Nro 50 10.12.2014 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vain alle kolmannes nykyisen kuntarakenteen kannalla
4
CAP –Autokoulu Tornioon
UUTISET
6
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
9
/ lava + pantit
24 x 33 cl lava
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18
Samsungilta löydät aina edullisen ja sopivan ratkaisun niin kotitoimistoon kuin suurempiinkin työtehtäviin. Ammattitason mustavalko- tai väritulostus, kopiointi, skannaus ja faksaus ovat tehokkaan toimiston ratkaisut. Samsungilla tuotat nopeita ja edullisia tulosteita ammattimaisesti. Tule tutustumaan laajaan Samsung mallistoon.
NYT MYÖS A3 KOOSSA! MERI-LAPIN PARAS VALIKOIMA ATK- JA TOIMISTOTARVIKEITA AINA EDULLISEEN HINTAAN! KYSY MYÖS HYLLYTYSPALVELUA!
Laatulahjat pukinkonttiin!
LAPIN TOIMISTOKONE OY Eliaksenkatu 2, Tornio | 010-3966 720 Home O f f i c e Avoinna ma-pe klo 9-17 myynti@lapintoimistokone.fi
TV:STÄ TUTTU HUUTOKAUPPAKEISARI
joululounas joka päivä
Kotimaisia laatuneuleita alk. 35€ Lahjakortti on onnistunut valinta Avoinna sunnuntaina 12-15 • www.aippe.net Tervetuloa!
www.tihc.fi
tosiJÄNNÄRI!
RaaheKiekko
SUUR
KAUPPA
PE 19.12. klo 15
Ravintola A-oikeuksin, makkaraa & markkinameininkiä jatkuu LA 20.12. klo 12 jos tavaraa riittää
Lamppuja, minibaareja, sänkyjä, pöytiä, tuolia, kaappeja, ravintolarekvisiittaa, tauluja, telkkareita, mattoja, verhoja, astioita, uusia pöytäkännyköitä, keittiölaitteita, näyttö arkisin klo 11-15: sovi ennakkoon 0400-105 800
TIHC vs Cowboys la 13.12. klo 13.00
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
TUNNELMAJOULUA! JOULUN VERHOKANKAAT ja JOULUKAPAT alk. 9 €/m VALMISVERHOT alk. 49 €/2 kpl HISSIVERHOT, yksiv. punainen 10 €/kpl PALJON KAITALIINOJA!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Tule Joulu kultainen... LIIVIT
59,95 €
Kappaverhokankaita alk. 7 €/m Valmisverhoja alk. 39 €/2 kpl Kaitaliinoja 10 €/kpl Halpoja kesäverhoja
JOULUN SUOSIKIT! Meiltä myös lahjakortit!
koko perheelle
(HINNAT ALK.)
Hyvä valikoima NAHKAVÖITÄ
NAHKA- alk. LOMPAKOT
995
Hirvennahkaa, Aito villavuori, Tehty Suomessa
liput 5/3 e
LAHJAIDEAT MIEHILLE
-25%
me Paketoim t joululahja
KÄSINEET
Hannulanmäen jäähallissa
B-nuorten Mestispaikka ratkeaa
arkena 29€ • viikonloppuna 25€ Varaa pöytäsi ennakkoon! puh. 040-1260 222 tai mustaparta@tch.fi • Tervetuloa!
HUUTO
la 13.12. klo 17.00 Otteluisäntä:
22.12. saakka • ARKISIN klo 11-15 • vkl klo 12-16
SISUSTAJAN ILOKSI!
Katso ilmoituksemme sivulta 3
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
2. div. kärkijoukkue – tulee
KAUPUNGINHOTELLIN
Kangaskauppaa 37 vuotta!
• Neulepuserot • Neuletakit • Colleget, poolot • Pyjamat, alusasut, lakit • Paidat ja solmiot
vs
22 URHEILU
Iso tai pieni?
Coca Colat & Fantat
,39€
UUTISET
TULOSTIMET& MONITOIMILAITTEET
Sensuroitu
Tuomas Mokon mieli halajaa huipulle
Pakettitarjous
89€ (säästä 23€) Meiltä myös lahjakortit! Paketoimme joululahjat
(VALIKOIDUT TUOTTEET) HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 14.12 ALK. MA-PE 10-18 LA 10-15 SU 12-15
Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988
Miesten “metsurin“ lakki Miesten nahkarukkaset Lakki 69€ / Rukkaset 43€
Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14
2 NRO 50 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
KOLUMNI
MARKUS LOHI
KANSANEDUSTAJA (KESK.)
Lapin koulutus jälleen vaarassa
Sampoota ja saippuaa Lapset nukkuvat patjalla vieretysten, posket punaisina ja hiukset sikin sokin. Uninallet ja pehmolelut kurkkivat peittojen alta taikka kainalosta. Lapset nukahtivat satuun eksyneestä Tuku –lampaasta. Lapset tuoksuvat unelta ja pipareilta. Nämä lapset ovat onnekkaita. He ovat saaneet syntyä ”hyvien tähtien” alle. Heidän ei tarvitse kärsiä nälästä, ei kylmyydestä. Heillä ei oikeasti ole puutetta mistään. Näillä seitsemällä lapsella on kaikilla turvallinen koti. On äiti ja on isä. Jokaisesta huolehditaan ja jokaista rakastetaan. Lapset odottavat joulua. Tämän ajan lapsista useimmat elävät yltäkylläisyydessä. Kaikilla ei kuitenkaan ole yhtä hyvin asiat. Varsinkin joulu on vaikeaa aikaa lapsille, joiden kaverit kertovat mitä kaikkea ovat saaneet joululahjoiksi. Kymmenissä tuhansissa suomalaiskodeissa ei ole varaa jouluruokiin tai lahjoihin ilman ulkopuolista tukea. Köyhyysrajan alapuolella elää 130 tuhatta lasta. Tornion seurakunta auttaa joulun alla vähävaraisia lapsiperheitä, yksinäisiä ja eläkeläisiä. Tänä jouluna on tullut noin 350 avustuspyyntöä. Nämä sadat joulupussit, joissa on kaikki perustarvikkeet jouluun kinkuista herkkuihin, jaetaan muutamaa päivää ennen aattoa. Helsingin Sanomista luin Heidi Miettisestä, joka perusti Facebook-ryhmän, joka auttaa suomalaisperheitä, joilla ei ole varaa ostaa joululahjoja lapsille. Ryhmään alkoi heti tulvia viestejä: ”12 henkisen perheen äiti pyytää apua. Isän vakavasti sairastuttua taloudellinen tilanne romahti.” ”Nuori opiskelija on raskaana ja yksin raskauden kanssa. Ei ole tukiverkostoa. Toivoisi apua tulevalle vauvalle.” ”Yh-äiti on rahavaikeuksissa. Hän toivoo ruoka-apua ja 17-vuotiaalle pojalleen lahjaksi hygieniatuotteita.” ”7 henkinen perhe, jossa äiti on sairaslomalla. Usein kuukaudessa on muutama päivä, jolloin perhe syö vain leipää, kun ei ole rahaa ostaa ruokaa.” Kun Miettinen näki ensimmäiset viestit, hänen teki mieli perua koko hanke. Miettinen huomasi eläneensä etuoikeutettua elämää, kertoo HS. Hänen Facebook -ryhmässä on nyt 25 000 jäsentä.
Hallitus antoi viime torstaina esityksen toisen asteen koulutuksen rakenneuudistukseen liittyen. Lukion, ammatillisen perus- ja lisäkoulutuksen sekä vapaan sivistystyön rakenteita tiivistetään ja rahoitusta uudistetaan vuosina 2014 - 2016. Todellisuudessa kysymys on 260 miljoonan euron leikkauksista. Esitys tarkoittaa sitä, että yksi lukion toimipiste käytännössä lakkautetaan joka viikko seuraavan puolentoista vuoden ajan. Tämä tarkoittaisi kolmannesta Suomen lukioista. On selvää, että Lapinkin pienet lukiot ovat vaarassa. Epäselväksi on jäänyt, miten näin suuret säästöt toteutetaan vaarantamatta opetuksen tasoa ja saatavuutta. Ministeri Kiuru on useaan otteeseen ilmoittanut, että oppilaitoksia ei lakkauteta, vaan säästöjä haetaan hallinnosta. Väite ei voi pitää paikkansa. Hallinnon kustannukset kokonaisuudessaan ovat
noin 100 miljoonaa euroa, mutta säästöaie 260 miljoonaa. Vaikka kaikki hallinto lakkautettaisiin, säästötavoite ei siis toteudu. Lapissa lukioverkon säilymisellä on erityinen merkitys. Kuntakeskuksien välimatkat ovat pitkiä. Jos lukioverkkoa karsitaan merkittävästi, uhkana on paluu 60-luvulle, jolloin useimmat nuoret joutuivat muuttamaan 15-vuotiaana kotoa opiskelujen perässä. Tänäänkin moni lappilainen nuori joutuu muuttamaan kotoa peruskoulun jälkeen jos opiskelut jatkuvat ammatillisella puolella. On kuitenkin suuri yhteiskuntapoliittinen ratkaisu palata tietoisesti 60-luvun käytäntöön. Toinen leimaa-antava piirre Lapin lukioille on opettajaresurssien yhteiskäyttö lukiossa ja peruskoulun yläluokilla. Näin on kaikkialla muualla paitsi Lapin kaupungeissa. Esimerkiksi Posiolla lukion 28 opettajasta
LUKIJAKUVA
vain kaksi opettaa pelkästään lukiossa. Mikäli lukio suljetaan, vaikuttaa se pätevien aineopettajien saantiin ja on omiaan vaarantamaan myös yläkoulun opetuksen. Ministeri Kiuru on pyrkinyt rauhoittelemaan kentälle levinnyttä hämmennystä toteamalla, ettei lukioverkkoa ole tarkoitus supistaa. Hänen mukaan lukiot kasataan vain suurempien järjestäjien alle. Opettajien yhteiskäytöstä johtuen lukiokoulutuksen järjestämisvastuun siirtäminen pois kunnilta olisi ongelmallista. Nyt tehtävien koulutusleikkausten seuraukset tulevat näkyviin vasta vaalien jälkeen. Tällöin nyt päätöksiä tekevät puolueet voivat olla oppositiossa ja uusi hallitus joutuu tulilinjalle. Näin suuria rakenteellisia uudistuksia, jotka tavalla tai toisella sitovat tulevien päättäjien kädet, ei tulisikaan tehdä vaalikauden viimeisinä kuukausina ilman laajaa yhteisymmärrystä.
”
yksi lukion toimipiste lakkautetaan joka viikko seuraavan puolentoista vuoden ajan
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Miettinen pyörittää Jouluapua kotoaan Tanskasta. Hän ottaa vastaan perheiden joululahjatoiveet sähköpostilla ja valitsee ne, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa. Sitten hän julkaisee nimettömän hakemuksen nettikartalla ja Facebookryhmässä. Lopusta huolehtivat avuliaat suomalaiset. Kartan kautta he voivat valita perheen, joka asuu samalla seudulla. ”Monet pyytävät lapsilleenkin lahjaksi hygieniatuotteita, sampoota ja sellaista. Silloin voi puhua köyhyydestä.”
Kuva: Mika Hyvärinen
Torniossa vähävaraisille järjestetään oma joulujuhla ja jouluateria. Tornion Järjestöyhdistys vastaa Järjestötalolla pidettävän tapahtuman järjestelyistä ja tilaisuutta tukee Ehkäisevä päihdetyö EHYT. Tilaisuus kaipaa lisäkäsiä valmisteluihin, kattamiseen, tarjoiluun ja loppusiivoukseen. Ota yhteyttä sauli. hyoppinen@tornio.fi. Pidetään silmät auki, jos näemme avuntarvitsijoita, niin käydään tarjoamassa apua.
Kuvaaja: Anja T. Kuvateksti: Ennen kaamosta
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
Iloista joulunodotusta K-Marketista!
2.20 14 (to- su) Tarj ouk set voim assa 11.- 14.1
JUUREKSET 2 KG
1
porkkana, lanttu ja punajuuri
00 / kg
(0,50/kg)
Myllyn Paras
PIPARITAIKINA 500G
1
69
pakaste
Joulupukki ja muori paikalla PERJANTAINA
1
39 / rs
(4,63/kg)
PullaPirtin
Arvomme pe-su kävijöiden kesken Joulukinkun sekä irtokarkkikorin!
JOULULIMPPU 500G
1
69 / pss
(3,38/kg)
Isopalontie 11, 95410 Tornio
Holmantie 2, 95450 Tornio
Avoinna: Ark. 8-21, la 8-21, su 10-21
Avoinna: Ark. 8-21, la 8-21, su 9-21
CANVAC CANVACROBOTDAMMSUGARE ROBOTTIPÖLYNIMURI HOITAA SKÖTER STÄDNINGEN HELT SIIVOUKSEN TÄYSIN AUTOMAATTISESTI AUTOMATISKT!
Ruuvinväännin
DS10DFL
DS18DSAL
10,8V sis. 2 kpl Li-Ion akkuja
18V sis.2 kpl 2,0 Li-Ion akkuja
120 mm
Vuoden joululahja FAMIL JEP! JULKLAP
alk.
2490:-
2195 sek
(1590:-)
Valmistaudu talveen...
Kraftfullt sug • Timer styrprogram• 2•vuoden 2 års garanti • Avancerade Voimakas imu-ajastin • kehittynyt ohjausohjelma takuu
Ruuvinväännin
Osta ennen lumen tuloa!
M12 BDDXKIT-202C
Hylsysarja Bacho S87+7
Pölynimuri S778
Kotiparturi
1595
Tyylitietoisille miehille Monipuolinen tt
(2195:-) (599:-)
2395
5 eri toimintaosaa Lataus 16 tuntia käyttöaika 40 min
Kuulokkeet kaupan päälle (arvo 299:-sek)
sek
Hinnat alk. 10995:-
Kiharrin Curl Secret
Porasarja
395
sek
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • +46922 100 01
CANVAC.SE
Ruuvinväännin
sek
(3,38/kg)
KERMAINEN KINKKUSUIKALE 300G
Enemmän poweria! Valitse vihreä!
990
/ pkt
Pouttu
Kirsikassa 11-15 Lohipadossa 16-19
Torttukahvitarjoulu perjantai klo 10-19
1895
999
sek
Pontus
Urban
3
Daniel
Markus
(1295:-)
Heikki
Dan-Henrik
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
toimitus
@
-
kemitornio.fi
@
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
v
LYHYESTI Lahjoitus Tornion lasten neuvoloihin
Nettikysely Meri-Lapissa:
Vain vajaa kolmannes kannattaa nykyistä kuntarakennetta liitokselle löytyi kannattajia. Nykyinen kuntarakenne sai eniten kannatusta Ylitorniolla, missä 66,7 % puolsi säilyttämistä. Myös Tervolassa (56,4 %) ja Torniossa (36,1 %) oli paljon samanmielisiä. Vähiten kannatusta nykytilanne sai Simossa (19,0 %) ja Kemissä (19,7 %). Nettikyselyyn vastasi 1332 henkilöä.
TORNIO
Vain 29,2 % Meri-Lapin kuntajakoselvityksen nettikyselyyn vastanneista kannattaa nykyisen kuntarakenteen säilyttämistä. Yhden suuren kunnan kannalla oli 35,3 % vastaajista. Jotain muuta kuntajakoa toivovien osuus oli 35,6 %. Eniten kannatusta kaikkien kuntien yhdistäminen sai Kemissä. Siellä 41,3 % oli sitä mieltä, että kunnallisten palvelujen saatavuus turvataan parhaiten Meri-Lapin suurkunnan avulla. Keminmaassa ja Simossa hieman yli kolmannes oli samaa mieltä. Torniossakin suurkun-
29,2%
35,3%
Nykyisen kuntarakenteen puolesta
Yhden suuren kunnan puolesta
nan hyvyyttä liputti 31,9 % vastaajista. Vähiten kaikkien kuntien liitos sai kannatusta Ylitorniolla ( 7,4 %) ja Tervolassa (10,3 %).
35,6% Muun kuntarakenteen puolesta
Jotain muuta kuntajakoa haluavissa eniten suosiota sai Kemin, Keminmaan, Simon ja Tervolan yhdistäminen. Myös Tornion ja Ylitornion
Nettikyselyn toteuttamisesta vastasivat Niko Jalo ja Robert Kivekäs Takova Groupista. Takova Group on Lapin Ammattikorkeakoulun opiskelijoiden perustama osuuskunta, johon kuuluu 11 Tornion liikeakatemian jäsentä. Martti Ruotsalainen ja Timo Mäkitalo viimeistelevät parhaillaan Meri-Lapin kuntajakoselvitystä. Selvityksessä arvioidaan edellytykset yh-
distää Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola ja Ylitornio tai osa niistä yhdeksi tai kahdeksi kunnaksi. He julkistavat oman ehdo-
” Selvityksessä arvioidaan edellytykset yhdistää kunnat yhdeksi tai kahdeksi kunnaksi
tuksensa alueen kuntajaoksi 12. joulukuuta. Kuntien valtuustoihin asia tulee helmikuussa. MATTI KOSKENRANTA
Kauppakeskukseen TalletusOtto-automaatti Tornion Sydänyhdistys laittoi hyvän kiertämään. Edesmenneen Aune Isometsän omaiset lahoittivat Tornion Sydänyhdistykselle adressirahat. Sydänyhdistys yhdessä omaisten kanssa päättivät lahjoittaa Tornion kuuteen (6) neuvolaan kirjasia 300 kpl Leikki-ikäisen ruokavuodet, Neuvokas perhe: Minä osaan ja onnistun, joulukalentereita, tarroja, leluja ja materiaalia kansanterveystyöhön.Lahjoituksen vastaanottivat terveydenhoitajat Heidi Juuso ja Riikka Huusko. Suomen Sydänliitto ja Tornion Sydänyhdistys kiittävät lämpimästi Aune Isometsän omaisia lahjoituksesta.
tä saimme Tornioon automaatin, josta on tullut paljon positiivista palautetta muualta Suomessa missä tämä on jo käytössä, kertoo Tornion Nordean konttorinjohtaja Mari Kangas
TORNIO
Torniossa Kauppakeskus Rajalla På Gränseniin avattiin Nordean TalletusOtto-automaatti. Siitä voi nostaa rahaa kuten tavallista, mutta myös tallettaa seteleitä ja kolikoita.
Victoriakortet
Talletus vaatii sirukortin, ja raha menee heti tilille. Automaatti tallettaa viiden euron seteleistä lähtien 500 euron seteleihin. Suurin mahdolli- t! på leklande lt år Ett he nen setelinippu on 200 seteliä ja 5000 euroa. Kolikkoja automaatti ottaa kerralla maksimissaan 1000 kappaletta. Mari Kangas ja Petteri Parviainen kokeilemassa automaatin toimintaa. - Olen todella iloinen, et- TalletusOtto-automaattiin käy Nordean lisäksi Osuuspankin ja Danske Pankin kortit.
Automatia Pankkiautomaatit Oy:n aluepäällikkö Petteri Parviainen kertoo, että ensimmäiset talletusautomaatit avattiin Helsingissä. Koneita on nyt Suomessa lähes 90. Rovaniemellä on avattu kaksi automaattia. - Kemiin on tulossa kevättalvella TalletusOtto-automaatti. Tavoitteena on, että vuoden lopussa automaatteja olisi 150. ANITTA KOLEHMAINEN
100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond
ä ä v i ä p ä m y t n y s Juhli ä s s i d l r o W y d Can *! y y t l ä is s n a a t in H
99
S k r /la psi
(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)
www.candyworld.se
*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi
facebook.com/CandyworldOfficial
Joka päivä: 11.00–20.00 S.a
Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda
+46 922 123 50
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
Pukinkonttiin edullisesti! Koko perheelle FLEECEKERRASTO
inkit ! Parhaat lahjav
Norm. 14,95-19,95
Furreal Daisy KISSANPENTU
41058 HEARTLAKEN OSTOSKESKUS
Norm. 69,95
8% säästä 2
Naisten PAITULI
4995
Norm. 15,00–24,95
säästä % jopa 40
14
95
säästä % jopa 41
etin Pehmeän pak t! parhaa
9
99
BATTLE SHEEP
UUTUUS !
UUTUUS !
ERÄ!
ERÄ!
8490
UUTUUS !
Vuoden 2014
Peli jossa yhdistyvät perhepeli voittaja! nopea opittavuus, helppo pelattavuus ja laadukkaat komponentit hauskaksi pelikokemukseksi.
Koko perheelle PITKIKSET Lasten koot
Norm. 4,99-9,99/kpl
Aikuisten koot
72kp
säästä % jopa 61
99l
92kp
ERÄ!
ERÄ!
UUTUUS !
Time Freeze KIINTEYTTÄVÄ PÄIVÄ- tai YÖVOIDE 50 ml
99 l
4% säästä 7
600
Kauniina kohti joulua!
UUTUUS !
Naisten tai miesten VILLASUKAT Norm. 3,99
7% säästä 3
500 2 paria
Kajo PUSSILAKANASETTI 150 x 210 cm + 55 x 65 cm
100% puuvillaa Norm. 29,95
– 30%
6% säästä 2
2200
ALUSLAKANAT 150 x 250 cm
100% puuvillaa Norm. 8,99
2% säästä 2
700
240 x 260 cm
2295
PULKKA
LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L
Laadukas ja vauhdikas pulkka, pituus 86 cm. Norm. 9,99
4% säästä 2
750
Pohjoismainen testimenestyjä! Revontuli LED-KORISTEVALOSARJA 80-OSAINEN
Pitkäikäiset, valovoimaiset ja energiaa säästävät ledit, perinteinen lämmin valonsävy, muuntaja ulko-tai sisäkäyttöön Norm. 15,99
7% säästä 3
999
100% puuvillaa Norm. 14,95
Vitality SÄHKÖHAMMASHARJA Takuu 24 kk.
Norm. 24,95
8% säästä 2
17
95
ERÄ!
pisteidenhamstrauspeli erittäin laadukkailla komponenteilla. Mukana tyylikkäät kortit sekä pokerichippejä vastaavat painavat pelimerkit.
2295
(120,00/l) Norm. 23,40
Casting, Preference, Feria tai Excellence
SPLENDOR
Ä!on koukuttava, ERPeli nopeatempoinen
Norm. 5,00-12,95/kpl
säästä % jopa 60
KAIKKI L’ORÈAL PARIS -HIUSVÄRIT
UUTUUS !
9% säästä 1
1200 TYYNYLIINA 50 x 60 cm
100% puuvillaa Norm. 2,49/kpl
2% säästä 3
5 3 kp
00 l
Etanolipohjainen neste. (0,70/l) Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99
5L
0% säästä 3
349 UUTUUS !
UUTUUS !
ERÄ!
ERÄ!
MARMELADI 500 g (5,90/kg)
Norm. 3,40
295 OIVA-SIIDERIT sekä INTO-LONKEROT 0,5 l/tlk (3,71/l) 2,00/tlk.
Revontuli LED-VALOVERKKO 180-OSAINEN
Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.9.–31.12.2014.
3% säästä 3
1000 5 tlk
Koko n. 3 x 3 m, lämminvalkeat ledit! Muuntaja sisä-ja ulkokäyttöön! Norm. 29,90
19
90
TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18
Meiltä myös postimerkit!
Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
CAP –Autokoulu Tornioon Tornion CAP – Autokoululle. Muutos tapahtuu vaiheittain.
TORNIO
CAP –Autokoulu, alan suurin toimija, avasi ovensa Tornion keskustaan, osoitteeseen Eliaksenkatu 6. CAP- Autokoulun ketjujohtaja Mika Pamilo kertoo Tornion olevan heidän 23. toimipiste ja tarkoitus on laajentaa toimintaa edelleen täällä Pohjoisessa. Missä ja milloin, sitä ei ole vielä päätetty. Autokoulun pääkonttori sijaitsee Hämeenlinnassa. Pohjoisen alueen aluepäällikkö ja liikenneopettaja Ilkka Nielsen kertoo, että lähimpiä toimipisteitä Torniosta katsottuna löytyy Keminmaasta, Kemistä ja Rovaniemeltä. Myyntisihteerinä Torniossa ja lähialueilla toimii Niina Haapaniemi.
Uudenlainen. Positiivinen. Oikeasti erilainen. Näin kertoo CAP -autokoulu itseään.
” Käytämme
hyvin paljon sähköistä oppimisjärjestelmää
Ilkka Nielsen, Niina Haapaniemi ja Mika Pamilo avajaispäivänä Tornion toimipisteessä.
Tornion autokouluun tulee vuoden vaihteen jälkeen kouluttajaksi Aulis Keskitalo. Tornion alueelta Pohjolan Liikennekoulun kevyenliikenteen (henkilöautot, moottoripyörät, mopot) ajo-opetus siirtyy kokonaan
- Käytämme hyvin paljon sähköistä oppimisjärjestelmää. Olemme ainoa, joka tarjoaa virtuaalikoulutusta, jota voi opiskella tabletin tai tietokoneen kanssa, Pamilo kuvailee. - Virtuaaliopetuksessa ollaan aina vuorovaikutuksessa ihan oikean opettajan kanssa, tähdentää Nielsen. - Meille on tärkeää, että oppilaalla on hyvä tulla tänne ja autokoulussa on hyvä opiskella. Ja meillä on laadukas ajokalusto, miehet jatkavat. ANITTA KOLEHMAINEN
Lauantaina klo 10–16
GLÖGI- ja PIPARITARJOILU!
Tornion seurakunnassa on haettavana
Tervetuloa ! Naisten tai miesten FLANELLIPYJAMAT Norm. 24,95–29,95
säästä % JOPA 50
1495 Lasten FLANELLIPYJAMAT Norm. 19,95
TALOUSPÄÄLLIKÖN VIRANSIJAISUUS/VIRKA PANDAN JUHLAPÖYDÄN KONVEHDIT 300g (11,67/kg) Norm. 3,85/pkt
72 pkt 00
JOULUPAPERI 2 m x 0,70 m Norm. 0,79/rl
säästä 49 %
999
200 4 rl TORNIO ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18
Tarjoukset voimassa loppuviikon tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
Tornion seurakunta on n. 18000 jäsenen aktiivinen seurakunta, jossa työskentelee n. 60 vakinaista työntekijää. Talouspäällikön tehtävänä on hoitaa, kehittää ja johtaa seurakunnan talous- ja henkilöstöhallintoa, hautaus- ja kiinteistötointa seurakunnan toimintaa tukevalla tavalla. Tornion seurakunta siirtyy Kirkon palvelukeskuksen (Kipa) asiakkaaksi 1.1.2016 alkaen. Kelpoisuusvaatimuksena on yliopistossa suoritettu virkaan soveltuva taloushallinnon tutkinto tai AMK tradenomitutkinto tai aiemman opistoasteen kaupallinen tutkinto ja riittävä perehtyneisyys julkisyhteisön talouteen sekä seurakuntahallinnon tuntemus. Valitun tulee olla konfirmoitu ev.lut. seurakunnan jäsen. Viran palkkaus määräytyy KirVESTES:n johtavan talous- ja henkilöstöhallinnon viran J30 hinnoitteluryhmän mukaan. Viran täytössä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen viran vastaanottamista. Virka tulee ottaa vastaan 1.2.2015 alkaen tai sopimuksen mukaan. Kirjalliset hakemukset ansioluetteloineen tulee toimittaa 30.12.2014 klo 12 mennessä osoitteella: Tornion seurakunta, taloustoimisto Kirkkokatu 13, 95400 Tornio Kuoreen merkintä ”Talouspäällikkö” Lisätietoja antaa kirkkoherra Martti Puontila vs. talouspäällikkö Riitta Angeria
040 599 702 040 841 5190
TORNION SEURAKUNNAN KIRKKONEUVOSTO
Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista ja jouluherkuista
8
Joulu hiljentää hopeasepän pajan 10
Joulukarkit 15
Sauna rauhoittaa joulun viettoon LAUTEILLE NOUSUPORRAS
Joulu lähestyy!
KELLO JOKA KÄY SUOMALAISILLE.
Itse tehty lahja lämmittää
Vielä ehdit neuloa - huovuttaa
langat ja ohjeet lapasiin, tossuihin… Liukueste Sock Stop sukan pohjaan
Ohjeet ja tarvikkeet paperinarukransseihin, valoryijyihin
Matkahuopia
100 % villaa
-15%
Kahden vuoden takuu! Tarjous voimassa 24.12.2014 saakka.
Step sukkalanka (Sisältää aloevera ja jojobaöljyä) Ontelokuteita
99€
Keinutuolimattoja
HINTA
59€ +toimitus
Paperinaruliinoja / myös tilauksesta väri toivomusten mukaan
Tervetuloa Jouluostoksille
Lahjakortit liikkeeseen käsityöihmiselle
Kahden vuoden takuu!
LAPIN LAUDE Mestarintie 1, 94450 KEMINMAA www.lapinlaude.fi lapinlaude@lapinlaude.fi
ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14
Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-6538000 Avoinna: ma-pe 9.30-17 ja la 10-14
8
Joulu hiljentää hopeasepän pajan Jouluna pajat hiljenevät. Joulupukki lähtee jakamaan lahjoja ja hopeaseppä siirtää vasaransa ”jäähtymään” ja rauhoittuu viettämään vuoden ainoata lomakauttaan perhejoulun merkeissä. - Vaikka joulu meillä ei näy valmistettavien esineiden aiheissa, niin kuitenkin joulun alusajat ovat vilkkainta aikaa - vähän niin kuin joulupukin pajassa. Vasaran kalketta riittää aamuvarhaisesta iltamyöhään, naurahtaa torniolainen hopeaseppä Jorma Smeds. - Aatonaattona aloitan jouluisen perheloman, jolta palaan työn ääreen vasta vuodenvaihteen jälkeen. Voisi kuvitella hopeasepän kodissa kattauksesta löytyvän runsaasti itse valmistettuja hopeaesineitä. - Niitä on vain muutama 70-luvun ”rakas lapsi”, joista ei luovuta. Tähän joukkoon ovat valikoituneet kakkulapio, kakkuveitsi, puuro- ja hillolusikka. Ihmisten ostomieltymykset ovat muuttuneet aikojen kuluessa. Kun vielä parikymmentä vuotta sitten ruokailuvälineet olivat pääosassa niin tänä päivänä korupuoli on ottanut sen roolin. Lah-
jojen ykkössuosikkeja ovat kaulakorut sekä sormukset ja rannekorut. Tiettyjen korujen ”unikkisarjat” ovat myös suosittuja. Jormalle tuotteiden aiheet, ideat ja luomisvoima ovat kummunneet 40 vuoden ajan kotoseudun luonnosta, elämästä sekä joesta kaloineen ja lintuineen. - Omat juureni ovat täällä Torniossa ja itselleni on tärkeää toimia juuri täällä, koska kaikkien töitteni tarinat liittyvät voimakkaasti tähän seutuun. Esimerkiksi korut ”Kosken aalto” tai ”Puro” nousevat Kukkolankoskesta. Samoin sydämen muotoisesti toisiaan vasten asettuneet ”Joutsenet” edustavat tätä maailmaa kuten myös lusikoiden Tornionjokilaakson perinteen mukaiset kukka-aiheet. Soiva komsiopallo Lapin mystisenä ”taikakaluna” on säilyttänyt asemansa arvolahjana. Se on hänen tuotantonsa kaikkein haastavin työ. Tämä 10 vuoden kehittelyn tuloksena kauniisti soiva versio ei varsinaisesti ole mikään hittituote, mutta usein isovanhempien lahja kaulakoruksi tytölle. Jorman tuotannon laajuudesta ja monipuolisuudesta saa parhaan käsityksen tutustumalla facebookin kuvagalleriaan. Kukkolankoskella on Jorma työpisteineen syvimmillä
juurillaan ihastuttanut matkailijoita jo kymmenen vuotta kesäkuun alusta syyskuun loppuun joka päivä. Kesän aikana noin 50000 eri puolilta maailmaa saapunutta matkaa-
Huumaava elämys on nähdä ja aistia koski, lippomiehet, takova hopeaseppä, kotatulet, kalan paisto – kaikki kuin satua tai elokuvaa jostain 50-luvulta. jaa voi ihastella aikamme yhtä väistämättä katoavan käsityötaidon käyttäjää työnsä ääressä. Jorman osaavia käsiä on kuvattu ja videoitu. – Tällaisia käsiä ei tahdo enää löytää mistään, he sanovat. - Täällä saavat valmistamani tuotteet kasvot, kun niiden syntymisen voi omin silmin seurata kuvaten ja videoiden muidenkin nähtä-
väksi. Ihmeellistä miten takojan vasaran alla hopeakisko muuntuu lusikaksi – koruksi kaulaan. Jorman mielestä on ällistyttävää ja uskomatonta tuntea miten aidosti ihmiset ovat otettuja kokemastaan. Monelle elämänsä ensikertainen huumaava elämys on nähdä ja aistia koski, lippomiehet, takova hopeaseppä, kotatulet, kalan paisto – kaikki kuin satua tai elokuvaa jostain 50-luvulta. Jorman mukaan liike-elämässä ihmisen on valittava tekeekö bisnestä vai luovaa työtä, jota todella haluaa tehdä. Itse hän on valinnut tuon vähemmän tuottavan vaihtoehdon. - Mikäli terveyttä riittää niin haluan tehdä tätä ainakin 80 vuotiaaksi. Elämääni kuin myös joulun aikaa haluan viettää rauhallisesti ilman hössötystä ja kiirettä. Niinpä Rauhallista Joulua kaikille muillekin, toivottelee Jorma pajastaan. KARI HEIKKILÄ
Takomisen liikkeet ainakin lusikoiden käsittelyssä tulevat 40 vuoden kokemuksella automatiikalla selkäytimestä sen enempää ajattelematta. – Haasteita uusien töiden osalta aina tulee niin että kiinnostus säilyy vaikka 80-vuotiaaksi, jos kunto pysyy tällaisena, tuumailee Jorma alasimen ääressä.
Sisulla siiville Eletään vuotta 1914. On syksy. Pohjoisen suunnasta lähtenyt juna jyskyttää kohti etelää. Junan puisella penkillä, yksinään vauvakorissa, tuhisee peittoon käärittynä pieni vauva. Nuori äiti oli noussut junaan luultavasti Rovaniemeltä kahden pienen lapsensa kanssa ja poistunut junasta jossain väliasemalla, jättäen vauvan korissaan junaan. Kauniina loppukesän päivänä pankinjohtaja Veijolan rouva matkustaa myös junassa, Rovaniemeltä Iihin. Pikkuhiljaa vauvan tuhina muuttuu pieneksi itkuksi ja kohta lapsi parkuu täysiä. Yksi jos
toinenkin junassa olija kääntelehtii levottomana. Lopulta tarmokas rouva Veijola nousee paikaltaan ja menee ääntä kohti löytäen vauvan korissaan. Onko vauvan äiti jossain täällä, hän kyselee, mutta kukaan ei vastaa, eikä tiedä. Hän ottaa lapsen syliinsä ja tyynnyttelee sitä.
ihmistä voi junan penkille heittää”, hän tuumaa ja kaikki matkustajat ovat samaa mieltä ja huokaavat helpottuneena. Tästä alkaa junavaunun penkille hylätyn orpotytön elämäntarina. Hän kasvoi Iissä vuosina 1914-1927 viidessä eri sijaiskodissa.
Rouva Veijola alkaa availla kääröä ja löytää kapaloihin hakaneulalla kiinnitetyn kirjelappusen jonka hän lukee ääni väristen: ”Tämä vauva on syntynyt 15.3.1914, nimi on Martta Edith Tauriainen. En voi huolehtia lapsesta. Toivon, että joku hyvä ihminen ottaa vauvan hoitoonsa!” Kukaan ei halua ottaa vauvaa hoidettavakseen ja rouva Veijola lupaa hoitaa lasta kunnes saa sille kodin. ”Eihän elävää pientä
Vieraiden ihmisten inhimillisyys ja myötätunto turvasivat elämän alkua lapselle, jonka oma äiti ahdingossaan hylkäsi. Orpotyttö omaksui tarmokkaan ja tavoitteellisen elämänasenteen, ja kasvoi rohkeaksi taistelijaksi. Elä-
mänsä vaikeuksista hän selviytyi positiivisen ja sisukkaan luonteensa sekä taiteellisen luovuutensa avulla. Kymmenlapsisen Martta-äidin pyrkimysten ohessa selviytymistarinan elivät hänen lapsensa, joiden vastuulle usein jäivät kotihuolet ja äidin tehtävät Martan toteuttaessa omia unelmiaan. Martta valmistui opettajaksi vuonna 1952, tuolloin 38-vuotiaalla opettajalla oli 10 lasta.
Martan tytöllä Liisa Räisäsellä on itsellään kolme tytärtä, joista esikoinen asuu Kemissä. Liisa kertoo, että Tauriaisen suku löytyi Utajärveltä. Liisa on etsinyt sukuaan myös Ylitorniolla ja Rovaniemellä.
9
Palvelemme joka päivä, aattonakin Joulupukin tuloon asti Tervetuloa!
Kauppakatu 11 • Puh. 041 4331 281
Lahjaksi hoitoa ja hemmottelua • hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • intialainen päähieronta • Life-Detox • energiahoito • ayurveda • korvakynttilähoito Ajanvaraus 0400-563 244
Kaija Flygare Vital Life
Eliaksenkatu 16, Tornio
Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Perushoitaja
Hänelle erityisen tärkeälle Jotain pientä ihanaa Ylellistä tai tuoksuvaa Tervetuloa Jouluostoksille
Nuorin oli yksivuotias, kun äiti lähti seminaariin syksyllä 1950. Hän kävi Torniosta kerran kuukaudessa meitä kotona katsomassa. Isä oli viikot toisella paikkakunnalla (Iissä ) hätäaputöissä ja kävi viikonloppuisin kotona saunomassa. Me lapset olimme keskenämme ja hoidimme toisiamme, vanhin oli 14-15 vuotias. Kolme oli alle kouluikäistä. Tässä kuvassa Liisa on ensimmäinen vasemmalla. Oikeassa laidassa Martta –äiti nuorimmat sylissään. Hänen tarinansa on kirjaksi koonnut yksi hänen tyttäristään Liisa Räisänen (75-vuotias). - Äiti toteutti omia unelmiansa ja pyrkimyksiänsä asettamalla suuren vastuun lapsilleen ja isän perhepiirille. Äiti vei isän reviiristä osan ja lasten reviiristä osan, Liisa kertoo. Minusta äidin elämä oli
uljas ja poikkeuksellinen ja esimerkillinen. Se miten hän toteuttaessaan näitä omia pyrkimyksiään ja haaveitaan, hän kuitenkin koko ajan saattoi perheen asioita eteenpäin. Meidän asiat olisivat olleet paljon surkeammin, ellei äiti olisi lähtenyt opettajaseminaariin, ellei hän olisi uskaltanut tehdä tätä, sitä kautta hän toi perheelle uut-
ta ulottuvuutta ja uutta mahdollisuutta ja meille lapsille aukeni uusia teitä. Myöskin meidän taloudellinen elämä kohentui huomattavasti. Liisa Räisänen kertoo kirjassaan junaan hyljätyn lapsen huikean tarinan sekä samalla sota-aikojen historiaa. Kirjan Sisulla siiville tapahtumat liittyvät Rovaniemi - Tor-
nio - Kemi - Ii -Yli-Ii - Oulun ympäristöön. Martta Ylipahkala toimi opettajana muun muassa Torniossa Kuusiluodossa vuonna 1946-1947. - Sodan aikana äiti rakensi talon, pitäjästä keräsi rakennuspuut. Hän osasi löytää keinot, millä pääsi tavoitteisiinsa. Isä lähti sotaan syksyllä 1939 ja hänellä oli kolme lasta, ja isä tuli sodasta vasta syksyllä 45 ja äidillä oli 8 lasta ja talo pystyssä. Se se on jotakin. - Äidin kasvoista luki kuinka hirveän väsynyt äiti oli, kun joka vuosi syntyi lapsia ja siinä oli talonrakennusvuodet. Raskaan roolin äiti veti, mutta hyvin vähän valitti ja hän oli positiivinen. 213-sivuisen Sisulla siiville -kirjan on kustantanut HD -kustannus. Kirjaa saa ostaa kirjakaupoista, tai Liisa Räisäseltä; puh. 0400-410079. ANITTA KOLEHMAINEN
Hallituskatu 14, Tornio • Puh. 016 480 222 Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14
Päivän parhaisiin hetkiin Leivomme puolestasi suussa sulavat herkut juhlapöytääsi
Täytekakut Kahvikakut Joulutortut Pikkuleivät Luomuleivät
Voilla leivottu Saatavana myös pieniä raakapakastettuja kotipaistoon Helppoa ja niin hyvää!
Tykkää meistä Facebookissa
Leipomo • Konditoria • Kahvila • Ravintola
Länsiranta 9 TORNIO • 016-480 669 • MA-PE 8-17 LA 10-16 SU 12-16
10
TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00
To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe. Ma. Ti.
11.12. Lihapullat & muusi 12.12. Wursti-pihvi 15.12. Jauhelihamureke 16.12. Karjalanpaisti 17.12. Metsästäjän leike 18.12. Lohipasta 19.12. Sipulipihvi 22.12. Riisipuroa, kinkkuleivät 23.12. Vähävaraisten jouluateria
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Reippaat partiopukit palvelevat jälleen perinteisesti Tornion alueella.
Sanni, Kerttu ja Elli.
YHTEYDENOTOT klo 17.00 jälkeen numerosta 0400 82 96 11 APUMATIK-MATIN APU Apua kodin askareisiin 040-5112761,040-1240899
TILITOIMISTO Eila Ruuth Täydellinen taloushallintapalvelu Yrityksille ja yksityisille. 040 841 2679
Joulukarkit
Meri-Lapin Joululehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava teemalehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi
Torniossa valmistettiin Joulukarkkeja kansalaisopiston kurssilla opettaja Anu Davidilan johdolla. Tässä kaksi reseptiä kurssin viidestä ohjeesta. Karkin tekijöinä tässä ovat nyt Sanni, Kerttu ja Elli. Kertun ja Ellin Aijamummi oli ottanut mukaansa karkkien tekoon myös naapurin Sannin. Nekut 2 dl sokeria 2 dl vaaleaa siirappia 2 dl kuohukermaa
1 dl mantelirouhetta
teihin.
1. Mittaa muut aineet paitsi mantelirouhe paksupohjaiseen, mielellään pinnoitettuun kattilaan. Sekoita. 2. Kuumenna seos koko ajan sekoittaen ja jätä se kiehumaan miedosti 30 minuutiksi, jolloin se sitkistyy. 3. Kokeile välillä seoksen sakeutta. Tiputa lusikalla seosta kylmään veteen. Jos saat muotoiltua siitä pallon, massa on valmista. 4. Lisää mantelirouhe ja kaada massa nekkumuot-
Salmiakkitoffee
me kahvia, mehua ja pipareita! m a o j r a T
JOULUPUKKI TAVATTAVISSA LAUANTAISIN 13.12., 20.12., klo
13.00-16.00 (S.a.)
(entisen Erätukun tiloissa)
2 dl kuohukermaa 1 dl sokeria 80 g Rainbow salkmiakki/ lakritsisekoitusta tai Turkinpippureita 20 g voita 1. Pienennä salmiakit 2. Mittaa kaikki aineet kattilaan ja keitä välillä sekoittaen 20-30 minuuttia. Seoksesta tulee siirappimaisen tahmeaa. Tee kuulakoe
tiputtamalla karkkimassa kylmään veteen. Jos saat muotoiltua siitä pallon, massa on valmista. 3. Kaada seos leivinpaperin päälle. 4. Jäähdytä ulkona, jääkaapissa tai pakasteessa. Leikkaa paloiksi. Kääri lahjakarkit sellofaaniin. Säilytä jääkaapissa. ANITTA KOLEHMAINEN
11
Kuusikoiden viheltäjä, punatulkku
NIKSI: Jos et ehdi laittaa vettä tarpeeksi useasti joulukuusen jalkaan, voi kehittä seuraavanlaisen idean, jonka näet kuvasta.
Punatulkku on rauhallinen ja varsin hiljainen lintu, joka helposti jää huomaamatta, ellei lintu silloin tällöin viheltäisi haikeaa säettään. Kesäisin lintu piileskelee tiheiden kuusikoiden suojissa, kunnes syksyllä lähtee tilhien tavoin kiertelemään, lähinnä pihlajanmarjojen perässä. Punatulkku on suomalaisille rakas lintu, jolle laitetaan talveksi lintulaudoille siemeniä. Punatulkut ovat myös ahkeria vierailijoita kauralyhteillä. Punatulkun suosiota kansan keskuudessa kuvaa sekin, että lintu on ollut useissa kansallislintuäänestyksissä kärkisijoilla, usein heti joutsenen jälkeen. Monien mielestä punatulkku olisikin oikea valinta kansallislinnuksi, sillä se on todellinen suomalainen lintu, elellen täällä läpi vuoden, toisin kuin joutsen, joka muuttaa puoleksi vuodeksi suomesta pois. Punatulkut liitetään usein myös jouluun. Monelle se on juuri punatulkku ja lintujen ruokkiminen, joka saa mielen
Kahvipöydän herkkutarjotin jouluksi Tunnelmallinen konditoria Haaparannan keskustassa. Leivomme makeat, suussasulavat herkkumme – myös jouluiset, omassa leipomossa, jokaisena arkipäivänä ja lauantaina. Tervetuloa! virittäytymään rauhalliseen joulun tunnelmaan. Asiaa varmasti edesauttaa linnun rauhallinen ja pyylevä olemus. Vanhoista joulukorteista, postimerkeistä ja lasten kirjoista voi havaita, että punatulkku oli jo reilut sata vuotta sitten varsin rakas lintu suomalaisille. Muun muassa Rudolf Koivun upeat, pelkistetyt maalaukset punatulkuista, joissa linnut vierailevat lyhteillä, tai lentelevät lasten ja tonttujen vierellä, ovat kaunista katsel-
Jouluextrana kahden päivän lippu yhden hinnalla Satama Open Air ojentaa kätensä Joulupukin avuksi ja tekee ohittamattoman jouluextra-tarjouksen. Nyt voi hankkia kahden päivän lippupaketin ensi kesän Satama Open Air –festivaaliin yhden päivän lipun hinnalla, vain 42 eurolla. Satama Open Air tarjoaa yleisölle vuoden 2015 kuumimmat artistit, joista on jo vahvistettu Antti Tuiskun, Jenni Vartiaisen, Arttu Wiskarin, Samuli Edelmannin ja Jari Sillanpään saapuminen kemin ruutinpuistoon 31.7.-1.8.2015. Satama Open Airin päälavalle tulee nousemaan kaikkiaan 14 artistia. Tuisku, Vartiainen, Edelmann ja Sillanpää saapuvat Satama Open Airiin ensimmäistä kertaa. Viisikosta ainoastaan Arttu Wiskari on esiintynyt tapahtumassa aiemminkin, vuonna 2011. Jouluextratarjous on voimassa 18. joulukuuta saakka. Tilaukset
tavaa. Vanhoista joulukorteista selviää myös se, että lintujen ruokinnalla on suomessa jo varsin vanhat perinteet. Kuten rakkaalla lapsella on monta nimeä, myös punatulkusta on useita nimityksiä vuosien varrelta, usein ne vaihtelevat paikkakunnittain. On ulkonäköön liittyviä, kuten koppanokka, ja elintapoihin liittyviä nimiä kuten pihlajalintu sekä sitten ruotsinkielisestä nimestä,´´domherre´´, tehty-
jä erilaisia muunnoksia, kuten vaikkapa tuomherra jne. Punatulkku on kaunis lintu, joulunpunaisine rintoineen. Lintulaudan linnuista on usein suurin osa, juuri näitä punarintaisia uroksia, sillä jostain syystä naaraat ovat hanakampia muuttamaan ja vaeltamaan talvisin etelämmäksi. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
Kivirannan kysytyin autoileva joulupukki, Tornion seudulla. Puh. 0400-281 016
tulee tehdä sähköpostitse osoitteella kirsi@eventworks. fi.
Raitis joulupukki Tornion alueella Puh. 040 761 1748
VÄHÄVARAISTEN JOULU Torniolaisten vähävaraisten, työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten
JOULUJUHLA JA JOULUATERIA Tornion Järjestötalolla 23.12.2014 klo 12.00 Maksuttomat aterialiput 17.12. alkaen klo 11.00 Järjestötalolta. Tapahtuma järjestetään torniolaisten, yritysten, yhdistysten, yhteisöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden tuella. Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry
än Avoinna täknoäna keskiviik 1 klo 12-2 Ma-pe 12-19 La 11-16 su 12-16 löydä meidät myös facebookista
facebook.se/systrarnap
Storgatan 84, 95331 Haaparanta • Puh +46 922-61061
Uusin ihonhoitosalonki keskellä Haaparantaa ja uusinta teknikkaa ihonhoito alalla. Ripset ja kulmakarvojen värjäys
21€ Juhla make up
43€
Anna lahjakortti joululahjaksi
Nyt -20% alennus lahjakorteista Tarj.voimassa 24.12.2014 saakka
BEAUTY FENIX Dipl. kosmetologi Johanna Härmä Galleria Haaparanta • 073 023 2272 • 040 750 8917
12
A J H A L U L U JO G I G L E DÄT LÖY
699
3990:-
SEK
Polar Loop akt POLARLOOPBLK
Polar Loop on rannek vuorokauden aikana si. Tarkista saatavuus • Aktiivisuuden seura • LED-näyttö kellona • Sykevyö lisävaruste
Xbox One 500 GB peli- ja viihdejärjestelmä XONE500GB
Xbox One on uudenlainen ja monipuolinen kodin peli- ja viihdejärjestelmä. • Xbox One -peli- ja viihdejärjestelmä • 500GB tallennustilaa • Mukana peliohjain
499:-
129
Garmin Foreru
SEK
Bosch monitoimikone MCM2054
Joka kodin monitoimikone monipuolisilla toiminnoilla - viipaloi, sekoittaa, jauhaa ja alustaa. • Teho 450 wattia • Kulhon tilavuus 2,3 l • Max. 1 kg taikina
GARFOR210HR
990:-
SEK
Sony Xperia E1 älypuhelin
Helppokäyttöinen GP kulutuksen pulssin m asettaa sykerajat ja h • GPS-valmiudella va • Sykemittari, mukan • Yhteensopiva kunto
1990
SONYXPE1BK
Sony Xperia E1 älypuhelin, jossa Android 4.3 Jelly Bean, 4” kosketusnäyttö, Walkman-sovellus ja xLOUD-kaiutin. • 3.15 MP kamera • Android 4.3 Jelly Bean • 4” kosketusnäyttö
Revitive Isoro REVITIVEIX
Elektronisen Revitiv kasi terveinä ja hyvä • Monia terveysvaik • Ei vaadi erillistä as • Voit käyttää istues
HAAPARANTA |
30 PÄIV
T A A T S I T GAN
9:-
13
2490:-
SEK
Electrolux Assistent yleiskone EKM4300
Tyylikäs ja tehokas Electrolux keittiökone, jossa on 2 ruostumatonta teräskulhoa ja kätevä LED-valo. • Teho 1000 wattia • Mukana 2 teräskulhoa (4.8 + 2.9 litraa) • 10 nopeusasetusta
SEK
tiivisuusranneke
ke, joka saa sinut liikkeelle. Kertoo todellisen aktiivisuutesi ja saat vinkkejä, joiden avulla saavutat aktiivisuustavoittees Varastotilanne myymälöissä -välilehdeltä. anta 24/7 ja kalorilaskenta ajalle ja sykkeelle eena
90:-
SEK
649:-
SEK
Philips Steam&Go vaatehöyrystin GC310
Helppokäyttöinen Steam&Go-höyrytyslaite poistaa rypyt käden käänteessä. Tuvallinen myös herkille kankaille. • Höyrytyslaite vaatteille • Poistaa rypyt tehokkaasti • Turvallinen kaikille kankaille
unner 210 HR GPS urheilukello
PS-ominaisuudella varustettu urheilukello. Laskee kalorimukaan. Intervalliharjoittelu -ominaisuus sekä mahdollisuus hälytykset. arustettu harjoituskello na sykevyö osalien laitteiden kanssa
0:-
299:-
SEK
SEK
Philips kuulokkeet SHL3065BK / SHL3065WT
ocker IX 18-221 verenkierrontehostaja
ve verenkierrontehostajan elektroniset ärsykkeet pitävät jalässä kunnossa. kutuksia sennusta ssasi
Philips SHL3065BK/00 kuulokkeissa on mukava istuvuus ja laadukas äänentoisto. • On-ear -kuulokkeet • Säädettävät korvakupit ja sanka • 1000mW teho
HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-19, SU 11-19 S.A.
VÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
14
Parasta mitä ulkona voi talvella tehdä TORNIO
”Moottorikelkkailu on parasta, mita talvella voit ulkona tehdä. Kun laitat kypärä päähän ja lähdet liikkeelle, on pakko keskittyä ajamiseen – muuten olet puussa, putoat kyydistä tai jäät muista jälkeen. Kaikki muut asiat jäävät mielestä ja fiilis on sellainen, että oksat pois.” Näin sanoo 11 vuotta moottorikelkkailua harrastanut torniolainen Vesa Turtiainen. - Ja kelkalla pääset paikkoihin, jonne et muilla kulkuneuvoilla voi mennä. Kevät on mahtavaa aikaa. Kuntoilumuotonakin
v
kelkkailu on hyvä. Ajaminen polttaa runsaasti kaloreita varsinkin kun vauhti on riittävä. Reiteillä nopeusrajoitus on 60 km/h, mutta suljetuilla alueilla vauhti kasvaa, kun otetaan kavereista mittaa. Turtiainen muistuttaa, että vauhti tulee ajan kanssa, kokemuksen myötä. Ajamista on syytä kärsivällisesti opetella, jotta kelkka pysyy hanskassa. Turtiaisella on kaksi kelkkaa, Polaris IQ RR 600 ja Lynx E Tec. Molemmat ovat 600-kuutioisina reiteille sopivia. -Kelkat ovat luonteeltaan erilaisia. IQ on alunperin suunniteltu Amerikan kilpailuihin. -Kisakamppeen perään on asennettu lisätankki, koska kelkka syö bensaa 40 litraa 100 kilometrillä. Lynx kuluttaa huomattavasti vähemmän, 14-18 litraa satasella. -Lynx on ruisku- ja Polaris kaasarikelkka. Lynxissä on
SINUN PIENKONEEKSPERTTISI TORNIOSSA
enemmän elektronikkaa kun taas IQ:sa on toimiva alusta ja siinä ei ole mitään ylimäärästä elektroniikkaa. IQ on alunperin tehty radalle ja siitä johtuen kelkasta löytyy kulkua, kuvailee Turtiainen kelkkojen eroja. Vesa Turtiaisella on kumpaankin kelkkaan omat ajovaatteet. -Lappiin ei kehtaa lähteä, jos oikeat varusteet eivät ole päällä. Se olisi sama kuin harrikkamies ajaisi moottoripyörällä Suzuki-takki päällä. -Kun takkia ja housua on hankkimassa, ei välttämättä kannata halvinta ostaa. Hyvät vaatteet eivät päästä tuulta eivätkä vettä läpi ja ne hengittävät. Munuaisvyö on kelkkailijalle eritytyisen tärkeä. Vyö tukee ristiselän, jottei ajaminen hakkaa alaselkää jumiin tai rikki. -Joillakin kelkkailu on loppunut, kun alaselkä on vaurioitunut.
Vesa Turtiainen käyttää takin alla, murtuneen rintakehän opettamana, haarniskaa, joka suojaa selän, rintakehän ja hartiat. Munuaisvyö tukee ristiselän, jottei ajaminen hakkaa alaselkää jumiin tai rikki. Turtiainen käyttää takin alla, murtuneen rintakehän opettamana, haarniskaa, joka suojaa selän, rintakehän ja hartiat. -On myös olemassa vetoketjullisia suojia, joissa on samassa munuaisvyökin. Turtiaisen vakiovarusteisiin kuuluvat lisäksi polvisuojat ja ajokenkinä hän käyttää nilkkoja suojaavia lumilautakenkiä, jotka ovat myös lämpimät. Kypärälakin päällä olevat
Joulukuussa Kerholla
KAIKEN KANSAN PIKKUJOULUT Perjantaina 12.12. Kerholla HUIPPUTARJOUS!
Arctic Cat Bearcat 570 XTE markkinoiden edullisin leveätelainen työ-/ mökkikelkka
6.990,-
+ tk
Illan isäntänä Markku Ketola
Showtime noin klo 22.00 Liput 5€ sis narikkamaksun
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
PE & LA KARAOKETANSSIT
TERVETULOA VIIHTYMÄÄN KERHOLLE! Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Pyörät
talvoi-on t ku• n Lamput •Nastarenkaat
Kuva on lahja joulunakin…
Metsurin turvavarustepaketteja
Alkaen 199,-
alk. 199,-
(turvahousut & pusero)
Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 / www.pyoraosa.fi KEMINTIE 50, TORNIO Puh. 010 396 4101, 0400-389 627
…ottaa tai antaa. Hallituskatu 4 Tornio, 040 719 2441 www.kuvastudio.fi
ajolasit on hyvä olla reunoiltaan sellaiset, että ne eivät kovallakaan pakkasella aiheuta paleltumia kasvoille. Turtiaisen jokaisella kelkkareissulla on lisäksi mukana vyötäröremmilä varustettu reppu, josta löytyvät muun muassa pipo, hanskat ja varapaita sekä työkaluja. -Koskaan ei tiedä, milloin kelkka hajoaa.
remonttia tai säätöjä, se on viisainta viedä verstaalle, josta löytyvät oikeanlaiset vehkeet, mies tuumii. Uudet kelkat on melko kalliita. Esimerkiksi Lynxistä joutuu pulittamaan 14- 15 000 euroa. Turtiaisen mukaan 5-10 000 eurolla saa kuitenkin hyviä vaihtokamppeita kohtuukilometreillä.
Yksinkertaiset huoltyöt Turtiainen tekee kelkaan itse. -Kun kone vaatii isompaa
MATTI KOSKENRANTA
Uusi kelkkareitti ja tankkauspiste Vesa Turtiainen pitää mahatavan asiana, että kelkkareitti Torniosta pohjoiseen saadaan vihdoin avattua. Uusi reitti on 70 kilometriä pitkä ja se ulottuu Kivirannalta Korpikylään eli Ylitornion rajalle. Ja siitä eteenpäin pääsee muun muassa Ylläkselle ja Leville. Reitin rakennustöistä on vastannut Lapin ELY-keskus, mutta sen ylläpitämisestä huolehtii Tornion kaupunki. Kelkkareitti on maksanut 375 000 euroa, josta Tornion osuus on 112 500 euroa. Kelkkareitin kunnossapitäjäksi on valittu P & J Herajärvi Oy. Kaupungin liikuntatoimi on arvioinut, että talvessa tarvitaan 6-7 ajoa. Yksi ajokerta kestää 14-15 tuntia. Vesa Turtiainen on varma, että uusi reitti lisää kelkkailuharrastusta ja kelkkasafareita. Tähän asti ainoa virallinen reitti Torniosta on lähtenyt Raumolta, josta se menee Keminmaahan ja Kemiin. Kelkkailijat ovat ajaneet pohjoiseen omia reittejä. -Enää ei tarvitse kenenkään mailla ajaa eikä ihmisten kirjoitella, että kuusen taimien päältä ajetaan. Eikä hiihtäjien napista laduilla aja-
misesta, sanoo Turtiainen. Torniossa on myös ollut ongelmana kelkkailijoille sopivan tankkauspisteen puute. Nesteelle on voinut mennä pyöräteitä pitkin, mutta keväällä asfaltilla ajaminen ei ole kelkalle hyväksi. Suksien ohjausraudat ja telaston muoviliut joutuvat lumettomalla alustalla koville. Tämäkin asia on nyt korjaantunut, sillä Torandassa on kelkkailijoiden käytössä tankkauspiste ympäri vuorokauden. Bensaa voi tankata korteilla. Paikalla on kameravalvonta. -Veneiden tankkauksessa käytettävät pitkät bensaletkut on vaihdettu lyhyisiin ja tankkaamassa voi käydä vaikka heti, jos kelit sallivat. Kaikki ovat tervetulleita, sanoo yrittäjä Erkki Hanhirova. Muita palveluja ei kelkkalijoille ja muille ulkoilijoille ole. -Teemme nyt valmistelevia töitä kevättä ja kesää varten. Kevättalven osalta emme ole lyöneet mitään lukkoon. Otamme vastaan hyviä esityksiä, toteaa Hanhirova. MATTI KOSKENRANTA
15
Sauna rauhoittaa joulun viettoon – Sauna kuuluu suomalaiseen jouluun lähtemättömästi. Siellä kukin käy omien joulunviettotapojensa mukaisesti. Joulusaunaan joku haluaa tunnelmallista hämärää ja jouluisia tuoksuja tai vaikkapa koivuvihdan kesän tuoksut, mietiskelee itseään ehdottomasti saunaihmisenä pitävä Lapin Lauteen toimitusjohtaja Jouni Jakovlev.
Hyvä sauna
Saunominen on omien mieltymysten nautinnollinen matka
Hänelle mieleenpainuvin lapsuuden saunamuisto on äidin kotitilan navetan ylisien pihasaunasta. Pakkaslumi narskui huopikkaiden alla ja saunan porstuan pukutilassa oli yhtä kylmää kuin ulkona. Lämpöisen saunan sydämenä tanakka parimetrinen pönttökiuas tarjosi kuitenkin muhevat löylyt. Nykyisin oman perheen joulusaunominen tapahtuu lahjojen jakamisen ja joulupukin käynnin jälkeen oman pihan kotasaunassa. Saunan kautta rauhoitutaan joulun viettoon.
(Jounin lyhyt oppimäärä)
Niin sanottuna ulkosaunana toimiva kotasauna kaikkine toimineen luo Jounin mukaan saunomiseen omanlaistaan tunnelmaa ja eksotiikkaa. meillä on tunne ja tieto miten haluaa saunoa. Mielentila ja sen hetken fiilis määräävät sopivan tavan nauttia saunomisesta. Saunominen on suomalaiselle omien mieltymysten nautinnollinen matka. Saunaan ei välttämättä mennä viikonpäivän tai tavan vuoksi vaan enemminkin mielentilan mukaan. Saunomiseen on useita syitä. Arkisaunomisen lisäksi ovat erilaisten juhlapäivien saunat kuten joulu, uusivuosi, juhannus, vap-
Suomalainen sauna on Jounin mukaan aina saunojan näköinen ja oloinen. Jokaisella
pu, synttärit tai voitonjuhlat jne. On saunaillat seurustelun, kokousten ja tärkeiden neuvottelujen osana. Esimerkiksi legendaarinen presidenttimme Urho Kekkonen oli aikoinaan hyvä esimerkki miten saunaa käytettiin vaikkapa laukaisemaan jumiutuneet neuvottelut. Tämä monimuotoisuus on suomalaisen saunakulttuurin rikkaus. Saunomisen jälkeen tavoite on saavutettu, jos ja kun ihmisellä on raikas ja kevyt olo.
- Minusta tulee isona ”bisnesmies” päätin asfalttitietä talsiessani 10-vuotiaana poikasena, enkä takuulla tuon ikäisenä nassikkana tietänyt mikä semmonen mies oikeasti on, naurahtaa Jouni. Paljon on vettä virrannut Kemijoessa sen jälkeen kun puutyöalan koulutusten jälkeen monien vaiheiden kautta ahkerasti työtä tehden Jounin ura eteni. Lauteiden suunnittelijasta kehkeytyi niiden päätoiminen valmistaja. Keminmaalle asettunut yritys on nyt
Blåkläder 1800
Blåkläder 4930
NEULOTTU SOFTSHELLTAKKI
76 €
59 €
KARI HEIKKILÄ
Blåkläder 6800
TALVIHOUSUT
(101,70)
28 vuoden toimintansa aikana markkinoinut maailmalle yli 70.000 saunan laudekokonaisuutta sekä erilaisia saunan lisäkalusteita. Kaikki yksilöllisten mittojen mukaan tilaustyönä. Tilaajina yksityisten lisäksi useat talotehtaat, yritykset, seurat jne. Kaukaisimmat lauteet Jouni on itse käynyt asentamassa Kiinaan ja samalla opastanut oikeaoppisen saunan rakentamisessa.
KERRASTO
(77,90)
29 €
Parhaimmat löylyt saa saunassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja kiukaassa on iso kivitila. Kaiken kruunaa laadukkaat lauteet, joilla on riittävästi istumatilaa. Puukiuas on saunalle maailman paras ilmastointilaite. Sähkösaunassa korvausilman pitää tulla seinästä kiukaan päältä - ei katosta. Ei myöskään sähkökiukaan läpi, koska sähkövastukset polttavat siitä raikkaan hapen. Korvausilman sekoittuessa löylyilmaan lämpötila pysyy mukavan tasaisena ja raitista happea riittää. Poistoilma sähkösaunoissa tulisi imeä koneellisesti kylmästä tilasta esimerkiksi lauteiden alta. Kuumaa löylyilmaa ei pidä imuroida ulos.
METABO BS 12 NICD
AKKUPORAKONE
99 €
Snickers 1128
TALVITAKKI
79 € Snickers 3619
TALVIHOUSUT
97 €
1822
JALAS BOOTS
89 €
3982
JALAS WINPRO
3292 P-ORIGINAL
LÄMPÖSAAPPAAT
105 € 69 €
3978 OFFROAD PLUS
EJENDALS 9164
118 €
18,90 €
TALVIMAIHARI
TALVIKINTAAT
(104,90)
TERVETULOA SOVITTAMAAN!
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
16
il v h a k a j a a m i , leikk a p p u a k i k k r a K
0 9 9
5
3
kpl
2
a
(Norm. hinta
r k S 9 19
89 Skr)
hinnalla
(Norm. hinta 249 Skr)
Toblerone Kraft foods 400 gr Hinta: 49:90 Skr/kpl
550 gr
24x33cl/lava
99 € 9
2
kpl
hinnalla
+ pantti
Ostaes limsatölksasi 48 k lastenelo iä, saat kaupan pkuvan äälle (A
Limsatölkit
Limsatölkki 33cl. Valitse vapaasti Coca-Cola, Fanta, Trocadero, Kalle Sprätt ym.Norm.hinta 240 Skr + pantti.
2 rasiaa
r k S 9 7
Anton Berg 200g x 2 rasiaa
Nestlé 400 gr. Hinta: 49:90 Skr/kpl
n
irtomakpearhaat iset!
rvo: 99 S k
2kg 6,99 /hg 1kg 7,99 /hg
r)
199 Skr Baileys
lKEA
After Eight Maailma
227g
94
Konvehtirasia 1 000 gr
3
Twist XXL Bag
Anthon Berg Diplomat
L öy d ä C a nd W or l d i i n ! y
Irtomakeiset Norm.hinta 8.99 Skr/hg
199Skr (Norm hinta 259 Skr)
Tornio >
x
ali
<K
E4
E4
Marabou Tivoli
E4
Maitosuklaa 2 000 gr TA R J O U K S E T V O I M A S S A 1 . 9 2 0 1 4 – 1 1 / 1 2 0 1 5 . N I I N K A U A N K U I N T U O T T E I TA R I I T TÄ Ä . E M M E VA S TA A PA I N O V I R H E I S TÄ .
facebook.com/CandyworldOfficial
Norrskensvägen 4 953 36 Haparanda
www.candyworld.se
Avoinna joka päivä 11.00–20.00 S.a
17
Lähetystorilla kohdataan ihmisiä - Tämä on päivän kohokohta. En voi jättää tätä väliin, käyn täällä joka päivä. - Täällä näkee ihmisiä ja voi jutella, sanoo kemiläinen Soile Harjuniemi, joka on Kemin Lähetystorin vakioasiakas. Kemin Helluntaiseurakunnan Lähetystorin työntekijä Laura Marttinen kertoo, että lähetyskirpputorin toiminta on laajentunut äskettäin myös huonekalujen myyntiin. Lähetystori on toiminut Kemissä vuodesta 1996. Se sijaitsee Nahkurinkadulla. Samassa tilassa, mutta toisessa huoneessa olevan Life Factoryn toimintatiloja on pienennetty puolella ja siinä toimii nyt huonekalujen kirpputori. Life Factory toimii edelleen kohtaamispaikkana. Siellä voi vaikka juoda kahvia ja jutella päivisin nuorisopastori Juha Kuuren kanssa. - Kadulta tulee tänne porukkaa ja monesti he haluavat jutella. Täällä käy myös paljon maahanmuuttajamiehiä, nuoria ja yksinäisiä sekä
eläkeläisiä. Lähetystorille lahjoittamalla ja ostoksia tekemällä tuet lähetystyötä. Lahjoitetut tavarat ja vaatteet myydään arkipäivisin avoinna olevassa myymälässä. Kertyneillä varoilla tuetaan lähetys- ja humanitääristä työtä eri puolilla maailmaa. Lähetystoria ylläpitävät vapaaehtoiset työntekijät yhdessä palkatun henkilön kanssa. Lähetystorin tuotolla tuetaan tänään lähetystyötä Keski-Aasiassa, Timo ja Saara Rantasen perhettä Espanjassa. Torin varoilla tuetaan myös Avainmedian kautta tehtävää medialähetys- ja juutalaistyötä. Venäjän Karjalassa on alkoholistikoti, joka on avustuksen kohteena. Vaatelahjoituksia on toimitettu muun muassa Venäjälle ja Latviaan sekä Punaiselle Ristille. Lähetystori ottaa vastaan käyttökelpoista vaatetta ja tavaraa. Huonekalut haetaan ilmaiseksi Kemi-Tornio alueelta. Avoinna ma-pe klo 1017. Puh. 0400-713 065. ANITTA KOLEHMAINEN
AVOIMET OVET GREEN LINELLA Team Botnia sidosryhmineen on muuttanut uusiin toimitiloihin Green Linelle, Pakkahuoneenkatu 1, Tornio.
Tervetuloa tutustumaan tiloihimme ja toimintaamme.
Soile Harjuniemen kanssa juttelemassa päivän kuulumisia Laura Marttinen.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2015! LAHJAKORTIT pukin konttiin: Kasvohoidot Jalkahoito Ripsipidennys Ripsipermanentti Ripsipermanentti ja kestomaskara
65€ 49€ 65€ 45€ 70€
Kaikki Anna Lotan tuotteet -30% (ei pro) 31.12 saakka!
Pidämme ovet avoinna pe 12.12. klo 10-15. Team Botnia Oy Meri-Lapin Matkailu Oy Tornion Yrittäjät Ry Meri-Lapin Startti Oy Pohjoiskalotin Rajaneuvonta
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Julkaisemme ensi viikolla joulutervehdykset Vielä ehdit mukaan! Johannes 040 571 0776 / johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Pukinkonttiin Canvastaulut omista kuvista!
HALLITUSKATU 12 TORNIO, info@rajamerkinta.com
18
PUKIN KONT TIIN HYVÄÄ FIILISTÄ!
118€
39€
3-kk Ravintovalmennus
(sis.liikuntasuunnitelman)
200€
2 X INBODY- kehonkoostumusmittaus Meillä nyt INBODY -kehonkoostumismittauslaite!
Joulupukki vierailee pe 12.12.!
3 KK -Jumppa/ salikortti
10 X-Jumppa / salikortti
(opisk.työt.eläkel. 95€)
2 KKKuntosalikortti
5 X -Tankovoimistelukortti
59€
35€
50€
(sis. 3 treenikertaa ohjaajan kanssa)
klo 15-18 (S.a.)
Liikkeessämme silloin PUKIN hullut tarjoukset!
Tammikuussa starttaavat taas uudet ryhmät: -Painonhallinta,- Treeni sekä Lasten tankovoimistelu ja Sporttikerhot!
Säästä 100 skr
www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
Teksta Robottikoira
Meiltä löytyy myös T-Rex ja Kitty
699skr Ovh. 799 Skr
Söpö nukke Anne Geddes
199skr Make Up Set Crazy Chic KAIKKI ALAN PALVELUT SAMAN KATON ALLA
Kulta & Hopea Galleria Kemintie 6, Tornio
Meiltä löytyy myös T-Rex ja Kitty
249skr Ovh. 349 Skr
Säästä 100 skr
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Avoinna Ma-Pe 11-20, La-Su 11-18
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
19
Kärcher Ikkunapesuri Akkukäyttöinen, helppo ja kätevä käyttää
54€ OVH. 78€
Sähkökiuas K60
Varastossa olevat ulko- ja sisälamput
-30%
6 kW, siirrettävä ohjauspaneeli
132€ (ovh. 198,80€)
Kattopaneelit
Valkoinen, useita eri malleja
Varastossa olevat tapetit
-30%
-30%
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh. +46 922-727 900. Avoinna ma-pe 7-20, la 10-18, su 12-18 (s.a.)
JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT
SEURATOIMINTA
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014 LemmusSeniorit, tapaamme taas juttelun ja ruokailun merkeissä keskiviikkona 10.12. 2014 klo 13.00 Kemissä Puistopaviljongissa. Mitä ajatuksia ja toiveita porukalla on ensi vuoden toiminnasta. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ti 16.12. klo 13-15 Torniossa Suensaaren palvelukeskukse ssa,omaishoitajien ja hoidettavien joulujuhla, ilmoittaudu 8.12. mennessä p. 040 162 2248 tai 040 164 7933, ota pikkupaketti mukaan (34 euroa). Ma 8.12. klo13.3015 Simon omaishoitajien vertaisryhmä terveyskeskuksen päivätoiminnassa. Ke 3.12. klo 11-16 Arjen Pienet Sankarit -tapahtuma Kemissä Majakkatalolla os. Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. Simossa srk-keskuksessa yhteinen joulujuhla ke 10.12. klo 11, omaishoitajille, vanhuksille ja vammaisille, ei ilmoittautumista. Tervetuloa! SenioriPiste: Pikkujoulut Arpela Lare to11.12 klo15.00. Moisanen auto1: Heikkurinsaari klo13.10, Kyläjoki kauppa13.20, Laivaniementietä, Rakankuja13.40, OP13.50. Auto2: Pirkolantie klo13.55. Kirsikka14.05. Pirkkiöntietä. Takalankatu14.15. Junttarinkatu. Liakantie14.30. Auto3: Vanha Lasema klo14.00. M-market. J.saari14.10. Veteraanitalo.
Kiviranta kauppa14.25. Keroputaanth, Särkinärä pysäkki. Utintie14.35. Auto1 jatkaa: Sattajärvi Haapamaantie klo14.30. Sihtuunantie. Mustakummuntie. Tulethan kyytiin ilmoittamastasi paikasta. Tied. Irma 040-840 7752 tai Riikka 0400-183 538. Arpelan Nuorisoseura. Ma 8.12. Senioreiden Pikkujoulu klo 13-15.30. Ota pieni paketti mukaan joulubingoa varten. Tervetuloa! Kilpirauhaspotilaiden Kemin vertaistukiryhmän kokoontuminen ti 9.12 klo 18-20 Leipätehtaalla, Sankarikatu 7, Kemi. Tervetuloa vanhat ja uudet jäsenet. SenioriPiste: Kerhot vk51: Ma15.12 Potkua Päivään klo10 (Jokipiha, Kivirannantie1). Ti16.12 Kaakamo klo13 (kylätalo) ja Liakka klo13 (Liakantalo 444, kylätalo). Ke17.12 Pekanpää klo13 (Poikkilahden vanha koulu). To18.12 Pirkkiö klo13 (Pirkkion talo). Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille. Vertaistukiryhmä kokoontuu tälle syksylle viimeisen kerran torstaina 18.12. klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Lisätietoa 040-835 5374 tai 040-549 3988. Ensi vuonna aloitamme jälleen torstaina
15.tammikuuta. Toivotamme kaikille kohtalotovereille rauhaisaa joulunaikaa ja voimia tulevalle vuodelle. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys toivottaa jäsenilleen Hyvää joulua. Kemin ja Tornion muistikahvilatoiminnot jäävät joulutauolle, ilmoitamme ensi vuoden kokoontumiset loppiaisen jälkeen. Kemin keskiviikon jumpparyhmä sopii Maaritin (jumppaohjaaja) kanssa kokoontumiset, jumppabussi ei toistaiseksi kulje. Palaamme kuljetukseen mikäli saamme rahoituksen. Torstaina 18.12 klo 14- 17 Lappian opiskelijat järjestävät joulujuhlan Saarenotassa muistikerholaisillemme, ilmoittautuminen juhlaan on päättynyt. Kuljetus Kemin Keskuspuistkadun S- Marketin parkkipaikalta klo 13.20, auto ei ota mennessä muualta kyytiin. Paluu klo 17 ja auto jättää kotia lähimmälle pysäkille. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla
karkkikurssin Putaan koulun kotitalousluokassa 11.12. klo 17-20. Lisätietoja ja ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi. Tornion Perheiden Talon avoimet perhekerhot: ke 10.12. klo 12.30 - 14.30 Hyvinvointipysäkin vastaanotto (mittauksia pikkurahalla), ma 15.12.klo 9 - 12 puuropäivä, ti 16.12. klo 9 - 12 perhekerhon pikkujoulu. Ke & to klo 12.30 - 15.30 perhekerho. Perjantaisin Putaan hallilla Taaperojumppa klo 10 - 11 (maksuton). Lastenkerhoja ja varhaiskasvatuskerhoja 3 - 5 -vuotiaille. 4H:n kerho ”Taide ja ilmaisutaito” 2.-5. -luokkalaisille keskiviikkoisin. MLL:n muskarit ti ja to (hajapaikkoja jäljellä). Lauantaisin Lapsiparkki, jonne voit tuoda lapsen hoitoon. Lapsiparkki joulukuussa myös torstai-iltana klo 16 - 19. Etukäteisvaraukset lapsiparkkiin; soita ja varaa (5 Ð/tunti/lapsi). Lisätietoja: www.tornionperheidentalo.fi tai puh. 040-867 9929.
Arpelan nuorisoseura. La 13.12. klo 17 POHJOLAN JOULU -joulukonsertti. Elina Söderström, Esa Rautiainen ja Mirja Tapio laulavat joululauluja. Väliajalla kahvio. Vapaa pääsy, tervetuloa!
seuratoiminta
@
Tornion 4H-yhdistys järjestää kaikille avoimen Joulu-
kemitornio.fi
KALA-AUTO Pe 12.12. VARAA JOULUKSI! Vaihtoehtoisesti kinkulle
Poronpaisti 1,5kg-3kg Poron jauheliha Poron kylkipalat keittoliha
15€/kg Poronkäristys 5kg/laatikko Hirvenkäristys 5 kg/laatikko
Poron potkakiekko lihaisa
15€/kg Kuivaa lihaa
ERÄ KALATUOTTEITA Kalapihvi täytteellä -5 kg /laatikko
10€/kg
Sinipallasfile -ruodoton 4,5 kg /laatikkko
15€/kg
Muikun mätiä, järvimuikkua, Tunturi siikaa, rautua Keittoturskaa -sahattua, paloina ym. Kaikki tuotteet vacumpakattuina
KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA (ENT. SALE) klo 17- 17.45
PUH. 0400-169 259
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa yli 8.000€ autoon!
11.490€
Autoliike siellä missä sinäkin. 27.900€
27.900€
8.400€
14.900€
15.600€
Audi A4 1.8 Turbo 4d A 120kw Bose Hifi. Vähän Ajettu. -03
Audi A4 Sedan 2.0 TFSI 155 quattro S-tronic 100v -09
Audi A5 Sportback Busin 2,0 TDI DPF 105 multitro -09
BMW 316 1.8ti Compact 3d Siisti kohtuu kilometreillä -04
Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov -08
Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08
123 tkm, Vähän ajettu, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bose
90 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise
182 tkm MMI, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
139 tkm, H-kirja, 2xrenk, CD, Lohkol.
96 tkm Ilmast., TC, CD
165 tkm Ilmast., TC, Cruise, CD
13.900€ Honda JAZZ 5D 1,2i Trend, minimihyvitys 1500 € -11 61 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.
13.900€
20.900€
15.490€
6.500€
14.590€
Kia CEED 1.6 EX Sporty Wagon -09
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Visia 2WD Select -12
Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d, minimihyvitys 1500€ -08
Volkswagen JETTA 2.0 TDI PwD Comfortline -06
Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -10
67 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.
29 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
91 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD
315 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
32 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.
VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212
Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen
020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230
Markku Jaako Ville Toivanen
020 762 4251 020 762 4234
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
HAMMASLÄÄKÄRIT
ASIANAJOTOIMISTO
Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
RAKENNUSPALVELUT
Vuokrataan uusi minibussi
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA
BUSSINVUOKRAUS
ASIANAJOTOIMISTO
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Timonen Petra, parodontologi EHL - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG
016-480 993
HIERONTAPALVELUT
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
RAKENNUSPALVELUT
RIVAKAT RAKENTAJAT! HIERONTAPALVELUT
TALONMIESPALVELUT
Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu • lahjakortit • ilta-aikoja • lauantaiaikoja Kauppakatu 16, Tornio
Kalevalainen jäsenkorjaaja
• Talonmiespalvelut • Remonttipalvelut - sisäremontit - pienimuotoiset korjaustyöt ym. - Renkaiden vaihto - Asiointipalvelu mihin vain apua tarvitset ym. Varattavissa vanhuksille talven lumityöt
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Puh. 040 4139270 Heikki KAUNEUSHOITOPALVELUT
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
21
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Hieronta +lämpö 60min
45€ Hieronta 25€ Intialainen
Fysioterapia Jalkahoito
+lämpö 30min
+kulmien muotoilu
Teho Rasvanpoltto 3X jopa -6kg
(Karungin kirkossa ei ole jumalanpalvelusta.)
KAUNEIMMAT JOULULAULUT:
Alatornion kirkossa su 14.12. klo 19, su 21.12. klo 19 Karungin kirkossa su 14.12. klo 19 Tornion kirkossa su 14.12. klo 19, su 21.12. klo 19 Ke 10.12. klo 18 Anneli ja Reino Ylikitillä Korpikylässä. To 11.12. klo 19 Arpelan seurakuntakodilla. Ke 17.12. klo 19 Kantojärven Kylätalolla.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490
99€
KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio
Sunnuntaina 14.12. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Henrik Wikström, lit. Saša Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Eläkeläisten joulujuhla alkaen messulla ja jatkuen Parasniemen srktalolla. Klo 12 Tilkkutäkkimessu Tornion kirkossa: - Aikaan kynttilöiden ja kirkkaan adventin levitetään jälleen tilkkutäkit Tornion kirkkoon: Joulun Säveliä & Sanomaa sekä ehtoollinen Tilkkutäkkimessussa. Messussa saarnaa Agricola-säätiön toiminnanjohtaja, pastori Henrik Wikström, liturgia Nona Lehtinen, musiikki Katja Heroja ja ValoOn -kuoro. Lapsille sakastipyhäkoulu ja lastensaarna. Tule viettämään jumalan perheväen yhteistä juhlaa ja jakamaan kanssamme jouluilo!
Lämmitys ja viilennys käyttöön.
päänhieronta Super Kestovärjäys
Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio
JUMALANPALVELUKSET
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
Valitse hoidot samasta kategoriasta! Myös KOTIKÄYNTI +15€ sellaiset kun haluat
www.mqj-rakentajat.fi
ILMALÄMPÖPUMPUT
Joka 5. hoito ilmaiseksi! Ripsipidennys
Pyydä ilmainen tarjous!
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
Ke 17.12. klo 19 Kaakamon kylätalolla. To 18.12. klo 19 Maritta ja Antero Kadeniuksella Puuluodossa. Pe 19.12. klo 19 Lautamaan kodalla.
”Yhdessä jouluun” JOULUKONSERTTI
la 13.12. klo 18 Alatornion kirkossa; Kamarikuoro Arios, Melodonnat, Tornion Mieskuoro. Ohjelma 15 €.
Pohjan Mieslaulajien ja Tornion Mieskuoron JOULUKONSERTTI
ti 16.12. klo 19 Alatornion kirkossa. Ohjelma 10 €.
”Joulun valoa” JOULUKONSERTTI to 18.12. klo 19 Alatornion kirkossa; Eleonoora, ValoOn ja Rajansävel kuorot. Vapaa pääsy.
MIESTEN SAUNAILTA
to 18.12. klo 17 Antinsaaressa joulusaunan ja –ruokailun merkeissä. Tervetuloa!
URHEILU
22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
Tuomas Mokon mieli halajaa huipulle mutta uppsalalaiset toivoivat pelin siirtämistä. – Sarja on tasainen, mutta Katrineholm vaikuttaa tosi kovalta joukkueelta, Mokko toteaa tämänhetkisestä sarjajohtajasta joka HTPV:n tapaan ei ole hävinnyt vielä peliäkään.
HAAPARANTATORNIO
Haaparanta-Tornio Palloveikot on aloittanut kauden mainiosti. Joukkue on Allsvenskanin pohjoislohkossa kolmantena ilman tappioita, ja vain pisteen päässä sarjajohtaja Katrineholmista. HTPV:n vasemman laidan kiituri Tuomas Mokko, 23, haluaisi pelata vielä Elitserienissä. Mokko oli mukana HTPV:n edellisellä kahden kauden mittaisella Elitserien –visiitillä, ja pelasi sen jälkeen vielä kauden Ruotsin korkeimmalla huipulla edustaen Kalixia. – Kauteni Kalixissa oli tosi huono. Ura on oikeastaan alkanut uudestaan sen kauden jälkeen. Nyt pelaan laidassa, ja sillä paikalla olen omimmillani. Elitserienissä haluttaisi vielä kokeilla. Tällä kaudella Mokko on kuudessa pelaamassaan pelissä kerännyt yhteensä tehot 2+4. – Suoritukseni ovat vähän vaihdelleet. Välillä olen pelannut hyvin, välillä huonos-
kuvateksti: HTPV:n vasemmalla laidalla viilettävä Tuomas Mokko haluaisi pelata vielä Elitserienissä, ja päästä Suomen A-maajoukkueeseen. Kuva: Teemu Kvist. ti. Kausi on kuitenkin tähän mennessä ollut positiivinen. Myös Tuomaksen isoveli Hannu Mokko pelaa HTPV:n joukkueessa. Pikkuveli Anssi Mokko puolestaan edustaa Oulun Luistinseuran A-junioreita. HTPV:n tämän kauden edesottamuksiin Tuomas Mokko on tyytyväinen ja tavoitteet ovat korkealla. – Hyökkäyspeli on pikkuhiljaa mennyt eteenpäin.
Olemme luoneet paljon maalipaikkoja, mutta viimeistelyä pitää vielä parantaa. – Joukkueen tavoitteena on päästä karsintoihin, eli sijoittua sarjassa kahden parhaan joukkoon. Niin paljon teemme töitä, ja kulutamme aikaa tämän eteen, että tavoitteet pitää olla kovat Nousu Elitserieniin on monen mutkan takana, mutta ei missään nimessä mahdoton. Tässä kuussa HTPV:llä on edessä vielä kol-
men kotiottelun putki ennen joulutaukoa. – Kotipelit pitää hoitaa. Nyt joulukuussa on vielä kolme kovaa vastustajaa tänne tulossa, Mokko painottaa. Tulevana sunnuntaina Haaparannalle saapuu Gustavsbergs IF. Sitä seuraavana viikonloppuna ensin lauantaina tärkeässä ottelussa HTPV kohtaa Falunin ja heti perään sunnuntaina vastassa on UNIK. Alun perin UNIK –ottelu piti pelata 30.12.,
HTPV:n tämän kauden joukkueesta kapteeni Pekka Hiltunen ja libero Markus Hiukka saivat kutsun Suomen A-maajoukkueeseen, joka viime viikonloppuna kohtasi kaksi kertaa Ruotsin. Lopulta ainoastaan Hiukka pelasi Ruotsia vastaan ensimmäisessä ottelussa. Tuomas Mokko on käynyt läpi kaikki jääpalloilun juniorimaajoukkueet (15-, 17-, 19- ja 23-vuotiaat), ja hänet on vuonna 2006 valittu Suomen parhaaksi nuoreksi (alle 15-vuotiaat) jääpalloilijaksi. Alle 23-vuotiaiden MMkisoissa 2013 Mokko voitti maalikuninkuuden yhdeksällä osumallaan. – Totta kai tavoitteena on päästä Suomen A-maajoukkueeseen, mutta vielä pitää kehittyä ja tehdä paljon töitä ennen kuin kutsu sinne tulee, Mokko mietiskelee. TAPANI JUUSOLA
HUIPPUJÄÄPALLOILUA SUNNUNTAINA Naisten elitserien
HT-Bandy vs. AIK Bandy
Pukinkonttiin Canvastaulut omista kuvista!
SU 14.12. klo 12.00 (S.a.) Liput 5 € Allsvenskan
HTPV vs. Gustavsberg IF BK SU 14.12. klo 15.00 (S.a.) Liput 8 €, alle 18 v ilmaiseksi
Rakennusurakointi L. Maijanen
TORNIO
ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047
MAINOSTOIMISTO
HALLITUSKATU 12 TORNIO, info@rajamerkinta.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014
23
Keväthuoltoa talvihintaan ! Hinta alk.
130€
Tarj.koskee keväthuoltoa Husqvarna Rideria,traktorimalleja ja Automoveria.
VI FLYTTAR TILL
NYA LOKALER! Ca 400m norrut till SINUN VARAA HUOLTO Granngårdens gamla fastighet.
HUSQVARNALLE JO TÄNÄÄN
Valmistaudu jo kevääseen jatee ajoissa kunnon keväthuolto niin olet varma siitä, että Husqvarnasi toimii kun aikaa koittaa. Varaa aika nyt niin saat huollon talvihintaan.
Räätälöity talvitarjous SUOJAPEITE KAUPANPÄÄLLE*
Arvo 54€
Välkomna!
TEHOKKAAT LUMILINGOT HUSQVARNALTA
Huippu tekniikkaa ja hyvä suorituskyky takaa sen ,että lingoat pois lumen nopeasti ja tehokkaasti. Meiltä löytyy lingoja joka lähtöön sekä pienempiin ja suurempiin alueisiin. Hinta alk.
750€
sis. alv
’Tarjous koskee ostaessasi 2-vaihdelumilingon Husqvarnalta ja niin kaun kuin tuotteita riittää, aina 31.12.2014 saakka.
Matarengivägen 18, 95731 Övertorneå
MATARENGIVÄGEN 18, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. 0927/10271 • fax.+46706264007 0927/10960 p. +46927 10271 Kenneth
Kenneth mob.+46706264007
TEXIN HINTAMARATON KOKO VIIKON!
VAIN KE 10.12. JALKINEET
-30% ske aleNorm. OVH:sta. Ei koita. tte tuo sia hintai
A LISÄKSI VALIKOIM TUOTTEITA MARATONHINNOIN JOKA PÄIVÄ!
VAIN TO 11.12. KODINTEKSTIILI
JOKA PÄIVÄ UUSIA ! SUPERTARJOUKSIA
VAIN PE 12.12. AIKUISTEN JA LASTEN PUKEUTUMISTEKSTIILIT JA LISÄASUSTEET
% 5 3 -30% ske aleNorm. OVH:sta. Ei koita. tte tuo sia hintai
NO NYT ON TA OS JAN APAJAT!
VAIN PE 12.12. TORNION TEXISSÄ GLÖGI- JA PIPARITARJOILU KLO 12-17
ske aleNorm. OVH:sta. Ei koita. tte tuo sia hintai
Jo vain on halpaa! TARJOUS KE-PE!
TARJOUS KE-PE!
1000 KPL
4LIVING METALLILYHTY Sis. 8 lyhtykynttilää
6
95 KPL
MY FAMILY DOCTOR LASTEN LÄÄKÄRISALKKU
195 PSS
MARS MINIS 227g 12 KPL/PSS (8,59€/kg)
195 KPL
KOSMETIIKKALAUKKU 2 väriä. 34 x 20 cm
TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 9-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-20
24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 10.12.2014 v Länsiranta 7C, 95400 Tornio www.utopiapizzeria.fi
KOTIINKULJETUS
klo 11.00-21.30 välillä, max 6 km. 2 tai useampi annos 2€ (Yksi annos +4€)
Soita ja tilaa kotiin tai työpaikalle 016 431 001 Maksuvälineet: Käteinen, lounasseteli, kortit
UUSI TEHOKAS, YKSILÖLLINEN LIIKUNTA-ja PAINONPUDOTUSOHJELMA SINULLE JOKA HALUAT SAADA NOPEASTI NÄKYVIÄ TULOKSIA!
1 JA 3KK OHJELMAT - VAIN MEILLÄ KEMISSÄ!
Haluatko mukaan.... SOITA 050-3091481 tai MEILAA info@physiophoenix.fi - ja kerro MIKSI JUURI SINÄ HALUAT HUIPPUEDULLISEEN TESTIRYHMÄÄN!?
v
HYVINVOINTI-ja LIIKUNTATAPAHTUMA Kemissä 10-11.12 klo 13 alk. ENNEN
Päivien koko ohjelma www.physiophoenix.fi / facebook
JÄLKEEN
ILMAISET TERVEYS-ja HYVINVOINTILUENNOT KAIKILLE KIINNOSTUNEILLE! PAIKALLA TUOTEASIANTUNTIJA TIMO MÄKINEN HELSINGISTÄ luennoi hyvinvointiin ja terveyteen liittyen & tekee kehon antioksidanttimittauksia ja kasvodemohoitoja! AVOIMET OVET - TULE TUTUSTUMAAN! Voit varata ajan yksilölliseen mittaukseen ja/tai kasvohoitoon! P. 050-3091481 YLEISÖLUENNOT: KESKIVIIKKO & TORSTAI klo 18-19.15 Nuorekkaan ihon salaisuus & Antioksidanttien merkitys hyvinvoinnille Tiedätkö kuinka kehosi pystyy vastaanottamaan ruoasta saatavat ravinteet ja vitamiinit? Antioksidanttimittaus 25€/hlö - TUOTETILAUKSEN YHTEYDESSÄ MAKSUTON!
Jenni pääsi huippukuntoon - nopeasti! Tartu sinäkin tilaisuuteen! Aloitamme uuden painonpudotusohjelman syyskuussa. Paikkoja rajoitetusti.
Ota yhteyttä 050-3091481 tai meilaa info@physiophoenix.fi ja kysy lisää.
PAINONPUDOTUS MIELESSÄ? 15. NOPEIMMILLE HUIPPUEDULLISESTI -50%
UUDET XTRAVAGANZA RYHMÄMUOTOISET-OHJELMAT 4, 6 & 12kk. Xtravaganza Klubi Kemi/ Kuntokeskus Physio Phoenix www.physiophoenix.fi/xtravaganza.fi
KOVIMMAT TARJOUKSET - voimassa rajoitetun ajan! 4/6 kk kuntosali/aerobic/fitness (sis. kaikki palvelut) LISÄKSI kunto-ohjelma & ILMAINEN LISÄTREENI-KK!
Hyvinvointipassi 20x
(sis.k-sali, aerobic, solarium, hierontatuoli, IP-sauna)
99€
9-12kk FITNESS-KORTTEIHIN (sis.kaikki palvelut ks.yllä) LISÄKSI ravinto-ohjelma, kunto-ohjelma + 2 PERSONAL TRAINER-yksilötapaamista KAUPAN PÄÄLLE! Kysy myös lahjakortteja / Personal Trainer-paketteja! AVOINNA ma-pe klo 14-20, la-su ei päivystystä. Hox! La 1x/kk hyvinvointitapahtumat! P. 050 309 1481. Ajanvaraukset ym. sopimuksen mukaan. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-23