parafiinihoito aiheuttaa usein kysymyksiä, mikä se on.

Se on erikoishoito käsille, mikä auttaa muun muassa reumaan ja käsien kuivumiseen.

Käsi upotetaan kuorinnan

Kynnet tehdään jokaiselle oman maun mukaan. jälkeen lämpimään steariinia muistuttavaan nesteeseen, joka rentouttaa ja tekee ihosta pehmeän.

Yleiseksi harhaluuloksi Heidi kertoo uskomuksen rakennekynsistä, että ne pilaisivat omat kynnet. Rakennekynsien poistamisen jälkeen omat kynnet tuntuvat usein haurailta.

�

Kynsitrendeihin kuuluvat tummat värit, kuten liila, sininen ja oranssi,

Tämän syksyn kynsitrendeihin kuuluvat tummat värit, kuten liila, sininen ja oranssi, perinteiset syksyn värit. Syksy kynsistudiolla on hieman hiljaisempaa kautta, sillä kesän juhlat on juhlittu ja paluu arkeen tullut.

- Odotan innolla pikkujoulukautta, jolloin lähdetään hakemaan uutta ilmettä ulkonäkÜÜn, Heidi tuumaa.

Kynsistudiolle on tulossa syksyn mittaan uusia toimintoja.

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

- Jos rakennekynnen menee poistamaan itse, oma kynsi kärsii. SäännÜlliset hoitovälit takaavat rakennekynnen ja oman kynnen kunnon säilymisen. Rakennekynsien hotoväli on 3-4 viikkoa kynnen kasvusta riippuen, joillakin hoitoväli voi olla kaksi viikkoa.

Kynsistudio Heidi Palmgren on avoinna arkipäivisin kello 9-17. Kynsistudion lÜytää myÜs Facebookista.

Hileet ja glitterit kuuluvat kynsien laittoon

Heidi Palmgren perusti kynsistudion elokuun loppupuolella.

SONJA KAKKO

Syksyä ilmass� 45₏ (norm 49₏) Peruskasvohoito 60₏ (norm 65₏) Ihon timanttihionta 60₏ (norm 65₏) Perusjalkahoito

WWW.BODYCENTER.FI

(tarjoukset voimassa 28.9 saakka)

Ripsipidennykset Ripsipermanentti

65₏ 45₏ (sis värin)

Lisäksi peruskasvohoidot, karvanpoistot, kestovärjäykset, käsihoidot, lahjakortit ym.

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

70

UUSIA FYSIOTERAPEUTTIEN OHJAAMIA RYHMIĂ„ BKBU 4VPNFO BJLPKB

â‚Ź

Spinning/BodyPilates ma 19.30 Spinning/cirkel - LFWZU WBTUB BMLBKBU ti klo 19.00 LadyGym PIKBUUV $JSLFM LVOUPTBMJMBJUUFJO ti klo 20.00 to klo 19.00 Spinning/Flow to 20.00 5VMPTTB TFMLĂŠ1JMBUFT *MNPJUB LJJOOPTUVLTFTJ Uutuudet tulossa piakkoin!

(norm. 101â‚Ź)

Sisältää:

-paketti Voimassa syyskuun loppuun!

t LL XFMMOFTT LPSUJO TJT LVOUPTBMJO KB KVNQBU

t *OCPEZ LFIPOLPPTUVNVTNJUUBVLTFO t )FOLJMĂšLPIUBJTFO LVOUPTBMJPIKFMNBO t )FOLJMĂšLPIUBJTFO PIKBVLTFO t Samalla kortilla Kemi-Tornion toimipisteet.

Uutuuksia t #PEZCBMBODF 4Ih CBN "C DIBMMBOHF 4QFFECJLF 1VTICJLF N. Industrivägen 8, Haaparanta QVI t JOGP!GZTJPUFL TF

TORNIOSSA: Ă–Ăśmanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSĂ„: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

8

TEEMANA NAISET

Terve! tuloa

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

Pieni vuosihuolto

ä 9HUHQVRNHUL ä .ROHVWHUROL Ă&#x;K\YÂŚĂ NROHVWHUROL VXKGHOXNX ä +HPRJORELLQL ä 9HUHQSDLQH ä 0XLVWLWHVWL MRV WDUSHHQ

ä 0RQLSXROLQHQ WHUYH\VQHXYRQWD

60â‚Ź

a!

Varaa aik

Yhtä terveyttä on helpompi hoitaa kuin kymmentä sairautta

(OLDNVHQNDWX NUV 7RUQLR SXK ZZZ ODOOXNND Ć

Nyt myÜ� il�a- ja �a�an�ai-ai�oja Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

Olen suomalainen Isä kannusti opiskelemaan

Afganistanista talebaneja pakoon lähtenyt Zarmina Razai pursuaa elämäniloa.

Zarmina on omien sanojensa mukaan onnekas. Hän pääsi lukioon, jossa opettajat halusivat auttaa täysin ummikkoa, mutta oppimishaluista nuorta tämän alkutaipaleella Suomessa.

– Kyllä minä jälkeenpäin muistelen, että hui, kuinka lukiossa sanakirja kädessä yritin saada selkoa siitä, mitä opettaja puhui. En osannut kieltä ja se harmitti, muistelee Zarmina Razai 13 vuotta takaista alkuaan. Omien sanojensa mukaan, hän ei anna periksi, vaan taistelee aina päämääräänsä.

Syksyn sävyjä myÜs hiuksiin

Ennakkoluuloihin tÜrmää hänen mukaansa aina

Lähetä vapaa-aiheinen kuva netissä www.kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

ja ihonväri on se, mikä niitä nostaa herkästi esiin. Ihonväri ei kerro koko totuutta ja sen pohjalta ei tule tehdä päätÜksiä millainen joku on.

KEMITORN

Kuvat: Zarmina Razain koti-albumi

6 > H ?6 6 J J ED II6 I6 D> >AB

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

CNI KD>I ?tIItt >ABD>IJ@H:C BNyH C:I>HHt `Zb^idgc^d#Ă’

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLĂ„

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkÜ/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Tosimies hakus vapaa, atleettin pivasti hurja, sy vasaran/nopeat nua odottaa tree nen, rehellinen, +40/165/53 nai

Olen nuorekas n ihana, sydämelli Etsin miestä eläm nen, sievoinen, t ei ole ongelmia.

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

@a^``VV i~hi~

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7 Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSĂ„

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myÜs kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua LÜytyykÜ huumorilla varustettua, tei-

KUVAL ilmoitu

osoittee

kemitornio.ilm

Huom! Maksut ja luo

Stop! Etsin tosimies 95, huumorintaj., re kaa yms. Olen korkk nen. Tutustutko min

Olen kokenut sella oikealla tavalla elä ihmisen, ei mitään seuraa. Kaipaisin m mottelua, saunomi pyÜreähkÜ, hiukset Poltan tupakkaa. (1

Omistat mettäsukse pihankeen, viihdyt e et eksy kaupungiss tyÜnarkomaniaan ta nen Meri-Lapista, jo nossa/kotona. PyÜre vallisen epätavalline

Etsin 25-40v, rehell telutait. sekä erähen pin/Oulun alueelta. O eläinrakas ja tulet om Maalla asuminen plu nen, 30v, vaalea nai se o

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

n ja ylpeä siitä Esimerkiksi hammaslääkärini kysyi minulta kasvoni nähtyään: ”Do you speak english?”

Vastasin hänelle välittömästi: ”Anteeksi kuinka?”, naurahtaa Razai.

Razain selkeä viesti on, että jokaisen maahan

muuttavan tulee opiskella kantaväestön kieli pärjätäk-

”

Vaikka kuinka itkisin, se ei tuo isääni takaisin. Minun tuli pärjätä omillani seen maassa. Hänen mielestä pakolaisille tulisi tarjota suomenkielen jatkokursseja sekä tukihenkilöitä, jotta kieltä saisi harjoitettua.

-Isäni kannusti aina opiskelemaan.

Razain isä surmattiin ennen perheen pakomatkaa.

-Vaikka kuinka itkisin, se ei tuo isääni takaisin. Minun tuli pärjätä omillani ja siksi jaksoin ponnistella vaikeina-

kin hetkinä. Vaikka sana kerrallaan, Razai toteaa.

Suomenkielen opiskelun hän näkee omana voi-

mavaranaan, jonka turvin hän on päässyt yhteiskuntaan kiinni.

Pakolaisten keskuudessa työttömyys on yli

kaksinkertainen kantaväestöön verrattuna. Pakolaiseksi joutunut hyvin koulutettu ihminen ei pääse vastaavan työhön Suomessa. Alkuun Razai ihmetteli suomalaista sosiaaliturvaa. Hänestä oli outoa, että vaikka ei tee työtä, voi saada rahaa. Tämä oli vieras käytäntö Afganistanista tulleelle.

Hän epäilee turvan jopa passivoittavan hakemaan töitä, sillä elannon saa muutenkin.

- Viime keväänä sain kokea yöttömän yön Rovaniemellä.

Se oli aivan mahtava kokemus. Ihanaa tulla Meri-Lappiin, iloitsee jääkiekkofaniksi tunnustautuva Zarmina Razai.

Hänet voit tavata Tornion Kokoomusnaisten vieraana 16.9 "Tarvitaanko naista politiikassa"- naisenergialla kuntavaaleihin tapahtumassa Musiikkitalolla.

TEEMANA NAISET

9

KUKA ON ZARMINA RAZAI? Hän saapui Suomeen 1999, paetessaan Afganistanin Kabulista talebaneja 17-vuotiaana, pikkuveljensä Ahmadin 8v. kanssa. Matkan aikana hänen vanhempi veli katosi venäjälle. Ennen pakoa perheen isä oli surmattu talebanien johdosta, jonka jälkeen perheen piti paeta. Perheen äiti joutui Pakistaniin.

• Sai oleskeluluvan vuonna 2002 ja Suomen kansallisuuden 2005.

• Ylioppilaaksi Kontiolahden lukiosta 2003.

• Asioimistulkkitutkinto 2005.

• Vuoden pakolaisnainen 2006.

• Helsingin maahanmuuttoneuvottelukunnan puheenjohtajaksi 2008.

• Valmistui sairaanhoitajaksi Helsingin Metropolian ammattikorkeakoulusta 2009 • Työskentelee kirurgisen sairaalan leikkaussalin hoitajana ja Yliopiston Apteekissa asiakaspalvelija sekä freelanserina darian kielen tulkkina.

• Aikoo hakea lukemaan suomenkieltä Helsingin Yliopistoon, tähtäimenään maisterintutkinto.

KATRI KOSKELA

Naisten ilta

Torstaina 13.9. klo 16.30 - 20.30 Mäkimaalla

ä Ilmainen askelanalyysi Asics -asiantuntija, fysioterapeutti Riku Sarkkinen ä Kinessio teippausta, fysioterapeutti Maarit Kuure ä Tule ja tutustu kehon ikämittaus menetelmään Fysiotek ä Dexal maistiaiset T

Ilmainen kehokoostumusmittaus (2 mittauspistettä)

ä SDLQRLQGHNVL ä UDVYDSURVHQWWL ä VLV¦HOLQWHQ UDVYDSURVHQWWL ä OLKDNVLVWRUDVYDSURVHQWWL ä OHSRDLQHHQYDLKGXQWD

O-L KAIKKI 13-15. A 9.

VAATTEET ja

-25% JALKINEET

RYK VWD

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

2VDOOLVWX ê Q ODKMDNRUWLQ DUYRQWDDQ Nimi: Osoite: Puh:

www.intersport.fi

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Nainen, 46v, hakee 40-46v miestä tositark. Kemi-Tornio. (1062999)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Mies tai nainen, etsitkö tosiystävää tai elämänkumppania? Soita ystäväkerhoon ja etsi tosiystävä tai elämänkumppani itsellesi kauttamme. Iät 55-100v.

Huom. Ei viihdelinja. P. 0407401858

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Jätä oma

KUVALLINEN ilmoitus

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Eläkkeellä oleva, 54v nainen etsii 54-57v, raitista miestä ystäväksi ja seurustelukumppaniksikin. Saa tupakoida, poltan itsekin. Rehellisyys tärkeä ja kiltti. Nimim.

Elämän kolhuista selvinnyt. (1061532)

Meri-Lapin mies, etsitkö elämänkumppania? Olet +170cm, normaalivart., suht tervekin. Olen 50+, kiva, kunnollinen nainen. En polta, alkoa harvoin, et- Löytyykö vapaata, rehellistä, suomahän sinäkään. Kaipaan rauhallista, mu- laista, +55v, kilttiä miestä ystäväksi kavaa ystävää syksyn iltoihin. (1062992) hellälle, naiselliselle naiselle? Ei seksihörhöt. (1060745) Olen nainen, nuorekas ja kaunotar, 56v, Meri-Lapista. Etsin miestä, 55Tumma kaunotar Torniosta etsii 5559v, ok-näk. ja luotettavaa. Kaksin 59v, vapaata miestä. (1060743) kynttilän liekin lämpöiseen. (1062930) Löytyisikö mukavaa, kunnollista miestä, Kaunis, 58v nainen etsii Tornio-Ke- luonnossa viihtyvää, ystäväksi leskelle mi-alueelta vapaata, -60v miestä 50-luvulta? Ota yhteyttä. (1060201) elämänkaveriksi. (1062795) Kiltti ja nätti, 55v nainen etsii sinua, mies Torniosta. (1062785)

Oletko todellinen mies, vapaa, viisas, toimekas, kunnollinen? Etsin sinua kemitornio.ilmoitukset.com elämääni. Nuorekas, ihana nainen, Huom! Maksutapa verkkopankki 65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551) ja luottokortti

 Nainen etsii sinua

Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta kaipaava, +55v, kiltti mies. Vastaa kiltille, hellälle hoitsulle. Ei seksihörhöt. (1062452)

kemitornio. seuraajokaiselle.fi

Nainen, 45v, mukava, kaunis, hakee 40-49v rekkakuskia. (1062372)

KOKEILE ILMAISEKSI!

Vapaa, hyvännäk., luotettava ja laaduHupsista! Pirtsakalla ja nauravaiselkas nainen, 48/159/58, kaipaa hyvin la, 44v yh-äiskällä oma rakas hukäyttäytyvän, vapaan herrasmiehen kassa. Etsintäkuulutus Oulun alueelseuraa. Ei luusereita. (1062143) la. Ikäsi 38-49v. (1063547) Mistä minä löydän sinut? Yh-äiti haOlen eläkkeellä oleva nainen. Harraskee 48v miestä. Olet rehellinen, kiltti tukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja jne. Jos kiinnostaa, niin ota yhteyttä. karaokelaulaminen. Etsin tanssitait.

Ei seikkailijat. (1061941) miestä ja autoilevaa, olet 60-65/170180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim.

Sinä kiltti, hellä Leijona-mies, +55v.

Syksyn taikaa. (1063532) Jos olet vapaa, vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1061812) Puskurit on suuret, takamus myös, muuten olen hoikka, 165cm nainen.

Olen kiltti, lämminhenk., katseenkest., Olen joskus kulkenut Enontekiöllä, Iva- aikuinen nainen, 56/164/66. Etsin 55lossa ym. ja haluan tulla pohjoiseen.

58v, suomalaista miestä. Et ole juopHellän miehen tahdon, joka osaa rakas- po ym. Saisin käpertyä kainaloosi syktaa ja pitää hyvää huolta. (1063485) syn tullessa. Odotan innolla nallekarhun yhteydenottoa. (1061712) Hakuses 70-75v mies. Olet rehellinen, reipas, savuton ja muutenkin mukava, jo- Haluaisitko tulla kohtaamaan elämän ilot ka vielä veisit jalat alta multa. (1063278) ja surut pirteän, hellän, huumorintaj., romanttisen, nuorekkaan, +50v naisen Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lemkans? Olethan samankalt., luotettava, peä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. normaalivart., n. 50v. Et harrasta baareja, Vain sinä vapaa herrasmies, joka ar- liikuntaharrastukset plussaa. (1061692) vostat naista, osaat rakastaa ja olla hellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas- Sinä -60v mies Torniosta, tule ystäväksi 55v, nätille naiselle. (1061570) taajia, ei luusereita. (1063106)

Sinä n. viiskymppinen nainen. Olet suht. raitis, sopusuht., vapaa, kiinnostunut terveestä parisuhteesta, luonnosta ym. terveistä harrastuksista, haluat rakastaa ja olla rakastettu. Sinua etsin tositark. (1063253)

Nainen, kaipaatko lämpimän sylin syk-

Naista, 48-53v, luonnossa eri muodoissa liikkuvaa, kulttuuria, mökkeilyä harrastavaa, sopusuht., savutonta naista haetaan tositark. Olen 51/180/81, alkoton, savuton, en avuton mies. (1063252)

oittaen. Kemi-Tornio. Et pety. (1062916)

Olen 38v, työssäkäyvä, savuton, alkoton, luonnosta pitävä kotikissamies. Kaipaan mukavaa naista, jota halata syksyn pimeinä iltoina. Tositark. Meri-Lappi. (1063237)

tark. elämäntoveriksi? (1062862)

Tule rakkaakseni, sä vapaa, kunnollinen, herttainen, kaunis, hoikka, 50v nainen, joka et harrasta irtosuhteita. Olen ihana, 53/184/85, nuorekas, vapaa mies. (1063217)

osoitteessa

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Syksy lähestyy, nainen haluaa oman kullan, jonka kanssa olla kesän viime hetket ja ehkä loppuelämän. Sinä 3055v nainen, ota yhteyttä. (1059720)

 Mies etsii sinua

Etsin tanakkaa naista. Olen 52v mies. (1063124) Heavy-, rock-henk., komeahko, 38v kundi etsii naisseuraa. (1063117) Aikuinen nainen, lähdetkö tallentamaan ruskan väriloiston kanssani? (1062981) Vapaa, 43v, savuton ja fiksu mies etsii kaltaistaan naista arkeen ja juhlaan.

Kaipaatko elämääsi ritaria, remonttireiskaa ja tarzania? Minusta on moneksi. Otahan yhteyttä nainen. (1062973)

Sinä kiva, huumorista pitävä nainen, Etsin elämänkumppania 25-37v, vatunnetko joskus olos yksinäiseksi ja paasta naisesta. Voit olla myös yh-äisettä ois kiva jutella ja textailla? Olen 016-alueelta mukava herra. (1060916) kä. Olen 38v, mukava, savuton, raitis ja lapseton sinkkumies. (1062932) Olen 60v, raitis, solakka mies. Etsin mukavaa naista juttu- ja viestiystäKoko maan väksi. (1059663) kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Sopusuht., arjen pienistä asioista, helNelonen, JimTV & lyydestä, lenkkeilystä, mökkeilystä nauttiva nainen. Etsit kuten minäkin Nelonen Sport s.550 jotain jota rakastaa, jotain josta välittää, joku joka kunnioittaa. Olen alkoton Keski-ikäinen, vapaa mies hakee naisja savuton, sopusuht. mies. (1063489) kaveria ikään katsomatta. (1062928) Olen 50v, nuorekas, ok-näk., liikunnallinen, vapaa mies. Nainen, +40v, savuton, vastailepas. (1063338) Olen 58v, tupakoimaton mies. Etsin seuraa n. 40-50v, hoikahkosta naisesta. (1063262)

Arvostan naisessa rehellisyyttä, huumorintajuisuutta ja että on yhdelle uskollinen. Nainen, 23-30v, jos olet tositark. etsimässä miestä ja jos ikäero ei haittaa sinua, niin ota yhteyttä. Olen 37v mies. (1062918)

syn pimeneviin iltoihin? Täällä 60+/XL mies, rehti ja raitis, lenkkeilen, huumori ja läheisyys tärkeää, ihmisenä ollaan semmosia kun ollaan, toisiamme kunni-

Raitis, savuton, 66v maaseudun mies huhuilee reipasta, pirtsakkaa naista. Meri-Lappi. (1062718) Alle 53v nainen, mis piileksit? 53v, tupakoimaton mies, työelämäs, kaipaa sitä aitoa, tavallista naista. Ei sitten akateemikkoja. Syysiltojen kainaloon. Onko teitä missään? (1062254)

Olen 34v, yksinäinen, omillani toimeen- Olen bi-mies. Etsin nuorempaa, ihatuleva mies. Löydänkö sinut näin, 25naa kaveria, alle 30v. (1062985) 36v, yksinäinen, lapseton nainen, tosi- Btm-kundi, 38v, Kemissä top-seuraa vailla. (1062651)

1 Ilmoitukseen vastaaminen

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

2

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

Pakurikääpä piristää ja lisää virtaa Musta, hiilimäinen pakuri ei ole kääpä, vaan sienen aiheuttama kasvannainen, joka on voimakas adaptogeeni. Kansankielellä ilmaistuna se tarkoittaa yrttiä, joka tasapainottaa elimistön toimintaa ilman haittavaikutuksia.

sahti suoraan päähäni.

Se taisi olla oikea herätys, koska Peltonen on nauttinut pakuriteetä jo vuoden verran päivittäin ja aloittanut tänä kesänä myös teejauheen valmistuksen ja myynnin alkutuottajana. Hän myy itse tuottamaansa pakurikääpäjauhetta pääasiassa messuilla. Omakohtainen käyttö ja tulokset osoittavat tuotteen tehon.

-Olen havainnut selvästi sen myönteisen vaikutuksen kehossa ja mielessä kokonaisvaltaisesti. Pakuritee antaa energiaa ja vaikuttaa muun muassa positiivisesti mieli-

Perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä pakurikäävän käyttöä suositellaan päivittäin, eikä suurempienkaan käyttömäärien ei ole havaittu aiheuttavan epätasapainottavia vaikutuksia. Pakurikäävällä voidaan vahvistaa elimistön immuunipuolustusta. Pakurikääpätee antaa voimaa ja parantaa vastustuskykyä.

Pakurista on sota-aikana keitetty korvikkeeksi niin sanottua tikka-teetä. Pakurijauheesta haudutettu juoma muistuttaa hieman kahvia, tarjoten samalla runsaasti erilaisia terveyshyötyjä. Piristävän, mielialaa kohottavan ja myös unta rauhoittavan vaikutuksen huomaa noin kahden viikon kuluessa.

Meri-Lapin Ruokamessuilla, tätä superfoodiksi

Satu Peltonen kehottaa nauttimaan kaksi desiä pakuriteetä päivittäin nimitettyä, tuotetta esitelleen Satu Peltosen ensikosketus pakurikääpään oli konkreettisen tehokas.

-Kotipihan koivussa sen ensi kertaa näin ja kiikuin tikkaiden kanssa puuhun ja sieltä se kääpä lopulta muk-

”

Piristävän, mielialaa kohottavan ja myös unta rauhoittavan vaikutuksen huomaa noin kahden viikon kuluessa.

alaan, pienten lasten äitinä jaksaa selvästi paremmin.

Kauppasienineuvoja Pälvi Pennanen opasti ruokamessuilla sienimetsään menijöitä. Pennanen kertoi Peltosen tapaan pakurikäävän terveysvaikutuksista ja totesi myös oman perheensä olevan innokas pakuriteen käyttäjä.

Hän kommentoi pakurikäävän olevan hyvin yleinen koko maassa.

-Pakurikäävän tunnistaa hyvin ja sen saa koivunkyljestä irti suhteellisen helposti kopauttamalla.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

KUNNAT TIEDOTTAVAT ASEMAKAAVAN MUUTOKSIA HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginvaltuusto on 27.8.2012 hyväksynyt seuraavat asemakaavan muutokset 1) 10.4 2012 päivätyn 8.8.2012 tarkistetun 4. Suensaaren kaupunginosan korttelin 14 tonttia 9 sekä siihen liittyviä katualueita (Porthaninkatu, Keskikatu) koskevan asemakaavan muutoksen (As Oy Porthaninkatu) ja 2) 12.4.2012 päivätyn sekä 3.8.2012 ja 20.8.2012 tarkistetun 17. Röyttän kaupunginosan korttelia 4 (T), osaa korttelia 3 (T/kem-1), suojaviheraluetta (EV) ja katualueita koskevan asemakaavan muutoksen (Repola-Puotikari).

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Tanssin iloa pyörätuolilla Torniossa 15.9. – 16.9. Tätien Tanssikoululla toteutettavaksi suunnitellulle pyörätuoli tanssikurssille on ilmoittautunut niin paljon pyörätuolia apunaan käyttäviä tanssista kiinnostuneita, että kurssin pitopaikka on täytynyt vaihtaa Tornion Järjestötalolle, os.

Kemintie 53. Kurssin on la klo 12 – 17 ja su klo 11 – 15.

Kurssille toivotaan pystytanssijoiksi tanssitaitoisia miehiä ja naisia ja pyörätuolitanssin ohjaamisesta kiinnostuneita tanssi- ja hoitoalan ammattilaisia. Kurssi on ilmainen!

UUSI RAKENNUSJÄRJESTYS HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginvaltuusto on 27.8.2012 hyväksynyt kaupungin uuden rakennusjärjestyksen, joka on nähtävillä kaupungin kotisivuilla osoitteessa www. tornio.fi.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

REITTI TEATTERIMATKALLE Kemiin 15.9.2012 klo 19.00 ”Pyykkärit” esitykseen Jussilan bussi klo klo n. klo

17.30 17.45 18.00 18.05 . .

Kemi

Arpela Vojakkala Timpan tori Linja-autoasema Uimahalli Raumon koulu

-Keväällä 2010 kävin siellä jo kuulostelemassa onko seurakunnilla kiinnostusta tukea Radio Dein tuloa Kemiin.

Kiinnostusta oli ja silloin laitoimme hakemuksen vireille.

Kun sitten vuonna 2011 päätettiin uusista luvista kaudeksi 2012 - 2019, niin verkossamme ei kuitenkaan ollut Kemin taajuutta.

-Tänä vuonna tuli haettavaksi taajuus 100.5 MHz. Muistutin heti Radio Dein jo jättämästä hakemuksesta. Kesäkuussa Liikenneministeriö päätti myöntää sen. Taajuus pitäisi ottaa käyttöön joulukuun alussa. Nyt annetulla 400W teholla kuuluvuusalueen rajat olisivat Seskarö Karunki - Arpela - Maksniemi.

Neuvottelut Kemin, Tornion ja Keminmaan kirkkoherrojen sekä vapaan suunnan pastorien kanssa käytiin viime viikolla.

- Radio Dei on kristittyjen yhteinen radioasema ja nykyisin meillä on noin 80 yhteistyökumppania. Toivomme saavamme riittävästi rahoitusta, jotta voimme toteuttaa unelmamme Radio Dein kuulumisesta tälläkin alueella. Radio Dei kuuluu jo Oulussa ja Rovaniemellä, KemiTornion 100,5 MHz täydentäisi koko talousalueen kuuluvuutta. Haaveilemme, että voisimme lisätä koko Oulun hiippakuntaa kiinnostavia alueellisia sisältöjä.

Lääninrovasti, Tornion seurakunnan kirkkoherra Ari Juntunen toteaa, että on erittäin hyvä asia, että valtakunnallinen kristillinen radio tahtoo palvella myös pohjoisen asukkaita monipuolisella ohjelmavalikoimallaan.

-Seurakunnat päättävät radioyhteistyön rahoituspuolesta, tietenkin jokainen itsenäisesti ensi vuoden talousarviovalmistelujen yhteydessä.

Tarkoituksena on että, kuuluvuusalueen seurakunnat tulevat tarjoamaan myös omaa sisältöä lähetyksiin.

- Jumalanpalveluksia, musiikkia ja juonnettuja ohjelmakokonaisuuksia resurssien mukaan. Ohjelmapuoli vaatii

NEIGHBOURHOOD yhteispohjoismainen tanssiteos koreografiat: Ida Wigdel ja Ingun Bjornsgaard

ke 19.9 klo 19.00 (sa), Folkets Hus Liput 5 e/50 kr, tuntia ennen ovelta JoJo Tornion balettikoulu Dans I Nord Tornion kulttuuritoimisto Dansearena Nord Haaparannan Teatteriyhdistys

Paluu samaa reittiä.

Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174

Nykykansanmusiikkia harmonikalla ja kontrabassolla Lepistö & Lehti - konsertti Film for ears 20.9. klo 19.00.

Aineen taidemuseo 5e (tuntia ennen ovelta).

Radio Dei haluaa kuuluvuutta Meri-Lapissa Radio Dein toimitusjohtaja Kirsi Rostamo on neuvotellut alueellamme kristillisen radiokanavan taajuuden saamiseksi MeriLappiin

11

Tornion 4H -yhdistyksen syksyn kerhotoiminta Maanantaisin Kokkikerho 1.-3. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00 Tyttöjen kädentaitokerho 1.-4. lk Tirlittanissa klo 17.0018.30 Tiistaisin Teatterikerho 1.-6. lk Kyläjoen koululla klo 17.00- 18.30 Keskiviikkoisin Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17.00- 18.00 Kokkikerho 4.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00 Perjantaisin Liikuntakerho 1.-3. lk Kokkokankaan koululla klo 16.0017.00 aloitus 14.9.

Sählykerho 3.-6. lk Karungin urheilutalo klo 17.00-18.00

Kirsi Rostamo, Raija Vuolo ja Tornion Vapaaseurakunnan Jarmo Moisio keskustelivat Keminmaassa Radio Dein laajenemisesta Kemi-Tornio-alueelle. tietysti oman suunnittelunsa erikseen.

Juntunen sanoo rahoitusosuuden selviävän neuvotteluiden jatkuessa.

-Radio Pro on palvellut meitä erinomaisesti paikallisesti ja niin tapahtuu toivottavasti jatkossakin. Tässä mielessä paikallinen ja valtakunnallinen radiointi eivät kilpaile keskenään. Katsotaan nyt, onko tässä myös mahdollisuus seurakuntien laajenevalle viestinnälle.

Raija Vuolo on yksityishenkilönä käynnistänyt koko prosessin ottamalla yhteyttä Kirsi

Rostamoon esittämällä alun perin Deitä Kemi-Tornioon.

- Kuulin Oulussa käydessäni kristillisestä kanavasta.

Heräsi kysymys, miten saataisiin kristillinen kanava myös Kemi-Tornio alueelle.

Vuolo etsi netistä yhteyshenkilöä ja mutkien kautta löysi Kirsi Rostamon.

-Toivottavasti Radio Dein ylläpitoon löytyvät nyt varat.

Katseet kääntyvät valtakirkon puoleen, koska vapaiden suuntien resurssit jo jäsenmäärien perusteellakin ovat ”hyttysen ininää”. Myös yksityiset henkilöt voivat tulla kannattajajäseniksi. (MM)

4H-jäsenmaksulla voi osallistua halutessaan useampaankin kerhoon. Lisätietoja muista alkavista kerhoista www. tornio.4h.fi tai p. 040-5927 667.

HOPEA-/ALPAKKALUSIKAT KORUIKSI Unelmia ja uskallusta -hankkeessa järjestetään korutyöpaja hopea-/alpakkalusikoista. Työpaja on kaksipäiväinen ja se pidetään Pellossa, Lempeän Suvannolla, 29.–30.9. klo 10–17 kumpanakin päivänä.

Yöpymismahdollisuus paikan päällä.

Lisätietoja työpajasta osoitteesta: http://unelmiajauskallusta.blogspot.fi/ tai Pia Lomanilta: sähköposti pia.loman@outokaira.inet.fi, puhelin 040 705 5392.

Sitovat ilmoittautumiset työpajaan 21.9. mennessä.

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012 www.haparandajuristhuset.se

ALANSA OSAAJAT ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄRIT

Helpotusta helteeseen

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Testien ykkönen myös jäähdytyksessä

Hyödynnä Toshiba -kesäkampanja

Vertailu



25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Toshiba ilmalämpöpumppu

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON Tornion Vihreät keskiviikkoisin Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa!

WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

PELASTUSKERHO HEPE

Harjoitukset alkavat maanantaina 17.09.2012. klo 17 Tornion uimahallilla Kerho kokoontuu maanantaisin klo 17 – 18.

Mukaan pääsee 7v täyttänyt ja vähintään 25m uimataitoinen nuori (ilman apuvälineitä) Ilmoittautuminen paikanpäällä.

Tiedustelut Ellu 0400 460 053

HIERONTAA

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 17-23.9. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Kipuryhmä, klo 18 Rintasyöpään sairas-

tuneiden keskustelupiiri. KE: Klo 10 Yhdessä-ryhmä, klo 12 Kulttuuriryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoisten ilta. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa, klo 18 Surunauharyhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaa.

LA: Talo avoinna klo 8-12.

TERVETULOA! Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio.

Avoinna ma,ke ja to,klo 8-13.

Aamupala 8-10.Torstaisin ruoka klo 11.00. Puh. 040 126 78 20.

MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Suositut muskarimme alkavat viikolla 38. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi-tule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242.

SKP:n Kemin kaupunkijärjestö ja Kemin Demokraattiset Naiset järjestävät työväenlaulujen iltapäivän lauantaina 15.9. klo 15 - 18 Kemin Työväen pursiseuran ravintolassa Sataman Tähti. Laulattaa Esko Tikkala ja säestää Olavi Suokas. Vapaa pääsy. Tervetuloa!

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula

p. 040 – 5525 487

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset Katso ruokalista www.meanhovi.com

KUNTOUTUSPALVELUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat Aineen taidemuseon ystävät ry kutsuu jäsenensä Syyskauden avajaisiin 25.9.2012 kello 18-20 Aineen taidemuseolla. Ohjelmallisen illan aikana tutustutaan opastetusti Aineen taidemuseon perusnäyttelyyn, taidevisaillaan ja nautitaan syysbuffetin satoa. Ilmoittautumiset 20.9.2012 mennessä virpi.kanniainen@tornio.fi tai 050-597 1197. Tervetuloa niin vanhat kuin uudetkin ystävät!

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Tervahauta, Elisa – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

www.hopeahoiva.com

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Lapin Vedenkävijät ry

Aidosti paikallinen

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

HOIVAPALVELUT

TORNION ELÄKKEENSAAJAT. Syyskauden aloitus Åströmillä 18.9 klo 12.30.

Tervetuloa rupatteleen, lauleskelemaan ja kisaileen, iloiseen joukkoomme.

Tornion Kuulo ry. jäsenillat alkavat joka kk 3. keskiviikko 19.9 klo 15 Åströmillä Keskikatu 26. Aloitamme Bingolla. Kahvittelemme n. 15.30.

Arvontaa. Tervetuloa! 28.9.

Kuulotesteri Meän Talolla klo 12-15 alkaen, kuulon karkeamittaus, jonka tekee kuuloliitosta Päivi Väänänen.

Jos epäilet kuulosi huonontuneen, tule mittaamaan maksuttomasti. Tv puheenjohtaja.

Tornion järjestötalo. Äijien porinakerho ma-la klo 10Työttömien ruokala avoinna ma-la klo 11.00 – 12.30.

Tanssikurssi pe 14.9. klo 1822, klo 18-20 Rockabilly alkeet/alkeisjatko, klo 20-22 Bugg jatkotaso SenioriPiste: Kerhoja: Pe14.9 Cityn Pirteät-ryhmä klo10-12.30 Keskikartano (Keskikatu38). Ma17.9 Kiviranta klo10-12.30 Potkua Päivään-ryhmä (Jokipiha, Kivirannantie1 ) ja Kantojärvi klo13-15.30 (toimintakes-

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

kus). Ti18.9 Kaakamo klo1315.30 (kylätalo). Ke19.9 Etelä-Portimojärvi klo13-15.30 (kylätalo). To20.9 Kiviranta klo13-15.30 (Jokipiha).

Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry.

Omaishoitajien kirkkopyhä 23.9. klo 12 aloitus messulla Tornion kirkossa. Juhla jatkuu srk-talolla Onneksi on omaishoitaja-tilaisuudella.

Ilmoittautumiset tarjoilua varten 18.9. mennessä kirkkoherranvirastoon p 040 556 8676.

Torniossa Omaishoidettavien hoivaparkki tiistaina Huom. muuttunut päivä! 18.9. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa, Keskikatu 36.

Ilmoittautumiset viim. ma 17..9., puh. 040-1647 933.

Omaishoitajien keskusteluryhmä kokoontuu hoivaparkin aikana Suensaaren srktalolla klo 12 - 14.

Keminmaan hoivaparkki ti 18.9. klo 10-14, Päiväkeskus Kallinrannassa Järventaustantie 20. Mahdollisuus ruokailuun. Ilmoittautumiset viim. ma 17.9. puh. 0400914 687. Samaan aikaan kokoontuu myös omaishoitajien vertaistukiryhmä.

Keminmaan omaishoitajien kuntoryhmä aloittaa syys-

kauden pe 14.9. klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. Kokoontumiset jatkuvat viikoittain.

Huomio kaikki omaishoitajat ja läheiset ja myös te, jotka haluatte tukea omaishoitajia!

Tarvitsemme myyjäisiin ja arpajaisiin lahjoituksia, esim. käsitöitä. Ottakaa yhteyttä toimistolle p. 040 164 7933 tai 040 162 2248.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys tiedottaa: Toteutamme syysreissun Ranuan Eläinpuistoon la 22.9., lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 9.00, varmista oma paikkasi viim. to. 20.9. mennessä toimistolta puh.

040-577 9339. Linja-autossa paikkoja vapaana! HOX! KYSY RYHMÄALENNUSTA. Länsi-Pohjan Suoraselkäiset Avoin yleisöluento KeminTerveydenhuolto-oppilaitoksen auditoriossa to20.9. klo18 Terveystieteentohtori, fysioterapeutti, dip. MDT Sinikka Kilpikoski luennoi aiheesta niska. Vapaa pääsy, Jumpat alkavat, paikkoja vielä vapaana! Kemissä L-PKS:n fysioterapiaosaston kuntosalilla nuorten ryhmä alk. to 13.9 klo 17.00 ja

ikääntyvien ryhmä to 13.9 klo 18.00.

Ryhmiin mahtuu 12 ilmoittautunutta.

Uutena ryhmänä aloittaa vesijumppa Kemissä LPKS:n fysioterapiaosaston altaalla ti 11.9 klo 18.00.

Ryhmään mahtuu 10 ilmoittautunutta.

Ryhmistä peritään 35 € kausikortti joka lunastetaan ensimmäisellä tapaamisella käteisenä. Ilmoittautumiset fysioterapeutti J. Pokelalle puh. 040 843 5680 Tornionseudun eläkeläiset Kerho Ma 17.9 klo 11 Åströmillä. Tervetuloa mukaan pelataan bingoa, kahvitellaan, jutustellaan.

Kahvivuoro Leila ja Vuokko.

Johtokunta kokous klo 10.

Kysäise jos tarvii tietoa. Irja p. 0407404842.

Tiedotteet osoitteeseen: toimitus

@

kemitornio.fi

ALANSA OSAAJAT KOTITALONMIESPALVELUT

LÄHETYSPUOTI

Iha Hyvää

Otetaan vastaan kodinirtainta, huonekaluja ym.

Tyhjennämme ja loppusiivoamme kuolinpesät, varastokomerot ym.

Tule tutustumaan lähetyspuotiin Kauppakatu 11, Tornio Tervetuloa

Kotitalonmiespalvelu

Kyläluuta

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

PESULAT

LAKIASIAINTOIMISTO

www.rajapesu.fi

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa

• Koti- ja rakennussiivoukset • Maalaukset • Pihatyöt • Kotitalonmiespalvelut • Aitaelementit

Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.)

95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari

PARTURI-KAMPAAMOT

13

LAKIASIAINTOIMISTO

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

EROTIIKKALIIKE

RAKENNUSPALVELUT

SÄHKÖASENNUKSET

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

alkavaan lämmityskauteen asennettuna kaukosäädin käteen.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

Naiset keittivät Rakkausvelliä

Rakkausvelli Lapin leipäjuustosta

-Kaikkia ruokia maisteltiin, aloitettiin Rakkausvellillä, päätettiin Kampanisu kahveilla ja vielä makeat Äkäset.

Kiitokset kuuluu Anneli Salmelalle hyvästä ohjauksesta ja yhteistyöstä, iloitsevat Kivirannan maa- ja kotitalousnaiset.

Kivirannan maatalousnaiset nauttivat suuresti pidetystä Perinneruokakurssista, jonka heille ohjasi Lapin maa- ja kotitalousnaisten piirikeskuksesta Anneli Salmela.

- Piirikeskus haki EU-rahoitusta ja sai, meni arvontaan koska maa- ja kotitaloushakijoita oli useita, mutta me voitimme arvonnassa

0,5 dl puuroriisiä 2 dl vettä 6 dl maitoa 0,5 dl rusinoita 3 rkl siirappia 200 g leipäjuustoa vähän suolaa

Kurssilla opittiin myös pöydän kattamista. perinneruokakurssin. Meitä onnisti.

- Meitä maatalousnaisia oli paikalla 11. Jokainen valmisti Annelin ohjauksessa jonkun ruuista. Rakkausvelli, Kuivalihavelli, Verikampsut, Leipäpuuro, Kampanisut, Äkäset

Syyskuun naistenilta: Rukous ja arki Syksyn ensimmäinen naistenilta on su 16.9. klo 18 Ylitornion seurakuntakodilla.

Silloin aiheena on rukous arjessa: Rukous ja arki. Onko rukouksella arjessamme sijaa?

Laita riisi kiehumaan veteen. Kun vesi on haihtunut, lisää maito ja hauduta noin 30 minuuttia.

Lisää valmiiseen velliin siirappi, suola, liotetut rusinat ja leipäjuustokuutiot. Anna vellin hautua hetki, jotta leipäjuustokuutiot lämpiävät.

Tarjoile lämpimänä.

Illan vieraina ovat Orvokki Tervo ja Hellin Mäkimaa Torniosta, mukana ovat myös Ritva Eronen ja Mirjami Hyttinen. Tilaisuudessa esiintyy

ja Puolivahva, luettelee maatalousnaisista Salme Pihlajamaa.

Rakkausvelliä tarjottiin Lapissa aikoinaan mielivieraalle, kun tämä tuli kylään.

myös Tilapää-teatteri.

Jumalan haltuun?

Pidämme usein rukousta hyvin henkilökohtaisena ja juhlavana asiana. Onko rukous lisätaakka kannettavaksemme? Miksi rukoilla? Kuuleeko joku? Mikä merkitys rukouksella on arjessamme?

Onko rukouksiini vastattu?

Miten voisin jättää huoleni

Näiden kysymyksien äärellä ollaan syyskuun naistenillassa Ylitorniolla. Ilta alkaa kahvihetkellä klo 17.30. Vapaaehtoinen kahviraha Lähetysseuran tasauskeräyksen hyväksi. Olet sydämellisesti tervetullut!

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi

www.sahkoasennusylimainen.fi

Aurausavustuksia vain vähävaraisille?

Keminmaassa on jätetty valtuustoaloite; kunnan aurausavustuksia myönnetään vain vähävaraisillle. Aikaisemmin katumaksuilla kerättiin asukkailta rahoitusta kaavateiden kunnossapitoon. Katumaksu korvattiin kiinteistöverolla ja se ulotettiin koskemaan myös kaava-alueiden ulkopuolisia alueita ja maaseutua.

Vastineena kiinteistöverolle kaava-alueilla kunta vastaa kaavateistä. Keskeisimmät yksityistiet, jotka toimivat läpikulkuteinä tai niillä on muuta yleistä merkitystä, voivat olla myös kunnan ylläpitovastuulla. Muilla haja-asutusalueiden

yksityisteillä on mahdollisuus hakea aurausavustusta.

Haja-asutusalueella yksityisteiden auraus voi tapahtua ns. aurausringin muodossa, jossa asukkaat tilaavat aurauspalvelun samalta urakoitsijalta.

Avustus voi tällöin mennä suoraan urakoitsijalle. Avustuksen määrä avustettavaa kohden on keskimäärin muutaman kympin talvessa.

-Sosiaalisten perusteiden selvittämisen ja käsittelyn kustannukset olisivat jaettaviin avustuksiin nähden todennäköisesti suhteettoman suuret, toteaa kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi.

JUMALANPALVELUKSET

KUTSU SURURYHMÄÄN

Sunnuntaina 16.9.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Heikki Turunen.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Mauri Laakso.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Markku Hulkko.

Hiljattain läheisensä menettäneille alkaa sururyhmä ke 3.10. klo 18 Suensaaren seurakuntatalon olosalissa (Porthaninkatu 16).

Ilmoitt. to 27.9. menn. Tornion kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

AAMURUKOUS keskiviikkoisin klo 7.00 (Huom. aika!) Suensaaren kappelissa.

LÄHETYSILTA - to 13.9. klo 18 Esko ja Sirkka Ylliollitervolla Karkuksenkatu 2 A 4.

- to 20.9. klo 18 Arpelan srk-kodilla. Martti Puontila kertoo Kiinan terveiset sanoin ja kuvin.

OMAISHOITAJIEN KIRKKOPYHÄ su 23.9. alkaen klo 12 messulla Tornion kirkossa ja jatkuen päivätilaisuudella Suensaaren srk-talolla. Ilmoitt. tarjoilua varten 18.9. menn. khranvirastoon p. 040 5568676

040-5364490

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk

Vapaat kilometrit.

LEHTI NETISTÄ

www.kemitornio.fi

Meri-Lapin Ratsastajien Irene Mäkimartti ja Obsession tavoittelevat Pohjois-Suomen mestaruutta viikonloppuna Oulussa. Kuva: Helena Laakso.

Meri-Lapin Ratsastajat puolustaa Pohjois-Suomen mestaruutta Kaakamo

Meri-Lapin Ratsastajat lähtee viikonloppuna puolustamaan Ouluun Pohjois-Suomen kouluratsastusmestaruutta. Seuralta saattaa lähteä mukaan jopa kaksi kouluratsastusjoukkuetta.

Esteratsastuksen PohjoisSuomen mestaruuskisoissa Haukiputaalla pari viikkoa www.tp47.com

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

LAUANTAINA 15.9.2012 KLO 15:00 Pohjan Stadionilla

vs TP-47 Tornio

PK-37 Iisalmi

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

sitten Meri-Lapin Ratsastajat saavutti kaksi kultaa sekä joukkuehopean.

Meri-Lapin Ratsastajien Irene Mäkimartti, 47, kilpailee Oulussa kokeneella Obsession –hevosella.

– Ratsastan senioreiden mestaruudesta vaativalla tasolla. Obsession on sillä tasolla kilpaillut ennenkin, mutta minä ensimmäistä kertaa vasta tänä kesänä, Mäkimartti kertoo.

16-vuotiaan Obsessionin omistaa Meri-Lapin Hevospalvelu. Mäkimartti kilpaili sillä viime viikonloppuna

Meri-Lapin Ratsastajien järjestämissä aluemestaruuskisoissa. Kisat olivat hyvät lämmittelyt Oulua varten.

– Hevonen tuntui tosi hyvältä ja liikkui pehmoisesti, Mäkimartti kommentoi aluekisaa.

Mäkimartti ja Obsession sijoittuivat luokka 3:sessa kolmanneksi. Voiton vei Iin Hevosharrastajien Tiina Marttila Donatore Kzillä ja toiseksi tuli Oulu-Ridersin Ella Perälä Robylla. Luokkaan osallistui 15 ratsukkoa.

Obsession on kouluratsastushevonen, mutta se hyppii mielellään myös esteitä.

– Mielenvirkistykseksi sillä on mukava ratsastaa välillä esteitä, Mäkimartti toteaa.

Osittain Obsession toimii myös Meri-Lapin Hevospalvelun talleilla opetushevosena ratsastuskoulun oppilaille.

Yksi Meri-Lapin Hevospalvelun tallien parhaimmista hevosista Obsessionin ohella on seitsemänvuotias Laponius. Katariina Pajarin ja Seija Salomäen omistama Laponius oli viime vuonna ehdolla Suomen Ratsastajainliiton parhaaksi tulevaisuuden hevoseksi. Laponius on voittanut nuorten hevosten sarjoissa 15

kansallisen tason kouluratsastuskilpailua.

Viime viikonlopun aluemestaruuskisoissa Katariina Pajari ratsasti Laponiuksella luokka 4:sen voittoon. Irene Mäkimartti oli Obsessionilla toinen ja Meri-Lapin Ratsastajien kolmoisvoiton täydensi Kristiina Rauma Vismutilla.

Lokakuun viimeisenä viikonloppuna Meri-Lapin Ratsastajat järjestää Meri-Lapin Hevospalvelun talleilla normaalimerkkiohjelman, joita pääsevät suorittamaan myös erikoisryhmät.

TAPANI JUUSOLA

TP47:n 65-vuotis juhlaottelu mistaneet mm. Jussi Hakasalo, Sakari Hiukka, Jarno Koivisto, Joonas Ikäläinen ja Mikko Barsk. Valmentajina toimivat Kari ”Väikkä” Vaalto ja Oleg Eprintsev.

TORNIO

Keskiviikkona 19.9 Pohjan stadionin täyttää Tornion Pallo -47:n juhlaottelu, jossa vastassa ovat seuran legendat, vuosilta 2003-2005 liigakauden pelaajat.

TP47:n kotikontällä Pohjan stadionilla on ensi keskiviikkona luvassa ottelu, joka on tarkoituksena olla hauska hetki jalkapallon parissa.

- Vaikka kyllä jalkapalloilija aina nappulakengät jalkaan laittaessa lähtee voittoa tavoittelemaan, TP47 toimin-

Otteluun tulee olemaan ilmainen sisäänpääsy, jotta jokainen pääsee nauttimaan erinomaisesta matsista.

- Erityisesti omat juniorit olisi mukava nähdä katsomossa.

TP47:n 65-vuotis juhlaottelu pelataan keskiviikkona 19.9 Pohjan stadionilla. Kuva TP47:n ensimmäisestä veikkausliigaottelusta Fc Lahtea vastaan. nanjohtaja Jani Perttula naurahtaa.

TP47:n 65-vuotis ottelu Pohjan stadionilla keskiviikkona 19.9 kello 17.30.

SONJA KAKKO

Otteluun tulonsa ovat var-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012

RISTIKKO

15

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 17.09.2012 klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Maanantaina 24.09.2012 klo 18,.00 Salsa alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN RUOKALA To. Pe. La. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

13.09.

14.09.

15.09.

17.09.

18.09.

19.09.

20.09.

21.09.

Tornion Järjestötalolla

Kanakeitto & sämpylä Kermainen lohi-perunalaatikko Liha-makaronipata Sianlihakastike & muusi Porsaanleike & perunat Lohikeitto & sämpylä Liha-perunasosevuoka Metsästäjän leike & perunat

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

RAKENNUSTYÖLÄISET HUOM!

LAPIN SAK-PÄIVÄT LEVILLÄ Lauantai – sunnuntai 6. - 7.10.2012 Osasto varaa pienen osallistujakiintiön päiville.

Päivien ohjelma, bussimatka, hotellimajoitus, kylpylä ja ruokailut jäseniltä 50 €, puolisot 118 €. Sitova ilmoittautuminen sihteerille 15.9. mennessä puh.

0400 809 740 RL:n os 209 ry:n hallitus

Tule viihtymään ja nauttimaan

PIHVILOUNAS

12€

TO TIETOVISAILU KARAOKE PE JA LA

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Liakan Kyläyhdistys Ry:n

RATKAISU

Rakkaat 2-vuotis synttärionnittelut Olivialle

MUSTA HEVONEN

Toivovat Äiti, Iskä, isoveli William ja isosisko Michelle, sekä Mummo ja Roosa

SAMULI LINTULA

Suviarpa 2012 Arvonta suoritettu Peräpohjolan piirin Tornion poliisiasemalla 11.9. voitot osuivat seuraaville: Ruohonleikkuri

Martti Kanto, arpa 277

Polkupyörä

Kalevi Ollila, arpa 153

Navigaattori

Seija Schmidt, arpa 1322

Navigaattori

Leevi Seppälä, arpa 415

Tornion historia osat 1 - 3

Riku Keinänen, arpa 137

Lahjakortti kukkakauppaan

Keijo Kaarninen, arpa 1370

Kiitämme kaikkia arpojen ostajia ja toimintaamme tukeneita Voitot toimitetaan voittaneille.

Aidosti paikallinen

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 13.9.2012