Nro 46 11.11.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Hovikartano nousee Tornion ytimeen
4
Ensimmäinen ruoan verkkokauppa
UUTISET
6
ILMIÖT JA IHMISET
Pikkujouluviikonloput tanssien Torniossa! Ja pikkujoulut tanssitaan aina hyvän orkesterin tahdissa! . PE-LA 13-14.11
PERINTEISET TANSSIPIKKUJOULUT Park Hotellilla!
Channel Four
Perinteinen seisova pöytä pe-la klo 19.00 ajalla 13.11. – 19.12.
Sopii hyvin ”etkoiksi” ennen pikkujouluja, kesto noin tunti.
18,90/hlö
Suomen tasavallan ITSENÄISYYSJUHLAILLALLINEN ja hyväntekeväisyystanssiaiset
Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi
5.12.2015
Lisätietoja tilaisuudesta www.itsen
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill www.phtornio.fi
Marraskuussa Kerholla Vietä meillä rattoisat pikkujoulut! Vielä on vapaana muutama ilta
VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30
PE & LA KARAOKETANSSIT
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
BATTERYT
24 x 33cl laat. (norm. tai sokeriton)
16
,46€ /laat.+ pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
ENSIAPUKOULUTUSTA EA1, EA2, Hätäensiapu jne.
YKSITYISILLE – YRITYKSILLE –YHTEISÖILLE
OlutTupa
Sovi Pikkujouluvaraukset ajoissa! Vielä on muutama ilta vapaana!
Kysy lisätietoja: Sairaanhoitaja, ETK-kouluttaja Minna Suoperä puh. 044 9786 900, kaksincare@gmail.com
ma- ti suljettu • ke-to 16 - 24 pe 16 - 02 • la 09 - 02 • su 09 - 00
A-oikeudet • Karaokea joka päivä
Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 • Tervetuloa Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
14
URHEILU
Perinteinen tunnelmallinen
tä öy up ul jo 13.11.-19.12. • pe ja la klo 18.00
Ruokailun yhteydessä TIERNAPOJAT JA MUSTAPARRAN TARINOITA Hinta 29€. 20-21.11 sekä 27-28.11 ruokailijat voivat jatkaa iltaa tanssien merkeissä Torandassa, esiintyy tanssiorkesteri The Steels. Ilmainen kuljetus!
puffa 12,50€ La jouluinen Käristys Su JOULUINEN Pyhäpöytä 12,50€
Hinta lujen Pikkujou sä yhteydes
omi Itsenäinen Su aisyys.fi
Sastamolo sarjakärjessä
www.kemitornio.fi
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
2 NRO 46 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA
Ihmisillä on halua auttaa Kyllä. Tämän alueen ihmisillä on halua auttaa hädässä olevia - niin täällä meillä kuin maailmallakin olevia lähimmäisiämme. Se näkyy nyt esimerkiksi tämän lehden keskiaukeamalla, missä on neljä avustusjuttua. Niillä, joilla on halua auttaa, tulee monenlaisia ideoita, kuinka saada varoja avustustoiminnalle. Kemin Seudun Viskin Ystävien perinteinen, järjestyksessään jo seitsemäs seinäkalenteri on ilmestynyt. Kalenterin tuotot luovutetaan aina hyväntekeväisyyteen. Kalenteri on tukenut L-PKS:n keuhkosairauksien vuodeosaston, Kemin nuorisokodin, kehitysvammaisten päiväkeskus Peiponpesän ja Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Kemin Seudun Osaston toimintaa. Vuoden 2015 kalenterituotot KSVY luovutti Kemin Liikkuva koulu -ohjelman personal trainer -toiminnan tukemiseen, joka on innostanut kymmeniä oppilaita parantamaan ohjatusti fyysistä kuntoaan erityisesti ohjelman pilottikoululla Hepolassa. Entä sitten kemiläiset kutojat? Lankakeräryhmä lahjoittaa satoja kerhossa neulottuja sukkia kemiläisille päiväkotilapsille ja neuloo muhveja muistisairaille hypisteltäväksi. Viime vuonna lankakeräryhmä kutoi myssyjä Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosastolle. Lions Club Pudas Torniossa puolestaan auttoi kehitysmaiden lapsia kohti parempaan elämää osallistumalla Nenä-kampanjaan. Ja meillä Operaatio Joulun Lapsi keräysväellä on unelma saada viedä 2000 kenkälaatikkojoululahjaa Romaniaan ja Moldovaan. Nyt niitä on 635 lahjalaatikkoa. Ihmiset ovat lähteneet suurin joukoin tekemään paketteja, kutomaan ja ompelemaan, tuomaan valmiita paketteja ja kokoamaan yhdessä paketteja Tornion vanhalle linja-autoasemalle. Suuri kiitos myös kaikille lahjoittajille! Keräys jatkuu vielä vajaan kaksi viikkoa ja vielä on mahdollisuus ilahduttaa noita Euroopan köyhimpiä lapsia. Miksi tehdä paketti? Vaikka siksi, että elämänsä ensimmäisen joululahjansa saava lapsi saa kokea, että häntä arvostetaan, hänkin on tärkeä ja joku jossain rakastaa häntä niin paljon, että on tehnyt hänelle ihan oman ja ihanan joulupaketin. Tornion keräyskeskus on auki joka arkipäivä 21.11. saakka. Pidämme lisäksi tulevana perjantaina ja lauantaina lasten hyväksi huikeat arpajaiset, joissa on useita kymmeniä palkintoja.
AJANKOHTAISTA Eläkkeensaajien Lapin piiri: Hallitus kurjistamassa kalliisti eläkeläisten arkea Hallituksen suunnitelmat heikentää eläkeläisten asemaa taloudellisesti, sosiaalisesti ja vanhusten laitoshoitosuosituksia huonontamalla ovat vakava uhka ikäänyvien hyvinvoinnille, toteaa Kemissä pidetty Eläkkeensaajien Lapin piirin syyskokous julkilausumassaan . Hallitus on suistamassa kymmeniä tuhansia eläkeläisiä köyhyysrajan alapuolelle, mikä tarkoittaa käytännössä kuntien sosiaalimenojen
merkittävää kasvua – säästöjä hallituksen köyhyysloukusta ei tule. Samoin muun muassa eläkeläisten asumistuen muuttaminen vaikeuttaa muutenkin heikossa taloudellisessa tilanteessa olevien pienipalkkaisten ikäihmisten arkea entisestään, kokous toteaa. Samalla piirikokous muistuttaa, että keski- ja pienituloisten eläkeläisten rahat eivät mene säätiöitten tai veroparatiisien piilotileille, vaan jokai-
nen liikenevä euro käytetään kulutukseen. Niinpä heidän rahoistaan leikkaaminen vaikuttaa suoraan yritysten kannattavuuteen ja sitä kautta maamme työllisyyteen. Tämä on joko tahallisesti tai tahattomasti unohdettu kokonaan tehtäessä ehdotuksia ikäihmisten talouden ja elinolosuhteiden heikentämiseksi. Eläkkeensaajien Lapin piirijärjestö edellyttääkin, että ennen kuin hallitus tekee lopullisia päätöksiä, se selvi-
tyttää perinpohjaisesti, miten leikkausten sijasta pystyttäisiin kehittämään ikäihmisten kuntouttamista ja sitä kautta jaksamista ja kotona asumisen mahdollisuutta, sekä sen minkälainen vaikutus nyt ehdotetuilla muutoksilla tosiasiallisesti on niin kansantalouden kuin ennen kaikkea vanhenevan väestön elämisen laadun kannalta. ELÄKKEENSAAJIEN LAPIN PIIRIN PIIRIKOKOUKSESSA KEMISSÄ.
Kärnä tyytyväinen hallitukseen, kritisoi Susanna Koskea Kansanedustaja Mikko Kärnä (kesk.) on tyytyväinen hallituksen löytämään soteratkaisuun. "Timantit syntyvät kovassa paineessa ja vaikeuksien kautta päästään voittoon", Kärnä kiteyttää tunnelmia hallituksen käymien erittäin tiukkojen neuvotteluiden jälkeen. Kansanedustaja pitää kuitenkin valitettavana, että neuvottelut ajautuivat kriisiin tarpeettomasti. "Yhteistoiminnan pelisäännöistä tulevaisuudessa on sovittava tarkemmin, sillä hallitusyhteistyö rakentuu keskinäisen luottamuksen varaan. Esimerkiksi kokoomuk-
sen kansanedustaja Susanna Koski teki eilen sellaisia tiedotuksellisia irtiottoja, jotka eivät missään tapauksessa ole hyväksyttäviä", sanoo Kärnä. Kärnän mielestä nyt päätetty 18 itsehallintoalueen ja 15 sote-alueen malli turvaa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut koko maassa sekä varmistaa, että läheisyysperiaate, eli päätösten tekeminen mahdollisimman lähellä kansalaisia, toteutuu aidosti. "Maakunnat ja maakuntien valta vahvistuvat tämän ratkaisun myötä. Lapissa tällaista ratkaisua on pyritty edistä-
LUKIJAKUVA
mään jo vuosia yli puoluerajojen ", toteaa Kärnä. Kärnä huomauttaa, että vaikka sote-ratkaisuissa on aina mentävä asiakas ja palvelut edellä, mahdollistaisi nyt päätetty ratkaisu muidenkin tehtävien tuomisen osaksi maakuntien hallintoa. "Hallitusohjelmaan tehtyjen kirjausten mukaisesti on oleellista, että tiettyjä kehittämistehtäviä sekä ohjaamista ja valvontaa pyritään siirtämään nyt valtiolta maakunnille. Maakunnallinen itsehallinto on ollut keskustan satavuotinen tavoite, joka toteutuu tämän päätöksen myö-
tä. On juhlan paikka", jatkaa Kärnä. Kärnän mielestä itsehallintoalueilla tulee olla mahdollisimman suuri valta päättää palveluiden tuotannosta. Maakuntien verotusoikeutta tulisi myös Kärnän mukaan harkita tulevaisuudessa. "Vallan mukana tulee aina vastuu. On muistettava, että uudistus on samalla suuri verotusjärjestelmän ja kuntien valtionosuusjärjestelmän muutos, joka on valmisteltava erittäin tarkasti. Kunnat on otettava valmisteluun mukaan alusta saakka", päättää Kärnä
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Minua liikutti kovasti, kun eräs nainen, jolla oli reuma runnellut ja väännelyt sormet ihan koukkuun, oli kutonut kahteen pakettiin pipot, sukat ja lapaset ja hankkinut kaikki muutkin tarvikkeet, mutta ei itse kyennyt pakettia kokoamaan. Hän toi pussissa lahjatarvikkeet ja yhdessä teimme niistä ihanat paketit lapsille. Ei muuta kuin paketteja tekemään! Kenkälaatikkopaketit menevät ihan varmasti perille, sillä menen itse niitä viemään viikkoa ennen joulua, yhdessä Patmos Lähetyssäätiön Operaatio Joulun Lapsen väen kanssa.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvaaja: Liisa Anttila Kuvan nimi: ”Äidin helmassa.”
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
Mitä joululta toivoo, sen Tokmannilta löytää.
TEEMA-ASTIAT Valikoima vaihtelee myymälöittäin.
SALUDO KAHVI 450 g (5,56/kg) Norm. 3,56/pkt
-30%
5
00 2 pkt
normaalihinnoistamme normaalihinnoistam
-29%
1erä/talous
MOCCAMASTER KAHVINKEITIN H931AO
PANDA JUHLAPÖYDÄN KONVEHTEJA 300 g (11,67/kg)
Mallissa on automaattinen virrankatkaisu ja 10 kupillisen kapasiteetti. Takuu 60 kk. Norm. 129,00
Norm. 3,95/rasia
700
9900
2 rasiaa
säästä 30 €
KARKKIKADUN IRTOKARKIT
ULKOTULI 2-PACK
Norm. 8,35/kg
590
089 4 pkt -15%
kg
-29%
REVONTULI 80-OSAINEN LED-KORISTEVALOSARJA
Ulko- ja sisäkäyttöön. Hyvä valoteho ja pieni sähkönkulutus. Monivärinen, valkea, sininen tai lämpimän valkea. Norm. 15,99
599
1kpl/talous
KYNTTILÄLYHTY
Tarjoamme joulutorttukahvit lauantaina klo 10–15
-62%
Koko 18 cm. Musta tai punainen. Norm. 5,99
399 -33%
Suuri joulukuvasto ja lelukatalogi nyt luettavissa osoitteessa tokmanni.fi Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Ilmoitetut alennusprosentit on laskettu normaalihinnoistamme.
Fiksun ostamisen puolesta
KEMI ma–pe 8–20 la 8–18 su 12–18 TORNIO ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
Rakennustontilla työn edistymistä tarkkailemassa arkkitehti Teuvo Kairesto, kaupungin rakennustarkastaja Markku Vaittinen, Miraplan OY rakennuttajakonsultti Mikko Väänänen ja rakentajaurakoitsija Juhani Hjulberg JH.Rak-Konsult Oy.
Hovikartano nousee Tornion ytimeen kaan 15-20 ihmistä, Hjulberg kommentoi.
TORNIO
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Viisikerroksisen Hovikartanokerrostalon rakentaja Juhani Hjulberg JH.Rak-Konsult Oy:stä iloitsee töiden käynnistymisestä ja kertoo, että suunnitteilla on, että kerrostalo valmistuu ensi marraskuun
Elämä ei aina mene käsikirjoituksen mukaan. Onnettomuus, vakava sairaus tai tapaturma voivat muuttaa pysyvästi tarinan kulkua. Nordea Henkilöturva voi silloin auttaa sinua ja läheisiäsi taloudellisesti eteenpäin. Lue lisää: nordea.fi/henkilöturva Nordea Henkilöturvan myöntää Nordea Henkivakuutus Suomi Oy.
Teemme sen mahdolliseksi Kemi ja Tornio 0200 3000 nordea.fi
Tällainen kerrostalo on tontille nousemassa. lopulla. - Tähän on tosiaan nousemassa viisikerroksinen kerrostalo. Aikataulu riip-
puu hieman museoihmisistä, mutta tavoitteena on tulevana talvena käynnistyä varsinainen rakennustyökin. Ja
Nordea Pankki Suomi Oyj
toimitus
Tornion keskustassa ovat työt käynnistyneet Asunto Oy Tornion Hovikartano –kerrostalon pohjatöiden suhteen. Hieman työskentelyä hidastanee museoviraston väki, joka parhaillaan tekee maapohjasta perustukimusta koska alue kuuluu Tornion kaupungin vanhaa alueeseen, missä on ollut tontteja jo 1600 luvun lopulla.
tarkoitus on ensi syksynä, joskus marraskuussa pitäisi olla valmis. - Tämä työllistää talven ai-
Tornion kaupunkikuvatoimikunta on tutustunut Tornio Hovikartanosuunnitelmiin ja on todennut niiden arkkitehtuurisesti soveltuvan lähiympäristön suojelulle rakennukset huomioivaan ratkaisuun. - Tällä rakennuksella on hyvät mahdollisuudet tulla jatkossa toimimaan meillä esimerkkinä mitä kaupunkiympäristön eheyttäminen käytännössä tarkoittaa. Avelan korttelista voi tulla jopa kaupungin kaunein ydinkeskustakortteli. Käsite kaupunkikerrostalo voi parhaimmillaan saada Torniossa uuden referenssin tästä kohteesta. Jäämme odottamaan uuden upean kerrostalon kohoamista Tornioon. ANITTA KOIVISTO
Taitajakisat tulossa Ammattiopisto Lappia järjestää Kemin Kivikankaalla (Tietokatu 2) Meri-Lapin alueen peruskoulujen ysiluokkalaisille vuosittaisen Taitaja9paikalliskisan keskiviikkona 11.11.2015. Kilpailuun on ilmoittautunut 34 joukkuetta (3 jäsentä/joukkue) yhteensä 102 ysiluokkalaista Kemin, Tornion, Keminmaan, Simon ja Tervolan yläkouluilta. Toinen karsintakilpailu järjestetään Jokivarren kuntien ysiluokkalaisille Lappian Muonion toimipaikassa keskiviikkona 18.11.2015. Muonion kisaohjelma varmistuu ja toimitetaan medialle ensi viikon alussa. Taitaja9-kisa on peruskoulun 9-luokkalaisille tarkoitettu kilpailu kädentaidoissa. Kisalla halutaan hauskasti ja innos-
tavalla tavalla nostaa kädentaitoa vaativien alojen, erityisesti tekniikan, tekstiilityön ja kotitalouden, tuntemusta. Samalla pyritään kasvattamaan ammatillisen koulutuksen vetovoimaa sekä tehostamaan paikallista yhteistyötä peruskoulujen, ammattioppilaitosten ja yritysten välillä. Paikallis- ja aluekilpailut järjestetään ympäri Suomea eri ammattioppilaitoksissa. Ammattiopisto Lappian paikalliskilpailujen parhaiten menestyneet joukkueet jatkavat aluekilpailuun. PohjoisSuomen aluekilpailu järjestetään Haukiputaalla 14.1.2016. Taitaja9 -finaali järjestetään ensi keväänä valtakunnallisen Taitaja2016-tapahtuman yhteydessä Seinäjoella 10. – 12.5.2016.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
vv
5
Tunnetusti parhaat TarjoukseT Atria
HK
NAUDAN JAUHELIHA 17%
0
1
n. 1,1 kg marinoitu
Suomi
1kg
5
KERÄKAALI
BROILERIN REISIKOIPI
99
49
39
/rs (5,99/kg)
Raj. 2 rs/talous
/kg
/kg (1,49/kg)
Pouttu
PORSAAN MAUSTETTU UUNIFILEE
Fazer
KONVEHTIRASIAT 320-350g
11
50
3
4
rs
/3 rs (10,9511,98/kg)
-18%
Hinta ilman K-Plussa korttia 4,69 /rs (13,40-14,66/kg)
ERÄ TUORE KIRJOLOHI Suomi
4
Pirkka
KERMAJUUSTOT
vakuumipakattu, Suomi, n. 1,2kg
Pirkka
Myllyn Paras
LUOMU PORKKANA
1
95
/kg (4,95/kg)
/kg
/kpl (3.95-4.39/kg)
Skyr
M10, 580g
1
199
/pss (1,69/kg)
95
KANANMUNA
pakaste, 1kg
69
/kg (4,95/kg)
3
95
K-menu
TORTTUTAIKINALEVYJÄ
Suomi, 1kg
900-1kg
HAPATETTU MAITOVALMISTE 170g
29
/pkt (1,99/kg)
/rs (2,22/kg)
0
99 /prk (5,82/kg)
Raj.2 kalaa/talous. Voim. to-la 12.-14.11
Karhu
PAISTOLEIPÄPISTEESTÄ
HK
PUKINMUORIN JOULULEIPÄ
500-580g
Fazer 375g
2
99 /kpl (7,97/kg)
SININEN LENKKI
OLUT 4,6%
2
3
0,33ltk 18-pack
19
pkt
50 /2pkt (3,02-3,50/kg)
-39%
Hinta ilman K-Plussa korttia 2,89 /kg (4,98-5,78/kg)
98 /18-pack (2,91/l)
Hinta sis.pant.2,70€. Hinta voim.30.3.2015 alkaen
Tarjoukset voimassa to-su 12.-15.11.2015 ellei toisin mainita
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
Ma-ke 9-21, la 9-19, su 12-18
TORNIO
Team Botniasta apua yrityksen myyntiin ja hankintaan TORNIO
Tornion elinkeinoyhtiö Team Botnia Oy on lanseeraamassa yritysten omistajanvaihdospalvelua, mikä pitää sisällään omistajanvaihdosrekisterin ja asiantuntijahaun omistajanvaihdokseen. Yrittäjän eläkeiän lähestyessä etsitään yleensä vaihtoehtoja yritystoiminnan jatkamiseen. Sopivan ostajaeh-
Team Botnia Oy:n toimitusjohtaja Jukka Kujala.
dokkaan löytäminen ei ole kuitenkaan helppo. Monesti käy niin, että yrittäjä vain lopettaa liiketoiminnan, kun potentiaalisia jatkajia ei ole näköpiirissä. – Toimivan ja kannattavan yrityksen loppuminen on kuitenkin aina menetys. Siksi sen eteen, että yritystoiminta jatkuisi, pitää tehdä kaikki voitava, Team Botnia Oy:n toimitusjohtaja Jukka Kujala toteaa. Rekisteriin voi ilmoittaa halukkuutensa yrityksen myyntiin tai hankintaan. Reksiterin ylläpidosta vastaa Team Botnia ja se ei ole julkinen.
Omistajanvaihdokset ovat aina monivaiheisia prosesseja. Niihin liittyy paljon sopimuksellisia, verotuksellisia ja rahallisia asioita – puhumattakaan usein vaihdoksiin liittyvästä tunnelatauksesta. Siksi aina tarvitaan alan ammattilaisia niin ostajan kuin myyjän avuksi. Team Botnia palvelee omistajanvaihdosasiakkaita auttamalla löytämään tilanteeseen sopivan asiantuntijan vaihdoksen tueksi. Yhteistyökumppaneiden ja asiantuntijoiden myötä apua löytyy niin luopujalle kuin jatkajallekin.
Yhtenä yhteistyökumppanina toimii Meri-Lapin Startti Oy, jonka päärooli on tukea aloittamassa olevia yrityksiä. Luonnollisesti Startin rooli omistajanvaihdospalveluissa on olla ostajan tukena. Asiantuntijana Meri-Lapin Startti Oy:ssä toimii Kimmo Nurmos. Omistajanvaihdoks een liittyvää rahoitusta on tarjolla Finnverasta. Jatkajalla on myös mahdollista hakea avustusta ELY-keskuksesta laiteinvestointiin tai kehittämistoimiin. MATTI KOSKENRANTA
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
ILMIÖT & IHMISET
Ensimmäinen ruoan verkkokauppa TORNIO
K-market Kirsikka Torniossa on avannut ruoan verkkokaupan, jossa asiakas tekee tilauksen verkossa ja noutaa ostokset kaupalta. Vaihtoehtoisesti ostokset saa suoraan kotiovelle kuljetettuna. K-kauppiaana Kirsikassa toimii Kimmo Juntti. Tilaa ja nouda –palvelussa asiakas tilaa kaupan verkkokaupasta ruokaostokset, ja noutaa ne kaupan takapihalta noutoasiakkaille varatulta parkkipaikalta. Parkkeerattuaan asiakas lähettää tekstiviestin kaupalle ja sieltä tuodaan asiakkaalle valmiiksi kerätyt ostokset. Verkkoruokakaupan valikoimassa on kaikki tuoteryhmät ja kyseisen kaupan lähes koko valikoima. Vain tupakka- ja alkoholituotteet on rajattu pois.
toimitus
@
kemitornio.fi
Ostosten maksu tapahtuu noudettaessa auton luona pankki- tai luottokortilla. Keräysmaksu on 4,90 euroa/ tilaus. Noutopiste on opastettu kaupan takapihalle ja sinne on noutoa varten varattu oma parkkiruutu. Kaupassa on kiva käydä, kun asiakas voi valita joko perinteisen ostosreissun kivijalkamyymälässä tai nopean kauppakierroksen verkkokaupassa. - Uskomme, että kiireiset ihmiset Torniossakin tarvitsevat tällaisen palvelun, jolla arkea voidaan helpottaa. Monilla töissä käyvän lapsiperheen vanhemmilla niukin resurssi on aika, jota tämän palvelun kautta voi saada lisää. Lisäksi sijaintimme toisen Outokummun terästehtaalle vievän tien varressa mahdollistaa töistä tulevien palvelun sujuvasti matkan varrella, kertoo kauppias Kimmo Juntti. - Kuljetukset hoitaa Tornion Työvoimalasäätiö ja kuljetamme sekä Tornion keskustaan että ympärillä oleville
k-ruokakauppa.fi
lähialueille. Kauemmas kuljetusta haluavat, joiden postinumerolla verkkokaupasta ei voi tilata, olkaa yhteydessä erikseen, niin sovitaan. Kotiinkuljetus on meille jo totuttua palvelua Työvoimalan kanssa, Kimmo jatkaa. Ostosten keräys ja kuljetus Tornion kaupungin alueella maksaa 9,90 euroa. Suomessa K-ruokakauppiaat avaavat tämän vuoden aikana useita Tilaa ja nouda –verkkokauppoja eri puolille maata.
as yd uin Uu in To tu tta ke rn ot sk io an us n toa ta ss a
As Oy Tornion Hovikartanoon
valmistuu usean kokoisia näppäriä asuinhuoneistoja
1 h kk+s 2 h kk+s 2 h ks 3 h ks 4 h ks
30 m2 34 m2 50 m2 56 m2 100 m2
1 h kk+s 2hks 3 h ks 3 h ks
32 m2 44 m2 52 m2 75 m2
Terassihuoneisto 5-kerros Terassihuoneisto 5-kerros Suunnittelu etenee hyvää vauhtia ja vielä voidaan esim. huoneistoja yhdistää.
Ota yhteyttä Juhani Hjulberg 040 867 2184
Marraskuussa hoidetaan ihoa! Kasvohoito 60€ (65€) Timanttihionta 55€ (65€) Anna Lotan kotihoitotuotteet Kestovärit
-30%
(kulmat, ripset)
Ripsipermis Ripsipidennykset
25€ 45€ 65€
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Aidosti paikallinen
Raimo Pohjanen, Timo Sarja, Marko Vierto ja Matti Lampinen.
Asuntokaupat kasvussa TORNIO
kauppalukumäärien kasvusta.
Skv Kiinteistövälitys Oy:n kenttäjohtaja Marko Vierto, Tornion Skv paikallisjohtaja Matti Lampinen ja myöskin Torniosta Timo Sarja sekä Kemin konttorista Raimo Pohjanen iloitsivat Tornion konttorissa Matti Lampisen 40-vuotistyöpäivää. Samalla miehet olivat hyvillään alueen
Kenttäjohtaja Marko Vierto kertoi, että Torniossa kauppalukumäärä on kasvanut hurjasti. Omakotitalokauppoja on tehty puolet enemmän kuin edellisvuonna tammi- syyskuun aikana. : - Se on erittäin merkittävä määrä, Vierto sanoo.
Kerrostaloasuntojen kauppalukumäärät vanhoissa asunnoissa on kasvanut 28,5 prosenttia tammi -syyskuun aikana. Rivitaloasunnoissa 52,2 prosenttia ja omakotitaloissa 22,7 prosenttia. - Torniossa asuntokaupan suunta on ollut positiivinen ja vanhoissa asunnoissa Kemissä ja Torniossa on tehty
oikeastaan välittäjien kautta kauppalukumääriä saman verran. Tällä hetkellä kannattaa ostaa sijoitusasuntoja, vuokralaisia täällä on hyvin. Ei kannata rahoja pankkitilillä pitää, niistä saa varman tuoton omistusasunnoilla, mies vinkaa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
ILMIÖT JA IHMISET 7
Jälleen Torniossa - yleisön pyynnöstä
VAIN PE-LA 13-14.11
50% alennukset Virvatulen oman tukkumalliston ovhhinnoista www.virvatuli.fi Osoite: Veturitallintie 10, 95410 Tornio – Kiviranta / Torppi Pe klo 10-17, la klo 10-14 Vain käteismaksu, pankkikortti ei käy
Torandan Pikkujoulut
2015
VIRVATULEN HURJAT TUKKUPÄIVÄT
20.-21.11. Pikkujouluilta, Adio-tangokuninkaalliset ja The Steels Perjantaina 20.11. klo 19 Lauantaina 21.11. klo 19
Virvatulen valaisinmallisto
-50%
Katso lisäinfoa verkkokaupan etusivun bannerista: www.virvatulishop.fi
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
-musikaali ja The Steels
27.-28.11. Pikkujouluilta, Mustaparta Perjantaina 27.11. klo 19 Lauantaina 28.11. klo 19
Hinta 39€
Hinta sisältää joulubuffetin, ohjelmamaksun sekä tanssilipun The Steelsin tahtiin.
Mustapartana tv:stä tuttu Arttu Harkki
Liput: Mustaparran päämaja, Tiketti.fi (+toimitusmaksu 2,5€) Ryhmävaraukset: sales@torandaevents.com, 050-3742550
KÄY VERKKOKAUPASSA virvatulishop.fi
a nd ToraEx press
Kuljetus non-stop klo 18.30 alkaen Umpitunnelista
Näätsaarentie 241, Tornio sales@torandaevents.com torandaevents.com /torandaevent
Matti Lampinen kiinteistönvälittäjänä 40 vuotta TORNIO
Aloitin urani kiinteistönvälittäjänä Säästöpankin Kiinteistövälityksen Kemin toimistossa marraskuussa 4. Päivä 1975. Suomen vanhimman pankkisidonnaisen kiinteistönvälityksen toimisto sijaitsi Sauvosaarenkadulla Kemin säästöpankkia vastapäätä. Siitä alkoi ujon merkonomimiehen työura kiinteistönvälittäjänä. Silloin oli pankeissa runsaasti henkilökuntaa, rouvia ja neitejä erilaisissa kirjaamis- ja tositteiden laputtamistehtävissä. Tietotekniikka oli konekirjoituskoneiden tasolla. Kaikki velkakirjat ja muuta asiakirjat kirjoitettiin Faasit kirjoituskoneella, kalkkerit välissä, koska mitään kopiokoneita ei ollut. Näin jälkeenpäin tarkasteltuna nuo ns. kultaiset vuosikymmenet 1970 ja 1980 luvulla työllistivät
tuhansia nuoria ja naisia ja miehiä eri pankkiryhmissä. Yhteiset kevät- ja syyskokoukset valtakunnan tasolla olivat aivan upeita. Tässä näin aivan äkkiä heitettynä , niin miettikääpä, missä tilaisuudessa tänä päivänä istuisi iltaa kellohameissa noin 450 hajuveden tuoksuista neitoa ja noin 50 pukuun pukeutunutta nuorta miestä. Silloin musiikki oli musiikkia ja laulajat olivat laulajia, eivätkä yksitoikkoisia hokijoita. Kemin toimistossa työskenteli silloin johtajana Mikko Kerimaa ja sihteerinä Helena Lampela. . Molemmat tekivät samalla tavalla pitkän työuran SKV:n palveluksessa ja kokivat samalla tavalla kuin minä itse, värikkäät työntäyteiset vuosikymmenet ihmisten, rakennusliikkeiden ja eri sidosryhmien palvelijoina. Tätä talousaluetta rakennettiin yhdessä ja vastuu kannettiin omalta osaltaan, rehdillä ja suoraselkäisellä tavalla. Silloin kiinteistönvälittäjän työ keskittyi aika tavalla toimistolla työskentelyyn. Asiakkaat kävivät itse oma aloitteisesti taloja katsomassa ja tulivat sitten toimistolle ja kertoivat että olemme sopineet tämän talon omistajan
kanssa että ostamme sen. Toki näytöillä käytiin eri pankkien kanssa. Rahasta oli puutetta ja omia säästöjä piti olla ja joskus vahva suku takasi että lainaa irtosi. Silloin pankkimiehet olivat hyvin arvostettuja kaikissa piireissä. Uustuotanto kauppa toki työllisti silloin, etenkin paperitöiden osalta. Nimittäin silloin oli paljon valtion rahoittamaa ns. aravatuotantoa, olihan pääomista puutetta. Kauppalukumäärät olivat tuolloin noin 200 kaupan tasoa vuodessa. 1990 luvulle tultaessa tuli suuria rakenteellisia muutoksia monilla aloilla, myös pankkisektorilla tuli rankat muutoksen ajat. Säästöpankki ryhmä pilkottiin ja muhkeat rahavarat 55 miljardia markkaa jaettiin muille pankkiryhmille niiden taseiden korjaamiseksi. Nuo silloiset ratkaisut ja päätöksen teot aiheuttivat suunnatonta mielipahaa ja ahdinkoa kymmenille tuhansille perheille ja tuhansille yrittäjille koko maassa. Nuo vuodet ovat jääneet silloiselle säästöpankkivaikuttajalle ja luottamusmiehelle kipeinä
muistoina, jossa hyvää työtä tehneetkin lamautuivat ja syyttömätkin kärsivät eikä vähiten yrittäjät. Itselleni tuli noina vuosian erittäin tutuksi kaikki Länsilapin kuntakeskukset ja järvikylät ja varsinkin Ylläksen vapaaajan alueet, Lompolo ja Järvenpuoli. Siellä oli erittäin haasteellisia arviointitehtäviä, koska kohteille oli erittäin vaikea määritellä hintaa, kun kukaan ei ostanut mitään. Kahdesta kolmeen vuoteen mentiin todella vaikeassa markkinatilanteessa ja luovuutta todella vaadittiin että päästiin taloudessa nousuun ja uskoa yrittämiseen ja perheen eteenpäin viemiseen. 2000 luku toi eurot ja kansainvälistymisen sekä globaalin talouden uudet, haasteelliset toimintatavat. Pääomien vapaa liikkuminen on tuonut aivan uudet haasteet perheiden rahankäytölle ja elämisen tavoille, jotka kaikki eivät ole niin erinomaisia vaan taitamattoman käytössä tekevät tuhoisaa jälkeä yksilölle ja niille joiden elämästä tuo taitamaton sattuu olemaan vastuussa. Näinä viimevuosina on
tullut samanlaisia tilanteita kuin 1990-luvulla kun järvikyliä kiertelin kuin pahanilmanlintu mutta nyt seurana on ulosottoviraston väki ja se tekee mielen surulliseksi, näinkö taas ovat talouden perusasiat unohtuneet. Asiat on vain hoidettava ja tuo suuri luottamus lämmittää, jota saa kokea voidessaan olla mukana ja jos mahdollista auttaa niitä, jotka ovat vaikeuksiin joutuneet. Nämä 40 vuotta ovat myös paljon antaneet, suuren joukon upeita ihmissuhteita ympäri maan niin työn kuin harrastusten kautta, päivääkään en vaihtaisi pois. Vuosikymmenten saatossa työvälineet ovat monesti muuttuneet, mutta ne hyvät asiakasta palvelevat perusasiat ovat säilyneet. Empaattinen suhtautuminen ihmisiin ja huumorintaju ovat suuresti auttaneet kaikissa välitystehtävissä. Yli 2000 kauppaa ja runsaat 3000 kirjallista lausuntoa tehtynä antaa vissin pohjan tämän päivän työskentelylle niin toimistossa kuin maakunnissa sekä oikeudenpalvelijoiden tuvissa. Tästä on hyvä jatkaa. Täl-
lä asialla vankka kokemus on vain hyväksi. Tämä ala on siitä erikoinen että ikärasismia ei ole vaan asiantuntemusta kunnioitetaan. Olen ollut urani aikana myös monen ihmisen esimiehenä. Osa on lähtenyt toisiin hommiin ja osa on perustanut oman yrityksen ja osa on jopa jäänyt eläkkeelle. Nykyinen vastuualueeni on melkein koko Länsi-Lappi, Simosta Muonioon saakka. Joten työsarkaa riittää. Kaikkina näinä vuosina olen saanut työlleni vaimoni kokonaisvaltaisen tuen. Näinhän se on että omat kotiasiat täytyy olla kunnossa jotta jaksaa hoitaa toisten kotiasiat. Lämmin kiitos kaikille asiakkaille joiden asioita olen saanut hoitaa vuosien varrella. Kiitos myös vaimolleni ja kaikille läheisilleni ja ystäville saamastani tuesta. Tästä on hyvä jatkaa vuosi kertaansa. MATTI LAMPINEN
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
Puikot kilkkaa hyvää
Majakka ry:n tiloissa kokoontuva lankaryhmä tekee hyvää. 250 paria villasukkia on lähdössä kemiläisiin päiväkoteihin ja seuraava kohde on muistisairaille kudottavat muhvit. TORNIO
Lankakeräryhmä lahjoittaa satoja kerhossa neulottuja sukkia kemiläisille päiväkotilapsille ja neuloo muhveja muistisairaille hypisteltäväksi Kemiläisen Majakka ry:n tiloissa kokoontuu joka toinen tiistai neulomisesta innostuneita naisia heiluttamaan puikkoja.
Lions Club auttoi Lions Club Pudas auttaa kehitysmaiden lapsia kohti parempaan elämää osallistumalla Nenä-kampanjaan. Presidentti Jorma Rauwala ja Simo Loman lahjoittivat Tuunattavat Nenät Kokkokankaan koulun eskareille - Eskarit kiittävät iloisesta yllätyksestä ja päättivät nenäillä koululla perjantaina ajatuksella nauru pidentää ikää.
Kutomiseksi kai sitä täälläpäin paremmin kutsutaan ja tämä ryhmä kutoo omista sekä yksityisiltä ja yrityksiltä lahjoituksina saaduista langoista valtavan määrän villaista hyväntekeväisyyteen. Vapaaehtoistoiminnan koordinaattori Sini Hölttä kertoo, että tämän vuoden talkoilla on tehty 200 paria villasukkia kemiläisille päiväkotilapsille. -Saimme kuulla, että monilla päiväkotilapsilla ei ole villasukkia lainkaan. Päätim-
me kohdentaa tämän vuoden kokoontumisten tulokset, 250 paria villasukkia, päiväkoteihin, joita on 11 Kemin alueella. Viime vuonna lankakeräryhmä kutoi myssyjä Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosastolle. Uusi projektikin on jo tiedossa. -Ensi vuoden kohteena ovat alueemme muistisairaat, joille aiomme kutoa muhveja. Saimme idean kun Joensuussa oli kudottu muhveja ja muhvien käytöstä on saatu yllättäviä ja rohkaisevia
”
Saimme kuulla, että monilla päiväkotilapsilla ei ole villasukkia lainkaan
tuloksia. Sulkeutuneet muistisairaat ovat ottaneet kontaktia ympäristönsä kanssa. Toisaalta levottomat henkilöt
ovat muhveja hypistellessään rauhoittuneet. Tuula Laasanen on ollut kerhotoiminnassa mukana viime keväästä lähtien ja hän on erittäin innostunut kutomisesta ja siitä, että voi olla myös auttamassa. -Tämä on mukava eläkeläisen harrastus, varsinkin kun värkkääminen miellyttää. Kerho eli lankakeräryhmä on toiminut vuodesta 2013 alkaen, jolloin perustajajäseniä oli kaksi. Silloinen työntekijä Sinikka Kähkönen kehitteli ja ideoi ryhmän toimintaa. Täl-
lä hetkellä kutojia käy kymmenkunta. Sini Hölttä toteaa, että toiminta on täysin vapaaehtoista ja joku saattaa käydä joka kerta ja joku toinen harvemmin. Osa on työssäkäyviä ja osa eläkeläisiä, myös miehet olisivat toivottuja joukkoon. -Meillä käy mukavia ihmisiä ja osa myös vain rupattelemassa. Kaikki ovat tervetulleita. Ryhmässä saa myös opetusta jos kutominen ei ole hallussa ennestään. Omia puikkojakaan ei tarvita. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
ILMIÖT JA IHMISET 9
Joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille Osallistu unelmaan saada mahdollisimman monta Romanian lasta onnelliseksi tänä jouluna. Meillä on tavoite saada viedä 2000 kenkälaatikkojoululahjaa näille lapsille, joilla on puutetta ihan kaikesta. Joululahjat viedään Romaniaan viikkoa ennen joulua. Minä allekirjoittanut pääsen mukaan viemään lahjoja niihin köyhiin kyliin ja pieniin sähköttömiin mökkeihin ja näille lapsille joille lahja on todennäköisesti elämänsä ensimmäinen joululahja. Teen sieltä reportaaseja lehtiin. Tornion Kaupunki on osallistunut auttamiseen antamalla vanhan Linja-autoaseman ilmaiseksi käyttöön tähän tärkeään avustustoimintaan. Asema toimii koko Lapin keräyskeskuksena 21.11. saakka. Esimerkiksi kauppiaat Torniossa, Vojakkalassa ja Arpelassa auttavat pitämällä keräyspisteet kaupoissaan. Tässä on monia mahdollisuuksia osallistua joko tekemällä itse koko kenkälaatikkopaketti, tai antamalla keräykseen niitä tarvikkeita, joita jokaiseen lahjapakettiin laitetaan. Paketteihin pannaan uusia tarvikkeita; leluja, hedelmäkarkkipusseja, vaatteita (paita, pipo, sukat ja lapaset), hygieniatarvikkeita (hammasharja, tahna, palasaippua
Johanna Wennerström tuomassa asemalle hänen toimistoon ilmestyneitä paketteja.
Antti-kauppias tekemässä valmiiksi lahjalaatikoita, joita voi vielä 15.11. saakka hakea Karungin K-ruokakaupasta. Paketit voi palauttaa Tornioon keräyskeskukseen 21. 11. Saakka Torikatu 10. ja kampa) ja koulutarvikkeita (kynä, kumi, penaali, väriky-
nät, viivoitin ja teroitin).
Tulevana perjantaina ja lauantaina asemalla ke-
räyksen aikana järjestetään pienoisarpajaiset; keräämme varoja joulupakettien tekemiseen. Luvassa hienoja voittoja! Arpa maksaa kaksi euroa. Linja-autoasema on auki ke-to klo 15-18. Pe klo 12-18 ja la 10-14. Kaksi seuraavaa viikkoa asema on auki joka arki päivä. Katso ajat aseman ovesta. La 21.11. viimeisenä paketointipäivänä pidämme asemalla koko päivän paketointijuhlat! Tule mukaan iloiseen juhlaan, missä on
tarjolla joulutorttuja, kahvia, piparia ja mehua. Lasten Jippii-kuoro esiintyy klo 13. OJL:n Ilkka Kujala Helsingistä tulee mukaan juhlaan. Lisää tietoa Patmos Lähetyssäätiön hallinnoimasta Joulun Lapsi keräyksestä www. joulunlapsi.fi . Meillä on unelma, jonka toteuttamiseen me tarvitsemme sinua. Ota lahjoituksissa yhteyttä Anitta, puh; +35840 7048831. ANITTA KOIVISTO
Viskikalenteri 2016 on ilmestynyt Kemin Seudun Viskin Ystävien perinteinen, järjestyksessään jo seitsemäs seinäkalenteri on ilmestynyt. Vuoden 2016 seinäkalenterin teemana ovat Kemin muistomerkit, jotka on taltioinut Santeri Leppälä. Upeiden kuvien lisäksi kalenteri esittelee 12 laadukasta kuukauden viskiä. Kalenterin tuotot luovutetaan hyväntekeväisyyteen. 15 euron hintaisia kalentereita on myynnissä Kemissä Hahtisaarenkadun Neste-asemalla, Olutravintola Kukossa sekä Keminmaan Tupasvillassa.
Valtakunnallisen Liikkuva koulu -ohjelman tavoitteena on tukea peruskoululaisten terveellisiä elämäntapoja ja koulupäivien muuttamista aktiivisemmiksi. Taustalla on huoli nykylasten heikosta kunnosta. Kemi on ollut mukana ohjelmassa vuodesta 2012 lähtien. Viskiseuran tuki varmisti toiminnan jatkumisen Kemissä sen jälkeen kun opetus- ja kulttuuriminister¨iön rahoittaman ohjelman valtionapu päättyi viime lukuvuoteen. KSVY:n tuella ostetaan ryhmäohjaustunteja heikkokuntoisille lapsille ja nuorille.
Vuoden 2015 kalenterituotot KSVY luovutti Kemin Liikkuva koulu -ohjelman personal
trainer -toiminnan tukemiseen, joka on innostanut kymmeniä oppilaita parantamaan
ohjatusti fyysistä kuntoaan erityisesti ohjelman pilottikoululla Hepolassa. Toimintaa on
ohjannut fysioterapeutti Jari Poikela.
Aiempien vuosien kalenterituotoilla KSVY on tukenut L-PKS:n keuhkosairauksien vuodeosaston, Kemin nuorisokodin, kehitysvammaisten päiväkeskus Peiponpesän ja Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Kemin Seudun Osaston toimintaa. KSVY:n presidenttinä toimii Jussi Rosenlund.
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
Kuvataiteilija Lenita Rundgren on toiminut muun muassa Tornion lasten-ja nuorten kuvataidekoulun opettaja vuodesta 1997 lähtien.
Superkuun aikaan TORNIO
Kuvataiteilija Lenita Rundgren on luonut taidetta koko ikänsä. Lenita sanoo, että on saanut taiteen kodinperintönä. Äiti ja isä omasivat laajaalaiset kädentaidot ja kotona aina Lenitan maalauksia ja piirtämistä arvostettiin. Lenita Rundgrenilla oli en-
simmäinen taidenäyttely jo 14 -vuotiaana. Hänellä on ollut vuodesta 1973 lähtien useita kymmeniä näyttelyitä ja myös useissa muissa maissa. Tornion kuvatideseura on nyt kutsunut hänet pitämään näyttelyä syntymäpäivä merkkivuotenaan. Tornion kuvataideseuran tilat Åströmin kartanon pihapiirissä on entisöity paikan historiaa kunnioittaen ja toiminta jatkuu. Uudistetuissa tiloissa taidenäyttelyn aloitti kuvataiteilija Lenita Rundgren. Lenita Rundgrenin tai-
denäyttely ” Superkuun aikaan” liittyy paljon muistoja. Näyttelyyn kuuluu yhtenä tärkeänä osana sulat. - Minusta sulka on herkkä ja tilapäinen, sulka on kaunis. - Tähän taidenäyttelyyn liittyy paljon muistoja. Kuvaan tällä sitä, että me elämme muutoksessa ja kaikki on tilapäistä. Kyllä nyt kun ajatellaan vaikka näitä pakolaisia, niillä jää koti sinne kauas, ja muuttuu kaikki. Useat hänen uusista näyttelytöistään saivat innostuksen tämän syksyisestä kuun
“Minä laulaisin tähtiä yöhön” KEMINMAA
Kairos-yhtyeen konsertti “Minä laulaisin tähtiä yöhön” Keminmaan kirkossa sunnuntaina 22.11 klo 18. Konsertiin on vapaa pääsy. Kairos on musiikin ammattilaisista koottu yhtye, joka on aktiivisesti konsertoinut noin 2,5 vuotta. He soittavat omaa musiikkia ko-
koonpanolla jossa soivat kitaroiden ja rumpujen lisäksi myös jousisoittimet; viulu, sello ja kontrabasso. Tyylillisesti musiikissa on paljon jazzin sävyjä, melodisuutta ja herkkyyttä. Laulujen lyriikat ovat hengellisiä, rakkausaiheisia ja tunnettuja runoja. Yhtyeen kokoonpano Keminmaan konsertissa:
Päivi Pulkkinen, laulu ja piano Aino Mero, laulu Leo Loueranta, kitarat Mikko Sorri, koskettimet, viulu ja laulu Olli-Pekka Kajasviita, sello Roni Helminen, kontrabasso Petteri Kuivala, rummut ja perkussiot
pimennyksestä. Hän on tulkinnut maalauksissa mikro-ja makromaailmaa. Näyttelyssä on mehiläisvaha maalauksia, taidegrafiikkaa ja tilataidetta. Encaustic Art eli mehiläisvahamaalaus on tekniikka, jossa värillistä mehiläisvahaa sulatetaan lämmön avulla ja tällä sulatetulla värillä maalataan. Mehiläisvahatekniikka on noin kaksi ja puolituhatta vuotta vanha tekniikka. Koulutus; 2007 Kasvatustieteen opintoja.Turun yliopisto
2007 Oulun Seudun Ammattikorkeakoulu, ammatillinen opettajakorkeakoulu, opettajan pedagogiset opinnot 1996 Taidehistorian opintoja, approbatur.Oulun yliopisto 1996 Kuvataiteilija 1993 Taidekasvatuksen opintoja, approbatur. Jyväskylän yliopisto Muu taiteellinen toiminta 01.04.2014 Lapin kirjallisuusseura ry:n Lapillinenlehden kuvataiteilija
2008 Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu. Piirustus-maalauskurssin opettaja 2008-2010. 2000 Akvarellimaaluksen opettaja, Tornion kansalaisopisto, vuodesta 2000 lähtien. 2000 Länsi-Lapin ammatti-instituutti, Taide-ja kulttuurikasvatus. 1998 Taidegrafiikan opettaja, Tornion kansalaisopisto 1997 Tornion lasten-ja nuorten kuvataidekoulun opettaja vuodesta 1997 lähtien. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
Joulutori siirtolapuutarhassa Tornion Siirtolapuutarhayhdistys ry. järjestää tulevana sunnuntaina 15.11. klo 12-15 joulumyyjäiset Kaakkurin siirtolapuutarhan Kerhotalolla. Jouluun voi jo nyt varau-
tua hankkimalla yhdistyksen jäsenten tekemiä joulukransseja ja muita luonnonmateriaaleista tehtyjä koristeita sekä käsitöitä ja joululeivonnaisia. Joulun tunnelmaan pääsee myös nauttimalla paikan päällä uunituoreita joulutorttuja
LILLA VISKAALI LIHA-AUTO PE TERVOLA keskusta LA TORNIO kävelykadulla, vastapäätä kauppakeskusta Seuraa meitä Facebookissa
kahvin kera. Siirtolapuutarhaan pääsee ajamalla Torniosta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuisto-
merkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle. Loppu onkin helppoa, ei voi eksyä.
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 16 päivänä marraskuuta 2015 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 25.11.2015 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
11
Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).
Kädentaidot
Kahvipussit käyttöön. Pe 13.11. klo 18.00-21.00, la-su 14.11.-15.11. klo 10.00-16.15. Valmistetaan kahvipusseista ym. pakkausmateriaaleista koristetai käyttöesineitä. Kurssimaksu 33e. Kätevästi silittämällä kortteja ja kynttilöitä. Pe 20.11. klo 17.00-20.00, la 21.11. klo 10.00-16.15. Tehdään silitysraudalla ja mehiläisvahalla joulukortteja ja koristellaan kynttilöitä joululahjaksi. Kurssimaksu 25e (+tarvikkeet n. 25e). (Katso video tästä tekniikasta opiston facebookista) Posliininmaalaus lapsi (6-12v.) ja aikuinen. Pe 27.11. klo 17.00-20.00 ja la 28.11. klo 10.00-15.30. Kurssimaksu 20e (+materiaalit). Huovutus B. Pe 19.2.2016 klo 18.00-21.45, la-su 20.-21.2.2016 klo 10.0016.45. Kurssimaksu 33e (+materiaalit). Ilmoittautuminen on alkanut.
Kotitalous TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTATOIMI
TO 19.11. KE 9.12.
Ranuan Kirkonkylän koulu Posion koulukeskuksen liikuntahalli
LIPUT AIKUISILLE 15 € JA OPISKELIJOILLE 10 € esityspaikoilta tunnin ennen näytöksiä. Esitykset alkavat klo 19.
www.rovaniementeatteri.fi
julistaa haettavaksi 18.11.2015 mennessä Urheilustipendit Stipendi voidaan myöntää SM-kilpailuissa menestyneille torniolaisille (1 – 3 sija)16 – 20 v sarjojen nuorille sekä naisille ja miehille. Edustettavan seuran on oltava torniolainen. Veteraanisarjoissa saavutettuja tuloksia ei huomioida. Urheilustipendit haetaan vapaamuotoisilla hakemuksilla. Hakemukset tulee toimittaa liikuntatoimistoon , Viidankatu 22 A 95420 TORNIO.
KUULUTUS Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 65 §:n 2 momentin mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion Rauhanyhdistys ry /SRK:n Tornion suviseurat 2016 on jättänyt toimenpidelupahakemuksen Tornion kaupungin Liakan kylään suviseurojen väliaikaisten telttarakenteiden rakentamiseksi sekä painekyllästettyjen kaiutintolppien pystyttämiseksi sekä purkamiseksi.
VALMISTAMME haluamastasi kuvasta laaduKKAAN erikoistarraN, joka kestää rajuissaKIN OLOSUHTEISSA - SOVELTUU MYÖS MM. MOTOCROSSEIHIN -
Hallituskatu 12 Tornio 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
TÄYTTÄ ELÄMÄÄ – SAIRAUDESTA HUOLIMATTA -luentosarja
Teemana huonokuuloisuus, to 19.11.2015 klo 18.00-19.30 Tornion yhteislyseon lukiolla, os. Kauppakatu 29. Vapaa pääsy.
TORNION KAUPUNGIN INFLUENSSAROKOTUKSET 2015 TORNION KAIKISSA NEUVOLOISSA: KESKIVIIKKONA 25.11 KLO 8-15 PERJANTAINA 11.12 KLO 8-12 Maksuttoman influenssarokotuksen saavat kaikki yli 65 vuotiaat, lapset 6-35 kk, raskaana olevat, sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluville, vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiirille, varusmiespalvelukseen astuvat miehet tai vapaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset. Rokotuspäivänä ei ajanvarausta
UUTUUS
KELKKATARRAA NYT VALIKOIMISSA!
Il natale in italia (italialaista jouluruokaa). Ma 30.11. klo 17.00-20.00 Putaan koulukeskus, kotitalous. Kurssimaksu 25e.
Hakemukset on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5 kerros. Tällä kuulutuksella annetaan tieto rakennuslupahakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (12.11) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh 0400363707. Meri-Lapin ympäristöpalvelut Rakennusvalvonta Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO
Aidosti paikallinen
Lisätietoa 0505971260 tai 0404876323
OlutTupa
Super Tornion ammattiosasto 104
Sääntömääräinen Syyskokous/Pikkujoulut 4.12.2015 klo 19.00 Ravintola Aarniholvissa yksityistilaisuutena Thurevikinkatu 6 Esillä sääntömääräiset syyskokousasiat, sekä asetetaan ammattiosaston ehdokkaat liittohallituksen jäseniksi ja valitaan vaalipiirikokousedustajat. Kokouksessa jouluruokailu seisovasta pöydästä 5€ omavastuulla, sitovat ilmoittautumiset 27.11. mennessä tekstiviestillä ammattiosaston puheenjohtajalle 040 7192787 / Nina. TERVETULOA!
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Keminseuudun reuma ry. Naistenkerho kokoontuu 11.11 2015 kello 15.00 Keskuspuistokatu 28. Jalkahoitaja Pirkko Uotila tulee vieraaksi. Tervetuloa Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 16-22.11. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Luova ryhmä, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja, klo 13 Hyvinvointiryhmä. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat, 17.30 Kuvataideryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.TERVE-
TULOA! Keminseudun Reuma ry. Vietämme pikkujoulua Keminseudun Invaliidit ry:.n toimintakeskus Koivurannassa perjantaina 4.12. klo 18 Osoite Etappitie 41, 95900 Kemi. Menemme kimppakyydeillä. Ruokailun hinta 15€. Ilmoittautumiset toimistolle arkisin 10-14. Keskuspuistokatu 28, toinen krs. Puh. 044 0254054. Sähköposti kemreu@luukku. com Länsi-Pohjan Omaiset ja Läheiset ry Omaishoitajien keskusteluryhmä Suntionkulmassa srk. Kunnantie 5, to 19.11 klo 1214. Hoivaparkki/omaishoitajien ryhmä joka tiistai klo 9-12, Kallinrannan päivätoiminnassa. Ilmoitt. p. 0400 914 687. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajaviikon-juhla ke 25.11, klo 13-15 Kulttuurikeskus, pieni auditorio, Marina Takalonkatu 3, Kemi. Hoivaparkki toimintaa Kemissä 10v. Omaishoitajaviikkoa vietetään viikolla 48.
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
KOP:n Kisurat! Tapaamme jouluisissa merkeissä tiistaina 17.11.klo 13.00 Saarenottassa. Jos haluat saada pikkupaketin, tuo sellainen itsekin. Länsi-Pohjan Allergiaja Astmayhdistys ry: Pimenevän syksyn kunniaksi ilmainen uintitapahtuma su 15.11.2015 klo 12.00-16.00 välillä yhdistyksemme jäsenille perheineen Tornion Uimahallilla. Tervetuloa ja jäsenkortti mukaan! Tornion eläkkensaajat ry: Ti kerho ty:llä 17.11. klo 12.30.Aloitetaan porinakerholla. Lauleskellaan uusista vihkoista. Hallitus palaveri klo 14.00 Tervetuloa joukolla mukaan. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Tornion muistikahvila maanantaina 16.11 klo 14.0015.30 Suensaaren Palvelutalolla, Keskikatu 36 Tornio. Hissillä alas kerhohuoneeseen. Kemin toiminnan jumppakerho keskiviikkona 18.11 klo 13.00- 13.45 Sauvotalossa, Valtakatu 22 Kemi. Tiedustelut puh. 040 173
6973/ Ulla Tornion kansalliset seniorit ry Kokoonnumme keskiviikkona 18.11. Tornionlaakson maakuntamuseolle klo 13.00. Tutustumme perusnäyttelyyn KOHTAAMISIA RAJALLA. Tervetuloa. Tornion Kuulo ry Tapaaminen on 18. 11 klo 13,00 Åströmillä. Luennoitsijana Kuuloliiton hallituksen vpj Jaakko Alamommo, teemana Soteasiat meidän kannalta. Maksakaa omaosuutenne Jouluruokailusta rahastonhoitajalle myös. Arvontaa. Tulkaa joukolla mukaan kuuntelemaan.
ja Kaakamo klo 13 (kylätalo, Laivaniementie 815) ja Piipahda Pihaan klo 13 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Ke 18.11 Äijäklubi klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). SenioriPiste: Ke 18.11 klo 13 KulttuuriRiennot Tarinataidepeli Aineen taidemuseolla, ilm. ja lisätietoja: 040-8407752 tai 040-8617809. To 19.11 klo 12 KulttuuriRiennot Ylitorniolla Haitarinsoittoa Hyllyjen Välissä, Ylitornion kirjasto, kaikille eläkeläisille avoin.
SenioriPiste: To 12.11 Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444) ja Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). Pe 13.11 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Ma 16.11 Kantomaanpää klo 13 (vanha koulu, Raanujärventie 1883) ja Meltosjärvi klo 13.15 (Meltosjärven kylätila) ja Sattajärvi klo 13 (kylätalo, Sihtuunantie 795). Ti 17.11 Pekanpää/Kainuunkylä klo 13 (Pekanpäässä Poikkilahden vanha koulu, Korventie 26)
seuratoiminta
@
kemitornio.fi Halutaan vaihtaa skootteri katsastettuun Mazda 323 henkilöautoon 040 166 41 60
MLL Tornio yhdistys ry
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
Ilmottautumiset juhlaan 9.11.2015 mennessä Marjatta Uusitalolle p. 0400 616748
MYYDÄÄN Kolmio Tornion Kokkokankaalta, erillistalo, rak. -07, todella hyväkunt. 3h+k+s+khh+2wc+lämmin/kylmä varasto + autokatos ja suojainen piha. Avara ja valoisa, kaukolämpö + varaava takka, 90m2. Palvelut vieressä. Tule ja ihastu. Hp. 175000e P. 0445196532
Edullinen rt-yksiö, Kemin Syväkankaan palveluiden läh. oleva, heti vapaa, siisti ja edullinen asunto. Kemin keskustaan matkaa alle 2km. P. 0405917217 Kemin keskustassa kaikilla kodinkoneilla varustettu 2h+k, 55,5m2. Vuokra 500e/kk + sähkö, vesi ja sähköinen autopaikka. P. 0407193903 Kaksio Tornion keskustasta, heti vapaa. Remontoitu, iso kaksio Tornion ydinkeskustassa vapaana. Luottotiedot tark. Takuuvuokra. Katso kuvat tori.fistä. P. 0405036316 Kemissä heti vapaa rt-kolmio Hepolassa, Ruonantiellä oleva, siisti, edullinen ja hyväpohjainen. Laminaattilattiat ja remontoitu kylpyhuone. P. 0405917217
Eronnut, -50v naisimmeinen etsii tekstailu- ja juttuseuraa mukavasta miehestä. Ollaanko laastareita toisillemme? (1160792)
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS 17.11.2015 klo 18.30 Perheiden talossa, Kemintie 3
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Vielä viiskymppisellä viisari värähVapaa, hellä, upea nainen, miel. itseätäis. Lapin äijä vailla vertaistaan, vä- ni nuorempi eli alle 50v. Haluan kuulla hemmäntotista tyärtä. (1160117) äänesi, tuntea kosketuksesi edes aina joskus. Olen vapaa, ok-näk. mies Olen lähes raitis, liikunnasta, koti-ilEtsin hellää Rapu-miestä, ok-näk. ja Olen 44/171/80, blondi, sinisilmä, naisell. ja sydämeni on kultaa. (1159917) loista ja mökkeilystä pitävä, hoikahko, -kok.,ikä 60v. Olen nainen näpsäkkä nainen. Etsin symppistä, välitöntä, myös Kaipaan vanhemman, rempseän, iloisen 47v, luotettava mies. Haen pidempiMies, etsitkö luotettavaa, kivaa seuraa ja sinua odotan. Kemi-Roi-Tornio. Ei ja muodokkaan naisen seuraa. Olen 44v, puheliasta naista/miestä harrastuksiin. aik., sopusuht., nuorekasta naisseuraa elämääsi luottamuksella? Jos, niin ota vakivastaajille. (1160661) ok-näk. mies. Otan joskus. (1160764) Tanssi, sauvakävely, ruuanlaitto, kaikkea mukaviin, yhteisiin hetkiin. (1160066) toki rohkeasti yhteyttä. (1159791) Mies, aikuinen einstein, n. 55mikä tuntuu kivalta. Alkoa joskus ja tupa- Sinä hellä, läheisyyttä kaipaava, vapaa, n. 60/+180/-100. Tiedät olevasi viisain koin. Rehellisyys +. (1159336) Etsin hoikahkoa, huoliteltua, lämmin25v nainen. Vastaa hellälle, rehelliselle, Lisää teksti-tv:ssä ja pysyvin vaihtoehto kauniille naihuumorintaj. miehelle tositark. (1160701) tä esim. eläkeläisnaista rakkauteen/ Olen 46v l-nainen ja etsin luotettavaa selle elämän karkeloihin. Liikunta, yhdessäoloon ym. Ethän ole lastesi MTV3 & Sub s.830 ja rehellistä naista omaksi kullaksi. kulttuuri, sinä ja minä. (1160453) Olen 60v mies. Etsin normaalikok. vanki. Olen hyvännäk., mukava, fikNelonen s.550 Iällä ja ulkonäöllä ei väliä. (1159098) naista elämänkumppaniksi. En polta, su, vapaa, 57v mies. (1159919) Missä olet, raitis, rehellinen, vapaa lenkkeilen, kalastelen ym. Olen Kaimies? Täällä +50v, nuorekas nainen nuussa. (1160646) Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen etsii sinua. Oletko valo syksyn pilyhentää tai olla julkaisematta meyteen? (1160402) Etsin vapaata, +50v naista Meri-Lavastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja pin ymp. Joko unohdit kuinka ihaEtsin miestä, 45-50v, ei alko-ongelvastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA nalta tuntuis viettää romanttisia iltomaa eikä tupakointia. (1160387) markkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile ja uskollisen, katseenkest. miehen teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. seurassa? Lenkkeillä, autoilla, hiihSinä raitis, rehellinen, vapaa mies. Täällä ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen - halutessasi +50v, nuorekas nainen etsii sinua. Olettää ym. yhdessäoloa. (1160556) voit yhdistää puhelun ja voitte ko valo syksyn pimeyteen? (1160373) Oma ilmoitus: Sinä vapaa sinkkunainen. Kaipaatjutella heti - tai jättää viestin niin Olen 50+, hellä, savuton, luotettavastaukset ko erotiikkaa ja säpinää ihaniin koti- ilmoittaja voi soittaa sinulle. va, läheisyydestä pitävä nainen. Taliltoihin? Olen +50v, uskollinen, luoSOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ vi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, tettava, hellä, katseenkest., nuorenäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSlämmintä, luotettavaa, läheisyyttä kas mies Meri-Lapista. (1160554) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä kaipaavaa miestä. (1160328) kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. Erämies, roteva poikamies, etsii kaOlishan se mukava, kun löytäisin ehd. Numerosi pysyy salaisena. lalla, metällä kulkevaa, yli 55v maaTEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki vapaan, rehellisen, savuttoman miehen laisnaista. (1160534) on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin yhdessä ulkoilemaan kanssani ja mikä (väli) vastaustekstisi. Täällä raitis ja kunnollinen, 50v mies vaililmoituksesi ja kiinnostuin. ettei tanssimaankin. Olisit 57-61/+173 Lähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... etkä ole seikkailija. (1160221) la vapaata naista kaveriksi. (1160524) Mies etsii sinua Esimerkki Syksy saapuu pimenevin illoin, kaipaus hiipii sydämeen silloin. Etsin miestä, 60-69v, 016-alueelta. Minä olen 61v nainen. (1158067)
Talvi saapuu pimenevin illoin, kaipaus Mieheltä, 60v, puuttuu naiskaveri. Tuhiipii sydämeeni silloin. Olen vapaa, 62v nainen 016-alueelta. (1160097) le kaveriksi, otetaan talvi yhdessä vastaan. Tupakoiva ja saunakin on. TosiSinä hellä, läheisyyttä kaipaava mies, tark. Roi-Oulu-Kni-väliltä. (1160262) 58-68v. Olen 61v nainen. (1160043) Jos yksin elät, sä herttainen, kaunis Sinä reipas mies E-Lapista, 60-70v. Luo Nainen etsii sinua tettava, nuorekas, 63v nainen etsii sinua. nainen, niin lopeta se, sillä täällä siRetkeily, matkustelu, karaoke. (1160021) nulle vapaa, sydämellinen, aito, kiltTässäpä pirteä, alle kuusikymppiti, terveesti elävä, hyvin sopusuht., nen, työelämässä oleva nainen. Har- Nainen etsii miestä, 70-80v. Olen 75v hyvännäk., +50v mies. (1160900) rastan monenlaista ja kunnostani pi- nainen, olis kiva jos löytäisin kaverin. dän huolta liikkumalla paljon. Etsin- Olen niin yksinäinen. Alueelta Lappi tai Kunnolliselle, täysin vapaalle, sis./ nässä kaveriksi reipas, rehti, omilOulu, odotan yhteydenottoa. (1159247) ulk. kauniille, uskolliselle naiselle laan toimeentuleva, 55-62v mies vapaana sis./ulk. kaunis, raamikas, Heippati rallaa, sinä E-Lapista Oulu-Roi-akselilta. (1160894) jäntevä, siro, älykäs, sielukas, turn. 76v, reipas ukkeli, vapaa. OtaMies, 50-59v, vapaa, kunnoll., sapa kännykkä käteesi ja pirauta, tääl- vallinen, nuorekas, 55v mies elämän vuton, alko ei ongelma. Elämässäsi lä E-Lapin mummeli odottaa soittoa- loppumatkalle. (1160849) asiat ovat kunnossa, liikut luonnos- si, voitais jutella. (1158753) Vieläkö tässä iässä pääsis kihloihin, sa, ehkä matkustelet, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinua etsii 54v, va- Sinä hellä, läheisyyttä kaipaava, va- se riittäs? Mä 50v, aika hyvin säilynyt mies 08-alueelta. Kaikki kiinnostaa paa, n. 60v mies. Vastaa hellälle, paa, hoikka, nuorekas nainen, tuoihanalle naiselle tositark. (1158313) kanssasi sopiva nainen. (1160820) maan valoa. Tositark. (1160724)
Sä yksin okt:ssa maaseudun rauhassa asuva nainen. Kaipaan rauhaa ja rakkautta. Olen lähes täysraitis, miehekäs, hoikkavyötäröinen, hellä, 57v mies. Kutsu minut luoksesi kylään. (1160779)
1
PL 118 OU
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015 SEURATOIMINTA
3
Täällä raitis ja kunnollinen mies vailla 40-47v naista. (1160523) Olen terveet elämäntavat omaava, erähenk., 63/180/79, vapaa mies. Sinä fiksu, vapaa nainen, pidät luonnosta, liikunnasta, mökkeilystä, koti-illoista ja lähdet kanssani lenkkipolulle, hiihtoladulle jne., ota rohkeasti yhteyttä. (1160469) Etsin kumppania elämääni. Olen 55/179/76, vapaa mies, savuton, harrastan liikuntaa. Löydänkö sinut täältä? (1160342) Sinä kiva, huumorintaj., luotettava, puhelias, pluskoon nainen, 40-50v. Sinua kaipaa rinnalleen 50v mies. (1160325) Nainen. Haluan sinut, jos et ole arka nynny ja jos olet edes siedettävännäk. ja läheisyydestä tykkäävä. Itse olen sielukas, eroottinen, hyvännäk., siisti, huoliteltu, vapaa, 58v mies. (1160265)
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
13
ALANSA OSAAJAT
LUMIESTEET
TERÄSKATTEET
LUMIESTEET SUORAAN VARASTOSTAMME. USEITA VÄREJÄ.
MINIBUSSI
PELLETIT
Vuokrataan uusi minibussi
PUUPELLETTI 8mm
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana Ma - Pe 8-17, 0440 280083 tai Kiviranta, Työpajantie 4, 95410 puh. 040 590 8150, 0440 892285
0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
016-480 993
ASIANAJOTOIMISTO
PELTISEPÄNLIIKE H. PEURA OY Työpajantie 4, 95410 Tornio puh. 040 590 8150 email. myynti@sheikki.fi
RAKENTAMINEN
SYYSKOKOUS To 26.11. klo 18 Seuran toimistolla Esillä sääntöjen määräämät asiat
TERVETULOA!
Ikienerginen 90-vuotias
Tornion Naisvoimistelijat vireä ja voimissaan Tornion Naisvoimistelijoiden toiminta on juhlavuonna innokasta ja monipuolista. Seuran jäsenmäärä on noin 400, joista puolen sataa on lapsia. Jäsenten määrä on vuosittain hienoisessa kasvussa. Tornion Naisvoimistelijat, TNV, pyrkii edistämään kaikenikäisten liikunnallista elämäntapaa ja hyvinvointia sukupuolesta riippumatta. Painopiste on terveysliikunnassa. Aikuisten ja nuorten tarjonta ulottuu kahvakuulasta ja hiittehotreenistä, tanssillisiin liikuntamuotoihin Lavikseen eli lavatanssijumppaan ja liikkuviin lanteisiin sekä perinteisempään kuntojumppaan, kehonhuoltoon ja venyttelyyn. Ryhmissä liikutetaan sekä naisia että miehiä. Lisäksi on erikseen miehille suunnattu lihaskuntojumppa. Alle kouluikäiset telmivät satujumpassa ja 7–10-vuotiaat harjoittelevat voimistelun perusliikkeitä
jumppakoulussa. – Olemme pystyneet hyvin vastaamaan nykyajan liikunnallisiin haasteisiin. Lukujärjestys koostuukin useista tällä hetkellä pinnalla olevista liikuntamuodoista. Tunteja on rauhallisesta vauhdikkaaseen ja jokainen jäsen voi valita oman kokonaisuutensa monipuolisesta tuntitarjonnasta, kertoo seuran puheenjohtaja Kaisa Palokangas. TNV:n toiminta ulottuu Tornion keskusta-alueelta kaupunginosiin ja kyliin Arpelaan, Karunkiiin, Kivirannalle, Kokkokankaalle, Putaalle, Raumolle ja Vojakkalaan. Tornion Naisvoimistelijat perustettiin 4.11.1925. Perustamiskokoukseen osallistuivat promoottorina toiminut Eeva Gylling sekä Ragnhild Björklund, Elli Finne, Elli Grönholm, Tekla Husa, Tyyne Husa, Maija Kummu, Sylvi
Rapp, Laina Sipinen, Selja Sipinen, Aili Valenius, Aino Varpio ja Ida Varpio. Seura liitettiin alaosastona Suomen Naisten Liikuntakasvatusliittoon. Seuran nykyinen kattojärjestö on Suomen Voimisteluliitto. TNV oli niiden kahdeksan seuran joukossa, joille Voimisteluliitto myönsi ensimmäiset aikuisliikunnan Priimalaatusertifikaatit vuonna 2007. Priima-seurat kouluttavat ohjaajiaan ja panostavat aikuisten terveys- ja kuntoliikunnan laadukkaaseen, turvalliseen ja monipuoliseen tarjontaan. – Arvokkainta seuran toiminnalle ovat kiitolliset jumpparit, jotka uskollisesti jaksavat ahkeroida ryhmissä viikosta toiseen. Toivon, että jatkossakin seura voi tarjota jäsenilleen iloa, elämyksiä, onnistumisia ja yhdessä tekemistä, painottaa Kaisa Palokangas.
A capella -musiikkia Ukrainasta Tornion Järjestötalolla Nuorten laulu- ja tanssiyhtye Koljada esiintyy la 21.11. klo 18.00 Järjestötalolla. Yhtyeen perusohjelmistona ovat kansan riittilaulut lähes kaikilta Ukrainan alueilta, aina Karpaattien vuorilta Donetskin aroille. Seitsemän lahjakasta muusikkoa esiintyvät pääasiassa a capella-yhtyeenä, eivätkä käytä soittimia lukuun ottamatta perkussioita. Moniäänisyys, voima, äänten
täyteläisyys ja yhteen kietoutuminen lumoavat kuulijan ensimmäisistä soinnuista lähtien. Tanssin elementit taas tuovat esitykseen näyttävyyttä ja tekevät yhtyeen jokaisesta konsertista loistavan show’n.
Laulut olivat mukana ukrainalaisten jokapäiväisessä elämässä koko kalenterivuoden ajan, alkaen joulusta ja jatkuen syksyisiin sadonkorjuujuhliin ja talveen valmistautumiseen.
Koljadan esittämät riittilaulut ovat lauluja, joita esitettiin erilaisina kansanpyhinä ja joista iso osa liittyy tiiviisti pakanallisiin uskomuksiin.
Konsertin järjestävät Tornion Järjestöyhdistys ja Tornion kulttuuritoimisto.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
toimitus
@
Samuli Metsävainio oli viime kaudella Sastamolon paras pistemies. Kuva: Teemu Kvist.
Sastamolo sarjakärjessä
kemitornio.fi
Kemiläinen Sastamolo Kings on aloittanut salibandykauden mainiosti. Joukkue johtaa II divisioonan pohjoislohkoa, eikä ole kärsinyt yhtään tappiota. Sarjan kaksi parasta etenee keväällä I divisioonan nousukarsintoihin. Sastamolo lähti kauteen yhtenä suosikeista, jopa ykkössuosikkina. Jo viime kaudella joukkue oli mukana taistelemassa nousukarsintapaikoista viimeisille kierroksille asti. Nyt II divisioonan pohjoislohko on typistynyt seitsemän joukkueen sarjaksi. – Tavallaan lasken meidät
kahden parhaan joukkoon, mutta niistä paikoista kamppailevat meidän lisäksi SBT Suola, KoskRi ja myös Merikoskella on laadukas joukkue. Sen sijaan Papas on heikentynyt, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist luettelee. – Vaikka emme ole asettaneet joukkueena virallista tavoitetta, niin sarjavoitosta pitäisi pystyä taistelemaan, hän jatkaa. Silti minkään sarjan voittaminen ei ole koskaan helppoa. Kauden kummassakin kotipelissään Sastamolo on joutunut jatkoajalle. Ensimmäisen se vielä selvitti lyömällä Kajaanin Papaksen 9-8, mutta toisessa jäätiin 6-6 – lukemiin Koskenkylän Rientoa vastaan. Vieraissa Sastamolo on murskannut Uleå-
borg IFK:n peräti 12-1 ja lyönyt myös Lapin hegemoniaottelussa rovaniemeläisen Santa’s Unitedin 6-2. – Olen sillä tavalla kauden alkuun tyytyväinen, että pelikuria on ollut, ja olemme pelanneet laadukasta peliä. Perustekeminen on hyvällä tasolla, ja siihen on hyvä rakentaa, Kvist iloitsee. Kvist itsekin on takonut neljässä pelissä hyvät tehot 5+2. Sastamolon parhaat pistemiehet ovat Janne Korvela (7+2) ja Tero Tikkala (4+5). Sastamolo on valmistautunut tähän kauteen huolellisesti. Joukkue aloitti harjoittelemisen jo pian edellisen kauden päättymisen jälkeen, ja on panostanut fysiikkaharjoitteluun ihan uudella tavalla.
– Aloimme treenaamaan jo 25.4., eli aika nopeasti sarjan päättymisen jälkeen. Syksyllä pelasimme kuusi harjoituspeliä isolla ringillä, muun muassa I divisioonassa pelaavaa Kellon Lyöntiä vastaan, Kvist kertoo. Sastamololla on laaja pelaajarinki, joten seuralla on myös 2-joukkue joka pelaa V divisioonassa ja farmisopimuksen turvin pelaajia pystyy siirtelemään puolin ja toisin. Viime kaudella Sastamololla oli miesten edustusjoukkueen ja 2-joukkueen lisäksi naisten edustusjoukkue sekä 15 juniorijoukkuetta. – Seuralle harjoittelutilanne on vaikea. Edustusjoukkue on saanut hyvin Tervahallilta harjoitusaikoja, mutta juniorijoukkueet ovat jou-
Allsvenskan
La 14.11. klo 16 (S.a)
Seuraava kotiottelu: su 22.11.
Katrineholm
Su 15.11. klo 15 (S.a) Stockholm
Haaparannan jääpallostadionilla Kioski ja kahvila toimii – Tervetuloa! Lippu 8 euroa, alle 18 v. ilmaiseksi
Rakennusurakointi L. Maijanen
www.ht-bandy.se
TAPANI JUUSOLA
SASTAMOLO KINGS Maalivahdit: Seppo Forsman, Juha-Pekka Laakso ja Janne Niemelä. Puolustajat: Ilkka Moskari (C), Kimmo Kangas, Teemu Huovinen, Matias Kotila, Juho Oinas, Kasperi Jaatinen, Jere Salo ja Kimmo Hyvärinen. Hyökkääjät: Taneli Suominen, Janne Korvela, Aleksi Kvist, Topias Tiilikainen, Matti Rantajärvi, Jaakko Kvist, Mika Heinonen, Harri Hautakangas, Tero Tikkala, Matias Ollonqvist, Samuli Metsävainio, Juho Ruonakangas, Max Enbuske, Valtteri Kumpulainen ja Santtu Lackman. Valmentaja: Jaakko Kvist
Huomaa erikoiset pelipäivät ja ajat!! MAANANTAI (Saipa) SUNNUNTAI (JYP)
Falun
HTPV vs Tellus
Tulevana viikonloppuna Sastamolo pelaa tuplavierasottelut Kajaanissa Papasta vastaan. Papas oli yllättää Sastamolon kauden avausottelussa Kemissä, ja
viime kierroksella se näytti kovuutensa lyömällä kotonaan Koskenkylän Riennon 14-9. Seuraavan kotiottelunsa Sastamolo pelaa vasta 5. päivä joulukuuta, jolloin Kemiin vieraaksi saapuu SBT Suola Oulusta.
Raksilan marraskuussa Idän ihmeitä ja stadin kiemuroita
huippumatsit
HTPV vs Falu BS
tuneet vähentämään vuoroja. Pitkällä tähtäimellä ja tulevaisuuden kannalta se on huono asia, Kvist harmittelee.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Suuntana Raksila Ma 16.11. Saipa Su 22.11. JYP La 28.11. Blues
Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 12.30 Neste klo 14.30
Myös väliltä kyytiin!! Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
HOKS!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015
15
Tanssii setien kanssa Perinteeksi muodostunut leikkimielinen kilpailu Meri - Lapin Helmin ja Heikin tittelistä kisaillaan jälleen ystävänpäivänä 14.2.2016 Torniossa. Tanssivat Tädit ovat ottaneet yhdistykseensä seutukunnan lavatanssin parhaimmiston, miehet, jotka koko tanssikansa tuntee. Sedistä osa
on lavatanssin ohjaajia ja osa pitkäaikaisia alan harrastajia. Heille on kutsuttu tanssipariksi alueelta uusia Tätikokelaita. Juhani Heikkilän pari on OMT fysioterapeutti Ritva Alaviuhkola Tornion Fysio Center Oy. Jukka Kärkkäisen pari on Perämeren Jätehuolto Oy:n toimitusjohtaja Tuija
EtPo-72:n juniorilla kunniatehtävä Karjala-turnauksen lauantain ottelussa Ylitorniolaisen EtPo-72:n jääkiekkojuniori Tuomas Laurikainen saattoi Leijonien hyökkääjä Toni Koiviston jäälle lauantain Tshekki-Suomi -ottelussa. Suomen Jääkiekkoliitto jatkoi Karjala-turnauksessa syksyllä 2007 käynnistettyä projektia, joka korostaa seurojen juniorityön merkitystä
huippukiekkoilun perustana. Lauantaina 7.11. pelatun Tshekki-Suomi -ottelun alussa jokaisen maajoukkuepelaajan lähtöseurasta oleva 05-ikäryhmän junioripelaaja saattoi oman seuransa pelipaita päällä “kummipelaajansa” jäälle kuulemaan Maammelaulua.
Ahrikkala. Hannu Laurilan pari on Haaparannan kanttori Eila Toikka. Tuomaalan Saulin pari on valokuvaaja Eija I Ravelin Petäjämaa, Kuva Studio Eija I. Saarion Pekan pari on torniolainen kuntapoliitikko, terveydenhoitaja Marianne Junes – Leinonen. Ylitorniota edustavan Raimo Tolosen pari on Meän Tornionlaakso
Rovaniemen Lappi Areenalla järjestetyt kaksipäiväiset Kelekkamessut päättyivät sunnuntaina. Messuilla kävi 14149 vierasta. Kävijämäärä on messujen uusi ennätys.Uusi kolmas halli toi
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Sitovat ilmoittautumiset viim. 13.11. Tornion kulttuuritoimisto p. 050 597 1174
Aidosti paikallinen Mirjam Kälkäjä Minna Kangas
Ma. Ti. Ke. To. Pe.
16.11. Pyttipannu 17.11. Lihakeitto & tuoresämpylä 18.11. Lindströmin pihvi 19.11. Possusoosi ja perunat 20.11. Lohilaatikko
Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi
TALO
Musiikkinäytelmä Torniossa Seminaarin koululla, Seminaarinkatu 16
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00
klo 17.30 Cha Cha alkeet klo 19.30 Foksi & Fusku jatkokurssi
La 28.11. klo 18.00 Liput 25/20/16e + kuljetusmaksu 5e
Ensi vuonna messut järjestetään 5.-6.11.2015
RUOKALA
Maanantaina 16.11.2015
ESIKOINEN
messuille uutta ilmettä ja oli niin näytteilleasettajien kuin yleisönkin mieleen.
KOKO KANSAN
Tornion Järjestötalolla
klo 17.30 Rumba klo 19.30 Cha Cha
Ryhmää ohjaavat kilpatanssin kuvioihin Sari ja Jouko Häckman.
Jari Tervon romaaniin perustuva näytelmä
Messuilla kävi 14149 vierasta
TANSSIKURSSIT Maanantaina 23.11.2015 Opettajana Susa Matson
– lehden päätoimittaja Minna Siilasvuo. Reima Viirin pari on kemiläinen HTM- tilintarkastaja Maire Ikonen. Kimmo Koskelan pari on Keminmaan perusturvajohtaja Seija Parviainen.
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Yleisökenraali to 12.11. klo 19 Ensi-ilta pe 13.11. klo 19 La 14.11. klo 19 Su 15.11. klo 15 Pe 20.11. klo 19 La 21.11. klo 19 Su 22.11. klo 15 Pe 27.11. klo 19 La 28.11. klo 19 Su 29.11. klo 15
Kenraaliharjoitus 15 euroa Muut esitykset 20 euroa Liput tuntia ennen ovelta. Käteismaksu. Ennakkovaraukset 27.10-25.11. ti-ke klo 14-16, puh. 046 623 3917
Ukrainalainen laulu- ja tanssiyhtye
KOLJADA
Julkaisemme Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yhden kuvan yksilöllisesti tarpeen mukaan joka viikko
Lähetä vapaaaiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi
Lukija Kuva
La 21.11. klo 18.00 Tornion Järjestötalo
Liput 10€ / eläkeläiset, opiskelijat, työttömät 8€ (käteismaksu) Tornion Järjestöyhdistys ry
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Tornion Kulttuuritoimisto
TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Kemi, ma 16.11. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 14.12.) • Tornio, pe 27.11. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 27.12.)
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
• • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 11.11.2015 5
2–1 1 o l
k
Kallioputaan sisäVänapaa pä koiraurheilukeskuksen äsy
AVAJAISET La 14.11. LIIKUNTA JA HARRASTEET
• HAASTEOTTELU! Koiraseurat vs. jalkapallojunnut • Tule kokeilemaan AMMUNTAA SIMULAATTORILLA! Tornionseudun Ampujat r.y. paikalla • 14.30 Hyvä Fiilis tarjoaa ILMAISEKSI GRIT CARDIO -treenin. KALORITALKOOT! Haasta mukaan myös kaverisi!
Ykkösestä loppuviikkoon! Plussa-kortilla HK
Karjalanpaisti 900g rajoitus 2 rs/talous
599 /rs
(6,66/kg) Ilman korttia 7,59 €/rs
Pirkka
Maito 1L
Oma sykemittari mukaan.
• Agilitynäytöksiä, toko-näytös, rally-tokonäytös • Suomen Karva-Kaverit ry esittelee toimintaansa • Kokeile agilityä lainakoirillamme! 2€ • LAPSI JA LELUKOIRA -kisa! 3€ • Kello 12.30 HIENOSTI HIHNASSA -luento, jonka jälkeen ilmaista ongelmakoirakonsultaatiota Koirapalvelu HyväKäytös paikalla.
loa! Tervetu
Kanttiinista pientä purtavaa edullisesti. Matkailijantie 4, Tornio
072 065 Kevyt
Su 15.11. KOIRAURHEILU & -HARRASTUKSET Tornionlaakson perunaa
199
Nicola 5kg (0,40/kg)
Vaasan
Ruispalat 660g
(0,40/kg)
/pss
Pysyvästi edulliset hinnat Rasvaton
/prk
/prk
Valio
Oltermanni 250g
(4€/kg)
1 € 169 099 /pss
/pkt
Pirkka
Tarjoukset voimassa To-Su 12.-15.11.
Banaani
/kg
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 UUDET AUKIOLOAJAT ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Lauantaina hallissa ei koiria. Sunnuntaina halliin vain esiintyvät koirat.
wasslov.se
Kodinremontit Lakkapäältä Meiltä kodinremontit takuutyönä ”Avaimet käteen”-periaatteella
Kylpyhuoneet Saunat WC:t Keittiöt Sisustusremontit
LAKKAPÄÄN REMONTTIPALVELUT: - Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta - Paikalliset remonttiasentajat - Edullinen rahoitus
Kylpyhuone ontit ja saunarem alkaen
180€/kk
Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille
Kysy lisää: Valtteri Sonninen
Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com
LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
lakkapaa.com
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15
Kotikentän vahvuudella.