Nro 43 21.10.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
6-11
Yrittäjä lepää yön aikana
4
TEEMANA
UUTISET
AUTOT & LIIKENNE
Akustisen musiikin huippuartistien syksy Torniossa!
Acoustic ts
14
URHEILU
arkisin
h c a e B Käristy pusffSu isin a nnuPnatraty puffa Must Waepeakrernand ä t y ö p ä h y P LA & PE in is ta un n Sun
Lauantaisin Lauua nt as n ai ntyslo Käsi ris seisovasta
pöydästä
La 24.10. ParkArenalla
”Lauluntekijäklubi Yksinäisten Illat” -esittää:
Joukkue joka ei tottunut häviämään
Nigh
an .-1t9.9 taparr uskki M 17.50€ kee klassikkoleik18 Kai
26.9.-31.10.2015
INLEIKE, HOLSTEINLEIKE, KE, täOSKAR WIEN mm.h öySTÄJÄ pINLEI äMETSÄ Py NLEIKE, SVEITSINLEIKEkaa
Hiekmpöä & läsällä! si
Bile-/tanssibandi
Viiniravintola WineParkissa
KAAMEA RANGAISTUS
. Pe 23.10ttunen & Edu Ke Marttala Ossian
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Liput: 10€ sis.narikan
Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi
Showtime 19.30
HALLITUSKATU 6HALLITUSKATU TORNIO +35840-1260 6 222TORNIO
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
Vapaa sisäänpääsy!
Muistathan kysyä Mustaparran MUSTAPARRAN PÄÄMAJA Joulupöytää! Hallituskatu 15 040-1260200 mustaparta@tch.fi mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net umpitunneli.fi www. mustaparta.net +35840-1260 222
Mustaparran tunnelmallinen joulupöytä katettuna PS!!! 13.11. alkaen Pe/La iltoina. Varaa oma paikkasi. 29€.
www.phtornio.fi
UNELMIESI NAHKA-ASU Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Meiltä edullisesti myös - vitamiinit - hivenaineet mm. sinkki, magnesium, kalium
Valmistuu Suomessa, TORNIOSSA Jos sinulla on idea, me toteutamme sen. Ammattitaidolla saa aikaan pieniä ihmeitä. Kuten vanhat turkit ja nahkatakit uusiksi muodikkaiksi malleiksi
Katso www.airamo.fi
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Kauppakatu 12
0400 291 520
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Vaatteita miehille - hyvistä valikoimista VERENLUOVUTUS TORNIOSSA pe 23.10. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 27.11. ja 27.12.) Tervetuloa!
• Puvut, irtotakit, housut • Poolot, colleget, neuleet • Wranglerin farkkuja • Lakit, pyjamat jne. • Paidat ja solmiot
ERÄ PAITOJA
-50%
Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima. - Laatua, tyyliä, ruutua, raitaa - Myös isoja kokoja
www.aippe.net
Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla Maanantai 26.10.2015
klo 17.30 Hidas lavafoksi alkeet klo 19.30 Cha cha jatkokurssi Maanantai 2.11.2015
klo 17.30 Salsa alkeet klo 19.30 Hidas lavafoksi jatkokurssi
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
2 NRO 43 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA
KÄRNÄ KOLUMNI MIKKO
Edes ne kuusi Tiukka turvapaikkalinja toimii
Minua on aina koskettanut Sinikka Svärdin runot ja erikoisesti runo Edes ne kuusi. Ne olivat surulliset hautajaiset. Ei yhtään omaista, ei yhtään ystävää. Vai me kaksi virkamme puolesta. En edes muistanut vainajan nimeä ennen kuin pappi sen sanoi. Mutta voi miten minä itkin! Siitä hetkestä lähtien, päätin olla parempi ihminen. Jotta minun hautajaisiini tulisi ystäviä edes ne kuusi. Kantajien verran.
Näin kirjoittaa Sinikka Svärd kirjassaan Kerron sinulle ystävyydestä. Helsingin Sanomat kirjoitti 18.10. talonmies Pentin hautajaisista joissa ei ollut yhtään vierasta. Kukaan ei ollut arkun äärellä suremassa 74 -vuotiaana kuollutta talonmies Penttiä. Miehen hautajaisissa ei ollut edes kuutta, koska vainaja tuhkattiin ja vahtimestari kuljetti kärryllä arkun krematorioon. Hautajaisissa oli vainajan lisäksi vain pappi, kanttori ja vahtimestari. Talonmiehen hautajaisissa pappi puhui, vainaja siunattiin, rukoiltiin, kanttori lauloi virren ja vahtimestari kuljetti arkun pois. Helsingissä haudataan viikoittain yksinäisiä vainajia, joiden hautajaisissa ei ole yhtään surijaa, kirjoittaa Päivi Paulavaara. Honkanummen hautausmaan suuressa kappelissa siunataan torstaisin ihmisiä, joita ei kukaan ole muistelemassa, suremassa tai saattamassa. Helsingissä yksinäisiä vainajia on yhä enemmän. Lokakuun 10. päivään mennessä yksinäisiä vainajia oli siunattu tänä vuonna Helsingissä 46. Heistä kolmannes on naisia. Valtaosa on 1930- ja 1940-luvulla syntyneitä eli 65–85-vuotiaita miehiä. Tornion seurakunnan pappina vuodesta 1988 lähtien toiminut Heikki Turunen kertoo, että hänelle ei ole tullut eteen yhtään hautausta, joissa vainaja olisi ollut yksin. Vahtimestarina 15 vuotta työskennellyt Anne Hallikainen kertoo saman tiedon kuin Turunenkin. Mutta sekään tieto ei vähennä järkytystäni, kun luin etelän tilanteesta.
- kuntien ja sisäisen turvallisuuden resursseja lisättävä Luoteis-Lapissa on jouduttu täysin uuteen tilanteeseen, jossa resurssit ja ihmisten jaksaminen on venytetty äärimmilleen. Pakolaisten lisääntyminen aiheuttaa myös muutostarpeita ja kustannuspaineita niissä Lapin kunnissa, joihin pakolaisia vastaanotetaan. Maahanmuuttoviranomaisille ja Tornion järjestelykeskukselle haetaan EU:lta hätärahoitusta kattamaan maahanmuuton ja kotoutumisen kustannuksia. Kotoutuminen vaatii toki muutakin kuin rahallisia resursseja. Työllistyminen on Lapissa hankalaa, mutta voidaanko tulijat ottaa mukaan aluksi lyhytaikaiseen talkootyöhön. Tekemätöntä työtä meillä riittää ja muuttamalla maahanmuuttajille maksettavat tuet vastikkeellisiksi, voisimme heti laittaa tulijat rakentamaan tuottavaa yhteiskuntaa yhdessä. Viranomaiset voivat tehdä ainoastaan vähän kotoutumisen osalta. Tahto kotoutumiseen nousee maahanmuuttajasta itsestään ja tärkein kotouttaja ovat kanssaihmiset ympäröivässä
yhteiskunnassa. Asenteet on tarkastettava puolin ja toisin. Hallitus on viimeisten viikkojen aikana tiukentanut maahanmuuttopoliittista linjaansa ja kolme viikkoa sitten tehostettiin ulkomaalaisvalvontaa länsirajalla. Tiukentuneen linjan ja tehostuneen valvonnan myötä tilanne on kääntynyt paremmaksi. Tehostetulla valvonnalla estetään rikostaustaa omaavien henkilöiden saapuminen maahan. Hallituksen on nyt varmistettava, että niin poliisille kuin rajavartiolaitoksellekin varataan riittävät resurssit tuleville vuosille. Suomen on oltava solidaarinen ja autettava esimerkiksi sodan jaloista pakenevia Syyrialaisia, mutta tällä hetkellä emme tee niin, vaan suuri osa antamastamme avusta kohdentuu väärin. Suurin osa maahan pyrkivistä ja maahan saapuneista irakilaisista ja somaleista, joita tulijoiden pääosa on, ei nimittäin ole kansainvälisen suojelun ja turvapaikan tarpeessa. Suomen onkin nyt tehostettava
LUKIJAKUVA
ja solmittava uusia palauttamissopimuksia. Esimerkiksi Ruotsilla on jo palauttamissopimus Irakin kanssa, mutta Suomelta tällainen sopimus puuttuu.
”
Tehostetulla valvonnalla estetään rikostaustaa omaavien henkilöiden saapuminen maahan myös palauttamispolitiikkaansa kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden osalta
Kaiken keskustelun keskellä on muistettava, että emme voi unohtaa hädänalaisten auttamista, mutta emme myöskään voi suhtautua käsissämme olevaan tilanteeseen kritiikittömästi ja sinisilmäisesti. Jokainen turvapaikanhakija on yksilö ja sellaisena häntä on myös käsiteltävä. Näiden yksilöiden joukossa on aidosti avun tarpeessa olevia, mutta valitettavasti myös muita. Poliisin ja rajavartiolaitoksen määrärahojen lisäksi on varmistettava, että suojelupoliisille annetaan riittävät resurssit omaan työskentelyynsä. Ylidramatisointiin ei kuitenkaan ole aihetta, vaan tilanne on hoidettava, kuten tilanteet Suomessa hoidetaan; rauhallisesti, asiallisesti ja suurella sydämellä.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Ei yhtään omaista? Ei ainoatakaan ystävää? Ei ehkä ketään suremassa? Kuinka siihen on tultu? Millaista on ollut elämä? Näitä tässä pohdin, kun lähestymme vainajien muistopäivää, eli Pyhäinpäivää, joka on 31.10. Pyhäinpäivänä muistelemme poismenneitä rakkaitamme ja jälleen loistavat tuhannet kynttilät hautausmailla. Kuollut on poissa, mutta ystävät rakkaat, jos tiedämme jonkun yksinäiseksi, niin voimmehan käydä kysymässä, mitä hänelle kuuluu ja haluaako hän vaikka jutella. Tämä aamu alkoi sumussa. Mutta päivää kohti ilma kirkastui. Näin on elämäkin, väillä kuljemme surullisin mielin, ja toisena päivänä ilo kukkii poluillamme. Meillä on lupa olla sellainen kuin olemme.
Kuva: Mika Hyvärinen
Olet ihana, tiesitkö sen? Et yritä olla sen parempi kuin olet. Ja miksi yrittäisitkään, kun olet suurenmoinen juuri tuollaisena! Kirjoittaa Svärd. Hyvää päivän jatkoa sinulle!
Kuvaaja: Ari Simila Kuvan nimi: Aurinkoinen Isohaara
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
AH T U A R K-
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
Tuunattu akkuporakone Makita DF330DWP. 10,8 V pora/ ruuvinväännin monenlaiseen nikkarointiin. 10 mm pikaistukka ja 2 vaihdetta. 1 x 1,3 Ah Li-ion-akku ja 50 min pikalaturi. Tyylikäs pinkki väri ja canvaslaukku.
SISUUBBEN KL Mindre
snack.
Mer
.
rabatt
KLUBIHINTA
JUURI NYT!
85€
25%
OVH 212,90€
Reilu keittiökampanja
JUURI NYT!
10,55€
25% alennusta tilatessas
i Funka keit tiön.
OVH 13,75€
Lämpöpuhallin OK. Voit valita tarpeesi mukaan joko viileän tai lämpimän ilman puhalluksen. Kaksi tehoasetusta:1000 W tai 2000 W. Säädettävä termostaattiohjaus.
JUURI NYT!
20% Keittiötasot
Laminaatti. 20% alennusta kaikista varastossa olevista normaalihintaisista LG Collection keittiötasoista.
JUURI NYT!
25%
Tapetit 25% alennusta kaikista tilaustapeteista.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 1/11 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Yrittäjä lepää yön aika TORNIO
Kauppias Timo Seppälän K-market Vojakkalassa juhlittiin kauppiasperhe Seppälän 50 yritysvuotta. Seppälän perheyritysryppääseen kuuluu Anneli ja Aulis Seppälä sekä pojat Timo ja Markku ja Markun lapset. Timo Seppälä on kauppiaana K-Market Vojakkalassa, Markku Seppälä johtaa Kiinteistöyhtymä Seppälää ja Markun poika Kristian Seppälä vetää Miukin Konetta, joka on Torniossa Kemintie 27:ssä toimiva moottorikelkkojen, sekä mönkijöiden ja niiden varusteiden sekä varaosien erikoisliike. Isä Aulis Seppälän Citybox Oy tuottaa postilaatikoita teräksestä ja Marsakari Oy myy niitä ympäri Suomea. Anneli ja Aulis Seppälä aloittivat kaupanteon tasan 50 vuotta sitten Kukkolassa Kemin Osuuskaupan tyhjiksi jääneissä tiloissa. Kukkolassa oli silloin myös Pohjanseutu ja Koskenrannan kauppa. Kun kauppiaiksi alettiin
Aulis, Anneli, Markku ja Timo Seppälä kiittävät jokaisesta asiakkaasta ja hyvistä työntekijöistä. lokakuussa 1965, asuttiin kaupparakennuksessa, missä elettiin hyvin vaatimattomissa olosuhteissa. Kaivo oli kuivunut , oli ulkovessa, ja vesi haettiin Tornionjoesta. Oli kova pakkastalvi ja puilla lämmitettävä kaupparakennus oli hatara. Kun kirsi lii-
kutteli, ei kaupan eikä kodin ovea tahtonut saada kiinni. Anneli piti kauppaa ja Aulis kulki Kemi -yhtiössä Kemissä kolmivuorotyössä vielä puoli toista vuotta, jonka jälkeen siirtyi kokonaan kauppahommiin. - Kun lähdin yövuoroon,
Anneli laittoi sisäpuolelta rautalangalla oven lukkoon. Sieltä on lähdetty, Aulis Seppälä tuumaa. Kaupanteko alkoi 18.10. ja kahden viikon päästä syntyi Timo. Anneli lähti tiskin takaa
synnyttämään ja tuli laitokselta suoraan takaisin tiskin taakse. - Kyllä se on ollut kovaa työtä silloin aikoinaan, kun mekin myytiin rehuja, rakennus tarvikkeita yms., maatalouteen liittyviä tuotteita ja omalla autolla niitä ajettiin
LED-plafondi viikot Virvatulessa
KÄY VERKKOKAUPASSA virvatulishop.fi
Upea kristalliplafondi 50 cm,9 valopistettä, G9, MAX 40 W
Kaikki norm. hintaiset led-plafondit 30.10. asti
-30%
Täysin huoltovapaat 25.000 h. Paljon malleja ja kokoja, 30-60 cm. Tule katsomaan korkealaatuisen led-plafondin valoteho livenä
179,ovh. 245€
ERÄ!
Muranolasiplafondi
YLEISÖN PYYNNÖSTÄ
Uusi 60 kpl erä akryyliikkunavalaisin
16,-
musta ja kirkas
30 cm valk/satiini
9
50
norm. 19,-
Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi
www.virvatulishop.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
ana
Seppälän perheyritysryppäässä juhlittiin 50 vuotta
Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!
ovat äidinmaidosta kasvaneet kauppiaiksi. - Työtöntä päivää ei ole koskaan ollut, Aulis Seppälä kommentoi. Yrittäjä lepää yön aikana. - Sitähän sanotaan, että kaupanteko on sairautta, tuu-
” Aulis on aloittanut työnteon 12-vuotiaana, kun oma isä kuoli tapaturmassa ja töitä oli tehtävä
asiakkaille. Lähdin aamulla viideltä Ouluun Vaasan Myllylle ja olin kotona yhdentoista aikaan. Sitten iltapäivällä niitä rehuja jaettiin ympäri maakuntaa. Isä Aulis on aloittanut työnteon 12-vuotiaana, kun oma isä kuoli tapaturmassa ja töitä oli tehtävä ja naapureitakin ehdittiin auttaa. Pojat Timo ja Markku
maa Markku Seppälä. Seppälät ovat olleet kauppiaita Kukkolassa, Karungissa, Aapajoessa, Kukkolan Koskigrillillä, Vojakkalan Aikalisässä, ja vuonna 1987 rakennettiin Vojakkalaan nykyinen kauppakiinteistö. Ja kauppaa tehdään Torniossa muun muassa Kemintiellä. - Tässä Vojakkalassa on oltu nyt 30 vuotta, Timo Seppälä kommentoi.
Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).
Kädentaidot
Jouluinen keramiikkapaja lapsille (7-12 v.) To 22.10.26.11. klo 16.45-18.15. Kurssimaksu 25e (sis. materiaalit) Huovutus. Pe 23.10. klo 18.00-21.15, la-su 24.-25.10. klo 10.00-16.45. Kurssimaksu 33e.
Vas. Tuomo Elf, Asta Lauri ja Veera Apila juomassa kakkukahveja. - Kyllä tämä on tärkeä kauppa ja on mukava, kun on joka päivä auki, on hyvä käydä asialla ja tärkeää on kun täältä saa kaikki muutkin palvelut, sanoo Tuomo Elf. Hän asuu 15 kilometrin päässä kau Kaikissa Seppälän yrityksissä on vakituisia työntekijöitä yhteensä 7. 50 vuoteen sisältyy ylä- ja alamäkeä. Kauppias Timo Seppälä kiittelee uskollisia asiakkaita, lähikylien väkeä ja jokaista kaupassa kävijää. Hän kiittää hyvää henkilökuntaa ja pitää tärkeänä kaupan alalla joustavaa palvelua. Myymälä pitää olla kunnossa, sinne pitää olla helppo tulla ja aukioloajat on oltava kohdallaan. Lisäpalvelut posti, veikkaus ja St1-asema ovat tärkeitä. - Joskus on huonojakin päiviä, mutta enemmän on positiivisia päiviä. Periksi ei anneta.
Tietotekniikka
Tietokoneen perusteiden jatkokurssi A. Ma 26.10 ja ke 28.10. klo 9.00-12.15. Kurssimaksu 15e. Helpotusta sukututkimukseen A. Ti 27.10. ja to 29.10. klo 17.00-20.15. Kurssimaksu 15e. Kysymällä oppii B, atk-ongelmanratkaisutyöpaja. Ke 28.10. klo 13.00-14.30. Käteismaksu 5e.
- Sitä saa olla kiitollinen asiakkaille, ovat olleet koko ajan uskollisia ja luottaneet meidän palveluihin. Ja sitä on pystynyt heidän myötä kehittämään toimintaa koko ajan. Seppälät pohtivat kuinka suuri murros kaupanalalla on 50 vuodessa koettu. Kun aloitettiin, oli kauppoja samalla akselilla 20 ja nyt niitä on kolme; Karungissa, Arpelassa ja Vojakkalassa. ”Eteenpäin mennään kovalla työnteolla ja eikä heti anneta periksi. Täytyy olla kova usko huomiseen.”
Tanssi
Paritanssi I: Tango & hitaat tanssit, perusteet. Ke 28.10.25.11. klo 18.30-19.45 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 17e. Paritanssi II: Fusku alkeisjatko/jatko & jive. Ke 28.10.25.11. klo 19.45-21.1.5 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 20e.
Muu koulutus
Geneettinen sukututkimus. La 24.10. ja su 25.10. klo 10.00-14.15. Kurssimaksu 42e.
TÄYTTÄ ELÄMÄÄ – SAIRAUDESTA HUOLIMATTA -luentosarja
Aivoverenvuoto ”Joistakuista meistä tulee tällaisiakin” -luento to 22.10.2015 klo 18.00-19.30 Tornion yhteislyseon lukiolla, os. Kauppakatu 29. Vapaa pääsy.
ANITTA KOIVISTO
2015
Torandan Pikkujoulut
20.-21.11. Pikkujouluilta, Adio-tangokuninkaalliset ja The Steels
Kelekkamessut Rovaniemellä Tulossa olevat Kelekkamessut ovat 10 v juhlamessut. Messuilla on nyt juhlavasti tilaa, sillä Lappi Areenalla 31.101.11.2015 järjestettävät messut saavat ensimmäistä kertaa käyttöön kolmannen hallin. Kelekkamessut on Euroopan suurin alan tapahtuma. Yleisöä ja näytteilleasettajia messuilla saapuu koko kalotin
alueelta. Kolmannen hallin myötä Kelekkamessuilla on aiempiin vuosiin nähden lisätilaa 2500 neliömetriä. Nyt messut ovat suurimmat, mitä Rovaniemellä on koskaan järjestetty. Kelekkamessuille odotetaan jälleen Rovaniemelle yli 13 000 kävijää. Messuviikonloppu on yksi vilkkaimmista
viikonlopuista ravintoloissa. Lauantaina Lappi Areenan pihamaalla on tungosta, kun käytettyjen kelkkojen huutokauppa alkaa klo 13.00. Kelkkoja on huutokaupassa noin 20 kpl ja kaikille laitteille löytyy uusi omistaja. Messut ovat avoinna lauantaina klo 10.00-18.00 ja sunnuntaina klo 10.00-16.00.
TORNION KAUPUNGIN INFLUENSSAROKOTUKSET 2015 Tornion kaikissa neuvoloissa: Tiistaina 3.11 Klo 8-15 Keskiviikkona 25.11 Klo 8-15 Perjantaina 11.12 Klo 8-12
5
Maksuttoman influenssarokotuksen saavat kaikki yli 65 vuotiaat, lapset 6-35 kk, raskaana olevat, sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluville, vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiirille, varusmiespalvelukseen astuvat miehet tai vapaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset. Rokotuspäivänä ei ajanvarausta Lisätietoa 0505971260 tai 0404876323
Perjantaina 20.11. klo 19 Lauantaina 21.11. klo 19
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
-musikaali ja The Steels
27.-28.11. Pikkujouluilta, Mustaparta Perjantaina 27.11. klo 19 Lauantaina 28.11. klo 19
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
Mustapartana tv:stä tuttu Arttu Harkki
Liput: Mustaparran päämaja, Tiketti.fi (+toimitusmaksu 2,5€) Ryhmävaraukset: sales@torandaevents.com, 050-3742550
a nd ToraEx press
Kuljetus non-stop klo 18.30 alkaen Umpitunnelista
Näätsaarentie 241, Tornio sales@torandaevents.com torandaevents.com /torandaevent
AUTOT & LIIKENNE
6 AUTOT & LIIKENNE KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
Sercap avaa ovet elektroniikan hallintaan Keminmaan palvelukylän kasvavaan hallien joukkoon on valmistunut uudet toimitilat myös ajoneuvoelektroniikan erityisosaajille. Vuodesta 2009 saakka vuokratiloissa toiminut Sercap Huoltopalvelut Oy rakennutti vilkastuneen toiminnan vuoksi itselleen vuosi sitten 300 neliön ajanmukaisen hallin. Keminmaan lisäksi yrityksellä on toimipiste myös Rovaniemellä. Toiminnan painopisteenä on nykyautojen sähkö- ja elektroniikkavikojen korjaaminen, teho-optimoinnit, lisälämmittimien huollot ja asennukset, vikakoodien luvut jne. Kohderyhmänä ovat kaikki autoilevat niin yksityiset kuin eri alojen yritykset myös esimerkiksi tuotantolaitteistojen ohjauskorttien osalta. Sercap tuo lisäksi maahan myös työssä tarvittavia komponentteja, varaosia ja erilaisia tarvikkeita muille alan toimijoille sekä kunnostaa purkuosia uusiokäyttöön. - Asiakaskuntamme on jakautunut melko tasaisesti puoliksi yksityisten ja yritysten kesken, kuten myös alueellisesti paikallisen ja valtakunnan tason suhteen, kertovat yrityksen omistajat, elektroniikan ammattilaiset Keminmaan yksikössä työskentelevä Jan-Markus Lehtonen sekä Rovaniemen yksikköä vetävä Jari-Pekka Olli. - Meidän tärkein ja vahvin
Stereomikroskoopin avulla voidaan tarkistaa ja varmistaa tarkkuuta vaativien töiden hyvä laatu ja juotosten onnistuminen - Jan-Markus tarkastaa Volvon airbagin ohjainlaitteen. osaamisalueemme on vian määrittäminen elektroniikan alueella. Tähän oleellisesti vaikuttaa työporukkamme usean vuosikymmenen aikana hankkima laaja kokemus alalta. Selvitys- ja tutkimustyön kautta tavoitteemme on yrityksenä pysyä alan terävimmässä kärkijoukossa. Tekniikka menee kovaa vauhtia eteenpäin erityisesti autosektorilla – missä tulee jatkuvasti uudenlaisia toimintoja ja komponentteja. Niinpä tulevaisuuden haasteena meillä tietysti on
edelleen löytää korjauskeinot uusiin ja uudenlaista elektroniikkaa sisältäviin autoihin. Koska apuja ei autovalmistajilta ole tiedossa niin ne on itse tutkimalla selvitettävä. Taloudellisesti tiukkoina aikoina Sercap voi tarjota merkittävästi edullisemman ratkaisun useaan merkkiliikkeen antamaan ratkaisuun verrattuna. Esimerkiksi vaihtoehtona kokonaisen paketin, vaikkapa uuden mittariston tai jonkin muun ohjauslaitteen hankintaan voidaan tarjota sen korjaaminen 12kk työtakuulla ja vain murto-
osalla uuden hinnasta. - Tällaisesta muualla Euroopassa tutuksi tulleesta palvelusta ei Suomessa ole autoilevalla väellä vielä tarpeeksi tietoa ja ollaan oltu pelkästään merkkiliikkeiden antaman informaation varassa. Usein merkkiorganisaatiot sanovat, ettei tiettyyn autoon kertaalleen koodattua ohjainta voi käyttää uudelleen. Väite pitää paikkansa vain siltä osin, ettei merkkiorganisaatioilla ole tarvittavia työvälineitä eikä mielenkiintoa asian hoitamiseen. Heidän työtään on myydä uusia varaosia.
- Useissa tapauksissa tärkeät tiedot voidaan kopioida ja siirtää toimivaan purkuosaan ja auto saadaan liikkeelle huomattavasti pienemmillä kustannuksilla ilman, että luotettavuudesta pitäisi tinkiä. Toimintamme on kustannustehokasta, ympäristöystävällistä ja herättää koko ajan enemmän mielenkiintoa, muistuttaa Jan-Markus, joka on keskittynyt elektroniikan, ohjainlaitteden, mittaristojen korjaamiseen – hallin puolella asentaja hoitelee sitten asennukset. KARI HEIKKILÄ
TEEMANA
SERCAP Huoltopalvelut Oy Osakeyhtiö perustettu 2009 Toimiala: ajoneuvoelektroniikka Omistajat: Jan-Markus Lehtonen ja Jari-Pekka Olli Työntekijät: omistajat + kolme työntekijää Toimipaikat: Keminmaa ja Rovaniemi
Aidosti paikallinen
Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
AUTOT & LIIKENNE 7
WETTERIN OHITTAMATTOMAT 100 AUTON VAIHTOAUTOVALIKOIMA! EDULLISELLA WETTERI -RAHOITUKSELLA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!
Volvo V40 CROSS COUNTRY D3 Momentum -13 aj. 42 tkm 28.400€
Ford TRANSIT Trend 300S 2.2TDCi van 110hv -08 aj. 178 tkm 14.500€
Ford MONDEO 2,2TDCi 200 Titanium+ Sedan Aut. -11 aj. 219 tkm 16.700€
Mazda 6 2.2TD MP Elegance SportWagon -09 aj. 132 tkm 15.700€
Hyundai I30 5d 1,4 Classic -11 aj. 43 tkm 13.750€
Nissan NAVARA Double Cab 2,5dCi SE -10 aj. 139 tkm 22.700€
Audi A3 SB Ambition S line Busin+ 1,8 TFSI -11 aj. 94 tkm 21.800€
Ford FOCUS 2,0 TDCi 163 Titanium Wagon Aut. -13 aj. 61 tkm 28.600€
Subaru FORESTER 2,0 XS TD -14 aj. 97 tkm 35.300€
Peugeot 508 SW Active THP 156 -11 aj. 75 tkm 18.800€
Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 1.9 TDI 62kw -07 aj. 160 tkm 14.500€
Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi 125 Trend N1 Van FWD -13 aj. 57 tkm 27.800€
Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 S/S Titanium 5ov -13 aj. 39 tkm 23.800€
Ford FOCUS 1,0 EcoBoost 125hv Trend Wagon -14 aj. 23 tkm 18.800€
Volvo XC60 D5 AWD Momentum Business BMW X6 xDrive30d A TwinPower Turbo E71 SAC -12 aj. 72 tkm 77.800€ Automaatti -10 aj. 108 tkm 40.000€
Audi A4 Avant Busin 1,8 TFSI 125 A (MY13) -12 aj. 125 tkm 27.400€
Honda CR-V 2,2 i-DTEC Elegance Lifestyle 4wd -12 aj. 90 tkm 29.500€
Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi 100 Trend N1 Van -12 aj. 92 tkm 23.900€
Skoda SUPERB 1,8 TSI Ambition -09 aj. 167 tkm 14.500€
Volkswagen TIGUAN Track & Field 2,0 TDI Volvo XC90 D5 AWD R-Design 7-p GearTronic -09 aj. 186 tkm 29.800€ 103kw -09 aj. 90 tkm 25.500€
Honda CIVIC 1,8i GT 5d A -11 aj. 20 tkm
Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Wagon -08 aj. 206 tkm 10.000€
Mirva Hoikka Markku Oinas Markku Tirroniemi Ari-Pekka Heikonen
040 5513 601 044 7814 657 0400 778 620 0400 935 480
Joni Urpunen Jukka Kamppinen Tapani Kulju Juha Kontio
040 1801 517 0400 148 290 044 7814 658 040 5367 918
20.800€
Varaa autosi huolto helposti Wetterin OnLine -palvelussa wetteri.fi WETTERIN AUTOHUUTOKAUPPA NETISSÄ
WETTERI KEMI Valajankatu 14 Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
ILMALÄMPÖPUMPU
12190:(n. 1300 euroa)
Mitsubishi ilmalämpöpumppu FH35 Mitsubishi FH 35 ilmalämpöpumppu tarjoaa useita ainutlaatuisia toimintoja, joiden ansiosta saat miellyttävän sisäilman vähemmällä energiankulutuksella. Muista asennuttaa tuote valtuutetulla asentajalla.
• Lämmitysteho 6.6 kW • Toimii jopa -25°C • Poistaa jopa 99 % pölyä, hajuja, bakteereita, hometta ja viruksia
Sandstrøm kosteudenpoistaja SDH12L13E Sandstrøm kosteudenpoistaja poistaa 12 litraa kosteutta päivässä ja sopii 30 m2 kokoisiin huoneisiin.
1490:-
• Hiljainen kompressori • Kuivaa 12 litraa päivässä • 2 litran vesisäiliö
399:(n. 42 euroa)
Logik öljytäytteinen
Logik L10ORW13E on 1000 watin lämpöpatteri, jossa on säädettävä tusta. • Teho 1000 wattia • Säädettävä termostaatti • Ylikuumenemissuoja
(n. 158 euroa)
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
9
UT LÖYDÄT MEILTÄ!
10990:(n. 1170 euroa)
Mitsubishi ilmalämpöpumppu FH25 Mitsubishi FH 25 ilmalämpöpumppu tarjoaa useita ainutlaatuisia toimintoja, joiden ansiosta saat miellyttävän sisäilman vähemmällä energiankulutuksella. Muista asennuttaa tuote valtuutetulla asentajalla.
• Lämmitysteho 6.3 kW • Toimii jopa -25°C • Poistaa jopa 99 % pölyä, hajuja, bakteereita, hometta ja viruksia
n lämpöpatteri L10ORW13E
n liikuteltava öljytäytteinen ä termostaatti ja 3 lämpöase-
US
HAAPARANTA | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 S.A.
10 AUTOT & LIIKENNE KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
Todellinen haastaja. 20 erillistä nastariviä! Uskomaton pito ääriolosuhteissa. MYÖS TUKKUMYYNTI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
AUTOT & LIIKENNE 11
Tehokas ja joustava Autofit-huoltokorjaamo kaikille merkeille
Renkaidenvaihto
alk. 25€
Hyundai Tucson sai tulokseksi 5 tähteä. Sivutörmäystestissä kaikki vartalonosat saivat hyvän suojan ja Tucson sai täydet pisteet. Sivutörmäystä voimakkaammassa pylvästestissä rintakehä sai vähäisen suojan ja muut vartalonosat hyvän suojan.
Euro NCAP – testissä kolme autoa Hyundai Tucson sai viisi tähteä ja Opel Karl sekä Mazda MX-5 jäivät neljän tähden tulokseen. Opelin kompakti uutuus, Karl saavutti kokoluokassaan varsin hyvän neljän tähden tuloksen tuoreimmassa Euro NCAP –testissä. Petrattavaa kuitenkin jäi, sillä esimerkiksi etutörmäyksessä turvatyyny ei riittänyt täysin suojaamaan kuljettajan päätä ja pylvästestissä kuljettajan rintakehä sai huonon suojan. Myös koko keulan leveydellä tapahtuneessa törmäyksessä pienikokoista naiskuljettajaa simuloiva nukke sai heikon suojan rintakehälle. Sen lisäksi kuljettaja lipsahti hieman turvavyön alle, mikä aiheuttaa loukkaantumisriskin. Kaksipaikkainen urheiluauto Mazda MX-5 sai aiemmin testatun kilpailijansa Audi TT:n tapaan neljä tähteä. Mazda pärjäsi hyvin kolaritesteissä ja tarjosi erinomaisen suojan jalankulkijalle onnettomuustilanteessa ylöspäin nousevan konepellin ansiosta. Suurimmat puutteet
löytyivätkin onnettomuuksia ehkäisevien turvavarusteiden listalta. Erityisesti pettymys oli automaattisen hätäjarrutusjärjestelmän puute. Katumaasturi Hyundai Tucson oli tämänkertaisen testin ilopilleri saavuttaen täydet viisi tähteä. Tucson menestyi hyvin kaikilla kolaritestin osa-alueilla. Parannusta vuonna 2006 testattuun edeltäjään oli tapahtunut roimasti. aikuismatkustajien suoja 32,8 pistettä (86 %) lapsimatkustajien suoja 42,0 pistettä (85 %) jalankulkijan suoja 25,8 pistettä (71 %) turvavarusteet 9,3 pistettä (71 %) Hyundai Tucson sai tulokseksi 5 tähteä
Meiltä myös uudet renkaat. Katso tarjoukset kotisivuilta
JMK-Service Häklinkatu 2, 95420 Tornio puh. 044-250 4471 • jmkservice.fi ark. 8-17 • jmk-service@autofit.fi
Autofit-huoltokorjaamoketju on edullinen, luotettava ja ammattitaitoinen. Ketju toimii tehokkaasti ja joustavasti, palvelee ystävällisesti ja yksilöllisesti. Henkilöstö on koulutettua ja asiantuntevaa. Autofit hyödyntää uusinta tekniikkaa, testaus- ja muu laitteisto on ajanmukaista. Autofit tekee määräaikaishuoltoja kaikille automerkeille. Käytössä on vain laadukkaita alkuperäisvaraosia.
Suojaa autosi loskalta !
Varaa aikasi puhelimitse tai sähköpostilla: Joni Ailinpieti 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Euro NCAPin (New Car Assessment Program) kolaritestit tarjoavat kuluttajille puolueetonta ja vertailukelpoista tietoa autojen turvallisuudesta. Euro NCAP -ohjelmassa on mukana muun muassa eri maiden liikenneministeriöitä ja autoilijoiden etujärjestöjä, Suomesta Autoliitto.
alk.
MOOTTORI / AUTOLIITTO.FI
Etsitkö yritystoiminnallesi jatkajaa? Haluaisitko alkaa yrittäjäksi ostamalla jo olemassa olevan yrityksen?
Tervetuloa aamukahville kuuntelemaan uudesta omistajanvaihdospalvelusta TO 29.10.2015 klo 9.00 -11.00 Green Linelle (os. Pakkahuoneenkatu 1, Tornio) ilmoittautuminen ritva.rimpisalo@tornio.fi
Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!
Hinnat 1kpl Sunny irtorengasta
Mukana myös rahoittajan edustajat Finnverasta ja Ely-keskuksesta Lisätietoja tilaisuudesta ja palvelusta: www.bothnianbusiness.fi => tapahtumat Facebookista Bothnian Business House
Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015SEURATOIMINTA h e a l t h &s p a
Tornion Rintamaveteraanit ry Naisjaosto sekä kannattajajäsenemme. Tervetuloa turinailtaan Tornion Seurakuntasaliin 27.10.2015 klo 18.0 Meri-Lapin Seta ry:n avoimet ovat 27.10 kello 17.00 eteenpäin Halloween tunnelmissa Kemin keskustassa Vihreässä Talossa Valtakadulla. Yhteydenotot: merilapinseta@gmail.com Länsi-Pohjan MS-yhdistys kokoontuu Kemin Tervahallilla poikkeuksellisesti to 22.10. hernekeiton merkeissä jo klo 11.00-> Ti 27.10. klo 18.-20.00 Tervahallilla on ylimääräinen kerhoilta.Tervetuloa! SenioriPiste: To 22.10 Piipahda Pihaan klo 10 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Ma 26.10 Potkua Päivään klo 10 (Jokipiha, Kivirannantie 1) ja Arpela klo 13 (Arpelan NS-talo, Könöläntie 28). Ke 28.10 Laulutiimi klo 13.30 (Jokipiha, Kivirannantie 1). To 29.10 klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444). Pe 30.10 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Tornion Kalevalaiset Naiset. Sisarilta torst. 22.10.klo 18 Ho-
telli Olofissa. Sirpa Ylimaunu kertoo Sophie Mannerheimista. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Muistelemme kevään U-I matkaa (powerpointesitys) ja suunnittelemme ensi kevään (10. -17.05.) Balkanin kiertomatkaa (30 hengelle) ravintola Mustaparrassa (Hallitusk.6, Tornio) klo 12 alkaen. Mahdollisuus lounastaa (mm. gulassikeitto listalla) ennen kokousta. Ruokailua varten ilmoittauduttava 27.10. mennessä Kertulle (0503441133) tai Raijalle (0408423426) tai s-postilla. Tervetuloa! Tornionseudun Eläkeläiset ry Maanantaina Åströmillä porina kerho 2,11. kello 11,00 kahvi vuoro 1 tervetuloa Tornion kansalliset seniorit ry Kokoonnumme ke 28.10. klo 13.00 viikkotapaamiseen Åströmille. Keskustelemme ajankohtaisista asioista. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry:n ti kerho 27.10. klo12.30 ty:llä. Porinakerholla aloitetaan ja lauleskellaan ym muuta mukavaa. Tervetuloa mukaan.
RYHMÄMUOTOINEN TUKIPERHEVALMENNUS KEMISSÄ! Ryhmä kokoontuu 14.11 ja 28.11.2015 klo 9-15 Ilmoittautuminen ryhmävalmennukseen lokakuun 2015 loppuun mennessä. Muutoin jatkuva ilmoittautuminen. Lisätietoja ja ilmoittautuminen: seudullinen sijais- ja tukiperhetyöntekijä Leena Nissinen, puh. 040 662 0619, leena.nissinen@kemi.fi
Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Maanantaina 26.10 klo 14.00- 15.30 Kemin muistikahvila Majakkatalossa Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta Merihovin pihan puolelta. Kemin toiminnan jumppakerho keskiviikkona 28.10 klo 13.00- 13.45 Sauvotalossa, Valtakatu 22 Kemi. Ylitornion muistikerho maanantaina 26.10 klo 13. 00- 15.00 Yritystalolla, Alkkulanraitti 97 Ylitornio Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Tornion Sydänyhdistys. La 24.10.2015 klo 1014 kolestrolin- ja verenpaineen mittaus sekä valtimotautien kokonaisriskin arviointi Alatornion apteekissa Kemintie 6. Sydänkerho ma 26.10 klo 15.30 Åströmin kartanossa. Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Kemin teatterissa to 12.11. klo 14.00 esitys Vielä ehtii. Lähtö Saarenvireestä klo 12.45. Ajamme Jääkärinkadun kautta ja vanhaa Kemin tietä. Sitovat ilmoittau-
RUOKALA
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaassa Kallinrannan päivätoiminnassa joka tiistai klo 9-12 hoivaparkki/omaishoitajien ryhmä, muistathan ilmoittautua ruokailun vuoksi p. 0400914 687. Kemin hoivaparkki ti 27.10.
klo10-14 Keskustan palvelutalossa os. Sauvosaarenkatu 25.Ilmoittaudu parkkiin p. 016-259543. Omaishoitajat samaaan aikaan eli klo 10.3012.30 Majakkatalossa. Hyvän Olon Keskuksen kuntosalilla omaishoitajien kuntoliikuntaa perjantaisin klo 10-11.30 Keminmaassa.
Tornion Vasemmistoliitto ry
SYYSKOKOUS
pidetään sunnuntaina 8.11.2015 klo 17.00 Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53. Esillä sääntöjen määräämät syyskokousasiat. Tervetuloa! Kunnallisjärjestö
PAM Liikealan Tornion os. 169
PIKKUJOULU 28.11 klo 19 PARK HOTEL Jouluruokailu seisovasta pöydästä. Hinta jäsen 10€/ puoliso 15€. Illalliskortit lunastettava 13.11. mennessä hotellilta. Ota jäsenkortti mukaan.
Tule mukaan KULTTUURIMATKAILUILTAAN
Alatornion metsästysseuran HIRVIPEIJAISET Kantojärven koululla su 25.10 klo 12 alkaen TERVETULOA
KOKO KANSAN
tumiset 29.10. mennessä p. 040 708 2726.
tiistaina 3.11.2015 klo 17.30 - 20.00 Hotelli Helenan Kievariin Ylitorniolle Tarkempi ohjelma osoitteesta: www.outokaira.fi/ajankohtaista Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Matkailualan tutkimus- ja koulutuskeskus sekä Outokaira tuottamhan ry. Toivomme ennakkoilmoittautumista kahvivarauksen vuoksi maanantaina 26.10. klo 11.00 mennessä: anne.anttila@outokaira.inet.fi
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00
Ma. Ti. Ke. To. Pe.
26.10. Jauhelihakastike 27.10. Kermaisa lohikeitto 28.10. Metsästäjän leike 29.10. Nakkikastike 30.10. Hirvikäristyslaatikko
Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Aikuisten uintikurssi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti mukaan Torniontarpeen uimahallissa 27.10 klo 19.00 – 20.00
Tornion uimahalli järjestää aikuisille suunnatun uintitekniikkakurssin. Kurssilla opetellaan vapaauinnin, selkäuinnin sekä rintauinnin perustekniikat. Kurssille tultaessa sinun ei tarvitse tietää mitään uinnin tekniikasta. Kurssiin sisältyy kuusi uintikertaa: Tiistai 27.10 Tiistai 3.11 Torstai 5.11 Tiistai 10.11 Torstai 12.11 Tiistai 17.11 Kurssihinta on 30€ + uintimaksu. 12 nopeinta pääsee mukaan. Ilmoittautumisia otetaan vastaan torstaina 22.10 klo 8.00 alkaen uimahallin kassalle tai numeroon 050 597 1256. Tornion Uimahalli Uinninvalvojat p. 050 597 2058 (huom. ilmoittautumisnumero eri!)
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
HAMMASLÄÄKÄRIT
PELLETIT
KUNTOUTUSPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PUUPELLETTI 8mm
Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Neuvonen, Jaakko HLK - Piipponen Virpi - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
13
ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJOTOIMISTO
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
URHEILUHIERONTAA
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Havela, Niko
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA
SÄHKÖASENNUS
MINIBUSSI
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
Vuokrataan uusi minibussi
PELLIT JA KATTEET
Liikuntatoimisto ja uimahalli on suljettu pe. 30.10 – la. 31.10.2015 henkilökunnan koulutuksen ja pyhäinpäivän vuoksi, su.1.11. uimahalli avoinna klo.10.00 – 17.00. Putaan liikuntahalli suljetaan pe. 30.10 klo. 19.00.
Lämmitys ja viilennys käyttöön.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 Evakkomusiikkinäytelmä
016-480 993 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
KYLMÄN JÄLJET
040-5364490
ALANSA OSAAJAT Ilmoitusmyynti: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertti
Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi
Mozart ja Johann Nepomukit To 22.10. klo 18.00 Aineen taidemuseo VAPAA PÄÄSY! Länsi-Pohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 25.10. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Mauri Laakso, kantt. Katja Heroja. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Mirjami Tyni. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Katja Heroja. Klo 13 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Mirjami Tyni.
SANAN JA RUKOUKSEN ILTA
su 25.10. klo 19 Tornion kirkossa, Jarkko Kuusisto, Katja Heroja, Outi Juntti, Mirja Mört, Liisa Tamminen, Terttu Hökka-Karlsson, ValoOn -kuoro.
TUOMASMESSUN SUUNNITTELUPALAVERI
to 22.10. klo 19 Parasniemen pappilassa. Tuomasmessun toteuttamisesta kiinnostuneet tervetulleita. (Messu pidetään su 8.11. klo 10 Alatornion kirkossa)
POISNUKKUNEIDEN MUISTOHETKI Pyhäinpäivänä la 31.10. Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19
Tornio, Seminaarin koulu La 24.10.2015 klo 19 Su 25.10.2015 klo 18 Liput: ennakkoon 18€ p. 040 505 9951. Ovelta 20€ (tuntia ennen ovelta) Ennakkomyynti Citymarketin info, Tornio tai http://yllas.keskusvaraamo.fi/fi/selaa/tapahtumat-ja-liput
Ohjaus: Johanna Virsunen Käsikirjoitus ja dramatisointi: Mira Sunnari Rooleissa: Jyrki Vaattovaara, Mira Sunnari, Kyllikki Vaattovaara, Ahti Hiltunen, Suvi Lassila
kylmanjaljet
Hyvän mielen virkistyspäivä
to 5.11. klo 12-15 Antinsaaressa. Päivän ohjelmassa iloista yhdessäoloa, kahvittelua ja yhteinen hiljentymishetki. Ilmoitt. kyytiä ja tarjoilua varten pe 30.10. mennessä khranvirastoon p. 040 5568676
Nuortenleiri Antisaaressa / Retki Oulugospeliin 30. - 31.10.
Hinta 20€. Ilmoittautuminen Tornion seurakunnan nettisivuilla www.tornio.seurakunta.net Ilmoittautuminen päättyy 23.10. klo 8. Tied. p. 0400 853 449 / Erkki
toimitus
@
kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
PS Kemi voitti Ykkösen ja pääsi juhlimaan nousua Veikkausliigaan. Kuva: Teemu Kvist.
Joukkue joka ei tottunut häviämään KEMI
Palloseura Kemi Kings juhli viime lauantaina nousua jalkapallon Veikkausliigaan. Kemin ylpeys voitti Ykkösen, ja palauttaa näin kemi-
läisen jalkapalloilun pääsarjatasolle yli neljännesvuosisadan tauon jälkeen. Viime, ja myös toissa kaudella, vaikka silloin ei nousua tullutkaan, PS Kemi voitti Kakkosen pohjoisloh-
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE JA ASEMAKAAVAN MUUTOKSEN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVILLE
KALAAUTO LA 24.10. Rautufilettä, siikaa, muikkua kuningasrapua ym. Poroa -käristykset ja keittolihat ym. N. 20 erinlaista tuotetta
NYT myös siivutettua hirvenlihaa 5 kg laatikoissa KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-16.45
PUH. 0400-169 259
Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavamuutoksen laatimisen: Pudas Asemakaavan muutos (Pyynpesä Pudas) koskee Tornion kaupungin 10.Putaan kaupupunginosan korttelin 1 tonttia 1. Kaavamuutoksella tarkastellaan mahdollisuutta muuttaa tontin käyttötarkoitusta sekä varata tilaa lisärakentamiselle. Asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 21.10.-4.11.2015 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti Tornion kaupunki on asettanut nähtäville seuraavan asemakaavan muutoksen valmisteluaineiston: Torppi Asemakaavan muutos (Rautio-Torppi) koskee Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan korttelia 19 sekä siihen liittyviä pysäköinti- ja katualueita. Kaavamuutoksella tarkastellaan mahdollisuutta muuttaa korttelin 19 kaava-alueen rajat kiinteistörajojen kohdille ja säilyttää nykyinen kevyen liikenteen yhteys. Asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on nähtävillä 21.10.-4.11.2015 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläolo-aikana. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
kon, joten sarjoissa tutuksi on tullut vain ykköspaikka. Ensi kaudella liigassa jokainen sija, on voitettu sija. Jotta jostain joukkueesta tulisi voittava joukkue, on sen taustojen oltava täysin kunnossa ja pelaajien mahdollisimman hyviä. Nämä kummatkin asiat toteutuvat PS Kemin kohdalla. Valmennus, huolto, johtohenkilöstö ja muu taustalla väsymättömästi töitä tekevä, lähinnä talkooväki, on huippuluokkaa. Englantilaisen velhon Tommy Taylorin tullessa päävalmentajaksi PS Kemi sai, ei vain huippuvalmentajaa, vaan pelaajia jotka halusivat tulla pelaamaan Kemiin, joita valmentaja tunsi ja joissa valmentaja näki potentiaalia ja joista hän teki entistä parempia pelaajia. Ja Taylorin rinnalla kasvoi uusi valmentaja. Jari Åhmanin nimeä tuskin monikaan
tiesi Kemin ulkopuolella ennen kauden alkua, mutta nyt tietää. Åhman valmensi sarjanousijan sarjanousijaksi, uudeksi liigajoukkueeksi. Åhmanin vahvuus on että hän pystyy käyttämään erilaisia taktiikoita, pelaamaan vastustajaa vastaan myös sen omilla aseilla, eikä PS Kemin peli siitä kärsi. Voittavan joukkueen pelaajien on siis yksinkertaisesti oltava riittävän hyviä. Mutta sekään ei vielä täysin riitä. PS Kemin pelaajat ovat taitavia yksilöitä, mutta ennen kaikkea he pelaavat joukkueena, toinen toisilleen. He viihtyvät myös siviilissä yhdessä. Joukkueen henki oli loistava, ja tämän pystyi aistimaan vahvimmillaan nousun varmistuttua. Billy Ions johti joukkuetta esimerkillisesti kapteenina. Hän jaksoi juosta laidasta laitaan ja päädystä päätyyn ja paukutti samalla maaleja toisensa perään. Keskikentällä Kaby puoles-
2. DIV. JÄNNÄRI
www.tihc.fi
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
PaKa Kuusamo la 24.10. klo 17
OTTELUISÄNTÄ:
Liput 5/3 €
Hannulanmäen jäähallissa
MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
taan oli PS Kemin moottori ja kapellimestari. Pysyvän sopimuksen tekeminen Kabyn kanssa on jo itsessään lottovoitto PS Kemille. Puolustuksen johtaja oli toppari Kalle Taimi, ja viimeisinä lukkoina maalivahdit Daniel Kollar ja Juhani Pennanen käytännössä jakoivat vastuun. Maalivahtiosastolle PS Kemi silti kaivannee eniten vahvistusta. Toki muuallekin, sillä liigassa vauhti kiihtyy entisestään. Esimerkiksi Anssi Jaakkola, Antti Uimaniemi ja Joona Veteli olisivat maukkaita paluumuuttajia Kemiin ensi kaudeksi. Valmentaja Åhmanin rauhallisuus nousujuhlissa toi silti luottoa, sillä mies vakuutti että tämän kauden joukkue pystyy parantamaan vielä paljon. Åhmanin tärkeä pointti oli myös jatkuvuuden korostaminen. PS Kemille on tärkeää että Kemin Palloseura tekee laadukasta juniorityötä edustusjoukkueen takana. Vaikka liigassa PS Kemi joutuu taistelemaan jokaisesta pisteestä viimeiseen asti, niin kovimman taistelunsa seura käy ehkä jo ennen liigakauden alkua. Joukkueen taustat ovat olleet kunnossa henkilötasolla, mutta taloudellisella tasolla on ollut kysymysmerkkejä. Suurin kysymysmerkki on kuitenkin olosuhteiden päällä. Saadaanko Sauvosaari ajoissa liigakuntoon? Sauvosaaren takakentällä PS Kemi ei hävinnyt tällä kaudella yhtään ottelua. Samalla kentällä KePS juhli SM-pronssia vuonna 1985. Paikka on siis maaginen, mutta ennen kaikkea idyllinen jossa PS Kemin pelaajat todellakin ovat kuin kotonaan. Toivottavasti niin on myös ensi kaudella. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015
15
Tapetin ja maalin täydellinen liitto!
Tarjous voimassa 22.–24.10.
Duett kuitutapetti + Duett sisäseinämaali
Tule tutustumaan! Seinälaatta valk. 20 x 30 cm 6,90
6,90 m2
Suihkuseinä
Borås Borosan Easy Up tapetti
16,90 rll
WC-kalustesetti
lev. 45 cm, 65 cm, 75 cm tai 85 cm Harmaa ja kirkas
79,00
valk. lev. 50 cm Peilikaappi, allas ja allaskaappi
199,00
Tarjoukset voimassa 22.–24.10.
Leikkimielinen suunnittelutehtävä
alle 12-vuotiaille lapsille
Suunnittele oma tapetti A4 paperille. Laitamme kaikki tapettikuosisuunnitelmat näyteikkunaamme esille.
Jokainen oman tapettimallinsa liikkeeseemme tuonut saa lakupötkyn. Lisäksi arvomme kaikkien osallistu on eur jien kesken 5 kappaletta 30 lahjakortteja jokaisen itse valitsemaansa Torniolaiseen yritykseen. Laita tapettisuunnitelman mukaan yhteystietosi. aiai Tapettisuunnitelmista ei valita parh n narvo vat listu osal ki ta, vaan kaik n taan. Nyt rohkeasti suunnittelemaa asi mieleisesi tapetti. Tuo suunnitelm meille 31.10 mennessä.
35-vuotias
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
DEKO-uutuudet alkaen
1 750 €, sis. rahdin
DEKO-tulisija on kodin sydän, jonka viipyilevä lämpö hellii vielä tulen hiipumisen jälkeenkin. Tämän saa aikaan aito luonnonmateriaali Mammutti-vuolukivi. DEKO-tulisija turvaa kodin lämmön ja tunnelman myrskyistäkin välittämättä vuoden jokaisena päivänä.
www.nunnauuni.com
Aito NunnaUuni. Se lämmittää. Yrityksen nimi Osoite, puhelinnumero maaliasiantuntija
Aukioloajat
Tervetuloa!
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 21.10.2015 Meiltä löytyy Vallilan kankaat, matot, pussilakanat, tyynynpäälliset, suihkuverhot ja matot
Täysin ilmainen ompelu
Paljon Neulelankoja
0,50€ 1€, 2€
Normaalit verhot ala-ylä-jasivusaumat päiväpeitot • liinat Tarjous voimassa lokakuun loppuun.
Erä trikoopaloja
3€/m
TE
VETULOA
Kauppias Anita Pellinen toivottaa kaikki tervetulleiksi Tornion Putaan Ärrälle
avajaiskahville perjantaina 23.10.2015 klo 9–17.
/kerä
Kankaita
1€/m -50% n. 100 pakkaa
Geisha ja Fazerina 3 x 37 g.
Fazerin isot levyt
Voimassa: 2.10.–29.10.
3 kpl10 €
Luksusta makuuhuoneeseen -
Tupla Kingsize
2 kpl 3 €
3 kpl 2 €
meillä myynnissä pellavatikkikangasta leveys 280
Kankaat • Matot • Tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Matonkuteet • Ontelokuteet • Poppanakuteet • Paperilankat Neulelangat • Ompelukoneiden korjaus välitys
R-KIOSKI TORNIO PUDAS KEMINTIE 11, 95420 TORNIO MA–SU 9–21.30
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14
Yllätä itsesi ja kukkarosi Elintarviketarjoukset voimassa ke–la 21.–24.10.2015 (vain kotitalouksille) Keminmaan myymälässä!
Peruna 10kg 0,36/kg
Valopuu
Öljyhautakynttilä 2kpl/pkt
Broilerin hunajafileesuikaleet 1kg
Huom! Pitkä paloaika 60h
1
- Sisäkäyttöön, IP20 muuntaja - 48 lämmin valk. led - johto 3m
50
3
5sä9kki
Porsaan kassler
5
9ra9 sia
Valio Hyvä suomalainen arkijuusto 1,25kg
ERÄ! Uunikokki uunivuoka 2l pyöreä
3,99/kg
4
7k9g
19
95
4
9kp9l
Valio Hyvä suomalainen arkijogurtti 1kg
0,35/kg
0
0
69 pss
raj. 2pkt/talous
Uunikokki on vuokien klassikko ja uskollinen ystävä vuodesta toiseen. Uunikokki on erittäin suosittu, toimiva ja kestävä vuokasarja. Todellinen elämänkumppani niin juhlavamarkeen kuin juhlavam Nospiinkin hetkiin. Nos talginen muotoilu tuo lisäarvoa sekä muistoja ruokailuhetkiin.
Malaco Aakkoset 280-315g
Myllärin leivontakarkea vehnäjauho 2kg
99 prk
14
95
pkt
4
50
Fructis shampoot 250ml tai hoitoaineet 200ml
5,-
á 2,75
á 1,79
pss
á 2,69 7,14-8,04/kg
kpl
2
KEMINMAA
9-18
Ma-pe
9-21
Ma-pe
9-19 La 9-18
La
TORNIO
et.fi
www.HHn
/HalpaHalli
10-12,50/l
Rexona suihkusaippuat 250ml
3,-
2
2
kpl
6,00/l
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!