Nro 38 27.9.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi
Keminmaassa suurimmat muutokset ehdokasasettelussa
ITÄRANTA 4 • TORNIO
Kansainvälistä sisustusta Haaparannan HomeNordista
14
UUTISET
TEEMANA KOTI
LAUANTAINA 6.10. KLO 21
d n lu n ö r G a Id & d n lu k r jö B e k Jac
narikan Lippu 13,00€ sis.en lippu 5€ Stand Upin jälke
teRvetuLoa riEmukkAaseen stanD up-iltaAn!
KUNTOON
14
URHEILU Maistuva
HUIPPUESIINTYJIÄ PARADISEN SYKSY TÄYNNÄ
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4
TIHC ja Lämärit jälleen yhdessä
BEACH After Uutuus! PARTYD Work N WEEKE
P E R JA N TA I S I N
PE-LA 28.-29.9.
peRinteiSen KuuMat RantaBileet umPparissa sisÄllÄ. hiEkkaa ja KilpaIluja! Liput: pe 5€ ja la 6€
Joka perjantai klo 16-19 kaikki ruuat -20% + muita tarjouksia
Esiintyjät osoitteessa www.tch.fi
Yksi 5€ lippu kolmeen ravintolaan PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON Terve ! tuloa
60€
i!
lleenmyyjältäs
jä Kysy tarjousta
a!
Eliaksenkatu 10, 2. krs., 95400 Tornio puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
Hormiasennus kauko-ohjauksella
Käynnistä tillä tekstivies
Yhtä terveyttä on helpompi hoitaa kuin kymmentä sairautta
Varaa aik
40CC (60-90m2)
Hormiasennus
1630,-
Pieni vuosihuolto
• Verensokeri • Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli + suhdeluku • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti (jos tarpeen) • Monipuolinen terveysneuvonta
Lämmitinpaketti 26CC (40-60m2)
MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22
2270,-
Wallas lämmitinpaketti Hormiasennus sisältää:
Wallas lämmitinpaketti Hormiasennus kaukoohjauksella sisältää
• Wallas lämmitin • Valinnainen etukuori - harmaa tai ruskea mäntysilhuetti • Asennussarja • 30l polttoainetankki
• Wallas lämmitin • Valinnainen etukuori - harmaa tai ruskea mäntysilhuetti • Asennussarja • 30l polttoainetankki • GSM kauko-ohjain
UUDET BAGSAC LAUKUT SAAPUNEET Matkalaukut
-20%
KEMIN LAUKKU K A U P P A T A L O
PRIMA
KESKELLÄ KEMIÄ VALTAKATU 7-9 ark. 10-18 • la 10-15 • Puh. 223 503
Samsonite, Delsey, Rimowa, Cavalet, Cavalier, Delta jne.
Herkulliset ja mehevät pizzat suoraan Umpitunnelin uunista
Tutustumistarjous TÄNÄÄN To 27.9. klo 15-21.30 kaikki pitsat 5 90€ 040 126 0200
KENET VALITSET PÄÄTTÄMÄÄN ASIOISTASI?
Lue kuntavaaliblogia www.kemitornio.fi/kuntavaalit
0400480432
ke HAPPY PARTY CLUB To LATino / RAP -CLUB nigHT Pe-LA DisCo CLUB sU CHiLLoUT CLUB oPiskeLijAT AinA iLmAiseksi sisään!
AVoinnA: mA-Ti 22-02, ke-LA 22-04, sU 23-04
2 NRO 38 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MAARET MATTILA
Menin ihan metsään
Maire KOLUMNI Pelttari
Puuttumattomuus on piittaamattomuutta
Viime aikoina olen lähimpien ystävieni kanssa mennyt
ihan metsään. Monta päivää viikossa ja monta tuntia kerrallaan kuluu aika samoten, joko sienien ja marjojen perässä tai ihan muuten vaan ihmetellen kiviä ja kulkien. Kiviä ihmettelee lähinnä minä. Kotona huomaan usein, että miten raskas reissu oli kun taskut ovat aina kiviä täynnä. Metsä on hieno elementti. Metsäreissulle lähtiessä reppu täytetään vesipullon ja mahdollisten eväiden lisäksi myös nokialaisella, siis nokialaiset jalkaan ja reppuun.
Nokialaisesta on kerran ollut oiva apu kun ystäväni kans-
sa löysimme todella kauniita sieniä ja paljon. Ne olivat kuin herkkusieniä mutta nimettömiä. Ystäväni otti nopsaan yhteyttä facebook-kaveriinsa, sienituntijaan, ja selvitti tuossa tuokiossa kuvan lähetettyään, että sienet ovat myrkyllisiä. Tämä on terveellistä nykyaikaa. Facebookissa päivitellään, kuinka ollaan oltu sienessä ja mitä sienistä on tehty. Jotkut paheksuvat sienipostauksia ja vähättelevät niitä, joilla on sienipiirakka tai joku muhennos teon alla. Sanoisinpa henkilökohtaisena mielipiteenäni, että se on oikein. Sehän on mitä erinomaisin asia, että suomalainen sienestää, marjastaa tai on muuten vain ihan pihalla, siis ulkona ja vielä laittaa saaliinsa ruuaksi.
Metsä on myös rauhoittumisen paikka, ilman saa-
liinhimoakin. Kulkeminen raikkaassa ilmassa, hieman vaikeassa maastossa, saa hyvänolon hormonit suorastaan riehumaan. Metsässä saa olla oma itsensä, naavaa hiuksissa, neulasia olkapäillä ja kädet ja suu mustikasta sinisenä. Se on suomalaisen kirkko. Avara sali minun mieleeni. Puut kirkon pylväinä, oksat holveina ja taivas kattona. Metsässä paha mieli muuttuu iloksi ja velat ovat hetken saatavia.
Suomalaisista on sanottu, että me emme laske toista ihmistä kyynärvarren mittaa lähemmäksi. Me emme halaile, emme anna poskisuudelmia – pidämme yksityisyyttämme tärkeänä. No, hyvä näin. Emmehän me perusluonteestamme luovu eikä meidän tarvitsekaan. Tapamme elää ja toimia ei tarkoita sitä, ettemmekö välittäisi toisistamme, näin ainakin haluan uskoa.
Viime aikojen tapahtumat ovat kuitenkin hor-
juttaneet uskoani. Pienen tytön väkivaltainen kuolema monien piinavuosien jälkeen on herättänyt kysymään, miksi kukaan ei välittänyt. Miksei kukaan aikuinen - naapuri, läheinen, viranomainen, joku - ottanut asiaa vakavasti ja tarttunut oikeasti tilanteeseen. Pieni lapsi ei itse voi tehdä ratkaisua, mutta aikuinen voi. En voi ymmärtää, että puuttuminen silloin kun selkeästi nähdään lapsen
dessä hoitavat lapsen huostaan ottamisen, mutta meillä jokaisella on vastuu tarttua vääryyksiin silloin, kun ne kohdistuvat pieneen lapseen, nuoreen, kehen tahansa puolustuskyvyttömään. Ei sellaista puuttumattomuutta voi kukaan ymmärtää eli sanontaa ”toisten asioihin ei pidä puuttua” ei tule ottaa kirjaimellisesti.
”
Toisten asioihin ei pidä puuttua ei tule ottaa kirjaimellisesti kärsivän, on liiallinen toimenpide. Päinvastoin, laiminlyönnistä tulisi jokaisen joutua vastuuseen. Tietenkin viranomaiset viime kä-
LUKIJAKUVA
Norjan viimekesäisen tragedian hoito kelpaa
esimerkiksi siitä, mitä tarkoittaa toisista välittäminen. Mennään kärsineen luo, annetaan hänelle aikaa, kutsutaan hänet kylään, tehdään yhdessä jotain arkista, puhutaan – ei tarvita mitään suuria organisaatioita, toisen ihmisen läheisyys ja tuki ovat parasta terapiaa. Näin pitäisi meidänkin toimia: ei niin suurta yksityisyyttä voi ollakaan, etteikö naapuri, läheinen voi puuttua silloin, kun selvästi nähdään, että asiat ovat huonosti. Nollatoleranssi pitää olla aina, kun
on kysymys toisen kiusaamisesta koulussa, työpaikalla, koko yhteiskunnassa.
Samasta asiasta puhutaan presidentti Niinis-
tön lanseeraamassa nuorisokampanjassa. Aivan oikein – arkisia tavallisia asioita, nehän ne juuri ovat tärkeitä. Arkeahan me etupäässä elämme. Ei ns. yhteiskunta ole meistä vastuussa: se on kasvoton, tunteeton, yhteiskunta olemme me: meidän jokaisen tulee kantaa vastuu lähimmäisestämme: auttaa häntä, kun apua tarvitaan, ottaa hänet mukaan elämään. Kyläyhteisöt ovat pitkälti hajonneet, mutta se yhdessä toimiminen, naapuriapu, toisista huolehtiminen, joka oli tyypillistä kyläyhteisöissä, ei saa loppua. Puuttumattomuus on piittaamattomuutta ja kylmyyttä, joka äärimmilleen vietynä johtaa inhimillisiin ja jopa kansainvälisiin katastrofeihin. Emmehän me sitä halua.
LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi
Metsä on myös sisustustavaratalo ja ihan ilmainen. Lähipiirissäni on askartelija jos toinen. Mukaan tarttuu kelottunutta puuta, puolukanvarpuja, kanervan oksia sekä monta muuta askartelutarviketta. Kuinka kaunis onkaan itse tehty risuseppele tai tuunattu oksanvänkkyrä syyskodin kaunistuksena. Viime aikoina olen tainnut väsyttämiseen asti puhua myös pakurikäävästä, johon olen saanut herätyksen. Ensi kosketus pakuriin tuli messuilla ja annoin pakurijauhemyyjien kertoa itselleni, että seitsemän tuhatta koivua saan tutkia ennen kuin omani löydän. Riemunkiljahdukseni olikin infernaalinen kun minä sen vihdoin löysin. Parikiloinen möykky sai kyytiä kun puukko, vasara ja monitoimikone jauhoivat käävän kuivattavaksi. Nyt sitten odotellaan tuloksia, kuinka mahdottoman energinen, tasapainoinen ja flunssaton tulen olemaan kun juon pakuriteetä päivittäin.
Lukijaa Kuv
Kiitos Los Dementitos Los Dementitos lahjoitti Länsi-Pohjan keskussairaalan kirurgian osastolle 3b neljä taulutelevisiota potilaiden piristykseksi. Osasto 3b haluaa kiittää lahjoittajia. Los Dementitoksen Matti Ylikitti ja Eino Keskitalo ja lahjoitusta vastaanottamassa 3b:n apulaisosastonhoitaja Marketta Kemppainen ja osastonhoitaja Sinikka Savikuja.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
TOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
Kemin ja Tornion hallitukset hyväksyivät ammattikorkeakoulujen yhdistämisen Kemin ja Tornion kaupunginhallitukset hyväksyivät maanantaina pidetyissä kokouksissa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun ja Rovaniemen ammattikorkeakoulun yhdistämisen ja yhtiöittämisen valmisteluryhmän esityksen mukaisena.
Lopullisen esityksen valtuustoille hallitukset tekevät opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa 8.10. käytävien tulosneuvottelujen ja yhtiön pääomittamista ja taloutta koskevan valmistelun jälkeen. Hallitukset edellyttävät, että valtio huolehtii yhtiöittämi-
sestä aiheutuvien veroseuraamusten kompensoinnista. Lisäksi edellytetään, että ministeriö osoittaa kaivannaisalalle tekniikkaan vähintään 20 lisäaloituspaikkaa, jotka kohdennetaan Kemiin. Yhtiön omistussuhteiksi esitetään: Rovaniemen kau-
YRITYSMYYNNIT
Työkalut • sähkötarvikeet • lvi-tarvikeet • ilmastointi tarvikeet • sekä kylmä tarvikeet Lossirannankatu 5,TORNIO
Lossirannankatu 5, Tornio • Puh. 040 750 2659 tai 040 1395063 • www.ahsell.fi • Avoinna 07.00-16.00
punki 44 %, Kemin kaupunki 22 %, Tornion kaupunki 22 %, Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia 5 %, Rovaniemen koulutuskuntayhtymä 5 % ja Lapin yliopisto 2 %. (MK)
Tiikereistäkin voi kasvaa maailmanmestari-Leijonia!
omat tiikerinjälkesi jäähän! B-junnut: Petri Kauppila, 050 4321 050 C97-juniorit: Janne Hirvonen, 050 4334 240 C98-juniorit: Janne Hirvonen, 050 4334 240 D99-juniorit: Yrjö Satta, 0400 468 609 D00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Matti Virtasalo, 040 5566 254 F04-juniorit: Toni Myllykoski, 040 5052 678 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Mimmit: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Lappi-liigajoukkue: Aki Pirttimaa, 040 8274 274 Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 Junioripäällikkö: Yrjö Koskenniemi, 040 5442 773 Tervetuloa pelaamaan jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!
3
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
À la Carte ravintola avoinna ma-la klo 17-23 Meidän kauttamme myös Catering -palvelut ja tilat 1.11. alkaen p. 0400 105 800
Itäranta 4 Tornio
LYHYESTI Kunta ostamassa maata Pörhölänkankaalta Keminmaan kunnanhallitus esittää valtuustolle Pörhölä II –tilan ostamista Pörhölänkankaalta. Noin 12 hehtaarin suurinen tila sijaitsee valtaosin Pörhölän ja osin Jokisuun alueella, molemmin puolin Ruonaa. Tila on kunnan kannalta strategisella paikalla, koska sen ja uuden kaava-alueen välissä on vain yksi palsta, ja asemakaavan luontainen laajenemissuunta on tilalle päin. Kauppahinta on 239 988 euroa. Talousarviossa 2012 on varattu 100 000 euroa maa-alueiden ostoon. Niinpä hallitus myös esittää valtuustolle 140 000 euron lisämäärärahaa. (MK)
Keminmaassa suurimmat muutokset ehd Torniossa, Kemissä ja Keminmaassa on kunnallisvaalien ehdokasmäärä pysynyt kutakuinkin viime vaalien tasolla. Suurimmat muutokset ovat tapahtuneet Keminmaassa, missä ehdokasmääräkin on hieman kasvanut. Tornion kaupunginvaltuuston suurin puolue keskusta on saanut kunnallisvaaleissa listoilleen 51 ehdokasta. Se on kymmenen vähemmän kuin neljä vuotta sitten. Vasemmistoliitolla on 35 ehdokasta (39 vuonna 2008), kokoomuksella 25 (28), sosialidemokraateilla 25 (23), vihreillä 9 (6), Pro Torniolla 9 (11) ja Suomen Kommunistisella Puolueella 2 (3). Perussuomalaiset on kasvattanut ehdokasmääräänsä eniten. Edellisissä vaaleissa ehdolla oli neljä henkilöä, nyt 15. Uutena puolueena Torniossa on mukana kristillisdemokraatit, joilla on yksi ehdokas. Tornion 43-jäsenisessä valtuustossa keskustalla on
18 valtuutettua, vasemmistoliitolla 8, kokoomuksella ja demareilla 5, Pro Torniolla 4, vihreillä 2 ja perussuomalaisilla 1. Viime vaalien ääniharavat Ilkka Kapraali (vas.), Markku Taramaa (kesk.), Mari Tuomaala (sd.), Liisa Virtanen (vihr.) ja Tuomo Heikkilä
ovat mukana edelleen.
Kemin valtuuston suurimman ryhmän vasemmistoliiton ehdokasmäärä on laskenut 64:stä 58:aan. Sosialidemokraateilla on 42 ehdokasta (45), keskustalla 23 (23), kokoomuksella 17 (21), vihreillä 6 (5), perussuoma-
laisilla 7 (1), Kommunistisella Työväenpuolueella 5 (11), Suomen Kommunistisella Puolueella 9 (5) ja kristillisdemokraateilla 1(1). Uutena ryhmänä valtuustoon yrittää Muutos 2011, jolla on yksi ehdokas. Kemin 43-henkisessä valtuustossa vasemmistoliitolla
on 16 valtuutettua, demareilla 11, keskustalla 8, kokoomuksella 6 sekä vihreillä ja perussuomalaisilla 1. Kommunistiset puolueet ovat vaaliliitossa. Keskustan valtuutettu Sven Nyberg pyrkii nyt valtuustoon kokoomuksen listalta. Vuonna 2008 eniten ääniä
Yli 300 kalaa noussut padon yläpuolelle
Uuden kalatien lopullinen säätö ensi kesään KEMINMAA
Isohaaran uuden kalatien kautta on noussut vajaan kolmen kuukauden epäsäännöllisen käytön aikana yli kolmesataa kalaa, kaloista yli 40 sentin pituisia oli 141 kappaletta. -Kalatie toimii teknisesti, mutta sen lopullinen säätö jää ensi kesään, sillä voimalaitoksen remontti on aiheuttanut katkoksia laitoksen toimintaan ja sitä kautta kalatien käyttöön, kertoo kalastusmestari Jukka Viitala Lapin ELY-keskuksesta. Viitalan mukaan syskysn aikana kaloja nousee vielä ja yli 40-senttisten kokonaismäärä voi kasvaa lähelle kolmeasataa.
Suurin Isohaaran yläpuolelle matkannut kala on 132 cm pitkä ja reilusti yli kymmenen kiloa painava. Lajimäärittelyä ei pysty silhuettikuvasta varmuudella tekemään, mutta todennäköisesti kyseessä on lohi. Ensi kesänä lajia ei enää tarvitse arvuutella, sillä laskurin yhteyteen asennetaan kamera. Kamera tulee myös nousukammioon.
Kalatien kautta kulkee vettä 800-1000 litraa
sekunnissa. Vesi riittää kalatiehen, mutta sen houkuttelevuus kärsii. Kalatiestä tulevaa vettä varastoidaan ja sitä ammutaan kalatien suulle houkutusjakson alussa reilun kahden minuutin ajan. Tällä elävöitetään suualuetta ja parannetaan kalatien toimintaa. Viitalalla ei ole tietoa vastaavanlaisesta toimintatavasta. -Tämä on peräpohjolainen malli, mies tuumii. Houkutusjakson jälkeen käynnistyy sulutusjakso, jonka aikana veden pinta nousee kammiossa. Kun vesi on riittävän korkealla, kalat pääse-
Kalastusmestari Jukka Viitalan mukaan kalatietä pitkin on kulkenut kaikenkokoisia kaloja. Suurin padon yläpuolelle matkannut kala on 132 cm pitkä. Se näkyy ruudulla silhuettikuvassa. vät jatkamaan matkaa eteenpäin. Isohaarassa kalatie sulutetaan 40 minuutin välein. Muualla vastaavanlaisissa kalateissä sulut lyödään kiinni vain 3-4 kertaa vuorokaudessa. -Kun ensi kesänä pääsemme seuraamaan massojen käyttäytymistä, voidaan katsoa sulutusta ja sitä, että kalat eivät lähde kammiosta pois, ja myös sitä, että ne jatkavat matkaa eteenpäin, toteaa Viitala.
Keminmaan kunnalla
on tarkoitus laittaa Askel Ounasjoelle –projektin neljännen vaiheen hankehakemus Lapin ELY-keskukseen tämän vuoden loppuun menneessä. Projektiin kuuluu uuden kalatien toiminnan hiominen ja vanhan kalatien epäkohtien korjaaminen. Keskeinen kysymys Viitalan mukaan on, miten kalateiden käyttö synkronoidaan yhteen voimalaitoksen toiminnan kanssa. Vanha kalatie sijaitsee uu-
demmassa voimalaitosyksikössä, jota käytetään paremman hyötysuhteen vuoksi enemmän kuin vanhaa yksikköä. -Vanhan kalatien toiminnot pitää saada varmennettua – käydä läpi nykytilanne ja korjata mahdolliset epäkohdat, toteaa Viitala. Tänä syksynä vanha kalatien toimintaan on vaikuttanut myös se, että se on valjastettu nahkiaisen pyyntiin. -Kunnalla ja PVO Vesivoimalla on asiaan liittyvä sopimus, kertoo Viitala. Vanhalle kalatielle on aikomus luoda samanlainen seuranta- ja etäkäyttöjärjestelmä kuin uudessakin on.
Islantilaisia insinöörejä kävi viime viikolla tutus-
tumassa Isohaaran kalateihin. He ovat parhaillaan tekemässä yleissuunnitelmaa kalateiden rakentamisesta Taivalkoskelle, Ossauskoskelle, Petäjäskoskelle ja Valajaskoskelle. Suunnitelma valmistuu ensi vuoden loppuun mennessä.
MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
UUTISET 5
JH COLLECTION
Top products for horses, riders and dogs with perfect fit and elegance.
dokasasettelussa Edesmennyt Timo Juutinen (vas.) oli Kemin ääniharava.
Keminmaan valtuuston suurin puolue keskus-
keränneistä ovat ehdokkaina Ritva Sonntag (kesk.), Harri Tauriainen (per.), Aarne Pasanen (kok.) ja Jouko Pasoja (vas.). Demareista eniten ääniä saaneet Risto Myyry ja Pirkko Kalttonen eivät ole ehdolla, kolmanneksi entiten ääniä kerännyt Jukka Ikälinen on sen sijaan mukana.
ta on saanut mukaan 31 ehdokasta. Siinä on seitsemän hengen lasku edellisiin vaaleihin nähden. Vasemmistoliiton ehdokasmäärä on pudonnut vielä enemmän, 38:sta 27:ään. Keminmaalaisten Parhaaksi on puolestaan lähes tuplannut ehdokkaansa. Neljä vuotta sitten ryhmällä oli mukana 19 ehdokasta, nyt 37. Sosialidemokraateilla on 14 ehdokasta (12), kokoomuksella 5 (4) ja kristillisdemokraateilla 1 (1). Uusina ryhminä valtuustoon pyrkivät perussuomalaiset neljällä ja vihreät yhdellä ehdokkaalla. Keskusta, kokoomus ja kristilliset ovat vaaliliitossa. Keminmaan valtuustossa on 35 jäsentä. Keskustalla on 17 valtuutettua, vasemmistoliitolla 8, Keminmaalaisten Parhaaksi –ryhmällä 6 sekä demareilla ja kokoomuksella 2. Vuoden 2008 vaaleissa eniten ääniä keränneistä ovat edelleen ehdokkaina Pert-
ti Sakaranaho (kesk.), Paavo Väyrynen (kesk.), Hannu Roivainen (vas.), Esa Vanhatalo (kesk.) ja Liisa Anttila (vas.). Sakari Lepojärvi (kok.) ja Hannele Kurkela (KemPa) eivät ole enää ehdolla. Vasemmistoliiton valtuutettu Ronald Berg löytyy nyt Keminmaalaisten Parhaaksi –listalta.
Laukku Ennen 19,50
Nyt
1450
Länsipohjan Yrittäjien alueella on asettunut
ehdolle runsaat sata henkilöä, jotka ovat ilmoittanet statuksekseen yrittäjä. Tulos on yrittäjäjärjestön ennakkoodotusten mukainen. Keskustassa on eniten yrittäjäehdokkaita eli 43. Kokoomuksella on 21 ehdokasta, perussuomalaisilla 11, vasemmistoliitolla 7, sosiaalidemokraateilla 6, vihreillä 2, kristillisdemokraateilla 1, Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmällä 12 ja Pro Torniolla 1. MATTI KOSKENRANTA
Osta nyt, maksa ensi vuonna. Korotta ja kuluitta. Totta joka sana. Meiltä saat silmälasit viipymättä ja maksuaikaa pitkälle ensi vuoden puolelle, kunhan ostat lasit syyskampanjamme aikana, 4.9 - 20.10.
Ratsastussukat
290
*
Tervetuloa tutustumaan
JH COLLECTION
uutuuksiin myymälässämme!
Juuri nyt! *Kun ostat väh. 22,- arvosta. Enint. 2 paria/asiakas. 24.10. asti. Lisäpareista maksat norm.hinnan 6,90.
Haparanda “Rondellen” Kraftvägen 3 D 0922-120 50 · www.hooks.se Ma - pe 11-20, La 11-18, Su 11-18 (Suom.aika)
MOOTTORIPYÖRÄVARUSTE ALE
-20% -40% OUTLET -TELTASTA KAIKKI POIS! Takit Housut Kypärät
60€ 30€ 50€ Hanskat Kengät
10€ 20€
Syystarjous:
Osamaksulla jopa 10 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa Specsavers Rahoituksella.
Kas tässä esimerkki siitä, kuinka osamaksu käytännössä toimii.
Jos ostat silmälaseja 300 eurolla 4. - 30.9.12, saat lyhennysvapaata loka-marrasjoulukuun ja maksat ostohinnan kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 1. erä: 50 € tammikuussa 2013 2. erä: 50 € helmikuussa 2013 3. erä: 50 € maaliskuussa 2013
4. erä: 50 € huhtikuussa 2013 5. erä: 50 € toukokuussa 2013 6. erä: 50 € kesäkuussa 2013
Jos teet silmälasiostoksesi 1. – 20.10.12, tulee ensimmäinen erä maksuun vasta helmikuussa. Molemmissa tapauksissa todellinen vuosikorko on 0 %.
Tule jaöjä! t tee löy
Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
TEEMANA KOTI KUNTOON
TEEMANA KOTI KUNTOON
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
Sisustukseen voi tuoda uusia ratkaisuja.
Ruskean eri sävyt ovat syksyyn kuuluvia.
Valaisimet luovat tunnelmaa.
Marokkolaiset tarjottimet kuuluvat HomeNordin valikoimaan.
Haaparannan HomeNordista kansainvälistä sisustusta HAPARANDA
Haaparannalla sijaitsevasta kodikkaasta sisustusliike HomeNordista löytyy tanskalainen Tine K Home -mallisto ja Artwood -huonekaluja. Moni sisustusta harrastava onkin soitellut ja kysellyt, myydäänkö liikkeessä todellakin näitä sarjoja. Kyllä myydään ja mukaan voi tarttua vielä muutakin.
HomeNordin oven avatessa kello kilkahtaa merkiksi saapumisesta. Edessä avautuu valoisa tila, jonka ovat täyttäneet maanläheiset sävyt omaavat sisustustarvikkeet pienistä esineistä huonekaluihin. HomeNord on on Helena ja Markku Särkinivan yritys. Pääasiassa liikkeen puolelta löytyy Helena. Idea omasta sisustusliikkeestä lähti useamman vuoden harrastuksen ansiosta ja inspiraatio internetissä olevista sisustusblogeista. - Seuraan aktiivisesti sisustusblogeja ja löytyypä HomeNordiltakin oma blogi ja Facebook -sivu, Helena kertoo. Liikkeen ikkunasta pilkis-
tää sinikeltainen Ikea. - Sijainti valikoitui Haaparannalle, sillä sisuksesta kiinnostuneet suuntaavat usein Ikean perässä paikkakunnalle. Pari kertaa kauempaa tulevat ovat soittaneet ja varmistaneet, että meidän liike todella löytyy täältä, Helena naurahtaa.
Liikkeestä
löytyvää
Tine K Home -mallistoa ei tehdä trendien mukaan, vaan kyseessä on ajaton mallisto. Värit kuitenkin vaihtuvat, tänä syksynä muodissa ovat olleet vaalean liila ja ruskean eri sävyt. Silkkiset lampunvarjostimet, marokkolaiset astiat ja käsinmaalatut ruu-
”
Liikkeen vahvuuksiin kuuluvat erikoisuus, käsityö ja hyvä sijainti.
kut kertovat liikkeestä, sillä liikkeen vahvuuksiin kuuluvat erikoisuus, käsityö ja hyvä sijainti. Voisiko kansainvälisyydenkin lisätä listaan, sillä asiakkaita tulee sekä Suomesta että Ruotsista ja tuotteita ympäri maailmaa. Islantilainen kalkkiväri Kalk-
litir on valmistettu luonnon materiaaleista ja on erinomainen sisustusmaali. - Maali on kätevää, sillä se säilyy vuoden verran suljetussa astiassa, Markku kertoo.
Syksy on ollut vilkasta sisustamisaikaa. Pa-
ri viikkoa sitten HomeNord avasi nettikaupan. - Artwoodin tuotteista osa on tilaustavaraa, joihin liikkeessä voi tulla tutustumaan.
HomeNord on auki tiis-
taista lauantaihin kello 1218.30 Suomen aikaa. Sonja Kakko
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
HYVIIN UNIIN
kotimainen eko -tyyny
TEEMANA KOTI KUNTOON
7
15,-
Saapunut paljon kauniita syksyn uutuuksia! Hieman erilainen kangaskauppa
Satamakatu 6, puh. 050-4331 226
KYLÄLUUTA
• Remontit • Sisustustyöt • Piha- ja kivityöt • Postilaatikko- ja jätekatokset • Aitaelementit
LEIKKAA TALTEEN!
SOITA
p. 040 6733 377, 040 6789 600 Torpinkatu 7, 95420 Tornio
LEIKKAA TALTEEN!
Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari
Avoinna Ma-pe 9-17
Lukija Kuva
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi
HUUTOKAUPPA Vojakkalassa ent. Kestipirtillä la 29.9.2012 klo 12
Myytävänä:
huonekaluja; esim piironki, lipasto, pöytiä, tuoleja, painonnostopenki puntteineen, selkäkippi ym. Lisäksi huudettavana 2 kpl mökkejä (n 10 m2)
Meklarina Ilkka Rahkonen Käteismaksu. Näyttö tunti ennen kaupan alkua. Säävaraus; sateen sattuessa sunnuntai Paikalla puffetti Tervetuloa!
Asukas Jenni Korsman ja rakennusarkkitehti Henna Aspegren tuumivat eri mahdollisuuksia kaiun poistoon tilassa, jossa ei ole yhtään ehjää seinää. Korsmanit aikovat painattaa yhteen akustiikkatauluun valokuvan. Akustiikkalevyjä voi ostaa mm. Lakkapäältä ja Tornion Väriraitista.
Kaikuun vastataan akustiikkatauluilla Uudisrakentajan kannattaa huomioida akustiikan tärkeys jo rakennusvaiheessa Huoneistoissa, joissa on paljon avointa tilaa sekä kovia pintoja ja isoja ikkunoita kaikuminen on usein ongelma. Lattiat ovat parkettia tai vielä kovempaa laminaattia ehkä myös kiveä. Kaikumista on helppo estää pehmeillä materiaaleilla, kuten matoilla, verhoilla ja muilla tekstiileillä. Akustointitauluista ja -paneeleista voi olla paljonkin hyötyä kodeissa. Kysymys ei välttämättä ole edes musiikin kuuntelusta tai television katselusta, vaan joskus huoneessa keskustelukin voi olla vaikeaa kun kaikuminen korkeassa huoneessa on voimakasta. A kustoint ielementt ien paikka kannattaa suunnitella, sillä väärään kohtaan asen-
nettuina niistä ei juuri ole hyötyä. Ääni heijastuu samalla lailla pinnasta kuin valo. Suunniteltaessa oikeaa paikkaa, olisi mietittävä, mikä äänilähde häiritsee ja missä se häiritsee ja tutkittava mitä pintoja pitkin ääni heijastelee ja vaimennettava niitä kohtia. Huoneen käyttötarkoitus määrittää myös akustointitarpeen. Akustointipaneelit ovat nykyisin sisustuksellisia. Parhaimmillaan akustointitaulut ovat kuin kotiin suunniteltuja taideteoksia. Tarjolla on monia erilaisia malleja ja värejä. Eri värivaihtoehtoja yhdistelemällä saa omaa kotiin sopivan lopputuloksen. Tärkeintä on estää äänen kimpoilu. Jenni ja Pasi Korsmanin uusi koti on kaunis ja harmoninen. Avara, yhdistetty olohuone ja keittiö on 3, 5 metriä korkea yhtenäinen 70 neliömetrin tila, jossa on vain yksi ongelma eli kaikuminen. Korsmanit sanovat,
että jos huoneessa on useampi ihminen ja televisio auki, häly sekoittaa äänet. -Asia olisi pitänyt selvittää jo rakennusvaiheessa. Tarkoituksena on korjata tilanne si-
”
Parhaimmillaan akustointitaulut ovat kuin kotiin suunniteltuja taideteoksia sustuksellisilla akustiikkatauluilla. Rakennusarkkitehti Henna Aspegren kartoitti Korsmanien perheen akustiikantarvetta. -Katon uusiminen ripustettavin akustiikkalevyin olisi paras vaihtoehto mutta
koska uutta kattoa ei mielellään vaihdeta niin vaihtoehtoina ovat erikokoiset sisustukselliset akustiikkalevyt. Akustiikkalevyjä on tarjolla kohtalaisen paljon, monia eri materiaaleja, pintoja ja värejä. Osa on luonnontuotteita, kuten turpeesta ekologisesti valmistettuja. Aspegren valaisi, että levyt asennetaan seiniin joko koolaamalla ja liimaamalla levyt päälle tai liimaamalla suoraan seinään. -Ilmavälillä on suuri merkitys, levyn tulisi olla vähintään viisi senttiä irti seinästä. A k u s t i i k k ap a n e e l e i l l a huoneen akustiikka paranee nopeasti. Sijoitus kuitenkin usein kannattaa, sillä juuri akustointiin tarkoitetuilla tuotteilla asunnon ääniympäristöä saa parannettua erittäin tehokkaasti. MAARET MATTILA
8
TEEMANA KOTI KUNTOON
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
WASSLÖV R & M
Lakkapäältä syksyyn la
TYÖVALO LAKKAPÄÄ LED
TYÖVALO LAKKAPÄÄ XENON
PUUPELLETTI
10-30 V, Ø 110 mm polykarbonaattilinssi, (Flood), 5x3 W teho LED - 110x110 (135) x38 mm, 0,4 m johto, IP68, EMC-hyväksytty 53020719
10-30 V, 35 W, 121x109x133 mm, integroitu yksikkö, leveä valo-kuvio, 102x91 mm valoteho 3200 lm, karkaistu lasi, vah vahvistettu muovirunko, värinätön teräksinen asennusteline kumipehmustein 53020720
16 kg säkki: 5101000002 (0,28 €/kg)
9 4 2
0
kk
apaa.co
m
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg
45
0
600 kg säkki: 5101000003 0,27 €/kg)
159,
-
59,TAKKAUUNI TULIKIVI TU1450/1
PUUKIUAS HARVIA 20 PRO Saunan koko: 8–20 m3. Kivimäärä max 40 kg. 300073350 ISHIN
TAAN
599,
YHTE
:
-
SAVUHORMI HARVIA 1500 30090924
Paino: 1350 kg, K: 1590 mm, L: 900 mm, S: 480 mm Lämmityspinta-ala: 30-70 m2. 27508002
, 0 9 9 2
-
+ asennus ja rahti. Tarjoukset voimassa 29.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).
MATTOJEN LOPPUUNMYYNTI! LOPPURYSÄYS!
-30%-70% Käytävämattoja alk. 9€/m ovh. 29€
Syksyn uutuudet tulossa
KAIKKI VANHAT POIS MATTORNAS
VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
Riku Hast kertoo, että myös vanhoja canvas-tauluja voidaan uudistaa.
Suvun aarteet canvas-tauluiksi Canvastaulu on puuvillapohjaiselle kankaalle tulostettu valokuva, piirros tai maalaus, joka on pingotettu puiseen kiilakehykseen. Canvastaulu on näyttävä ja helppo tapa tehdä omasta kodista persoonallinen. Tärkeät kuvat saavat ansaitsemansa huomion, koska canvas-taulut eivät vaadi valokuvalta ihmeitä. Kaikkien digikuvalaatujen lisäksi myös vanhat mustavalkonegatiivit ja paperikuvat soveltuvat hyvin kuin myös erilaiset valmiit maalaukset. Kemiläinen Riku´s Printhouse toteuttaa näitä trendikkäitä sisustuselementtejä asiakkaan valitsemaan kokoon. Suurin mahdollinen koko on jopa metri kertaa kolme metriä. Riku Hast sanoo, että taulun suunnittelussa vain
”
Suurin mahdollinen koko on jopa metri kertaa kolme metriä.
mielikuvitus on rajana. -Ajatellaan vaikka perheen arvotaulua, jonka joku saa perinnöksi, taulusta voidaan tehdä tällä tekniikalla erinomainen jäljennös myös muille perheenjäsenille. Standardikokoja ei ole ja taulun voi myös kehystää tarvitessa. Canvas-tauluilla voi saada esimerkiksi omista lomakuvista mielenkiintoisia sisustuskappaleita. Canvas-taulu on erityisen näyttävä lisä sisustukseen jos halutaan leikitellä vastaväreillä. Esimerkiksi vaalealla seinällä tummasävyinen, suuri kangastaulu
hallitsee tilaa kun tummalla seinällä vaalea taulu taas erottuu hyvin. Kuva valmistetaan kolmiulotteiseksi kehyksen yli ja siitä puuttuu kehyspahvi eli paspartuuri, joka erottaisi taulun seinästä. -Toki paspartuurimainen kuva on mahdollista tehdä. Canvas-taulumateriaali on erityisesti mustesuihkutulostukseen valmistettua ja se toistaa valokuvat tarkasti. Taulun läpi kuultaa aidon canvaksen tekstuuri ja se saa jokaisen valokuvan näyttämään mestariteokselta. Materiaali on myös kestävää ja loppusilauksena lakkaus antaa taululle ikää pitkälti toista sataa vuotta. Hast listaa, että tämänmuotoinen sisustus on suhteellisen tuore ilmiö. Asiakaskunnasta muun muassa taiteilijat ovat löytäneet sen ja hyödyntävät uutta tekniikkaa taulujensa kopioinnissa näyttelyihin. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT toimitus@kemitornio.fi
ILMIÖT JA IHMISET 9
Juhlia avaimet käteen -periaatteella aina ammattitaitoinen henkilökunta, laadusta emme tingi, yrittäjät vakuuttavat. -Hoidamme kaiken alusta loppuun, ensimmäisestä palaverista siihen asti kun tiskikone saadaan pois päältä. Ja olemme itse koko ajan paikalla. Vankka ammattitaito, idearikkaus ja persoonallinen palvelu ovat yrityksen valtteja. -Meidän avulla voi järjestää persoonalliset ja hauskat juhlat, lupaa Merja.
TORNIO
Torniolaiset Henna Sirniö ja Merja Sadinmaa ovat toteuttaneet pitkäaikaisen haaveensa perustaa yhteinen yritys. -Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivat tuo luksusta ja helppoutta juhlien järjestämiseen. Riittää, kun meille ilmoittaa juhlapäivän. Hoidamme loput avaimet käteen -periaatteella, sanovat Henna ja Merja.
Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivat, Marenki ja Suomen Ideatuote toimivat yhteisissä liiketiloissa Kauppakatu 13:ssa Torniossa. -Toinen on myös henkinen tuki ja turva, tuumivat Merja Sadinmaa (vas.) ja Henna Sirniö. perusti oman yrityksen, Suomen Ideatuotteen, joka myy perussairaanhoidon hoitotarvikkeita laitoksille ja kotona asuville vanhuksille. Hän jatkaa yrityksensä pyörittämistä. Merja puolestaan hoitaa juhla- ja ohjelmapalvelun ohella vasta perustamaansa Marenkia, joka myy leipomiseen, kattaukseen ja tarjoiluun liittyviä juhlatarvikkeita.
Hennan ja Merjan idea yhteisestä yrityksestä lähti muhimaan jo 20 vuotta sitten, kun he olivat töissä samassa ravintolassa. Silloin Henna vastasi ravintolasalista ja ohjelmasta ja Merja keittiöstä. Sen jälkeen kumpikin teki ravintolatyötä tahollaan, Henna ravintolapäällikkö- ja Merja keittiö- ja ravintolapäällikkötasolla. Kuusi vuotta sitten Henna
-Kuljimme
aikamme
omia teitä ja nyt aika oli kyp-
sä yhteiselle yritykselle. Torniosta ei löydy meidän kehittämäämme palvelua, kertoo Henna. Esimerkiksi häihin yritys voi järjestää asiakkaan halutessa tilat ja hoitaa kampauksen, meikit, kukat, kuljetukset, ohjelman, somistuksen, tarjottavat ja tarjoilun. Naisten työnjako on selkeä. Merjan kontolla on ruoka- ja muun tarjoilun suunnittelu ja totetuttaminen. Henna puolestaan vastaa kai-
kesta muusta. -Tähän asti olemme antaneet osaamisemme muille, nyt itsellemme. Molempien unelma on toteutunut – saamme tehdä sitä, mitä oikeasti haluamme. Yritys on rakentunut yhteisten ideoiden pohjalle.
-Juhlien järjestäminen ei ole helppoa ja se vie aikaa. Nyt juhlan kohteena olevat voivat keskittyä keskipisteenä olemiseen. Meillä on
Kuplivat toimii Meri-
Lapin alueella. Yritys tarjoaa palvelujaan myös Ruotsin puolelle. Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivilla, Marengilla ja Suomen Ideatuotteella on yhteinen liiketila Torniossa Kauppakatu 13:ssa. Avajaisia vietettiin viime viikolla. -Pienyrittäjinä on parempi lyödä voimavarat yhteen. Ja on mukava touhuta kahdestaan. Toinen on myös henkinen tuki ja turva, naiset tuumivat. MATTI KOSKENRANTA
www.arnolds.fi
Original O rigginnal 66-pack -pack -pacck Tarjous voimassa 28.-30.9.2012
12€
Syksyn paras silmälasitarjous
Toinen linssi nyt
0€
Säästä jopa 400€.
Maksat vain kehyksen, toisen linssin ja hiontatyön.
SYYSUUTUUKSIA!
Tarjous voimassa 13.10 asti.
Arnolds Rajalla puh. 045-230 7222
Satamakatu 5, Tornio. Ajanvaraus optikolle (016) 480 372, 040-728 0441
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
London
HIGH FASHION
London
HIGH FASHION
London
HIGH FASHION
London
HIGH FASHION
London
HIGH FASHION
London
HIGH FASHION
KUNTAVAALIT 2012
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
13
www.kemitornio.fi/kuntavaalit
Ehdokkaiden kirjoituksia www.kemitornio.fi/kuntavaalit
Nykyinen hallitus leikkii vanhuksilla ja siirtää ongelmat tulevaisuuteen. Torniossa luotettu perinteisesti vahvasti keskustaan. Eikä turhaan ”Kelpo kompromissi”: kertoo sunnuntaina Pohjolansanomat suurilla kirjaimilla. Tämä osoittaa että, SDP:llä joko puuttuu ymmärrys tai sitten he ovat häikäilemättömiä tyhjän puhujia. Miksi? Siksi, että monta viikkoa on puhuttu hoitajamitoituksesta ja siitä kuinka heidän ja muiden hallituspuolueiden kuin kokoomuksen tavoitteinaan
oli tämä vähintään 7/10. Jos asia oli noin, niin hallitus olisi pystynyt asian päättämään ja kokoomus olisi jäänyt häviölle. Mutta eihän asia noin ollutkaan, eikä todellisuudessa sdp halunnutkaan vanhusten hoitoa parantaa, vaan lörpötellä turhaa. Mikä kompromissi asiasta tuli kun sdp ei halunnut budjettiin mitään vaatimuksia? Se
oli Urpilaisen mukaan ”kelpo kompromissi”. Siinäpä lukijalle miettimistä. Samalla vahvistettiin keskustelematta budjetti, joka ennätyksellisesti kasvattaa suomen velkaa. Vanhukset toimivat vain pelinappuloina. Hävettää tuollainen vanhusten aliarviointi. Ensiksin sdp pitäisi ymmärtää suurten kaupunkien ja eteläsuomen ongelmat työ-
voiman saannista. Jos ei nykyisinkään hoitotehtäviin ole saatu henkilökuntaa palkattua, niin mitenkä se voidaan vielä lisätä ja oikheen lailla taata.? Mistä työväki? Etelän suurimmissa kaupungeissa muuten suurimpana päättäjinä ovat kuinkas muut kuin sdp ja kokoomus. Huonosti ovat asiat hoidettu. Asunnot kalliita ja hoito huonoa.
Sen jälkeen vielä kehdataan uhkailla ja huudella toisille kunnille. Lisäksi vaaditaan enemmän keskittämistä ja holhousta kuin tarjota luottamusta ja yhteistoimintaa.
Keskusta on ollut viimevuosien ajan päättämässä terveydenhuollon, koulutus, talous ja aluepolitiikasta.
Keskustan Tornion kuntavaaliehdokas Pertti Pirttimaan kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa
Arkijärkeä asioiden valmisteluun ja päätöksen tekoon Neljä vuotta kaupunginvaltuustossa ja sosiaali- ja terveyslautakunnassa on näyttänyt päätöksen teossa monia asioita, joihin toivoisi muutosta tulevalla valtuustokaudella. Useat asiat voisi ratkaista paljon helpommin ja nopeammin käyttämällä ihan tavallista arkijärkeä. Otettakoon nyt esille vain jotain aivan lähi-
menneisyydestä. Tornion sosiaali- ja terveyslautakunnassa oli hiljattain esillä hoitajan toimen vaali. Toimi oli julistettu avoimeen hakuun ja hakijoita oli 29, joista viisi kutsuttiin haastatteluun. Asiaa valmisteli vanhus- ja hoitopalveluiden päällikkö, joka oli myös tehnyt esityksen valittavasta
henkilöstä. Toimeen esitettiin valittavaksi sellainen henkilö, jota ei tämän toimen haastattelujen yhteydessä haastateltu laisinkaan, vaan esityksessä viitattiin johonkin aikaisempaan haastatteluun. Vt. perusturvajohtaja esitti kokouksessa vielä painokkaasti, että kyseinen henkilö on ainoa mahdollinen valinta, sillä hä-
nen työsuhteensa on ketjuuntunut ja näin ollen ketään muuta ei tehtävään voi valita. Olen samaa mieltä vt. perusturvajohtajan kanssa siitä, että ketjuuntuneet työsuhteet tulee avointen toimien yhteydessä vakinaistaa. Sen sijaan ihmettelen suuresti sitä teatteria, mikä järjestettiin tämän valinnan yhteydessä. Miksi
toimi julistettiin avoimeksi? Miksi kutsuttiin hakijoita haastatteluun? Miksi kolmen virkamiehen ja kahden lautakunnan puheenjohtajan
tä maailmalle uudella, tähän aikaan sopivalla tavalla. Onneksi Tornioon liitetyt mielikuvat ovat nykymaailmassa relevantimpia kuin koskaan. Maailmassa on yhä haastavampia ongelmia ja me olemme hyviä ratkaisemaan niitä. Tornio näyttää mallia kuinka vahvasti voidaan toimia yhteistyössä rajavaltioiden kanssa, jos vain on tahtoa. Oli ilo nähdä tänäkin aamuna, kuinka yhteisen mat-
kakeskuksen maatyöt olivat käynnissä valtakunnan rajan tuntumassa. On huomioitava seikka myös, että meillä Torniossa virtaa maailman rauhallisin rajajoki. Meillä toimii Torniossa maailman johtavin ruostumattoman teräksen
voimin suoritettiin ko. haastattelut? Arkijärkeä olisi kannattanut käyttää!
Vasemmistoliitto r.p:n Tornion kuntavaaliehdokas Sauli Hyöppisen kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa
Torniolle on tilausta! Näin kunnallisvaalien alla paneudutaan vahvasti perinteisiin meitä kuntalaisia koskettaviin teemoihin, mikä on toki oikein. Näin minäkin olen tehnyt ahkerasti vaaliblogissani jo viimeiset 7 kuukautta, presidentinvaaleista lähtien. Jotta voisin erottua entistä enemmän muista alueemme mainioista ehdokkaista näkisin, että on oltava myös tulevaisuuden visioita Tornion kehittämisestä ja
kuinka voisimme olla ylpeitä siitä, että asumme Torniossa. Mielikuvat kaupungistamme rakentuu hitaasti, mutta varmasti, vuosikymmenien saatossa, ja ”brändimme” kasvaa vähitellen korkoa korolle. Kuten tiedämme, maailman vahvimmat kaupunkibrändit ovat sellaisia, joilla on takanaan pitkä historia ja joiden viesti on pysynyt johdonmukaisena vuosikymmenten ajan. Olemme varmaan kaik-
ki samaa mieltä, että Torniota on turha yrittää brändätä ihanaksi rantakohteeksi, sillä se ei olisi totta ja lisäksi se olisi ristiriidassa olemassa olevien mielikuvien kanssa. Sen sijaan että asettaisimme Tornion tavoitemielikuvaksi jotakin uutta ja jännittävää, meidän kannattaa pitää kiinni niistä tekijöistä, joista meidät jo tunnetaan. Meidän tulee vain tulkita nämä tekijät sekä itsellemme et-
valmistaja ja sen mukaisia alan osaajia ja ammattilaisia. Torniolla on myös vahvat näytöt rajan ylittävästä koulutusyhteistyöstä.
Keskustan Tornion kunnallisvaaliehdokkaan Rainer Kettusen kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogista.
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja karaokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 60-65/170180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 60v nainen Oulusta ja etsin vakistuista miestä, 60-80v, itselleni. Haluaisin kokeneen, luotettavan, rehdin perussuomalaisen. Itse olen koti-ihminen ja pitäisi saada tositark. mies, jolle kertoa kaikesta. (1062496)
Etsin naista tositark., n. 40-50v, olethan tavallinen, luonnosta pitävä ja luotettava. Minä tavallinen, 50/176/77, luonto läh. sydäntä, en ole luuseri enkä juoppo. Tykkään touhuta, minusta saisi varmasti tosinainen hyvän miehen. (1064819)
Olisko täällä opiskelijanaista taustalla Vapaa, 46v, yhden naisen mies hakee tai vaikka yh-äitiä? Olet n. 18-28v, iloi- sydänpuolikastaan. Olet 40-48v, luonen, mukava yms. Oon tumma ja tulitettava, rehellinen, huumorintaj. nainen, urheilullinen, 32v mies. (1064036) nen. Olen hellä, lämmin, huomaavaiNainen, 35-43v. Jos olet lapseton, tykkäät nen mies. Löydämmekö yhteisen polun Nainen etsii sinua luonnosta ja lähtisit vaikkapa nokipannunäin? Tositark., ei seikkailijat. (1063733) Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v Puskurit on suuret, takamus myös, kahville, täällä sinua oottaa 47v mies, jolla Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta kaipaamuuten olen hoikka, 165cm nainen. elämäntavat kunnossa. (1063802) naiselle vapaa, yli 175cm, sopuMies, 57v, etsii hoikkaa, 45-55v naista Kivaa, nuorekasta btm-miestä, transOlen joskus kulkenut Enontekiöllä, Iva- va, +55v, kiltti mies. Vastaa kiltille, helsuht., maaseudusta pitävä, rehellilälle hoitsulle. Ei seksihörhöt. (1062452) tositark. Ei seikkailijoille! (1064786) lossa ym. ja haluan tulla pohjoiseen. Nainen, olet yksin ja kaipaat ystävää sua hoikalle, 52v miehelle? (1064757) nen, raitis, 52-58v mies. (1064900) Hellän miehen tahdon, joka osaa rakasMies, 38v ja tyttö hakee mukavaa ja ilman sitoutumista, miestä, joka käy Syksy lähestyy, nainen haluaa oman luonasi, jolle voit soittaa, kertoa huo- Btm-kundi, 35v, etsii top-seuraa. Oivaltava, järkeväkin mies, nyt intuitiol- taa ja pitää hyvää huolta. (1063485) kullan, jonka kanssa olla kesän viime nättiä naista. (1064782) lesi. Olen 60v mies. (1063635) (1064475) la. Olen myös arjessa viihtyvä, sivistynyt, Hakuses 70-75v mies. Olet rehellihetket ja ehkä loppuelämän. Sinä 30- Olen vapaa, 55/182/80, tumma, repuolivilli, 55v nainen. Pipo pyörii päässä/ nen, reipas, savuton ja muutenkin 55v nainen, ota yhteyttä. (1059720) Pidätämme oikeuden muokata, hellinen, raitis, työelämässä oleva Ilmoitukseen silmälaput säleinä. Edessä avarat mai- mukava, joka vielä veisit jalat alta lyhentää tai olla julkaisematta mies. Etsin sinua, vapaata, 48-60v, vastaaminen semat, mutta löytämättä valitut kivet. Si- multa. (1063278) ilmoitustanne. Prostituution ja Mies etsii sinua sopusuht., raitista, rehellistä, hyvänulla kartan puolikas. (1064883) vastaavien seksuaalipalveluiden luonteista naista tositark. Ei onneSOITTAMALLA Olen mies 03-alueelta. Sinä kiva naimarkkinoiminen on rangaistava nonkijat/pubiruusut. (1064693) Soita 0700 - 514 100, näppäile Olen nainen, 46v. Haen 35-46v rekteko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia nen, n. 50v, mukava. Jos voitas textail9 ja ilmoitusnumero. kamiestä tositark. (1064800) ilmoituksia ei julkaista. la ja soitella, leikkimielellä. (1064810) Olisi kiva löytää 016-alueelta tai muual- Kuulet ilmoituksen - halutessasi takin 45-55v nainen tai yh. Olen keskiSinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: Vapaa mies etsii povekasta naista. ikäinen, ok mies, asiat ok. (1064638) pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tiejutella heti - tai jättää viestin niin (1065042) vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. tysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä Koko maan kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484) Olen 32v, mukava, rauhallinen mies. SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ kohtaamispaikka Etsin sinua, maanviljelijänaista, n. 25näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSteksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 kemitornio. Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta (myös tekstiviestit) ja voit soittaa 40v. Ota rohkeasti yhteyttä. (1065030) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293) Nelonen, JimTV & kaikille vastaajille. seuraajokaiselle.fi viesti numeroon 173193. Olen alkoton ja savuton, 47/181/79 Nelonen Sport s.550 Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Olen nelikymppinen, uskovainen naiKOKEILE ILMAISEKSI! mies. Etsin Kainuun alueelta 47-52v, Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 nen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaisKETO 123456 Hei, luin sopusuht., kivaa naista. Olethan liiNainen, yh, 40-60v. 016-alueelta (väli) vastaustekstisi. ta miestä. Otathan yhteyttä. (1064079) Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lemilmoituksesi ja kiinnostuin. kunnallinen ja pidät huolta ulkonäös- 53v mies hakee sua elämään, ethän Lähetä numeroon 173193. peä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Olen 35v. tumma... täsi. Rehellinen ja aito nainen, saat Nainen etsii 40-48v, uskovaista seikkaile. Roin alue. (1064609) Esimerkki Vain sinä vapaa herrasmies, joka arV2 Kiitos vastauksesta! Olen miestä. (1064066) vostat naista, osaat rakastaa ja olla minusta kaltaisesi miehen. (1064929) Mukavaa viestiseuraa etsii 50v mies, Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. rehellinen ja luotettava. (1064537) Kaipaan kumppania sinusta suht. rai- hellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas- Nainen. Sinua etsii ja kaipaa 52v taajia, ei luusereita. (1063106) jättäminen mies. Olet S-M-kok., kaunis, muotis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä Oma ilmoitus: Löytyisikö mukavaa, nauravaista, kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaa- Meri-Lapin mies, etsitkö elämänkump- dokas, luotettava, hellä, huumorinpilke silmäkulmassa, pulleat purjeet, SOITTAMALLA sulkeminen taj., tunteellinen, savuton. Odotan lea nainen. Työ ja talous ok, onhan sul- pania? Olet +170cm, normaalivart., Soita 0600 41 33 94 (paikallispumahtava peräsin naista? Olethan suht tervekin. Olen 50+, kiva, kunnolli- ihanaa viestiäsi. Roi. (1064864) lakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), 30-45/+173. Sinua kaipailee 47v nen nainen. En polta, alkoa harvoin, etnumeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä eläke- hän sinäkään. Kaipaan rauhallista, mu- Mies, 61v, etsii kala- ja eräkaveria. pohjoisen mies. (1064359) voidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO läismummeli kaipaa lämmintä kainaloa. kavaa ystävää syksyn iltoihin. (1062992) On rahaa elää mukavasti. (1064841) Etelän villi kolli kaipaa mukavansuu- tejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, Olen nainen, nuorekas ja kaunotar, Tositark. etsin vapaata, 21-34v naista. lasta naisseuraa vaatimattomalle pii- TEKSTIVIESTILLÄ viesti numeroon 173193. savuton mies, otapa yhteyttä. Nimim. lopirtille Lapin luontoon. (1064289) 56v, Meri-Lapista. Etsin miestä, 55Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Olisit miel. lapseton, minulle tärkeää etPuhelut numeroon 0700-514 100 Yli-ikäiset älkää vaivautuko. (1063673) 59v, ok-näk. ja luotettavaa. Kaksin ilmoitustekstisi. Mainitse tekstistä olet yhden oma. En etsi hetken hur1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon kynttilänliekin lämpöiseen. (1062930) maa, ole nopea, jos haluat miehen, joka Löytyisikö minulle hoikkavyötäröissä sukupuolesi, millaista seuraa etKesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, 173193 1,20e /kpl tä, hellää kimulia, nuorta, vanhaa sit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit sinä vain puutut. Olethan elämänKaunis, 58v nainen etsii Tornio-Ke- pysyy loppuun asti sinun rinnallasi. Asi- tai siltä väliltä? Olen isohko, jäntevä, Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. at selviää aina puhumalla. (1064838) myönt., n. 65-70v mies, joka tykmi-alueelta vapaata, -60v miestä savuton, ei pappamainen, 54v mies Numerosi pysyy salaisena. käät, että elämällä on vielä annetta- elämänkaveriksi. (1062795) ihan yksin. (1064197) Olen charmantti, käytöstavat omaaEsimerkki Neuvonta vaa ikään katsomatta. (1063672) KETO ILMO Olen 32v. Kiltti ja nätti, 55v nainen etsii sinua, va, raitis mies, 184cm, sopusuht., Sinä, n. 60v, hoikahko, liikuntaakin nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 9-21 musiikki, kuntoilu, luonto kuuluvat Nainen, 71v, hakee mieskaveria tosimie- mies Torniosta. (1062785) harrastava nainen. Haluatko tutustua 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Soita harrastuksiini. +60v, eläväinen, its. nuorekkaaseen, +60v mieheen? Löylessä, 65-70v. Olet vapaa, rehellinen, luo- Oletko todellinen mies, vapaa, viisas, tai lähetä tekstiviesti. huolehtiva, yksinäisyyttä poteva nai- dämmekö yhdessä yhteisen polun loptettava. Haluat hyvää ja lämmintä suhdet- toimekas, kunnollinen? Etsin sinua nen, voisimmeko kenties tehdä asi- puelämäksemme? Viestittelepä, jos tota etkä vain tanssikaveria tai seikkailua. elämääni. Nuorekas, ihana nainen, PL 118 OU della samoin tunnet. (1064114) Haluan myös kalakaverin. (1063671) alle jotain? 1+1=2 (1064835) 65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551)
1
3
2
4
Linnatalvien jalostaman Valkosipuli-Matin tuntevat kaikki Uskottavahan se on, että kaikki Matti Männikön tuntevat, varsinkin he, jotka rakastavat valkosipulituotteita. Tuttu mies markkinoilta jo parinkymmenen vuoden ajalta
Männikkö kehaisee, että hän on maistattanut presidenteille ja piispoille sekä valtakunnan taiteentekijöille tuotteitaan. -Sellaisen asian olen huomannut, että varsinkin taiteilijat, kuten näyttelijät ja tanssijat ymmärtävät valkosipuli-
Valkosipuli-Mattina hänet
Joku kaunosielu on todennut Valkosipuli-Matin purnukoista lusikallisen saaneena, että näitä maistaessa voi siirtyä ajasta ja paikasta olotilaan, jossa kaukana on maailman kavaluus, kina ja kurjuus. MAARET MATTILA
Öljypuu Oy on keittiömestari Ilkka Tihveräisen 1989 Heinävedellä perustama yritys. Toiminta alkoi oliiviöljyn, oliivien ja kreikkalaisten erikoiselintarvikkeiden tuonnilla. Kesällä 1991 aloitettiin Varistaipaleen kansakoulun keittiössä salaatinkastikkeiden, hunajavalkosipulien ja marinadivalkosipulien valmistus. Vuonna 1992 yritys muutti Heinävedeltä Lappeenrantaan. Keväällä 1993 tuotevalikoimaa laajennettiin ja ryhdyttiin valmistamaan salaatteja, hyytelöitä ja majoneesia. Nykyisin Öljypuun tuotteet tunnetaan jo koko Suomessa ja valkosipulituotteiden lisäksi uusia tuotteita kehitetään kotimaisista marjoista ja sienistä.
-Kaikki alkoi yhteisten ystävien kautta kun Valamon luostarin entinen keittiömestari Ilkka Tihveräinen pyysi tuotteidensa myyjäksi. Hän oli perustanut valkosipulimajoneesin ja muiden valkosipulituotteiden tehtaan Heinäveden jälkeen Lappeenrantaan ja tarvitsi edustajaa Ouluun Valkosipuliyöhön. Männikkö kertoo jalostuneensa vuosien varrella Lumilinnatalvissa ja asuntomessukesien laitumilla. Nyt on siis kulunut jo 17 vuotta messuilla ja markkinoilla. Männikkö sanoo valkosipulituotteisiin kiintymisen tunteen olevan kuin valaistumista. -Myin aiemmin kirjoja ja vakuutuksia, ne jäivät kun heräsin valkosipulitodellisuuteen.
cocktailini päälle. -Valkosipulimajoneesin ja omenavalkosipulihyytelön sekoitus. Yhdistelmä vaikuttaa myönteisesti tunne-elämään ja se alkaa laulattaa ja tanssittaa. Niin ovat monet taiteilijat sanoneet.
VERENLUOVUTUS Valkosipuli-Matti pystytti kuuluisaksi tulleen kojunsa Kemin markkinoille tunnetaan ympäri PohjoisSuomea, jollei jo muuallakin päin maata. Hän on Öljypuuyrityksen osakas ja kiertää itse myymässä edustamiaan tuotteita eikä suostu, monista kyselyistä huolimatta, ottamaan
apulaisia myyntitöihin. Tuotteita ei myöskään saa kaupan hyllyiltä. -Kaikki puhuttelevat minua tällä nimellä ja usein tullaan vetämään hihasta, että olisinko apumyyjää vailla.
Torniossa keskiviikkona 3.10. klo 14–18, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
KUNNAT TIEDOTTAVAT TORNION PERHENEUVOLA JA KOULUPSYKOLOGI MUUTTAVAT Uusi osoite 2.10.12 alkaen Suensaarenkatu 2 1krs. 95400 Tornio. Perheneuvola kiinni muuton aikana: 28.9. - 1.10.12.
Teatterimatka Oulun kaupunginteatteriin Kätilö -esitykseen la 27.10.2012 klo 19.00. liput 28/23/15e + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset 12.10. mennessä kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Kulttuuritoimisto
Lukijaa Kuv
kemitornio.fi
me J ulkaisemvan yhden ku ko joka viik PAIKAT JUMISSA? Hierontahoidot -20% lokakuun loppuun asti. http://ninassage.nettisivu.org NinasSage 045-8414 142
TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTATOIMI JULISTAA HAETTAVAKSI VUODEN 2012 LIIKUNTATOIMEN AVUSTUKSET Perusavustus: Avustusta jaettaessa huomioidaan toiminnan laatu, laajuus ja yhteiskunnallinen merkitys. Koulutusavustus: Avustusta myönnetään valmentaja- ja ohjaajakoulutukseen sekä järjestö- ja toimitsijakoulutukseen. Urheiluseurojen tila-avustus: Avustus on tarkoitettu muiden kuin kaupungin ylläpitämien harjoitustilojen vuokrauksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. Yhteistyöavustus: Liikuntatoimi avustaa seuroja ja kylätoimikuntia niiden ylläpitäessä tai omatoimisesti rakentaessa lähiliikuntapaikkoja.
KUTSU
Omakotitalon rakentajakouluun Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa
15
Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu omakotitalon rakentamista suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja rakentamisen toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin Aika: Paikka:
Aloitus ma 15.10.2012 klo 17 - 20 Tornion kaupungin valtuustosali
Ohjelma kokonaisuus • Rakennushankkeeseen ryhtyminen ja suunnitteluperusteita • Hankkeeseen osallistuvien roolit ja vastuut eri vaiheissa • Hankkeen rahoitus ja vakuutukset • Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus • Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta • Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe • Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita) • Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet • Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt • Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys • Piha- ja ympäristörakentaminen Rakentajakoulu on ilmainen tulevien rakentajien neuvontatilaisuus. Ohjelmakokonaisuus sisältää 7 kokoontumista ja toteutetaan yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa. Ilmoittautumiset 5.10.2012 mennessä puh:0505972044 tai anneli.kurttio@tornio.fi
Urheilustipendit: Liikuntatoimi palkitsee SM-kilpailuissa menestyneet nuorten ja yleisten sarjojen urheilijat sekä joukkueet (sijat 1-3) Hakuaika on 26.10.2012 mennessä Avustuskaavakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi / verkkoasiointi ja lomakkeet / Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta . Lomakkeiden jättö liikuntatoimistoon tai asiakaspalvelukeskus Kompassiin. Tiedustelut liikuntatoimenjohtaja Tapio Miettunen 0400-694757.
Tule viihtymään ja nauttimaan
PIHVILOUNAS
12€
TO TIETOVISAILU
KARAOKETANSSIT PE JA LA
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA
VAPAAEHTOISTOIMINTA KURSSI 3.10-6.11.12 15 H Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA. Kouluttajina mm. kokemuskouluttaja, sos. työntekijä Marke Martimo ja yhteisökouluttaja, psykologi Katriina Perkka-Jortikka. Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai omaishoitajien tukena mm. - ulkoilukaverina - harrastuskaverina - juttukumppanina - saattajana asioille - tukihenkilönä - ryhmän vetäjänä Ilmoittaudu 1.10 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton.
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi
KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
100 vuotta v. 1907 SUOMALAINEN NAISLIITTO r.y. Alatornion osasto
KUNNALLISVAALIEHDOKASTILAISUUS 9.10.2012 Suomalaisen Naisliiton Alatornion osasto järjestää tiistaina 9.10.2012 klo 18.00 kaupungintalon 9. kerroksessa (os. Suensaarenkatu 4) avoimen ehdokastilaisuuden, jossa Tornion kaupungin kunnallisvaaliehdokkaita asettaneiden puolueiden ja ryhmien nimeämät naisehdokkaat esittelevät tavoitteitaan naisten ja perheiden hyvinvointiin liittyvistä näkökulmista. Tervetuloa. Johtokunta
Aidosti paikallinen
VAIHDA TYYLIÄ
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012 PARTURI-KAMPAAMOT
RAKENNUSPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRIT
SÄHKÖASENNUKSET
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
AINE ULLA Hallituskatu 16 A6, puh. 480 005
HOIVAPALVELUT
LOUNASPAIKAT
www.hopeahoiva.com
MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.meanhammas.fi - Aleksi Pelkonen - Mikko Moilanen, suu- ja leukakirurgian EHL
Tilaa palvelut kotiin
P. 040-8017 017
Kauppakatu 15, Tornio,
alkavaan lämmityskauteen asennettuna kaukosäädin käteen.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12 Puh. 481 921 - Mukka Leena
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
puh. 016 480 255
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo, oikomishoidon EHL, HLT - Herala Heli - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leinonen Ari, oikomishoidon EHL - Niska Kristiina - Peltola Matti, oikomishoidon EHL - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
PESULAT
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to,klo 8-13. Aamupala 8-10.Torstaisin ruoka klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. Tornion Käsityötupa ry. Tiedätkö, miltä näyttää japanilainen brodeeraus? Virkkaisitko korin ontelokuteesta? Oletko koskaan kutonut mattoa? Tule käsityötuvalle Aspion taloon, os. Keskikatu 28. Voit tutustua näihin työtapoihin ja valita mieleisesi. Autamme materiaalien hankinnassa. Aloittelijanakin opit työtavan 2-3 illan kurssilla. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 1-7.10. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 12.30 Tiistaikerho Keskikarta-
nolla, klo 15 Kipuryhmä, klo 18 Omaishoitajien ilta. KE: klo 10 Yhdessä-ryhmä, klo 11 MTKL, klo 12 Kulttuuriryhmä, klo 12 SRK:n keskustelupiiri, klo 17 Vapaaehtoisten koulutus. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 11 MTKL, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa, klo 18 Irti huumeista-ryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA! TORNION ELÄKKENSAAJAT. 2.10 Åströmille klo 12.30.ilmottautkaa teatteriin 9.10.pyykkärit. Åströmilla p.0405123529. Halitus kokoontuu klo 14 ARPELAN NUORISOSEURA RY. Perinteiset ohjelmalliset vanhanajan iltamat pe 12.10. klo 19-24. Ohjelmassa mm: sketsejä, musiikillista ohjelmaa, yllätysnumero, arpajaiset ym. ja lopuksi iltamatanssit. Teemme retken Arpelasta Kemin kaupunginteatteriin MA 3.12. katsomaan Pyykkärit (klo 14). Ilmoittautumiset puh. 045-6786902 (Sari). Viikko-ohjelmaa: Ma klo 17 Lasten teatteriryhmä, Ti klo 19 Aikuisten teatteriryhmä, Ke klo 18-20 urh.talon kuntosali, To klo 18.30 Kuntojumppa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. OVETOmaishoita javalmennus
tiistait 30.10 ja 13.11. klo 10.30-14 Tornion kansalaisopisto. Tarkoitettu kaikille, jotka tukevat ja avustavat sairastunutta tai vammautunutta läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Koulutus on omaishoitotilanteessa olevalle maksuton! Koulutukseen voivat osallistua myös muut omaishoitajuuden parissa toimivat. Hakemuslomakkeen palautus viimeistään 10.10. Lisätietoja puh 0400 616 748 tai 040 162 2248. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Järjestämme Torniossa kuntavaalipaneelin 2.10. klo 18-20 Åströmin kartanossa, Keskikatu 26. Nyt kaikki Tornion omaishoitajat ja hoidettavat tulkaa esittämään kysymyksiä eri puolueiden ehdokkaille ja kuulemaan heidän mielipiteitään omaishoidosta ja sen kehittämisestä! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan omaishoitajien kuntoryhmä perjantaisin klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tervolassa omaishoitajien keskusteluryhmä torstaina 4.10. joudutaan valitettavasti perumaan yhteensattumien vuoksi.
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tornion seurakunta järjestää läheisensä menettäneille tänä syksynä sururyhmän, joka kokoontuu srk-talolla Olosalissa ke 3.10. klo 18 ensimmäisen kerran. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon p 040 556 8676. Sururyhmän aloitus to 27.9. klo 19 Karungin kirkossa Sanoja ja Säveliä-suruun tilaisuudella. Lämpimästi tervetuloa mukaan! Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan hoivaparkki tiistaina 2.10. klo 10-14, paikkana Päiväkeskus Kallinranta, Järventaustantie 20. Mahdollisuus ruokailuun. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 1.10. puh. 0400914 687. Samaan aikaan kokoontuu myös omaishoitajien vertaistukiryhmä. Tornion Kansalliset Seniorit Kirjakerho kokoontuu ke 3.10. klo 13 Sirpan kotona Eliaksenkatu 6 A. Aiheena kesän aikana luetut kirjat. Tervetuloa! SenioriPiste: To 4.10 Rovaniemelle Oiva Arvolan paikkaan ajoreitti Orajärven bussilla: Klo 8.20 Vanha Pirkkiöntie- Ajetaan PirkkiöntieRöyttäntie-Länsipohjankatua, klo 8.30 Uimahalli. Klo 8.35 Ykkönen. Klo 8.45 Länsiranta - Veteraanitalo- J.saari grilli
n. klo 8.50. Ajetaan Saarenpääkatua. Klo 9.00 La-asema. Klo 9.05 Kiviranta (pysäkki Jokivarrentiellä kaupan puolella). Klo 9.10 Vojakkala, n. klo 9.20 Kantojärventie, n. klo 9.25 Laren baari- Kummunmäki. Väliltä kyytiin sovitusti. Maksu peritään autossa, matkalla arvontaa. Tied. Irma 040-840 7752. Länsi-Pohjan Psoriasisyhdistys ry:n jäsenet vietämme syyspäivää Kuivaniemellä viihdekeskus Merihelmessä 20.10 klo 12.00 - 20.00 yhdessä Pohjois-Pohjanmaan yhd. kanssa. Tarjoamme lohikeittoa/muu keitto lisukkeineen, kahvit/ teet omenapiirakan kera. Makkaraa paistamme kodalla. Huom. ulkoiluasu! Tule tutustumaan meihin, tuo perhe/ystävä mukana:) Ei-jäsen 10e. Ilmoittautumiset 10-15.10 Tuulalle puh. 040 - 739 0316. Tervetuloa! Hallitus. MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi-
tule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornion järjestötalo. Äijien porinakerho ma-la klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-la klo 11.00 – 12.30 Karaoke kurssi to 27.9. klo 17-20 Erityisryhmä klo 13-15 Ikääntyneille Tornion invalidit ry. Kokoonnumme Åströmillä ke 3.10 klo 15.30 alkaen pelaamme leikkimielisiä pelejä juttelemme, arvontaa juomme markkinakahvit. Kaikki lämpimästi tervetulleita! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry tiedottaa: järjestämme varttuneen väen hyvän olon illan ma 8.10.2012 klo 17.00 Hopeahovin kerhotiloissa Satamakatu 12, 95400 Tornio. Mukana useita tuote-esittelijöitä ja luvassa myös hoitoesityksiä. Tilaisuudessa kahvitarjoilu, TERVETULOA!
Tornion Vihreät keskiviikkoisin Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
PARTURI-KAMPAAMOT
JÄTENEUVONTAA
KUNTOUTUSPALVELUT
17
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401
• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio
Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101
www.jakala.
HIERONTA
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
HIEROJA Heikki Juntunen
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -
EROTIIKKALIIKE
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
Puutarhakatu 6, Tornio ILMASTA LÄMPÖÄ
ILMASTA LÄMPÖÄ
Testien ykkönen myös jäähdytyksessä
Otetaan vastaan kodinirtainta, huonekaluja ym.
Toshiba ilmalämpöpumppu
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
KEMI-TORNION OIKEUSAPUTOIMISTO Tornion toimipaikka
Tyhjennämme ja loppusiivoamme kuolinpesät, varastokomerot ym.
Hallituskatu 10 C, 2. krs 95400 Tornio (käynti pihan puolelta)
Tule tutustumaan lähetyspuotiin
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
Kauppakatu 11, Tornio Tervetuloa
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk
Moninkertainen TM-testivoittaja
Vertailu
Aidosti paikallinen
Iha Hyvää
VARATUOMARI
LAKIASIAINTOIMISTO
HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
LÄHETYSPUOTI
LAKIASIAINTOIMISTO
Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
SYNNÖVE 040 823 2407 Jalkahoitaja
Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527
www.tornionkuntoutus.fi
Jouko Kantomaa
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
Puh. 029 56 61520, 050 371 7514 - perunkirjoitukset, perinnönjaot, testamentit, kauppakirjat, avioerot, lasten huoltoa, asumista ja elatusta koskevat asiat, rikosasiat, eläkeasiat ym. sekä oikeudellista neuvontaa.
la 29.9. sekä la 6.10. klo 9.00 - 14. 00
I vastaan Otamme ILMAISEKS utarhajätteitä, metallia, puuta, pu jätteitä, isi pahvia, vaarall a aromuja. kk nii ro kt sähkö- ja ele UN RIMME JÄTEMAKS SEKAJÄTTEESTÄ PE
www.haparandajuristhuset.se
Vapaat kilometrit.
Lehti netissä: www.kemitornio.fi
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
JUMALANPALVELUKSET
SYYSMARKKINAT 4. – 6.10.
Sunnuntaina 30.9. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa; Ville Väkeväinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Raimo Kittilä.
LÄHETYSSEMINAARI
SANOJA JA SÄVELEITÄ SURUUN to 27.9. klo 19 Karungin kirkossa.
MATKALAULUILTA Siionin matkalauluillat jatkuvat su 30.9. klo 19 Parasniemen pappilassa. Kanssalaulajina Ari Juntunen ja Heino Ristikari.
LÄHETYSTYÖ Lähetyslounas su 30.9. messun jälkeen, n. klo 13.15 Suensaaren srk-talolla. Lounaan hinta 10 €/hlö, 7 €/alle 13-v. Kuvaterveiset Tansaniasta Mervi Mustosen kertomana.
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Markkinateltan pystytys ke 3.10. klo 12. Leivontatalkoot alkavat ti 2.10. Parasniemen srktalolla, yhteys Lahja Tynniseen p. 040 5186045. – Tervetuloa talkoisiin. Kristuksen tuoksu vai toiminnan juoksu? Seurakunta lähetystyön toteuttajana. Oulun hiippakunnan Lähetysseminaari la 13.10. Oulunsalossa. Päivä on tarkoitettu kaikille lähetystyöstä kiinnostuneille. Tied. ja ilmoitt. 4.10. mennessä Ailalle puh. 040 708 3066. Kyytiin mahtuu 7 henk. Tervetuloa mukaan!
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
TIHC ja Lämärit jälleen yhdessä Tornion IHC ja Kemin Lämärit ovat jälleen yhdessä jääkiekon II divisioonassa vuoden tauon jälkeen. Ja joukkueet kohtasivat heti pohjoislohkon avauskierroksella. IHC oli Kemissä parempi, ja löi seuraavalla kierroksella toisen ”paikallisvastustajansa” Et-Pon Ylitorniolla. Lämärit ja Et-Po ovat myös ehtineet päästä voiton makuun, joten sarjasta on tulossa mielenkiintoinen. Varsinkin kun kolmikko pelaa syyskauden aikana vielä ”ylimääräisen kierroksen” toisiaan vastaan. Yksikään kolmikosta ei puhu nousutavoitteista. – Mitään pakkonousua ei ole ilmoitettu seurajohdon taholtakaan. Jokaista ottelua lähdetään tietenkin voittamaan, ja kaikki tehdään sen eteen, mutta jos vastustaja
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!
vs
II div
Suomussalmi
Sunnuntaina 30.9. klo 15 CENTERISSÄ Liput 5 / 3 euroa
www.tihc.fi
TIHC ja Lämärit ottivat mittaa toisistaan heti kauden avausottelussa. Kuva: Teemu Kvist. on parempi, niin ei maailma siihen kaadu, TIHC:n kokenut valmentaja Raimo ”Rambo” Ahokas ilmoittaa. TIHC:n joukkue on pysynyt viime kaudesta hyvin kasassa, korkeintaan vahvistunut. Ahokas pitää sarjan selvänä suosikkina Ylivieskan Jääkarhuja. – Se toinen nousija voi olla sitten mikä hyvänsä muista joukkueista, hän sanoo. Ainakin alkukauden perusteella TIHC:llä on hyvät mahdollisuudet olla kahden parhaan joukossa, ja nousta kevätkaudeksi Suomi-sarjan karsintasarjaan. – Pakkipuolelle toivoisi kokemusta lisää, Ahokas
miettii vielä mahdollisia vahvistuksia. Ylimääräiset ottelut TIHC:n, Lämäreiden ja EtPon kesken pitäisi kiinnostaa yleisöä. Silti kauden alussa Kemissä ja Ylitorniolla ei ollut väen tungosta IHC:n luistellessa jäälle. Toki Kemissä oli lähes 250 katsojaa, ja Ylitorniollakin vajaat 200. – Silti toivoisin että näitä otteluja tulisi katsomaan 400-500 ihmistä, ja saataisiin hyvä tunnelma halliin, Ahokas mietiskelee. Ahokas ei näe Asplövenin nousua Ruotsin toiseksi korkeimmalle sarjatasolle Allsvenskaniin ongelmallise-
na suomikiekon kannalta. – Se ei käytännössä syö meiltä katsojia. On vain hyvä että täälläkin päin nähdään korkeamman tason jääkiekkoa. Lämärit ei myöskään ota paineita noususta. – Suurin tavoite on pelin kehittäminen, eteenpäin vieminen, Lämäreiden valmentaja Jani Järvinen painottaa. Lämärit toipui TIHC – avaustappiosta ja löi vieraissa Suomussalmen Palloseuran. – Meille on tulossa vielä vahvistuksia. Kaksi kenttää meillä on valmiina noin osapuilleen, mutta muuten paketti elää, Järvinen valottaa
kauden kokoonpanoa. Et-Po hävisi myös IHC:lle, mutta aloitti kauden kahdella voitolla. Ensin kaatui kotona OYUS ja sitten vieraissa Sotkamon Kiekko. – Aika myöhään saimme joukkueen kokoon, mutta nyt näyttää tosi hyvältä, EtPon valmentaja Arto Huhta myhäilee. Jääkiekon II divisioona jatkuu taas viikonloppuna. Torniossa IHC kohtaa sunnuntaina SuPS:n. Ottelu alkaa kello 15. TAPANI JUUSOLA
Naisten Kakkosen karsinnan ratkaisupeli Hintaesim. alk.
ToJK YS - FC Hertta (Joensuu)
La 29.9. klo 14.00 Pohjan Stadionilla Orajärven Bussit Oy
Tule kannustamaan kotijoukkue Kakkoseen
markku.myynti@orajarvenbussit.fi 040 183 4373 VIP-bussi palveluksessanne
Vapaa pääsy! Tervetuloa!
Otteluisäntä:
Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 Auki myös lauantaisin Verkkokauppa auki 24h!
Dacapo Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas
Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
RISTIKKO
19
Avattu Torniossa
MAINA & PETE
Kotileipurien tta ai rre aa M. • kaulintamassat ESI • muotokakkuvuokia • Cup Cake
-tarvikkeet • Cake Pops -tarvikkeet Kauppakatu 13 puh. 040-5800 211 Avoinna: ma-pe 10-18 la 10-15
PITOPALVELU
CATERING
YRITYSJUHLAT
OMAT JUHLAT
OHJELMAPALVELU ASTIAVUOKRAUS
KAUPPAKATU 13 PUH. 0400 907 138
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 1.10.2012 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi Maanantaina 8.10.2012 klo 18.00 Humppa alkeet klo 20.00 Cha cha jatkokurssi
Tan TeatteriKuva Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TYÖTTÖMIEN RUOKALA To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
Tornion Järjestötalolla
27.09. Kotitekoiset lihapullat & muusi 28.09. Porsaan uunifile & perunat 01.10. Kaalilaatikko 02.10. Hernekeitto & pannari 03.10. Metsästäjän leike & perunat 04.10. Lihakeitto & sämpylä 05.10. Jauhelihakastike & muusi
Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
Tervetuloa!
RATKAISU
Turvalliseen ja rakastavaan kotiin 1-3 v kolli- ja narttukissoja. Kissat terveitä, sosiaalisia, koiriin tottuneita sisäkissoja.
Yhteydenotto ennen muutopäivää 30.9 Katriina 040-1807500 Heikki 040-7043057.
TJY-PROJEKTITOIMINTA
O A IPAIN NOPE LINEN DIG A L S PAIKA SI VAALEIS A APUN
LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI
- esitteet - kortit - julisteet - roll-upit
Tilaukset Riku - 0400 526 799 www.rh-print.fi
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 27.9.2012
Vain meillä: PIRTIN KEHRÄÄMÖN kotimainen 100% VILLALANKA • karstalanka • huovutusvilla • hahtuvalanka • hahtuva
ERÄ
Meiltä myös
500
VERHOKANKAAT
RÖYHELÖHUIVILANKOJA kerä
metreittäin
MATONKUDEVYYHTI
ILMAINEN VERHO-OMPELU syyskuun loppuun saakka
• trikoota • paljon värejä
650 kg
TILAA LÄHES 300m2
(ylä, ala- ja sivu käänteet)
UUSI ERÄ SAAPUNUT Lasten TRIKOOKANKAITA
SYKSYN AUKIOLO
• kuviolliset
ma-to 9.30-17.30 pe 9.30-17.00 la 10.00-14.30
Jääkärinkatu 12, Tornio • Puh. 045 8840 007
Tornion Halpa-Hallista
Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO
Talo täynnä hyviä tarjouksia!
Aalto kynttilälyhty omenanvihreä, kirkas
7
9k0pl
www.HHnet.fi
2kpl ABCD-poretabletti 20kpl 80g tai c-poretabletti appelsiini 20kpl 1000mg
4
00
à 2,49
TORNIO
www.facebook.com/halpahalli
Coca-cola, cocacola zero tai fanta tölkki 6-pack 6x0,33ml
4
99
sis.pantin 6x0,15
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080