Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 37 2015

Nro 37 9.9.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Ä!

LIITTEEN

Tornionlaakson historiaa

4

Curling saapui Kemiin

18 URHEILU

UUTISET

Park Arena - Neljän ravintolan Viihdekeskus Torniossa!

arkisin

unas lo seisovasta

!

A T T U U !

A T T UU imaistelu Wine Parkissa!

Perjantaina 18.9.

Ohjattu viin tkoiksi” pikkujouluihin, polttaretaiSopii hyvin ”e in 1h. Tarjolla kolme erilais hin yms. kesto no”Sekalainen”- sekä puna- ja maistelumenua: . valkoviini- menut

19,90

h g i H g n i v o Gro Allstars Lippu 12€ sis.narikan

.

Hinta alkaen/hlö 9 05 00 tai 52 0 04 : .fi Kysy lisää lampi@phtornio email: suvi.karen

pöydästä

Lauantaisin

Käristys-

puffa

Sunnuntaisin Mustaparran

Pyhäpöytä

Beach Party Weekend PE & LA 18.-19.9 kaa Hiekmpöä & läsällä! si

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi

Muistathan kysyä Mustaparran Joulupöytää!

Hallituskatu 15 040-1260200 umpitunneli.fi

mustaparta@tch.fi www. mustaparta.net

HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill

PS!!!

www.phtornio.fi

Punaisen Paronin kesä jatkuu, avoinna ke-su klo 22-04.

Skrovmål

Kunnon entisajan hampurilaiset, skrovmålit ja muut ateriat. Kotiruokalounas arkipäivisin.

Haaparannan torilla (entinen Kalles)

+46 72 209 79 12

Esko Rahkosen upeita kappaleita tulkitsee

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

UUSI SYKSY, UUDET KANKAAT! Paljon VALMISVERHOJA

PAGUNETTEmallisto uusiutui

Alkaen

49€

/2 kpl 0, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

Napakympissä la 12.9. klo 21–01 Lippu 8 €

LAADUKKAAT IKKUNA- JA AUTO- TEIPPAUKSET 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com • Hallituskatu 12

Tervetuloa!

NAPAKYMPPI RAVINTOLA • A-OIKEUDET KIOSKI • PIZZA • GRILLI LAIVANIEMENTIE 815, 94430 TORNIO • PUH. 045 203 1633

HALPOJA VAHAKANKAITA! Järjestäjä: Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys

044 9786 900

Sairaanhoitaja Minna Suoperä kaksincare@gmail.com

2 NRO 37 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

”Kallistun positiiviselle fiilikselle” Vaikka tilanne on Suomessa synkkä, ei sitä pidä kieltäminen, täällä on isot tehtaat ja kivat tapahtumat, sanoo Lapin Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren. Hän on optimistinen ja yrittää aina uutisista etsiä jotain positiivista.

Nyt matkailun tilanne Suomessa on hyvä. Hän oli myös iloinen onnistuneista kesätapahtumista. ”Kallistun positiiviselle fiilikselle”, hän kommentoi. Lue lisää Paulasta tästä lehtipaketistamme.

Pienten ja keskisuurten yritysten suhdannenäkymät ovat Lapissa selkeästi koko maata paremmat kerrotaan Suomen Yrittäjien, Finnveran ja Työ- ja elinkeinoministeriön julkistamassa uusimmassa Pk-yritysbarometrissa.

Maakuntia vertailtaessa odotukset talouden kehittymisestä ovat Lapissa korkeammalla kuin missään muussa maakunnassa. Lapissa kolmasosa yrityksistä uskoo suhdannenäkymien parantuvan seuraavan vuoden aikana.

Lapissa on myös kasvuhakuisia yrityksiä enemmän kuin koko maassa. Kasvua hakee lähes puolet yrityksistä, kun muualla maassa neljä yritystä kymmenestä on kasvuhakuisia.

Nämä uutiset luovat valoa koko Lappiin. Levitetään näitä hyviä uutisia ja puhutaan niistä enemmän kuin ikävistä uutisista, joita tulee ihan koko ajan.

Toki emme voi ohittaa ikäviäkään uutisia, jotka koskettavat meitä juuri nyt. Silloin pitää toimia. Helsingin seurakunnat tarjosivat Mikael Agricolan kirkon hätämajoitustilaksi turvapaikanhakijoille. Pääministerimme Juha Sipilä antoi Kempeleen kotinsa turvapaikan hakijoille. Oulun kaupunki avaa vanhan koulun turvapaikanhakijoiden väliaikaiseksi hätämajoitustilaksi.

MARKUS MUSTAJÄRVI, KANSANEDUSTAJA (VAS)

Politiikan kielipelit Kieli on ehkä vahvin vallankäytön muoto politiikassa. Se, joka määrittelee, mistä ja miten puhutaan, saa jo puoli voittoa.

Joka osaa syöttää keskusteluun omat käsitteet, määrittelee pitkälle myös peliareenan. Sen vuoksi poliittisilla johtajilla on aina esikuntansa, joka miettii ja työstää politiikan kieltä ja ulostuloja. Kielipeleissä on paitsi voiton avain, myös tappion siemen.

Parhaiten oman kielen ja käsitteistön luomisessa on onnistunut perussuomalaisten puheenjohtaja Timo Soini. Tunnettujen iskusanojen markkinointi ei tapahdu kuitenkaan sattumalta. Niitä hiotaan pienen piirin keskuudessa pitkään ja parhaat valitaan.

Taitava esiintyjä saa puheensa näyttämään aidolta, sillä hetkellä oivalletulta.

Ulkoministeriksi valtiovarainministerin ikävämpiä tehtäviä väistänyt Soini tunnetaan rehevästä ja aika ajoin härskistä puheenparresta. Nimitteleeköhän Soini hallituksen palavereissa pääministeriä maailmanparantajakukkahatuksi, kun Sipilä avaa

Haaparannalla otetaan koko ajan uusia tulijoita. Ja niin on tehty Kemissä ja Torniossakin. Nyt Kemi-Tornio seudulla etsitään kuumeisesti ratkaisua siihen, miten yön selkään jääviä turvapaikanhakijoita voitaisiin auttaa. Jälleen kolkutetaan ihmisten sydämiä olisiko tyhjiä rakennuksia.

Kemi, Tornio, Simo ja Ylitornio ottaisivat turvapaikanhakijoita vastaan, mutta Keminmaa suhtautuu asiaan kielteisesti. Niin tekee myös Sodankylä. Tervola ei ota asiaan kantaa (Yle).

kaa, että ”letkut irti”, ”rahat kotimaahan” ja ”rajat kiinni”.

Nyt hän, edelleen saman puolueen puheenjohtajana, edustaa linjaa, jossa letkut laitetaan kiinni, rahat syydetään Euroopan vakausmekanismille ja rajat avataan?

”

Soini huusi eduskunnan istunnoissa tavan takaa, että ”letkut irti”, ”rahat kotimaahan” ja ”rajat kiinni” kotinsa ovet pakolaisille?

Viime kaudella oppositiojohtaja Soini huusi eduskunnan istunnoissa tavan ta-

LUKIJAKUVA

Yhteiset taloustalkoot toistuvat hallituspuolueitten edustajien, varsinkin pääministeri Juha Sipilän, puheissa.

Sanapariin on jo liitetty ennakko-oletuksena, että kyse on lähtökohtaisesti jostain yhteisestä, jo sovitusta. Joka siitä irtaantuu, on aina häirikkö, eikö niin?

Talkoisiin taas sisältyy paljon myönteistä. Ennestäänhän ne ovat tarkoittaneet perinteistä naapuriapua. On autettu vastavuoroisesti sitä, joka kulloinkin apua tarvitsee.

Talkoisiin osallistutaan aina vapaaehtoisesti. Useimmiten talkoolaisille tarjotaan olutta ja jotain purtavaa. Näihin pääministerin talkoisiin pakotetaan ja niihin osallistujat joutuvat maksumieheksi.

Kaikkein raskaimmin ne, joilla on vähiten maksukykyä.

Tiedotusvälineet ovat pohjustaneet kansan kriisitietoisuutta jo pitkään. Kestävyysvajeella perustellaan kaikki leikkaukset, vaikka kestävyysvajeen suuruutta ei ole perusteltu missään. On luotu kuva, että jokaisen on tyydyttävä leikkauksiin. Muita vaihtoehtoja ei ole.

Mutta entä sitten, kun ne eläkeläiset, joilta leikataan rajusti asumistukea, kysyvät, onko oikein että osa pohatoista nostaa samaan aikaan verovapaata huippueläkettä Portugalissa. Ne pohatat tukevat edelleenkin Sipilän hallituksen vahvinta puoluetta, Elinkeinoelämän keskusliittoa.

Pääministeri Sipilä, valtiovarainministeri Stubb ja Soini hokevat kilvan, että emme voi velkaantua. Kuitenkin ensi vuoden valtion talousarviossa otetaan lisää velkaa 5,5 miljardia euroa ja ilman merkittävää elvytystä. Johtavat poliitikot ovat ottaneet kielipeliensä tueksi Goebbelsin propagandaopit. Kun huijaa tarpeeksi, se kuulostaa jo uskottavalta.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Minusta on hienoa, että yksityiset ihmiset haluavat auttaa.

Kuva: Mika Hyvärinen

Minullekin tuotiin peittoja, tyynyjä ja mattoja ja kun vein ne maanantaina Haaparannan Pelastusarmeijaan, ne otettiin avosylin ja kiitosten kera vastaan. Kun kysyin, että mistä heillä on suurin pula, sanottiin, että ihan kaikesta, miesten kengistä lämpimiin vaatteisiin niin naisille kuin miehille ja lapsille. Kohtasin äsken kadulla naisen, joka kertoi, että on tekemässä 50 joulupakettia Romanian lapsille. Hänkin elää pienellä eläkkeelle, mutta tekemisestä kuulemma tulee ilo. Ja kummallisesti rahatakin ovat hänellä riittäneet. Sama nainen ruokkii nälkäisiä kotonaan ja auttaa myös Ukrainan lapsia.

Tällaisia avarasydämisiä ihmisiä on liikkeellä ja niitä tulee vain lisää. Hienoa!

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvan nimi: Leikkikentän vieras

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

3

HELLANTI I MAUPERTUIS I MUSTAPARTA I PLANSTRÖMIN SISKOKSET I OLUTTEHDAS

JOKI

SUa 2

KOLMEN SILLAN KAUPUNKI I PIRTUTARINAT I MÄKÄRÄISET I SITRUUNA VAI MANDARIINI?

Perjantaina 11.9. klo 20 Torandassa Musiikillinen matka Tornionjoen historiallisista tapahtumista 1700-luvun alusta tähänpäivään

Muusikot: Esa Rautiainen, Elina Söderström, Mirja Tapio, Arto Kiimalainen, Jaakko Viitala

w Liput: 15€ sho + lohikeitto + juoma w o sh € 29

TULOSSA Näätsaarentie 241 info@torandaevents.com torandaevents.com /torandaevent

2.10. klo18 Kuljetus tapahtumiin non-stop klo 18 alkaen Umpitunnelista

nprdesas ToraEx

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa 8000 euroon saakka!

Autoliike siellä missä sinäkin.

272€/kk

24.800€

181€/kk

11.900€

182€/kk

12.500€

190€/kk

198€/kk

14.800€

272€/kk

13.500€

25.900€

Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 Business A -10

Audi A6 2.4 V6 4d MultiTronic -06

Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT 5h -09

Honda ACCORD 2.0i Sport Tourer -06

Kia CEED 1.6 EX Sporty Wagon -09

Land Rover DISCOVERY 2.7 TDV6 SE A -07

52 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., Cruise

220 tkm, H-kirja, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, MMI, CD, Lohkol.

182 tkm H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

73 tkm 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

37 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri

200 tkm, Bi-Xenon, Aut.ilm., Ilmajousitus, 4x4, Cruise, CD

286€/kk

129€/kk

262€/kk

148€/kk

224€/kk

196€/kk

21.500€

8.900€

17.900€

10.700€

14.900€

13.700€

Mercedes-Benz C 200 CDI BE T Premium Business A -10

Mercedes-Benz E 220T CDI STW A -04

Nissan QASHQAI 1,6L Acenta 2WD Style Pack -10

Skoda OCTAVIA 1.9 TDI Ambiente 2009 -09

Skoda SUPERB 2,0 TDI 170hv Ambition -10

Volkswagen POLO Trendline 1,2 51 5ov -12

200 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk

329 tkm, Autom. vaiht., Ilmast., ESP, Ilmajousitus, Cruise, CD

89 tkm, H-kirja, Navi, Kattol., Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn., Lohkol.

189 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., TC, ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

222 tkm. H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut. ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

41 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD

TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

toimitus

Kaukolämpöä 40 vuotta Kunnan toimitetusta lämmöstä 98 prosenttia tuotettiin viime vuonna kotimaisella turpeella ja puulla.

Kaukolämpö on edullista ja polttoaineisiin käytetyt varat hyödyntävät omaa maakuntaa. Kemissä asiakkaiden kaukolämmön hinta on keskihintaa alhaisempi.

KEMI

Kemin Energia Oy:n kaukolämpö täyttää 40 vuotta. Kemin kaupungin omistama Kemin Energia Oy tarjoaa asiakkailleen kaukolämpö- ja sähköverkkopalveluita.

Kaukolämpötoimintaa juhlistettiin avoimessa asiakastilaisuudessa Karjalahden lämpökeskuksella. 40 -juhlavuoden kynnyksellä Kemin Energia Oy sai tunnustuksen; vuonna 2014 valtakunnallisessa asiakastyytyväisyyskyselyssä Kemissä oli Suomen tyytyväisimmät kaukolämpöasiakkaat.

Kemin kaupunki aloitti ensimmäisenä Lapissa kau-

100

Kemin kaukolämpö %

80 60

Kemin talouden lämmitys %

40 20 0

Kemin Energia Oy

Muu

Kemin Energia Oy

Muu

Kemin Energia Oy lämmittää puolet kemiläisten kodeista ja kattaa 80 prosenttia Kemin kaukolämmöstä. kolämpötoiminnan vuonna 1975. Vuoteen -91 asti kaukolämpö tuotettiin kalliilla raskaalla polttoöljyllä. Kaupunki neuvotteli lämmönostosopimuksen silloisen Kemi Oy:n ja myöhemmin MetsäBotnian kanssa. Sopimus oli voimassa vuoden 2006 syksyyn, jolloin turvetta ja puuta polttoaineenaan käyttävän lämpökeskuksen toiminta alkoi. Nyt kiinteän polttoaineen lämpökeskus kattaa

”

Vuonna 2014 Kemissä oli Suomen tyytyväisimmät kaukolömpöasiakkaat

kemiläisten kaukolämmöstä noin 80 prosenttia. Tarvittava huippu- ja varaenergia ostetaan Metsä-Fibren Kemin tehtaalta. Pari prosenttia lämmöntarpeesta on tuotettu raskaalla polttoöljyllä.

Kaukolämpö on Kemin suosituin lämmitysmuoto.

Kemin Energia Oy:n kaukolämpö lämmittää joka toisen kemiläisen kodin lisäksi liike- ja julkisia rakennuksia.

Kemin kaukolämmössä on ylitetty Suomen vuoden 2020 koskevasta uusiutuvan energian tavoitteesta 38 prosenttia. Maamme kaukolämmöstä kolmannes tuotettiin uusiutuvalla energialla vuonna 2014. Kemin Energia Oy on mukana uusiutuvan sähkön tuotannossa Lapin Sähkövoiman kautta. Karjalahden lämpökeskuksen polttoainevarastojen katolle on asennettu aurinkovoimalat.

Elokuun alussa alkaneella aurinkosähkön tuotannolla katetaan osa kaukolämmöntuotannon sähköntarpeesta.

TEKSTI HARJOITTELIJA SAARA RÄIHÄLÄ KUVITUS SAARA RÄIHÄLÄ

@

kemitornio.fi

Tornionlaakson historiaa rajan molemmilta puolilta TORNIO

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Maailman ainoan rajanylisen museon, Tornionlaakson Maakuntamuseon uudistunut perusnäyttely on valmistunut kokonaan. Kohtaamisia rajalla -näyttelyn ensimmäinen osa Yhteinen jokilaaksomme avautui viime vuonna. Kyseinen osa korostaa maaseutukulttuuria.

Kauppiassukuun kuuluvasta Paul Goveniuksesta on lavastettu tilanne, jossa hän odottaa tyttärensä kanssa Haaparantalaisia vieraita.

Näyttely on saanut jatkoa Kaupunkimme rajalla -osiolla.

Osio keskittyy ensimmäisestä osasta poiketen uudempiin ilmiöihin kuten poikkinainti, joppaus ja rajakauppa . Näyttelyssä käsitellään kaupunkikulttuuria, kaupankäyntiä ja teollisuutta. Esille tulevat myös porvari- ja käsityöläiskulttuuri.

Kolmikielinen perusnäyttely perustuu museon tallenteisiin ja sitä on täydennetty hankinnoilla. Museojohtaja Minna Heljala korostaa tallettamisen merkitystä.

- Tämä hetki on jo huomenna historiaa. Meidän teh-

”

Meidän tehtävämme on tallettaa menneen lisäksi myös nykyisyyttä

Museonjohtaja Minna Heljala kertoo tekniikan helpottavan informaation päivittämistä ja jakamista.

tävämme on tallettaa menneen lisäksi myös nykyisyyttä, Heljala kertoo. Museolla on käytössä myös elekroniikkaa informaation jakamiseen; kosketusnäytöillä voi selata

kuvagalleriaa, videoita ja lisätietoa sekä Torniosta että Haaparannasta.

Tornionlaakson Maakuntamuseo juhli viime vuonna 100-vuotisjuhlaa. Tänä vuonna Suomen museoliiton kilpailussa se sijoittui Vuoden museoehdokkaana 2. sijalle.

Museossa on avattu myös toinen näyttely, Tornio-Haaparanta - ensimmäisen maailmansodan solmukohtia, joka on näytteillä 29.11.2015 asti.

HARJOITTELIJA SAARA RÄIHÄLÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

UUTISET 5

OSTAMME KULTA- JA HOPEAESINEITÄ!

Maksamme kullasta nyt jopa 32€/gramma!

Ostoautomme paikalla:

Tornion torilla Hallituskatu 1-4 95400 TORNIO

K-citymarket Kemi Asemakatu 1 94100 KEMI

Torstaina 10.9. klo 10-17 Perjantaina 11.9. klo 10-17

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi.

Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

käteisenä heti.

Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

Näistä koruista maksoimme 229€

SOITA (09) 512 7298

WWW.JALONOM.FI

Aidosti paikallinen Kävele Naiselle Ammatti 2014 -tapahtuma Helsingissä. Kuva: Minna Akola

Naisten Pankin Tornion solun kutsuu hyvän mielen tapahtumaan

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Naisten Pankki kutsuu kaikki kehitysmaiden naisten toimeentulosta ja hyvinvoinnin kehittämisestä kiinnostuneet mukaan kävelytapahtumaan 13.9.2015.

Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuma järjestetään tänä vuonna kuudetta kertaa.

Viime vuonna mukana oli 28 paikkakuntaa.

Tapahtuma alkaa Aineen taidemuseolla la 12.9. klo 12 alkuverryttelyllä. Vapaavalintai-

”

Saaren kierto n. 6 km, Ikean lahden reitti n. 5 km sekä kaksi opastettua reittiä

set reitit: Saaren kierto n. 6 km, Ikean lahden reitti n. 5 km sekä kaksi opastettua reittiä, joilla tutustutaan Tornion kaupungin patsaisiin (kumpikin 2 km). Pitempien reittien varrella myös väliverryttely.

Tule yksin, kaksin, yhdes-

sä perheen, harrastusporukan tai työkavereiden kanssa. Samalla voitte auttaa kehitysmaiden naisten oikeuksien ja toimeentulon parantamista lahjoittamallanne summalla.

Kannustamme Kävelijöitä lahjoittamaan yhden Naisten Pankin Ammatin (30 euron) verran, jonka voi tehdä yksin tai yhdessä.

Maksu /www.naistenpankki.fi/tietoa-meista/kavele/.

Lahjoittaa voit myös paikan päällä.

Aineen taidemuseon kahvio on avoinna tapahtuman ajan. Halutessasi voit jättää lapsesi parkkiin (2 euroa). Lisätietoja tapahtumasta: Maria Kontinen maria. kontinen(at)gmail.com

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Ent. TYL=Hallituskatu 7, Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

KIELET

Ruotsi I jatko. Ke 9.9.2015-13.4.2016 klo 18.30-20.00.

Kurssimaksu 64e.

Venäjä IV jatko. Ti 1.9.2015-12.4.2016 klo 17.30-19.00.

Kurssimaksu 64e.

Ranska I jatko. Ke 2.9.2015-13.4.2016 klo 19.00-20.30 Ent. TYL. Kurssimaksu 64e.

Ranska II jatko. Ke 2.9.2015-13.4.2016 klo 17.30-19.00 Ent. TYL. Kurssimaksu 64e.

KÄDENTAIDOT

Ompele persoonallinen laukku -kurssi. Pe 18.9. klo 17.00-20.00, la 19.9. klo 10.00-16.15 ja su 20.9. klo 10.0014.45. Kurssimaksu 30e.

Entisöinti/huonekalujen kunnostus. Pe 25.9.20151.4.2016 klo 18.00-21.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 150e.

Keramiikkapaja lapsille (7-12v.). To 3.9.2015-3.3.2016 klo 16.00-18.15. Kurssimaksu 80e.

LIIKUNTA JA TANSSI

Kuntoparitanssi. Ke 16.9.2015-6.4.2016 klo 16.00-17.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 74e.

Paritanssi I: Kädenalitanssin perusteet – fusku-bugg & fusku. Ke 16.9.-21.10.2015 klo 18.30-19.45 Ent.TYL. Kurssimaksu 17e.

Paritanssi II: Bugg, alkeisjatko/jatko. Ke 16.9.21.10.2015 klo 19.45-21.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 20e.

MUSIIKKI

Opiston kuoro. Pe 4.9.2015-22.4.2016 klo 17.00-19.30.

Kurssimaksu 90e.

Kitaransoitto I-IV. To 3.9.2015-21.4.2016 klo 16.30-20.45 Kivirannan koulu. Kurssimaksu 100e.

Kitaransoitto II. To 3.9.2015-21.4.2016 klo 15.00-16.30 Kivirannan koulu. Kurssimaksu 100e.

Sähkökitara A. Ke 2.9.2015-20.4.2016 klo 15.00-20.45 Kivirannan koulu. Kurssimaksu 100e.

Sähkökitara B. Ti 1.9.2015-19.4.2016 klo 15.00-20.45 Kivirannan koulu. Kurssimaksu 100e.

TAIDEAINEET

Meän talo kuvataideryhmä. To 10.9.2015-31.3.2016 klo 17.30-20.00 Meän talo. Kurssimaksu 130e.

Impro -irrotteluillat aikuisille. Ti 15.9.-24.11.2015 klo 18.30-19.30 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 35e.

Runo- ja draamaryhmä. Ke joka toinen vko 16.9.201523.3.2016 klo 18.00-20.00 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 70e.

Tiedustele vapaita paikkoja lasten ja nuorten teatteriryhmissä!

TIETOKONEKURSSIT

Tietokone tutuksi A. Ma ja ke 21.9.-30.9. klo 9.00-12.15.

Kurssimaksu 25e.

MUU KOULUTUS

Viitottu puhe, alkeet. Ti 8.9.2015-5.4.2016 klo 17.0018.30 Ent. TYL. Kurssimaksu 104e.

Viitottu puhe, jatko. Ti 8.9.2015-29.3.2016 klo 18.3020.00 Ent. TYL. Kurssimaksu 100e.

Saaristolaivurikurssi. Ke 30.9.-11.12.2015 klo 17.3020.45 Ent.TYL. Kurssimaksu 75e.

TÄYTTÄ ELÄMÄÄ – SAIRAUDESTA HUOLIMATTA -luentosarja MS-sairaus, ”MS- me selviydymme” -luento to 10.9.2015 klo 18.00-19.30 Tornion yhteislyseon lukiolla, os. Kauppakatu 29. Vapaa pääsy.

Aidosti paikallinen

Lapissa alkavaa työvoimakoulutusta katso te-palvelut.fi

Työskentely media-alalla vaatii kiinnostusta käytännön asioita kohtaan.

Toiveammattiin Torniossa TORNIO

Vieraalta paikkakunnalta muuttaneen media-alan opiskelijan arki pyörii oman kiinnostuksenkohteen ympärillä. Kitaratelineessä nojailee muutama kitara ja pöydällä on koulusta lainattuja äänityslaitteita.

21-vuotias mies vie mikro-

fonin parvekkeelle ja pyytää minua laittamaan kuulokkeet korvilleni. Saan kuulla miten mikrofoni sieppaa pienimmätkin pihahdukset ulkoilmasta. Hetki on mykistävä, sillä paljaalla korvalla kuunneltaessa pihalta kuuluu vain hiljaista taustakohinaa.

Aleksi Huovila opiskelee Torniossa Lapin Amk:ssa medianomiksi. Opiskelupaikka oli ainoa ammattikorkeakoulu johon Huovila haki lukion jälkeen. Muita hakuvaihtoehtoja olivat yliopistot ja Huovilaa kiinnosti muun muassa antropologian luke-

minen.

-Tämä opiskelupaikka ei ole liian vilkas tai syrjäinen ja pidän Lapissa asuvista ihmisistä. Opiskelu on niin teoriaa kuin käytäntöäkin, mutta nyt viimeisenä kolmantena vuonna käytäntöä tulee olemaan enemmän.

Huovila tekee freelancerina musiikki- ja äänihommia koulun ohella sekä kesätöitä silloin kun niitä on tarjolla.

Opiskelu äänitieteiden maisteriksi yliopistossa kiinnostaisi koulun jälkeen.

Lapin Amk:hon ei enää oteta viestintää opiskelevia,

joten Huovila valmistuu viimeisten joukossa.

-Säästötoimenpiteet ja luukkujen kiinni laittaminen harmittavat, mutta muuten koulussa on ollut mukavaa, Huovila pohtii.

Huovilalle ala on todella mieluinen. Hän neuvoo, että luova ala jota hän opiskelee, on tarkoitettu niille jotka sitä tosissaan haluavat.

-Intohimo auttaa menestymään tällä alalla, hän kertoo.

HARJOITTELIJA SAARA RÄIHÄLÄ

kosmetologi, parturi-kampaaja, lähihoitaja, vaatetusartesaani, kuva-artesaani, media-as Vielä ehdit opiskelemaan! sistentti, muusikko, musiikkiteknologi, kalas kalasOletko ylioppilas? tuksenohjaaja, kalanjalostaja, Opiskele ammattiin kahdessakalanviljelijä, vuodessa! kalastaja, maaseutuyrittäjä, eläintenhoitaja, Oletko ilman opiskelupaikkaa?

Voit hakea Lappiaan jatkuvassa haussa. metsuri-metsäpalvelujen tuottaja, datanomi, ja lomake: merkonomi,Hakuohjeet matkailupalvelujen tuottaja, mat www.lappia.fi/hakupaalla Haparanda kokki, tarjoilija, elintarvikkei Storgatankailuvirkailija, 82 953 31 HAPARANDA ajoneuvoPuh. den valmistaja, leipuri-kondiittori, ajoneuvo +46 771-96 50 22 tai automaatioasentaja, sähköasentaja, +46 76 833 asentaja, 71 53 Sähköposti: ICT-asentaja, kunnossapitoasentaja, koneisinfo.haparanda@abf.se www.abf.norr.se taja, levyseppähitsaaja, rikastaja, kaivosmies, putkiasentaja, maalari, prosessinhoitaja, puu Opiskele seppä, suunnitteluassistentti, talonrakentaja, ammattiin. turvallisuusvalvoja, kosmetologi, parturi-kam paaja, lähihoitaja, vaatetusartesaani, kuva-ar tesaani, media-assistentti, muusikko, musiikki teknologi, kalastuksenohjaaja, kalanjalostaja,

MERI-LAPIN

Mustaa, valkoista, harmaata, kiveä ja puuta 2

Massiivihirsimies henkeen ja vereen

Lohta hillakastikkeella, kesäkurpitsalättyjä ja Peruna Focaccia -leipää

4-5

7

wasslov.se

Kodinremontit Lakkapäältä Meiltä kodinremontit takuutyönä ”Avaimet käteen”-periaatteella

Kylpyhuoneet Saunat WC:t Keittiöt Sisustusremontit

LAKKAPÄÄN REMONTTIPALVELUT: - Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta - Paikalliset remonttiasentajat - Edullinen rahoitus

Kylpyhuone ontit ja saunarem alkaen

180€/kk

Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille

Kysy lisää: Valtteri Sonninen

Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

2

Mustaa, valkoista, harmaata, kiveä ja puuta Kaakeleissa ovat kysyttyjä Marrakech –kuosit; turkkilaiset ja itämaiset kuviot.

Luonnonmukaisuus nostaa päätään, kuten lautalattiat ja kivipinnat.

- Enää ei paljonkaan laiteta laminaattia, vaan oikeita lautalattioita. Parkettilattioiden kysyntä on lisääntynyt, Wotsin sisustusneuvoja Aino Hyöppinen neuvoo.

Värit ovat edelleen mustavalkoisia. Syksyn pintojen värit ovat mustaa, valkoista ja harmaata.

Värimaailmassa näkyy luonnonläheisyys. Halutaan puuta, mutta ei puun omia värejä, vaan petsattuja ja öljyttyjä; harmaaksi tai valkeaksi sävytettyjä pintoja.

- Uusiin taloihin laitetaan edelleen mustaa ja valkoista,

vanhempiin etsitään lämpimiä sävyjä. Sitten sitä sisustusta tehdään enemmänkin niillä värikkäillä tekstiileillä, matoilla, verhoilla ja tyynyillä.

Tapeteissa on ”in” tekstiilikuvioiset tapetit. Pellavan näköiset tapetit ovat kuin entisajan mummolan tapetit.

”

”Lähteekö tästä kalkki”, kysytään ensimmäisenä.

- Tekstiilikuvioiset, kiviseinän ja pellavana näköiset tapetit sopivat hyvin tähän luonnonläheiseen sisutustrendiin, kuvailee Hyöppinen.

Ajantrendi on myös helppolaittoiset tapetit, jotka tapetoidaan suoraan seinään.

Tehostetapetit on edelleen tykättyjä, eli laitetaan yksi seinä eriväriseksi.

- Kylpyhuoneessa on paljon valkoista ja tällä alueella haetaan, sellaista pintaa, mistä kalkki on helppo puhdistaa. ”Lähteekö tästä kalkki”, kysytään ensimmäisenä.

Wotsin sisustusneuvoja tietää myös kertoa, että olohuoneeseen halutaan elävää tulta ja siksi uuneissa on tykättyjä isot luukut. Uunit ovat väriltään valkeita ja mustia.

- Nyt halutaan laittaa kestävää, ei sellaista mikä vuoden päästä vaihtuu. Sellaista neutraalia, minkä kanssa tehdään uutta ilmettä erilaisilla tekstiiliratkaisuilla. Esimerkiksi jouluna laitetaan punaista tyynyä ja keväällä turkoosia verhoa, Aino Hyöppinen vinkaa.

ANITTA KOIVISTO

Maanläheisyys luo huoneeseen pehmeää tunnelmaa.

UUSI VALO –

Uusi ilmava Tornion myymälä täynnä uutuuksia

PALJON UUSIA IKKUNAVALAISIMIA!

E R Ä!

25,-

Kuvan uutuus, vain to-la

9

50

KeraInteriörin upeat Suomiklassikot saapuneet!

Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi

www.virvatulishop.fi

3

Huippulattia tavallisen hinnalla!

Tarjoukset voimassa vain pe–la 11.–12.9.

Vain pe–la 11.–12.9.

Tarkett Starfloor Clic lukkoponttivinyyli

24,90 m2

ESITTELYPÄIVÄ pe 11.9. klo 10–16 Paikalla tehtaanedustaja

Juha Väistö Virve

Tarja

Anne

Tule tekemään hyvä Tarkettkauppa. Saat toimituksen rahtivapaasti!

Tilaa nyt – toimitus syksyn aikana.

Starfloor Clic

Vain pe–la 11.–12.9.

Tarkett Woodstock laminaatti

9,90 m2

ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT

Matti Holma

Arto Palokangas Tomi Salminen

Anne Palmgren Tarja Isohanni

Torniosta Keminmaasta Torniosta Torniosta Torniosta 47 v. sisustusmyyjänä 22 v. sisustusmyyjänä 20 v. sisustusmyyjänä 15 v. sisustusmyyjänä 10 v. sisustusmyyjänä

Paikallista osaamista Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa.

Varaa aika: 0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve

Tervetuloa!

Virve laatii Winnersuunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman.

Ota piirustus tai mitat mukaan!

parhaimmillaan.

Tervetuloa Virve Bomström Patrik Lempeä Torniosta 9 v. sisustusmyyjänä

Torniosta 7 v. sisustusmyyjänä

Miio Holma

Torniosta 5 v. sisustusmyyjänä

Niko Holma Torniosta taloushallinto

hyville kaupoille!

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

4

Hirsitalo voidaan toteuttaa myös modernilla ilmeellä.

Massiivihirsimies henkeen ja vereen TERVOLA

”Olen massiivihirsimies henkeen ja vereen”, sanoo Vaaran Aihkitalojen toimitusjohtaja Matti Vaara. Yritys valmistaa Tervolassa taloja ja huviloita massiivisesta perinnehirrestä, jonka materiaalina on mäntytukki. ”Tuotteemme on puoliteollinen. Siinä on yhdistetty käsityön parhaat puolet ja koneellisen työstön laatu sekä tarkkuus.

Näin olemme saanet tuotteen, joka näyttää käsintehdyltä ja on tiiveydeltään teollisen hirren veroinen.”

Tutkimustulosten mukaan hirsitaloissa on laadukas sisäilma, niissä on hyvä hengittää. Luonnonmukaisen hirren

eristyskyky on erinomainen ja se tasaa tehokkaasti sisäilman lämpöä ja kosteutta.

Lämpöä ja kosteutta tasapainottava hengittävä rakenne takaa, että sisäilman suhteellinen kosteus on lähes aina paras mahdollinen eli 3055 %. Poikkeamat tältä kosteusalueelta lisäävät sisäilman pölyä, viruksia ja bakteereja.

Hirsiseinä pystyy varaamaan itseensä lämpöä suoraan auringon säteilystä, ja toisaalta myös yön viileyttä kesäöinä. Näin hirsi tasaa lämpötilaeroja ja vähentää lämmitys- ja viilennystarvetta.

– Hiristalon rakenne on idioottivarma. Ei tarvitse miettiä, onko kosteussulku väärässä paikassa. Ja olen täysin vakuuttunut, että meidän rakentamat talot ovat pystyssä ja asuttuina vielä 300 vuoden päästä, sanoo Matti Vaara.

Muovitetuissa taloissa pienikin rakenteellinen virhe voi aiheuttaa suuria ongelmia.

Kun rakenne toimii vain tiiviinä, kosteus menee pienes-

täkin aukosta tai reiästä vääriin paikkoihin, ja siitä ongelmat alkavat.

Kosteus- ja homeongelmat ovat tänä päivänä tuttuja asioita. 20 vuotta sitten tehtyjä rakennuksiakin on jouduttu niiden vuoksi purkamaan.

Matti Vaaran mielestä seuraava katastrofi voi olla passiivitalot ja matalaenergiatalot. Puolet asiantuntijoista on sitä mieltä, että tällaiset talot ennen pitkää mätänevät ja puolet pitävät niitä hyvinä.

Jospa ensin mainitut tutkijat ovat oikeassa, pohtii Vaara.

– Kannattaako ottaa riskiä pienen energiasäästön vuoksi?

– Hirsitalossa ei ole homeongelmia, ja siksi suosittelenkin ”pullotaloissa” altistuneille ja omasta terveydestään huolehtiville aitoa hirsitaloa.

Vaaran mukaan energiansäästöasioissa pitäisi puhua euroista, jotta ihmiset ymmärtäisivät faktat kunnolla. Kun talojen eroja mitataan ja niistä puhutaan U-arvoilla, erot näyttävät isoilta.

– Hirsitalo on energiataloudellisesti luultua parempi.

Kovin paljon ei ole eroa normaalitalon energiatehokkuuteen.

– Hirsitalon tiiveysasiat ovat kehittyneet viimeisen kymmenen vuoden aikana hurjasti. Yläpohjan eristevahvuuksia on lisätty ja ikkunat ja ovet ovat parempia. Lisäksi ikkunoiden ja ovien pielet ja yläpohjan rakenteet ovat tiiviimpiä, kertoo Vaara.

Tiukat taloudelliset ajat

”

Hirsitalon tiiveysasiat ovat kehittyneet viimeisen kymmenen vuoden aikana hurjasti ovat koetelleet talotehtaita, mutta hirsitalojen kysyntä ei ole pudonnut yhtä paljon kuin tavallisten omakotitalojen.

– Nykyisin julkisiakin rakennuksia tehdään hirrestä.

Se on osoitus siitä, että haetaan varmoja ja kestäviä rakenteita.

– Valmistamme mielellään asiakkaiden omien arkkitehtien suunnittelemia taloja, mutta useimmiten tehdään suunnittelusopimus. Silloin arkkitehtimme ja asiakas yhdessä suunnittelevat juuri sellaisen talon tai huvilan kuin asiakas toivoo.

– Kuivaamme hirsiaihiota kuivaamossa 3-4 viikkoa, minkä jälkeen hirttä tasapainokuivataan varastossa vähintään puoli vuotta. Näin varmistamme, että hirsi kuivaa myös sisältä, selittää Vaara.

Erikoiskuivauksella massiivihirren tekniset ominaisuudet saadaan lähelle liimahirttä. Kuivaus onkin massiivihirren tärkein tuotantovaihe.

– Meidän puutavaravarasto on suuri. Nyt tehdään taloja vuonna 2013 sahatuista hirsistä. Sen parempaa hiristitalomateriaalia ei ole ole-

massa.

Aihkitaloja valmistetaan 20-25 kpl vuodessa.

Talojen koot vaihtelevat 70400 m2:n välillä. Keskikoko on tällä hetkellä 150-160 m2.

Hirren paksuus on joko 220 tai 240 mm. Jokaisessa talossa hirsien korkeus vaihtelee; näin saadaan aikaan elävä ja luonnollinen seinä.

– Hyvälaatuisen raakaaineen saanti on rajallista ja sen vuoksi emme voi nostaa tuotantomääriä.

Kun toimitamme noin kaksi taloa kuukaudessa, voimme keskittyä asiakkaidemme palvelemiseen ja laadukkaaseen toimintaan.

Valtaosa Vaaran Aihkitalojen tuotteista menee eteläiseen Suomeen, missä aidon hirren arvostus on korkealla.

Yritys pystyttää myymänsä talot säältä suojaan. Ostaja jatkaa joko omatoimisesti tai palkkaa kirvesmiehen tai urakoitsijan viemään projektin loppuun.

MATTI KOSKENRANTA

5

RIT KURIT EIKKU OLEIK AJOL JA AJ O- JA LO OHORUOH PUTT RU LOPU

RAJUIN SYYSHINNOIN!

Miksipä et viettäisi grillijuhlien yhteydessä myös saunailtaa!

Yhdistetty WoodArt grillikota ja sauna on upea ratkaisu.

Grillikodan varusteisiin kuuluu grillikeittiö, poron taljat ja varustepaketti. Saunassa on tietysti lauteet, kiuas ja tarvittavat varusteet.

Jos sinulla jo on WoodArt grillikota voidaan siihen rakentaa helposti myös saunaosa. Kysy meiltä lisää.

Tjädervägen 5, 953 33 Haparanda Puh. +46 922-220 40, +46 70 653 46 11 info@haparandawoodart.com

www.wart.se

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

PIHLAIKKUNA !

JA OVI ESITTELY Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Martti Kuoksa 050 344 6516 martti.kuoksa@ikkunajauksi.fi Rainer Partanen 040 7723 500 rainer.partanen@ikkunajauksi.fi JOPA 24 KK KOROTON MAKSUAIKA!

Esittelemme ikkunoita ja ovia Torniossa kauppakeskus Rajalla, Victorianpuistossa to 10.9 ja pe 11.9.

Tervetuloa ilmaiselle lle! ill gr imakkara

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 • johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

3000 www.ikkunajauksi.fi

6

Kodin etsijän uudet reviirit.

Helppo etsiä, ilo löytää. yitkoti.fi/reviirit

Lähellä-reviirissä elät sujuvaa arkea palveluiden äärellä.

Lue lisää: yitkoti.fi/lähellä

Ennakkomarkkinoinnissa uusia koteja Tornioon. Rakentaminen käynnistyy lähiaikoina!

2 h+kk+s, 42,5 m² PY

LH

2,1m2

PH

4,0

MH

10,2m2

PARV

9,6m2

var vpk+kr IVL

ET

6,2m2

Parvekelasitusmahdollisuus

SK

OH

13,3m2

KK var mu

APK

JK-P

AS OY TORNIO AJURINKARTAN

2 H+KK+S 42,5m

ASUNNOT 2, 9, 16, 23

0m

YIT Asuntomyynti, Rovakatu 5, 96100 Rovaniemi, Jari Alaiso LKV, p. 040 519 5900, YIT Asuntomyynti, Paulaharjuntie 20, 90530 Oulu, Mira Kontio LKV: 050 390 1242

Kerrostalo | Uusikatu 10 Palvelut ja harrastusmahdollisuudet lähellä. Omalla tontilla. C2007. Ota yhteys asuntomyyntiimme, niin kerromme lisää kotivalikoimasta.

Esim.

1 h+kk 1 h+kk 2 h+kk+s 2 h+k+s 2 h+kk+s 3 h+k+s 3 h+k+s

23,0 30,0 38,0 53,5 42,5 60,0 75,5

m² m² m² m² m² m² m²

mh. alk.

26 100 32 700 37 200 46 500 38 700 50 100 61 200

vh. alk.

87 000 109 000 124 000 155 000 129 000 167 000 204 000

Katso huoneistopohjat: yitkoti.fi/ajurinkartano

4,9m2

KOTEJA JÄRJELLÄ JA TUNTEELLA

Tornion Ajurinkartano

Kyllästyttääkö tapetit?

Meiltä löydät tuhansia tapetteja johtavilta tapettitoimittajilta niinkuin, Eco-Borås Tapeter, Midbec, Wallfashion, Carma, Duro, Rasch, Marburg ym.

Kaikki Eco-Borås tapetit

Vinyylilaminaatti

-25% 29€ /m2 Suomenkielinen palvelu.

Tervetuloa!

HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu Puh. 0400 352 810. Avoinna: Ma-pe 9-18, la 11-15 Suomen aikaa. www.nordsjoidedesign.se

facebook.com/YitKoti

7

Lohta hillakastikkeella, kesäkurpitsalättyjä ja Peruna Focaccia -leipää Kotikokki Paula Aikio - Tallgren taikoi töistä tullessaan tunnissa herkullisen ruuan; kesäkurpitsalätyt, peruna Focaccia -leivän, uuniperunat ja lohifileet huikaisevalla hillakastikkeella.

Olen aivan liekeissä tästä hillakastikkeesta

”

Aamulla ennen töihin lähtöä Paula oli tehnyt kaksi ennakkovalmistelua, eli keittänyt perunat kuorineen ja sekoittanut ne keitinliemen kanssa sekaisin sekä siivuttanut juustohöylällä raakoja perunoita.

Kun Paula saapui töistä, hän valmisti pikaisesti kesäkurpitsalättytaikinan; kanamunia, parmesaania, voisulaa, vehnäjauhoja ja kesäkurpitsaraastetta ja mausteeksi suolaa.

- Minulla on paksu mappi, johon olen 30 vuotta kerännyt reseptejä ja käytän aina sitä, juttelee kokki, joka oli aivan innoissaan kesäkurpitsalätyistään.

- Kesäkurpitsat ja muut raaka-aineet olen saanut Keravalta, tätini pihalta ja ajattelin että nyt teen näistä ruokaa.

Peruna Focaccia tulossa. Ennen paistamista laita pinnalle kirsikkatomaatteja ja oliiveja ja sormisuolaa maun mukaan. Paistamisen jälkeen pinnalle loraus rypsi,-tai oliiviöljyä. isoja asioita, kuten LNG -terminaalia ja meillä on monta hyvää asiaa. Vaikka tilanne on Suomessa yleensäkin synkkä, ei sitä pidä kieltäminen, niin täällä on isot tehtaat ja kivat tapahtumat.

- Kuitenkin kallistun positiiviselle fiilikselle, hän kertoo ja laittaa ruuat nätisti esille tarjottimelle.

- Olen aivan liekeissä tästä

Kotikokki jätti lättytaikinan hetkeksi oleutumaan ja tekaisi peruna Focaccia leipätaikinan. Nesteenä siinä käytettiin aamullista perunasoselientä, johon lisättiin jauhoja, hiivaa ja suolaa. Taikina jätettiin liinana alle nousemaan.

- Mä teen aina peruna Focaccia, siitä tulee niin mehevää, kun siihen pannaan perunaa.

- Toinen yhtä nopea ruoka on uunilohi. Kaikki ruuat pannaan nyt uuniin, nämä on nopea valmistaa, juttelee Paula, joka toisella kädellä paistelee pinon kesäkurpitsalättyjä.

- ”Virvatuli Paula”, vastaa kotikokkimme puhelimeen lättyjen paiston välissä ja taasen ruuanlaitto jatkuu.

Lohen pinnalle ripaus suolaa ja lohi uuniin, ja toiseen uunivuokaan Paula sujauttaa siivutetut perunat. Uunissa on lämpöä 200 astetta. Sitten Paula kumoaa peruna Focaccia leipätaikinan pellille ja koristelee pinnan kirsikkatomaateilla ja oliiveilla.

- Nämä on kaikki edullisia aineita ja helppo tehdä.

Tässä vaiheessa kätevä emäntä kiiruhtaa pihalle noutamaan ruuan koristeluun hieman väriä, eli krassin kukkia ja viinimarjapensaasta lehtiä.

Paula oli riemuissaan hillakastikkeestaan, jota hän valmisti ensimmäisen kerran elämässään. Uunilohifileelle tehtiin pöytään maukas hillakastike hilloista, kermaviilistä,

hillakastikkeesta, tuumaa tyytyväinen kokkimme.

- Kuulin naapurilta lennosta tästä hillakastikkeesta, josta ei ollut oikein tietoa mitä siihen oli laitettu.

Toimittajakin sai osallistua hillakastikereseptin tuotekehittelyyn ja täytyy kehua, että hyvää tuli.

ANITTA KOIVISTO

KORKEALAATUISET KATTO- JA SEINÄPELLIT Paula viimeistelemässä herkullista tarjottavaansa. Kokkausten raaka-aineet maksoivat yhteensä noin 12 euroa. Kallein raaka-aine oli lohi, joka maksoi 7 euroa. Oliivit euron ja tomaatit myös euron. smetanasta ja mausteeksi suolaa ja mustaa pippuria.

PERUNA FOCACCIA 1 kookas peruna 25 g hiivaa 3 dl vettä ½ dl oliiviöljyä 1 tl suolaa 5-6 dl vehnäjauhoja HILLAKSTIKE LOHELLE tuoreita hilloja murskattuna 1-2 dl ( tai valmista lakkahilloa) 1 purkki kermaviiliä 1 purkki smetanaa suolaa mustaa pippuria

Lapin yrittäjien puheenjohtaja ja Virvatuli Oy:n toimitusjohtaja Paula Aikio-Tallgren tuumaa, että ei hän kokkina osaa ihan kaikkea tehdä.

- En osaa käyttää liivatetta, enkä osaa tehdä ruskeaa kastiketta, hymyilee Paula ja ottaa uunista kypsän leivän pois.

Hillakastiketta maistellessaan kotikokki kertoo yritysmaailman tuntemuksista, että hän on edelleenkin optimistinen ja yrittää aina uutisista etsiä jotain positiivista. Nyt matkailun tilanne on hyvä.

- Lanseeraan nyt uuden termin. Suomi on vahvoilla

turvaturismissa. Turvallisuusaspekti nousee nyt yhä enemmän esille ja siinä on Suomi todella vahvoilla. Se on mahtava juttu!

Hän oli myös iloinen onnistuneista kesätapahtumista.

- Ja tässä on sellainen vahva paikallinen leima ja olen erittäin iloinen, että Mustaparralla menee hyvin. Se on sellaista omaleimaisuutta mitä meidän pitää edustaa. Olen suunnattoman iloinen Vistot nakut ja kolot napsut -ryhmästä, siinä on huumoria ja omaleimaisuutta, se on meidän alueelle sellainen jota ei voi ottaa pois.

- Kun ajattelee meidän

• sadevesijärjestelmät • seinä- ja lapetikkaat • lumiesteet • kulkusillat

SUORAAN VALMISTAJALTA! Peltisepänliike H.Peura Oy Tornio, Työpajantie 4 Puh. 0400 398 351 Rovaniemi, Alakorkalontie 8 Puh. 040 137 3577 myynti@sheikki.fi

www.sheikki.fi Kauttamme myös asennukset!

8

H A UT A K-R

A D AN

PRAA PRIS.

AR P A

5€ 59,7

SÄ

Ä1 ÄST

318,95€ SISUB- BEN KLU

Suihkukaappi

sasilla, profiilit ja yksityi hkukaappi 5 mm tur val Sui . nta 00 ase 0x9 vi 90 tar ki ei lsin uja He a, työkal miinia. Helppo asenta kohdat kromattua alu € misessa. OVH 478,70

Mindre

snack.

batt.

Mer ra

KLUBIHINTA

127,25€ OVH 212,45€

Suihkunurkkaus

Alajärvi 900x900 mm. 5 mm turvalasi, seinäprofiilit krom attua alumiinia. Ovissa magneettitiivis teet. Löy tyy suorilla ja puo lipyöreillä ovilla.

425,45€ 148,55€ SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

rabatt.

KLUBIHINTA

10,55€/m

2

OVH 14,80€/m2

WC-istuin

Seinään kiinnitettävä WC -istuin

Ifö Cera. Kompletti paketti joka sisä ltää Ifö Sign asen nusosat ja huuhtelunapin sekä Ifö Cera WC-istuimen.

Kaksoishuutelu ja Fresh WC. OVH 500 €.

Ifö Cera 3860. Piilo S-lukko. 2/4 litran huuhtelu ja vakioistuin.

OVH 175,20€

Kaakeli 20x40. Klassinen valkoinen kaakeli modernissa ja tyylikkäässä muodossa. Matta tai kirkas pinta.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 20/9 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

ILMIÖT JA IHMISET 15

VOIMAVAROJEN LÄHTEELLÄ -KURSSI Kaipaatko potkua arkeen?

Haluatko iloa elämään?

Tule mukaan etsimään voimavarojen lähteitä, hyvää oloa ja yhdessä tekemistä.

Kurssin sisällön teemoja ovat mm. harrastukset, ystävyys, liikunta, lepo ja ravinto.

Ryhmä on tarkoitettu ensisijaisesti työikäisille aikuisille. Ryhmään mahtuu 8 osallistujaa. Ilmoittautuminen 15.9.2015 mennessä.

Kokoonnumme Meän Talon yläkerrassa yhteensä 4 kertaa: tiistaisin 29.9. ja 6.10.2015 sekä keskiviikkoisin 30.9. ja 7.10.2015 klo 12.00 16.00.

Kurssi on ilmainen.

Vetäjät: Marja-Leena Onnela ja Riikka Graichi Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Arja Prykäri p. 040-5025 584, Marja Ylitalo p. 040-1432 223

Tervetuloa mukaan iloiseen joukkoon!

Meän Talo

Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223, 040 5025584 Sähköposti: mean.talo@pp.inet.fi www.tornio.fi/MeanTalo/

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 2.9.2015 tonttijaon osalle 23. Kirkonmäen kaupunginosan korttelia 4333.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Lappian lehtori Kristiina Pääkkö lämmitti suklaata temperointikoneessa ja Sanna Kenttä ja Ville Haapaniemi esittelivät ja myivät Merilapin ruokamessuilla itse tehtyjä konvehteja ja leivoksia.

Vuoden marjan jalo maku konvehdin täytteenä TORNIO

Lappian kolmannen vuoden opiskelijat tekevät suklaakonvehdista makuelämyksiä.

Suklaisen konvehdin herkullisessa puraisussa maistuu puhtaasta lähiluonnosta saadut täytteet, vuoden marjaksi valittu tyrni, Pekanpään terva, maariantuoksuheinä, mesiangervo ja kuusenkerkkä.

Meri-Lapin ruokamessuilla opiskelijat, tulevat leipurit ja kondiittorit hyödynsivät tuotteissa lähiluonnonantimia.

He valmistivat opettajansa, lehtori Kristiina Pääkön ohjauksessa näitä funktionaalisia yrttejä sisältäviä suklaakonvehteja sekä leivoksia.

Pääkkö kertoi, että messuille tehtiin myyntiin 1400 konvehtia ennakkoon ja kahden messupäivän aikana yleisölle esiteltiin vielä 700 konvehdin tekoa molempina päivänä.

Pääkkö valaisi konvehdinteon vaiheita.

-Temperointikoneessa suklaa temperoidaan eli valmis belgialainen suklaa käsitellään haluttuun olomuotoon ja määrättyyn lämpötilaan, jonka jälkeen suklaamassa kaadetaan muotteihin kovettumaan. Ylimääräinen suklaa kaadetaan kuoren kovettumisen jälkeen pois ja täyte kaadetaan muotteihin. Lopuksi muotti viimeistellään suklaamassalla eli konvehdille teh-

dään päällinen.

Täydellisen suklaakonvehdin kuori on mahdollisim-

”

Täydellisen suklaakonvehdin kuori on mahdollisimman ohut ja täyte hurmaavan suussa sulava

man ohut ja täyte hurmaavan suussa sulava.

Televisiosta tutut ruoka- ja leipomisohjelmat ovat lisänneet alan kiinnostusta. Varsinkin konditoria-ala on yhä

useammalle mieleinen uravalinta. Simolainen Ville Haapaniemi haaveilee varovasti perustavansa oman konditorialeipomon.

-Simossa loppui vastikään leipomotoiminta ja miksipä ei voisi perustaakin oman yrityksen.

Lappiassa panostetaan myös yrittäjyyteen, joten opiskelijat saavat hyvät perustiedot oman yrityksen perustamiseen.

Kristiina Pääkkö korostaa vielä lähiruuan merkitystä ja sen kokonaisvaltaista hyötyä Lappiassa.

-Teemme konvehteihin kuusenkerkkäsiirappitäytettä ja siirapinkeitosta jäävä massa käytetään oman leipomomme kuusenkerkkäleipään, joten kaikki hyödynnetään.

MAARET MATTILA

TORNION KAUPUNKI JULISTAA HAETTAVAKSI

AVUSTUKSET ERITYISRYHMIEN ASUNTO-OLOJEN PARANTAMISEKSI SEKÄ SAMAN HANKKEEN KORKOTUKILAINAT ARAn myöntämät avustukset erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat vuodelle 2016 ovat haettavana Tornion kaupungissa 20.10.2015 mennessä.

ARA voi myöntää avustuksia erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi uudisrakennettavia, perusparannettavia sekä hankittavia vuokrataloja varten.

Kohteen suunnittelussa on pyrittävä ottamaan huomioon kohteen soveltuvuus erityisryhmille pitkällä aikavälillä. Avustuksen saamisen edellytyksenä on, että kohde saa ARAlta myös korkotukilainapäätöksen. Lisäksi edellytyksenä avustuksen saamiselle on, että vuokratalo tai –asunnot sopivat erityisryhmän käyttöön ja että erityisryhmään kuuluvilla on pitkäaikaista asunnontarvetta paikkakunnalla.

Hankesuunnitelmassa on osoitettava, että hanke on kokonaisuudessaan taloudellisesti ja toiminnallisesti perusteltu.

Hankkeella on oltava kunnan puolto. Sen lisäksi tarvitaan kunnan sosiaali- ja terveystoimen sitova lausunto, jos kyse on hankkeesta, jossa asuminen edellyttää tavanomaista enemmän tukipalveluita ja niiden lisäksi merkittävästi erityisiä tila- tai varusteratkaisuja asuinrakennukseen tai asuntoon.

Ohjeet, oppaat ja lomakkeet löytyvät ARAn verkkosivuilta www.ara.fi Hakemukset liitteineen pyydetään toimittamaan 12.10.2015 mennessä Tornion kaupungin Teknisille palveluille, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Tornion kaupunki Tekniset Palvelut

www.kemitornio.fi

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015 SEURATOIMINTA Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 17.30-20 Kuvataideryhmä, klo 18 Surunauharyhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi, Tapahtumat ajalla 14.9.2015 -20.9.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Meän Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla.

MA: klo 11 Pelataan seurapelejä, klo 13-14.30 Musiikkiryhmä TI: klo 9-12 Ruoka-

Tornion Kokoomusnaiset ja Lapin Kokoomusnaiset järjestävät Elonkorjuu-juhlat lauantaina 12.9.2015 klo 13 alkaen. Juhlien pääpuhuja on kansanedustaja Mari-Leena Talvitie Oulusta ja keskustelun avaajina toimivat myös Lapin Yrittäjien pj Paula Aikio-Tallgren Torniosta ja tietokirjailija Anna-Liisa Lämsä Oulusta.

Ohjelmassa on myös Ammattiopisto Lappian opiskelijoiden duo, lohikeittoa ja kakkukahvit. Ohjelmamaksu 5 e. Paikkana Jokivarrentie 542 Tornio Tapahtuma on kaikille avoin. Tervetuloa!

Tornionseudun Eläkeläiset ry seuraava porina kerho on 21,9 kello 11,00 Åströmillä kahvin keitto vuoro 2 tervetuloa Keminmaan Eläkeliitto ry Liikuntapäivä Kallilla 10.9 klo 12.00 makkaraa, kahvia,arvontaa ja liikuntaa.

Keväinen ulkomaan matka Bratislava - Wien 9 14.5.2016. Tiedottaminen ja

varauksien vastaanottaminen alkaa Kallilla liikuntapäivässä ja jatkuu iloisissa iltapäivissä. www.elakeliitto/keminmaa.fi Keminmaan Eläkeliitto ry Jäsenille kuntovoimistelua.

Keminmaan naisvoimistelijoiden ”Ikiliike 60+ kuntovoimistelua ikääntyville” jumpparyhmä torstaisin alkaen 10.9.2015 klo 16 - 17.00.

Koulukeskuksen Valleniussalissa. Kuntovoimisteluun voi käydä tutustumassa kaksi kertaa ilman os.maksua.Osallistumismaksu 30€/kausi.

Naise ja miehet ovat tervetulleita. www.elakeliitto/keminmaa.fi Tornion reuma ry. Toiminnallinen viikonloppu Rokualla 16 -18.10. Matkan hinta jäsenille 100 €. Sitovat ilmottautumiset 12.9. mennessä Annelille puh 0405407344.

Tornion eläkkeensaajat ry. Aloitamme syksyn kerhot ti 15.9.TY:llä Tervetuloa joukolla mukaan vaikka ystävän kanssa.Muistellaan mennyttä kesää ja suunnitellaan tulevaa.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys Tornion osasto: Rintasyöpään sairastuneiden syksyn toiminta jatkuu entiseen malliin joka kuukauden kolmantena tiistaina. Syksyn ensimmäinen kokoontuminen tiistaina 15.9.2015 klo 18.00 Meän talolla. Mukavaa jutustelua sekä suunnittelua syksyn toiminnasta. Olet Tervetullut joukkoomme!

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.

MYYDÄÄN

Mies, 50-59v, vapaa, kunnoll., savuton, ei alko-ongelmia. Elämän perusasiat kunnossa, mutta jotain tärkeää puuttuu. Sinua hakee 54v, vapaa, hoikka, pitkä, nuorekas nainen, joka toivoo, että sinusta tulisi elämäni tärkein ihminen. (1156002)

Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Reitillä YlitornioTornio- Keminmaa (Savotan Sanni) jäsenhintainen kuljetus Muistiviikon luennolle 24.9 Kemiin. Myös muilla luennosta kiinnostuneilla mahdollisuus kuljetukseen. Sitovat ilmoittautumiset 11.9 mennessä puh. 040 173 6973/ Ulla SenioriPiste: Leville 2224.9, Jussilan bussi: Arpela Lare klo9.35. Kantojärvi n.klo9.45 (Oukanmäki, Kantojärventietä). Liakka klo10 (kylätalo pysäkki, Liakantietä). Prisma klo10.20.

M-market klo10.30- J.saari -Veteraanitalo. Kaupungintalon la-pysäkki klo10.40. Kiviranta klo10.50 (Jokivarrentie pysäkki kaupan kohdalla ja Keroputaan TH). Timpantori klo11. Karunki n. klo11.15 (koulu ja kauppa). Ylitornio GT n.11.55. Mukaan uimaasua, tanssikenkää ja iloinen mieli! Autossa arvontaa. Tied.

040-8407752 /040-8617809.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Keminmaan omaishoitajien liikunta Hyvän Olon keskuksessa perjantaina klo 10-11.30.

Hoivaparkki Kallinrannan päiväkeskuksessa tiistaina klo 9-12, ilmoittaudu viim. edell. päivänä p. 0400 914687, omaishoitajilla oma ryhmä samaan aikaan. Kemissa hoivaparkki Keskustan palvelutalossa tiistaina 15.9. klo 10-14, ilmoittaudu p.016-259 543 , omaishoitajat Majakkatalolla klo 10.30-12.30. Tervetuloa

mukaan ryhmiin!

Tornion Kuulo ry.n Kuukausitapaaminen on Åströmillä ke 16.9 klo 13,00 Keskikatu 26 Tornio. Kahvittelua-seurustelua. Kahvimaksu 2 e Mukana koordinaattori Tuija Tuormaa Kuuloliitosta.

Tulkaa ja tuokaa mukananne mielipiteitä ja odotuksia Tornion Kuulolle tiedoksi, nyt kun toimintamme alkaa. Arvottavaa saisi tuoda tullessa.

Tervetuloa.

Tornion Perheiden Talon avoimet perhekerhot: ma klo 9 - 12, ke klo 12.30 - 15.30 ja to klo 9 - 12 toimivat kohtaamispaikkana aikuisille ja leikkipaikkana lapsille. AAMUKAHVIA & ASIAA ma 14.9. klo 10 aiheena ”Parisuhteen palikat”, alustajana Anne Korva. Lasten kerhot ma + ti 12.30 - 15.20 ja ti + ke 9 - 12 (huom. ilmoittautuminen). MLL:n iltaperhekahvila ke klo 17 - 19 (parittomat viikot). MLL:n muskarit alkavat vkolla 38. Vielä tilaa joissakin ryhmissä. 4H:n yleiskerho 1. - 3. -luokkalaisille ma klo 17 - 18.30. Lauantaisin Lapsiparkki klo 12 - 15, jonne voit tuoda lapsen hoitoon. TEEMATORSTAINA 17.9. klo 13-15 Leipojaiset. Lisätietoja: www.tornionperheidentalo.fi tai puh. 040-867 9929.

1.-3. lk klo 17.00-18.30 Perheiden Talossa, Kemintie 3, vko 38 alk. Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Arpelan koululla ip-kerhon tiloissa ja vko 38 Liikuntakerho 1.-6. lk klo 17.30-18.30 Kivirannan koulun liikuntasalissa. Tiistaisin Yleiskerho 1.-4. lk klo 18.0019.30 Kokkokankaan nuorisotila Konkassa ja Yleiskerho 1.-3. lk klo 17.00-18.30 Kivirannan nuorisotila Messissä.

Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Kyläjoen koulun tekstiililuokassa, Kokkikerho 4.-6. lk klo 16.3018.00 Putaan koulun kotitalousluokassa ja Sählykerho 3.-6. lk klo 16.30-17.30 Raumon koulun liikuntasalissa. Torstaisin Kokkikerho 2.-5. lk klo 17.00-18.30 Raumon koulun kotitalousluokassa , vko 38 alk. Sählykerho 1.-3. lk klo 16.00-17.00 Kokkokankaan koulun liikuntasalissa ja vko 38 alk. Kokkikerho 1.-3. lk klo 16.30-18.00 Putaan koulun kotitalousluokassa. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667.

Tornion 4H-yhdistyksen syksyn kerhotoiminta Maanantaisin Tyttöjen kerho 1.-5. lk klo 17.00-18.30 Tirlittanissa (Vapaudenkatu 7) ,Yleiskerho

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta

@

kemitornio.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä vapaa, n. 60v, hellä Leijonamies. Vastaa pirtsakalle, mukavalle naiselle. (1154151)

Haen tosimielellä elämänkumppania, kuitenkin pitää olla pilkettä silmäkulmassa. Olethan iloinen, huumorintaj., puhelias, pussaava, tykkäät luonnosta, yhdessä tekemisestä, olet helppo ihminen. Olet 37-50v. Täällä 49v Lapin mies. (1155909)

Mies Lapista hakee kivaa ja mukavaa naiskaveria syksyn pimeisiin iltoihin. (1155544)

Olen 50v, vatsakas mies, ikuinen siilitukka, tatskattu ja savuava. Kysele lisää, jos siltä tuntuu. (1154970)

Normaalivart., 58v, vapaa mies haluaa tutustua loppuikänsä sinuun. Rehelli- Venäläinen nainen, otapa rohkeasnen nainen, textaa minulle. (1155325) ti yhteyttä. Olen vapaa, työelämässä oleva, 54v mies. (1154693) Etsin kunnes löydän sinut, fiksu, savuMaalaishenk. ja -järkinen, monitait., 46v, Oon kuulemma syntynyt yli 50v sitten. Oon täysin vapaa, nuorekas, Tykkään metästyksestä/kaikista har- hoikka, ok mies haluaisi tutustua soputon, 59-65/+175 mies. Olen 63v, taOlen bi-mies, 59v, luotettava, siiskiltti, söpö, hoikka/jäntevä, 183cm. vallinen, vapaa, reipas, luonnossa viih- rastuksista, esim. porojen kanssuht., hoikahkoon naiseen, joka kaipaa ti, naismaiset reidet, upea peppu. Sityvä, ok nainen. Tule seuraksi elämän sa osaan värkätä ja kaikennäköistä, raitista miestä elämäänsä. (1155836) Kaipaan rakkautta. Ota yhteyttä, sä tielle. Sinua odotan! (1155919) vast., 160-170cm, nätti, pirteä nai- nä top-mies, aktiivinen, joka haluat ammattini on ruuanlaitto, mutta ranen, itseäni nuorempikin. (1155151) kiihkeää seuraa, txt. (1155461) kastan metsäilyä hirveesti. Kotirouva Olen kunnollinen, raitis, +50v, komea, ANTIIKKIHUUTOKAUPPA Syksy saapuu pimenevin illoin, kaivaalea mies. Haen seuraa mökille, mattahtoisin olla miel. Olen hyvin hellä Tornion Järjestötalolla LAUpaus hiipi sydämeen silloin. Etsin Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen kusteluun, liikunnan merkeissä ja mikANTAINA 12.9. klo 13. miesystävää, iältä 58-70v. Olen 61v miehelle, pehmeä. (1153748) lyhentää tai olla julkaisematta sei vakavampaankin suhteeseen. OletKatso rompetori.fi/tapahtuvastaaminen nainen. (1155838) ilmoitustanne. Prostituution ja Ystäväksi, tuttavaksi haen sinua han vaalea, hoikka, ok tyttö. (1155826) mat, meklari Kari Laine vastaavien seksuaalipalveluiden Pitkä, luonnossa viihtyvä mies etsin- metsästelevä mies. Olet vapaa ja SOITTAMALLA Olen +40v, ok-näk. mies. Minulla on 1 markkinoiminen on rangaistava nässä. Itse olen 64v nainen, joka on puitteesi ovat kunnossa. Ikähaitari Soita 0700 - 514 100, näppäile KP VUOK teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia lapsi. Sinä nainen, alle 40v, olet Meri40-70v. (1153710) ns. timmissä kunnossa ja joka ra9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista.

Lapista. En halua kuin yhden vastaukkastaa metsää ja aitoa miestä, joka Kuulet ilmoituksen halutessasi Etsin omaa kultaa yli 40v naisesta. sen kunnolliselta naiselta. (1155725) kunnioittaa naista. (1155661) voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: Olen 40+ l-nainen. (1153111) Rt-kolmio Kemin Hepolassa, siisjutella heti - tai jättää viestin niin Mökkeiletkö, lomailetko, oletko ykti rt-koti. Lapsiystävällinen ympäristö, Sinä pussaava, hellä, läheisyydesvastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. sin, sä 60-65v, ei kovin mummomaiKoko maan tä pitävä, vapaa, 45-60v mies. Vasjossa lemmikitkin viihtyvät. Edullinen nen nainen?

Jos, ota yhteyttä minuun.

SOITA 0700 - 514 100, kohtaamispaikka TEKSTIVIESTILLÄ taa hellälle, naiselliselle naiselle tovuokra ja joustavat vuokraehdot. Vanäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Olen vapaa, savuton, a-ongelmaton, teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSpaa lokakuun alusta. P. 0404428111 sitark. (1155546) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa iso, sopusuht., kiltti, 58v mies. Olen NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Nelonen, JimTV & Sinä kainuulainen virkamies, olet rokaikille vastaajille. hellä, jospa sinäkin? (1155706) viesti numeroon 173193.

Nelonen Sport s.550 manttinen, vapaa ja eläimistä pitävä.

Numerosi pysyy salaisena.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa Olen kunnollinen, raitis, +50v, koSinua etsii vaatimaton, tavallinen, Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 keski-ikäinen nainen tuttavuuden ja Mies, 60+, etsii naisen seuraa syk- mea, vaalea mies. Haen seuraa möKETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. kille, matkusteluun, liikunnan merystävyyden merkeissä. (1155409) syn pimeneviin iltoihin. (1156263) ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Lähetä numeroon 173193. keissä ja miksei vakavampaankin Olen 35v. tumma...

Esimerkki Merenrannalla istun, odotan luotettaUlkoisesti komea ja sisäisesti, kau- suhteeseen. Olethan vaalea, hoikka, V2 Kiitos vastauksesta! Olen vaa, tunteikasta, ok-näk./-kok. nappisil- nis vankipoika etsii mukavaa naista, ok tyttö. (1155612) Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. mää. Olet 59-62v mies. Sinua odottaa 20-40v, juttu- ja tekstiviestiystäväknainen ja vain sinun. (1155041) Etsin sinua, voit olla rehevä, naiseljättäminen si. Ikäni 29v. (1156248) linen nainen. Viihdyn kotona, en kulOma ilmoitus: Metsämies, alkoholiton, pidätkö Mies -70/174/78, liikuntaa ym. harrasta- je baareissa. Leivon ja laitan ruokaa, SOITTAMALLA sulkeminen kulttuurista ja luonnosta? Veisitkö va, etsii 55-65v, uskovaa, suloista, itses- olen 59v mies. Olethan 016-alueelSoita 0600 41 33 94 (paikallispulavatansseihin? Olen 47v, luova nai- tään huolta pitävää naista. (1156244) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusta. Ujotkin, vastatkaa. (1155605) SOITA 0600 41 33 94 (pvm), nen, eläkkeellä, mutta uskossa. PitPUUNKAADOT AMMATTInumeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. käkutrinen. (1154976) TAIDOLLA AHTAISTAKIN Olen naista arvostava, 30v mies ja Sinä 016-alueen nainen, voit olla revoidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO PAIKOISTA. PYYDÄ haluaisin löytää tositark. suhteen hevä ja rehellinen. Etsin sinua. En kulje tejä tai jättää viesti vastaajaan.

Olen 60v nainen, etsin mukavaa eläILMAINEN ARVIOKÄYNTI! (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä 20-30v naiseen. Olen huumorintaj., baareissa. Leivon ja laitan ruokaa kun mänkumppania 70-75v miehestä 040 5553472 viesti numeroon 173193.

TEKSTIVIESTILLÄ rehti, reilu, oikeudenmukainen, pilepäät. Olet n. 55-61v. Käydään kirp08-alueelta. (1154741) Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 dän esim. lenkkeilystä, pyöräilystä, piksillä ym. kaupoissa. (1155604) HK NM ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon Etsin vapaata, rehellistä ja luotetta- kalastuksesta ym. (1156203) sä sukupuolesi, millaista seuraa etEtsin 016-alueelta naisellista tai re173193 1,20e /kpl vaa, n. 60-80v miestä. Olen vapaa, sit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Mies, 34/XL, etsii 30-50v naista. hevää mummua? Olen kiltti, 59v, HUOM! Tekstiviestit avoin ja huumorintaj., +70v nainen Lähetä viesti numeroon 173193.

Olethan rehellinen, rauhallinen ja naista arvostava pappa. (1155592) EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Sinä 52-60v mies. Olet rehellinen, luotet- 08-alueelta. (1154731) Numerosi pysyy salaisena. muutenkin mukava. (1156141) tava, kiltti. Olen +50v, rehellinen, luotetLöytyiskö ihanan herttaista, naisellisen Olen nainen, sinkkuna ollut 5v. Etsin Esimerkki Neuvonta tava nainen. Kaipaan ystävää jakamaan vakituista miestä elämääni, rehellis- Raitis ja savuton, 62v mies etsii sa- rehevää, luotettavaa, 55-61v naista KETO ILMO Olen 32v. elämän ilot ja surut. Kainaloa johon kämankaltaista naista.

(1155961) Meritai E-Lapista?

(1155590) tä ja kilttiä, n. 60-72v. Olen itse 59v, nainen ja etsin huumorintaj.

Neuvonta joka päivä klo 10-18 pertyä. Oletko etsimäni? (1156260) 08-alueelta, voi olla muualtakin, vä32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654.

Sinä nainen, iältä 25-45v. Täs ois Missä olet, E-Lapin 55-61v nainen, joka limatka ei ole esteenä. (1154532) e-mail: neuvonta@movika.fi Olen 47v nainen. Sinä tunteellinen, vapaa, 39v eläkeläismies. Haen sua pidät ihanan romanttisista koti-illoista? vapaa, 45-53v mies, ota yhteyttä. tositark. Olen tähän asti kulkenut Saunomisesta ja voit käpertyä kainaloni Nainen, 43v, etsii ikäistään miestä.

PL 118 OU Savuton ja raitis. (1154183) lämpöön juttelemaan. (1155551) omia polkuja, miten ny? (1155954) (1156071) Syksy saapuu pimenevin illoin, kaipaus hiipii sydämeen silloin. Etsin ystävää. Mies, 60-65v, odotan viestiä tositark. Nainen E-Lapista. (1154142)

1

3

2

4

ALANSA OSAAJAT

ALANSA OSAAJAT HAMMASLÄÄKÄRIT

PELLETIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

PUUPELLETTI 8mm

AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

17

KUNTOUTUSPALVELUT

LAKIASIAINTOIMISTO

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Neuvonen, Jaakko HLK - Piipponen Virpi - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

URHEILUHIERONTAA

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

MEÄN HAMMAS

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Leinonen Irene, HLL

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

PELLIT JA KATTEET

AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET

MAALIEN NOUTOPISTE

Maalit edullisesti!

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

Ruskas punamulta

Lappi öljymaali

25€

95€

10 ltr

9 ltr

Saaga akryllimaali

016-480 993

9 ltr

90€

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Hyvä Pyykki pyykinpesuaine

TALONMIES- JA REMONTTIPALVELUT

Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu

• Talonmiestyöt kotona ja mökillä • Remontit ja sisustustyöt • Pihanhoito ja kunnostustyöt • Hirsilatojen kokoamiset, terassit ym.

5 kg

Maalit edullisesti!

ALANSA OSAAJAT Ilmoitusmyynti: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Soita 040 413 9270 / heikki JUMALANPALVELUKSET

Lauantaina 12.9.

Klo 18 Viikkomessu Alatornion kirkossa (Tornion Rauhanyhdistyksen syys- ja nuorisopäivät); saarna Pekka Kainua, lit. Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig.

Sunnuntaina 13.9.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Tero Saapunki, kantt. Timo Perkkiö.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Mauri Laakso, lit. Saša Lehtinen, kantt.

Timo Perkkiö.

Klo 13 Arpelan Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, Pertti Hurtig.

RIPPIKOULULAISET RipariTorstai klo 18 – 19.30 - to 10.9. Tornion kirkossa; Talvi –ryhmä ja Kesä7 –ryhmä.

- to 10.9. Karungin kirkossa; Kesä1 –ryhmä.

- to 17.9. Tornion kirkossa; Kesä2 –ryhmä.

- to 17.9. Alatornion kirkossa; Kesä3 –ryhmä.

Riparilaisten varttikirkko ke 16.9. klo 19 Tornion kirkossa – varttikirkoista saa leiman riparikorttiin muut tilaisuudet -osioon.

29€

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

Aidosti paikallinen

Riparilaisten nuortenilta to 17.9. klo 17-18 Kivirannan srk-kodilla; Talvi –ryhmä.

Nuortenillat - to 17.9. klo 18-20 Kivirannan srk-kodilla.

- ke 16.9. klo 18-20 Arpelan srk-kodilla.

Isoskoulutus ke 16.9. klo 17 – 20 Suensaaren srk-talolla; ykköset ja kakkoset.

KÄVELE NAISELLE AMMATTI! - hyvän mielen tapahtuma Naisten Pankin Tornion solun hyvän mielen tapahtuma alkaa Aineen taidemuseolla la 12.9. klo 12. Reitteinä saaren kierto n. 6 km, Ikean lahden reitti n. 5 km sekä kaksi opastettua reittiä, joilla tutustutaan Tornion kaupungin patsaisiin, kumpikin 2 km.

- Tule yksin, kaksin , yhdessä perheen, harrastusporukan tai työkavereiden kanssa. Samalla voitte auttaa kehitysmaiden naisten oikeuksien ja toimeentulon parantamista lahjoittamallanne summalla (suositus 5 €/hlö), tili Nordea FI63 1745 3000 1321 02, muistakaa ehdottomasti laittaa viestikenttään ”Tornion kävely”.

Aineen taidemuseon kahvio on avoinna tapahtuman ajan. Halutessasi voit jättää lapsesi parkkiin (2 €).

URHEILU

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

Curlingin saloihin pääsee tutustumaan Kemin jäähallilla. Lämärit järjestää kaksi curling-vuoroa viikossa. Kuva: Teemu Kvist.

Curling saapui Kemiin Kemin Lämärit tuo tänä syksynä curlingin Kemiin. Jääkiekon erikoisseura tunnetaan jo nyt myös taitoluistelusta, ja tänä vuonna curling tulee seuran lajivalikoimaan.

Idean takana ovat Lämäreiden edustusjoukkueen joukkueenjohtaja Timo Tapaninen ja Lämäreiden toiminnanjohtaja Kimmo Mäki.

toimitus

Curling nousi Suomessa suosioon 2000-luvun alussa, kun Markku Uusipaavalniemen kipparoima Suomen maajoukkue menestyi ensin Salt Lake Cityn olympialaisissa 2002 ja

@

kemitornio.fi

nousi lopulta olympiahopealle neljä vuotta myöhemmin Torinossa.

Salt Lake Cityn huuman myötä myös Timo Tapaninen lähti curlingiin mukaan Rovaniemellä. Lappi Kurlinki perustettiin vuonna 2003, ja Tapaninen toimi seuran puheenjohtajana ja samaan aikaan Suomen Curlingliiton hallituksessa.

– Itse olen viisi vuotta pelannut curlingia. Lappi Kurlingilla oli parhaimmillaan neljä joukkuetta, pelasimme Lappi-sarjaa ja osallistuimme Suomen cupiin. Edelleen Lapin läänissä pelataan curlingia Rovaniemen lisäksi Kemijärvellä ja Ranualla, Tapaninen kertoo.

– Oli Timon idea aloittaa curling täällä Kemissä. Saimme kivet ja harjat ja muut tarvittavat varusteet lainaksi

Liiga käyntiin Raksilassa

Syyskuun tiukkaan tahtiin

Aloitamme kauden juhlallisesti Suomen Mestari 2015 lipun nostamisella!

Suuntana Raksila La 12.9. Kalpa Ti 15.9. TPS To 17.9. Pelicans La 19.9. Ilves Ti 29.9. Ässät

Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00

HOKS!!

Myös väliltä kyytiin!!

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

... Ja Lätkäbussi kulkee...

Kempeleestä. Uskon että tällä on jatkumo tulevaisuudessa, sen verran lajiin on ollut kiinnostusta, Kimmo Mäki puolestaan iloitsee.

Kempeleeltä Kemiin saatiin vuokraksi myös pebli, jota tarvitaan curlingissa jääntekokoneeksi.

– Pebli tekee pikkupisaraa jään pintaan, joka mahdollistaa että kiven alle pääsee ilmaa. Kivien pitää pelatessa olla kylmiä, Tapaninen opastaa.

– Jäähallissa on eri asia pelata kuin varsinaisella curling-radalla, joka jäädytetään letkuilla, hän jatkaa.

Tapanisen tavoitteena on että Kemistä saataisiin curlingiin myös kilpailutoimintaa harrastustoiminnan lisäksi.

– Lappi-sarjaa pelataan edelleen, ja tarkoitus olisi että myös Kemistä osallistut-

taisiin kilpailutoimintaan. Itseäni kiinnostaa nyt curling, jään haju vetää, kun ei enää fyysiset ja pelilliset taidot riitä jääkiekkoon.

Kemissä curling-ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran viime viikolla. Mukana oli kymmenkunta pelaajaa, joten yksi pelikin saatiin aikaiseksi.

Yhdessä curling-joukkueessa on aina neljä pelaaja.

Lämäreiden taitoniekka Janne Salmela oli yksi curlingin kokeilijoista, ja osoittautui heti lahjakkuudeksi.

– Viikossa curlingilla on kaksi vakiovuoroa. Yritetään etsiä oikea aika milloin porukka haluaisi tulla tänne pelaamaan. Curling on kaikille uusi laji, joten jokainen uskaltaa tulla kokeilemaan, Mäki painottaa.

Yksityishenkilöiden lisäksi

myös yrityksillä on ollut kiinnostusta kokeilla curlingia.

Kemin curling-ryhmä kokoontuu Kemin jäähallissa aina maanantaisin 14.3016.20. Tällä viikolla toinen vuoro on lauantaina 16.3018.20.

Vakiovuoroille voi ilmoittautua yksityishenkilöt, ja he pääsevät harjoittelemaan lajia kausimaksulla. Kausimaksu sisältää kaksi jäävuoroa viikossa sekä opastuksen lajin saloihin. Mukaan kannattaa ottaa tasapohjaiset sisäpelikengät, koska jalkaan laitetaan liuku ja sen kiinnittäminen voi olla muuten vaikeaa.

Lisäksi varustuksiksi sopivat tuulipuku ja ohuet hanskat, ja myös kypärää voi käyttää jos epäilee omaa tasapainoaan.

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

KOKO KANSAN

Jean Sibelius-150 juhlavuosi 2015

Elämän unelmointia

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00

Sibeliuksen juhlavuoden konsertit jatkuvat Torniossa sunnuntaina 27.9. klo 18 Joentalolla. Ainon ääni -konsertti koostuu Jean Sibeliuksen yksinlauluista ja hänen vaimonsa Aino Sibeliuksen kirjeistä matkoilla olevalle puolisolleen. Ainon rakkaastaan huolehtiva ja kannustava ääni kantautuu kirjeiden välityksellä kuulijalle ja luo siteen säveltäjän musiikkiin ja hänen maailmaansa. Kirjeet kertovat onnesta, ristiriidoista ja perhe-elämästä ja ne ajoittuvat vuosille 1890 - 1931.

Sopraano Laura Pyrrö ja pianisti Jouni Somero johdattavat kuulijat Jean Sibeliuksen laulujen maailmaan.

Näyttelijä Tiia Louste antaa äänen kansallissäveltäjän puolisolle Aino Sibeliukselle.

Esityksen on ohjannut Kari Heiskanen. Kantaesityksensä Ainon ääni sai kesällä 2009 Savonlinnassa, ja teosta on esitetty myös mm.

Oulaisten Musiikkiviikoilla, Jyväskylän kesässä, Sysmän Suvisoitossa ja Tukholman Suomi-instituutissa.

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

11.9. Riistapata 14.9. Lihapullat & muusi 15.9. Juustoinen uunimakkara 16.9. Metsästäjän leike 17.9. Kaalilaatikko 18.9. Stroganoff

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 14.9.2015

klo 17.30 Rumba alkeet klo 19.30 Bugg jatkokurssi

Maanantaina 21.9.2015

klo 17.30 Foksi & Fusku alkeet klo 19.30 Rumban jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

JEAN SIBELIUS — 150 juhlavuosi 2015

Ainon ääni - näyttämöllinen esitys

Sibeliuksen yksinlauluja & Ainon kirjeitä miehelleen Su 27.9. klo 18.00 Joentalo

19

KALAAUTO LA 12.9 Rautufilettä, siikaa, muikkua kuningasrapua ym.

Ke 16.9. klo 19 Arpelan kauppaosuuskunnantalo, Tornio Haydn - Lekeu - Smetana Konsertin kesto noin 70 min, sisältää väliajan.

VAPAA PÄÄSY!

Poroa -käristykset ja keittolihat ym. n.20 erinlaista tuotetta KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-16.45

PUH. 0400-169 259

Laura Pyrrö, sopraano Jouni Somero, piano

Tiia Louste, Ainon ääni Ohjaus Kari Heiskanen Lippu 15 eur (tuntia ennen ovelta), ennakkoon netistä www.lipputoimisto.fi sekä Torniossa Kompassista kaupungintalolta (+ toimitusmaksu 1,50e/lippu)

Saat lehtemme myös noutopisteistä!i

HAEMME TYÖTENKIJÄÄ Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Esittely to 10.9 klo 18.00

Tornion kulttuuritoimisto

Kylpylä-Hotelli Pohjanranta Oy Keminmaalla hakee keittiöapulaista. Hakijalta odotetaan ammattikoulutuksen lisäksi positiivista asennetta, kykyä ja halua itsenäiseen työhön sekä palvelualttiutta. Työ sopii hyvin myös vasta valmistuneelle.

Työ on viikolla ja viikonloppuisin tapahtuvaa vuorotyötä.

Hakemukset 18.9.mennessä: mikko.lampela@pohjanranta.com tai Tj Mikko Lampela, Pohjanranta Oy, Pohjantie 23, 94400 Keminmaa.

Tiedustelut: Tj Mikko Lampela puh 0400 893 529

Myytävänä vuonna 1969 rakennettu Tornion Vaihdekatu 3:ssa sijaitseva 115 neliön puurakenteinen tiiliverhottu omakotitalo, jossa olohuone-ruokasali -keittiö ja kolme makuuhuonetta, lisäksi sauna ja pesuhuone aputiloineen - yhteensä 115 neliömetriä.

Erillisessä 59 neliön lisärakennuksessa autotalli, varastot sekä leivintupa ja liiteri.

Rakennukset ovat hyväkuntoiset - kuntotarkastus on tehty tammikuussa 2015. Asumiskustannukset ovat edulliset - talossa on sähkölämmitteinen vesikeskuslämmitys, mutta myös ilmalämpöpumppu, takka ja puuhella.

Talo on rauhallisella paikalla, noin 1200 neliön vuokratontti rajoittuu puistoon eikä läpikulkuliikennettä ole. Paikka on kävelymatkan päässä keskustasta - kaupat, koulut, urheilukenttä ja uimahalli ovat lähellä. Talo on hyvin hoidettu. Piha kukkivine pensaineen samoin siisti ja hoidettu.

Hinta 118 000€ Ota yhteyttä Johannes Jaakkola puh. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 9.9.2015

Voiko uusi hytillinen nelivetoinen 55 hvJohn Deere maksaa

todellakin alle 25 000 €*?

Kyllä voi!

Kipaise lähimmän John Deere myyjäsi juttusille ja hän kertoo sinulle paitsi paljonko alle, myös mitä kaikkea rahallasi saat! *) Hinta alv 0 %. Tarjous koskee rajallista erää 5E-traktoreita ja on voimassa niin kauan kuin erää riittää!.

www.agrimarket.fi Antti Rissanen, Hankkija Oy Konemyyjä 0107684922 antti.rissanen@agrimarket.fi