Nro 45 4.11.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
LIITTEENÄ MERI-LAPIN
6
HTPV aloittaa kotiottelujen putkella
ILMIÖT JA IHMISET
18
Pikkujouluviikonloput tanssien Torniossa! PERINTEISET TANSSIPIKKUJOULUT Park Hotellilla!
arkisin
Channel Four
Hinta lujen Pikkujou sä yhteydes
18,90/hlö Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi
5.12.2015
Lisätietoja tilaisuudesta www.itsen
www.phtornio.fi
Kauppakatu 12
0400 291 520
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Kangaskauppaa 37 vuotta!
SISUSTAJAN ILOKSI!
KANKAAT JA VERHOT, SYYS JA JOULU 2015
9€
/m
+35840-1260 222
ENSIAPUKOULUTUSTA EA1, EA2, Hätäensiapu jne.
Kysy lisätietoja: Sairaanhoitaja, ETK-kouluttaja Minna Suoperä puh. 044 9786 900, kaksincare@gmail.com
Katso www.airamo.fi
Verhokappoja ja verhokankaita alk.
Muistathan kysyä ARRANrran PÄÄMAJA USTAPtapa M Mus ST A PARRAN PÄÄMAJA MU tää! upöy Joul mustaparta@tch.fi Hallituskatu 15 www. mustaparta.net 040-1260200 mustaparta@tch.fi mustaparta@tch.fi mustaparta.net Hallituskatu 15 • umpitunneli.fi HALLITUSKATU 6 TORNIO • www. umpitunneli.fi www. mustaparta.net
YKSITYISILLE – YRITYKSILLE –YHTEISÖILLE
Ammattitaidolla saa aikaan pieniä ihmeitä. Kuten vanhat turkit ja nahkatakit uusiksi muodikkaiksi malleiksi
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Hinta 25€ Pöytävaraukset 040-1260200
Hallituskatu 15 • 040-1260200
Jos sinulla on idea, me toteutamme sen.
- vitamiinit - hivenaineet mm. sinkki, magnesium, kalium
kakkukahvien kera sisä
Mustaparran tunnelmallinen joulupöytä katettuna oma paikkasi. 29€. PS!!! 13.11. alkaen Pe/La iltoina. Varaa umpitunneli.fi
Valmistuu Suomessa, TORNIOSSA
Meiltä edullisesti myös
.-1 t9.9 kee Su 8.11. klassikkoleik18 kkiluKai jou
6222TORNIO HALLITUSKATU 6HALLITUSKATU TORNIO +35840-1260 +35840-1260 222
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
UNELMIESI NAHKA-ASU
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Perinteinen nen lmalli tunne Hinta 25€ an rr pa ta Mus 17.50€ Pöytävaraukset IKE, EINLE HOLST KE, INLEI OSKAR KE, INLEI WIEN mm. IKE a SINLE SVEIT E, METSÄSTÄJÄNLEIK ka Hiekmpöä 13.11.-19.12. pe ja la klo 18.00 & lä llä! MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Suomen tasavallan ITSENÄISYYSJUHLAILLALLINEN ja hyväntekeväisyystanssiaiset
omi Itsenäinen Su aisyys.fi
pöydästä
häpöytä Pypöy tä
Sopii hyvin ”etkoiksi” ennen pikkujouluja, kesto noin tunti.
n ä s I äpäievnu m
h c a e B K isty pusffSu isin aÄ nnuPnatraty IV PÄ ISÄärIN pPU ufFFfET a ! Must Waepeakrernand ä t y ö p ä h y P LA & PE in is ta un n Sun
Lauantaisin Lauua nt as n ai ntyslo 8.1 Käsi su r1. is seisovasta
hyvän orkesterin tahdissa! . PE-LA 13-14.11
Perinteinen seisova pöytä pe-la klo 19.00 ajalla 13.11. – 19.12.
URHEILU
Paljon liinoja ja tyynyjä, valmiina ja kankaina!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe . - . ,
KIRKASTA HYMYSI JOULUN JUHLIIN Tervetuloa valaisemaan hymysi MeänHampaaseen! Tarjoamme hampaiden valkaisun nyt kampanjahintaan 150 €* (norm. 250 €).
TARJOUS:
HAMPAIDEN VALKAISU
150 €* (NORM. 250 €)
14, www.kangastalo.com
www.kemitornio.fi HALPOJA VAHAKANKAITA!
MEÄN HAMMAS
*Tarjous voimassa 31.12.2015 mennessä tehdyissä ajanvarauksissa.
Peijaishirveä koko kylälle
050 373 8011 | Satamakatu 5, Tornio | meanhammas.fi
2 NRO 45 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA
Isä tuoksui metsältä Isän lähellä on turvallista. Isä on vahva. Isää pitää totella. Isä tienaa. Isä on perheen pää. Isä pitää huolen. Isä on vihainen. Isä kuritti. Isä rakasti. Isä tuoksui metsältä. Työnteolta. Tupakilta. Turvalta. Ja joskus tervalta, kun hän tervasi minun pieniä punaisia suksiani. Isä oli. Isä makasi. Sohvalla. Lehti kasvoilla ja kuorsasi äänekkääsi. Kun kuorsauksen aikana radio sammutettiin, isä sanoi äkäisesti, että ei saa sammuttaa, hän kuuntelee uutisia. Vaikka isän silmät olivat kiinni, isän korvat eivät koskaan nukkuneet. Hän oli aina läsnä. Hän vartio perhettään, kuunteli tarkasti radiota ja halusi olla ajantasalla maailman tilanteesta. Isä poltti piippua ja tupakkia ketjussa. Isä tarkasteli maailmaa tupakin savukiehkuroiden lävitse. Isä teki ruumiillista, raskasta työtä, aamusta iltaan. Isä laittoi leivän päälle oikeaa voita, eikä mitään ”helvetin kissanrasvoja”. Isä ei myöskään suostunut ruuan kanssa syömään mitään ”helvetin rehuja”. Ja suolaa piti ruuassa olla niin, että se tuntui. Puuron päälle sentti sokeria ja paljon voita. Siitä lähti aina aamu reippaasti liikkeelle. Isä keijasi keinutuolissa ja katseli Ojalanpään raittia. Hän ei puhunut paljoa. Hän ajatteli ja miettiä kaikkea. Pirtissä seinäkello raksutti ja oli turvallista leikkiä. Isä hyvin harvoin kirosi. Vain silloin kun oli aihetta. Me lapset emme koskaan. Ainakaan ääneen. Isä repi tuon tuostakin parret irti ja laittoi uudet tilalle. Isä oli kirvesmies, talonrakentaja, maanviljelijä, kalastaja, marjanpoimija ja käpyjenkerääjä. Hän rakensi keinuja, pirttikalustoja, arkkutuoleja, keinuhevosia ja Suomi- seinäkelloja. Kunnes. Yhtenä päivänä isä laittoi seinäkellon numerot väärään järjestykseen. Ja kengät vääriin jalkoihin. Isä oli mennyt naapuriin, Raappanan Osmon ja Salme luo kylään ja kertonut kahvipöydässä, että hän oli kotona lentänyt navetan yli. Siinä oli ollut naapureilla ihmettelemistä. Alzheimer oli hyökännyt isän päähän. Tällaisia muistoja minun isästä, joka sai elää pitkän elämän ja on mennyt taivaan kotiin jo kauan sitten.
KOLUMNI
KATRI KULMUNI kansanedustaja
Suoraan kansainvälisille kentille Finnair teki ensimmäistä kertaa aikoihin ylijäämäisen osavuosikatsauksen. Koko vuoden tuloksen arvioidaan olevan nollan tietämillä. Se on saavutus firmalle, joka on vuodesta toiseen rämpinyt alijäämällä. Tästä hyvästä uutisesta huolimatta perjantaiiltani myös pilasi Finnair. Ei sillä, että lento olisi ollut myöhässä, vaan sillä, mitä Finnairin toimitusjohtaja uutisen yhteydessä televisiossa totesti. Käytännössä toimitusjohtaja ilmoitti haluavansa eroon alle 100 000 matkustajan kentistä. Kemi-Tornio on yksi näistä. Suomi on tippunut totaalisesti kelkasta tarjotakseen halpalentoyhtiöille mahdollisuuksia operoida Suomesta suoraan kansainvälisille kentille. Halpalentoyhtiöiden läpimurto on perustunut hieman toisenlaiseen toimintaan, kuin mille kansalliset lentoyh-
tiöt ovat toimintansa rakentaneet. Kansalliset lentoyhtiöt pitävät kiinni omastaan. Suomen ilmatilassa kotimaisia matkustajia lennättää 80 prosenttisesti sinivalkoiset siivet. Muissa maissa kotimaan liikenteen osuus kansallisilla lentoyhtiöllä on noin puolet tuosta. Lentoliikenne on kasvuala. Se porhaltaa noin 5% vauhdilla vuosittain eteenpäin. Suomessa lentoliikenne kasvaa ainoastaan 2,4% vuodessa. Vertailtaessa naapureihimme Ruotsiin ja Norjaan tilanne tulee selvästi esiin. Norjassa viimeisen 15 vuoden aikana matkustajamäärät ovat kasvaneet lähes 11 miljoonalla reissaajalla. Ruotsissa melken 5 miljoonaa matkustajaa on tullut lisää samassa ajassa. Suomessa kasvuluku on ollut vain 200 000 uutta matkalaista.
LUKIJAKUVA
”
Muissa pohjoismaissa on ymmärretty lentokenttien kansantaloudellinen vaikutus Muissa pohjoismaissa on ymmärretty lentokenttien kansantaloudellinen vaikutus. Lentoliikennestrategiassa kuviteltiin saavutettavan sääs-
töjä, jos maakuntakenttiä laitetaan kylmäksi. Laskelmista oli unohtunut aluetaloudelliset vaikutukset. 2/3 Suomen bruttokansantuotteesta tulee Uudenmaan ulkopuolelta. Se on vientiä ja matkailua. Jos ei ole lentokenttiä, joilta bisnestä tehdä ei BKT porskuta. On laskettu, että 10% kasvu lentoliikenteeseen kasvattaisi BKT:a Suomessa 0,5%. Lentoliikennestrategia lähtee siitä, että Helsinki-Vantaan ja maakuntakenttien välillä pitää olla säännöllistä reittiliikennettä. Näinkin, mutta lisänä pitäisi olla myös suoria kansainvälisiä yhteyksiä Eurooppaan. Tämä on Lapin matkailulle ja teollisuudelle todella suuri kysymys. Finnairille toteaisin lopuksi, että ei ole reilua puhua 100 000 matkustajasta, kun se ei ole edes teoreettisesti nyt mahdollinen. Potkurikoneen kyytiin mahtuu 68 matkustajaa. Vuoroja on kaksi suuntansa päivässä ja viikonloppuisin yksi. Vaikka koneet olisivat joka päivä täynnä, ei matkustajia siltikään mahtuisi kyytiin 100 000. Jos tavoite halutaan saavuttaa, kannattaisi varmaan ensin mahdollistaa edes noin niin kuin teoriassa se, vaikkapa vuoroja lisäämällä.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Nyt kun lähestymme Isänpäivää, millaisia muistoja sinulla on isästäsi? Miltä sinun isä tuoksui, tai tuoksuu nyt? Meillä kaikilla on erilainen lapsuus ja erilaiset muistot. Samankin perheen lapsilla voi olla toisenlainen tunne isästä. Jotain asiaa ei ehkä halua koskaan muistaa. Mutta. Meidän elämä on niin lyhyt ja niin ainutlaatuinen, että annetaan entisten aikojen vaikeiden asioiden olla, siirretään sivuun. Ei enää anneta niiden tehdä meille kipeää.
Kuva: Mika Hyvärinen
Käännetään vaikeudet voitoksi ja päätetään jatkaa elämää, luoda turvallisia, kivoja ja rakkaita hetkiä ja päiviä - sellaisia joita sitten on kiva muistella. Rakennetaan yhteisiä pieniä hetkiä perheen kanssa, ennen pitkää ne muuttuvat suuriksi. Ollaan läsnä kaikissa päivissä ja hetkissä. Hyvää Isänpäivää kaikille!
Kuvaaja: Hanna-Leena Koivuranta Kuvan nimi: Auringonlasku Tornion Yliraumolla 28.10.2015.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
TALVEN PAKKASIIN LAKKAPÄÄLTÄ Kotikenttäetuja 7.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. KATUHARJA
TULIKIVI UUNIPÄIVÄ pe 6.11. klo 11-17.
Mänty varrella. 25 cm, 5-riv. 300002324
Tehtaanedustaja paikalla
AKKUPORAKONE HITACHI DS18DJL
ERÄ
2x1,5 Ah + tarvikesarja 8032601862284
295
SEINÄ- ja LATTIALAATTOJA
Muista isää 8.11. laadukkaalla työkalulla
-50%
199€ PAKKASVAHTI E176036 6413821730369
SÄHKÖLÄMMITIN 1000 W. Lasipaneelilla. ASB550 6438056073343
ovh.sta
RAKENNUSPUHALLIN
KUUMAILMAPUHALLIN
3 kW. IPx4. 230 V. E176021 6413821760215
MASTER B35CED 10 KW 8032601862284
3100€
+rahti
1290
KERAAMINEN TAKKA
LOGO | PERUSMALLI
KAARNA TU/KTU
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
49€
49€
389€ lakkapaa.com
Kotikentän vahvuudella.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15
Tervetuloa Timpan 50v päiville pe 6.11. klo 10-18 kakkukahvit JUHLA MOKKA KAHVI
10 500g raj. 1erä/tal.
3
00 pkt
/ 3 pkt
(6,67/kg)
5
Hk VILJAPORSAAN ULKOFILEE
95
0
/kg
Palvelemme Ma-La 8-21 Su 11-21 Puh. 050 576 8221
(2,00/kg)
-33%
ERÄ Tuore KOKONAINEN KIRJOLOHI Suomi/Ruotsi raj. 2 kalaa /tal.
PullaPirtti KAURALEIPÄ siiv. 450g 1,00 pk (2,22/kg)
/ kg
Pirkka BANAANI MAKEA MINIVESIMELONI
99
PullaPirtti RUISPALAT 9kpl/500g
4
1
0
Valio OLTERMANNI 250g
95
/ kg
Voimassa to-su 5.-8.11.
00 / pkt
99
/pkt
(3,96/kg)
3 wasslov.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
Cityterveys ja Lääkäriasema Teänterveys Tornioon TORNIO
Tornioon Nanson entisiin tiloihin tuli diagnostiikkapalveluja tarjoava Cityterveys. Joulukuussa samaan rakennukseen avaa ovensa Lääkäriasema Teänterveys. Cityterveyden toimitusjohtaja, radiologian erikoislääkäri Martti Kiuru perusti ensimmäisen suomalaisen Cityterveyden Tampereelle. Tornioon avattu yritys on 14 toimipaikka. Tornion Cityterveydessä työskentelee kaksi kokopäiväistä työntekijää.
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Toimipisteessä tehdään huippulaitteilla magneettikuvaukset päästä jalkoihin sekä laboratoriotutkimukset. Tulevaisuudessa mahdollisesti tulee myös ultraääni ja mammografia. Martti Kiuru kertoo, että heidän valtti on osaaminen, laatu ja edulliset hinnat. Muun muassa laboratoriotutkimus on Cityterveydessä noin 85 prosenttia halvempi kuin keskimääräinen Suomen hinta. Cityterveys tarjoaa lääkäripalveluita yhteistyössä Jan-Erik Wiensin kanssa. Kiuru sanoo, että hän tarjoaa tiloja muillekin lääkäreille. Työterveyshuollon erikoislääkäri Jan-Erik Wiens
ko uat ? l a ,h on täjä Pivo : t i r n Y eille kaa mu oita m 6801 S 257 0 1 0
Jan-Erik Wiens on keminmaalainen lääkäri. Syntyjään hän on saksalainen. Hänellä on laaja-alainen 8 vuoden kokemus lääkärinä toimimisesta. Hän on muun muassa vastannut Länsipohjan yhteispäivystyksessä kaikenikäisten potilaiden hoitamisesta.
Martti Kiuru esittelee magneettikuvauslaitetta.
Röntgenhoitaja Minna Pakarinen tutkimassa olkapään kuvaa.
työskentelee Tornion kaupungin työterveyshuollossa. Lisäksi hän alkaa pitää joulukuussa omaa vastaanottoa Lääkäriasema Teänterveyttä
kuin esitteessä lukee, niihin ei lisätä toimisto- tai näytteenottomaksuja. Heidän periaate on, että ihmisten pitää tietää etukäteen mitä
Cityterveyden tiloissa. Kiuru ja Wiens haluavat korostaa sitä, että heidän palvelutarjonta on läpinäkyvää. Maksut ovat juuri sen verran
Joko sinun älypuhelimessasi on älykäs lompakko ?
käynti maksaa. Hintaan ei saa tulla mitään yllätyksiä. ANITTA KOIVISTO
L sov ataa P ellu i 6.1 sta k vo ja n 1. ont ä saa torill ytä t yl läty amme kse n!
Pivo on mobiililompakko, joka pitää tärkeät pankkitietosi sekä suosikkikauppojesi edut aina tallessa ja aina mukana. Tiedät koko ajan mihin sinulla on varaa ja parhaat tarjoukset ovat taskussasi minne menetkin. Lataa ilmainen Pivo älylaitteesi sovelluskaupasta!
OP Tornion omistaja-asiakkaat hyötyvät Pivosta myös paikallisesti! Nämä yritykset ovat valikoineet Pivoon parhaat etunsa omistaja-asiakkaillemme:
Hallituskatu 14 95400 Tornio
puh. 010 257 6801 tornion@op.fi
http://www.op.fi/tornio http://www.facebook.com/OP.tornio
Lue lisää Pivosta: http://www.op.fi/pivo
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
v
5
Parhaat tarjoukset Isänpäivään Ingman
MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT
ERÄ!
kokonaisena
Suomi Rajoitus 2 filettä/talous
TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE
NAUDAN TAKUUMUREA SISÄFILEE
1L, Ei laktoosittomat Rajoitus 2 pkt /talous
1
Atria
00
-68%
/pkt (1.00/l)
Hinta ilman K-Plussa korttia 3,19 /pkt (3.19/L)
28
/kg
Katri Antell
Pirkka
ISÄNPÄIVÄKAKUT
KLEMENTIINI
630-860g. Vadelma, suklaa, ananas ja omenahyve
13
2 VIHREÄ JA TUMMA RYPÄLE
500g pussi, Espanja
1
99 /pss
1
29
/kg
/pss
Paistoleipäpisteestä
Pirkka
280g
2kg
PAVE HEDELMÄLEIPÄ
Italia
1
99
995
Atria
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI
/kg
219
/kg
palana
Tarj. voim. to-la 5.-7.11
2kpl/300g pussi, Espanja
99
/kpl (16,2222,14/kg)
/kg
PAPRIKA
1,5kg pussi Espanja
95
AVOKADO
8
95
90
/pss
PUOLIKARKEA VEHNÄJAUHO
099
/kpl (5,76/kg)
/pss (0,50/kg)
-13%
Hinta ilman K-Plussa korttia 1,15 /ps (0,58/kg)
Karhu
Kariniemen
OLUT 4,6%
KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT
0,33ltk 18-pack
1998
TUORE KOKONAINEN NORJANLOHI
700-790g
7
1-3kg
99
/18-pack (2,91/l)
Tarjoukse voimassa to-su 5.-8.11.2015 ellei toisin mainita
Erä Palvelusta
/rs (10,11-11,41/kg)
Hinta sis.pant.2,70€. Hinta voim.30.3.2015 alkaen
-19%
Hinta ilman K-Plussa korttia 9,95 /rs (12,59-14,21/kg)
5
95 /kg
Voimassa to-la
AVOINNA ISÄNPÄIVÄNÄ SU 8.11. KLO 12-18
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
Ma-ke 9-21, la 9-19, su 12-18
TORNIO
Vuoden Yrittäjät palkittiin Torniossa tämänvuotinen yrittäjäpalkinto myönnettiin Osmo ja Raimo Herajärvelle Herajärven Kuljetus Oy:lle. He ovat työskennelleet yrityksessä 1970-luvulta lähtien. Melkein 30 vuotta sitten he ostivat yrityksen itselleen ja nyt yritystä pitävät molempien pojat. Kemin yrittäjät antoivat yrittäjäpalkinnon Harri ja Sirpa Mäkelän Länsi-Lapin Konditorio Mioritalle. Mioriitta on ollut Kemissä 1960-luvulta
lähtien. Keminmaassa yrittäjäpalkinnon sai Pohjanranta Oy, joka työllistää 40 ihmistä. Simossa vuoden yrittäjä on Erkki Veittikoski Lämpötalo Veittikoski Oy:stä. Hän on ollut yrittäjänä lähes 40 vuotta. Tervolassa palkittiin yrittäjä Pasi Syväkuru, joka on omistanut 20 vuotta kuljetusyritys Syväkuru Oy. Yrityksen perusti hänen isänsä vuonna 1959. Pellossa Vuoden Yritys 2015 on Potma Oy. (AK) Yrittäjäjuhlassa palkitut Osmo ja Raimo Herajärvi yhdessä Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgrenin kanssa.
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Peijaishirveä koko KARUNKI
Karungin kylä on siitä erikoinen kylä, että paikallisen metsästysseuran hirvipeijaisten annista nauttii koko kylä Hirvipeijaisia 25 vuotta valmistanut ja ruokaa rakkaudella tehnyt suurtalouskokki Saara Rauvala on syntyperäinen karunkilainen ja työskennellyt koko työuransa ruuanvalmistuksen parissa. -Maaseudulla on tapana metsästää ja kalastaa, joten sitä kautta Karungin Erän toiminta on tullut tutuksi jo vuosikymmeniä sitten. Tunnen erämiehiä monessa polvessa. Heidän kanssaan on helppo tehdä yhteistyötä ja hommatkin hoituvat erityisen rivakoiden miesten kanssa. Karunkilaisen hirvipeijaisperinteen erikoisuus on siinä, että joka ikinen kyläläi-
Saara Rauvalan ja Emilia Köpmanin lisäksi peijaisissa työskenteli toistakymmentä paria toimeliaita käsiä. nen on tervetullut ja kävijöitä onkin 600 - 700 joka vuosi. Vanhempaa väkeä autetaan tarvittaessa, viemällä ateria kotiin. Rauvalan vastuulla on peijaisia varten muun muassa oheiselintarvikkeiden tilaus, lihojen kypsentämisen, muu-
sin valmistaminen sekä salaatin ja kotikaljan tekeminen. Tietenkin työn hyvä suunnittelu ja jaksotus edesauttaa sitä, että kaikki on hoidettu ennen kuin peijaispäivä koittaa. Työ on vastuullista ja
vaativaa, etenkin kun sitä tehdään koulun keittiössä. -Päivällä ruokitaan oppilaat ja viikon verran iltaisin valmistuu peijaisateria. Koulun keittiön käyttäminen peijaisten valmistamiseen on arvokas kädenojennus Tornion kaupungilta Karungin erä-
miehiä kohtaan. Hirvimiehet tuovat lihaa noin 300 kiloa, josta valmista liharuokaa tulee noin sata kiloa. Perunoita kuoritaan muusia varten 200 kiloa ja paikallista ohrarieskaa leivotaan useita kymmeniä.
Arjen toimet tärkeysjärjestykseen Hyvinvoinnista kirjoja kirjoittanut ja aiheesta ympäri Suomea luennoiva hyvinvointivalmentaja Kaisa Jaakkola kertoo kestävän arjen rakentamisesta, kuinka priorisoida omaa hyvinvointia ravinnon, laadukkaan levon ja liikunnan avulla. -Miksi hyvinvointi kärsii? On kiire ja sitoumuksia on yli oman kapasiteetin. Nukutaan liian vähän tai huonosti, eikä tiedosteta unta heikentäviä tapoja, kuten juuri ennen nukkumaanmenoa padien ja älypuhelimien räpeltämistä. Verensokeri heilahtelee epäsäännöllisen syömisen tai huonojen ruokavalintojen vuoksi. Ehkä aineenvaihdunta on hidastunut, koska lihasmassaa ylläpitävä treeni on unohtunut. Joku voi niukistella ruuan kanssa tai kärsiä vitamiini- ja mineraalipuutteista. Jaakkola latelee väittämiä, jotka ovat varsin yleisiä väsymyksen ja huonon voinnin syitä elämässä. Tiedetään kyllä, miten hyvinvointia voisi parantaa mutta toteutus jää puolitiehen. - Hyvinvointi on tapojen
Kaisa Jaakkola tietää, että omat ajatusmallit, kuten jatkuva murehtiminen, voivat aiheuttaa elimistöön samankaltaisen stressitilan kuin jatkuva kiire. tulos ja tavat puolestaan automaattista toimintaa, aluksi pitää nähdä hieman vaivaa uusien tapojen opetteluun. Luennolla Kaisa Jaakkola siteeraa olennaisten asioiden erottamisesta Essentialismkirjan kirjoittanutta Greg McKeownia: “Vasta sitten
kun annat itsellesi luvan siihen, että kaikkea ei tarvitse yrittää tehdä, eikä kaikille sanoa kyllä, voit antaa suurimman panoksesi niille asioille jotka ovat todella tärkeitä.” Jaakkola pistää kuulijat miettimään. Mitkä kolme
asiaa ovat elämän prioriteetteja? Kuka ne luo? Sanotaanko ”kyllä” vain miellyttääkseen muita? Onko elämässä jotain, mitä olisi hyvä vähentää? Mitä jos loputtoman to do -listan sijaan tekisikin stop doing -listan? - Vähemmän tärkeä asia
on laitettava sivuun niin sen jälkeen voi antaa aikaa kaikkein tärkeämmille. Tehdään vähemmän, mutta paremmin. Omasta hyvinvoinnista voisi alkaa huolehtia jo ennen kuin on aivan pakko, ei siis vasta sitten kun elintapasairaus diagnosoidaan. Jaakkolan mukaan kannattaa opetella ensin uusia tapoja, joilla on suurin vaikutus. - Ne vaikuttavat muihinkin hyvinvoinnin osa-alueisiin. Esimerkiksi uni vaikuttaa syömisen hallintaan ja antaa energiaa liikuntaan. Univajeen korjaaminen auttaa parantamaan verensokerin hallintaa, kohottaa mielialaa, lisää virtaa arkeen, helpottaa laihtumista ja tasapainottaa hormonitoimintaa. Elämäntapoja muuttaessa kannattaa olla armollinen itselleen, ja muuttaa vain yksi tapa kerrallaan. Tällöin onnistumisen todennäköisyys kasvaa. Tutkimuksissa on havaittu, että kun muuttaa vain yhden tavan kerrallaan, sen pysymisen todennäköisyys on yli 85 prosenttia vielä vuoden kuluttua. -Yrittäessä ”kertarysäyksellä kuntoon” -tyyliä ja muuttamalla paljon asioita kerralla, on onnistumisen todennäköisyys hävyttömän pieni, vain alle viisi prosenttia. Liian iso muutos on
tyypillinen tammikuun alun yritys eli alkoholi ja herkut pois, ruokavalio ja liikuntatottumukset ruotuun. Tällainen muutos ei yleensä kestä. Kaisa Jaakkola kehottaa ihan alkuun priorisoimaan uneen. - Olisi tärkeää nukkua kahdeksasta yhdeksään tuntia tai sellainen unen määrä, jonka jälkeen herää virkeänä ilman kelloa. Samalla myös ravinto on saatava kuntoon. Kahvi kannattaa jättää pois kello 16 jälkeen, sillä kofeiini verenkierrossa häiritsee unta. Hyvin imeytyvän magnesiumsitraatin käyttö iltaisin syventää myös unta. Yksi asia kun on saatu toimimaan samaan tapaan kuin hampaidenpesu, toiminto ilman pakkoa, voi siirtyä toisen tavan opetteluun. - Kaikkea ei kannata yrittää muuttaa kerralla. Jaakkola nivoo kaiken yhteen ja kysyy jokaisen jo ennalta teoriassa tietämän asian. - Usein huomataan oman hyvinvoinnin merkityksen vasta kun ”ihan ok” -olo muuttuu sietämättömäksi. Miten käy elämän tärkeimpien asioiden, jos itse ei voi hyvin? MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
ILMIÖT JA IHMISET 7 Hirvijahti nykyään pyhänpitoa
kylälle
Jari Kauppila ja Mikko Niska keittiöapulaisina rieskan paloittelussa, Rieskat leivotaan seuran oman väen voimin.
erämiehet perheineen huolehtivat ruokasalin järjestelyistä. Selkeä tehtävänjako on oleellista. Metsästysseura on järjestänyt peijaisia 60-luvun alkuvuosilta lähtien. Nykyinen seuran puheenjohtaja Mikko Niska on mukana pöytien
kattauksissa ja keittiön aputöissä. Niska laskee, että yhden peijaisruuan valmistamiseen varataan kaadoista kaksi aikuista hirveä. -Seuran hirvimiehet organisoivat ja hoitavat monet asiat, kuten lihojen tuomisen keittiölle ja niiden pilkkomisen.
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Olishan se mukava, kun löytäisin ehd. vapaan, rehellisen, savuttoman miehen yhdessä ulkoilemaan kanssani ja mikä ettei tanssimaankin. Olisit 57-61/+173 etkä ole seikkailija. (1160221)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
Ennustan tulevaa korteista vuosien kokemuksella. Soita. P. 015446200 tai 0505642393, Leena
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Yksiö Kemin keskustan tuntumasta, hyväkunt., 30m2, Citymarkettiin 500m. Pesuhuone remontoitu, parkettilattia, makuualkovi, lasitettu parveke. Vuokra 380e/kk, vesimaksu 21e. 1kk takuuvuokra. P. 0400694289 Torniossa 52m2 2h+k+s+p. Vapaa, huippuhyvä, hiljainen asunto, Keskikatu 15, 3. krs., iso lasit. parv. Luottotiedot tark., 1kk vakuus. Ei tupakointia. Vuokra 695e/kk. P. 0503483545
Ujo, 24v, vaalea, kiltti neiti odottaa Sinä kiva, huumorintaj., luotettava, puviestiä luotettavalta, raittiilta miehel- helias, pluskoon nainen, 40-50v. Sinua kaipaa rinnalleen 50v mies. (1160325) tä. (1157626)
Olen 46v l-nainen ja etsin luotettavaa ja rehellistä naista omaksi kullaksi. Iällä ja ulkonäöllä ei väliä. (1159098)
Nainen etsii miestä, 70-80v. Olen 75v nainen, olis kiva jos löytäisin kaverin. Olen niin yksinäinen. Alueelta Lappi tai Oulu, odotan yhteydenottoa. (1159247)
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Sinä reipas mies E-Lapista, 60-70v. Luotettava, nuorekas, 63v nainen etsii sinua. Retkeily, matkustelu, karaoke. (1160021)
Nainen etsii sinua Mies, aikuinen einstein, n. 5560/+180/-100. Tiedät olevasi viisain ja pysyvin vaihtoehto kauniille naiselle elämän karkeloihin. Liikunta, kulttuuri, sinä ja minä. (1160453)
Anna mulle tähtitaivas, anna valo pimeään, sinä rehti, elämänmyönt., elämää kokenut, tupakoimaton, alko-ongelmaton, tanssitait., ok remonttireiska, 60-64v. Nainen etsii miestä 016-alueelta. (1160357) Olen 50+, hellä, savuton, luotettava, läheisyydestä pitävä nainen. Talvi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, lämmintä, luotettavaa, läheisyyttä kaipaavaa miestä. (1160328)
Olen 54v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. Haen sinua 50-59v mies, vapaa, kunnollinen, savuton, alko ei ongelma, liikkumaan luontoon, yksinäisiin iltoihin, tekemään asioita yhdessä, valoksi syksyn pimeyteen. Vastaa tositark. (1157645)
Olen lähes raitis, liikunnasta, koti-illoista ja mökkeilystä pitävä, hoikahko, 47v, luotettava mies. Haen pidempiaik., sopusuht., nuorekasta naisseuraa mukaviin, yhteisiin hetkiin. (1160066) Kaipaatko rakasta ystävää rinnalle kunnollisesta miehestä? Olet 54-60v, Meri-Lapin ymp. Puhun ja suukottelen, olen hellä ja hempeä, mut myös jämäkkä ja järkevä. (1159961) Etsin 50-60v, kunnollista, itsestä huoltapitävää naista Oulu/Roi-väliltä seuraksi lenkille, hiihtoladuille, autoilemaan ym. yhteisiin, lämpimiin hetkiin. (1159959)
Nainen, näpsäkkä, sielukas, hellä. Minä haluaisin olla juuri sinulle hyvä, minulla on varastossa hellyyttä ja lämpöä. Olen turvallinen, ok-näk., siisti, halipulainenkin, +50v mies. (1159860)
Mies, 60v, etsit luotettavan naisen seuraa tuomaan eloa elämään. Alue E-Lappi. (1158903)
Etsin 55-60/+175 miestä, liikunnasta, musiikista pitävää, huumorintaj., suomalaista, sopusuht., vapaata, raitista, uskollista. Olen huippuhyvä, 58v nainen. (1157884)
Vielä viiskymppisellä viisari värähtäis. Lapin äijä vailla vertaistaan, vähemmäntotista tyärtä. (1160117)
Etsin hoikahkoa, huoliteltua, lämmintä esim. eläkeläisnaista rakkauteen/ yhdessäoloon ym. Ethän ole lastesi vanki. Olen hyvännäk., mukava, fiksu, vapaa, 57v mies. (1159919)
Pieni ja pirteä, 60v nainen Roista kaipaa raittiin ja reippaan miehen seuraa ja läheisyyttä. Retkeily, marjastus ja liikunta lähellä sydäntä. (1159158)
Heippati rallaa, sinä E-Lapista n. 76v, reipas ukkeli, vapaa. Otapa kännykkä käteesi ja pirauta, täällä Missä olet, raitis, rehellinen, vapaa E-Lapin mummeli odottaa soittoasi, mies? Täällä +50v, nuorekas nainen voitais jutella. (1158753) etsii sinua. Oletko valo syksyn piSinä hellä, läheisyyttä kaipaava, vameyteen? (1160402) paa, n. 60v mies. Vastaa hellälle, Etsin miestä, 45-50v, ei alko-ongel- ihanalle naiselle tositark. (1158313) maa eikä tupakointia. (1160387) Syksy saapuu pimenevin illoin, kaiSinä raitis, rehellinen, vapaa mies. Täällä paus hiipii sydämeen silloin. Etsin +50v, nuorekas nainen etsii sinua. Olet- miestä, 60-69v, 016-alueelta. Minä ko valo syksyn pimeyteen? (1160373) olen 61v nainen. (1158067)
MAARET MATTILA
Lähde: Karungin erämiehet.net
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Syksy saapuu pimenevin illoin, kaipaus hiipii sydämeen silloin. Talvi saapuu pimenevin illoin, kaipaus Mies, alle 62v, odotan viestiä tosihiipii sydämeeni silloin. Olen vapaa, tark. Nainen E-Lapista. (1157351) 62v nainen 016-alueelta. (1160097) Olen 44/171/80, blondi, sinisilmä, naisell. Olen nainen, 60v, pieni, pyöreähkö, nainen. Etsin symppistä, välitöntä, myös sosiaalisia kontakteja on paljon, lappuheliasta naista/miestä harrastuksiin. set ja lapsenlapset mukaanlukien. Tanssi, sauvakävely, ruuanlaitto, kaikkea Oletko huumorintaj., lämmin, kiltti, sopivanikäinen mies, myös kahden- mikä tuntuu kivalta. Alkoa joskus ja tupakoin. Rehellisyys +. (1159336) keskisiin hetkiin? (1160090) Sinä hellä, läheisyyttä kaipaava mies, 58-68v. Olen 61v nainen. (1160043)
Peijaisruuat eivät ole vuosien varsilla muuttuneet. Rauvala ja Niska kehuvat, että hyvää konseptia, palapaistia ja muusia, ei kannata muuttaa. Koneellistettu keittiö ja elintarvikkeiden saatavuus valmiimpana, kuten esimerkiksi perunat valmiiksi kuorittuna, helpottavat ja nopeuttavat peijaisten valmistelua. Kaikkinensa ateria on hyvin valmistettua ihan oikeaa lähiruokaa.
Hyvin toimeentuleva herrasmiesseniori hakee kivan naisen seuraa. Viihdytäänkö mökilläkin? (1159857) Haluan rakastua vapaaseen, kunnolliseen, kauniiseen, hellään, yhden miehen naiseen. Olen vapaa, kunnolMieheltä, 60v, puuttuu naiskaveri. Tu- linen, uskollinen, komea, sympaatle kaveriksi, otetaan talvi yhdessä vas- tinen, rakkautta janoava, alle 60v, ei taan. Tupakoiva ja saunakin on. Tosi- pappamainen mies. (1159803) tark. Roi-Oulu-Kni-väliltä. (1160262) Roi, olen 58v, vapaa mies. Sinä kypsä nainen, vastaa. (1159788) Raitis, savuton ja kiltti, 37/182/88
Mies etsii sinua
mies etsii 25-38v naista tositark. 016-alueelta. (1158728) Etsin kumppania elämääni. Olen 55/179/76, vapaa mies, savuton, harrastan liikuntaa. Löydänkö sinut täältä? (1160342) Nainen. Haluan sinut, jos et ole arka nynny ja jos olet edes siedettävännäk. ja läheisyydestä tykkäävä. Itse olen sielukas, eroottinen, hyvännäk., siisti, huoliteltu, vapaa, 58v mies. (1160265)
Olen nuorekas, huumorintaj., luotettava, ok-näk., hellä, huomioonottava, 43v mies vailla kumppania. Olen työelämässa, omilla toimeentuleva. Etsin sinua vapaa nainen, 35-46v, yhteisiin hetkiin. Nauretaan yhdessä jne. (1159774) Etsin naista, naisellista, 50-60/L-XL. Pidät itsestäsi huolta, haluat turvallisen & hyvän suhteen. Pikkupaheita saa olla. Olen seurallinen, hellä & hyvä naiselle, uskollinen & luotettava. Meitä kunnon miehiä on jokunen vapaana. (1159705)
Lisää teksti-tv:ssä
MTV3 & Sub s.830 Nelonen s.550 Jos löytyisi vapaa ja normaali nainen rakkaaksi 50v miehelle kulkemaan tätä polkua kanssani, niin tule kulkemaan se. (1159689)
Olen fiksu, hoikka, luotettava, vapaa, lähes 60v mies E-Lapista. Haluaisin tutustua vaaleaan/tummaan, hoikkaan tai muodokkaaseen, suht. samanikäiseen naiseen. (1159678) Etsin juuri sinua, osaat antaa rakkautta, olet tunteellinen, hellä, haliva, läheisyydestä pitävä. Ei yön yli ystävää, kestävä, pitkä, uskollinen ja luotettava suhde. Ikäsi 50-60v. Meri-Lappi ja lähiymp. (1159670)
Olen mies, 47/177/74, Kemistä. Vapaa, työtön, lapseton, liikuntaa harras- Mies, etsitkö luotettavaa, kivaa seuraa tava. Kiva nainen, 18-52v, kaveriksi, elämääsi luottamuksella? Jos, niin ota ulkoiluun tai suhteeseen. (1159273) toki rohkeasti yhteyttä. (1159791)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
-Liha haudutetaan uunissa ja edellisten vuosien kokemuksella on paljon arvoa kun työtä suunnitellaan. Yleensä ajattelu lähtee jo liikkeelle siitä kun erämiehet ottavat yhteyttä peijaisaterian valmistamiseksi. Peijaispäivänä vastaan keittiön toimivuudesta ja ruuan riittävyydestä,
Peijaiset eivät ole tuottava tapahtuma seuralle, rahallista tuottoa ei tule. Niska laskee, että kokonaiskustannukset ovat yhteensä seitsemisen tuhatta euroa. -Tämä on arvokas perinne kylällä, jota halutaan jatkaa. Toki ihmisten kohtaaminen ja sanaparin vaihtaminen on kyläläisille myös hyvin tärkeää. Joskus on pidetty myös peijaistansseja. Ruokailuaika oli myös ennen pidempi.
Karungin Erämies Esa Vähän muistelu menneistä ajoista sopii mainiosti hirvipeijaisista kertovan jutun oheen. ”Hirvikanta kävi melko vähänä 1980-luvula. Lupia ei saanu ko peijashirven verta. Onneksi kanta lissäänty hopusti ja nykyhään kaatolupia pystythään myöntähmään ennätysmäärin. Karunkin Erämiesten hirviporukka on jakkautunu seittehmään eri seuruheesseen ja miesluku on liki kolmikertanen entisseen nähen. Hirvitten käyttäytyminenki on muuttunu; mettähirvistä on tullu peltoelläimiä ja kartanoitten tuhoajia. Mettissä net pillaava taimikot heti alkuvaiheessa. Maantielä pöykköilevä varsinki ylivuotiset vasat ja saava aikhaan pahoja liikeneonnettomuuksia. Nykyhään hirvimiehet on innostuhnee käyttähmään apuna tarkotusta varten jalostettuja ja opetettuja koiria. Tietä pitkin pääsee huristahmaan pitkin mettiä ja mönkijälä saapii hirvenruhon kuskattua näppärästi kaatopaikalta nylkyvajale. Ennenaikhaan suurta elukkaa joutu traakaahmaan miesvoimin kilometritolkula. Voipiiki sanoa, että nykynen hirvenmettästys on ko pyhänpitoa entiseen verrattuna.”
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Ystäväpirtillä mieli piristyy! ARPELA
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Tornion Arpelassa, Tornion seurakunnan Ystäväpirtillä käy kova puheensorina, kun 25 naista juo kahvia ja juttelee. Ystäväpirtti on pyörinyt vilkkaana Arpelassa seurakuntakodilla jo noin 26 vuotta. Sitä aiemmin on toimittu Sakarin pirtillä. Alusta lähtien mukana ollut Elvi Pohjanen kertoo,
että Ystäväpirtillä on tärkeää kohdata ja nähdä ystäviä myös lähikyliltäkin. Arpelan lisäksi Ystäväpirtillä käy ihmisiä muun muassa Vojakkalasta, Kantojärvestä, Lautamaasta ja Sattajärvestä. Miksi pirtille tullaan vuodesta vuoteen? Täällä mieli piristyy. Saa tavata eri kylien ihmisiä. Juodaan kahvia. On arvontaa. Mukavaa juttelua. Ollaan yhdessä. Täällä on ystäviä. Nauretaan, lauletaan, rukoillaan ja saa myös kuulla Sanaa. Kun pal-
2015
Torandan Pikkujoulut
20.-21.11. Pikkujouluilta, Adio-tangokuninkaalliset ja The Steels Perjantaina 20.11. klo 19 Lauantaina 21.11. klo 19
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
-musikaali ja The Steels
27.-28.11. Pikkujouluilta, Mustaparta Perjantaina 27.11. klo 19 Lauantaina 28.11. klo 19
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
Mustapartana tv:stä tuttu Arttu Harkki
Liput: Mustaparran päämaja, Tiketti.fi (+toimitusmaksu 2,5€) Ryhmävaraukset: sales@torandaevents.com, 050-3742550
a nd ToraEx press
Kuljetus non-stop klo 18.30 alkaen Umpitunnelista
Näätsaarentie 241, Tornio sales@torandaevents.com torandaevents.com /torandaevent
jon on aivan yksin, niin pääsee tänne. Ystäväpirtti on hyvin tärkeä varsinkin yksinäisille ihmisille. Heille, jotka asuvat yksin. Mitä siellä tehdään? Kahvitellaan, kerrotaan kuulumisia, on arvontaa, kudotaan lappuja peittoihin, lauletaan, jutellaan, ollaan yhdessä. Pirtin väki on ommellut lukusia Äiti Teresan peittoja, joita on lahjoitettu ympäri maailmaa, Intiaa myöten. Myös miehet ovat terve-
tulleita mukaan keskusteluihin. Arpelassa Ystävänpirtin toiminnasta vastaa enimmäkseen diakoni Suvi Ylimartimo, joka saa pirtin väeltä suuret kiitokset työstään. - Suvi on meille tärkeä kiertäessään kodeissa, ryhmissä sekä vetäen retkiä ja erilaisia tilaisuuksia. Hän levittää ympärille myönteistä elämänasennetta unohtamatta mainita Jumalan huolenpidosta elämän ilojen ja surujen keskellä. Hän muis-
tuttaa usein myös liikunnan ja monipuolisen ravinnon merkityksestä. On kiva, että hän myös soittaa kosketinsoittimia kaikkialla, jopa kotikäynneilläkin, kiittelee yksi mummo. Arpelassa Ystävänpirtti kokoontuu tiistaisin ja joka toinen viikko. Kivirannalla se on maanantaisin ja Torniossa Lähimmäisenkammarin toimintaa on tiistaina. ANITTA KOIVISTO
MERI-LAPIN
Sukituksen esivalmistelussa sukka epoksoidaan mankeloimalla”läpimäräksi”. Noin 20 vuotta LVI-asentajana Kilpimaalla työskennellyt kemiläinen Jari Karhu on tutun työn ääressä. Alusta saakka mukana olleena putkikilometrejä ei kannata edes arvaillla – niitä on paljon. Toimitusjohtaja Veli-Matti Kilpimaa puolestaan naurahtaa melkeinpä syntyneensä näihin hommiin oltuaan viiden vuoden ikäinen vanhempiensa perustaessa yrityksen - täysipäiväisesti kuitenkin vuodesta 2006 lähtien.
Sukittamalla säästetään rakenteita, rahaa ja hermoja - Yrityksemme on tällä hetkellä keskittynyt pääasiallisesti kokonaan sukitusurakointeihin. Näiden suurimpina tilaajina ovat ikääntyneet suuret kerrostalokiinteistöt, joiden putkistot ovat tulleet tiensä päähän, kuvailee Keminmaassa 35 vuotta toimineen LVI Kilpimaan toimitusjohtaja VeliMatti Kilpimaa. Toiminnan painopistealueet vaihtelevat vuosittain päätoiminta-alueiden kesken niin, että nyt työmaiden painopiste on Oulun seutukunnassa. Parhaillaan Kilpimaa saneeraa Oulun kaupungissa Kiint. Oy Lantonkulman viemäri-
verkoston uuden veroiseksi. Kilpimaan perheyrityksen johdossa toimivat edelleen perustajapariskunnan vuonna 2012 edesmenneen Kauko Kilpimaan puoliso Eila sekä lapset, kaupallisen koulutuksen hankkinut toimitusjohtaja Veli-Matti ja hallituksen pj. LVI-insinööri Sonja Alaraasakka. Sukituksen ideologian ovat kehittäneet englantilaiset 70-luvulla ja Ruotsin kautta sen osaaminen levisi Suomeen. Kilpimaa edustaa Suomen sukituspioneerien ainoana edelleen toiminnassa olevana, tuon osaamisen aatelia, noin 15 vuoden kokemuksella. - Ensimmäisiä haastavia kohteita toteutimme Tornion Outokummun tehtailla, muistelee Veli-Matti. - Sukitus on näinä vuosina kehittynyt esimerkiksi työvälineiden osalta. Kohteiden tutkimistekniikat talti-
oivin videokuvauksin ja painepuhdistustekniikoin säästävät rahaa ja aikaa. Lisäksi säästymme pääosin myös lattioiden ja seinien hajottamiselta. - Sukituksen esivalmisteluna huopakuituinen sukka mankeloidaan epoksilla läpiasti märäksi. Näin saatu ”sukkapaketti” asennetaan sukitusrumpuun, josta se paineilmalla ”puhalletaan” paikoilleen. Siinä vaiheessa nurin kääntyvä kyllästetty sukka kiinnittyy saneerattavan vanhan rauta- tai betoniputken sisäseinämään kovettuen uudeksi muoviputkeksi. - Tässä siis tehdään uusi muoviputki vanhan putken sisälle. Vaikka kohteessa olisi metrin pätkä kokonaan ilman putkea niin ”sukasta” kovettuu siihenkin kohtaan uusi kova muoviputki. Yhden sukan pituus voi olla jopa yli 100m. Esimerkiksi 30 metriä yhtä sukkaa kerrostalossa
on hyvin tavallista, kuvailee sukituksen tekniikkaa VeliMatti Kilpimaa. Sukitus jättää seinät ehjiksi koska sukkasujutuksessa putkisto kunnostetaan rikkomatta talon rakenteita. Kohteen käsittely aloitetaan tutkimuksella eli puhdistetaan ja kuvataan putkistot, jonka jälkeen saadaan selkeä käsitys kohteen kunnosta ja voidaan ryhtyä tarpeellisiin kunnostustoimiin. Putkien vaihtaminen on kannattavaa silloin, kun ne eivät sijaitse rakenteiden sisällä. Tällöin toimenpide voi olla sukitusta nopeampaa ja kustannustehokkaampaa. Silloin paras vaihtoehto on yhdistää putkiremontin perinteiset ja uudet menetelmät. Asukkaita kerrostaloissa ja yleensäkin korjauskohteissa kiinnostaa eniten, miten pitkä viemärien käyttökielto tulee tällaisen ope-
raation vuoksi. Esimerkiksi kerrostaloissa yksittäisen
Muuten asumiseen ei aiheudu häiriötä vaikka projekti kokonaisuudessaan saattaa kestää jopa 38 kuukauteen. huoneiston osalta tuo aika on yleensä noin viisi työpäivää. Muuten asumiseen ei aiheudu häiriötä vaikka projekti kokonaisuudessaan saattaa
kestää jopa 3- 8 kuukauteen. Omakotitaloissa niiden koosta ja korjauksen laajuudesta riippuen voidaan selvitä jopa vähemmin häiriöin. Puhdistus ja huolto viemäriputkillle kannattaa suorittaa noin 10 vuoden välein ja salaojien osalta noin viiden vuoden välein. Varsinkin jos talo on rakennettu ennen vuotta 1980 pitäisi viemärit tutkituttaa, koska sitä ennen rakennetuissa taloissa kiinteistöjen sisäpuoliset viemärit ovat yleensä olleet valurautaa, joiden käyttöikä on noin 40 vuotta. KARI HEIKKILÄ
LVI-Kilpimaa Oy v. 1979 perustettu perheyritys Erikoistunut vesi-ja viemärihuoltoihin Toimialue: koko Suomi Työllistää: 20 henkilöä (+ alihankkijat 6-8 hlö) Pääkonttori: Keminmaassa (Kemi-Tornion seutu) Toimistot: Oulu, Rovaniemi, Savonlinna
8-17, 410 Kiviranta, 90 8150, 8 351 yynti@sheikki.fi
10 TERÄSKATTEET
LUMIESTEET SUORAAN VARASTOSTAMME. USEITA VÄREJÄ.
PELTISEPÄNLIIKE H. PEURA OY Ma - pe 8-17, Työpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi
Kukonaskeleen kuvioita muotitietoisen kodin tekstiileissä Sisustusmuotiväritys kulkee samoja askeleita vaatemuodin kanssa. Vallalla ovat rauhalliset värit, joita tehostetaan vahvoilla yksityiskohdilla. Kukonaskel, ympyrät, pilkut ja kolmiot ovat uusinta uutta sisustuskankaissa. Etenkin huonekalujen uudispäälliset saavat tyyliä geometrisilla kuvioilla. Vuoden väreinä ovat suomalaisten aina suosima sininen ja uutena ruskean eri sävyt. Lisäksi suositaan harmaan ja valkoisen lisäksi hopeaa. Kemiläisen Kangasmaailmamyymälän kauppias Marja Ojanperä kuvailee verhokankaiden tehosteväreinä olevan syksyn mehevää luumua, kanervaa ja sinistä, joka tänä
Kukonaskeleen lisäksi voimakkaat kuviot ovat sisustuskankaista muodikkaimpia tällä hetkellä. vuoden keväällä alkoi näkyä alkuun laivastonsinisenä ja muuttuen kesän myötä tummempiin sävyihin. Sininen on siis sisustuksen uusi musta. -Sininen on uusiutunut siten, että nyt jopa tumma petroli on muotia. Perussinisestä ei voi puhua, vaan sinisestä haetaan useita eri sävyjä. Vahvoja värejä käytetään runsaasti tehosteväreinä. Kulta on hiipunut muodista mutta hopea näkyy muun muassa tyynynpäällisissä ja polttopainetuissa verhokankaissa. Syysväreistä voi luontevasti siirtyä suoraan joulun tunnelmaan. Viime aikoina muodikkaat joulukankaat
Lukkopontilliset vinyylilaatat
Ainutlaatuinen vinyylilaminaatti joka on helppo asentaa. Virheetön ulkonäkö, vesitiivis ja hiljainen. Klikkaa laminaatit toisiinsa ja lattiasi on valmis.
Visuaalisesti ihastuttavat, helppo asentaa ja ylläpitää. Kestää hyvin kulutusta ja loistava vaihtoehto puulattialle.
Kaikki tapetit
ovat tyyliltään niin sanottua maalaisromantiikkaa ja aistittavissa on paluu menneeseen. Tontut ja vanhanaikaiset joulunkuvat näkyvät verhojen painokankaissa. Joulu on myös jälleen punainen. Printatut painokankaat voivat toimia todellisina sisustuksen kohokohtina. Suosittuja ovat omat valokuvaprintit ja tietysti myös kuuluisten ihmisten kuvilla varustetut tyynyt tai polttopainetut verhot kaupunkien silueteilla. Sisustussuunnittelija Mikko Toppala on alansa ammattilaisena samaa mieltä printtien voimasta. -Todellakin verhotrendien
Enää ei niinkään sidota verhojen ilmettä vuodenaikaan, vaan verhot toimivat sisustuk-
Ruotsin kuumiin lattiatuote! Pureclick 55 Vinyylilaminaatti
37€/m
Alennuskuponki!
NIMI:
Verhomateriaalit ovat kevyitä ja kankaat valoa läpipäästäviä. Suosikkikuosina ovat pellava ja erilaiset kevyet yhdistelmäkankaat. -Sametti tekee tuloaan verhomateriaalina mutta sekin kevyenä ja kauniisti laskeutuvana. Tampit ja tasselit ovat myös muotia verhojen koristamisessa.
2
-25%
35%
aallonharjalla ovat erilaiset printit. Valokuvaprintit maisemista, luonnosta ja mielenkiintoisista pinnoista sekä erilaiset geometriset printit ja kuviot.
Alennus Nordsjö Ambiance katto- ja seinämaaleista. SÄHKÖPOSTI:
Yksi kuponki / talous. Ei voi yhdistää muiden tarjousten kanssa.
HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu Puh. 0400-352 810. Avoinna: Ark. 8-18.30. La 11-15. www.farghandelnhaparanda.se
sen taustana läpi vuoden, vaikka muu sisustus muuttuisikin. Eri kankaita yhdistellään. Verhon yläosassa voi olla esimerkiksi kevyt pellava ja alaosassa paksumpi kangas. Näin verho laskeutuu kauniisti ja pysyy paikoillaan. -Tärkeää verhoja valitessa on oikea koko, leveys ja pituus. Ylipitkät verhot ovat tätä päivää ja korostavat tietynlaista rentoa sisustusta. Yleisin virhe minkä ostaessa voi tehdä, on liian lyhyt pituus. Toppala muistuttaa, että hörhötykset ja liika koristeellisuus ovat auttamattomasti eilistä. MAARET MATTILA
11
Tapetin ja maalin täydellinen liitto!
Tarjous voimassa 7.11.saakka
Duett kuitutapetti + Duett sisäseinämaali
Tule tutustumaan! Seinälaatta
6,90
valk. 20 x 30 cm 6,90
m
2
Suihkuseinä lev. 45 cm, 65 cm, 75 cm tai 85 cm Harmaa ja kirkas
79,00
ISÄLLE 8.11.
Borås Borosan Easy Up tapetti
16,90 rll
WC-kalustesetti
199,00
valk. lev. 50 cm Peilikaappi, allas ja allaskaappi
TALVIKINTAAT
TALVIKENGÄT
18,90
119,00
LÄMPÖSAAPPAAT
TALVIMAIHARIT
75,00
119,00
TEGERA
JALAS POLYVER
DEKO-uutuudet alkaen
JALAS WINTER KING
JALAS OFFROAD+
1 750 €, sis. rahdin
DEKO-tulisija on kodin sydän, jonka viipyilevä lämpö hellii vielä tulen hiipumisen jälkeenkin. Tämän saa aikaan aito luonnonmateriaali Mammutti-vuolukivi. DEKO-tulisija turvaa kodin lämmön ja tunnelman myrskyistäkin välittämättä vuoden jokaisena päivänä.
www.nunnauuni.com
Aito NunnaUuni. Se lämmittää.
Tarjoukset voimassa 5.–7.11. Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
35-vuotias
Yrityksen nimi Osoite, puhelinnumero maaliasiantuntija
Aukioloajat
Tervetuloa!
12
Jouluna perinteiseen mökkisaunaan Liakanjoella Hannankosken maisemissa on alkanut mökkiremontti, jonka kesto ei ole pääasia. Vastikään hankitun mökin omistajien tarkoitus on toteuttaa, vuonna 1989 valmistuneesta mökistä, omannäköinen vapaa-ajan koti, ilman kiirettä. Mökkiremontti on alkanut eristystyöllä ja ilmalämpöpumpun asentamisella. Rantasaunan kunnostus on kuitenkin tämän syksyn pääurakka. Isäntä Mika Tranberg kertoo, mistä remontti alkoi. -Välikatolle on loppukesän aikana puhallettu lisää villaa ja ilmalämpöpumppu on jo asennettu Rantasaunaremontti alkoi pesuhuoneen ja saunan väliseinän kaadolla. - Pesuhuoneen puolelta on poistettu vanhaa pintamateriaalia, kuten kaakelit ja lattiakaatoa korjataan parhaillaan. Uuden vesieristeen laitto on edessä.
Mökkiremontti on alkanut eristystyöllä ja ilmalämpöpumpun asentamisella. Rantasaunan kunnostus on kuitenkin tämän syksyn pääurakka. Rauhallinen maisema, taustalla häämöttää itse mökki, toisella puolella rinnepihaa on tyhjä tontti Saunassa on ollut mökkiolosuhteisiin erikoinen ratkaisu, sähkökiuas. Se on nyt poistettu ja tilalle laitetaan vesipata ja puukiuas. Katolle rakennetaan harkkopiippu ja viimeisenä sisätilatyönä on panelointi ja lauteiden asentaminen. Saunaremontin kustannusarvioksi on laskettu 2 000 euroa. Vakaa tarkoitus on, että puukiuas kihahtaa joulusaunassa. -Ensi kesänä jatketaan saunan pukuhuoneen maalaamisella ja terassin kunnos-
tamisella. Terassille tehdään valokate sateen suojaksi. Remontti pyritään pääasiassa tekemään kokonaan itse. Kaveripiiristä löytyy ammattimiehiä joka alalta, jotka auttavat muun muassa sähkötöiden ja piipunmuurauksen ja läpivientien tekemisessä. Kysymykseen, mitkä ovat remontin ”kipupisteet” eli hankalimmat kohteet ja miten niihin on varauduttu, Tranberg vastaa, että vaikeinta lienee saunan osalta pii-
pun rakentaminen ja läpivienti katon kautta. -Olemme varautuneet osaavien kavereiden kanssa, että apu löytyy tarvittaessa. Mika Tranberg ja avovaimo Mari Ylinen hankkivat mökin nettikaupan kautta. - Mökki löytyi ”Torista”. Se on rakennettu vuonna 1989 ja on pikemminkin pieni omakotitalo, jossa on tupakeittiö ja kaksi pientä makuuhuonetta. Se sijaitsee Aapajoella, Liakanjoen varressa. Asuinpinta-
Omakotitalo alle kerrostalon hinnalla?
TALONÄYTTELY PE 6.11. KLO 14-19 JA LA 7.11. KLO 11-16
Sopivan kokoinen koti,
Raittitie 220, Tornio (Karunk i)
mukavasti muutakin elämää.
Kiiruna Talot -mallistosta löydät mm. 74 m2 ja 86 m2:n pohjaratkaisut.
UUSI LAPPILAINEN TALOVALMISTAJA ”Kiiruna Talot on tutustumisen arvoinen vaihtoehto esimerkiksi kerros- tai rivitaloasumista pohtiville. Myös ikänsä omakotitalossa asuneet voivat perhekoon muuttuessa nauttia edelleen omakotiasumisen eduista ilman hukkaneliöitä ja ylimääräisiä ylläpitokustannuksia. Se on järkevää ja nykyaikaista asumista laadukkaassa ympäristössä.”
Tervetuloa kahville ja tutustumaan!
Kiiruna Talot Oy
Puhelin 040 503 3180 ismo.saily@kiirunatalot.fi
www.kiirunatalot.fi
ala on noin 65 neliötä ja kokonaispinta-ala on vähän yli 80 neliötä. Mökki on omalla reilun 3000 neliön, jokeen rajoittuvalla, rinnetontilla. Mökin isäntä on aikoinaan lapsuudessa viettänyt paljon aikaa isovanhempiensa mökillä kalastaen. Isovanhempien mökki sijaitsi saman joen varressa muutama kilometrin päässä yläjuoksulla. -Minulla olisi ollut mahdollisuus ostaa isovanhempien mökki näiden kuoltua mutta mökki jäi lunastamatta
Vuokrataan yksiö Kemistä Hyväkuntoinen yksiö 30 m2 Kemin keskustan tuntumasta (Citymarkettiin 500 m). Pesuhuone remontoitu, parkettilattia, makuualkovi, lasitettu parveke. Vuokra 380 e/ kk, vesimaksu 21 e. 1 kk takuuvuokra. Luottotiedot tarkistetaan. Tiedustelut 0400 694289.
ja se meni sukulaiselle, joka on myynyt paikan nyttemmin eteenpäin. Ajatus omasta mökistä on ollut mielessä jo kauan. Vuosi 2013 kului Uruguayssa työtä tehden ja mökistä haaveillen mutta eteen tuli jälleen pari muuttujaa ja mökkirahat kuluivat Suomen kamaralla arkipäivän pyöritykseen. Tranbergin toive on nyt toteutunut ja seuraamme lehden sivuilta remontin edistymistä. MAARET MATTILA
13
H A UT A K-R
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
Monitoimikone Bosch PMF190 E. Todellinen yleistyökalu moneen toimintoon ja työvaiheeseen; leikkaat, lyhennät ja hiot puuta, muovia ja pehmeitä metalleja. Ottoteho 190 W, runsas varustelu ja kattava lisätarvikevalikoima saatavilla. Vakiona laukku.
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
.
rabatt
KLUBIHINTA
89,35€ OVH 138,35€
H ELLA L O PU Combokit Makita
Orkidea Eri värejä. Korkeus n. 40-60 cm.
JUURI NYT!
8,40€ OVH 10,55€
Kattovalaisin Markslöjd Clarion. Diam 40 cm, 120 cm johto. E27, max 40 W.
10,8 V, 7 eri konetta. Akkuporakone DF330DZ, pyörösaha HS300DZ, puukkosaha JR102DZ, pistosaha JV100DZ, iskevä ruuvinväännin TD090DZ, imuri CL100DZ, LED-lamppu STEXML101. Sis. 3 kpl 1,3 AH akkua, 1 kpl laturi ja kangaslaukku.
A INTA
319,45€ OVH 638,90€
JUURI NYT!
10,55€ OVH 19,05€
JUURI NYT!
20%
normaalihinnasta
Lämpöpatterit Gnosjö klimatprodukter. Öljytäytteiset lämpöpatterit. 230 tai/ja 400 V. Tarjous koskee varastossa olevia tuotteita.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 22/11 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
14
Maria Drockilan kynttiläpaja myös Torniossa Kynttiläkaupan kuuminta kautta eletään lokakuusta jouluun. Maria Drockilan kynttiläpajalla työllistää tänä vuonna noin sata henkeä 30:ssä kausimyymälässään Helsingistä Rovaniemelle. Viime vuonna 42 prosenttia liikevaihtoaan kasvattanut Maria Drockila Oy lähtee kaamoskauppaan historiansa kovimmalla panostuksella.
Valtaosa kausimyymälöistä sijoittuu vilkkaisiin kauppakeskuksiin, Maria Drockilan kynttiläpaja avasi ovensa myös Tornion kauppakeskukseen. Maria Drockila Oy:n liiketoiminta on jo 17 vuotta rakentunut kotimaiselle käsityölle, ja sinivalkoisuus nähdään kynttiläpajalla edelleen valttina. Tänäkin vuonna valtaosa yrityksen tuottamas-
Kynttilöiden valmistusprosessissa noudatetaan suljettua materiaalikiertoa ta noin 215 000 kynttilästä suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa.
Maria Drockila -kynttilöiden valmistusprosessissa noudatetaan suljettua materiaalikiertoa. Pajalla ei synny lainkaan parafiinijätettä, koska se sulatetaan uudelleen käytettäväksi kierrätyskynttilöissä ja ulkotulituotteissa. Lippulaivamyymälä ja tuotanto toimivat Orimattilassa. Yrityksen liikevaihto vuonna 2014 oli 2,2 miljoonaa euroa. (AK)
JOULUASKARTELUA Perjantaina 13.11.2015 Tornion Järjestötalolla Ryhmä 1 klo 13.00 Ryhmä 2 klo 16.00 Askartelemme joulukoristeita mm. kierrätysmateriaaleista. Ei ennakkoilmoittautumista. Osallistumismaksu 5 €. Tervetuloa!
TJY / DSL-Ok
AJAMME PIKARAHTIPALVELUA Kemin, Keminmaan ja Tornion kaupunkialueilla arkisin klo 9 – 15
Palvelu on suunnattu rakennusliikkeille, ammattiasiakkaille ja rakentaja-asiakkaille.
TILAUKsET KEMIn K-RAUdAn PRo-cEnTER nUMERoon
044 757 7777
tai ammattiasiakasmyyjillemme arkisin klo 7– 14. Tilaukset jaetaan tilausjärjestyksessä ajoreitti optimoiden. Ajettava tavara käsin liikuteltavaa, ajoautossa ei ole nosturia.
Hinnoittelu:
15,-
/ alkava 100 kg (sis.alv 24%) purettuna autosta auton viereen
ÄIMÄRAUTIO Äimätie 2, 90400 Oulu • www.k-rauta.fi/oulu Kivikonkatu 1, 94600 Kemi Avoinna: ma-pe 7-18, Lahjakortti puh. 08 5500 500 • Avoinna: ma-pe la 9-16 su 12-16 3XK ZZZ N UDXWD À NHPL la 9-16, su7-20 suljettu Presentkort
si
TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA
TILAA NETISTÄ NOUDA KAUPASTA
15 wasslov.se
Kodinremontit Lakkapäältä Meiltä kodinremontit takuutyönä ”Avaimet käteen”-periaatteella
Kylpyhuoneet Saunat WC:t Keittiöt Sisustusremontit
LAKKAPÄÄN REMONTTIPALVELUT: - Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta - Paikalliset remonttiasentajat - Edullinen rahoitus
Kylpyhuone ontit ja saunarem alkaen
180€/kk
Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille
Kysy lisää: Valtteri Sonninen
Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com
LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
lakkapaa.com
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
Kotikentän vahvuudella.
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015 SEURATOIMINTA Tornion Veneseura Ry
SEURATOIMINTA
Sääntömääräinen syyskokous
TORNION RAJALYÖNNIN SYYSKOKOUS To 19.11. klo 19.00 Kaupungintalo 7-kerros
Pssyn Lemmusseniorit, kokoonnumme Kemin Puistopaviljongissa keskiviikko11.11.2015 klo 13 Yht.tiedot pirkko. koljonen@pp.inet.fi tai helena.1.laakso@gmail.com Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Maanantaina 9.11 klo 14.00- 15.30 Kemin muistikahvila Majakkatalossa Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta Merihovin pihan puolelta. Kemin toiminnan jumppakerho keskiviikkona 11.11 klo 13.00- 13.45 Sauvotalossa, Valtakatu 22 Kemi. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Keminseudun Reuma ry. Yhteistapaaminen ke 18.11.15 klo 18 Majakkatalo Messin kokoustila (Pohjoisrantakatu 5, 2 krs, esteetön kulku sisäpihan kautta) yhdistys tarjoaa kakkukahvit. Tervetuloa joukolla mukaan. yhteystiedot: Keskuspuistokatu 28, toinen krs. Puh. 044 0254054. Sähköposti kemreu@luukku.com Kotisivut www.keminseudunreuma.fi
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
SenioriPiste: Ma 9.11 Potkua Päivään klo 10 (Jokipiha, Kivirannantie 1) ja Arpela klo 13 (Arpelan NS-talo, Könöläntie 28) ja Kantojärvi klo
ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS ”LAPINKULTA” NÄHTÄVÄNÄ Tornion kaupunginhallituksen alustavasti hyväksymä 20.10.2015 päivätty Tornion kaupungin 6. Suensaaren kaupunginosan katu-, puisto- ja pysäköintialuetta sekä 7. Suensaaren kaupunginosan korttelia 1 sekä siihen liittyviä puisto-, vesi- ja katualueita ja 9. Suensaaren kaupunginosan korttelin 8 tonttia 52 (autopaikkojen korttelialue) sekä siihen liittyviä puistoja vesialueita koskeva asemakaava ja asemakaavan muutos ”Lapinkulta” on yleisesti nähtävillä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 4.11. - 4.12.2015. Kaavamuutosalue sijoittuu Saarenpäänkadun ja Tornionjoen välille. Alueella on entisen Lapin Kullan teollisuusrakennuksia, joiden osittainen purkutyö on käynnissä. Alueen keskivaiheilla on maakunnallisesti erittäin arvokas entinen lämpökeskusrakennus. Tornionjoen ja teollisuusalueen välisessä puistoalueessa kulkee suosittu koko saaren ympäri vievä ulkoilureitti. Kaavoitettava Pikisaari on kesäisin ahkerassa käytössä eri tapahtumissa ja uimarantana. Kaavaehdotus liitemateriaaleineen on nähtävissä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/kaavatori . Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Tornion Veneseuran majalla la 21.11.2015 klo 18. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen jälkeen puurojuhla. Ota mukaan joululahja + valokuva kilpailua varten Tervetuloa! TVS:n hallitus
13 (Kantojärven toimintakeskus, Kantorjärventie 107). Ti 10.11 Kyläjoki klo 13 (Juntura, Koskelantie 35) ja Pirkkiö klo 13 (Pirkkiön talo, Vanha Pirkkiöntie 25). Ke 11.11 Mellajärvi klo 13 (kylätalo, Mellajärventie 40, Ylitornio). To 12.11 Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243) ja Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444). Pe 13.11 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36).
Tornion kansalliset seniorit ry Kokoonnumme keskiviikkona 11.11. Åströmille klo 13.00. Keskustelemme tulevasta toiminnasta ja ensi vuoden henkilövalinnoista syyskauden ohjelman mukaan. Hallitus klo 12.00 Tervetuloa.
Tornion Sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT. Mennään tutustumaan uuteen ruokaravintolaan OFELIAAN hallituskatu16. Torstaina 12.11. Kello 13.00 tervetuloa.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 9-15.11. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Luova ryhmä, klo 15 Näkövammaisten ryhmä, klo 16 Uniryhmä. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja, klo 14 Lauluryhmä kaikille laulun ystäville, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13
Arpelan kyläyhdistys. Naistoimikunnan järjestämä kaikille avoin kuntosalivuoro keskiviikkoisin klo 18-19 Arpelan urheilutalolla. Hinta 2€/ kerta. Lisätietoja Ritva 040 8607640 Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston kerho keskiviikkona 11.11.2015 klo 18.00 Åströmillä. Vieraanamme erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen! Arvontaa ja kahvitarjoilu. Tervetuloa mukaan! Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerhoa ei ole 10.11. Rokuan reissun takia.
Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry. Iloinen iltapäivä Kallinrannassa to.5.11.2015. Varallisuuden siirtäminen perhepiirissä ja Op:n esittely.
Kantojärven Kyläyhdistys ry:n SYYSKOKOUS Ma 23.11.2015 klo 18.00 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat Tervetuloa! Johtokunta
Kulttuuriklubi, 17.30 Kuvataideryhmä, klo 18 Tornion Martat. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.TERVETULOA! Tornionseudun Vesaiset lähtevät 23-24.1.2015 Edeniin, Kärppä-KalPa-jääkiekko-otteluun ja Superparkkiin Ouluun. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Tarjalle p. 0449953740 tai Eijalle p.0407705968. Kaikki innokkaat mukaan koko perheen retkelle! Tornion reuma ry. Kerho 5.11. klo 17 Åströmillä. Tervetuloa. Keminseudun Reuma ry. Tulossa 18.11. yhteistapaaminen klo 18 Majakkatalolla Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. esteetön kulku sisäpihan kautta.Ohjattua sisäliikuntaa maanantaisin klo 16 LPKS:n fysioterapiaosastolla. Vesiliikuntaa torstaisin klo 14:30 Kemin uimahallilla. Toimisto avoinna arkisin 1014 Keskuspuistokatu 28, toi-
nen krs. Puh. 044 0254054. Sähköposti kemreu@luukku. com Kotisivut: www.keminseudunreuma.fi Aineen taidemuseon ystävät tarjoaa jäsenilleen taidemuseossa esillä olevan Hautamäki-Havia-Somervuori -näyttelyn esittelyn ti 10.11. klo 17. Tervetuloa! Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu on to 5. 11. klo 12-14,00 Meän Talon Yläkerrassa Vapaudenkatu 19 .Paristoja, kuulokojeen käytön ohjausta . ja vertaisseuraa ja kahvia. Toiminta on maksutonta myös ei jäsenille. Tervetuloa Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien ja hoidettavien pikkujoulu Hotelli Levitunturilla omaishoitajien valtakunnallisella viikolla 48, huom päivämäärä: 27.-29.11. ilmoittautumiset pyydetään omaishoitajien toimistolle 1.11. mennessä p. 0400 616 748/Marjatta. Tornion omaishoitajat tervetuloa keskusteluryhmään ti 3.11. klo13-14.30 Tornion Järjestötalolle, hoivaparkki myös ti 3.11. klo11-15 Suensaaren palvelukeskuksessa, ilmoittaudu ruokailun vuoksi p. 0400616 748. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Kuivaniemen kerho kokoontuu vanhustentalon kerhohuoneella 2.11.2015. klo 18.00 Lämpimästi tervetuloa
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 23.10.2015 tonttijaon muutoksen osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 157. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
JUSSILA GROUP OY:N MAA-AINES- JA YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSET Jussila Group Oy hakee Meri-Lapin ympäristölautakunnalta maa-aineslupaa sekä ympäristölupaa kallion louhintaan, murskaukseen ja rikotukseen sekä louheen ja tuotteiden lastaukseen, varastointiin ja kuljetukseen Tornion kaupungin Liakan kylässä tilalla Katajamaa 851-419-12-1. Toimintaa harjoitetaan ympäri vuoden noin 2-5 kuukautta vuosittain. Työaika on arkipäivisin klo 6–22. Kuormaamista ja kuljetusta voidaan tehdä myös lauantaisin klo 7-18. Toiminnasta syntyvää pölyä torjutaan esimerkiksi kastelemalla. Melua vähennetään mm. suojavallilla. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 30.10. - 30.11.2015. Lupa-asioiden johdosta asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muut ilmaista mielipiteensä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 30.11.2015 mennessä. Lisätietoja hakemuksista ja niiden käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio. fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Kaarlo Jussila, Jussila Group Oy (puh. 0400887268). Torniossa 29.10.2015 Meri-Lapin ympäristölautakunta
ASEMAKAAVAN MUUTOKSIA VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavien asemakaavamuutoksien laatimisen. Palosaari Asemakaavan muutos (Thurevikin pappila) koskee Tornion kaupungin 12. Palosaaren kaupunginosan korttelia 56 (osa). Tavoitteena on muuttaa alue asuinalueeksi Suensaari Asemakaavan muutos (Lappia 2) koskee Tornion kaupungin 8. Suensaaren kaupunginosan korttelin 1 tontteja 28, 30, 33, 37, 38 ja 70. Tavoitteena on jakaa korttelialue asuinkerrostalojen, palvelurakennusten, yleisten rakennusten ja opetustoimintaa palvelevien rakennusten korttelialueiksi. Asemakaavan muutoksien Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä 4. – 18.11.2015 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT
MINIBUSSI
PELLIT JA KATTEET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
PARTURIKAMPAAMO
Vuokrataan uusi minibussi
016-480 993
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ASIANAJOTOIMISTO ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 8.11. Klo 10 Tuomasmessu Alatornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Mauri Miettunen, Tuomaskuoro Rovaniemeltä avustaa. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Susanna Sirviö, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; äitiyslomalle jäädessä lähtösaarna Nona Lehtinen, lit. Saša Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 14 Hautausmaahartaus Parasniemen hautausmaalla; Nona ja Saša Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig.
TULE TUOMASMESSUUN
isänpäivänä 8.11. klo 10 Alatornion kirkkoon. Tuomasmessussa avustaa kanttori Mauri Miettusen johdolla Tuomaskuoro Rovaniemeltä. Liturgina on Jarkko Kuusisto ja Tuomas-puheen pitää Martti Puontila.
MUISTELOT
Karungin srk-talolla ti 10.11. klo 18.00 alkaen. Katsellaan diakuvia Martin arkistosta menneiltä vuosikymmeniltä. Korville musiikkia ja suuhunkin jotain pantavaa.
”Kaipauksen säveliä” ILTAMUSIIKKI
to 5.11. klo 19 Alatornion kirkossa; Mirjami Tyni, Timo Perkkiö, Hanna-Maria Koivumaa.
”Suomi – Ruotsi – Romantiikkaa” KONSERTTI ke 11.11. klo 19 Karungin kirkossa; Länsi-Pohjan jousikvartetti.
LÄHETYSILTA
- to 5.11. klo 18 Eija ja Niilo Nevalaisen luona, Kuusitie 17 Karunki. - to 12.11. klo 18 Kantojärven Kylätalolla.
17
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015 HTPV:N JOUKKUE Maalivahdit: 1. Pasi Hiekkanen, 33. Alex Takalo. Kenttäpelaajat: 3. Toni Vanha, 4. Kimmo Nurkkala, 5. Simon Pruikkonen, 7. Arto Smeds, 8. Petr Shirokov, 9. Igor Zolotarev, 10. Ilja Sysoev, 23. Markus Hiukka (C), 30. Sakari Pörhölä, 55. Hannu Mokko, 63. Anssi Mokko, 64. Teemu Collin, 77. Jussi Hyry, 80. Mika Lukkarila, Niclas Rönnqvist. Valmentaja: Paulus Pörhölä. Joukkueenjohtaja: Mats Grönroos. Huoltaja: Per-Erik Wittikko.
HTPV aloittaa kauden kotiottelujen putkella @
kemitornio.fi
Marraskuussa
Kerholla
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
Pe 6.11. klo 22 alkaen Liput 5,sis. narikan
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30 Lauantaina KARAOKETANSSIT
kauden erinomaisesti, vaikka lopussa sitten hyytyikin. Tällä kaudella lähtökohdat sarjaan ovat kuitenkin vaikeammat. HTPV on menettänyt viime kauden joukkueestaan kaksi ehkä tärkeintä pelaajaansa eli Pekka Hiltusen ja Tuomas Mokon, jotka molemmat siirtyivät pelaamaan Elitserieniin. – Lisäksi venäläispelaajat Fedorkov ja Popov menivät Varkauteen WP-35:een, ja muutama pelaaja lopetti. Paikattavaa jäi paljon, ja pelaajia ei kuitenkaan kasva kuin sieniä sateella, HTPV:n valmentaja Paulus Pörhölä toteaa.
Onneksi HTPV on myös saanut vahvistuksia, kuten esimerkiksi venäläisen Petr Shirokovin ja paluumuuttaja Jussi Hyryn. – Joukkueen rakennusprosessi on kestänyt pitempään kuin normaalisti. Valmistautuminen on jäänyt lyhyeksi viime kauteen verrattuna, Pörhölä harmittelee. HTPV pelasi kuitenkin perinteisessä kauden alusturnauksessa, HaaparantaTornio Cupissa, kohtuullisen hyvin. Joukkue selviytyi loppuotteluun, jossa kuitenkin Kalix oli parempi tylyin 10-0 –lukemin. – Ne ottelut voitettiin jotka pitikin. Kalixille hävittiin, mutta Elitserienin taso on ko-
Leijona-kiekkokoulu Niko Nalli, 0400 733 457
EILE KUUKA USI ILMAIS EKSI!
F-07 juniorit Anitra Arkko-Saukkonen, 040 725 75 32
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00
klo 17.30 Foksi ja Fusku alkeet klo 19.30 Salsa jatkokurssi Maanantai 16.11.2015
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
klo 17.30 Cha Cha alkeet klo 19.30 Foksi ja Fusku jatkokurssi
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Lapin JÄNNÄRIT
Aidosti paikallinen
Ma. Ti. Ke. To. Pe.
9.11. Mantelikala 10.11. Lihapullat 11.11. Metsästäjän leike 12.11. Kaalilaatikko 13.11. Härkäpata
Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
UUTUUS
RoKi Rebels
pe 6.11. klo 19 Liput 5/3 €
EtPo-76
la 7.11. klo 17
Liput 7/3 €
Hannulanmäen jäähallissa
G-08 juniorit Hanna Kunnari, 040 415 30 23
www.tihc.fi
TAPANI JUUSOLA
RUOKALA
Maanantaina 9.11.2015
Tule mukaan Leijona-kiekkokouluun! Koko kausi maksaa vain 100 euroa (syyskausi 50€ ja kevätkausi 50€) ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on ensisijaisesti tarkoitettu alle 8-vuotiaille pojille ja tytöille. Nyt myös taitoluistelua Leijona-kiekkoLeijona-kiekko koulussa! KOK
HTPV aloittaa Allsvenskanin pohjoislohkon kotona, mutta heti vastaan tulee pari sarjan suosikkia. Ensin tulevana sunnuntaina Västanfors IF (ottelu alkaa Suomen aikaa kello 15), ja siitä viikon päästä lauantaina Falun. – Falunin ja Västanforsin lisäksi sarjan suosikkeihin kuuluu viime kaudella Elitserienistä pudonnut Ljusdal. Sen jälkeen on varmaan tasaista, Pörhölä ennustaa. – Sarjaohjelma on vähän samanlainen kuin viime kaudella. Kovia joukkueita tulee vastaan heti alkumetreillä,
hän jatkaa. Pörhölän mukaan joukkue etenee peli kerrallaan, eikä ota liikaa paineita. Tavoitteita voi tarkastella kauden aikana. – Ottelusuunnitelman pitää olla selvä. Meidän pitää puolustaa hyvin. Mihinkään maalintekokilpailuihin ei kannata lähteä. Pörhölä toivoo hyvää starttia, mutta osaa varautua myös pahimpaan. – Jos ensimmäisissä otteluissa menee huonosti, niin tulos voi näyttää pahaltakin. Toisaalta jos selviytyy tästä alusta, niin on hyvä jatkaa sarjaa, koska peli kuitenkin paranee kauden edetessä.
KOKO KANSAN
Tornion Järjestötalolla
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Kiekkokoulu maanantaisin klo 17.45 Hannulanmäen jäähallilla
va. Lisäksi viimeisessä pelissä väsy alkoi jo painaa, Pörhölä painottaa.
TANSSIKURSSIT
www.tihc.fi
toimitus
Haaparanta-Tornion Palloveikot aloittaa ensi sunnuntaina jääpallon Allsvenskanin kotiottelulla Västanforsia vastaan. HTPV pelaa sarjan alussa peräti neljä ensimmäistä otteluaan kotikentällä. Viime kaudella joukkue aloitti
KELKKATARRAA NYT VALIKOIMISSA! VALMISTAMME haluamastasi kuvasta laaduKKAAN erikoistarraN, joka kestää rajuissaKIN OLOSUHTEISSA - SOVELTUU MYÖS MM. MOTOCROSSEIHIN -
MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
Hallituskatu 12 Tornio 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Naisten messut
Åströmillä la 5.12. klo 11-14 Pöytävaraukset (25€) mahd. pian Irja Äijälä puh. 050 370 8461
ESIKOINEN
La 28.11. klo 18.00 Liput 25/20/16e + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset viim. 13.11. Tornion kulttuuritoimisto p. 050 597 1174
HUOM.!! MYYNTINÄYTTELY
Tyylikalusteiden
KEMINMAAN VÄYLÄSALISSA, Väylätie 11
HUOM! TÄNÄÄN ke 4.11. klo 11–17. Tervetuloa! Suomalaista käsityötä… Tutustu: www.tyyliart.fi
19
Reitti teatterimatkalle Kemiin 7.11.2015 klo 19.00 Ihanat naiset rannalla -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo
17.30
Arpela Kiviranta Tornion kaupungintalon edestä Uimahalli/ K-Ykkönen
klo n. klo
18.00 18.05 . (moottoritietä) Kemiin
Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174 Sijoita laatuun…
Jari Tervon romaaniin perustuva näytelmä
Sijoita laatuun…
Järj. Tornion Kalevalaiset Naiset ja Tornion Kokoomusnaiset
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
Rakennusliiton osasto 209 ry
TIEDOTTAA SYYSKOKOUS
Lauantaina 21.11.2015 klo 16.00 Tornion Järjestötalolla Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
KIINTEISTÖNHOITAJAA tilapalvelujen kiinteistönhoitoon. Kiinteistönhoitajan tehtäviin kuuluu tilapalvelujen hallinnoimien kiinteistöjen pienehköt korjaus- ja kunnossapitotehtävät, LVISA-järjestelmien päivittäinen tarkastus ja kulutusseuranta. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on kiinteistönhoitajan ammattitutkinto tai soveltuva kunnossapidon ammattitutkinto. Arvostamme kokemusta kiinteistönhoidosta tai rakentamisesta, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on neljä kuukautta.
ISÄNPÄIVÄLOUNAS
RAVINTOLA PAPPILAN PEHTOORISSA 8.11.2015 KLO 12-17 MENU
Vihersalaattia ja salaatinkastiketta Punajuurisalaattia Lämminsavulohta Sillejä Kalaterriini Riistapatee Savulammas Naudan paisti ja punaviinikastike Peruna-pinaattipaistos Uunijuurekset Täytekakku Kahvi /tee
27,-/hlö LAPSILLE (alle 12 v.) Noutopöytä 13,50/hlö tai Lihapullat ja perunamuusi 10,- /annos Pöytävaraukset ja tiedustelut raisa@ tasocatering.com ja p. 040 321 8190 KYSY MYÖS PIKKUJOULUISTA! Katamme pöydän min. 10 hengen ryhmille toivomananne ajankohtana. Menu esillä facebook -sivullamme.
Ravintola Pappilan Pehtoori, Pappilantie 10, Simoniemi www.tasocatering.com, www.facebook.com/tasocatering
Kokouksessa käsitellään osaston sääntöjen muuttamista Rakennusliiton 23. liittokokouksessa hyväksyttyjen ammattiosaston mallisääntöjen mukaisesti sekä muut osaston sääntöjen 9§:n mukaisesti syyskokoukselle kuuluvat asiat, mm. päätetään ammattiosaston toimintasuunnitelmasta ja talousarviosta vuodelle 2016 sekä valitaan osastolle puheenjohtaja ja hallituksen jäsenet sekä toiminnantarkastaja ja tälle varahenkilö. Kokoustarjoilujen vuoksi pyydetään ilmoittautumaan ennakkoon 19.11.2015 mennessä joko soittamalla tai tekstiviestinä puh. 0400 809 740. Kokouksen jälkeen mahdollisuus nauttia Ukrainalaisen Acapello yhtyeen laulu- ja tanssiesityksistä.
PIKKUJOULU
Lauantaina 5.12.2015 klo 19.00 Tornion Järjestötalolla Olemme mukana järjestöjen yhteisessä pikkujoulussa. Illan ohjelmaan kuuluu pikkujouluateria seisovasta pöydästä ja musiikkiesityksiä. Illan päätteeksi tanssitaan duo Risto Hiekkasen ja Jari Alapartasen tahtiin. Illalliskortti 10 € jäsenet ja puolisot. Lunastetaan 3.12.mennessä Järjestötalolta. Rakennusliiton osasto 209 ry:n Hallitus
Täytä sähköinen hakemus Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat 13.11.2015 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää CV. Lisätietoja antaa LVI-teknikko Tero Korva puh. 0400 696 757 tai sähköpostitse tero.korva@ tornio.fi. TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
Torniossa isänpäivänä Tuomasmessu Isänpäivänaamuna 8.11. klo 10 Alatornion kirkon Tuomasmessussa avustaa kanttori Mauri Miettusen johdolla Tuomaskuoro Rovaniemeltä, jossa messua on vietetty säännöllisesti yli 20 vuotta. Liturgina on Jarkko Kuusisto ja Tuomaspuheen pitää Martti Puontila.
Keskustan Kivirannan py:n syyskokous ma 9.11.2015 klo 18 Jokipihan kerhohuoneella os. Kivirannantie 1. Tervetuloa!
Tornion kylien neuvoston kokous Ke 11.11.2015 klo 18.00
Laivaniemessä, Kyläjoen koululla Mukana kokouksessa kaupunginjohtaja Timo Nousiainen ja Aine tulee kylään – hanke. Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi/tornionkylienneuvosto
KALAAUTO LA 7.11. Rautufilettä, siikaa, muikkua kuningasrapua ym. Poroa -käristykset ja keittolihat ym. N. 20 erinlaista tuotetta
NYT myös siivutettua poron -ja hirvenlihaa 5 kg laatikoissa KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-16.45
PUH. 0400-169 259
Todellinen haastaja. 20 erillistä nastariviä! Uskomaton pito ääriolosuhteissa. MYÖS TUKKUMYYNTI
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 4.11.2015
Ykkösestä isänpäivään!
Laatulahjat isälle
HK
Takuumurea naudan ULKOFILEE
hyvistä valikoimista
palana, Suomi
1795
Paidat ja solmiot Neuleet ja colleget Pyjamat ja alusasut ym.
/kg
kkuja ja kukkia!
Hyvä valikoima isänpäiväka
Naudan SISÄFILEE kokonainen
2590 kg
3990 kg
Pihveinä
Naudan PIPPURIPIHVI ulkofileestä
1990 kg
VALKOSIPULI- JA KERMAPERUNA 700g, (5,64/kg)
395
-25%
/rs
Sweet Sensation
Haapalan maalais-
Hollanti
500g (9,98/kg)
JUUSTOLEIPÄ
299 495 /kg
Petrifun taattua laatua, myös sinisenä
Culturen uusinta muotia
Kaikki kauluspaidat
Saarioinen
PÄÄRYNÄ Tarjoukset voimassa TO-LA 5.-7.11
25 V. Juhlavuoden huipputarjous
CasaModan paita moneen menoon, myös isoja kokoja
Seidenstickerin tyyliä, juhlaan
www.aippe.net
(ajalla: 2. -7.11.)
Tervetuloa!
/pkt
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 UUDET AUKIOLOAJAT ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Hyvän ruoan lähteillä! Lahjavinkit
�säll�
Elintarviketarjoukset voimassa ke–la 4.-7.11.2015 (vain kotitalouksille) Keminmaan myymälässä!
Ke-La 4.-7.11. ERÄ!Kirjolohifilee
5
Banaani, Ecuador
0
Pyjama
myös harmaa
1895
89
99 kg
raj. 2 erää/talous
kg
Jussipaita s-xxl, musta, viini
2495
Karjalanpaisti 700g 5,70/kg
2 ras/talous
3
Maatiaisporsaan ulkofilee n.1,5kg
Esim. Bermudat
99 ras
4
Nyt 10,32
99
Norm. 12,90
kg
ERÄ! orse ta Black H is u id o k ta Vali is su u o alush ista tai boksere
Pyjama
12,44/kg
9
95 kpl
-20%
Leipäjuusto 335g
Isäinpäiväkakku 800g kinuski
3495
2
Velourkylpytakki s-xxl
alennusta
49
95
imassa Tarjous vo
5
4.-7.11.201
KEMINMAA
99
Ma-pe
kpl
8,92/kg
9-21
La 31.10. suljettu
TORNIO
et.fi
www.HHn
/HalpaHalli
Ma-pe
9-19
La 31.10. suljettu
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!