Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 40 2015

Nro 40 30.9.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

11-26

Positiivista häirintää vaatetukseen

6

TEEMANA KEMINMAA

UUTISET

Akustisen musiikin huippuartistien syksy Torniossa!

Sad nJkuohlrajuu

”Lauluntekijäklubi Yksinäisten Illat” -esittää:

Acoustic ts

pe-la 9.-10.10.

Nigh

16 O 12N LA KL PERHEE TUMA O K O K KATAPAH N R UO ASTE

sen L A. distyk TIRAT TIEDÄ 4H-yhUJEN RAS NISTA JA MAK ILE, TUN -KISA. A E K O KO YN SAT 2-16 klo 1 SYKS F F ET ASBUosta N U LO n sad en syksy €/aikuin 0 € 10,00 t 4-12v 6,5 teita, u raas lapse nkorju nauris

26.9.-31.10.2015 Viiniravintola WineParkissa

LA KLO 12-15 N OHJAT TU KÄDE A, AJ TAITOJEN TYÖP AUS, MP TE IVÄ PÄ NENÄ JA 4H -TOIMINTA LY KERHOESIT TE

, ja sado tiketta attia, paahdettu aviilikas tti rm ä sala Vihreäalaattia, yrkakkua, keurilohkoja, etta, sienis a, juures ja punaju ja voikastikrunalohkoj ahdettu runoita apullia, peää. uunipan sadon peiketta, lih lista leip uude yrttikast sia, paikal silliä, kana muu pork

. n La 10.10o&Asko Keräne l Kati Sa charius Carls sekä Za nplugged Group U

ILM ILMA AISIA PALLO JA!

PIKKU PALKIN TOJA LAPSILLE

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill

Vapaa sisäänpääsy!

JUHA TAPIO SINUN VUOROSI LOISTAA KONSERTTI 20.11. PUTAAN URHEILUHALLI, TORNIO

SEKAMEHU- & APPELSIINITIIVISTE Eldorado 2,5 litraa

2

LIPUT NYT MYYNNISSÄ!

25,00€ ARNOLDS TORNIO - RAJALLA 27,00€ TIKETTI.FI (SIS. TOIMITUSMAKSU) SAATAVILLA MYÖS SHOW&DINNER LIPPUJA

58€

AINOA KONSERTTI LAPIN LÄÄNISSÄ!

SHOWTIME 21:00 IKÄRAJA K18 WWW.ILOIRTI.FI

/KPL

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Lokakuun tarjouksemme Vaaleat raidat (lyh. hius, hupulla)

35€

Norm. 50,-

Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PARHAAT LÖYDÖT TÄÄLLÄ!

Kansainväliset uutuudet nopeasti.

Paljon VALMISVERHOJA Alkaen

49€

/2 kpl

, .

,

tä öy up ul jo 18.00 klo la ja pe 13.11.-19.12. •

Ruokailun yhteydessä TIERNAPOJAT JA MUSTAPARRAN TARINOITA Hinta 29€.

20-21.11 sekä 27-28.11 ruokailijat voivat jatkaa iltaa tanssien merkeissä Torandassa, esiintyy tanssiorkesteri The Steels. Ilmainen kuljetus!

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

PS!!!

www.phtornio.fi

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

URHEILU

LAUANTAIN BÄNDINÄ PARK ARENASSA SEXY SEVEN TULE MAISTA UUDET SADON MA AN KOR JUUSIIDERIT! AKUSTISTA MUSIIKKIA WINE PARKISSA

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi

Show time 19.30

30

Perinteinen tunnelmallinen

ILMAPALLOMIE TAITEILEE LAP S ERILAISIA HAHSILLE LA klo 14-16 MOJA

rkissa ALIT inePa IFINA PE W OKESEM .00 LIT KARA lk. klo 22 KEFINAA a ARAO JA LA: K lo 22.00 ARAN TOA! MAKKTEN PAIS alk. k Tervetuloa! ääsy!

AIS ilmainen sisäänp OH U K Kaikkiin tilaisuuksiin

Uppopalloseura kaipaa lisää pelaajia

- e 10.00-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

LAADUKKAAT IKKUNA- JA AUTO- TEIPPAUKSET 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com • Hallituskatu 12

HALPOJA VAHAKANKAITA!

LA 3.10 PikkuBerliinissä Oktoberfest live musiikkia Julia&Jukka duo

2 NRO 40 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

MERVI MUSTONEN

Kun aika on Teetä ja sympatiaa On mukavaa kirjoittaa juttua uusista yrityksistä ja on tietysti ihanaa kirjoittaa jo vuosia toimineista yrityksistä. Kaikista asioista on tavallaan kiva kirjoittaa, mutta erikoisemman hienoa on kirjoittaa uusista asioista ja siitä kun ihmiset saavat tällä alueella lisää työmahdollisuuksia. Tämän lehden sivuilta löydät lisäksi Keminmaan teemaan liittyviä juttuja ja ilmoituksia.

Nostimme teemasta yhden jutun uutiseksi. Nuoret yrittäjät Tiina ja Petri Skinnari myyvät vaatteita Keminmaalla.

Liikevaihdosta 95 prosenttia syntyy postimyynnin kautta ja viisi prosenttia noutomyymälässä Keminmaalla. Lue uutinen sivulta 6. Teemassa kirjoitetaan myös pitkänlinjan yrittäjistä, Pohjasista, joiden yrityshistoria on huikea.

Yritykset ovat meille kaikille tärkeitä kuten ovat ihmisetkin. Ihan jokainen. Myös työtön, kotiäiti, eläkeläinen, ihan kaikki olemme tärkeitä. Sinullakin, joka makaat sairaalan vuoteessa, on merkitys, vaikka sitä ei sinulle tosiaankaan liian usein sanota. Me emme useinkaan voi ymmärtää, miksi esimerkiksi joku elää hyvin pitkään kipuineen vuoteen omana.

Mutta uskon, että kaikella on jokin merkitys. Joskus vielä saamme sen tietää, kun aika on.

Kun aika on, ole rauhassa levoton, kun aika on, laulaa Mikko Kuustonen.

Seisoin lauantaina meren rannalla. Tuuli puhalsi kasvoihini ja lennätti hiuksiani. Aallot liplattivat rantakiville. Keräsin pyöreitä kiviä puolukkaämpäriini ja sammalta. Istuin kivelle syömään leipää ja join mukista lämmintä kaakaota. Pitkät heinät huojuivat kasvojeni edessä.

Aurinko paistoi. Sammal tuoksui metsältä. Lepäsin puolukassa. Ihailin sinistä kissankelloa, joka eli viimeisiä päiviään.

Näin käy kukille ja myös ihmisille, kun aika on.

Päivä kaunein sammuva on, kukka kuolee korvaamaton, kun päättyy tää, muisto vain jää, taisivat laulaa Jouko ja Kosti.

Näin se on. Nautitaan tästä syksystä, nuuskitaan raitista syysilmaa ja iloitaan juuri tästä hetkestä. Tartutaan niihin hyviin asioihin, mitä meillä on kun myrsky pauhaa ja vaahtopäät tulevat kohti. Ei me useinkaan voida niille mitään, annetaan olla, tämä elämä on aivan liian lyhyt tyhjänpäiväisille riidoille, mielensä pahoittamiselle, vihalle ja katkeruudelle.

Tornio on kokemassa ennen näkemätöntä kansojen vaellusta. Kuukauden verran maahan on virrannut turvapaikanhakijoita Euroopan ulkopuoleta. Tähän asti olemme vain nähneet televisiosta, kuinka pakolaisia tulee EteläEurooppaan. Nyt asia koskettaa myös meitä. Yhteiset sopimukset eivät toimi, sillä kulkijoita on niin paljon, etteivät rajavaltiot pysty mitenkään heitä kirjaamaan.

Pitkään täälläkin kesti, ennen kuin viranomaiset puuttuivat asioihin. Tietoja tulijoista alkoi tihkua seurakuntiin. Rajalle tarvittiin ohjaamaan ja auttamaan viikkoja matkaa tehneitä ihmisiä.

Haaparannan ja Tornion seurakunnat järjestivät tulijoille opastusta sekä teetä, hedelmiä, kananmunia, leipää ym. pienimuotoista tarjottavaa ystävällisen hymyn kera.

Työntekijät ja vapaaehtoiset ovat tehneet pitkiä päiviä palvelutehtävissä.

Toisena apuun tuli Punainen Risti, joka alkoi järjestää hätämajoitusta Lappian

kaikki tulijat otetaan uuteen järjestelykeskukseen kirjattavaksi hakemaan turvapaikkaa. Enää ei matkakeskuksessa tarvita teepistettä.

”

Maailman vapaimmaksi ja rauhallisimmaksi kutsuttu raja on nyt kontrollissa

tiloihin. Kirjoitan tätä ensimmäisenä päivänä, jolloin

LUKIJAKUVA

Mistä nämä kaikki ihmiset osaavat pyrkiä juuri Suomeen? He ovat matkustaneet ilman kirjaamista läpi koko Euroopan päämääränään Suomi, jossa kertomusten mukaan kaikki hoidetaan hyvin. Heitä on tullut bussilasteittain Luulajasta yöjunilta. Viime päivinä olemme kohdanneet myös paljon ihmisiä, jotka ovatkin matkalla takaisin Ruotsiin tai Saksaan tai... Ei Suomi ollutkaa se paratiisi, joksi sitä somessa oli kutsuttu. Kukaan ei ollut ohjannut eteen päin ja kylmäkin täällä on.

Tornio on saanut runsaasti medianäkyvyyttä viime viikkoina. Minusta on tullut kuuluisa teenjakaja. Meitä vapaaehtoisiakin on haastateltu ja monenlaista meiltä on kyselty. Miksi teen tätä? Onko minua uhkailtu? Moni on myös kysynyt, kuinka jaksamme ja kiitellyt, että olemme mukana.

Siis, miksi teen tätä?

Olen toiminut seurakunnan vapaaehtoisena lähes koko ikäni. Haluan olla apuna siellä, missä voin tehdä jotakin hyödyllistä. Näen näissä ihmisissä hädässä olevia lähimmäisiä. En osaa ajatella heitä elintasopakolaisina tai terroristeina. He ovat joutuneet syystä tai toisesta lähtemään kotoaan ja etsivät nyt uutta mahdollisuutta. Minä saan pitkänkin päivän jälkeen tulla kotiin ja nukkua omassa sängyssäni. Siitä kiitollisena haluan auttaa erilaisia lähimmäisiä. Minua ei kukaan ole uhkaillut, mutta erilaisia mielipiteitä asiasta olen tietysti kuullut. En ota kantaa valtapolitiikkaan. Seurakunnan diakonianäyn mukaisesti kohtaamme nämä ihmiset tässä ja nyt.

Maailman vapaimmaksi ja rauhallisimmaksi kutsuttu raja on nyt kontrollissa. Viranomaiset valvovat kulkemista ja kulkijoita. Raja on kuin onkin olemassa, vaikka me emme sitä arkielämässämme juuri noteeraa.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Ykskaks elämän lanka katkeaa ja mitä jää käteen? Jääkö viha vai rakkaus? Mie valitsen rakkauden, entä sinä?

Minun puolukkaämpäri ei täyttynyt puolukoista, sinne ilmestyi vain kiviä, mutta ei haittaa. Metsässä ja meren rannalla lepäsi sielu ja mieli. Se oli tärkeintä.

Mukavia lukuhetkiä ja kivaa syksyn jatkoa sinullekin!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: ALJ Kuvan nimi: Jokimaisemaa Torniossa

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

3

KOKO PERHEEN TAPAHTUMA la 3.10. klo 13–15 Victorian torilla Poniratsastusta Piirustuskilpailu Lapin Leipomon leivonnaisia Kuumia makkaroita Metrilakua

Tilaisuudessa palkittiin pitkäaikaisia seuratoiminnassa vaikuttaneita henkilöitä

Tornion Veneseuran 40 -vuotisjuhla la Kortelaine, Anneli Hookana, Jaakko Hookana ja Olavi Tulkki. Lisäksi kuvassa seuran varakommodori Kari Kenttä ja majan isäntä Matti Kokkinen. Seura tarjosi tilaisuudessa juhlaillallisen ja ilta päättyi totuttuun tapaan kokon polttoon.

Tornion Veneseura on perustettu kesäkuussa 1975. Seuran ensimmäinen kerhomaja sijaitsi Sarvessa ja sittemmin paremmin saavutettavissa olevassa Räyhässä.

Outokummun laajentumisen seurauksena seuran oli

väistyttävä Räyhästä ja kesällä 2003 valmistui nykyinen tukikohta Letolle. Leton sataman laajennus valmistui 2010. Tällä hetkellä veneseurassa jäseniä on noin 200 ja jäsenmäärä on hienoisessa kasvussa. Sataman laajennus on edesauttanut seuran jäsenmäärän kasvua. Toiminta on aktiivista Leton pienvenesatamassa mutta myös seuran saaritukikohdassa Etukarissa.

KARI KENTTÄ, VARAKOMMODORI TORNION VENESEURA

KUVA: MARKKU RANTALANKILA

Jäsenkysely

Metalliliiton järjestöpäällikkö Vesa Aallosvirta paikalla Piirustuskilpailussa ja jäsenkyselyssä

arvomme palkintoja!

Järjestäjä: Metallin ammattiosasto 81:n yhteistyön ryhmä

Tervetuloa!

SYYSTARJOUS Kotikenttäetuja 3.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Hanavalikoma uudistuu!

HANOJA Poistuvat mallit

-40% Ovh:sta

Kiinteä. Kirkas/valk.

Koko: 56x188 cm.

SUIHKUSEINÄ

69€ RAJOITETTU ERÄ!

LOGO | PERUSMALLI

LAATTOJA Varastomallit Tuotteita RAJOITETTU ERÄ!

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

Laattavalikoma uudistuu!

-35% lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

wasslov.se

Juhlaa vietettiin seuran tukikohdassa, Tornion pienvenesatamassa Letolla. Samalla seura vietti veneilykauden päättäjäisiä eli venetsialaisia.

Paikanpäälle jäseniä oli saapunut noin 80 henkeä. Mukana viisi seuran perustajajäsentä.

Tilaisuudessa palkittiin pitkäaikaisia seuratoiminnassa vaikuttaneita henkilöitä. Jotta seuran kaikki varat eivät olisi menneet muistamisiin, muistettiin tällä kertaa kuutta jäsentä lahjoilla. Jäsenet olivat (kuvassa vasemmalta oikealle järjestyksessä) Aaro Ponkala, Eila Mattinen, Tuu-

UUTISET

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI MLL Tornion syyskirppis Jälleen on mahdollisuus tehdä löytöjä MLL Tornion Kirppiksellä. Ensi sunnuntaina 4.10. klo 11-14 MLL Tornio järjestää Kirppiksen Hannulan koululla (os. Viidankatu 27). Paikalla Ilmapallomies tekemässä lapsille ilmapalloja. Kanttiinista löytyy pikkupurtavaa.

Lisäksi MLL Tornion jäsenperheille jaossa rajoitettu määrä pääsylippuja Candy Worldin leikkimaahan. Kävijöiden kesken arvotaan lahjakortti Kultasepänliikkeesen.

Yhdistyksen nettisivuilta lisätetoa http:// tornio.mll.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Positiivista häirintää v KEMINMAA

Uusi vaatemerkki ”Disturb Clothing” on nyt syyskuun alusta ollut virallisesti markkinoilla maan ja maailmanlaajuisesti verkkokaupassa.

- Tämä meille todella aivan mahtava juttu.

Näin toteutui myös suurin haaveemme, jonka asetimme itsellemme aloittaessamme yrityksen, iloitsevat tyytyväisenä nuoret yrittäjät Tiina ja Petri Skinnari yhdessä tuotesuunnittelijansa Anna Kaustisen kanssa.

- Erityisen onnellisia olemme Annan mukana olosta keskeisenä asiantuntijana, kaavoittajana ja tekijänä, jolla on myös kontaktit valmistusmaan Kiinan suuntaan. Se on myös tuotekehittelylle iso asia, kun suunnittelija voi vakituisena työntekijänämme tehdä nopeita muutoksia havaittuihin epäkohtiin, kiittelevät Tiina ja Petri.

- Työskentely Kiinassa toi itselle hyvää kokemusta maasta, sen mahdollisuuksista ja samalla hyviä kontakteja, toteaa Kemijärveltä lähtöisin oleva Anna, jonka opintie vei Tornion sekä Kokkolan tekstiili- ja vaatetustekniikan insinöörikoulun kautta muutamalle Kiinan “työkeikalle”, joiden jälkeen kotiutuminen Keminmaalle alkuvuodesta 2014.

Häirintä aloitettiin Oulusta perustamalla v. 2011 toiminnan englanninkielisen käännöksen mukaista nimeä kantava yritys Disturb – lii-

Annan tekemien kaavojen ja materiaalisuunnitelmien mukaan ensimmäinen oman tuotemerkin sarjaan kuuluvana valmistettu p vaksi. Kaikki tuntui olevan kohdallaan uuden tuotemerkin asuihin pukeutuneiden “raatilaisten” Petrin, Annan ja Tiinan sekä om keideana pääasiallisesti verkkomyyntiin perustuva toiminta. Ajatukset ja kaavailut olivat Tiinan ja Petrin päässä hyrränneet jonkin aikaa.

– Mielestäni tuohon aikaan itseni lisäksi monet muutkin nuoret miehet tunsivat eri-

tyisesti housukaupassa törmäävänsä aina vain samoihin malleihin ja merkkeihin. Eikö todella ole muuta olemassa? kertoo pohtineensa silloin sähköasentajana kymmenkunta vuotta toiminut Petri.

Alkuun pääsimme tutun

maahantuojan kautta löytämillämme uusilla tuotemerkeillä. Lisää tällaisia merkkejä lähti Petri etsimään suuntaamalla Ranskaan ja Saksaan ”tutkimusretkelle” yhdessä Tiinan kanssa, joka oli tuolloin ehtinyt suorittaa liike-

talouden ja ranskan kielen yliopistotutkintoja. Vaateala ei ollut kummallekkaan sen tutumpaa kuin mitä oli siitä vaatteita päällä pitämällä oppinut. Petrin tuntemus tarjonnan aukosta oli kuitenkin osunut oikeaan. - Täl-

teet on tuotu esille paremmin ja valoisammin.

- Meillähän on perusolemus halpaa tavaraa, mutta sen voi tehdä myös modernisti.

Tokmanni haluaa olla kodin päivittäistavaratalo. Myymälästä löytyy 25 tuhatta erilaista tuotetta. Uudessa ilmeessä halutaan olla vahvasti sesongissa mukana. Tokmannilla on vahvaa kodin säilyttäminen, pukeutuminen, harrastaminen, kotona tekeminen, askartelutuotteet, langat, yms., ja ruokaosastolla niin sanottuun Netto -seinään vaihdetaan kahden viikon välein erikoistarjouksia.

punginhallituksen puheenjohtaja Teija Jestilä iloitsivat päivittäistavaratalon tulosta Kemiin ja siitä, kuinka se toi työpaikkoja kaiken ikäisille henkilöille.

- Toivottavasti tästä tulee vilkas kauppapaikka, sanoi Väänänen.

Tokmanni tuli Kemiin Kemiin aukaistiin uusi Tokmanni. 3000 neliön myymälä työllistää 15 henkilöä.

Kemi on 104. kunta, johon avattiin Tokmanni. Kaikkiaan koko konsernilla on 151 myymälää.

Tokamannin toimitusjohtaja Heikki Väänänen toivotti yhdessä Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissisen kanssa kaikki tervetulleeksi torstaina kello yhdeksän, jolloin kauppaan virtasi tuhatpäin asiakkaita.

Kemin Tokmannin avajaistilaisuudessa Tokmannia edustivat toimitusjohtaja Heikki

Heikki Väänänen esittelemässä uutta liikettä.

Väänänen ja myyntijohtaja Panu Porkka.

Kemin myymäläpäällikkönä toimii Mikko Sorsa, joka on työskennellyt kymmenisen vuotta myymäläpäällik-

könä Espoon Tokmannilla.

Toimitusjohtaja Heikki Väänänen kertoi, että liike on avattu ihan uudella myymäläkonseptilla. Kaikki tuot-

Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen ja kau-

Kaiken lisäksi myymälässä on tax-free-palvelut ja Tokmannin verkkokaupan noutopiste.

Tokmanni palvelee Kemissä arkisin kello 9–20, lauantaisin kello 9–18 ja sunnuntaisin kello 12–18.

ANITTA KOIVISTO KUVAT HARJOITTELIJA SAARA RÄIHÄLÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

vaatetukseen välille. Päivittäin lähetämme keskimäärin noin 100 postipakettia. Ennen klo 14 tilaamansa tuotteen saa jo seuraavana päivän lähipostista. Kauppaa tehdään ympäri Suomea, mutta painottuu tietenkin suurien kaupunkien seudulle kuten Turku, Tampere ja Helsinki. Liikevaihdosta 95 prosenttia syntyy postimyynnin kautta ja se

Toranda

Oktoberfest 2.10. klo18

Live-musiikkia kauniita olutneitoja ja raavaita alppiköriläitä juomakilpailuja tanssiesityksiä Oktober-buffet erikoisoluita ja muita janojuomia Paras alppityylinen asukokonaisuus palkitaan!

”

Vaateala ei ollut kummallekkaan sen tutumpaa kuin mitä oli siitä vaatteita päällä pitämällä oppinut

parkatakki kevättalven sesonkiin on saapunut tehtaalta tarkasteltaman hyväksyvän mielipiteensä antaneen Aadan mielestä. lä hetkellä 75-80 prosenttia tuotteistamme on meidän maahantuomiamme Suomessa tuntemattomia merkkejä, kertoo Petri.

Nuoret miehet ja miehet yleensäkin ovat suurin

asiakasryhmämme. Miesten farkut ovat kaikkein myydyin tuoteryhmä esim. viime vuonna farkkuja meni noin 13000 kappaletta. Asiakkaita löytyy kuitenkin kaikista ikäryhmistä, vaikka painopiste asettuu 20-45 ikävuosien

viisi prosenttia noutomyymälässä Keminmaalla. Yritys työllistää omistajien lisäksi viisi henkilöä täyspäiväisesti.

Vuosittainen veroton liikevaihto on ollut kahden miljoonan paikkeilla.

- Vielä emme kumpikaan ole ehtineet katua tätä alan valintaa. Yritämme toimintaamme rauhallisesti kehittäen edetä ja avata lisää markkinoita Ruotsin suuntaan ja katsoa että kaikki toimii, pohdiskelevat Tiina ja Petri, jotka tänä vuonna pääsivät terhakkaan energisen Aadan (10kk) kanssa muuttamaan Jokisuuhun Keminmaalle rakennuttamaansa omakotitaloon.

Liput myynnissä Torandassa, Mustaparran Päämajassa, Umpitunnelissa ja Tiketissä.

da Toran Express

Huom! Tiketistä tilattaessa hintaan tulee 1,50 € toimitusmaksu per lippu.

Kuljetus non-stop klo 17.30 alkaen Umpitunnelista

Olavi Virran lauluja

Legendan lauluja

rantaravintola Magasinissa perjantaina 2.10. kello 18 alkaen

Liput: Normaalippu 20€ Eläkeläiset 18€

Legendan lauluihin lipun ostaneet pääsevät Oktoberfesteille viidellä eurolla!

Näätsaarentie 241, Tornio

info@torandaevents.com

torandaevents.com

/torandaevent

Aidosti paikallinen

>> ilmoitus Keminmaan teemaosuudessa sivulla 6 kertoo lisää uuden tuotemerkin tarjonnasta

Ympäristöterveysjaosto patistaa Lassilan koulun peruskorjaukseen 30.11. mennessä.

Koulurakennus on nyt ylipaineistettu, jolloin rakenteista ei pitäisi kulkeutua huoneilmaan mikrobeja tai toksiineja.

Sisäilmaongelman syitä ovat kattorakenteiden vuodot, sisätilojen akustolevyistä irtoavat partikkelit, ilmastointijärjestelmän kautta leviävät epäpuhtaudet sekä rakenteissa olevien kosteusvaurioiden aiheuttamien toksiinien mahdollinen kulkeu-

Pääsymaksu 10 €, jolla saa myös braatvurstin!

KARI HEIKKILÄ

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Koska Lassilan koulun korjausaikataulua ja -tapaa ei ole ilmoitettu ter veydensuojeluviranomaisille, Meri-Lapin ympäristöterveysjaosto tulee antamaan kuulemisen jälkeen Keminmaan kunnalle määräyksen Lassilan koulun terveyshaittojen poistamisesta ja määräajasta.

Kunnalla on mahdollisuus antaa kirjallinen vastine peruskorjauksesta, sen toteuttamistavasta ja aikataulusta

UUTISET 7

tuminen sisäilmaan.

Koulun henkilökunnalta on tullut haittailmoituksia sisäilmaongelmista vuodesta 2013 lähtien.

Kunnanvaltuusto päätti kesäkuussa, että peruskorjauksen määräraha päätetään ensi vuoden talousarviokäsittelyssä. Nyt kiinteistössä on menossa sadevesiviemäröinnin kunnostus ja koulutoiminta pyörii normaalisti.

(MK)

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

ILMIÖT & IHMISET

Elämänlaatua sairaudesta huolimatta

toimitus

@

kemitornio.fi

misessa sairauden ja selviytymisen polun eri osa-alueilla, niin käytännössä, kuin luen-

TORNIO

Aineen taidemuseon auditoriossa järjestetään 4.10. klo 13 syöpään sairastumiseen liittyvä luento, jonka teemana on Elämänlaatua sairaudesta huolimatta. Minä, sinä ja meidän perhe selviytymisen tiellä elämässä, jonne on tullut syöpä.

Tähän asiaan johdattelee Leena Rosenberg, Suomen Syöpäpotilaat ry:n toiminnanjohtaja, sairaanhoitaja ja seksologi.

Leena Rosenbergilla on asiantuntijuutta erityisesti syöpäpotilaiden ja heidän läheistensä psykososiaalisen selviytymisen laajaalaisissa kysymyksissä, syöpäpotilaan kohtaamiseen liittyvissä kysymyksissä, vuorovaikutuskysymyksissä sekä sairaus, seksuaalisuus ja selviytyminen teemoissa.

Hänellä on pitkä kokemus syöpäpotilaiden kohtaa-

noitsijana ja kirjoittajanakin.

Illan teemaan sisältyvät potilaan selviytyminen naisena ja miehenä sekä parisuhteessa ja perheen selviytyminen yksilöinä ja perheyhteisönä.

Tilaisuudessa on mukana Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen toiminnanjohtaja Seppo Rajaniemi, joka kertoo yhdistyksen toiminnasta ja ajankohtaisista asioista.Elämänlaatua sairaudesta huolimatta - tilaisuuteen on vapaa pääsy. (AK)

Malttia ja ymmärrystä pakolaiskriisiin Kesän ja syksyn aikana on Samoin keskustelu somes- Kuitenkin Suomi on selvinkäyty keskustelua monikult- sa on räjähtänyt käsiin. Kes- nyt paljon vaikeimmistakin tuurisuudesta ja rasismista kusteluissa ennakkoluulot tilanteista. Miksei se selviäisi monella tasolla. Monikult- vellovat puoleen ja toiseen, myös pakolaisvirrasta? tuurisuuden ja maahanmuu- lietsotaan vastakkainasettelua Suomi onkin perustanut ton kritisointi on mielestäni ja ratsastetaan tilastoilla ja Tornioon järjestelykeskuksen, paikallaan, jos toisia ihmisiä “faktoilla”, jotka on moneen ensimmäisenä Euroopassa, ja ei loukata. Kuitenkin nyt nä- kertaan osoitettu virheellisik- tästä muut maat ottavat nyt emme, mihin johtaa se, että si. mallia. Samoin yhä useamOsta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta rasismin kanssa flirttailu hyMeidän on jälleen alettava piin kuntiin on perustettu väksytään. Sanoista on toden käymään keskustelua kasvok- vastaanottokeskuksia, jolloin Erittäin mukava, kiltti, savuton, a- Nainen, hyvännäk., Ujo, totta 24v, vaalea, neiti matka odottaa tekoion kiltti lyhyt kain hoikka, ja yhteistä polkua ra- aito,paine raja-alueilla hiukansisin/roppa kun- Olen 61v mies 016-alueelta, harrastan lähes raiviestiä luotettavalta, raittiilta miehel- Olen 46v, vapaa, ongelmaton, hyväraaminen, nuorekas, nossa, huoliteltu, muodikas, hellä, marjastusta, kalastusta, luonnossa liikhin. kentaen.

Lisäksi viranomaishellittää. tis mies 016-alueelta.

Sinä mukava, tä. (1157626) reilusti, yli 40v mies etsii vastaavaa ja kumista. Sinä samoista asioista tykkäämax.

50v.

Olen vanhempi, ok-näk., toimelias, hoikahko, sopusuht. naiYmmärrän täysin, että ten on lisättävä avointa tiejokaiselta nättiä, max.

40v naista, Nyt myös yh.tarvitaan Aluksi vä nainen, tekstaille. Syksykin on jo, olis Etsinnässä olis hellä ja ok-näk. Ra- nen, kaipaatko pidempiaik., hyvää sielukas, hellä, kiltti mies.

Tykkäisin vain me ilman ystäväpiiriä.

(1157693) merkittävästi kasvanut pa- dottamista ennakkoluulojen hiukan malttia ja joustoa – kiva jakaa syysillat kahen. (1156936) pu-mies, ikäsi 58-60v. Tässä sinul- seuraa? (1153656) mm. halata. Tapaillaanko? (1157338) kolaisvirta hermostuttaa itse hälventämiseksi. Haluatko loppuehtoon Toisen le nainen, nätti, alle kuudenkymmetäyttyvän on-elämäntilanteeseen Mies, 50v, haluais kokeilla miestenOlen 41v mies.

Olen katseenkest., en nen.kutakin.

Roi-Kemi. (1157442) rakkaudessa, sä näpsäkkä, hel-ja ymmärrystä.

Mistä löydän sinut vapaa, luotettava, Kuitenkin väkivalta kyllä,nesta että ti- asettumista käytä alkoa ja enYmmärrän polta. Sinä nainen lä, sielukas, -70v, terve nainen? Minä +60v nainen? Olen vapaa, rehti, luotet- välistä varttuneen miehen kanssa. onhakee ainamukavaa tuomittavaa. lanneikääon muuttunut Nainen ja toisen Kouvoolet Meri-Lapista, sinulla 18-41v. -60v,yllättäE-Lappi. (1157669) vapaa, ok-näk., sopusuht., hellä huomioivaa Harrastan lenk- Olethan max. tava, 1 naisen, pitkä mies. En kapakoi, kokoaja L miel.

(1157898) MARIA-RIITTA MÄLLINEN lassa miestä. heitettiin polttopulloja västi muutos on mies, ainaelän hiuilman rakkautta. (1157664) keilyä, niin varmaan sinäkin. Omisvoit polttaa ja joskus yhdessä ottaa vä- Mies Pyssykylästä, bi-bat. (1157524) LAPIN SOSIALIDEMOKRAATTIEN ja Lahdessa mielenosoittaja epämukavaa.

Mies, +60v,kan hakee savutonta, luon- EtsinLisäksi tan koiran ja auton. (1157370) missimäisen kaunista, herttaista kevää. Olen koti- ja luontoihminen. Ei Bi-mies, 32v, etsii mukavaa ja luotetnosta ja liikunnasta pitävää, vapaaVARAPUHEENJOHTAJA esiintyi Ku Klux Klanin val- pakolaisvirta kohdistuu epänaista, jolla sisinkin kunnossa. Missejä/ Syksy saapuu pimenevin illoin, ta, reipasta seuraa kivasta naisesta turhia julkkiksia en huoli eli sinun pitää ol- oululaisille eikä seikkailijoille. (1157179) tavaa, yli 45v top-miestä. (1157366) koinen asuste päällä. tasaisesti(1157851) eri paikkakunnille. kaipaus hiipii sydämeen silloin. yhdessä tekemiseen.

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

n jättäminen

A

33 94 (pvm). mukaan. a 7e

ILLÄ

äli) KETO (väli) si. sä myytkö/ ostatko/ raatko/ lahjoitatko, aus ja hinta. Max. Esimerkki

yydään a XSi -98 Sedan 0e

Huutokauppojen metsästystä Suomessa. Hylätyt vuokravarastot myydään nyt huutokaupalla myös Suomessa, huutokaupat joka keskiviikkoilta, nettihuutokaupalla osoitteessa www.huutokauppa.com. Toimeksisaaneena Auxxi Realisointi Oy. P. 0440500665

Mies, alle 62v, odotan viestiä tositark. Nainen E-Lapista. (1157351)

Pitkä, luonnossa viihtyvä mies etsinnässä. Itse olen 64v nainen, joka on ns. timmissä kunnossa ja joka rakastaa metsää ja aitoa miestä, joka kunnioittaa naista. (1155661)

la kunnollinen, ei pinnallinen. Olen vapaa, ihana, keski-ikäinen mies. (1157588)

Olen 50v, ok, vapaa, suht. hyvin säilynyt mies. Sopivaa naista vielä elämääni kaipailen. Oletko samoin ajatuksin? (1157520)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Kaupat Vojakkalan koulusta 3

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi Romanttinen, tunnelmallisista koti voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: illoistakin pitävä, 49v, hoikahko mies  Sinä pitkä, hyväkäytöksinen, luonnossajutella heti - tai jättää viestin niin  vailla sopusuht., nuorekkaan naisen kin viihtyvä herrasmies.

Viestiäsi odottaa vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle.

Vojakkalan koulun kiinteistö Koulun rakennusala onhellyyslisäksi voimistelusali sekä en huoneeksi, teknisen työn jakkalan koulun kanssa kau seuraa, jolle ja lämpö ovat 64v, hyväkunt., avoin, toiset huomioonkemitornio.  yhteistä laatuaikaa.

(1157484) SOITA 0700 - 514 100, myydään Esa Kinnuselle tar584 m2 ja kiinteistön pintakolme asuntoa opettajille ja tilaksi ja päiväkotikäyttöön pattiin Karungin entisestä TEKSTIVIESTILLÄ ottava nainen 08-alueelta. (1155583) näppäile 8. Kuulet saamasi viestit seuraajokaiselle.fi Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSSelvänäkijä Vilma vastaa nujottuun 31 200 euron hintaan. ala 6 706 m2. talonmiehelle.

1980-luvun lopussa.

Kouluterveystaloa, mutta siitä kauOlen asiallinen, luotettava, ok ulkoSinä pussaava, hellä, läheisyydestä pitä(myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä merossaan 070096020, 2,64e, Asiasta päätti Tornion kaura- 45v yrittäjämies.

Voimistelusali otettiin toiminta Vojakkalassa punki ei saanut yhtään tarjoKOKEILEVojakkalan ILMAISEKSI!koulunäönonomaava, kaikille vastaajille.loppui viesti numeroon 173193. ma-pe klo 9-21. Teen myös kirjalli- vä, vapaa, 45-60v mies. Vastaa hellälle, Positiivista säpinää ja seuraa kainaiselle tositark. Koulusta (1155546) tehÄ punginhallitus. kennettiin 1964 kaksiluokopetuskäyttöön 1970-luvulla. tämän vuoden keväällä. usta. (MK) Numerosi pysyy salaisena. sia tulkintoja. P. 070096020, 2,64e, naiselliselle TEKSTAA Saamasi viestin alussa paava, sopusuht., hoikahko nainen, mainostaja.com Esimerkki Olen 54v mies, haen tositark.

50-58v vilma.winnietheingels@gmail.com, Kirjoita: V2 on vastaajanro esim. V2. tiin vain yksi pidätkö tarjous. kaiseksi kouluksi, jossa oli Asunnot oisi kiva tutustua.

(1157468) muutettiin opettajiSamassa yhteydessä VoMetsämies, alkoholiton, kulttuuKETO 123456 Hei, luin ää myös kuvawww.vilmaingel.fi (väli) vastaustekstisi. rista ja luonnosta? Veisitkö lavatanssei- naista. Harrastan lenkkeilyä, en tykkää ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Elämässäni on tilaa mukavalle, nätilksen. Maksutapa Lähetä numeroon 173193. hin? Olen 47v, luova nainen, eläkkeellä, kapakassa notkua. Toivon, että löydän Olen 35v. tumma... ekä luottokortti.

Esimerkki mutta uskossa. Pitkäkutrinen. (1154976) sinut näin. Olen Meri-Lapista. (1157802) le, sopusuht., kunnolliselle, yhden miehen naiselle, joka ei ole pintaliitäjä eikä V2 Kiitos vastauksesta! Olen Olen 57v mies, asustan 016-alueelOlen nainen, sinkkuna ollut 5v. Etsin nynnykään. Olen kuulemma ihana, aito, Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. minen vakituista miestä elämääni, rehellis- la. Olen raitis, mutta tupakoin. Olen kiltti, nuorekas, 56v mies. (1157453) uskollinen, luotettava, yhden naisen Edullinen • Itsenäinen • Yksityinen jättäminen tä ja kilttiä, n.

60-72v.

Olen itse 59v, Etsin 55-60/+175 miestä, liikunnasiviikon lehteen Oma ilmoitus: vä- mies, soita ja kysele lisää. (1157784) Lapseton poikamies haluaa ystävysta, musiikista pitävää, huumorintaj., 08-alueelta, voi olla muualtakin, tävä sunnuntaina SOITTAMALLA kaikki tyä vastaavaan, naiselliseen, 50-70v mme(1154532) limatka ei ole esteenä. olta suomalaista, sopusuht., vapaata, sulkeminen Optik ä.

Mies, +65v, iloinen, hellä ja nuorekas, naiseen. Olen itse sopuisa, sopusuht., Soita 0600 41 33 94 (paikallispuraitista, uskollista. Olen huippuhyvä, etsii sinua nainen tositark. (1157763) savuton, autoileva, nuorekas, -60v, staan Kemi-Torniohelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusNainen, 43v, etsii ikäistään miestä.

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), 58v nainen. (1157884) ä sekä kaikkien numeron sekä salakoodin. Sinulle Savuton ja raitis. (1154183) vapaa, lämmin mies. (1157452) näppäile 2.

Etsin seuraa sinusta savuton, reitena olevien lehtien voidaan soittaa, lähettää tekstiviesSinä 50-60v mies. Olet luotettavä, lanteikas, kiva nainen.

Minä -60v, TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO nternet-palvelussa. va, kiltti, suht. raitis. Sinua etsii 54v, Tykkään metästyksestä/kaikista har- hoikka, raitis, kunnon mies. (1157748) Mies, 60v, tarttis naisen kaveriksi mökil- tejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä le ja tänne yhteisiin hommiin, jotta yksiyy koko Suomessa! omillaan toimeentuleva nainen. Olen rastuksista, esim. porojen kansviesti numeroon 173193. sa osaan värkätä ja kaikennäköistä, Tervehdys, 25-40v nainen. Täs 48v, nolo loppus. Roi-Oulu-väliltä. (1157369) TEKSTIVIESTILLÄ luotettava, rehellinen, paheena tuAJANVARAUKSET SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE: Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ammattini on ruuanlaitto, mutta raPuhelut numeroon 0700-514 100 vesitiiviys ok-näk., hyvin toimeentuleva, siisti, Sä eläkkeellä oleva, yksin okt:ssa pakka. (1157848) kastan metsäilyä hirveesti. Kotirouva ilmoitustekstisi.

KEMI puh.

016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242 Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon seurallinen, mukava mies.

Tutustuasuva, kiva, naisell. nainen. Kutsu tahtoisin olla miel. Olen hyvin hellä sä sukupuolesi, millaista50M seuraa(65,-) etEtsin ystävää elämäniltoihin.

173193 1,20e /kpl misenarvoinen. (1157739) minut kylään. Olen vapaa, mukava, miehelle, pehmeä. (1153748) sit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Sinä vapaa, savuton, rehellinen, HUOM! Tekstiviestit KULTASEPÄLTÄ: pitkähkö, sopusuht., savuton, saiLähetä viesti numeroon 173193.

Olen vapaa, 61v mies, perusasiat kun56-65/+170 mies, laita viestiä 63v vä 2h+k+s + lasit.

EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Ystäväksi, tuttavaksi haen sinua nuorekas kellot korutraseläkeläinen, • hopeat 57v, • kihlat • mies. vihkisormukset Numerosi pysyy salaisena. nossa, vain oma • kulta puuttuu•kainanaiselle. Olisi kiva liikkua ja harras- metsästelevä mies. Olet vapaa ja 15 ja 3. krs, melPystyn•jotain tekemään. Ruskaret• kastelahjat palkinnot • lahjaesineet losta.

Nainen, jos et viihdy kapakassa, taa kahdestaan. (1157656) inen asunto huipEsimerkki puitteesi ovat kunnossa. Ikähaitari Neuvonta yhdessä ehkä. (1157340) ILMO Olen 32v. tule kumppaniksi yhteisiin harrastuk- •kellekin m2, pitkäaik. tar• korjaukset paristonvaihdot • korvien KETO rei´itys 40-70v. (1153710) nainen ja etsin huumorintaj. siin, vaikka loppuelämäksi. (1157731) ra 715e/kk, 1kk va- Olen 54v, vapaa, hoikka, nuorekas naiNeuvonta joka päivä klo 10-18 nen. Haen sinua 50-59v mies, vapaa, it 32-38v miestä 016-alueelta.

Lisää teksti-tv:ssä vapaa 1.10. alk. Ei Etsin omaa kultaa kehykset +linss numerossa 0400 808 654. asi naisesta. ss40v taeyli Os kunnollinen, savuton, alko ei ongelma, Sinäkin, ilman omaa syytään työtön, fi k503483545, Jani Olen 40+ l-nainen. (1153111) e-mail: neuvonta@movika.fi MTV3 & Sub s.830 liikkumaan luontoon, yksinäisiin iltoihin, su, vapaa ja savuton nainen. Sinua hatekemään asioita yhdessä, valoksi syksyn Olen 47v l-nainen ja etsin toista naiskee ystäväksi maalla asuva, fi ksu, vapaa, jaloteräs juustohöylä Nelonen s.550 PL 118 OU mainostaja.com ta elämänkumppaniksi. (1153050) pimeyteen. Vastaa tositark. (1157645) ok-näk., 58/178/69 mies. (1157646) - puinen alunen

meroon 173197. a 7€ ee automaattisesti ykän numero, jos meron, lisää se oppuun. a ei voi tillä mästä.

YKSET

SILMÄLASIKEH

1/2

s + optikon näöntarkastu E! KAUPANPÄÄLL

KERTAKÄYTTÖ PIILOLINSSIT 30 kpl alk.

hintaan

19,90

2 SILMÄLASIT, KELLOT, KORUT

4

MIESTEN TERÄSKELLO

54,-

CHIPPENDALE JUUSTOSETTI

39,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015 ASEMAKAAVAN MUUTOS ”PUOTIKARIN VENESATAMA” NÄHTÄVÄNÄ Tornion kaupunginhallituksen alustavasti hyväksymä 20.8.2015 päivätty Tornion kaupungin 17.

Röyttän kaupunginosan venesatama-, suojaviher- ja vesialueita koskeva asemakaavan muutos ”Puotikarin venesatama” on yleisesti nähtävillä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 30.9. - 30.10.2015.

Kaavamuutosalue sijaitsee Tornion eteläosassa meren rannalla. Alue rajautuu idässä ja etelässä teollisuusalueeseen, lännessä mereen ja pohjoisessa Prännärinniemen loma-asutusalueeseen.

Kaavaehdotus liitemateriaaleineen on nähtävissä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio. fi/kaavatori .

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os.

Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

ASEMAKAAVAN MUUTOKSEN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVILLE

Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti Tornion kaupunki on asettanut nähtäville seuraavan asemakaavan muutoksen valmisteluaineiston: Torppi Asemakaavan muutos (Mykkälä-Torppi) koskee Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan kortteleita 21 ja 25 sekä niihin liittyvää katualuetta. Kaavamuutoksen tavoitteena on poistaa kortteleiden välinen rakentamaton katualue.

Asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on nähtävillä 30.9. – 14.10.2015 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.

Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus

MAA-AINESTEN OTTAMISLUPAHAKEMUS Pekka Herajärvi hakee maa-ainesten ottamislupaa Ruottalan kylässä tiloille Herajärvi RN:o 4:6, Isokumpu 4:10, Vainionpää RN:o 4:15, Herajärvi II RN:o 24:3 ja Lisävainio RN:o 15:11 sijaitseville ottamisalueille.

Ottamisalueen pinta-ala on 29 000 m2 ja ottamisen kokonaismäärä 10 000 m3.

Lupahakemus liitteineen on nähtävänä 16.9. – 16.10.2015 (virka-aikana) ympäristönsuojelussa (Tornion kaupungintalo 5 krs./ J. Isometsä) os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Hakemusta koskevia tietoja saa puhelimitse numerosta 0400 696 756.

Toimenpidettä koskevat huomautukset on tehtävä 16.10.2015 virka-ajan päättymiseen mennessä.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Mahdollisten huomautusten toimittaminen: Meri-Lapin ympäristöpalvelut / kirjaamo, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT Ympäristönsuojelu, Tornio

KUULUTUS MRL 133§:n ja MRA 65§:n mukaisesti ilmoitetaan, että Outokumpu Stainless Oy on jättänyt MRL 128§:n mukaisen maisematyölupahakemuksen, joka koskee tuulispoilerin, vaihe 1 rakentamista Tornion kaupungin 17 Röyttän kaupunginosan kortteliin 1 tontille 3. Tuulispoilerilla pyritään vähentämään tuulen aiheuttamaa pölyämistä tehdasalueella.

Hanketta koskevat suunnitelmat ovat nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5 kerros.

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Tällä kuulutuksella annetaan tieto maisematyölupahakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (01.10) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta.

Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh 0400363707.

Meri-Lapin ympäristöpalvelut Rakennusvalvonta Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO

Aidosti paikallinen

T e r v e tu lo aOPT o r n i o n

s i j o i tu s i lta a n15.10.klo18:00

P a r kH o te lT o r n i o o n !

I l l a na i k a n ak u u l e m m ea ja n k o h ta i s taa s i a aa s u n to s i jo i tta m i s e s tajam a r k k i n a ti l a n te e s ta .

T a p a h tu m a a no nv a p a ap ääs yk a i k i l l ea i h e e s tak i i n n o s tu n e i l l e !

L u eta r k e m p io h je l m ajai l m o i tta u d uo s o i tte e s s a : h ttp : / / w w w .l y y ti . fi/ g r o u p / s i jo i tu s i l ta _ to r n i o T a is o i ta :0 1 02576 80 1

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

JUTUT JA KUVAT: Kari Heikkilä

2

Yrittäjien ja kunnan yhteistyö saumatonta

4

8

Wetteri Power Oy:IIe raskaan kaluston keskus

Halleja nousee mutta kaide on taidetta

10 Sitoutuminen suunnitelmiin takaa menestyksen

1

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Yrittäjien ja kunnan yhteistyö saumatonta - Parin vuoden kokemukset yrittäjien ja kunnan välisestä yhteistyöstä ovat antaneet rohkaisevan positiivisia kokemuksia. Keskustelut ovat olleet avoimen rakentavia niin että asioista voidaan olla yhtä tai eri mieltä.

Alkuun tehty elinkeinostrategia on toteutunut kutakuinkin suunnitelmien mukaan, kuvailee elinkeino- ja hankekoordinaattorin mandaatille vuoden 2013 alkaen toimijaksi valittu Seppo Selmgren, joka toimii myös Keminmaan Yrittäjien sihteerinä.

Hänen mielestään Keminmaan vahvuutena on sijainti sekä pienenä kuntana joustavuus yrityksiin liittyvissä asioissa. Oulun Technopoliksen teknologiakylän Oulun yksikön johtajan ja konsernin myyntijohtajan tehtävien hoitaminen 13 vuoden ajan ovat luoneet näkökulmaa ja vertailupohjaa toimimiseen pienessä kunnassa. Pörssiyhtiön kuvioiden jälkeen Sepon elämään tällainen ”normaalityö” on tuntunut oikein sopivalta.

Keminmaan suuntaan on hänellä takavuosina ollut vahva side niin, että perunat on täältä mummon mökiltä

aina käyty kuokkimassa. Nyt tuo mummon mökki on ostettu äidiltä ja siitä tuli Sepolle uusi kotitalo.

Ensimmäinen ja suurin saavutus omalta osalta Keminmaassa varmaan on yrittäjien ja kunnan välisen yhteyden palauttaminen ”juurilleen”. Elinkeinotoiminnan ulkoistaminen ja projektien suunnitttelun antaminen ulkopuolisten hoidettavaksi on purettu. Kun tämä kaikki otettiin takaisin ”omiin” käsiin, niin on saatu konkreettisempia asioita aikaan noin 40 % pienemmällä rahankäytöllä.

Verkostoituminen isompiin tahoihin kotikentällä pelailun lisäksi on varmasti Keminmaan yritysmaailmankin tulevaisuuden kannalta tärkeä asia. Isommat ”kalat” kun kuitenkin löytyvät etelän kasvukeskuksista. Tällä hetkellä talousalueellamme on paljon mikroyrityksiä ja toisaalta suuria tehtaita. Näiden välimaasto on kuitenkin tyhjää täynnä.

Unelma olisi saada ns. valmistavia yrityksiä, joissa olisi teollisia työpaikkoja 10 – 50 hengelle. Näitä voisi synnyttää vaikkapa yhdistämällä pienempiä puu- ja metallialan valmistavan teollisuuden yrityksiä niiden erilaisia vahvuuksia hyödyntäen, mutta uusiakin toimijoita tarvitaan.

Sepon mukaan kuntalaisten osalta palvelut alkavat olla melko hyvin hoidettu.

Sen sijaan näitä työpaikkoja tarjoavia yrityksiä kaivataan, mikä on samalla koko alueen elinvoimakysymys.

Vauhdikas tonttikauppa on huonosta ajasta huolimatta osoittanut selkeästi, että Keminmaa on koettu toimivaksi ja järkeväksi sijoituspaikaksi yritykselle. Tällä laajenemisvauhdilla tontit loppuvat Keminmaan yrittäjien puheenjohtajan Ilpo Varosen mukaan parin vuoden sisällä. Hänen aloitteestaan on jo käynnistynyt uuden alueen valmistaminen laajenemisalueeksi.

- Tämä alue on kartan mukaan Rajakankaan alue ja sillä nimellä tullaan toimimaan jatkossakin eikä alueelle olla hakemassa mitään erityisnimeä. Uusi alue muodostuu rautatien, moottoritien ja vanhan Rovaniemelle lähtevän E4 tien synnyttämään kolmioon. Se tarjoaa mahdollisuudet monipuolisia palveluja tarjoavilla yrityksille. Siihen voi sijoittua mm. liikenneasemaa, kaupan yksiköitä, raskaampaa teollisuutta sekä logistiikkaa, kaavailee hanketta puolestaan Seppo Selmgren.

KARI HEIKKILÄ

Rajakankaan alueen saaminen pikaisesti voimakkaassa kasvussa olevan hallirakentamisen käyttöön on Keminmaalle elintärkeä asia, uskoo tuon alueen visioitua rakennekuvakarttaa esittelevä Seppo Selmgren.

Lisää tontteja ja teollista tuotantoa - Keminmaa todella vetää puoleensa. Tänne on rakennettu 13 hallia vuoden 2007 ja tämän vuoden 2015 välisenä aikana.

Keminmaan Isohaaran voimalaitoksen pohjoispuolinen palvelukylän alue on koettu monella tapaa sijainniltaan olevan hyvällä paikalla. Alueelle on muodostunut merkittävä autokaupan keskittymä niin uusia kuin myös käytettyjä autoja myyvien liikkeiden osalta.

Samoin autojen huoltamiseen, hoitamiseen ja varustamiseen erikoistuneille yrityksille on tullut tilausta. Lisäksi oman hallinsa ovat rakennuttaneet mm. rakennusmetalli-, metsäkoneurakointi, traktorikauppias, hienomekaanikan osaaja, kaivos – ja teollisuuspalveluyritys, pari hallia maanrakennuskoneiden myyntiin sekä raskasta kalustoa korjaavia yrityksiä jne. Niinpä vapaita tontteja on jäljellä enää viisi, kuvailee Keminmaan Yrittäjien puheen-

Alueelle on muodostunut merkittävä autokaupan keskittymä niin uusia kuin myös käytettyjä autoja myyvien liikkeiden osalta. johtaja Ilpo Varonen tämän palvelualueen monipuolisen yrittäjäkunnan kasvuvauhtia ja tonttitilannetta.

Tulijoita alueelle takuulla riittää jatkossakin - sen on viime vuosien tiivis rakentamistahti osoittanut. Nyt pitäisi vain päätöksenteko saada käyntiin välittömästi - odottelematta. Meillä Keminmaassa on ollut hieno ja tärkeä asia, että yrittäjät ovat

itsekin mukana päätöksenteossä luottamustehtäviensä kautta. Toiveena olisikin, että myös tonttiasia etenisi kunnan tasolla ripeästi.

Valtiovallan pitäisi tukitoimia käyttäen Varosen mielestä satsata erityisesti juuri teollisen yritystoiminnan saamiseen näille valtakunnan syrjäisemmille alueille. Varsinkin kun alueen logistiikka-asiat

täällä ovat kunnossa. Varonen ja Selmgren ovat täysin yhtä mieltä tällaisten toimien työllistävän vaikutuksen heijastuvan kaikkien kuntalaisten hyvinvointiin.

Tällä hetkellä Keminmaan kunnan alueella toimii 483 yritystä, joiden joukossa useilla toimialueet ja yhteistyötahot sijaitsevat maan laajuisesti tai jopa maailmanlaajuisesti Keminmaan

ulkopuolella samoin ns. kotikunta ja “pääkonttori” voivat olla Keminmaan ulkopuolella. Kuitenkin kaikilla on alueelle osaltaan tärkeä työllistävä vaikutus, vaikka useilla se jää alle 10 henkilön.

Luonnollisesti suurin työllistäjä on Keminmaan kunta noin 500 henkilöllä.

Varsinaisista yrityksistä tilastokeskuksen listauksen mukaan suurimpien jou-

kosta löytyvät esim. Outokumpu Chrome, Pohjaset Oy, Caverion Industria Oy, Keminmaan Puurakenne Oy, Pörhön Autoliike Oy, K-citymarket Oy, Polar Metalli Oy, J.Kiviaho Oy, Saava Oy, Nordic PolarHouse Oy, Auto Aho Oy jne.

KARI HEIKKILÄ

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Autoliike siellä missä sinäkin.

Kuvat piirsivät Lautiosaaren ja Jokisuun päiväkodin lapset uudistuneen autotalon avajaisissa.

197€/kk

44.500€

145€/kk

17.600€

162€/kk

9.900€

347€/kk

8.900€

186€/kk

35.600€

12.900€

Audi A4 Avant Land of quatt Edit 2,0 TDI -14

Skoda OCTAVIA 1,2 TSI Ambiente -12

Audi A4 2.0 TDI 4d Multitronic -06

Audi A4 Avant 1.9 TDI 5d -06

Audi A4 Avant Business 2,0 TDI 105 multitr -13

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08

25 tkm 1-om., Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Vetok.

62 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

265 tkm H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.

250 tkm H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.

50 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv.

273 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Nahkaverh., Lohkol.

295€/kk

163€/kk

323€/kk

492€/kk

182€/kk

162€/kk

30.500€

11.500€

28.900€

48.500€

11.500€

8.900€

Audi A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TDI DPF 125 quattro -10

Audi A6 2.7 TDI V6 4d -05

BMW 320 D xDrive A E90 Sedan -10

BMW X3 xDrive20d A TwinPower Turbo F25 Business -12

Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT 5h -09

Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Busin. Wagon A -09

149 tkm 4x4, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

280 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, CD

75 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

47 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., P-tutka, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast.

182 tkm, H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

300 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

269€/kk

190€/kk

167€/kk

298€/kk

163€/kk

251€/kk

20.900€

14.800€

14.900€

27.500€

13.500€

17.800€

Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi 100 Trend N1 -11

Honda ACCORD 2.0i Sport Tourer -06

Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics (MY13) -13

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -10

Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11

Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11

120 tkm Ilmast., ESP, Cruise, CD

73 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

19 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol.CD, Nahkaverh., Lohkol.

110 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

89 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3CD, Sadetunn., MMI, P-tutka

169 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

181€/kk

245€/kk

12.490€ Nissan MICRA 5d Acenta 1,2 98 DIG-S -12 85 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

148€/kk

26.490€

10.700€

224€/kk

298€/kk

15.600€

189€/kk

25.900€

19.900€

Peugeot 508 Style HDi 115 FAP Bi-Xenon -14

Skoda OCTAVIA 1.9 TDI Ambiente 2009 -09

Skoda SUPERB 2,0 TDI 170hv Ambition -10

Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI BlueM 5ov -14

Volkswagen GOLF Variant Comfort 1,6 TDI 77 BlueMotion -12

7 tkm, Takuu, Navi, Bi-Xenon, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

189 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., TC, ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

222 tkm, H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

8 tkm. 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Webasto, 2xrenk, Met.väri

62 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

173€/kk

260€/kk

9.400€

157€/kk

23.800€

10.500€

192€/kk

198€/kk

13.500€

272€/kk

15.600€

24.800€

Volkswagen GOLF PLUS 2.0 TDI PwD Comfortline 5d DSG -06

Volkswagen GOLF PLUS Highline Life 1,2 TSI 77 DSG -13

Volvo V70 2.5T AWD Sportswagon 5d A -04

Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI BlueMotion Tech -11

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 105kw -08

Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 Business A -10

62 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., Cruise, Met. väri, CD, Lohkol.

9 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Sadetunn., Nahkaverh., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok.

258 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

194 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

250 tkm. Nahkaverh., Ilmast., Aut.ilm., ABS, MP3, Bluetooth, ESP, MMI, CD, Sport-ist.

52 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Ilmast., TC, Vetok., Aluv.,

198€/kk

308€/kk

299€/kk

295€/kk

345€/kk

19.700€

71.118€

25.900€

29.600€

36.900€

25.900€

Audi A6 Avant 2.7 TDI V6 DPF 5d Multitronic -08

Audi TT Coupé 2,0 TFSI 169 quattro S tronic -15

BMW X3 3.0d 5d A -07

Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11

Mercedes-Benz E 200 CDI BE Premium Busin -12

Opel ASTRA GTC Sport 1,6 Turbo SIDI -13

180 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

0 tkm, Nahkaverh., Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, CD, Sport-ist.

159 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

70 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol.

91 tkm. 1-om., Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod.

15 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Aut. ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., Cruise, Met.väri

Suojaa autosi loskalta !

alk.

Avajaisten arpajaisissa iPhone 6 puhelimen voitti Peltoniemi Juhani

Varaa aikasi puhelimitse tai sähköpostilla: Joni Ailinpieti 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi

PÖRHÖ -AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi LOMALLA

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

LOMALLA 020 762 4212 020 762 4235

3

4

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Halleja nousee mutta kaide on taidetta ”Kaide on taidetta” naurahtaa Reijo kaiteentekijänä niille, jotka eivät tiedä millaista hommaa kaiteiden teko on. Tämä maailmanmenoa Keminmaan Lautiosaaren kulmilta jo 55 vuotta katsellut ”teräsmies” tietää mistä puhuu.

visto, joka yhdessä veljensä Jorin kanssa rakennuttavat hallia oman hallinsa viereen.

Heidän AJ-Metsä yhtiönsä työllistää Stora Ensolle tehtävissä puunhankintatöissä noin 20 henkilöä.

Vai miltä kuulostaa, kun sanotaan että rosteritöitä on tehty 30 vuoden ajan ja pelkästään Pajalan kaivokseen rst-kaidetta yli viiden kilometrin verran. Lisäksi uimahalleja ja kylpylöitä on ”rosteroitu” aina Helsinkiä myöden. Koko tuotannosta 80-90 prosenttia on mennyt Ruotsiin teollisuuteen ja kaivoksiin kuten Kiirunaan.

Pääasiallisesti Reijo Tasala ja nykyinen yrityksensä RT-Steel on erikoistunut ruostumattomasta teräsmateriaalista valmistettuihin rakenteisiin, porrasratkaisuihin,

Kaiteiden tekeminen on kuitenkin edelleen Reijolle tärkeässä osassa – taas on tällä kertaa värikkäitä kaide-elementtejä lähdössä Kiirunan kaivokselle iso erä. kaide-elementteihin ja teräskalusteisiin. Matkan varrelta Reijo on ollut mukana mielenkiintoisen mutkikkaiden haasteiden äärellä esim. Imatran kylpylässä, missä suoraa kaidetta ei ollut juuri missään.

Oli messinkiä ja rosteria levyinä ja putkena sekä poronnahkaa koristesidoksina.

Samoin Kauppakeskus Ison Omenan kaiteistamisessa esim. kymmenkerroksisen portaikon sanoinkuvaamaton kaideratkaisu koottiin taivutetuista teräslevyistä ja

halkaistuista kaidepuuosista . Sekin projekti kaikkine suunnitteluineen ja toteutuksen erikoisratkaisuineen meni takuulla aika lailla tuon taiteen puolelle, muistelee Reijo pitkän uransa aikaisia kaiderakentamisia. Onhan toki rosterista tehty paljon muutakin, esim. rosteripöytä arvovaltaiselle paikalle Outokummun Espoon pääkonttoriin pääjohtajan huoneeseen.

Yrittäjälle on tärkeätä varautua lama-aikoihin monipuolistamalla toimiaan, niinpä Reijokin tekevänä miehenä perusti RT-Rakenne nimellä toimivan rakennusyhtiön, jonka työnä on meneillään oleva hallirakennus Teollisuuskylänraitilla. Keminmaahan on kohonnut jo 5 teollisuushallia. Lisäksi on oltu eri tavoin mukana muissakin tämän alueen projekteissa, vaikka pääasiallinen liiketoiminta suuntautuu Keminmaan ulkopuolelle.

- Nyt kohoamassa olevan ja maaliskuussa valmistuvan hallin rakennuttajana on veljeksien Alpo ja Jori Koiviston yhtiö AJ-Metsä Oy. Halliin vuokralaiseksi on tulossa toistakymmentä henkilöä työllistävä yritys Keminmaan ulkopuolelta, kertoilee Reijo, joka rakensi aiemmin omalle yritykselleen valmistuvan hallin lähitienoolle.

- Meillä on ollut Reijon kanssa hyvä yhteistyö näissä hallien rakennushommissa, kertoo puolestaan Alpo Koi-

Tärkein ja kiireellisin asia Keminmaan kasvun ja kehittymisen kannalta on miesten mielestä uuden alueen pikainen saaminen käyttöön.

- Tuon tarpeen on hallin rakentajana saanut huomata tämänkin kesän aikana.

Vuokratilojen kyselijöiden joukossa on ollut kone- ja kuljetusliikkeitä ja erityisesti monet kaipaavat korkeita tiloja isommille autoille ja koneille, painottavat Reijo ja Alpo.

Yrityskuvioissa vuosia toimineen keminmaalaisen Reijon mielestä huonosta ajasta huolimatta tämä Keminmaan pienteollisuusalue on piristynyt – vielä kun alueen tiestö valaistuksineen saataisiin raskaan liikenteen kovan käytön ja turvallisuuden vaatimalle tasolle.

KARI HEIKKILÄ

Tapojärvelle kohoaa raskaan kaluston huolto- ja korjaamohalli - Uuden hallin paikan suunnittelu ja sopivan sijaintipaikan hakuprosessi kaikkine valmisteluineen on ollut neljän vuoden projekti. Keminmaan vallitseminen sijaintipaikaksi ei ollut vaikeata, koska se sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien varrella ja strategisesti keskellä isoja työmaitamme, kiittelee toimitusjohtaja Pekka Miettunen.

Kalajoen messukohde Villa Aava. Talo on myytävänä.

PYSTYTYS kaupan päälle Tilaa talopaketti syyskuussa.

Saat pystytyksen kaupan päälle.

Kysy lisää edustajaltamme.

Sannitie 2, 94450 Keminmaa p. 0207 559 070 / www.polarhouse.com

Hänen mukaansa tässä avautui yrityksen tarpeisiin ihanteellinen paikka raskaan kaluston huoltohalliksi sekä yhtiön keskusvarikoksi ja korjaamoksi. Lisäksi halliin on

Syyskuussa aloitettu työmaa tarjoaa uudet tilat keväällä 2016 varattu muutama sata neliötä käyttäjiä palvelevien liiketoimintojen tiloiksi.

Erityiskiitokset Keminmaan kunnalle Miettunen antaa joustavasta ja ripeästä yhteistyöstä erityistarpeita ymmärtäen mm. kaavamuutosten hoitamisen osalta. Kokonaispinta-alaksi osin kaksikerroksiselle betonielementtihallille

kertyy noin 2300 neliötä. Aikataulun mukaan syyskuussa aloitetut rakennustyöt saadaan valmiiksi niin, että tilat saadaan käyttöön keväällä 2016.

Hanke on pilkottu aliurakoihin ja elementit toimittaa Rajaville Oy. Yrityskuvauksena Tapojärvi Oy tunnetaan koko Suomen ja Pohjoismaiden alueella

toimivana kaivosurakointiin, materiaalinkäsittelyyn sekä tehdas- ja teollisuusproasessien hoitoon erikoistuneena yrityksenä. Yhtiöllä on omaa huoltohenkilöstöä noin 40 henkeä eri työmailla kokonaishenkilöstön ollessa noin 380 henkilöä ja noususuuntaisen vuosiliikevaihdon liikkuessa 66 miljoonan euron kokoluokassa.

Keminmaan Kukka www.tuomaalat.fi

Kauniit kukat elämän tärkeisiin hetkiin...

Meillä myös laaja valikoima lahjatavaroita mm. Willow tree hahmot, kastelahjat jne.

Ma-pe 10-18, la 9-18. Puh. 016-279222 NIEMELÄN AUTO

PÖRHÖ NESTE TUPASVILLA TUOMAALAT

TORNIONTIE

TORNIOSTA

Palvelemme Keminmaan Citymarketissa - Tervetuloa

Sisäänkäynti Torniontien puolelta!

TORNIONTIE

KEMISTÄ

Yhteistyössä ammattitaidolla “Sinun tukenasi surun kohdatessa”

Kolarikorjaamo

Tuomaalat Oy Teollisuuskylänraitti 21 94450 Keminmaa info@tuomaalat.fi

www.hautauspalveluvaisanen.fi

Kauppakatu 8, 94101 Kemi 040 8691 833 Päivystys 24h

KH

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Kaikki pihaasi Multasormesta!

Vain Multasormesta!

16,90 Koko 18x18x52 cm.

SUPERTARJOUS!

4,90

6,50

20 sip./pss

Tulppaani Monsella

Todella kaunis punakeltainen kerrottu, aikainen tulpaanilajike. Korkeus noin 30 cm. Sipulin koko 11/12.

11,90

25 sip./pss

Laukkalajitelma

Koko 12,5x12,5x32 cm.

Kaunis sekoitus Allium nigrum, Aflatunense ja Purple Sensation laukkoja. Istuta aurinkoon tai puolivarjoon. Sipulin koko 10/12.

Metallinruskea Lyhty

Kaunis tunnelmallinen metallilyhty.

Kaksi kokoa.

Vain Multasormesta!

10€

/4 kpl

Tarjous voimassa 7.9.-7.11.2015

19,90

Calluna

3,50

/kpl

Kaunis kanervalaji, joka säilyttää värinsä lähes koko talven, kun kastellaan säännöllisesti pakkasten tuloon asti. Mixvärit.

Lyhty Tähti

Antiikinruskea metallilyhty.

Korkeus 40 cm.

3,90

Calluna Trio

Kiva yhdistelmä kolmea eri väriä samassa ruukussa, ruukku 12 cm.

UUTUUS! Talvikuivike 30L

4,90

Ratimor Tahnasyötti 3x10g

Tehokas tahnasyötti hiirille kertakäyttöisessä muovisessa syöttilaatikossa sisätiloihin.

Lisätehoa kompostointiin! Edistää kompostorin talvitoimivuutta.

Valmistettu kuituhampusta, havupuun kuoresta ja turpeesta.

10,50 (0,35 e/l)

Lamosalal eli koristepuolukka

Huomaa uudet aukioloajat 1.10 lähtien: ma-pe 9-17 la suljettu

3,90 /kpl

5

6

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

7

Yllätä itsesi ja kukkarosi Elintarviketarjoukset voimassa ke–la 30.9.-3.10.2015 (vain kotitalouksille) Keminmaan myymälässä!

Naudan parempi jauheliha 400g 6,25/kg

5,-

Perhekinkku 500g

2

6,00/kg

3

Atria mikroateriat 300g;

10,-/kg

3,33/kg

4,-

1,82-2,00/kg

1,-

ras

kpl

Oululainen Reilu viipaleet 500-550g

2,50/kg

1,-

ras

á 0,49

3,-

á 0,69

Flora margariini 400g

lihapullat ja muusi, nakkikastike muusilla tai jauhelihapihvit muusilla

5

1,38/kg

kg/ras

Snellman naudan paistisuikaleet 400g; naturell tai marinoitu

kpl

Perinteinen hernekeitto 435g

1,-

pkt

Valio Onni omena-kauravelli 210g

1,-

Banaani, Ecuador Päärynä Conference, Hollanti Omena Lobo, Puola Paprika Duo rasia, Hollanti Sipuli 1kg, Suomi

3-,

ras

á 3,49

1,59/kg

• • • • •

1,-

ras

pkt

Kahvitarjoilu pullan kera!

0.

1 .

2 A IN A T N A J PER RNION

TO KEMINMAAN ja myymälöissä

Vain perjantaina Keminmaan myymälästä:

39

95

Toppatakki

Tyttöjen, koot: 130-170 Poikien, koot: 120-170 vadderad jacka

Erä käytöstä poistettuja myymäläkalusteita huippuhalvalla!

Libero teippija housuvaipat 30-62kpl/pkt

w w w.del u x.fi

Aino

TYYNYSETTI/KUDDSET 2*50X60 CM

KANGAS/TYG: 100% mikropolyesteri/micropolyester TÄYTE/FYLLNING: 100% Airella polyesteripallokuitu / 100% Airella polyesterbollfiber

Tyynysetti aino tyyny.indd 1

20.11.2013 9:12:14

Sisältää 2 tyynyä 50x60cm

0,16-0,33/kpl

hopeanvärisellä tereellä

Erä!

8-,

2

2 kpl/pkt

pkt

et.fi www.HHn

KEMINMAA /HalpaHalli

TORNIO

Ma-pe

Ma-pe

9-21

9-19 La 9-18

La

en ostajalle 2 vaippapakkaukspyyhepaketti us Libero puhdist älle! kaupan pä

20-,

á 13,99

9-18

Aherramme arkena le - päämme ! sunnuntaina

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Wetteri Power Oy:IIe raskaan kaluston keskus Wetteri Powerin Kemin yksikkö on muuttanut kokonaisuudessaan kaikki toimintonsa uusiin upeisiin ja uusimmalla tekniikalla varustettuihin raskaan kaluston huoltotiloihin Keminmaan logistiikkakeskukseen Valiontielle.

Pohjaset kiinteistöpalvelut Oy rakennutti uuden tarkoitukseen suunnitellun 1700 neliön hallin, josta vuokrattiin Wetteri Powerin käyttöön 1400 neliötä ja Pohjaset oy:lle 300 neliön pesuhalli.

- Uusien tilojen myötä palvelutasomme parantuu selkeästi. Voimme entisen kuuden mekaanikon asemes-

ta tarjota työtilat jopa kymmenelle mekaanikolle. Uusissa tiloissa on neljä 34 metristä läpiajettavaa yhdistelmän korjaamopaikkaa.

Samoin viimeisintä kehitysversiota oleva jarrudynamometri jarrujen huoltoihin ja mittaukseen. Lisäksi esim. on 35 tonnin ajosiltanosturi, jolla myös kuormattu auto voidaan nostaa huoltotoimia varten ylös.

Raskaan liikenteen osalta ongelman tullessa kuorman kanssa liikkuvaan, ei sen korjausta voi hoitaa huomenna vaan heti, luettelee muutamana esimerkkinä uusista mahdollisuuksista Wetteri Power Oy:n teknisen palvelun johtaja Antti Ollikainen.

- Keminmaan sijainti asettuu mainiosti raskaan liikenteen vilkkaan valtaväylän varrelle. Kemissä tilat kävivät

ahtaiksi ja samalla halusimme ”päivittää” korjauskalustoa ja näin parantaa palvelujen tasoa ja tilojen toimivuutta. Tiloissa myös varaosavarasto robotteineen ja muuta varastotilaa sekä toimisto- ja neuvottelutilat, kiittelee Ollikainen.

Nopeamman ja joustavamman palvelutarjonnan kautta Ollikaisen mukaan tavoitteena on myös kasvattaa asiakaskantaa. Omien edustamiemme automerkkien (Volvo ja Renault) lisäksi huoltotöitä tehdään kaikkiin merkkeihin. Palveluina ovat edelleen huolto, korjaus ja varaosat raskaalle kalustolle eli kuorma-ja linja-autot ja maansiirtokoneet sekä pian myös rengaspalvelua.

KARI HEIKKILÄ

Keminmaalainen autoilija Ville Lehtovirta saapui huoltosuunnitelman mukaiseen huoltoon täydellä ”koivukolmos” kuormalla. Tämän noin 28 tonnin ”paketin” nosti sopivaan huoltokorkeuteen mekaanikko Sakari Lehtonen.

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

9

Uusi raskaan kaluston korjaamo • korjaukset, huollot • kuorma-autot • perävaunut • linja-autot • maansiirtokoneet

Volvon kattava talvihuolto

Kestävät Volvo akut 110Ah 170Ah 225Ah

139€ 159€ 199€

Ilmankuivaimen kuivainsarja ja patruunan vaihto Kuivainsarja, FL6

3090013

Kuivainsarja, Haldex

20773824

Kuivainsarja, 2 kpl

21620181

Kuivainsarja,

elektroninen FH/FM

21620181

Kuivainsarja, elektroninen FL/FE

21602385

130 € 120 € 125 € 80 € 110 €

Sis. työt ja osat

Polttonestejärjestelmä • Polttoainesuodattimen uusinta, ei sis. suodattimia • Polttonestesäiliön ja ilmanvaihtosuodattimen tarkastus • Polttonesteen siirtopaineen tarkastus Jäähdytys / lämmitysjärjestelmä • Pakkaskestävyyden mittaus • Vuotojen tarkastus • Raitisilmasuodattimen tarkastus • Lämmityslaitteen toimintatarkastus • Lisälämmittimen toimintatarkastus Moottorin imujärjestelmä • Moottorin ilmansuodattimen vaihto tarvittaessa • (ei sis. suodatinta) • Moottorin imuilman sihdin tarkastus • Hehkun toiminta Paineilmajärjestelmä • Ilmankuivaimen toimintatarkastus • Veden tyhjennys paineilmasäiliöstä Sähköjärjestelmä • Akkujen ominaispainomittaus • Napojen puhdistus ja voitelu • Akkujen nesteen tarkastus (HD akut) • Latausjännitteen mittaus • Valojen ja heijastimien tarkastus ja säätö Muut • Kytkin- ja jarrunesteen vesipitoisuuden mittaus • Hihnojen ja hihnankiristimien tarkastus ja säätö

150€

Tarjoukset voimassa 31.12.2015 saakka. Kaikki hinnat alv 0 %.

KEMI

Valiontie 8 94450 Keminmaa Puh. 020 77 88 660

Avoinna: arkisin lauantaisin

7.30 – 20.00 7.30 – 14.00

Huolto 0207788661 Varaosat 0207788881 www.wetteripower.fi

10

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Sopivaa sijoituspaikkaa kasvavalle logistiikkakeskukselle Pohjaset etsivät pitkään. Viisi vuotta sitten tähän tarkoitukseen löytyi sopivan kokoinen seitsemän hehtaarin alue Keminmaan keskiöstä. Tämän alueen kautta kulkee runsaasti tehtaiden ja satamien puutavara-, malmikuljetuksia ym. liikelaitosten rahtiliikennettä. Tällä hetkellä vanhoihin kauppakeskuksen tiloihin ovat Pohjasten lisäksi sijoittunut Postin toimintoja sekä Wetterin raskaan kaluston yksikkö tarkoitukseen rakennettuihin uusiin tiloihin.

Sitoutuminen suunnitelmiin takaa menestyksen Pohjaset konsernilla on vuosikymmenien varrella ollut monta hyvää ja eteenpäin vievää mottoa.

Niistä tällä hetkellä tärkeimmäksi logon rinnalle on nostettu virallinen ja tärkein slogan ”Pidämme minkä lupaamme” - Pohjaset Konsernin monialaiset toiminnat olivat kuluvan vuosikymmenen vaihteessa saavuttaneet sellaiset mitat, että kaipasimme organisaation selkeyttäjäksi ja toimivuuden tehostamiseksi kokenutta raskaan sarjan ammattilaista.

Onnistuimme saamaan tähän tehtävään aluksi projektin puitteissa ja sitten vuonna 2013 hallitukseemme puheenjohtajaksi hallitusammattilaisen Seppo Laineen (mm. Elektrobit Oyj:n, Joutsen Media Oy:n Hpj.), kiittelee tyytyväinen Raimo Pohjanen, joka siirtyi toimitusjohtajan paikalta omille vahvuusalueilleen hoitamaan myynnin ja markkinoinnin sekä työsuojelun vastuita.

- Yrityksemme on viimeisten viiden vuoden ai-

kana työllistänyt keskimäärin noin 80 henkilöä. Tällä hetkellä henkilöstöä on 87 johtuen lomituksien tuurauksista sekä pari kuukautta sitten Oulun suunnalta saadusta uudesta avauksesta. Konsernin liikevaihto on pyörinyt 10 miljoonan kahta puolta. Mielestäni tärkein ja merkittävin asia kolmen viime vuoden aikana on kannattavuuden selkeä noususuunta, tiivistää toimitusjohtajan pestiin siirtynyt Janne Pohjanen. - Maailma on muuttunut eikä Jannen mielestä vanhojen hyvien aikojen perään kannata turhaan haikailla. On mentävä päättäväisesti kaikki ”kivet” kääntäen eteenpäin tehokkaampia ja kilpailukykyä parantavia toimintatapoja etsien.

- Organisaation uusien toimintatapojen ideoimisesta ja tuomisesta toteutukseen voimme antaa kiitoksen Seppo Laineelle. Koko konsernin toimivuudelle on löytynyt oikea suunta kun on saatu ns. yläkertaan osaavaa voimaa ja näkemystä, painottaa Raimo.

- Lisäksi me kaikki operatiivisen ketjun lenkkeinä sitouduimme toteuttamaan uusia suunnitelmia eli suuri kiitos on annettava jokaiselle

toteutusportaan tekijälle. On tehty ahkerasti töitä oikealla tavalla, kiittelee puolestaan Janne.

Vaikka taivaalla on synkkiä pilviä, sen ei anneta häiritä.

Raimon ja Jannen mukaan tekemisessä on hyvä draiwi päällä ja erityisen tärkeitä ovat yrityksen pitkäaikaiset työntekijät, jotka haluavat ”soutaa” samaan suuntaan.

Pohjaset Oy emoyhtiön omistavat 90 prosentin osuudella neljä veljestä (Janne, Raimo, Kari ja Risto) tasaosuuksilla toimien konsernissa omia vahvuusalueitaan hoitaen. Perheen ulkopuolelta, yritysmaailman raskaan sarjan ammattilainen, hallituksen puheenjohtaja Seppo Laine on

omistajana 10 prosentin osuudella. Kolme tytäryhtiötä ovat kaikki 100%:sti emoyhtiön omistuksessa.

Näin isä Martin 1950-luvulla Arpelassa aloittama yritystoiminta, puunajo traktorilla paikalliselle sahalle ja taksiautoilu, on vahvasti suvun hallussa reilun kuuden vuosikymmenen jälkeen. Yrityksen toiminta on paisunut Pohjaset konserniksi ulottaen toimintansa lonkerot logistiikka- ja kuljetusalan eri sektoreille teollisuuden käyttöön.

Toimijoina yrityksen ytimessä on vahvasti Pohjasten käden jälki. Tällä hetkellä perheyrityksessä työtä tekee toistakymmentä Pohjasten sukuun kuuluvaa jopa jo neljännessä polvessa.

Kaikkien neljän liiketoimintayksikön töissä jyrää kymmenittäin merkittävästi Martin traktoria raskaampaa konekantaa kaikkiaan yli 80 koneyksikköä (pakettiautot,

rekat, pyöräkoneet, murskat, hakkurit, trukit, kurottajat jne.)

KARI HEIKKILÄ

Neljän yhtiön Liiketoimintayksiköt Pohjaset Oy emoyhtiö + kolme sen 100% omistamaa tytäryhtiötä - Pohjaset Tehdas- ja Logistiikkapalvelut Oy - Suomen Hyötymurskaus Oy - Pohjaset Kiinteistöpalvelut Oy 1. Maantie- ja terminaalipalvelut n. 45 %, 2. Murskaus ja kierrätys n 25%, 3. Sisäiset kuljetukset 15 % 4. Tehdaspalvelut 15%.

Näistä murskaus ja kierrätys on kasvavana myös tulevaissuuden sektori, jota seurataan tarkalla silmällä.

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta kasvukaudesta

Tykkää Facebookissa

Rovaniementie 2263, Keminmaa | Puh. 0400 338 818 www.vanhatalonpuutarha.fi

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

11

POHJOISEN LOGISTIIKAN RATKAISIJA 24/7 Pohjaset-konserni on kuljetus- ja logistiikka-alalle keskittynyt neljän yhtiön muodostama kokonaisuus, jonka palvelut kattavat muun muassa erilaiset kuljetuspalvelut sekä räätälöidyt tehdas- ja varastointipalvelut. Konsernin palvelujen kannalta avainasemassa on Keminmaan logistiikkakeskus.

Pohjaset Oy | Valiontie 8, 94450 Keminmaa | Puhelin +358 20 747 9000 Janne Pohjanen Toimitusjohtaja + 358 40 572 88 66 janne.pohjanen@pohjaset.com

Raimo Pohjanen Myyntijohtaja + 358 400 696 646 raimo.pohjanen@pohjaset.com

Petri Pohjanen Tulosyksikön Päällikkö +358 40 550 7002 petri.pohjanen@pohjaset.com

Pentti Iisakka Ajojärjestely +358 40 734 24 50 ajojarjestely@pohjaset.com

Niina Pohjanen Terminaalipalvelut +358 40 718 7155 niina.pohjanen@pohjaset.com

TERÄSTUOTTEITA MIttatilaustyönä Kaide-elementit RT-Steel valmistaa mittatilaustuotteita yrityksille, julkisiin tiloihin sekä yksityistalouksien tarpeisiin. Päätuotteita ovat monipuoliset porraskokonaisuudet ja kaide-elementit, jotka suunnitellaan asiakastarpeiden mukaan. Hotelli- ja ravintolapuolelle tehdään mittatilaustyönä kalusteita ruostumattomista ja maalatuista teräksistä mm. sisääntuloauloihin, saunatiloihin, keittiöihin sekä ruokailutiloihin. Erityisosaamista löytyy myös uima-allaskalusteista ja –kaiteista, joissa teräkset joutuvat ääriolosuhteisiin.

Tuotteissa näkyy nykyaikainen design ja ammattitaitoinen käsityön jälki, ripaus ylellisyyttä ja tyylikkyyttä. Ne sopivat mm. seuraaviin kohteisiin

• Teollisuuskaiteet • Tasokaiteet • Ritilätasot

Porrasratkaisut Porrasratkaisut • • • • •

Kierreportaat Allasportaat Julkiset tilat Omakotitalot Vapaa-ajan asunnot

Teräskalusteet Teräskalusteet • • • • •

Hotellit ja ravintolat Sisääntuloaulat Ruokailutilat, keittiöt Kylpylät, saunatilat Ääriolosuhteet

Teollisuuskylänraitti 38 94450 KEMINMAA | +358 (0) 40 741 1747 | reijo.tasala@rt-steel.fi | www.rt-steel.fi

12

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

MEILLÄ KAUPPA KÄY!

OHO! ONPAS EDULLISET HINNAT!

YLI 10 000

Audi A6 3,0 TDI 165 kW quattro tiptronic-autom. aj.310tkm-05 10.900 Audi A6 Avant Pro Business 2,0 TDI (DPF) 103 kW multitroni aj.206tkm ...........................................................................-08 14.900 BMW 320 dA E91 Touring Business aj.326tkm..................-08 11.500 BMW 320 iA E90 Sedan Business aj.129tkm.....................-08 16.500 BMW 520 dA E60 LCI Sedan Business aj.189tkm..............-08 17.500 BMW M3 Coupe 3,0 aj.250tkm..........................................-94 12.900 Dacia Duster dCi 110 4x4 Laureate aj.1tkm .....................-15 25.200 Honda Cr-v 2,2 i-CTDi Elegance 4WD aj.199tkm ..............-07 15.900 Jeep Patriot 2,4 CVT Business aj.142tkm ..........................-09 11.500 Mitsubishi Lancer Evolution 6 aj.108tkm..........................-00 11.900 Mitsubishi Pajero 3,2 Invite DI-D IC 3D aj.237tkm..........-06 13.900 Nissan Qashqai+2 2,0dCi DPF Tekna 6MT 4WD aj.219tkm-09 15.400 Renault Kadjar Energy TCe 130 Zen aj.0 ...........................-15 26.500 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L2H1 6,0 m3 aj.1tkm ..-15 31.900 Skoda Roomster 1,6 TDI 105 Ambiente aj.71tkm.............-11 13.300 Volkswagen Caddy maxi Comfortline 2,0 TDI DSG aj.354tkm-12 13.900 Volvo V50 2,0 (145 hv) man aj.178tkm.............................-07 10.700 Volvo V70 2,4 170hv AT aj.175tkm ....................................-06 12.300

5.000 - 10 000

Audi A6 2,4 V6 130 KW aj.225tkm ....................................-05 9.900 Audi A6 Avant 2,4 V6 125kW aj.164tkm ...........................-02 5.600 Citroen C4 2,0i 16v VTS Coupe aj.123tkm ........................-05 5.700 Citroen Jumper 35LH 2,8 HDi pitkä korot. KA 1+7 h. aj.216tkm-05 8.900 Citroën Jumper 35L3H2 HDi 120 Pitkä Korkea aj.199tkm-07 9.900 Fiat Bravo 1,9 120 Multijet diesel Dynamic 5d aj.133tkm-08 6.300 Fiat Ducato 11 2,0 JTD-11-244AAMFBAX/320 van , pa aj.169tkm-06 6.290 Fiat Ducato DETHLEFFS Panorama 280 2,5TD 4d aj.290tkm-905.900 Honda Civic 5D 1,8i Sport aj.180tkm ..............................-07 8.900 Hyundai Getz 1,4 GLS 5d aj.87tkm ...................................-08 5.950 Jeep Cherokee 3,7 A4 Renegade aj.165tkm.......................-03 8.300 Jeep Grand cherokee 2,7 CRD 5D AUTOM 4WD aj.329tkm-03 9.900 Kia Ceed 1,6 CRDi EX SW aj.201tkm.................................-08 6.300 Kia Ceed 1,6 CRDi LX 5D HB aj.214tkm............................-07 5.900 Kia Sportage 2,7 V6 Excellent A/T aj.249tkm....................-05 7.690 Land rover Discovery 2,5 Td5 XS A 1+5h PA aj.273tkm ...-02 8.500 Land rover Freelander 1,8 SE aj.127tkm...........................-04 9.300 Mazda 6 Sport 2,0 AT 5d aj.143tkm .................................-05 7.700 Mitsubishi Grandis 2,0 Invite DI-D aj.409tkm...................-07 5.900 Mitsubishi L200 Double Cab 2,5 TD-IC 4WD + AURA aj.338tkm -97 6.500 Mitsubishi Pajero 3,2 Wagon DI-D Elegance A aj.270tkm.-00 9.600 Nissan Tiida 1,6 Visia 5MT 4-ov. aj.158tkm........................-08 7.400 Opel Astra Wagon Enjoy 1,3 CDTI DTH 66kW/90hv M6 aj.99tkm-09 8.200 Opel Astra Wagon Enjoy Special 1,8 M5 125 hv aj.189tkm-06 5.900 Opel Vectra Wagon 1,8 Ecotec Enjoy aj.236tkm ...............-06 5.500 Skoda Fabia Combi 1,4 16V Ambiente aj.139tkm.............-06 6.200 Subaru Forester 2,0 X NA (ZL) aj.332tkm.........................-06 7.200 Subaru Legacy Station Wagon 2,5i (UZ) AT aj.265tkm .....-04 6.500 Volkswagen Golf Variant Trendline 1,9 TDI aj.281tkm -00 -07 7.900 Volvo S40 1,6 (100 hv) man aj.238tkm ............................-06 6.900 Volvo S40 2,4 aj.207tkm ....................................................-06 8.200

HALVAT ALLE 5000 € TULE JA TEE TARJOUS !

Alfa romeo 156 2,0 T.S. 16V 4d aj.253tkm........................-00 1.750 Hyvitys katsastetusta vaihtoautosta

väh.

1650€

yli 6000€:n

autoon.

Tarj. voimassa 15.10.2015 asti

Audi A6 Quattro 5D 2,8 Farmari aj.307tkm.....................-97 2.790 BMW 328 iA Touring 2,8 5d aj.253tkm .............................-95 3.700 BMW 530 dA Touring aj.320tkm........................................-01 4.500 Chevrolet Aveo 4-ov LS 1,4 M/T AC aj.129tkm ..................-07 4.590 Chevrolet Nubira STW SX 1,8 M/T AC aj.205tkm ..............-07 3.700 Chrysler Grand voyager 2.5 TDi 7 hengen aj.360tkm .......-02 2.500 Chrysler Grand voyager 3,3 V6 A4 SE 7p aj.241tkm .........-03 4.300 Citroen Jumper 1.9 TD 32M TD aj.296tkm ........................-99 2.200 Citroen Jumper 35LH 2,8 HDi Pitkä Korotettu aj.573tkm-05 3.700 Citroen Jumpy Cool 2,0 HDi 900 Vitre aj.249tkm .............-05 3.990 Citroen Xantia Break 1,8i 16V X aj.166tkm .....................-97 1.200 Citroen Xsara picasso 2,0 HDi SX 90 (Pakettiauto) aj.309tkm-03 2.200 Citroën C4 HDi 110 Exclusive Berline aj.233tkm ..............-06 4.990 Fiat Ducato 2,5d Alusta +eristetty kori aj.310tkm ..........-96 3.900 Fiat Punto 60 1,2 8V 3d aj.153tkm ..................................-00 990 Ford Escort 1,6i Special 4d aj.300tkm ..............................-96 390 Ford Mondeo 2,0i GLX STW 5d aj.225tkm........................-99 1.490 Mazda 323f 1,6 5d aj.335tkm ...........................................-01 1.690 Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Classic 5d aj.305tkm ..............-03 2.750 Mercedes-Benz C 200D 2,0d 4d aj.739tkm .......................-93 700 Mercedes-Benz C 220 CDI Elegance A aj.385tkm ..............-01 4.900 Mercedes-Benz Sprinter 312D PERÄLAUTANOST.aj.526tkm-98 4.500 Nissan Almera 1,8 Comfort SportDeck A/C 5ov aj.280tkm-00 1.590 Nissan Almera tino 1,8 Sensation A/C aj.199tkm ..............-02 3.500 Nissan Primera 1,6 4d aj.221tkm......................................-00 2.500 Nissan Primera 1,8 Visia 4-ov. aj.321tkm ..........................-03 3.300 Opel Astra 1,8 16V Elegance 5d aj.182tkm.......................-02 2.500 Opel Astra 2,0 Di 16V Club 4d aj.274tkm .........................-99 1.500 Opel Signum 2,2 Direct Elegance 5d Active Select aj.163tkm-034.700 Opel Vectra 1,6i 16V GL 4d aj.311tkm ..............................-96 1.490 Opel Zafira 2,0 DTi 16V Elegance aj.338tkm.....................-01 1.690 Peugeot 306 XT 2,0 HDi aj.207tkm...................................-01 1.290 Peugeot 307 XS 1,6 5d aj.270tkm ....................................-02 1.490 Peugeot 407 SW Confort 2,0 aj.218tkm ...........................-06 4.900 Renault Espace 2,2dCi Authentique AT aj.221tkm ............-04 4.700 Renault Laguna Break 2,0 16V Expression aj.191tkm ......-07 4.700 Renault Megane Hatchback 1,4 16V Pack Authent. BUSIN. aj.199tkm-03 2.290 Renault Twingo 1,2 aj.97tkm.............................................-06 2.900 Renault Twingo Authentique 1,2 16V 76hv aj.173tkm .....-10 4.500 Saab 9-3 2,0t 5d aj.215tkm .............................................-01 3.400 Saab 9-5 Wagon 2,3t aj.241tkm........................................-02 3.700 Skoda Felicia Hatchback 1,3 LXi 5d aj.270tkm.................-96 390 Subaru Forester 2,0 (WZ) aj.330tkm ................................-98 3.100 Subaru Forester 2,5 4WD 5d aj.280tkm ...........................-99 4.900 Toyota Avensis 2,0 D-4D Linea Terra 4d aj.535tkm ..........-00 1.390 Toyota Corolla 1,4 VVT-i Linea Terra AC Wagon aj.301tkm-03 3.290 Toyota Corolla 2,0 D-4D 90 Linea Terra AC 4d aj.440tkm -04 4.500 Volkswagen Passat 2,5 TDI 4x4 aut aj.442tkm .................-01 4.700 Volvo 740 GL B200E 2,0 4d aj.350tkm .............................-89 750 Volvo S40 2,0i 4d aj.380tkm..............................................-96 1.400 Volvo S60 D5 aj.470tkm.....................................................-03 3.900 Volvo S80 2,5D aj.372tkm..................................................-99 2.200 Volvo V40 Sportswagon 1,9 T4 aj.295tkm .........................-98 1.700 HYVITYSKAMPANJA + RAHOITUS vaihtoautoille 2.9% jatkuu, voimassa 15.10.2015 asti.

- Tervetuloa - Kahvitarjoilu!

Lisää autoja: www.lapinautokeskus.fi

OSTAMME nuoria autoja ja vaihdamme halvempaan! (Lunastamme loppuvelan) Hox! Arppeenlammen virkistyskalastuspaikka avattu, katso: www.arppeenlampi.fi

KEMINMAAN AUTOKESKUS & NORDTRADE OY Valiontie 4, Keminmaa. Puh. 040-3000 280 • Automyynti ja huolto ma-pe klo 9-17, la klo 10-14.

Kalle Toivanen 040-7642 400, Jukka Toivanen 0400-693 846

Emännän äänen kuullessaan eri puolilta pihamaata touhunneet kanat ja ankat suuntaavat ääntä kohden – taitaa olla ruokaa tiedossa. Nokkimisjärjestys on porukassa selvitetty eikä ruokakupilla synny erimielisyyksiä – jokainen saa vuorollaan. – Ensi kesänä on tarkoitus ottaa lisäksi vielä muutama lammas, tässä kun tuota nurmikenttää on tarjolla, lupailee itseään eläinrakkaaksi luonnehtiva Auli yksi pienimmistä kananpoikasista sylissään.

Tasalan kasvitarhaa yli 50 vuotta Iso kivinavetta ja pihamaalla taapertelevat kanat ja ankat sekä kanit luovat osaltaan vanhaa maalaistalon tunnelmaa ja viihtyisyyttä Tasalan kasvitarhan ympäristöön.

lapsuuden aikaiset asiat yli 50 vuoden kasvitarhatoiminnan alkuajoilta. Myyntikauden aikana isossa ulkohäkissä kanojen seurana on myös kukko.

Lisäksi kanat ovat onnistuneet hautomaan myös jälkikasvua.

- Lasten lisäksi myös naisväkeä odottelevat miehet ovat olleet kanoista kiinnostuneita, naurahtaa Auli, joka on toiminut yrittäjänä vuodesta 2003 lähtien. Puutarhahommien lisäksi hän on jo vuosikausia ollut aktiivisesti mukana paikallisessa kunnalliselämässä sekä valtuustossa että kunnanhallituksessa. Lisäksi hän toimii tällä hetkellä Kauppapuutarhaliiton Pohjois-Suomen piirin puheenjohtajana sekä paikallisen yrittäjäjärjestön varapuheenjohtajana. Hänen mielestään näitä työhönkin liittyviä yhteisiä asioita on tärkeätä hoitaa.

Talon emäntänä Auli Tasala on halunnut säilyttää nuo

Tasalan kasvitarhatoiminta Lautiosaaressa on käynnistynyt lavaviljelynä ja

ensimmäinen kasvihuone on rakennettu jo vuonna 1963.

Tällä hetkellä viljelyala on laajentunut viiteen kasvihuoneeseen ja 1000 neliöön. Avomaaviljely on lopetettu kokonaan.

Olemme keskittyneet kesäkukkien ja amppeleiden kasvatukseen. Kasvatamme kaikki myymämme kukat ja amppelit itse, alkaen siemenistä ja pistokkaista. Kesäkukkien kasvatus aloitetaan maaliskuun alussa ja kukkien myynti alkaa äitienpäiväviikolla ja kestää juhannukseen saakka, kertoo Auli. -Myymme suurimman osan kasveista suoraan kuluttajille puutarhaltamme. Tällä hetkellä elokuun helteiden mentyä pihamaa on hiljentynyt ja syyskuussa ollaan syksyisissä puuhissa, joihin kuuluvat paikkojen kunnostukset ja valmistautuminen seuraavaan kesään. Kukkatarha on sulkeutunut talven viettoon ja odottelee kevätauringon lämmittäviä säteitä.

- Yrityksen sesonkiaika on tyypillisesti maaliskuusta juhannukselle hieman vuodesta riippuen. – Esimerkiksi tänä vuonna aikataulu meni pari viikkoa pidemmälle heinäkuun puoleen väliin, kuvailee Auli, joka perinteisesti syksyisin käväisee Etelä-Suomen messuilla ”haistelemassa” ensi vuoden uusia tuulia ja tekemässä tarvittavia tilauksia.

Vuosien varrella mieltymykset erilaisiin kukkiin ja kasvehin on muuttunut. Kukkasista lumihiutale ja miljoonakello ovat suosittuja. Samoin erikoisemmat amppelit ovat olleet kysyttyjä. Samoin esimerkiksi ei kukkivien kasvien käyttö on lisääntynyt helppohoitoisuutensa vuoksi.

Nuoret ostavat myös paljon marjapensaita, kuten herukoita, mustikkaa, tyrniä ja karviaista. Omenapuita hankitaan usein myös lahjaksi.

KARI HEIKKILÄ

v

KODIN RAUTAKESKUS Ky KEMINMAA Puh. 016 270 300. MA-PE 8-18, LA 9-14

Takat ja hellat SYYSHINTAAN Tupatakka

595€

Retro mini

590€

... JA MUUT PIHAVARASTOT SYYSPOISTOPIHALTA

ONDULINE

Puuhella

1290€

Sissikamina

alk. 280€

www.rautanet.fi

ROSKAKATOS 1-os

200€ 240,2-os

250€ 290,-

Myös kiukaat ja padat

Vain meiltä PARK-sähkötyökalut

- ennen talvea NYT!

16€/kpl

Nopea ja vaivaton katto uusiksi

Sähkösaha

Oksasilppuri

Halkomakone

79€ 189€ 199€

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

13

Meiltä kemiallinen pesu, myös täkit ja tyynyt.

Mikrobiologisen puhtauden hallintajärjestelmä SERTIFIKAATTI SFS-EN 14065

www.meri-lapinkeskuspesula.fi

MERI-LAPIN KESKUSPESULA

KOTIINKULJETUS Av. ma-to 7.30-16.00 pe 7.30-14.30

Kisällinkuja 3, Keminmaa, p. 016 231 238, 050 553 2629

AUTOFIXAUKSET 24 v. kokemuksella Keminmaassa Pohjanranta toimi tänä syksynä myös suosittujen kaksipäiväisten Ruokamessujen isäntänä. Väkeä riitti niin piha-alueen kuin sisätilojenkin myyntipöytien äärelle. Mielenkiintoisen luennon ja työnäytöksen raakaruokana nautittavaksi antoi Miss Suomi 1997 Karita Tykkä. Lopputuloksena syntyi terveellisiä suklaapalloja yleisön nautittavaksi.

Hotelli Pohjanranta uudistuu Hotelli Pohjanrannan palvelutaso siirtyy syksyn päätteeksi harppauksen eteenpäin, kun päärakennuksen muutos työt ja uuden kylpylän rakennustyöt saadaan valmiiksi. Jatkossa Pohjanranta tarjoaa asiakkailleen uudenaikaiset ja entistä monipuolisemmat palvelut.

Uudistuneessa Pohjanrannassa järjestetään taidenäyttelyitä ja konsertteja läpi vuoden sekä kesäkaudella suosittuja tansseja ja kesäteatteria. Pohjanrannan Juhlahuoneistossa voidaan järjestää laadukkaat ja yksilölliset perhejuhlat sekä erilaisia koulutus- tai muita tilaisuuksia. Kylpylän auettua loppusyksyn aikana Pohjanrannasta voi tilata monipuolisen kylpylä- ja kokouspaketin erikokoisille ryhmille, työyhteisöille ja yksityisille henkilöille

Uusi kokoustila valmistuu päärakennuksen neljänteen kerrokseen. Sieltä avautuu ihailtavaksi upea jokimaisema ja näkymä pihapiiriin. Hotelli Pohjanrannassa voi majoittua erikokoisiin hotellihuoneisiin ja lisäksi hotellissa on saunallisia huoneistoja. Lisäksi löytyy tilausravintola sekä tilaviinimyymälä.

Pohjanrannan kylpyläosasto on pääsääntöisesti hotellimajoittujien käytössä sekä tilausryhmille.

Uima-allas on kooltaan 13 x 6 metriä ja altaassa on erilaisia vesihierontapisteitä, lisäksi on

yksi poreallas, lastenallas ja kylmäsuihku. Kesäisin kylpylävieraalla on mahdollisuus siirtyä uimaan myös vieressä olevaan Kemijokeen.

Toimitusjohtaja Mikko Lampela toivottaa lukijat tervetulleeksi majoittumaan, kokoustamaan ja juhlimaan Hotellikylpylä Pohjanrantaan.

Kylpylän mahdollisista yleisön aukioloajoista, hinnoista ja muusta annetaan lisäinfoa myöhemmin. Tarjouspyynnöt ja tarkemmat lisätiedot saa Pohjanrannasta.

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alk.

200€

TUULILASIT TAKALASIT KIVENISKEMÄT Vakuutusyhtiöiden hyväksymä.

CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

Meiltä edulliset purkuosat!

KARI HEIKKILÄ

- maarakennuskoneet Jälleenmyynti ja huolto

VAIHTO / RAHOITUS

p. 0400 692 972, www.konevaronen.com

VOLVO L 90F -08 10142 h, Hyväkuntoinen kone ensimm. omistajalta.

Ilmastointi, rasvari, BSS, pikaliitin, 3. hydr.

VOLVO L 120D -01 16000 h, Toimiva kone, vaatii siistimistä ja muutaman tapin ja puslan. 3. hydrauliikka, Vaaka Loadmaster tulostimella, V-kärkikauha.

35.500 < +alv

VOLVO L 70D -00 Löytö !! Vain 4562 tuntia (takuu). Ilmastointi, BSS, pikaliitin, lisähydrauliikka.

Tulee vko 38.

VOLVO L 70C -98 16100 h, Hieno, alkuperäiskuntoinen kone. Pikaliitin, 3. hydrauliikka, ilmastointi.

36.500 < +alv

VOLVO L 50 -89 CATERPILLAR D5H LGP -89 CATERPILLAR IT 18 B -88 TAKEUCHI TBR 80 -06 Toimiva kone suoraan töistä. 12800 h, telaleveys 7000h, Hyvä lyhytperinen Pikaliitin, lisähydrauliikka, 860 mm kaivuri. Pikaliitin ja kauha. rasvari. ”Alkuperäinen väri”.

14.500 < +alv 29.000 < +alv 10.000 < +alv 26.900 € + alv

VW Transporter 2,5 Tdi -04 220 tkm, Pitkä malli, liukuovet mol. puolin, takatilassa oma lämm. Ilmast., vetok., lohkol., kahdet uudehkot 10.750 < renk., aluv.

MERCEDES-BENZ 1113 paloauto -75 Täydellinen, pesutykki, isot pumput. HUOM. ajettu vain 28875km 7.000 <

VOLVO PIKALIITIN L 150 UUSIA TASAUSKAUHOJA 2750–3000 L 180C-D-E-F mallit Käytetty pikaliitin, sopii L 150 ja L 180 malleihin.

Asiallisessa kunnossa.

2.500 < + alv

STEELWRIST ROTOTILTTI X26 NTP 10/NTO 10 -11 Vähän käytetty nappiohjattu rototilt.

VOLVO L 70D -00 Hyväkuntoinen ”Suomikone”. Ilmastointi, rasvari, BSS, pikaliitin, 3. hydrauliikka, kauha. Renkaat n. 80 %. Vapautuu sovittaessa.

84.000 < + alv 45.000 < + alv

VOLVO L 60F -07 13000 h, Hieno kone ensimmäiseltä omistajalta.

Ilmastointi,BSS, pikaliitin, 3. ja 4. Hydr., vipuohj., peruutusk., alkup. renkaat 69.000 < + alv

TEREX TL 100 -15 3 h, Uusi kone runsailla varusteilla. Pikaliitin, lisähydrauliikka, ilmastointi, rasvari, aisanjousto, Nokia TRI renkaat. 38 km/h.

69.900 < +alv

NOSTOPUOMI INDEXATOR ROTOTILT RT 40 -06 HYDRAULINEN 9500 -15 nappiohjaus. Täysin kunnossa.

Täyshydraulinen nostopuomi pyöräkuormaajaan.

4,1 m - 9,5 m, irroitettava 6.500 < +alv jibi, ketjulaatikko.

TULOSSA

10.000 < +alv

14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA KEMINMAA

Raskasta kalustoa Keminmaasta Pakistaniin - Eikö ole merkillistä, että Keminmaan ja Pakistanin väliltä ei löytynyt yhtään sopivaa konetta, piti tulla se Keminmaasta saakka hakemaan? naurahtaa Ilpo Varonen – näin sen täytyy olla, mutta maailma on ihmeellinen.

- Toimintamme käynnistyi 1980 luvulla, kun omaan käyttöön hankittiin työkoneita ja myytiin pois kun niitä ei enää tarvittu. Sitä on kait itselle siunaantunut jokin kaupallinen mieli ilman sen alan koulutusta, koska tuo kaupankäynti näyttää luontuvan, filosofoi Ilpo liiketoimintansa syntyhistoriaa ja omaan rooliaan yrittäjänä.

Konevaronen Oy ostaa, myy ja välittää käytettyä raskasta kalustoa 60 – 70 koneen

vuodenaikojen mukaan.

Yli kolmen vuosikymmenen ikäisen yrityksen vetäjänä Ilpo Varonen on valittu myös Keminmaan vuoden 2013 yrittäjäksi. Yritykselle on valmistunut uudet lähes 600 neliön toimitilat Jäämerentien ja Torniontien risteykseen 7700 neliön tontille, jossa vanhempi parin sadan neliön halli toimii pesuhallina. Yritys työllistää tällä hetkellä yrittäjän itsensä lisäksi vaimon ja vanhimman tyttären sekä kolme huoltomiestä. Työtä riittää hankittujen koneiden kunnostamisen ja huoltotöiden suorittajina.

Ilpo Varosen mukaan tämä 1975 vuosimallin Veitsiluodon tehtailla palvellut paloauto on edelleen toimiva peli. Nyt se sattui olemaan vuonna 2013 valmistuneen neljän osaston ja 570 neliön korjaushallin toimistopäädyn edessä, johon on rakennettu myös yrityksen sosiaalitilat. vuosivauhtia. Käytettyjen koneiden osuus kaupasta on 98 prosenttia ja verottoman vuosiliikevaihdon määrä on vajaan kolmen miljoonan luokkaa. Liikevaihdon osalta

viimeiset viisi vuotta on menty suhteellisen tasaista tahtia.

Pihalla on noin 15 koneen valikoima. Kauppaa tehdään Karesuvannosta Kotkaan akselilla ja globaalisuudesta kertoo,

Neste Oil Keminmaa Tupasvilla Puh. (016) 280 100

että viime vuonnakin koneita lähti Saudi-Arabiaan ja Egyptiin saakka. Vuositasolla kauppa käy melko tasaiseen tahtiin eroa esiintyy vain myytyjen laitteiden käyttötarkoituksesta

Volvon pyöräkuormaajat ovat ylivoimaisesti eniten myyty tuote kokoluokissa kahdeksasta kolmeenkymmeneen tonniin. Tämä tieto tulee Ilpolta miettimättä.

- Meidän kaupankäyntimme ei ole verrattavissa autokauppaan, jossa myydyt kappalemääärät ovat eri lukemissa. Raskaita koneita meidän

kauttamme siirtyi uudelle omistajalle viime vuonna 76 kappaletta. Lisäksi meillä on tarjolla runsaasti erilaisia raskaan kaluston erikoislisälaitteita kuten mm. hydrauliset nostopuomit pyöräkuormaajiin, RaPi-kauhat kaivinkoneisiin sekä Hardox-tasoituskauhat pyöräkuormaajiin jne. Yrityksen kautta järjestyy myös osamaksu- ja leasingrahoitukset tiettyjen yhtiöiden kautta.

Harvinaisin laite vaihtokaupan yhteydessä liikkeen valikoimiin on eittämättä deaktivoitu Sergei ilmatorjuntatykki, joka on saanut ansaitun muistomerkin aseman. Tällä kapistuksella on isännällekin enemmän tunnearvoa myös oman sotilaallisen aselajin kautta eikä se ole myynnissä.

Toinen vaihtokaupassa tullut harvinaisuus on vanha paloauto, joka on rekisterissä ja täysin toimiva peli.

KARI HEIKKILÄ

TEEMANA KEMINMAA

Naurista oman maan siemenistä Petrowsky on keltainen, litteä ja mehukas nauris.

Petrowskyn siemenet loppuivat jostain syystä vuonna 1991. Meillä kuitenkin sattui silloin olemaan varastossa 10- 15 grammaa alkuperäisiä siemeniä. Niistä saimme sadon, jonka annettiin tuottaa uusia siemeniä, kertoilee Esa Vanhatalo.

että vanha nauris pistetään maahan ja noin kolmen kuukauden kuluttua siihen tulleet tähkät eli (palko, jonka sisällä n. 10 siementä) nostetaan kuivumaan, kun se ensin on ”tuleentunut” keltaiseksi.

Nämä palot kuivutetaan kasvihuoneen pöydällä ja murskataan niin että saadaan siemenet esiin,

Tänä päivänä turvaamme itse siemenkannan niin,

Siemeniä tarvitaan yhden kauden kylvöön kilo.

Palvelemme Keminmaan Citymarketkauppakeskuksessa: ma-pe 9-20 la 9-17

Grammassa on 500 siementä eli kilossa niitä on 500 000 kpl. Eräänä vuonna maahan pantiin 300 kiloa nauriita ja niistä saatiin 11 kiloa siemeniä.

• Meiltä saat lääkkeet kätevästi kauppareissulla • Pihalla reilusti parkkitilaa • Apteekissamme vaivatonta liikkua niin pyörätuolilla kuin lastenvaunujenkin kanssa Käy tykkäämässä!

Jauholantie 1-3, 94450 Keminmaa, puh. 0400 610 510

HUOLTO - KAHVIO PIKAPESU - VUOKRAUS - VOITELUAINEET

PUHELIMET ja LISÄTARVIKKEET SAMSUNG - NOKIA - IPHONE - LG MICROSOFT - SONY - CAT - DORO - palvelupiste Puhelimet saat meiltä myös Sonera-laiterahoituksella!

ma-pe 9-17 la 10-14 Neste Oil Tupasvilla, KEMINMAA 040-516 8566 www.saares.net

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

15

16

TEEMANA KEMINMAA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Ei pöllömpi kauppa!

ELINTARVIKE

HK Sininen lenkki

12

5

950

6

90

-50%

Poni ja hevoskoot musta ja ruskea

VAIN!

25,-

400g

2 pkt

Snellman Maatiaispossun kinkkusuikale 300g, á 2,89/rs

Olvi 6-pack 0,33cl lonkerot ja siiderit

/kpl

995

(norm. 11,90)

5,-

Snellman Grillimakkarat

400g Eetvartti ja Iivari

1090

sis.pant 1,98L 5,02€/L

90

Hevostarvike POISTOERÄ RATSASTUSHOUSUJA

/pkt

4,-

185-200g, á 2,85

/6-pack

ERÄ! Laadukkaita nahkasuitsia ohjineen

Snellman kunnon sika-nautajauheliha

2 rs

Marabou suklaalevyt

100% 3L

VAIN!

50

Säästä yli 3€

OHO! Pakkasneste

á 7,90

12

3 kpl

3 pkt

90

Ultraääni hiirenkarkoitin 220v 2 kpl

2

12kpl/Pkt á 3,95

t NYT 2 pk

/rs

35

Briketit lämmittämiseen 10kg

á 7,90

175

580g

pienRAUTA Aurauskepit 6kpl 150cm

Putaan pullan konsulentti paikalla To 1.10.

/12-pack

Olvi 12-pack 0,33cl Tarjous voimassa 23.9 alkaen

4,5% 3,96L 2,45€/L Pantiton litrahinta voimassa 30.9 alkaen

Puutarhasta ISOLUUTA LAKAISEE!! Hurja ale!

6m Umpi 6m NYT LATO Rako (Ennen 950,-) (Ennen 1140,-) KAUPOILLE! Rako 10m Umpi 10m

Markkinoiden paras melassirouhe Krafft Betfor 15kg

2

á 14,90

2

Tehtaan erikoiserä (Ennen 1040,-) paikkakunnanRako 14m2 pohjahintaan!

(Ennen 1690,-)

2 skk

25,-

Ja toimituksesta Rako 20m2 vielä 50% pois! (Ennen 1990,-)

Tarjoukset voimassa ke - pe tai niin kauan kuin tavaraa riittää tarjouksen aikana

890,990,1490,1690,-

2

2

(Ennen 1190,-)

Umpi 14m2 (Ennen 1740,-)

Umpi 20m2 (Ennen 2190,-)

Eli toimitus 20km säteellä Nyt Vain 75,-

Kisällinkuja 12, KEMINMAA

www.centtila.fi

040 152 9400

990,1090,1590,1790,-

Ma-Pe 8-20 La 8-18 Su 12-18

LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN

Ilmakompressori 12V mini CE IP

Ilmakompressori 12V METALLIA

198€ 12€ 29,80 LED-KAUKOVALO 9-36V 80W pyöreä

LED-KAUKOVALO 9-36V 70W pyöreä

KÄYTTÖVALMIS ZERO HD JÄÄHDYTYSNESTE 1L VIHREÄ

LED-KAUKOVALO 9-36V 35W pyöreä

KÄYTTÖVALMIS ZERO LONG JÄÄHDYTYSNESTE 1L PUNAINEN

148€ 98€

HELLA COMET 200 XENON SARJA REF 37,5

458€

2,60 3,00

PUUNKORJUUTA MERI-LAPISSA

VANHEMPIEN AUTOJEN VARAOSIA ULOSHEITTOHINTAAN! Pakoputket • Iskarit • Laturit • Startit • Kytkimet • Vesipumput • Moottorinosat • Jarruosat • Pyöränlaakerit • Vetonivelet • Vetoakselit • Suodattimet • Alustan osat • Peltiosat • Umpiot, vilkut ym.

• Lämmitysl. moottorit ym.

T. Paakkari

www.varaosapaakkari.fi VARAOSAT • LISÄVARUSTEET • AUTOMAALIT Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa • p. 016 271 171 • AVOINNA Ma-Pe 8-17 La 9-14

AJ-Metsä Oy 040 5511 263 / 0400 698 441

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

ILMIÖT JA IHMISET 27

Arja Honkanen Vaarinvintin omistajan Matti Nikulan kanssa.

Kirpparille vetää hyvä ilmapiiri lökunta on aivan ihana, Höynälä kertoo. Höynälä törmää usein muihinkin tuttuihinsa kirpputorilla.

- Kotiin ei saa jäädä soh-

TORNIO

Parhaassa tapauksessa kirpputori kokoaa muutakin kuin tavaraa. Astun kirpputori Vaarin Vintin ovesta sisään. Tunnelma on viihtyisän rauhallinen ja ihmiset rupattelevat mukavia toistensa kanssa. Kassalta saa kahvitarjoilun euron hintaan. Suuntaan pienen rupattelun jälkeen hyllyjen väliin ihastelemaan arabian astioita ja muutamaa vaatekappaletta.

Kiinnitän huomiota hyvään sisäilmaan ja siisteyteen. Voi olla, että toimittajakaan ei pääse täältä ulos tyhjin käsin.

Puhelen kirpparille poi-

”

Kotiin ei saa jäädä sohvaperunaksi. Sisään astuessa täällä aina kysytään, mitä kuuluu Eila Höynälä on löytänyt kirpputorilta ostosten lisäksi myös uusia ystäviä. kenneiden asiakkaiden kanssa, jotka kertovat käyvänsä paikassa usein. Ihmiset kertovat pitävänsä kirpputorien alhaisista hinnoista ja kierrätys-periaatteesta. Useimmat ovat varanneet kirpputoreilta pöytiä ja lahjoittaneet tavaraa eteenpäin. Ostaminen näyttää olevan useimmille kui-

tenkin pääsyynä kirpparille kiiruhtaessa. Erityisesti lastenvaatteita tunnutaan ostettavan nopean kasvun vuoksi.

Monet ottavat vastaan Vaarin Vintin vierastarjoilut, ja osa jopa poikkeaa säännöllisesti rupattelemaan ja kahvittelemaan.

Vakioasiakas Eila Höynälä

on tutustunut kirpputoreilla paljon uusiin ihmisiin.

- Olen enimmäkseen asiakkaana mutta olen vuokrannut myös pöytiä. Täältä olen saanut pöytävuokran arpavoitolla. Vaarin Vintillä käydessä minusta on tullut ystäviä pitäjien kesken. Kuten muillakin kirppiksillä, henki-

vaperunaksi. Sisään astuessa täällä aina kysytään, mitä Eilalle kuuluu, hän toteaa.

Höynälä on juonut Vaarin Vintillä monet päiväkahvit ja suosittelee muillekin kirpputorien kiertelyä.

Arja Honkanen on myös yksi Vaarin Vintin vakioasiakkaista.

- Täällä henkilökunta ja

asiakkaat ovat mukavia. Kerran olin vähään aikaa käymättä ja heti oltiin ihmetelty missä olen. Ihanaa oli tulla takaisin kun vastassa halattiin heti, Honkanen juttelee.

Honkanen arvostaa kirpputorin siisteyttä ja hyvää paikkaa myös. Hän on käynyt muillakin kirpputoreilla Torniossa, kuten Tositorilla.

- Ostan hyvin vähän ja lähinnä koriste-esineitä. Vaatteita en ole juuri ostanut.

Eläkkeellä ollessa minulla on paljon aikaa tulla rupattelemaan. En oikein tiedä mitä tekisin jos tämä paikka menisi nurin, Honkanen naurahtaa.

Haastattelut ovat ohi ja toimittajan työ on tältä päivältä tehty. Kiitän kahvista ja mukavasta juttuseurasta.

Kiertelyn ohessa en malttanut olla ostamatta löytämääni kukkahametta. Täällä tulen käymään itsekin uudestaan.

JUTTU, KUVAT JA GRAFIIKKA: HARJOITTELIJA SAARA RÄIHÄLÄ

SEURATOIMINTA

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015 SEURATOIMINTA

TornionSydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT: Torstaina 08.10 Ruokailemme Mustan parran päämajassa .Kello 13,00.

Nyt kaikki mukaan lomat on vietetty, kuulumisia kertomaan.

Tervetuloa.

AVOIN YLEISÖLUENTO

Raumon maa- ja kotitalousseura Porinakerho kokoontuu taas ma 5.10. klo 13 Maamiesseuran talolla. Juomma kahvit ja suunnittelemma toimintaa. Tervetuloa!

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 28.9.2015 -4.10.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Meän Talo avoinna mape klo 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla.

MA: klo 11 Pelataan seurapelejä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12-16 Voimavarojen lähteellä – kurssi KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12-16 Voimavarojen lähteellä – kurssi, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurssi TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat – ryhmä kaikille lukemisesta kiinnostuneille, klo 13 Naistenryhmä, klo 17.3020 Kuvataideryhmä, klo 18 Tornion Martat PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA! Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys: Tornion osasto Ohjattu Lihaskunto/venyttely jumpat alkavat Hyväfiiliksen tiloissa Lakkapään alakerrassa torstaina 1.10.2015 klo 17.3018.30. ja jatkuvat kerran viikossa viikolle 50 saakka. Jumppa on

KIRPPIS

Torniossa sunnuntaina 4.10.2015 klo 13 Aineen taidemuseon auditoriossa, Torikatu 2 Elämän laatua sairaudesta huolimatta – minä, sinä ja meidän perhe selviytymisen tiellä Leena Rosenberg, Suomen Syöpäpotilaat ry:n toiminnanjohtaja, sairaanhoitaja ja seksologi käsittelee esityksessään syövän ja sen hoitojen aiheuttamia haasteita potilaan ja hänen läheistensä elämässä sekä etsii keinoja niiden käsittelyyn ja ratkaisuihin.

Järjestäjinä Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. ja Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osasto

tarkoitettu ensisijaisesti rintasyöpään sairastuneille!

Ilmoittautumiset tekstiviestillä mahdollisimman pian no: 040844 7116/Seija.

SKP:n piiritoimistolla keskiviikkona 7.10.2015 klo 11-13 Tornion Järjestötalo,Kemintie 53 2 kerros.Sisäänkäynti talon päädystä. Tervetuloa keskustelemaan ajankohtaisista yhteiskunnallisista asioista ja puolueemme toiminnasta.Kahvitarjoilu.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry Tornion osasto järjestää virkistys- ja kuntoutuskurssin Saarenvireessä syöpään sairastuneille eläkeikäisille jäsenilleen.

Mukaan sopii kahdeksan henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä.

Kurssi sisältää viisi päivää. Ensimmäiset päivät ovat 6.11. ja 7.11. Seuraavat kolme päivää ovat kerran kuukaudessa. Kurs-

si on päiväkurssina eikä sisällä yöpymisiä. Pieni omavastuu.

Ilmoittautumiset 14.10. mennessä.

Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Annikki Lauri, puh. 040 5442786.

Länsi-Pohjan MS-yhdistys kokoontuu ti 6.10. klo 18. - 20.00 Kemin Tervahallin kahviossa.

Illan isäntänä toimii Pentti Järvinen. To 22.10. kokoonnumme hernekeiton merkeissä jo klo 11.00-> Ti 27.10. on ylimääräinen kerhoilta. Tervetuloa toimintaamme mukaan!

Tornion eläkkeensaajat ry:n Ti kerho 6.10. klo 12.30.TY:llä kauppakatu 17. Lapin piirin puh.joht.

NMarkku Harju vieraana.Tuppikerho klo 14.00. Asiasta kiinnostuneet tervetuloa paikalle. Boccie to klo13. Tervetuloa mukaan.

To r n i o n i nva l i d i t ry.Keskiviikko-kerhomme alkavat Åströmillä 07.10.2015 klo15.15.

Tiedossa puhallustikkakisa ym.pientä kilpailua keskustelua sekä kahvitarjoilu.Kaikki lämpimästi tervetuloa!

Länsi- Pohjan Muistiyhdis-

SU 4.10.2015 KLO 11-14 Hannulan koululla (os. Viidankatu 27)

Tule tekemään löytöjä!

Paikalla Ilmapallomies tekemässä lapsille ilmapalloja!

MLL Tornion jäsenperheille jaossa rajoitettu määrä pääsylippuja Candy Worldiin. Kävijöiden kesken arvotaan lahjakortti Kultasepänliikkeeseen.

Lisätietoja tornio.mll.fi

TORNION TYÖVÄENSÄÄTIÖN AVUSTUKSET Säätiön hallitus julistaa vuoden 2015 avustukset haettavaksi 15.10. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa Nordean Tornion konttorista, Metallin toimistosta (Länsiranta 7 B 13) ja sähköpostitse tilaamalla osoitteesta torniontyovaensaatio@gmail.com.

Täytetty hakemus on lähetettävä postitse osoitteella: Tornion Työväensäätiön hallitus, Seppo Kemppainen, Lappalaisentie 19, 95410 Tornio. Tiedustelut numerosta 0407641265.

Säätiö myöntää hakemuksesta avustuksia torniolaisille yhdistyksille ja yksityishenkilöille. Avustuksia annetaan lähinnä toisen ja korkeamman asteen opiskeluun sekä kulttuuriharrastustoimintaan. Aiemmin säätiön avustuksia saaneille avustusta myönnetään vain erityisestä syystä.

Tornion Työväensäätiön hallitus

tys. Maanantaina 5.10 klo 1415.30 Tornion muistikahvila Suensaaren Palvelutalolla, Keskikatu 36 Tornio. Hissillä alas kerhohuoneeseen.

Kemin toiminnan jumppakerho keskiviikkona 7.10 klo 13.0013.45 Sauvotalossa, Valtakatu 22 Kemi.

Esittely ke 30.9 klo 18.00 Myytävänä vuonna 1969 rakennettu Tornion Vaihdekatu 3:ssa sijaitseva 115 neliön puurakenteinen tiiliverhottu omakotitalo, jossa olohuone-ruokasali -keittiö ja kolme makuuhuonetta, lisäksi sauna ja pesuhuone aputiloineen - yhteensä 115 neliömetriä.

Erillisessä 59 neliön lisärakennuksessa autotalli, varastot sekä leivintupa ja liiteri.

Rakennukset ovat hyväkuntoiset - kuntotarkastus on tehty tammikuussa 2015. Asumiskustannukset ovat edulliset - talossa on sähkölämmitteinen vesikeskuslämmitys, mutta myös ilmalämpöpumppu, takka ja puuhella.

Talo on rauhallisella paikalla, noin 1200 neliön vuokratontti rajoittuu puistoon eikä läpikulkuliikennettä ole. Paikka on kävelymatkan päässä keskustasta - kaupat, koulut, urheilukenttä ja uimahalli ovat lähellä. Talo on hyvin hoidettu. Piha kukkivine pensaineen samoin siisti ja hoidettu.

Fysioterapiaa lähetteellä tai ilman, tarjoamme mm. työikäisten fysioterapiaa, neurologinen fysioterapia, lantionpohjafysioterapia, alaraajatutkimus ja –fysioterapia, kivunhoidot sekä Pilates-ryhmät.

Olemme Kela: n palveluntuottaja.

Hinta 118 000€ Ota yhteyttä Johannes Jaakkola puh. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Teitä palvelevat fysioterapeutit Milla Kuure p. 040 7574326

Maarit Kuure p. 040 7228527

Käytössämme on myös nettiajanvaraus www.tornionkuntoutus.fi

Vanhustenviikolla olemme 7.10 seniorimessuilla ja 8.10 Kemin senioripuistossa iäkkäiden liikuntapäivässä.

Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan omaishoitajien liikunta Hyvän Olon Keskuksessa perjantaisin klo 10-11.,30. Tervolassa Kotikullerossa ma 5.10. klo 12-14 omaishoitajien ryhmä. Keminmaan Kallinrannassa joka tiistai klo 9-12 hoivaparkki/omaishoitajien ryhmä. Ilmoittaudu ruokailun vuoksi p.0400 914 687.

Kemin Kulttuurikeskuksessa Seniorimessut ke 7.10. klo 11-15.

SenioriPiste: To 1.10 Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444) ja Laulutiimi klo 13.30 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Pe 2.10 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Ma 5.10 Sattajärvi klo 13 (Sattajärven kylätalo, Sihtuunantie 795).

Ti 6.10 Karunki klo 13 – 14.30 (Karungin palvelutalo, Mustarannantie 43) ja SenioriSurffi Kaakamossa klo 14 – 16.30 (kylätalo, Laivaniementie 815). Ke 7.10 Äijäklubi klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36) ja Etelä-Portimojärvi klo 13 (kylätalo, Kylätie 24). Pe 9.10 SenioriKeilaus klo 12 –14, ilmoittautuneille (Tornion keilahalli, Teollisuuskatu 8-10, tied./ ilm. 0408407752 tai 0408617809).

Pohjois-_Suomen Syöpäyhdistys ry:n Kuivaniemen kerho kokoontuu maanantaina 5.10.2015 klo 18.00 vanhustentalon kerhohuoneella.Illassa mukana kappalainen Matti Kinnunen Lämpimästi tervetuloa

ALANSA OSAAJAT

ALANSA OSAAJAT MAALIEN NOUTOPISTE

PELLIT JA KATTEET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

29

RAKENTAMINEN

UUTUUS

Muumimaalit Muumimamman remonttimaali 2,7 ltr

9 ltr

Pikku Myyn sisustusmaali 2,7 ltr

9 ltr

25 60 20 50€ €

€

€

Meiltä superlonit ja patjat määrämittaisina Verhoilukankaat isovarasto 1/2 hintaan!

Hyvä Pyykki pyykin pesuaine 8kg

39€

Verhoilutyöt

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

PELLETIT

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Operaatio Joulun Lapsen keräyspisteet TORNIO; Tornion yhteiskristillinen keräyspiste; Entinen Linja-autoasema. Torikatu 10, 9.10.-7.11; perjantait klo 12-17 ja lauantait klo 10-14, ma 9.11. klo 17-19, ti 10.11.

–to 12.11. klo 15-18, pe 13.11. klo 12-18, la 14.11. klo 10-15.

Lisäksi linja-autoasema on iltaisin auki alkaen 5.10.

VOJAKKALA; K- Market Vojakkala Jokivarrentie 810 Ma-la klo 8-21, su 11-21 ARPELA; Tarmo Valinta Keskipiste Sihtuunantie 28, Ma-pe klo 9-18, la 9-15.

KARUNKI; K-Market Ruoka-Aitta Karunki Jokivarrentie 2473 , Ma-la klo 8-21, su 12-21.

YLITORNIO; Ylitornion Helluntaiseurakunta Alkkulanraitti 57, Tiistaisin klo 12-14.

Ylitornion seurakunta Alkkulanraitti (pisteen tiedot tulevat myöhemmin).

016-480 993

KEMINMAA;Keminmaan seurakunta Kirkkoherranvirasto Rantatie 61,ma - pe 9 - 15.

SIMO; Simon Seurakunnan Kirkkoherranvirasto Simontie 6, ma-pe klo 9-13 ja ma 16-17 PELLO; Tornionlaakson kirjasto Pello Museotie 37, Ma-ke klo 11-19, to-pe klo 11-17, la 10-14.

Kaikista pisteistä saat kenkälaatikkoaihion ja ohjeen, mitä joululahjaan laitetaan. Voit palauttaa pakettisi keräyspisteeseen, mutta kauppojen kohdalla olisi suotavaa, että toisit pakettisi pääkeräyspisteeseen Linja-auto asemalle.

Keräysaika on kaikissa 5.10.-15.11. Lisätiedot Anitta 0407048831. koivistoanitta@ gmail.com.

Hankookin viimeisin nastarengas henkilöautoille.

Uudet Torx grip nastat parantavat merkittävästi pitoa sekä jäällä että lumella.

eElintarvik to usviras turvallisu yväksymä Eviran h

Uusi kitkarengas kehitetty erityisesti pohjoismaisiin olosuhteisiin.

TESTIMENESTYJÄ WINTER I*PIKE RS+: ... ansaitsee erityiskiitoksen testin nastarenkaiden matalimmasta vierintävastuksesta.”

... rengas on varma ohjattava vaikeissakin ajo-olosuhteissa ja ääritilanteissa.”

Erinomainen kulutuskestävyys ja selvästi edullisin hinta testimenestyjistä.

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille

Komposti

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

VERTAILU ww

w. t m n e t . f i

TEKNIIKAN MAAILMA 17/2015 Jaettu 2. sija

Puh. +4692213177 Raskaskalusto +4692210886 “ja kyllähän meillä suomea puhutaan -javisst”!

Avoinna arkisin 9-18 sa. lauantaisin 10-14 sa.

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

Yli 100 m3 erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981

Tampereen Säästötex • Tornio

Pohjoiskalotin suurin yksittäinen rengas- ja vannemyyjä Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio

3

30 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

URHEILU

”

Pelin aloittamiseen riittää se että osaa uida

toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uppopallo on taktinen ja nopea kontaktilaji, jota pelataan useimmiten uimahallien hyppyaltaissa. Meri-Lapin Uppopalloseura harjoittelee Tornion Uimahallissa. Kuva: Teemu Kvist.

Meri-Lapin Uppopalloseura kaipaa lisää pelaajia MERI-LAPPI

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Kuusi vuotta sitten perustettu Meri-Lapin Uppopalloseura on uppopalloilun erikoisseura. Yleensä Suomessa on totuttu siihen että lajia pelaavat sukellusseurat.

Kemi-Tornio –alueella on kolme sukellusseuraa, mutta MeriLapin Uppopalloseuran perustajajäsen ja nykyinen puheenjohtaja Markus Ahokas halusi että lajia ei yhdistettäisi vain johonkin niistä.

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Mutta vaikka sukeltajia ja uimareita Kemi-Tornio –alueella riittää, niin uppopallon pelaajia ei. Meri-Lapin Uppopalloseurassa on parhaimmillaan ollut 14 jäsentä, mutta tällä hetkellä vain 11. Yhteen joukkueeseen tarvittaisiin vähintään 12 pelaajaa.

– Virallinen pelaajamäärä on 6 + 6 yhdessä joukkueessa, eli kuusi pelaajaa vedessä ja kuusi vaihtomiestä. Harrastamme tätä lajia kuitenkin ihan kuntoilumielessä, ei kilpailumielessä. Laji kehittää hyvin kuntoa, mm. hapenottokykyä. Vesi on rankka elementti, Ahokas sanoo.

– 6-8 pelaajaa on ollut harjoituksissa kerrallaan. Toi-

voisin että päästäisiin harjoituksissa joskus siihen tilanteeseen että kummallakin puolella olisi se kuusi pelaajaa. Sen jälkeen voisi ajatella sitä kilpailutoimintaakin, hän kuitenkin jatkaa.

Uppopallo on kustannuksiltaan edullinen laji. Esimerkiksi Meri-Lapin Uppopalloseuran jäsenmaksu vuodessa on 50 euroa plus 10 euron liittymismaksu. Seura harjoittelee Tornion uimahallilla kerran viikossa, ja pelin varusteet eli maskin, snorkkelin ja räpylät saa seuralta.

– Varusteita voi myös ostaa seuralta. Opastamme kyllä lajin pariin. Moni kuvittelee että tämä on rankka laji, koska on täyskontaktilaji, mutta lajia pystyy pelaamaan niin monella eri tasolla, Ahokas painottaa.

Ajatus Meri-Lapin Uppopalloseuran perustamisesta oli alun perin Ahokkaan oma. Hän on ollut laitesukelluksen parissa 16 vuotta.

– Olen junnuna pelannut uppopalloa tällä alueella.

5-6 vuotta oli väliä ja ajattelin löytyisikö täältä porukkaa joka haluaisi vielä tätä lajia harrastaa. Ja vuonna 2009 saatiin sitten kymmenen hengen porukka kasaan, Ahokas muistelee.

– Nyt minä olen vain siitä jäljellä. Oikeastaan kolme kertaa on koko porukka vaihtunut tässä kuuden vuoden aikana, hän jatkaa.

Vaikka uppopallo on Kemi-Tornio –alueella koke-

”

Uppopallo on maailman ainoa kolmiulotteinen peli.

Vastustaja voi tulla ylhäältä, alhaalta tai sivulta nut veren vähyyttä, ja sitä on

harrastettu kuntoilumielessä, niin silti Meri-Lapin Uppopalloseura on järjestänyt yhden turnauksen ja pelannut harjoitusotteluja.

Uppopallossa korit ovat altaan pohjalla ja pallo on suolavedellä täytetty, jotta se painuu pohjaan. Peliaika on 2 x 15 minuuttia. Minimikentän koko on 12,5 metriä kanttiinsa ja syvyys vaihtelee 3,5-5,5 metrin välillä. Suomessa uppopalloilussa pelataan SM-sarjaa ja Divaria sekä A-nuorten sarjaa.

– Uppopallo on maailman ainoa kolmiulotteinen peli.

Vastustaja voi tulla ylhäältä, alhaalta tai jommaltakummalta sivulta, Ahokas naurahtaa.

– Pelin aloittamiseen riittää se että osaa uida, vesi on tuttu, hän jatkaa.

Meri-Lapin Uppopalloseura harjoittelee Tornion uimahallilla joka tiistai kello 19.15-20.30.

– Harjoitteluun kuuluu lämmittely ja sen jälkeen pelaamista. Tornion uimahallilta olemme saaneet erittäin hyvin joustoa altaiden käyttöön, Ahokas iloitsee.

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

Attendo Saarentiekoti ja Attendo Simon palvelukoti kiittävät sydämellisesti talkoolaisia ja yhteistyÜkumppaneita elokuisten Venetsialaisten mahdollistamisesta!

Uudet aukiolot Sovi Pikkujoulu- HUOM!!! ma 28.9. alkaen varaukset ma- ti suljettu â&#x20AC;˘ ke-to 16 - 24 ajoissa! pe 16 - 02 â&#x20AC;˘ la 09 - 02 â&#x20AC;˘ su 09 - 00 A-oikeudet â&#x20AC;˘ Karaokea joka päivä

Lämmin kiitos teille kaikille!

Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295

Luennon ajankohta on 15.10.2015 klo 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00, kahvitarjoilu klo 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 9.00, paikka Peräpohjolan Opiston Joensali os. Kivirannantie 13, Tornio.

Olisiko teidän tyÜyhteisÜssä kiinnostusta tulla kuulemaan luentoa? Pyydän sitovia ilmoittautumisia sähkÜpostilla os. saarenvire@saarenvire.fi . Mikäli samasta tyÜyhteisÜstä on useampia osallistujia pyydän kokoamaan osallistujat yhteen listaan ja lähettämään ne yhdessä. Ilmoittakaan ilmoittautumisen yhteydessä osallistujien nimet sekä laskutusta varten tieto kuka koulutuksen maksaa ja maksajan yhteystiedot laskutusta varten.

Lisätietoja koulutuksesta saatte tarvittaessa Tuomo Hokkiselta sähkÜposti tuomo.hokkinen@saarenvire.fi tai puh: 0400 955178.

Voitte vapaasti jakaa tietoa koulutuksesta, Joensaliin mahtuu tarvittaessa n. 300 osallistujaa.

Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta.

(Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

OlutTupa

Kuivaniemen Yrittäjät: Ari Kaakkuriniemi, Kuivaniemen Eläkkeensaajat, Kuivaniemen Nuorisoseura, K-Market Simo, YkkÜsvalinta Simo, Kuivaniemen kunta, sekä vapaaehtoiset/talkoolaiset: Maarit, Seija, Sara, Selina, Eero, Jani ja Katjaana.

Saarenvire järjestää mahdollisuuden tulla kuuntelemaan tämän hetken â&#x20AC;?kuumintaâ&#x20AC;? tyĂśhyvinvointi luennoitsijaa Marja-Liisa Mankaa Torniossa!

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset tyÜttÜmät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

31

Koulutuksen hinta enintään 70 â&#x201A;Ź / osallistuja ja mikäli osallistujia tulee enemmän myĂśs hinta alenee. Koulutus laskutetaan jälkikäteen.

Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 â&#x20AC;˘ Tervetuloa

Lokakuussa

Kerholla

Sovi Pikkujouluvaraukset ajoissa!

VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30

PE & LA

KARAOKETANSSIT

ARKIPĂ&#x201E;IVINĂ&#x201E; PIHVI/ LOHILOUNAS

12â&#x201A;Ź

KEITTIĂ&#x2013; AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

â&#x20AC;&#x2122;Kultainen nuoruusâ&#x20AC;&#x2122; - toivelauluhetki

to 8.10. klo 12.30 Koivukoti, Vapaudenkatu 8 Anna-Maija Ylisuvanto, Länsi-Pohjan jousikvartetti Ville Mankkinen, säestys Avoin yleisÜlle, vapaa pääsy

MUU KOULUTUS

Arabialainen ruoka. La 3.10. klo 10.00-14.00 Putaan koulukeskus. Kurssimaksu 20e.

Tornion kulttuuritoimisto, Koivukoti

TAIDEAINEET

Kuvataiteen opetus â&#x20AC;&#x201C; Porthanin koulu, opetus jatkuu viikosta 41 (alk. ma 5.10.)

Tornion SairaskotisäätiÜ | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

TĂ&#x201E;YTTĂ&#x201E; ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; SAIRAUDESTA HUOLIMATTA -LUENTOSARJA

Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N

ASIAKASLEHTI 1/2013

35-VUOTISJUHLAJULKAISU

Ihana Koti

21.11.2013

Tornio â&#x20AC;&#x201C; Haaparanta â&#x20AC;&#x201C; Kemi â&#x20AC;&#x201C; Keminmaa

Uusi

tervetuloa asiakkaaksi!

041 2730 Hallituskatu 2, Tornio | puh. 029 www.saastopankkioptia.fi/tornio

3

sivulla 3

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

matkapuh. 0,0835 â&#x201A;Ź + 0,1669 â&#x201A;Ź/min

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellä

Olipa kerran pieni ranskalaiskaupunki, mitään ihmeellistä. jossa ei koskaan tapahtunut leluirunsaine Lelukauppa, â&#x20AC;?La Boutique Fantasqueâ&#x20AC;?, asukkaat kiirehtiKylän ainoa nähtävyys on upea uusia leluja ja kaikki kaupungin neen. Aamulla on saapunut lähetys Tapahtuma on sensaatio! Ystävälliset kauppiaat vät uteliaina katsomaan uutuuksia. odottavat asiakkaita.

Tule sinäkin â&#x20AC;&#x201C; jotain jännittävää

Lippujen ennakkomyynti: Tornion (Arja Karhu)

Asko Talven matka kirjapainoalalla päivään kuusikymmentäluvulta tähän

-talo Avaimetkäteen tuli Särkinärään

sivulla 5

tapahtuu!

Etappitie 6, JuhlanäytÜs Musiikkitalolla Torniossa, ja 19.00 ja lauantaina 30.11.2013 kello 17.00 ja 16.00. sunnuntaina 1.12.2013 kello 14.00 kansalaisopiston toimisto, Seminaarinkatu

14, 050-5971944

lapset 5e.

Bayer.

Lippujen hinnat: Aikuiset 10e, musiikki Rossiini/Respighi, Josef Koreografia ja ohjaus Jelena Bet,

AN 2012 KEMINEN IĂ&#x201E;N MUKA SANOMALEHTIEN LU

Johannes Pukema

Kätkävaara Tervola

MAJOITUSTA KOKOUSPALVELUT JUHLAPALVELUT VAUNUPAIKKOJA A-OIKEUDET KURSSIT

Karista kilosi AUTTAA!

Sami Torniosta pudotti -33kg TULE MUKAAN! MAKSUTON

INFO

Ennen

Pe. 01.07. klo 17.00 La. 02.07. klo 13.00 Tai varaa aika yksityisesti!

Jälkeen

809 740

- lahjakortit - kasvohoidot 1.1.2014 alkaen!

e� ���

-laadukkaat ihonhoitotuotteet sekä -magneettikorut -design-helmikorut -Restylane- ja botoxhoidot

Avoinna joka päivä ainakin elokuun loppuun asti

LUONTOPOLKU KALASTUSTA METSĂ&#x201E;STYSTĂ&#x201E; MARJAMAAT MELONTAA KYLPYTYNNYRI Tule nauttimaan Kätkävaaran komeista maisemista patikoiden

Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400

UPEITA LAHJAIDEOITA:

Vaa�i� Vint�� pi�eän�

Ohjelmalliset

Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

PAINO ALAS!

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

Joulumessut

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

20.-23.7.

6.7.-10.7.

SIVU

Sanomalehti opetti lukemaan, kännykkä puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

Tutkimus osoittaa, että myÜs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistä

MENNĂ&#x201E;Ă&#x201E;N JUSSILAN BUSSILLA E. Jussila Ky 040 595 7989

+ 0,0691 â&#x201A;Ź/min, Puh. hinta: lankapuh. 0,0835 â&#x201A;Ź

painokoneen Uudella postitusjärjestelmällä paremmin nopeutta voidaan hyÜdyntää

8-10, 95420 TORNIO â&#x20AC;˘ www.tp47.com

IlmalämpÜpumppu säästää energiaa

PANKKI, joKA oN oLEMASSA ASIAKKAItAAN vArtEN.

Uusi postitusjärjestelmä tuo tehokkuutta

NRO 2 2013 â&#x20AC;˘ TORNION PALLO -47 RY â&#x20AC;˘ Teollisuuskatu

â&#x20AC;&#x201C; Ylitornio

SIVU

SIVUT

SIVU

TORNION BALETTIKOULUN

6

4-5

2

Baletin Juhlalehti

sivuilla 8-9

meikit

Tule myymään tuotteitasi Tornion joulumessuille

Ma-pe 9.30-17.30 PÜytävuokra

22 A, 95420 Tornio Tornion Uimahalli-Kylpylä | Viidankatu Valvojat p. 050-5971256 Lippu kassa | p. 050-5972058

29â&#x201A;Ź/ 7 pv tai meloen!

Puh. 040 74 88 737, info@wildlapland.net, www.wildlapland.net

2oTYOXGTZG Â&#x160; 6[N

Länsiranta 10, Rajalla-kauppakeskus

Puh. 0400 974 496 Länsiranta 3, 95400 Tornio

| puh. 020-766 4923

YRITYSJULKAISUT JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;- & SEURALEHDET

PYYDĂ&#x201E; TARJOUS VALMISPAKETISTA:

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 tuula.nyholm@elavatornio.fi Järjestäjät Tornion Elävä Kaupunkikeskus

ja TP-47

tai

TORNION VANHUSTEN VIIKON PĂ&#x201E;Ă&#x201E;JUHLA ke 07.10.2015 klo 13.00 Ammattiopisto Lappia juhlasali

MERI KUUTAMOLLA Kairos-yhtyeen konsertti

Lauluja Eino Leinon, Uuno Kailaan, Erkki Lemisen ja Niilo Rauhalan runoihin

Su 4.10. klo 18.00 Suensaaren srk-talo Liput 5â&#x201A;Ź (tuntia ennen ovelta)

Tornion seurakunta

Tornion kulttuuritoimisto

OHJELMA kirurgian ylilääkäri, ortopedi Reeta Willig - juhlapuhe

Kuva: Iines Jakovlev

Diabetes ja munuaissairaus â&#x20AC;?Positiivisuus voimavaranaâ&#x20AC;? -luento to 8.10.2015 klo 18.00-19.30 Tornion yhteislyseon lukiolla, os. Kauppakatu 29.

Vapaa pääsy.

Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen â&#x20AC;&#x201C; kaupungin tervehdys tervehdyssanat Eila Järvinen

TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

mm. musiikkia, mummoräppiä ja lausuntaa Juhlakahvit

Vapaa pääsy â&#x20AC;&#x201C; Tervetuloa!

Kuljetustiedustelut puh. 040 8407752 tai 040 8617809 Tornion kaupunki ja yhteistyĂśtahot

Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

.fi

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

TEATTERIMATKA KEMIIN

Ihanat naiset rannalla -esitykseen la 7.11. klo 19.00 Liput: perus 26â&#x201A;Ź/ eläkeläinen 24â&#x201A;Ź /opiskelija, tyĂśtĂśn 17â&#x201A;Ź + kuljetusmaksu 3â&#x201A;Ź Sitovat ilmoittautumiset 20.10. mennessä p. 050 597 1174 tai sähkĂśpostiin kulttuuritoimisto@tornio.fi

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 30.9.2015

OLETKO ETSIMÄMME? Sisusta itse!

www.alvsbytalo.fi

UUSI

talopaketti!

”KOTOISASTI MEIDÄN NÄKÖINEN!”

Maria Drockila Oy valmistaa käsityönä taidekynttilöitä. Olemme avaamassa Tornioon sesonkimyymälää joulun ajaksi ja etsimme myymäläämme aktiivisia asiakaspalvelijoita.Työnkuvaan kuuluu asiakaspalvelu, hyllytys, päivittäinen myyntiraportointi sekä myymälän siisteyden ylläpito. Toivomme sinun olevan työssäsi aktiivinen, joustava ja tunnollinen sekä henkilönä avoin uusille asioille.

Pystyt työskentelemään yksin ja tiimissä kaupan aukioloaikojen puitteissa myös viikonloppuisin ja iltaisin. Työkokemus ja koulutus on eduksi, mutta innostus korvaa molemmat. Työhön palkataan vetäjä, jonka palkka on 12 €/h ja 2 myyjää, joiden palkat ovat 11,20 €/h. Myyntipiste sijaitsee Rajalla Kauppakeskuksessa.

Työ on määräaikainen ja alkaa 20.10. ja kestää tammikuun toiselle viikolle saakka.

Rekrytointi on perjantaina 2.10.2015 klo 10-12 välisenä aikana Park Hotel Torniossa, Länsiranta 10, Tornio. Työnhakijat haastatellaan saapumisjärjestyksessä. Tullessasi haastatteluun ota mukaasi CV, jonka voit jättää haastattelijalle. Työhön haetaan ainoastaan Pop Up rekrytoinnin kautta, joten ethän lähetä hakemuksia sähköpostitse tai puhelimitse. Lisätietoja työpaikasta löydät www.mariadrockila.fi Lämpimästi Tervetuloa!

EDULLINEN KOTI JUURI NIIN KUIN SEN HALUAT Uuden Sisusta itse -talopaketin asennamme sinulle Älvsbytalon turvallisista ja energiatehokkaista elementeistä.

Rakennamme elementtien rungon, ulkovuorauksen ja teemme lämmitysvalmistyöt sisätiloissa säältä suojassa. Nostamme talon tontilla vesikattoon muutamassa tunnissa. Muut sisätyöt toteutat itse – juuri sellaisilla materiaaleilla kuin haluat. Voit nyt saada omannäköisen kodin edullisesti.

Kysy lisää Sisusta itse -talopaketin sisällöstä ja lisäeduista omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Ahti Nalli, p. 0400 693 583

Mainikki-talon Sisusta itse - talopaketin hinta alk. 107

200 €.

8,00/19,00

7,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50

8,00/19,00

8,50

7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 8,00/19,00 8,00/19,00

9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00

8,00/19,00

8,00/19,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00

8,50

9,00/21,00

8,50

9,50/22,00

9,50

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00/21,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00

9,00 9,00

9,00 10,00

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00

8,50

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00

8,50 8,50 8,50 8,50 8,50