Kemitornio37

Nro 37 12.9.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776

Toimitus p. 050-411 0210

TIHC uuden valmentajan johdolla

Työ on aina meidät nostanut

Palomiehet hyvällä asialla

4 UUTISET

7 ILMIÖT & IHMISET

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Lauantaina 14.9. klo 19

TAKAISIN TORNIOON

SE ROKIMPI ILTA Esiintyjänä

koko ilta Rokimpaa musiikkia KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA

Kemintie 11 TORNIO Puh. 044 339 59 49 • MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21

Ja tk ot

TAUNO & TAATELINTALLAAJAT LIPPU TAPAHTUMAAN 10€ (SIS. NARIKAN)

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus

ravintolarevontuli.com

Lounas klo 10.30-14.00 3 täytteen pizza Kebabannos

650 650

0,3 juoma sis. hintaan Kotiinkuljetus klo 11-21.30

Meillä C-oikeudet

OPISKELIJA-

BILEEoT! ry.

Järj. Tokk

BEACH PARTYD

WEEKEN

.

PE-LA 20.-21.9

–kokoonpano Huikea Project Rock umpitunneli.fi Umpitunneliin! Katso

Supercharged

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR • Lippu koko taloon 5 €

KE 18.9.

Syksyn ensimmäiset

URHEILU

peRinteiSen KuuMata, RantaBileeT • hiekkA läMpöä & kilpAiluja!!!

LAUANTAINA 14.9.

Lippu 5 €

14

Eliaksenkatu 16, TORNIO

N I G H T

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22 Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

2 NRO 37 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Presidentti kävi reittilennolla meillä

Kuva: Mika Hyvärinen

Presidentti Sauli Niinistö käväisi täällä Meri-Lapissa. Ei monikaan hänen tasoisensa herra lähde vierailulle yleisellä reittilennolla. Hän näyttää olevan vaatimaton, mutta päättäväinen mies. Presidenttimme on oman tiensä kulkija. Hänestä heijastuu rohkeus, viisaus, päättäväisyys, mutta myös nöyryys, elämälle.

Presidenttimme on mies, joka katsoi kuolemaa silmiin sähkötolpan nokassa. Sauli Niinistö selvisi täpärästi hengissä Thaimaan tsunamista jouluna 2004. Hän puhuu kokemuksestaan ja pohtii selviämisensä syitä Punainen lanka -ohjelmassa . ”Siinä omat ansiot ovat hyvin pienenet. Siinä oli sattumalla, tai sitten jollain suojeluksella asiaa.”

Niinistö oli lomamatkalla yhdessä poikansa Nuutin ja tämän tyttöystävän Saaran kanssa.

Kun Niinistö oli itse pelastautunut hyökyaallon kynsistä tolppaan hän näki Saaran ja Nuutin vilkuttavan parvekkeelta. ”Tuntui kuin siunaus olisi laskeutunut päälleni, vaikkei minulla ollut mitään käsitystä, mitä sellainen olisi”. Häneltä kysytään jatkuvasti, miten Tsunami -kokemus häneen vaikutti. ”En osaa vastata. Ei kuoleman näkeminen anna vastausta elämän asioihin. Se herättää vain uusia kysymyksiä. En minäkään ymmärrä, miten minulla olisi voinut olla johdatus myötä kun sitä ei ollut heillä, jotka olivat viattomia. Pienillä lapsilla” (Kommentit Ilta Sanomista). Tsunamissa kuoli noin 283 100 ihmistä.

Presidentti kohtasi Vicotrian torilla aivan tavallisia ihmisiä, kätteli, jutteli, halasi ja antoi kuvata itseään kaikkien kanssa.

Hän loi puheessaan uskoa ja valoa huomiseen ja rohkaisi aina vain menemään eteenpäin. Siitäkin presidenttimme on mukavan omituinen, kun hän vaati itselleen palkanalennuksen.

Niinistö lahjoitti Hiljaisten historia -teoksensa tekijänoikeudet Kirkon diakoniarahastolle. Hän perusti Hjallis Harkimon kanssa Tukikummit -säätiön, jonka puheenjohtajana hän toimii edelleen. Viimeisen kansanedustajakautensa päätteeksi Niinistö lahjoitti palkkansa, yli 120 000 euroa, hyväntekeväisyyteen. Niinistö on työskennellyt Heikki Hurstin avustusjärjestössä ja tukee järjestön työtä kolumneistaan saamilla palkkioilla. Presidenttimme tutustui nyt Keminmaassa tehtävään käytännön työhön nuorten parissa. Hänellä on sydämellä nuorten syrjäytymisen ehkäisytyö ja hän kertoi saaneensa Keminmaasta uusia virikkeitä nuorten auttamisen suhteen.

Sauli Niinistön ensimmäinen aviopuoliso kuoli liikenneonnettomuudessa vuonna 1995. Heidän pojat olivat tuolloin 15 ja 20-vuotiaita.

Mutta. Sauli on saanut Jenninsä ja Jenni Saulinsa. Ihanaa! Toivotetaan heille korkeimman siunausta, kuten toivotti Raija-Liisa Höynälä hänelle, Pohjolan Sanomien mukaan.

Ja kuten toivotti presidenttimmekin meille uudenvuoden puheessaan.

Lue lisää presidentistä sivuilta 4.-5. Ja katso lisää kuvia presidentin vierailusta facebookista; www.facebook.com/ kemitornio. Saatat vaikka bongata sieltä itsesi.

KOLUMNI

Seppo Oförsagd www.seppooforsagd.com

Ihmekeittoa Olemme pohjalla. Kaikki on myyty ja tuhottu. Meni puhelin, sitä ennen itsenäisyys ja huomenna on tarjouksessa ruotsin kieli ja Mannerheim.

Peruspilarit murenevat ja talo huojuu, pelastautukoon ken voi. Pakolaiskaravaanit vyöryvät pian kohden Haaparantaa. Vanha emämaa toivottaa huutolaispojat, entiset nousukkaat, ilolla takaisin. Lapset yrittivät itsenäistyä ja rakentaa oman elämän, mutta heikosti kävi, rahat ja älli loppuivat.

Onneksi rakkaat ja rikkaat sukulaiset eivät hylkää.

pikoulun ja tiesi. Juotoskolvissa on onni, se sanoi.

Saman tien ukot ja akat kursseille ja siitä

”

Alussa oli vain suokuokka ja tussu

Onnemme on, että tä-

mä heimo ei koskaan tuhoudu. Olemme sitkeitä, tulleet jostain kaukaa, niin kaukaa, että hirvittää. Ruotsalaisen Olof Rudbeckin teos Atlantica vuodelta 1679 tietää kertoa, että suomalaiset polveutuvat Israelin heimosta.

Erään tarinan mukaan tulomatkalla saavuimme

risteykseen ja siinä oli viitat.

Toisessa luki, että etelään ja lämpimään ja toisessa ei mitään. Lukutaidottomuus pelasti meidät. Täällä pohjan

perillä saimme elää vähän onnellista ja yksinkertaista elämää. Alussa oli vain suokuokka ja tussu.

Sitten eräänä päivänä luikerteli kyy korpeen. Kuiski kummia yksinkertaisten korviin. Voisimme kuulemma rikastua kun hylkäisimme maan. Oli tyyppi käynyt op-

halleihin kolvaamaan piirilevyjä. Saab pihassa odotti, että kohta päästään ajelulle markettiin, kotiin, mökille ja Norjaan lomalle. Oi oi, se onnea oli. Pankissa merkonomi väkisin panetti nimen lainapaperiin ja pian joka mies käveli ulos rikkaana ja onnellisena.

Köyhyys tuli takaisin paljon myöhemmin. En muista milloin, mutta sen muistan milloin kaikki olivat tasapuolisesti köyhiä. Se on viisikymmentä luvulla ja vielä senkin jälkeen. Tänään puolet on köyhiä ja toinen puoli ei. Tasapuolisuus sopii meille, se kuuluu kristillisiin arvoihimme. Tai kuului. Nykyään köyhä vie myös köyhältä ja siitä me vanhan liiton miehet emme pidä.

Suomalaiset selviävät, koska meillä on lyhyt muis-

ti. Olemme hyväntahtoisia ja anteeksi antavia. Pitkävihaisuus ja kaikenlainen vanhojen kaivelu ei kuulu luonteeseem-

me. Tuhat vuotta sitten hävitty sota ei herätä tunteita. Mitäs tuosta kun kaikki meni. Saikin mennä, joutava.

Nyt ensi alkuun alamme rakentamaan uutta saunaa. Pian siellä istumme ja nautimme jostain sellaista, mistä eivät Syyriassa, tai mitä niitä on, tiedä mitään. Saunan hehkussa olemme aina keksineet sen, millä tästä eteenpäin. Ajatus kirkastuu, seestyy ja lopuksi kaikki on selvää.

Huomenna rupeamme kasvattamaan kaalia, keräkaalia. Siitä teemme

valtavassa padassa kaalikeittoa, eli ihmekeittoa. Sitä nautimme tyytyväisinä tänään, huomenna ja aina. Syömme tästä lähin joka jumalan päivä kaalikeittoa piimän kera. Se on hyvää ja ravitsevaa. Ihmekeitto laihduttaa ja paukuttaa meidät takaisin esi-isiemme mittoihin ja sen myötä avautuu ovi yksinkertaiseen ja luovaan uuteen aikaan.

Kaalikeitto ja sauna, ihminen ei muuta tarvitse.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuvateksti: Joki ja auringonlasku Kuvaaja: Miia Rasimus

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa Lomalla 26.8.-22.9.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

UUTISET 3

AVAUSOTTELU! TORSTAI 12.9 klo 20.00 s.a

ASPLÖVEN - KARLSKRONA Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.

HAAPARANTA, CENTRUM

KESKUSTA

Microsoft ei huhtikuun jälkeen enää tue XP:n tietoturvaa, kertoo yrittäjä Topi Lappalainen Topi-Datasta.

Windows XP -käyttöjärjestelmän päivitykset loppuvat TORNIO

Ensi huhtikuun jälkeen Microsoft ei enää päivitä Windows XP-käyttöjärjestelmää, joka on tällä hetkellä yleisin käyttöjärjestelmä. ”Kansankielellä sanottuna ovipumppu ei enää vedä ovea kokonaan kiinni. Ja kun ovi on raollaan, ylimääräisiä voi päästä sisään, sanoo yrittäjä Topi Lappalainen Topi-Datasta.

-Microsoft ei siis huhtikuun jälkeen enää tue XP:n tietoturvaa. Haittaohjelmista ja viruksista tulee uudempia versioita ja ne voivat hyödyn-

tää XP:n paikkaamattomia aukkoja. Kone ei ole enää turvallinen.

-Tämä tietysti koskee vain koneita, joissa on Internet.

Jos Internettiä ei ole, mikään ei muutu. Käyttöjärjestelmä ei ole lopussa, vaan päivitykset, täsmentää Lappalainen.

-Kuka vastaa, jos pankkiktili tyhjennetään

sen ansiosta, että käyttöjärjestelmä on puutteellinen?, kysyy Lappalainen. Hän pitää todennäköisenä, että pankit tulevat vaatimaan ajantasalla olevaa järjestelmää, koska muutoin riski on olemassa.

Lääke asiaan on järjestelmän päivitys. Tänä päivänä koneen oston yhteydessä suosituin on Windows 7. Kasiversiokin on tullut, mutta se on aiheuttanut kritiikkiä puutteidensa takia. Lokakuussa siihen kuitenkin tulee suuri päivitys, jolla ongelmat pyri-

tään korjaamaan.

Topi Lappalaisen mukaan vanhan koneen käyttöjärjestelmän päivitys maksaa reilut sata euroa. Muutoksen yhteydessä kone tyhjenee eli kaikki tärkeä on syytä laittaa talteen. XP tuli markkinoille 13 vuotta sitten. Windows 7 julkaistiin neljä vuotta sitten ja sille on luvattu varmuudella tukea 2018 asti.

Topi

Lappalainen on toiminut yrittäjänä Torniossa vuodesta 1980 lähtien, aluksi kassakonepuolella Kassapojat-nimellä. Vuonna 1994 ATK tuli mukaan ja toiminta jatkui Topi-Datana. Myös kopiokoneet kuuluvat valikoimaan. Myymiensä laitteiden huolto kuuluu lisäksi yrityksen toimenkuvaan. Topi-Data myy kaikki koneet avaimet käteen -periaatteella. Niihin on asennettu ohjelmat ja palvelu sisältää takuuhuollon ja

käytön tuen. Topi-Datan toimintaympäristö on Lappalaisen mukaan sen verran pieni, että menestyäkseen on oltava monessa mukana. Yrityksen asiakkaat ovat pääosin KemiTornio alueelta ja Ruotsista.

Tietotekniikan kehitys on ollut vajaassa 30 vuodessa huimaa. IBM:n ensimmäinen PC tuli myyntiin vuonna 1984. Huoltopuolellakin muutos on ollut valtava.

-Kun aikoinaan laskukone meni rikki, vian löytämiseen meni minuutti ja korjaamiseen viikko. Nyt kun elektorninen laite rikkoontuu, vian havaitsemiseen saattaa mennä kaksi päivää ja korjaamiseen minuutti, kertoo Lappalainen. Toimintaa leimaa nykyisin ikuinen kiire.

-Ongelmat ovat sen päivän ongelmia.

CENTRUM CENTRUM

Utgångspris: 1 375 000:-

7 rok, varav 4 sovrum Boarea: 169 kvm, biarea: 115 kvm Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt

Byggt: 1940 Adress: Köpmansgatan 32 Visas tis 27/8 17.00-17.30

Sms:a: FB 2020-11280 till 72456 för beskrivning

Gedigen 40-talsvilla med egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med insynskyddad trädgård och mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. Flera varmgarage. Tel: 0922-106 11.

Snabbsök via webbnr: 2020-11280.

Byggt: Byggt: 1940 1940

Utgångspris: Utgångspris: 1 375 1 375 000:000:-

Myyntihinta: Puutarha, kulmatontti Adress: Adress: Köpmansgatan Köpmansgatan 32 32 Visas Visas tis 27/8 tis 27/8 17.00-17.30 17.00-17.30 1 375 000 sek / Rakennettu: 1940 Sms:a: Sms:a: FB FB 2020-11280 2020-11280 till 72456 till 72456 för för beskrivning beskrivning 159 300€ Osoite: Köpmansgatan 32 Gedigen Gedigen 40-talsvilla 40-talsvilla med med egen egen stil stil ochoch hemtrevlig hemtrevlig planlösning. planlösning.

Centralt Centralt belägen belägen med med insynskyddad insynskyddad 7 och huonetta ja förkeittiö Tel:Tel: 0922-106 0922-106 11. 11. trädgård trädgård och mindre mindre lägenhet lägenhet för uthyrning/generationsboende. uthyrning/generationsboende.

Flera Flera varmgarage. varmgarage.

Asuinpinta-ala: 169 m2, Snabbsök Snabbsök via via webbnr: webbnr: 2020-11280.

2020-11280.

Kellari: 115 kvm Tontti: 1 175 m2 7 rok, 7 rok, varav varav 4 sovrum 4 sovrum Boarea: Boarea: 169169 kvm, kvm, biarea: biarea: 115115 kvmkvm Tomt: Tomt: 1 175 1 175 kvmkvm Trädgård, Trädgård, hörntomt hörntomt

Kodikas ja viihtyisä 40-luvun omakotitalo lapsiperheelle, Haaparannan keskustassa suojaisella tontilla. Oma iso piha, puutarha, sekä useita autotalleja. Talossa myös erillinen vuokrahuoneisto.

Puh. +46 922 106 11. www.fastighetsbyran.se webbnr: 2020-11280

MATTI KOSKENRANTA

n

Lojuuko nurkissasi vanhoja sähkölaitteita ja elektroniikkaa?

Tuomalla laitteet 4H:n keräyspisteeseen tuet paikallista nuorisotyötä Tornion 4H-yhdistys kerää vanhoja sähkölaitteita ja elektroniikkaa. Keräys on kotitalouksille maksutonta.

Keräykseen kelpaavat kaikki kotitalouksista peräisin olevat

sähkö- ja elektroniikkalaitteet.

Laitteiden kunnolla ja iällä ei ole merkitystä. Vastaan otettavia laitteita ovat esimerkiksi isot ja pienet kodinkoneet, tietotekniikka ja elektroniikka. 4H-keräyksessä ei voida ottaa vastaan yrityksistä peräisin olevia laitteita, ellei niitä ole tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

4H-järjestössä nuoret voivat tienata omaa rahaa myös esimerkiksi keräämällä maatalouden lannoite- ja siemensäkkejä sekä metallia.

”

Osallistumalla keräyksiin tuet paikallista 4H-nuorisotyötä Osallistumalla keräyksiin tuet paikallista 4H-nuorisotyötä, tarjoat nuorille mahdollisuuden työkokemuksen kartuttamiseen ja olet mukana

ympäristötalkoissa.

Sähkö- ja elektroniikkaromukeräys järjestetään 2.9.30.9.2013 välisenä aikana.

Laitteita voi tuoda keräyspisteeseen, joka on osoitteessa Jääkärinkatu 22. Keräyskontti sijaitsee talon takapihalla ja on avoinna ma-pe klo 10-16.

Keräyksen järjestävät yhteistyössä Tornion 4H-yhdistys, Elker Oy, SER-tuottajayhteisö ry SERTY, ERP Finland ry ja Suomen 4Hliitto.

avajaiset Torniossa ke 18.9. klo 10-18

Torikatu 10 (linja-autoasema)

Tervetuloa tutustumaan yrityksen palveluihin; • terveysmittaukset (vast.otolla ja kotona; ilman lähetettä ja tulokset mukaan) • ym. terveydenhoitoon liittyvät palvelut • -yksilöllisten kuulosuojainten edustus • paikalla myös: - ELACIN-kuulonsuojauksen asiantuntija Oticon Oy:stä - Multiterapia Marjala Oy Oulusta - Tähtikosketus Anne Mustajärvi + Ilmainen verenpaineen ja pH-tasapainon mittaus + tarjouksia, arvontaa ja kahvitarjoilua koko päivän...

Olet

:sti tervetullut “Terveyden Olohuoneeseen”!

- 16 vuotta Oulussa, nyt myös Torniossa (Vi pratar också svenska) -

Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu info@terveysimpulssi.com | www.terveysimpulssi.com

Ajanvaraus: P. 040 564 4390

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Tornion 4H-yhdistyksen kerhot käynnistyvät viikolla 38!

Maanantaisin

Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30- 16.30 Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.00- 18.30 Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17.00- 18.30 Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30

Tiistaisin

Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00 Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17.0018.30

Keskiviikkoisin

Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koululla klo 17.00-18.30

Torstaisin

Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla klo 17.30-19.00 Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17.00-18.00 Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Vuosimaksu 30 e/hlö tai 60 e/perhe.

Lisätietoja p. 040 5927 667

Menneistä menestyksistä - Herra presidentti, nykyisessä tilanteessa Venäjän ja Lännen välit ovat varsin tulehtuneet. Miten Suomen tulisi hoitaa suhteet Venäjään nyt ja mahdollisesti tilanteen vielä kiristyessä?

Kyseli presidentti Sauli Niinistöltä Victorian torilla Pekka Marttala.

- Me hoidamme niitä, mä lähden käymään siellä parin viikon kuluttua. Ei anneta sen häiritä meitä. Hoidamme suhteita sen suhteen joka suuntaan, vastasi presidentti lyhyesti.

Lisäksi Marttala kysyi, että onko vaarana, että Venäjä näkee meidän olevan Lännen leirissä?

- Ei. Me kuljemme omaa tietämme ja en usko, että se johtaa mihinkään muuhun kuin siihen, että muut ymmärtävät, että me olemme Suomen mieltä, vastasi presidentti.

Se, että miten Suomen kaupalle nyt käy,

kun Nokian romahdus tuli ja kun Nokia on aiemmin ollut sadoille suomalaisyrityksille lippulaivana maailmalle, presidentti Niinistö vastasi, että meillä on onneksi muitakin lippulaivoja kuten esimerkiksi KONE –yhtymä.

- Olemme saaneet jo usean vuoden ajan kuulla ikäviä uutisia Nokiasta, mutta jos ajatellaan nyt tätä yrityskauppaa, niin on hyvin ymmärrettävää, että syntyy kaihoakin toisten päivien perään. Presidentti Niinistö kuitenkin tähdensi, että menneistä menestyksistä ei jää paljon syötävää. Se on haettava jostain muualta.

On vain mentävä eteenpäin.

- Nokian matkapuhelinten myynti amerikkalaiselle Microsoftille näyttää johtaneen siihen tilanteeseen, että meillä on kaksi suurta toimijaa Suomessa Microsoft ja Nokia, jonne kuitenkin on jäänyt merkittävä osa kokonaisuudesta.

Satoja ihmisiä oli tullut Victorian torille kohtaaman presidenttiä. Ja puheen jälkeen presidentti kulki ihmisten keskellä kättelemässä h

”

Muutkin sijoittajat ja investoijat huomaavat, että hetkinen, sinne Suomeenhan ovat menneet Google ja Microsoft

- Meidän kannattaa nyt toivoa ja uskoa, et-

tä molemmat tekevät tulevaisuudessa hyvää jälkeä, joka tarkoittaa sitten myöskin Suomelle hyvää. Niinistö muistutti myös, että ihan vähäpätöinen uutinen ei myöskään ollut se, että Microsoft investoi datakeskuksen tänne pohjoiseen. Hänestä on hyvin merkittävää se seikka, että sellainen talo kuin Microsoft näkee Suomen hyvänä investointikohteena datakeskukselle. - Se ilo, joka tästä toivottavasti tulee, että muutkin sijoittajat ja investoijat huomaavat, että hetkinen, sinne Suomeenhan ovat menneet Google ja Microsoft, jolloin me saisimme

Puheellaan presidentti loi myönteisen ja tulevaisuuteen luottavan tunnelman. pikkuisen enemmän ikään kuin konkretiaa sen tosiasian ympärille, että Suomi on edelleenkin maailman ekonomifoorumin mielestä maailman kolmanneksi kilpai-

lukykyisin maa, presidentti kertoi.

Presidentti Niinistön mielestä Tornio Haa-

parannan yhteiselo kelpaa

malliksi ihan Eurooppakin myöten. Haaveena olisi, että itärajalla toiminta olisi yhtä välitöntä ja toimivaa.

- Ymmärsin kuitenkin, että täällä yhteistyöhön pää-

semiseksi on hyvin paljon käytetty luovuutta, missä osataan jättää ne lakikirjat vaikka hyllylle, Sauli Niinistö tuumaili.

- Presidentti oli erittäin positiivinen matkakeskuksen ja koko asian suhteen ja uskon, että hän varmaan pohtii asioita sen eteen.

Luotan siihen, että tiettyjä vaikutuksia oli tällä vierailulla meidän yhteistyöhön, kommentoi vierailua Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen.

ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

5

LYHYESTI

ei jää syötävää

Tornionjokisuun ruoppaus alkaa lähipäivinä

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö kättelemässä Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkaista. Presidenttiä vastaanottamassa oli myös valtuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni.

Tornionjokisuun tulvansuojeluruoppaus käynnistyy vihdoin tässä kuussa.

Tornion teknisten palvelujen lautakunta ja Haaparannan kunnanhallitus ovat hyväksyneet ruoppauksen aloittamisen ja urakoitsijaksi valittu Terramare Oy on suostunut kaupunkien asettamiin ehtoihin.

Ruotsin lupaviranomaisen kielteisestä jatkoaikapäätöksestä johtuen ruoppaustyöt on tehtävä tänä vuonna. Työt saadaan aloittaa aikaisintaan 15.9.

-Kiireisen aikataulun vuoksi alun perin 35 metrin levyiseksi suunniteltu väylä on kavennettu eteläosasta 20 metriin. Eteläosan syvyyttä on laskettu 4,8 metristä 3,5 metriin, kertoo Tornion tekninen johtaja Markus Kannala.

Haaparanta on valittanut kielteisestä jatkoaikapäätöksestä. Jos valitus menee läpi, ruoppausta voidaan jatkaa ensi vuonna ja hanke todennäköisesti toteuttaa suunnitellussa laajuudessa.

(MK)

Lappian autoala laajentaa

Pekka Marttala kysyi presidentiltä Venäjän tilanteesta.

heitä.

LYHENNELMÄ PRESIDENTTI SAULI NIINISTÖN PUHEESTA

”Suomalainen työ on aina meidät nostanut” ”Meille tuodaan jatkuvasti aika levottoman oloisia uutisia. Nyt on vahvasti esillä Syyrian kriisi.

Ja me olemme kaikki nähneet hyvin järkyttäviä kuvia siitä miten lapsia myöten täysin viattomille ihmisille yhtäkkiä saattaa elämä päättyä. Me elämme täällä rauhallisessa pohjolassa, enkä usko että meitä mikään uhkaa. Mutta meidän täytyy tuntea vastuu mitä maailmalla tapahtuu.

Sen vuoksi Suomi on voimakkaasti korostanut YK:n turvallisuusneuvoston käyttävän sille kuuluvia mahdollisuuksia. Kaikkia mahdollisuuksia painostaa osapuolia neuvottelupöytään. Meillä oli mahdollista keskustella tästä presidentti Obaman kanssa. Itseäni kosketti suuresti se helppous, jolla viisi pohjoismaista valtion päämiestä kykeni yhdessä esiintymään ulkopuolelta tulevan keskustelun kanssa.

Se oli varsin rohkaiseva kokemus ja mielestäni varsin hyvää tietä olemme pohjoismaiden kesken kulkemassa. Ajatusmaailmassamme saattaa olla pieniä eroja, mutta meillä on äärimmäisen helppo päästä niistäkin yli ja eteenpäin. Minä uskon vahvasti, että Suomen tulevaisuus on hyvin pitkälti sitä samaa yhteistä tulevaisuutta muiden pohjoismaiden kanssa, siinä on monta tekijää takana. Maailmalla jos tänä päivänä käy, siellä joka puolella nousee esille niin sanottu pohjoismai-

den malli. Meidän täytyy myös kynsin hampain osata pitää siitä kiinni taloudellisesti vaikeana aikana. Toinen tärkeä tekijä on arktinen ulottuvuus. Pohjoinen alue tulee muodostumaan erittäin tärkeäsi paikaksi. Täällä on jotakin sellaista joka yleisesti nähdään tulevaisuuden tekijäksi.

Tämän vuoksi Suomi panostaa hyvin voimakkaasti arktisen alueen kehittämiseen ja kehitykseen. Sen heijastusvaikutukset ovat merkittäviä koko lappia ajatellen. Se on aivan varma asia.

”

Suomen tulevaisuus on hyvin pitkälti sitä samaa yhteistä tulevaisuutta muiden pohjoismaiden kanssa

Toinen huolenaihe on kansainvälinen finanssikriisi ja sen kohdistuminen Suomeen. Olemme nähneet kansantaloutemme vajonneen vuoden 2006 tasolle. Minun vastakysymykseni siihen on, että olivatko asiat sitten 2006 niin valtavan huonosti? Viimepäivinä on puhuttu suuresta ylpeydenaiheestamme Nokiasta, ja sen loistonaika kruunautua kirkkaana mielessämme, mutta katsotaan tulevaisuuteen, meidän täytyy mennä

eteenpäin. Meillä on kaunis muisto, mutta muistoja ei voi syödä.

Itse asiassa suomalainen työ on aina meidät nostanut, tavallisen ihmisen tekemä työ ja sillä me nousemme tästä eteenkin päin. Pidetään kiinni siitä mikä vanhassa on hyvin. Siinä on paljon järkeä. Ei kaiken tarvitse olla joka päivä kääntymässä uuteen asentoon. Ei kaikkien ilmiöiden perässä kannata juosta. Me voimme olla ajassa mukana, mutta meidän kannattaa muistaa, että viimekädessä ne vanhimmat arvot ovat Suomen nostaneet paljon suuremmista ongelmista kuin ehkä nyt edes osaamme kuvitellakaan. Kiidämme teenpäin teidän työllänne, se on aivan varmaa. Arvostetaan työntekoa. Metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan, minkälaisia palveltavia me olemme, niin meitä palvellaan. Arvostetaan sitä työtä, eikä pelkästään omaa työtä, vaan ymmärretään, että kaikki työ on arvokasta. Jokainen joka kokee, että minun työtä arvostetaan, tekee sitä paljon paljon paremmalla mielellä. Jos ihminen tekee paremmalla mielellä töitä, silloin hän myös tekee hirmuisen hyvää tulosta. Pidetään tämä mielessä.”

Lyhennelmä presidentti Sauli Niinistön puheesta Torniossa Victorian torilla 6.9.2013, (AK)

Lappian autoalan koulutus Keminmaassa laajentaa koulutustarjontaa hybridiautojen huoltoon ja korjaukseen. Ammattiopistossa on käynnissä EU-rahoitteinen projekti, jossa suunnitellaan ja rakennetaan lainsäädännön ja vaaditun teknologian mukainen hybridiauton oppimis- ja osaamisympäristö. Pohjois-Suomessa ei ole tällä hetkellä hybridiautojen huoltoon valmistavaa koulutusta. Euroopan sosiaalirahaston ja Lapin liiton rahoittamassa projektissa ovat Ammattiopisto Lappian lisäksi mukana autoalan yrityksestä maahantuojan edustajana Maan auto Oy ja jälleenmyyjän edustajana Pörhön autoliike.

Lappian autoala on saanut koulutuskäyttöön ensimmäisen hybridiauton. Uusi oppimisympäristö valmistuu Keminmaan autoalan tiloihin ensi vuoden alussa.

Päivitetty opetussuunnitelma, jossa on myös hybridiautojen huoltokoulutus, otetaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön vuoden vaihteessa 2014 - 2015.

Aikuiskoulutus on mahdollista aloittaa samoihin aikoihin nuorisopuolen koulutuksen kanssa. (AK)

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI

Valokuitu Rytikariin ja Hepolahteen Kemin kaupunki osallistuu eteläisten kaupunginosien tietoliikenneyhteyksien parantamiseen.

Tänä vuonna vedetään valokuitu Veitsiluodon pääkonttorilta tehtaan Rytikarin puoleiselle portille. Ensi vuonna kaapelin vetoa jatketaan Veitsiluodon portilta Rytikariin ja Hepolan koululle sekä Veitsiluodon pääkonttorilta Ajokseen. 2014 jälkeen vuorossa on Hepolan koulun ja Kemintullin yritysalueen välinen linja.

Eteläisiin kaupunginosiin on ollut vaikea saada kunnon tietoliikenneyhteyksiä. Tällä hetkellä kaupungilla on käytössä kymmenisen vuotta sitten rakennettu langaton linkkiyhteys, jota käyttävät Hepolan ja Rytikarin alueen toimipisteet. Mittausten mukaan linkin kapasiteetti ei riitä nykykäytöllä.

Hankkeessa ovat mukana Kemin Energia, Kemin kaupungin tietohallintokeskus, Stora Enso ja DNA. Hanke on suunniteltu ja kilpailutettu Stora Enson vetämänä. (MK)

Jo aamusta Nordbergin Möljällä oli ihmisiä, mutta pitkin päivää yhä useampi löysi tiensä kaupungin uuteen kohtaamispaikkaan.

Torniolaisten olohuone on avattu Nordbergin Möljä Tornionjoen rannassa sai positiivista palautetta tulevan Obeliskin juurella olevilta ihmisiltä. ”Selvästi parempi kuin entinen näky”, kuuluu herrasmiehiltä vastaus. Hekin ovat tulleet aurinkoiseen säähän nauttimaan maalaismarkkinoiden sekä avajaisten tunnelmasta kantrimusiikin tahdittamana.

Möljän avauspuheessa Katri Kulmuni tunnusti tehneensä kotiläksyjä selvitellen, kuka tämä Nordberg oikein oli?

– Varmasti herra Nordberg olisi tyytyväinen nähdessään kuinka täällä yhä liiketoiminta ja muut hänelle tärkeät asiat kukoistavat, vain Lapin Kullan kohtalo saisi hänet surulliseksi, epäili Kulmuni puheen lopuksi. Paikalle saapunut yleisö vakuuttui siitä, että 150 -vuotta sitten Kittilästä Tornioon saapuneen liikemiehen mukaan Tornion uusi tori tuli nimetä.

gerryksille, myös tulevan Obeliskin reuna on suosittu kohtauspaikka.

Tulevan veistoksen juurelta löytyy myös Anne ja Rikikoira, jotka olivat ottaneet paikkansa kaiken keskeltä.

Anne on asunut Torniossa kaksi vuotta ja toteaa kaupunkikuvan muuttuneen jo siinä ajassa suotuisaa suuntaan, kuten kävelykadut ja keskustan uusi ilme. "Tämä on todella hieno. Kunhan saavat kaikki valot ja muut suunnitelmat toteutettua, niin varmasti tästä tulee viihtyisä paikka. Kasviksia tulin maalaismarkkinoille ostamaan, mutta niitä ei nyt tunnu olevan”, hymyilee Anne ja taputtelee varjossa makaavaa koiraansa.

Möljän viereisessä Apteekinpuistossa

Kristina Curkalova ja Heidi Ojanen möivät anismunkkeja, viinereitä ja kampanisuja. Pelkästään anismunkkeja oli kotona leivottu 500 kpl edellisenä iltana.

Tunnelma on leppoisa, sieltä täältä kuuluu

iloisia hei -tervehdyksiä ja naurahduksia, kun tutut tapaavat toisiaan kuulumisia vaihtaen. Välillä joku ostaa kahvia tai jotain syötävää ja istahtaa Möljän reunan pen-

Serkukset Neela ja Elsa Lassila temmelsivät puiston puoleisella leikkipaikalla. Elsan äiti ihaili puiston tuomia mahdollisuuksia Möljän jatkeena.

oli myös vilinää, sillä sinne oli levitetty erilaisia pelejä, pomppulinna sekä poni- ja hevosajeluja perheen nuoremmille. Puiston tiimellyksestä löytyy myös kasvomaalausten perässä paikalle saapuneet serkukset. – Porukalla tänne tultiin ja onhan tämä mieleen. Tämä on niin keskellä Torniota, että saisi tuon toritoiminnan siirtää vallan tänne. Lisäksi tämä puistoalue tässä vieressä tuo lisää tilaa ja mahdollisuuksia vaikka mihin, pidämme kyllä uudistuksesta, tämä saisi olla se Tornion keskustori, kiteyttää Lena Lassila porukan mielipidettä Nordbergin Möljästä.

KATRI KOSKELA

ILMIÖT JA IHMISET 7

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

YRITYKSET, SEURAT & JÄRJESTÖT

Laitamme julkaisunne kuntoon TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

Kivirannan koulun iloinen 3A-luokka sekä opettaja Ilpo Husa (keskellä) ja palomiehet vas. Tommi Tihinen ja Jussi Hakasalo (oik.). Lahjoitus tuli Tornio Fire -lehden tuotosta.

Palomiehet hyvällä asialla TORNIO

Tornion palomiehistä Tommi Tihinen ja Jussi Hakasalo luovuttivat Tornion kouluille 230 huomioliiviä.

Tornion Palomiesyhdistys on julkaissut lehden Tornio Fire ja osasta lehden tuottoa haluttiin tehdä lahjoitus, joka koh-

distettiin Tornion 12 koululle.

Liivien luovutus tapahtui Kivirannan koululla, missä Kivirannan koulun rehtori Ilpo Husa ja kolmannen luokan oppilaat opettajineen ottivat huomioliivit iloiten vastaan.

Huomioliivejä käytetään kouluilla ahkerasti. Esimerkiksi välituntivalvojilla ovat liivit käytössä. Kun koululaiset lähtevät pyörillä retkelle liikenteeseen, vaikka urhei-

lemaan Pohjan Stadionille, niin liivit ovat ensiarvoisen tärkeät.

- Koulu on tyytyväinen. Tämä on mahtava kä-

denojennus, sanoo Ilpo Husa.

- Tämä lasten turvallisuus on meille kaikille tärkeä ja läheinen asia. Ja työn puolesta näkee kaikkea ja sitäkin kautta on upeaa auttaa heidän turvallisuudessa, pohtii

palomies Jussi Hakasalo. Hän toimii Tornion Palomiesyhdistyksen puheenjohtajana.

Tihinen ja Hakasalo haluavat samalla lausua Palomiesyhdistyksen puolesta suuret kiitokset kaikille Tornio Fire –lehden yhteistyökumppaneille, ja erikoiskiitokset lähtevät Turvata Oy Ab:lle.

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

ANITTA KOLEHMAINEN

TORNION PALOMIESYHDISTYS Tornion palomiesyhdistys on toiminut 40 vuotta. Yhdistykseen kuuluu Tornion palohenkilöstö sekä jo eläkkeellä olevat, jäseniä on noin 40 kpl.

Tornion palomiesyhdistys on perinteisen yhdistystoiminnan lisäksi urheiluseura,

jonka jäsenet osallistuvat alueellisiin ja valtakunnallisiin palomiesten kisoihin.

Toimintaan kuuluu lisäksi erilaiset lahjoitukset sekä työhyvinvointia ylläpitävä toiminta.

Urheilusaavutuksia on muun muassa seuraavasti:

Palomiesten MM-kisat Australia 2012, jossa palomies Olli Immonen kisasi ansiokkaasti. Lopputuloksena Ollilla oli viisi mitalia. Kolme kultaa (moukari, keihäs ja voimannosto), hopea (kuula) sekä pronssia (jääkiekko).

Palomiesten ja poliisien MM-

kisat Irlanti Belfast 2013, jossa palomies Aki Kenttämaa voitti kaksi kultaa (penkkipunnerrus ja maastaveto) ja hopeaa (penkkipunnerrus).

Palomiesten keilailun SM-kultaa 2013 puolestaan voitti palomies Marko Taskila.

”Tullaan paremmin tutuksi, kun yhdessä heitetään saapasta” TORNIO

Yrittäjän päivän perhetapahtumassa 5.9. vietettiin mukavia ja liikunnallisia hetkiä Pohjan Stadionilla ja kauniissa säässä. Liikkeellä olivat yrittäjät perheineen rajan molemmin puolin.

Perjantaina elettiin Suomen yrittäjien päivää. Koko Suomessa järjesti 200 kuntaa tapahtumia, joissa yrittäjät ja kaupunkien päättäjät kokoontuvat yhteen. Tornion yrittäjien puheenjohtaja Maria Keskimaunu iloitsi siitä kuinka Torniossa yrittäjille ja kuntapäättäjille on kehittynyt yhä vain vilkkaampi yhteistyö

Aidosti paikallinen meillä on perheitä, halusimme kutsua myöskin lapset mukaan, puhui Maria Keskimaunu - Tämä lähti minun aloitteesta, että ei lähdettäisi pönöttämään mihinkään kokouspaikkaan ja katsomaan siellä pöydän toisesta päästä toiseen päähän, vaan tullaan tänne ja varmasti tullaan paremmin tutuksi kun yhdessä heitetään saapasta, niin kyllä se kaveri muistuu mieleen, kuka heittää saapasta pitempään, jatkoi Keskimaunu.

Yrittäjille ja päättäjille oli järjestetty viisi

Viisivuotias Esteri teki upean suorituksen. Ja saapas lensi iloisesti koko perheellä. Pisimmälle saapas lensi perheen päällä, Cyrus Jebraeililla, joka heitti 15,5 metriä.

Ruotsin kanssa.

- Ja tästä syystä me halu-

simme Tornion yrittäjissä kutsua myöskin Ruotsin puo-

lelta haaparantalaiset yrittäjät mukaan. Ja koska kaikilla

eri puuhastelupaikkaa, missä käytiin leikkimieliset Peräpohjalaiset Olympialaiset, joiden toimitsijoiksi olivat tulleet Peräpohjolan opiston nuoriso- ja vapaa-aikaohjausta opiskelevat nuoret. Saappaanheittopaikalla käytiin kovaa taistelua yrittäjä Cyrus Jebraeilin perhekunnan ja Tuula Ajangin kera. Polaris kielipalvelut Oy –yrityksen johtaja Cyrus Jebraeilin mielestä oli todella hienoa idea järjestää yrit-

täjien kohtaaminen ulos ja kutsua perhe mukaan. Heidän perheestä oli mukana vaimo Karoliina, Esteri-tytär sekä mummi ja pappa.

- Kun kutsuttiin perheenä mukaan, se oli tosi hieno idea.

- Kun on yrittäjä, koko perhe kärsii, mies lisää hymyillen ja kertoo, että kolme vuotta toiminut Polaris kielipalvelut on työllistänyt myös Karoliinan.

- Meidän yritys tarjoaa tulkkaus ja käännös-

palvelua viranomaisille, yrityksille ja yksityisille henkilöille. Meillä on tulkkeja ja kääntäjiä Ivalosta Helsinkiin saakka, yhteensä noin 70 tulkkia. Tällä hetkellä hallinnassa on vähän päälle 25 kieltä.

Tapahtumassa Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni ja yrittäjien puheenjohtaja Maria Keskimaunu allekirjoittivat yhteisen sitoumuksen yrittäjyyden puolesta.

ANITTA KOLEHMAINEN

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

KAHJOT VIIKO KAMINA/KIUAS HARVIA 20 DUO.

SORMIPANEELI HELMI 96V STK EM/VM VALKOINEN 15x95 mm

99 /jm

1

17530001.....................................................................

(4,25 /jm)

SORMIPANEELI TERVALEPPÄ 15x90x2100/2400 mm 6 kpl/pkt 17530094....................................................................

(3.90 /jm)

PANEELI LÄMPÖKÄSITELTY HAAPA 15x90x2100/2400 mm 6 kpl/pkt

2 , - /jm 49 /jm

2

17530012...................................................................

(3.40 /jm)

Enemmän tunnelmaa Harvia Duo on puulämmitteisen kiukaan ja takan yhdistelmä, joka on sekä käytännöllinen että taloudellinen.

WK200SLUX 6417659001137 (820,-)

690,SÄHKÖKIUAS HELO ROCHER 68 DE 6,8 kW Premium luokan kiuas, vie saunan modernille aikakaudelle...

6416976027134 (995,-)

89,GROHE HANAT

-30%

599,-

SUIHKUSEINÄ KL-JET Kirkas, 500 mm.

6 mm karkaistua turvalasia.

6430016251822 (129,-)

Ovh:sta

VALLILAN VERHOT- JA VALMISTEKSTIILIT

-50%

Ovh:sta

TAKKA KASTOR BRAVO Vuolukivi. Sopii tiloihin, joissa tarvitaan nopeasti lämpöä.

Ylä- tai takaliitos.

Paino: 270 kg K: 1140, L: 630, S: 530 mm Tehoalue: 2-15 kW 300071704 (2319,-)

, 0 9 5 1

...ja paljon muita tuotteita ”Kahjohintaan”!!!

TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

OT LAKKAPÄÄLLÄ! la PAINEPESURI NILFISK C130.1-6 PAD 230V/1,7kW. Vesimäärä 440/380 l/h.

Paine 130/13 bar/mpa. Max. lämpötila 40 °C. Terassipesuri, viemärinaukaisu, pesuharja. 305x295x885 mm.

Paino 15,8 kg.

5703887113805 (299,-)

219,-

KESKUSPÖLYNIMURIN KESKUSYKSIKKÖ BEAM BM265

MULTILEIKKURI 2-TAHTI 30 CC Bensa, 4 toimintaa 78125 57093867811255 (252,-)

6415869076228 (389,-)

249,-

kk

apaa.co

m

159,-

ROBOTTILEIKKURI STIGA AUTOCLIP 520 Oikea valinta vaativalle kuluttajalle sekä yrityksille. Isoille pihoille, leikkuukapasiteetti 1900 m2.

45065005 (2168,-)

NÄYTTELYUUNI UUNISEPÄT LOKKI KAAKELI

, 0 9 5 1

PINOTEX ULKOMAALIT

Korkeus 1800 mm. Paino 1250 kg Leveys 735 mm Lämmitysala 40-60 m2 Syvyys 590 mm 27510010

, 0 0 35

GRILLIKOTA KIM 9,2 m2

-30%

Halkaisija tasasivuilta 3,3 m, hirsi 44 mm. Sis. 3 ikkunaa, ovi, grilli+ huuva+piippu.

Palahuopa, musta.

11025015

Ovh:sta

ä!

5 kpl er

2490,, su 12-16 ikonkatu 3 6 r a -1 V 9 | la IO , 9 N 7-1 TOR in (alv 24%).

200 | ma-pe 7 + 17,04 snt/m 5 5 7 : 8,28 snt/puh 0 1 0 ta soitettaessa es lim Puh. he pu tka (alv 24%), ma : 8,28 snt/puh

sta soitettaessa

Lankapuhelime

+ 5,95 snt/min

Tarjoukset voimassa 18.9. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

9

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013 LYHYESTI Meän talolla kuulon huoltoa Tarjolla on monipuolista apua, ja ohjausta huonokuuloisille, kuulokojeenkäyttäjille ja heidän läheisilleen. Syyskausi alkaa 18.9 kahden tapahtuman muodossa: Meän talolla Kuulonlähipalvelua klo 12-14 Jäsenilta Åstromin kartanolla klo 15.00 alkaen Tornion Kuulo ry aloittaa syyskautensa 18.9 klo 12.00-14.00 Meän Talolla kuulonlähipalvelulla ja jatkuu Åstromin kartanolla klo 15.00 puheenjohtaja Anneli Mattisen johdolla Kuulonlähipalvelun ja vertaistuen muodossa.

Tornion Kuulo ry auttaa, neuvoo ja järjestää monipuolista toimintaa huonokuuloisille, kuulokojeenkäyttäjille ja heidän läheisilleen kuulonlähipalvelun ja vertaistuen merkeissä. Kuulonlähipalvelu on maksutonta ja avointa kaikille.

Tänä iltana Sykarin kaivolla Tänään torstaina klo 17 Raamattunäytelmä ”Nainen Sykarin kaivolla” (Joh.4.) Jokikartanon pihalla Torniossa Kourilehdontie 203. Rooleissa Anitta Kolehmainen, Raimo Kittilä, Orvokki Tervo ja kaksitoista opetuslasta sekä Samarian kaupungin väki. Kahvittelua. Ota mukaan lämmintä vaatetta sekä huopa. Kaikki opetuslapset mukaan.

Tällä hiihtoladulla on kuhinaa myös hiihtokauden alussa.

Karungin uusittu ulkoilureitti kutsuu lenkkeilemään Käsillä on hetki, jota on jo neljä vuotta odotettu. Uusittu liikuntareitti kävellään lävitse avajaistunnelmissa. ”Paita on eräänkin kerran kastunut monen kiven pyörityksen, puun kaadon, maansiirtojen, raivaustöiden sekä lukuisten muiden töiden jälkeen”, toteaa hankkeen puuhamies Niilo Nevalainen Karungin Katajasta.

-Alatornion Pirkat, Alatornion Ahjo ja Karungin Kataja tekivät aikoinaan aloitteen liikuntapaikan korjauksesta

ILMOITUS VESILAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA

Pohjois-Suomen aluehallintovirasto on ratkaissut seuraavan hakemusasian: LNGterminaalin rakentamiseen liittyvä vesialueen täyttäminen Röyttän satama-alueella ja valmistelulupahakemus, Tornio. Hakijana asiassa on Outokumpu Stainless Oy. Päätös on nähtävänä 10.9.−10.10.2013 Tornion kaupungin teknisessä keskuksessa (Suensaarenkatu 4) ja Pohjois-Suomen aluehallintovirastossa. Päätös nro 65/2013/2 (Dnro PSAVI/37/04.09/2013) on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/pohjois. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta.

Valitusaika päättyy 10.10.2013. Lisätietoja antaa ympäristölakimies Anna-Maria Juntunen, puh. 0295 017 647.

Kirjaamon postiosoite: PL 293, 90101 Oulu, sähköposti: kirjaamo.pohjois@avi.fi ja telekopio: 08 3140 110. Käyntiosoite: Linnankatu 1–3, 90101 Oulu

johtaja Kimmo Auno.

Karungin koulun takana olevan keltaisen urheilukopin äärelle on saapunut innokkaita liikkujia. – Täältä löytyy neljä eri reittivaihtoehtoa eli 600m, 1,5 km, 2,2 km sekä 3,4 km. Reitille osuu kaksi pitkää nousua joista pisin on 300 metriä, valaisee Nevalainen.

Yhteistuumin päätämme kävellä pisimmän lenkin.

Vuosien uurastus on takana ja Niilo Nevalainen saa avata entistä ehomman kuntoiluradan.

Tornion kaupungille. Aivan ei pysytty suunnitellussa budjetissa, joten toteutunut budjetti on 57 200 euroa, kertoo Liikuntalautakunnan puheen-

Karungin valaistulle ladulle tullaan kauempaakin hiihtämään. Hiihtokausi alkaa aikaisemmin, sillä ensilumi pysyy paremmin maastossa, koska merivesi ei vaikuta samalla tavalla kuin esimerkiksi Tornion ja Kemin vastaaviin hiihtolatuihin. Uusittu reitti on 900 metriä vanhaa pitempi.

Lisäksi uusia mutkia ja nousu-

Bio Huvimylly

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PERJANTAI 13.9.

Smurffit 2, 3D

klo 17.00 | Liput 8€ | -7/4- | Kesto 1,45h

Tumman veden päällä

klo 19.00 | Liput 9€ | -12/9- | Kesto 1,48h

Varjojen kaupungit: Luukaupunki

klo 21.30 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 2,11h

LAUANTAI 14.9.

Kekkonen tulee!

klo 16.00 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 1,31h

Tumman veden päällä

klo 18.00 | Liput 9€ | -12/9- | Kesto 1,48h

Varjojen kaupungit: Luukaupunki

klo 20.15 | Liput 8€ | -12/9- | Kesto 2,11h

SUNNUNTAI 15.9.

Smurffit 2, 3D

ja on saatu kuntoilijan sykettä nostamaan.

Reitin kulkusuunta takaa sen, ettei yhteentörmäyksiä pääse tulemaan. Talvisin ladut ajetaan tampparilla kuntoon vapaan-, ja perinteisenhiihtotyylin hiihtäjille. – Täältä on suorayhteys Kantojärven reitille, jolloin edestakaiseen matkaan kertyy 40km, kertoo Nevalainen. Kesäaikaan lenkkipolut lanataan, joten pohjat pidetään kunnossa ympäri vuoden.

Kimmo Auno on hiihtänyt nuorempana useammat hiihtokilpailut samaisissa maisemissa. Hänen mielestään on hyvä, että perheen pienemmille löytyy myös useampi reitti hiihdettäväksi, myös kilpailu mielessä. – Valmiit latupohjat mahdollistavat lastenhiihtokilpailut kunnon laduilla sekä selkeillä reiteillä.

Tämä reitistö on kyllä hyvä, ylistää Auno.

KATRI KOSKELA

Sadonkorjuun buffet Kosken kuohuista, metsän kätköistä ja lähipelloilta saadaan parhaat raaka-aineet herkullista ruska-ajan buffetpöytää varten.

Syyskuun viikonloppuina la-su 13-16 s.a.

Hinta 35€ /hlö Lisätiedot ja pöytävaraukset: Puh. +46922 310 00, info@kukkolaforsen.se, www.kukkolaforsen.se

Tervetuloa viihtymään ja viihdyttämään!

Tiistaisin tietovisailua alk. klo 21, jonka jälkeen karaokea n. klo 22.

Viikonlopun vietto aloitetaan perjantaina karaokella klo 21.

klo 16.00 | Liput 8€ | -7/4- | Kesto 1,45h

Tumman veden päällä

klo 18.00 | Liput 9€ | -12/9- | Kesto 1,48h Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

www.huvimylly.com

Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: Su, Ma, Ke,To 12-01 • Ti, Pe 12-02 • La 10-02

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

Pianotaiteilija Janne Maarala konsertoi Kemin Kirkossa Pianotaiteilija Janne Maarala konsertoi Kemin kirkossa syyskuun 13. päivänä klo 19.

Gracias a la Vida – Elämälle kiitos! - konserttiinsa Maarala on koonnut musiikkiteoksia, jotka edustavat suuria tunteita - rakkautta iloa, surua – , ihmiselämän eri vaiheita sekä luontoa ja sen rikkautta. Hän käy konsertissa läpi musiikin keinoin ihmiselämän kaarta syntymästä kuolemaan, elämän eri aspekteja ja rooleja sekä tunteiden kirjoa ja värejä.

Konsertti sisältää jazzia, gospelia, virsiä, klassista musiikkia, lastenlauluja sekä tuttuja ikivihreitä. Konsertissa tulkitaan muun muassa Jean Sibeliuksen, Frederic Chopinin, Edvar Griegin, Oskar Merikannon, Toivo Kärjen sekä Oscar Petersonin teoksia. Janne Maaralan tunnelmallinen, kirkkokonsertissa taltioitu, ensilevy Soi kunniaksi Luojan ilmestyi vuonna 2011. (AK)

KUNNAT TIEDOTTAVAT NUORTEN YHTEISKUNTATAKUUN PIIRIIN KUULUVIEN TYÖLLISTÄMINEN Tornion kaupunki julistaa nuorten yhteiskuntatakuun piiriin kuuluvien vasta valmistuneiden alle 30-vuotiaiden työpaikat (11) haettaviksi kuntarekryn kautta Tornion kaupungin verkkosivuilla www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 26.9.2013 mennessä. Huomioimme myös vapaamuotoiset hakemukset, jotka pyydämme lähettämään em. aikaan mennessä osoitteeseen Tornion kaupungin henkilöstöpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

1.1.2013 tuli voimaan nuorten yhteiskuntatakuu, jonka tavoitteena on tarjota ammattikoulutetuille nuorille oman ammattialan työtehtäviä. Nuorelta edellytetään vaadittavan kelpoisuuden lisäksi työ- ja elinkeinotoimiston lausunto tukikelpoisuudesta eli voimassa olevan Sanssi-kortin esittäminen.

Tornion kaupunki järjestää yhteiskuntatakuun piiriin kuuluville ammattikoulutetuille alle 30-vuotiaille nuorille seuraavat 8 kk:n pituiset työpaikat.

1 hammashoitajan oppisopimuspaikka • oppisopimuspaikka on tarkoitettu ensisijaisesti lähihoitajalle, jolta puuttuu suunhoitoon suuntaavat opinnot 1 sairaanhoitaja • kelpoisuusvaatimus sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto tai terveydenhuoltoalan aikaisempi opistoasteinen tutkinto 2 hoitajaa • kelpoisuusvaatimus sosiaali- ja terveysalan perustutkinto tai alan aikaisempi kouluasteinen ammatillinen tutkinto 2 ruokapalvelutyöntekijää • kelpoisuusvaatimus catering-alan perustutkinto

Lukija Kuva

Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

3 laitoshuoltajaa • kelpoisuusvaatimus toimitilahuoltajan tai laitoshuoltajan tutkinto 1 rakennusalan ammattimies • kelpoisuusvaatimus tehtävään soveltuva ammattikoulututkinto 1 kalustonkunnostaja • kelpoisuusvaatimus tehtävään soveltuva ammattikoulututkinto Lisätietoja antavat henkilöstöpäällikkö Anja Huhtanen puh. 040 544 2765 ja toimistosihteeri Maritta Timonen puh. 050 597 1610.

Tornion kaupunki/Hallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut

Peruspalvelujen säilyminen tasavertaisesti, niin syrjäseuduilla kuin kuntakeskuksissa oli jokaisen ehdoton vaade. Tarja

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 5.9.2013 tonttijaon muutoksen osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 150.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Reitti teatterimatkalle Ouluun 14.9. klo 19.00 ”Saranat ja sardiinit” esitykseen Jussilan bussi klo

16.00

klo

16.30

n. klo

17.00 . .

Oulu

Arpela Kiviranta Tornion linja-autoasema Uimahalli/ K-Ykkönen Kemin linja-autoasema

Paluu samaa reittiä.

Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174

TORNION KAUPUNKI JULISTAA HAETTAVAKSI

Avustukset erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat ARAn myöntämät avustukset erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat vuodelle 2014 ovat haettavana Tornion kaupungissa 11.10.2013 mennessä.

ARA voi myöntää avustuksia erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi uudisrakennettavia, perusparannettavia sekä hankittavia vuokrataloja varten. Kohteen suunnittelussa on pyrittävä ottamaan huomioon kohteen soveltuvuus erityisryhmille pitkällä aikavälillä.

Avustuksen saamisen edellytyksenä on, että kohde saa ARAlta myös korkotukilainapäätöksen.

Palvelurakenteet säilytettävä – tasavertaisuus koko maahan Työmiehen lauantaita vietettiin kahdeksatta kertaa Tornion Järjestötalolla. Tapahtumapäivän seminaarissa keskusteltiin kuntaja sote-uudistuksen mahdollisista vaikutuksista neljän panelistin voimin. Mukana olivat JHL:n toimialajohtaja Teija AsaraLaaksonen, Tornion sosiaali- ja terveyslautakunnan varapuheenjohtaja, yhteiskuntatieteiden tohtori Tarja Tapio, kansanedustaja Markus Mustajärvi ja Vasemmistoliiton puoluesihteeri Marko Varajärvi.

11

Ohjeet, oppaat ja lomakkeet löytyvät ARAn verkkosivuilta www.ara.fi Hakemukset liitteineen pyydetään toimittamaan 11.10.2013 mennessä Tornion kaupungin Teknisille palveluille, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Tornion kaupunki Tekniset Palvelut

Arjen tuki ry oli mukana Työmiehen lauantaissa. Sauli Hyöppinen (keskellä) kävi Maria Tapanin tarjoamilla kahveilla.

Tapio peräsi enemmän tukea arjen pyörittämiseen. Hän totesi, että uudistushankkeissa unohdetaan yhteiskunnallinen kehitys. -Olemme päässeet köyhäinhoidosta sosiaalipalveluihin. Tätä päivää on, että syrjäalueilla asuu ikääntyviä ja nuoret ovat muuttaneet työttömiksi kaupunkeihin. Tarvitaan enemmän tukea, ei palvelurakenteiden katkomista. Heikentämällä sosiaalipalveluja vah-

vistetaan köyhyyttä.

Asara-Laaksonen oli huolissaan muun muassa kuntaliitosten vaikutuksista työntekijöiden jaksamiseen. Hän piti tärkeänä, että hyvinvointipalvelujen tuottaminen on vahvan peruskunnan tehtävä ja saavutettavuus tulee olla kaikkien ulottuvilla tasavertaisesti. -Poliittiset- ja markkinavoimat ovat muuttamassa sote-uudis-

tuksen ulkoistamisprojektiksi, jossa peruspalveluilla tehtäisiin bisnestä.

Mustajärvi moitti uudistusten valmistelua valtiotasolla ja sanoi, että tasa-arvolle on heitetty hyvästit. -Ongelmat ovat eri luokkaa muiden muassa kotiseudullani Savukoskella kuin metropoliseuduilla. Tilanne on tuskallinen päättäjille mutta myös kuntien asukkaille

ja kuntatyöntekijöille.

Varajärven puheissa oli sama sävy ja hänen mukaansa kunta- ja sote-uudistuksen valtionohjaus on heikkoa ja liikaa elinkeinopolitiikan sanelemaa. -Terveydenhuollossa on parannettava tasa-arvoa.

Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on kuntauudistusta tärkeämpi asia.

Tornion järjestöyhdistyksen toiminnanohjaaja Sauli Hyöppinen sanoi Työmiehen lauantain olevan vuosittain odotettu päivä. -Järjestäjinä toimivat SAK, Tornion Vasemmistoliitto ja Tornion järjestöyhdistys sekä Arjen Tuki ry, joka toteutti Lasten lauantain muun muassa poniratsastuksineen ja hevosajeluineen.

MAARET MATTILA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tornion sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT. Aloitamme Syksyn lounas retket, lähdemme Haaparantaan ravintola ”Minervan” hyville antimille. Pikku Bussi lähtee Tornion Linja-auto asemalta torstaina 19,09 kello: 13,00.

Paluu ruokailun jälkeen samaan paikkaan.

epäilyttää oma kuuleminen, olet tervetullut mittauttamaan kuulosi Meän talolle vapaudenkatu 19 Mittaamaan tulee kuuloliitosta Päivi Väänänen. Mittaus on ilmainen. Vuoronumeron saa paikanpäältä. Samalla pidämme kuulolähipalvelun, jossa huolletaan uulokojeita, puhdistus ym.

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 16.-22.9.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10.

MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri, klo 17.30-20 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30-15 Musiikkiryhmä KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12 Kuuloliitto – Kuulolähipalvelu, klo 17.30 Vapaaehtoisten työntekijöiden koulutus ilta, klo 17.30 Ikihyväryhmä TO: klo 13-14 Lukutoukat, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Hyvän mielen ryhmä P-S Syöpäyhdistys. Meri-Lapin Seta ry.

Hei sinä, joka kävit Kyläjoen kansakoulua n. 60-luvulla. Kokoonnumme Kyläjoen koululla 26.10 klo.14.00.

Ilmoita tulostasi; Marja 040 5319325, Raija 0405576149

Tornion Kuulo ry. järjestää Karkean kuulon mittauksen 18.9 klo 12- 14 Jos vähänkin

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osasto.

Rintasyöpään sairastuneiden keskusteluryhmä kokoontuu Meän Talolla joka kuukauden 3. tiistai klo 18.00. Ensimmäinen kokoontuminen viikolla 38 tiistaina 17.9.2013 klo 18.00.

Tornion Eläkkeensaajat.

Aloitamme Åströmin tilaisuuden 17.9 klo 12.30. Suunnitellaan syyskauden toimintaa. Tuokaa ehdotuksia.

Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus ,työ- tai vapaaajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo

14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi.

Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408.

Tornionseudun Karjalaiset kokoonnumme ma 16.9 Åströmille klo 15.30. Käsittelemme Lohijärven matkaa pe 20.9, kyyti ja matka 20 e. Sitovat ilmoittautumiset kokouksessa tai puh. Eino 0400-373527 tai Raija 0400694462.

Tornion Kalevalaiset Naiset /Haaparannan Kalevalaiset. Jyväskylän Kalevalaisten Naisten yhdistys täyttää 70 vuotta. Ohjelma alkaa 4.10. Elsa Heporautaseminaarilla 14.15 . 16.00, jossa luennoitsijoina asiantuntijoita Jyväskylän yliopistosta..Varsinainen vuosijuhla illalla Alvar Aalto-museolla.

Seuraavana päivänä 5.10. teatteri klo 13, aamupäivällä tutustumme Jyväskylän nähtävyyksiin Alvar Aallon merkeissä. Lisätietoja ja ilm. viim. 17.9. puh.040 541 93 95. Myös Ylläksen matkalle 21.9. mahtuu vielä.

TORNION KANSALLISET SENIORIT Syysretki Liakkaan Jokikartanoon ke 18.09. yhteiselle lounaalle. Lähtö klo 12.15 Åströmiltä. Ilm. Telle p.

0405165441

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Etsin tummaa, +180cm, työssäolevaa miestä, rehell., luotett., huumorintaj., puhuvaa/pussaavaa, tanssitait. KaraMyisitkö okt:lle tonttimaata Tor- oke, Lapin reissut, mökkielämä, luonto ym. olet 45-50v. Tositark. Olen pirtsakniosta? Tarjoa! P. 0445666104, ka, iloinen, hellä nainen. (1096709) kosola.hanna@gmail.com Etsin tummaa, yli 180cm, työssäolevaa miestä, rehellistä, luotettavaa, huumorintaj., tanssitait., rehtiä. Karaoke, mökkielämä, Lapin reissut, Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- luonto, puhuva, pussaava. Kaikkeen tava auttaja/ennustaja, myös unien kivaa yhdessä. Olet 45-50v. Tositulkinta. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. tark. Olen pyörehkö. (1096706) Ei seksilinja. P. 070084444, Sari.

< Nainen etsii sinua Etsin rehellistä ja luotettavaa, 6575v miestä, pienet paheet ok. Olen 70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä tehden. (1098001) Nainen etsii tavallista, rauhallista, savutonta, mukavaa, vapaata, 5660v, ok miestä, jolla ei ole peukalo keskellä kämmentä eikä aika ole ainakaan kortilla. (1097935) Löytyiskö tupakoimatonta, kilttiä miestä n. 50v naiselle? (1097763)

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Torniossa kotona omaishoidettavien hoivaparkki ti 17.9. klo 1014 Suensaaren palvelukeskuksessa, os. Keskikatu 36, ilmoittaudu ruokailua varten p. 040 162 2248/EijaKaarina, hoivaparkin tarkoituksena on tarjota kaikille kotona hoidettaville sairaille virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 17.9. klo 12-14 Suensaaren seurakuntalolla. Aineen taidemuseolla ke 9.10. klo 17 geriatri Paula Vuollo luennoi muistisairauksista.

Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 16.09 kello 10.00 Åströmillä johtokunta ja kerhotoiminta alkaa klo 11,00 kahvivuoro 2.

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe klo 10.

Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30.

Ikäihmisten karaokekurssi to 12.9. klo 13.00. Karaokekurssi to 12.9. klo 17.00. Tanssikurssit ma 16.9. klo 18.00 Fusku alkeet ja klo 20.00 Rumba jatkokurssi

Sinkkuja läheltä Naisia Miehiä 35 - 55

HAE

kemitornio.

Täällä eronnut, 53v, nuorekas, iloinen, huumorintaj., työssäkäyvä nainen. Etsin n. 50v, reipasta, positiivista, avointa, romanttista ja rehellistä miestä, joka ei Olen romanttinen, sielukas nainen. harrasta baareja, alkon käyttö vähäistä, Olis mukava tutustua sinuun tavalliasiasi ovat kunnossa. (1097606) nen mies. (1096225) Etsin rehellistä ja luotettavaa, 55Löytyykö vapaata, hellää, uskollis75v miestä. Pikkupaheet ovat ok. ta ja rehellistä miestä 016-alueelOlen 71v, elämänmyönt., omillani ta? Olen 61v nainen ja etsin 61-65v toimeentuleva nainen. (1097543) miesystävää. (1096140) Olen pirteä eläkeläisnainen. HarrasEtsin sinua, mukavaa, -60v, vapaatan tanssia, musiikin kuuntelua, liikuntaa ja matkailua. Etsin tanssitait. ta, tasapainoista miestä, jolla olisi eläja autoilevaa, 60-70/170-180 mies- mä kunnossa, ystävää elämän poluille, tä. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. kaveriksi kesämökillesi, kulttuuri- ym.

Ruskan taikaa. (1097539) harrastuksiin. (1096020) Sinä vapaa mies, joka olet lieväsEi ole mukava kulkea yksin parittoti liikuntarajoitteinen kuten minä, vamana, kun muut kulkee käsi kädessä. paa, sievä nainen. Onhan ikäsi 4856v. Alkoa vain kohtuudella ja sau- Löytyisikö minulle, +50v, romanttiselle huta saat. Olethan täysin luotettava naiselle, täältä kiva, vapaa, ongelmakuten minä olen. (1096897) ton miesystävä? (1095981)

seuraajokaiselle.fi

SenioriPiste: Kerhoja: Pe 13.9 Kirjastopäivilla klo10 aiheena Kalatarinointia (Tornion pääkirjasto). Ma 16.9 Arpela klo 13, huom! ONNIbussi paikalla klo 14-15.30 (NS-talo) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo). Ti 17.9 Kaakamo klo 13 (kylätalo) ja Pekanpää/Kainuunkylä klo 13 (Kainuunkylän koulu). Ke 18.9 Mellajärvi klo13 (kylätalo).

To19.9 Pirkkiö klo13 (Pirkkiöntalo) ja Jokipiha klo13 (Kivirannantie 1). Pe 20.9 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu 38, Keskikartano).

Tornion päiväkeskus avoinna ma-pe 8-12.30. Poikkeuksellisesti olemme suljettu 13.9 koulutuksen vuoksi.

Torstaina lounas kello 11.

Tule keskustelemaan maahanmuuttajayrittäjyyden mahdollisuuksista. Toivomme sinun osallistuvan jos: haluat perustaa oma yrityksen Rovaniemelle tai Kemi-Tornion alueelle, olet jo yrittäjä, mutta toivot tukea ja neuvontaa, olet nainen ja/tai nuori (alle 35 v.). Tilaisuus järjestetään osana Kestävä maahanmuuttajayrittäjyys Lapissa – hanketta. Aika (Kemi-Tornio): Naisille: Keskiviikko 18.9. klo 17. Nuorille: Torstai 19.9. klo 17. Paikka: Kauppakatu 5A 2.krs, 94100 Kemi. Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan sähköpostitse viimeistään 16.9.2013 osoitteeseen: nafisa.yeasmin@ulapland. fi tai puhelimella 040 48 44 256 kahvitarjoilun vuoksi.

PELASTUSKERHO HEPE Harjoitukset alkavat KESKIVIIKKONA 18.09.2013 klo 17.15 Tornion uimahallilla Kerho kokoontuu keskiviikkoisin klo 17.15-18.15 Mukaan pääsee 7v täyttänyt ja vähintään 25m uimataitoinen nuori (ilman apuvälineitä) Ilmoittautuminen paikanpäällä Tiedustelut ELLU 0400 460 053

Eläkeliiton Tornion yhdistys kerho Åströmillä to.

19.9.2013 klo 11.00. Ohjel-

Lapin Vedenkävijät ry

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Syksy saapuu. Olemmeko kynttilöiden valossa kahden? 52-55v mies, läheisyydestä pitävä, osaat antaa rakkautta. Arvostat naista. Sinua kaipaa 52v yh. Olethan yhden naisen mies? Tupakoida saat. Alkoa harvoin. Yhdessä venetsialaiset? (1095926) Löydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit minua, 48v naista, helppoja murkkuja.

Onko matka este? (1095914)

< Mies etsii sinua

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuoreYksinäinen, hoikka, 57v nainen Tornios- kasta, povekasta, 30-52v naista. Olet ta tahtoo löytää rakkauden. (1096396) hellyydestä, suutelusta pitävä kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plusOlen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nai- saa ja punaiset hiukset. (1097976) nen, tykkään liikkua luonnossa ja matOlen ihana, 51v mies. Etsin omaa kustellakin voisi kaksin. Sinä 50-57v mies, vapaa, rehellinen, pitkä, savuton, kultaa ihanasta naisesta. (1097974) jolla elämässä asiat kunnossa, vastaa, eihän sitä koskaan tiedä. (1096234)

massa syyskauden aloitus.

Hallitus klo 10.00, kahvivuoro 15.

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuorekasta, povekasta, 30-52v naista.

Olet hellyydestä, suutelusta pitävä, kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja punaiset hiukset. (1097348)

Sinua 48-55v, luonnossa ja mökillä viihtyvää, savutonta, sopusuht. hyötyliikkujaa, omatoimista, toimivaan parisuhteeseen kykenevää naista hakee alkoton, savuton mies. (1096427)

Mukava, huumorintaj., 49v mies etsii pilke silmäkulmassa naista Tornio-Kemi alueelta. Ei ikä-/kokovaatimuksia. Lämmin ja mukava tietysti mieleinen. (1096372)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Sinä iloinen, nätti, 18-28v nainen. Löytyiskö täältä sellasta? Oon tumma, reilu kolmekymppinen, hyväkroppanen mies. Et menetä mitään. (1096425)

Siisti, perheellinen, nuorekas, nelikymppinen mies etsii komeaa, nuorta miestä opettaan miesten välistä.

Kemi-Tornio. (1098066)

Olen vapaa, 60/176, hoikka, savuton mies, liikunta, marjametsä, mökkeily.

Etsin naista, kivaa, tavallista. (1097329) Oisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. naista 49v, vähätukkaselle komistukselle?

Tavataan ja katotaan. (1097227)

Löytyskö hoikkavyötäröistä, tervettä, hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa naista ystäväksi minulle, vähän nuoremMies, 47v, etsii seuraa tositark. 33-40v, malle, kiltille, komealle, savuttomalle miehelle? (1097203) nuorekkaasta naisesta. (1097875) Nainen. Olet rehellinen, luotettava, vapaa ja myös empatiasi pelaa. Olet -53/175/kork. L, tulet toimeen myös itsesi kans. Täällä samanlainen, 52/182, okkroppainen ja -näk. mies. (1097862) Etsin nuorekasta, kivaa, 40-53v naista nauttimaan yhdessä elämästä. Olen luotettava, savuton, hellä, hoikka, 51v mies Kainuusta. (1097749)

Olen 69v, tanssitait., savuton, nuorekas mies. Haluaisin löytää 60-66v naisen tositark. kaveriksi ja ystäväksi. (1097134) Olen 53v mies. Missä sinä rehellinen, pienikok. nainen, joka nautit juttutuokioista ja toisen lämmöstä? (1097025)

Olen liikunnallinen, nuorekas ja vasta 51v, savuton mies. Haluaisin löyOlen 57v mies. Tupakoin, alko jäänyt tää sellasen +40v, passelinoloisen yh-äidin, jonka kans mökkeillä, reiskuvioista. Ois kiva vielä löytää naisata yms. (1096918) nen ystäväksi. (1097665) Olen nuorekas, 67v, hoikka kunnon Tässä 59v mies kaipailee ystävää mies. Harrastan lenkkeilyä ja kuoro- 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon laulua. Kevyt, klassinen ja hengelli- ja muuhun kivaan. (1096777) nen. Etsin hoikkaa, n. 170cm naista Löytyiskö minulle naista, sellaisKnista tai läh. Ota yhteyttä rohkeasti, ta hyvin hellää, nättiä, sopusuht.? jutellaan avoimesti. (1097590) Saat olla työtön, et holisti tms. Ihana mies kuulemma olen, silti yksin.

Aina niin vahva ja särkymätön mies, +50/183/83. (1096736) 48v, haluaisi hellyyttä, painaa päänsä rinnallesi ja tuntea sormesi hyväilevän Oon mukava, 38/180/76 miehen alku. hiuksiani. Sinä hoikka, ruskeasilmäiEtsin ihan tavallista naista/naisen alnen nainen, n. 40-50v. (1097406) kua. Diggaat tunteista, oot aito ja sulla on kivat silmät, nätti hymy. (1096553) Mies, 50/178/78, tummahiuksinen, silmät sinivihreät, etsii rehellistä, yhden Hakusessa on vireä, luonnossa viihmiehen naista. Tykkäät eläimistä, kutyvä nainen Kainuusta/Lapista rusten minäkin. Harrastan lenkkeilyä mo- karetkelle kumppaniksi, ystäväknipuolisesti, en kapakoi/tupakoi. En etsi si, vanhemmalle herrasmiehelle Kaiseikkailuja, vaan tositark. (1097354) nuusta. (1096454)

Olen 50v mies. Haen kilttiä ja hellää Löytyykö Meri-Lapin seutuvilta n. 70v XL-XXL-naista. Ite oon kiltti XL-mies. miestä tapaamiseen yli kuuskymppi(1096409) selle, mukavalle miehelle? (1098018)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

2

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

HIERONTAPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

kokonaisvaltaisempaan hyvinvointiin

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT

KULJETUSPALVELU

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HAMMASLÄÄKÄRIT

VUOKRATAAN

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

enkelihoidot ja itsetuntemuskonsultointi elämäntaitoa, luomisen iloa ja taidetta Anne tavattavissa Terveyden olohuoneen avajaisissa 18.9. klo 10-18, Torikatu 10, Tornio.

Tähtikosketus Anne Mustajärvi+ 358 40 830 5993 | www.tahtikosketus.fi

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

TÄHTIKOSKETUS

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

HYVINVOINTIPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

ALANSA OSAAJAT

Avoinna Ma-pe 9-17

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

EROTIIKKALIIKE

RAKENNUSPALVELUT

Tervetuloa Terveysimpulsin avajaisiin Torniossa Torikatu 10:ssä ke 18.9. klo 10-18 Multiterapia Marjala esittelee Nikkenin energisoivaa vettä ym. Nikkenin tuotteita Mahd. varata aika DO osteopaatti Taisto Marjalalle, puh. 0400 663 202

ILMALÄMPÖPUMPUT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT Alkavaan lämmityskauteen asennettuna.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

040-5364490

SUUTARIT

TORNION PIKASUUTARI

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

13

palvelee

ma-pe

Lukija Kuva

9-17

AVAIMET, SAKSET, VEITSET

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 15.9.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarnaa Heikki Turunen, lit. Saša Lehtinen.

Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Nona Lehtinen, kvartettilaulua kanttori Pertti Hurtigin johdolla.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Tero Saapunki. Lähimmäisen Kammarin 20 –vuotisjuhla alkaen messulla ja jatkuen Suensaaren srk-talolla.

Klo 18 Tyyneysmessu Tornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Saša Lehtinen.

– Matalankynnyksen messu sinulle, joka etsit Jumalaa, sisäistä rauhaa ja mielen tyyneyttä.

Raamattunäytelmä ”Nainen Sykarin Kaivolla” (Joh. 4) To 12.9. klo 17 Jokikartanossa, Kourilehdontie 203 Tornio; Anitta Kolehmainen, Raimo Kittilä, Orvokki Tervo. Kaksitoista opetuslasta ja kaupungin väkeä. Yhteislaulua (Sauli Kinnunen, Suvi Ylimartimo), Hopearannan miesten lauluryhmä. Kahvitarjoilu. HOX! Pukeuduthan lämpimästi!

Naisten avoin raamattu- ja rukouspiiri Tule kulkemaan kirkkovuotta yhdessä sisarien kanssa keskustellen ja pohtien tulevan sunnuntain Raamatun tekstien äärellä. Kokoonnumme ti 17.9. klo 19 Suensaaren srk-talon alasalissa, teksteinä: Kristityn vapaus Jes.44:21-23, Gal.5:1-6, Luuk.

14:1-6. Olet lämpimästi tervetullut mukaan!

Hallituskatu 5, 95400 Tornio

040 7740 530

Laitoksissa vieraileva vapaaehtoistyön lauluryhmä harjoitukset to 19.9. klo16.30-17.30 (Huom. aika!) Suensaaren srk-talon alasalissa.

Sururyhmä aloittaa ke 25.9. klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa. Ilmoitt. 18.9. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676

LAPSET, VARHAISNUORET JA NUORET Päivä- ja perhekerhot katso myös Facebook: Tornion seurakunta lapsityö Nuorten matkakerhon kokoontuminen to 12.9. klo 17 Kivirannan srk-talolla.

Nuortenillat Kivirannan srk-talolla - tiistaisin klo 18-20 (rippikoululaisille leima) - torstaisin klo 18-21 yli 15-v. nuorille (ei rippikoululeimaa).

Nuorisotyö facebookissa: Tornion seurakunta nuorisotyö.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

URHEILU Viime kaudella TIHC oli Lämäreitä parempi, mutta tämän kauden harjoitusotteluissa tilanne on ollut toinen. Kuva: Teemu Kvist.

toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19.

0402473699 / pelirajaton.fi

Aidosti paikallinen

TIHC kauteen uuden valmentajan johdolla Tornion IHC:n tuleva kausi on monellakin tapaa mielenkiintoinen. Joukkue lähtee kauteen uuden valmentajan, Risto Liikan, johdolla. Tosin viime kauden valmentaja Raimo ”Rambo” Ahokas toimii joukkueen toisena valmentajana.

Mutta vielä suurempi muutos on uusi sarjasysteemi. Nyt jääkiekon II divisioona pelataan yhtenäisenä sarjana kevään playoffeihin saakka.

Vielä viime kaudella II divi-

sioonaa pelattiin yhtenäisenä sarjana vain vuodenvaihteeseen asti. Sen jälkeen parhaimmat joukkueet jatkoivat Suomi-sarjan karsintasarjaan.

Nyt II divisioonan pohjoislohkossa on mukana yhdeksän joukkuetta, jotka pelaavat kolminkertaisen sarjan. Runkosarja alkaa 21.9. ja päättyy ensi vuoden puolella 23. päivä helmikuuta.

Sarjan neljä parasta joukkuetta jatkaa playoffeihin, ja sarjan viimeinen karsii sarjapaikastaan. TIHC tietenkin haluaa olla taulukon kärkipäässä.

– Lähdemme tappelemaan jatkopelipaikoista. Lämärit on aina paha, ja olen kuullut että Et-Po olisi kova, TIHC:n uusi valmentaja Risto Liikka mietiskelee, ja nostaa myös Ylivieskan yhdeksi sarjan kovimmista.

Tosin vasta ensimmäiset kierrokset antavat viitteitä sarjan voimasuhteista. Esimerkiksi TIHC ei ole tarkoituksella pelannut harjoitusotteluita oman sarjan joukkueita vastaan.

Poikkeuksena Lämärit.

– Harjoitusottelut ovat aina harjoitusotteluita, ja niihin ei kannata liikaa tuijottaa, mutta ei meillä sarjassa pitäisi hätää olla, Liikka painottaa.

Oululainen Risto Liikka, 50, on aikaisemmin edustustasolla valmentanut Junkkarit Hockey Teamia Kalajoella.

Liikka toimi myös JHT:n päätoimisena valmennuspäällikkönä viime kaudella. Oulun Kärpissä hän on valmentanut naisten joukkuetta ja junioripuolella myös muun muassa tyttöjoukkueita.

Pelaajaurallaan Liikka

Keilahalliin uusi yrittäjä Vesa Saari

”

TORNIO

Saarella on kokemusta keilahalliyrittämisestä kahdeltakymmeneltä vuodelta

Tervetuloa kaikki tutustumaan keilaamiseen ja tulemaan mukavan harrastuksen pariin, toivottaa Tornion keilahallin uusi yrittäjä Vesa Saari.

Vesa Saarella on kokemusta keilahalliyrittämisestä kahdeltakymmeneltä vuodelta.

- Yhtä paljon kuin itselläni on keilavuosia, hymyilee Vesa Saari.

Keilahalliyrittäjänä Saari on toiminut ensin synnyinseudullaan Kalajoella ja viimevuodet Pietarsaaressa, missä hän edelleenkin toimii yrittä-

jänä.

- Olen elokuun ajan tutustunut tähän halliin ja ihmisiin ja yleensäkin tähän toimintaan, eikä tässä ole juuri mitään muuttamista. Kilpakeilailu pyörii kuten ennenkin ja tänään pyörähtivät käyntiin junioreiden ja senioreiden ryhmät. Pyrin antamaan

mahdollisimman hyvää palvelua kaikille asiakasryhmille, hän lupaa.

- Oikein positiivisella mielellä olen alkanut täällä Torniossa. Naiskeilaajia vain pitäisi saada lisää keilausharrastukseen, mies pohtii.

- Rohkeasti vain kaikki

mukaan keilaamaan, junioreista senioreihin. Minulta voi aina tulla kysymään apua.

Neuvon mielelläni kaikessa, tähdentää Vesa Saari.

Tornion keilahallin omistaa Tornion Keilailuliitto ry.

ANITTA KOLEHMAINEN

edusti Kärppiä ja Hämeenlinnan Pallokerhoa, joissa pelasi myös SM-liigaa, sekä Haukiputaan Ahmoja.

TIHC:n valmentajana Liikka vieraili ensimmäisen kerran jo 1990-luvulla.

– Silloin tulin joulukuulta Tornioon loppukaudeksi kun joukkueella oli vaikeuksia. Nyt ”Rambo” sai minut houkuteltua takaisin, Liikka kertoo.

TIHC:llä on tällä hetkellä edustusjoukkueessa 22 pelaa-

jaa. Joukkue saattaa täydentyä vielä parilla nuorella pelaajalla.

TIHC:n sarjakausi II divisioonassa alkaa lauantaina 21.9., jolloin Tornioon vieraaksi saapuu aina rakas vihollinen, Ylitornion Et-Po. – Tämä sarja on mielenkiintoinen, koska näitä hegemoniapelejä Et-Poa ja Lämäreitä vastaan tulee paljon, Liikka toteaa.

TAPANI JUUSOLA

www.juristhuset.eu

Juristi OTM

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA ke 18.9. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.

Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013

RISTIKKO

15

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

13.09.

16.09.

17.09.

18.09.

19.09.

20.09.

Stroganov & perunat Karjalanpaisti Porsaan uunifile Hirvikäristyslaatikko Hernekeitto & pannari Spaghetti & jauhelihakastike

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 16.9.2013 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Rumba (Bolero) jatkokurssi Maanantaina 23.9.2013 klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Rakennusliiton jäsenet!

LAPIN AY-PÄIVÄT Levillä Hotel Panoramassa 2. - 3.11.2013 Matka, majoitus, ruokailut ja ohjelma jäseniltä 25 euroa, Lisätiedot ja sitova ilmoittautuminen 26.9.2013 mennessä puh. 0400 809 740.

Rakennusliiton osasto 209 ry

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS

12€ ARKISIN KLO 11-15

LAUANTAINA KARAOKE TORSTAINA TIETOVISAILU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä Su 15.9. klo 16.00 r.a.

vs.

www.tp47.com

Syksyn viimeinen autobingo RATKAISU

POTISSA 15.000 KR Palloraja 47

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

Kokkola

su 15.9. klo 16 Pohjan Stadion

Tulethan kannustamaan!

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ

kansainvälinen kohtauspaikka

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Matka, m 25 euroa 26.9.2

Rak

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 12.9.2013 Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi.

Ota numero talteen!

0400 264 033

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

18x95 Ulkovuoripaneeli UTV

*

23x108 raakapontti päätypontattu

*

0 65 0 19 1 99 0

23x175 päätypontattu ulkovuori

*

47x100 VL lankku

43

*

* 22x100 VS * 25x100 VS

20x120 HS otsalauta

€/jm

23x145 ulkovuoripaneeli

€/jm

*

19x100 lauta vajaasärmä

€/jm

€/jm

32x100 VS

150€ /vrk

0 043 044 63 €/jm

€/jm

€/jm

0 93 0

68 €/jm

Meidät löydät Lakkapään talosta.

€/jm

0

Viihtyisä ruokala myös kokoukseen tai muuhun iltatilaisuuteen tilauksesta!

OIKEA TYÖMIEHEN NOUTOPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ!

Täytekakut ja leivonnaiset tilauksesta. eilapalovaara@gmail.com 050 5545 955 Eila.

Kotiruoka parhaimmillaan, tule maistamaan.

36

*

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli

*

20x145 UTV Ulkovuoripaneeli

*

23x145 UTV Ulkovuoripaneeli

*

28x170 UTK Ulkovuoripaneeli

*

Tornion Torpissa Lounas-Ruokala Wanha Kantri

28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

069 082 093 139 159 €/jm

€/jm

€/jm

€/jm

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

AVOINNA ark 6.45-17 la 10-15

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)

omat tiikerinjälkesi jäähän!

TIHC

TERVETULOA MUKAAN SEURAMME TOIMINTAAN! Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luistelu- ja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa!

Kaikkiin joukkueisiin / ryhmiin mahtuu mukaan uusia harrastajia, tule kokemaan liikkumisen iloa hyvissä olosuhteissa!

KOKE ILE KUUK AUSI ILMAI SEKSI !

Tulevia jäävuoroja Tornion jäähallissa: Leijona-kiekkokoulu ALKAA MAANANTAINA 9.9. klo 17.50–18.40 Kiekkokoulun kausimaksu on 60 euroa, mikä sisältää vakuutuksen, pelipaidan, jäävuorot ja koulutettujen ohjaajien valmennuksen 2005-syntyneet maanantaina ja torstaina klo 16.50–17.40 2003-2004 -syntyneet tiistaina klo 17.30–18.30, keskiviikkona klo 17.40–18.30 2002-syntyneet maanantaina klo 18.40–19.30, keskiviikkona klo 16.50–17.40, torstaina klo 18.40–19.40 1999-2000 -syntyneet maanantaina klo 19.40–20.30, torstaina klo 17.40– 18.40, perjantaina klo 17.30–18.20

Naisten / tyttöjen jääkiekko sunnuntaina klo 17.50–18.40 YLEISÖLUISTELU (kaikille ilmainen) sunnuntaina klo 14.30–15.30 ja yleisöluisteluvuoro kiekkojen ja mailojen kanssa klo 15.30–16.30

Lisätietoja toiminnastamme ja kaikki jäävuorolistat kotisivuiltamme!

www.tihc.fi

Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Arto Liikamaa, 040 8357 323 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000

Kiinnostaako valmentaminen? Ota yhteyttä!

Koulutusvastaava Marko Yliheikkilä 040 509 1614

“Jääkiekko on tosi siistiä!”