Nro 50 14.12.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
TEEMANA
Akkuliike.fi tähyää verkkokauppaan
4
Lämärit haastaa TIHC:n
UUTISET
14
sa! s o i n r o T ut l u o j u Pikk
Vielä ehdit kinkulle!
Joulupöytä katettuna vielä pe-la klo 19.00 alk.
pe 16.12. la 17.12.
URHEILU
a päivä Joululounas jok lisää: o 21.12. asti. Kats .fi www.phtornio
Iskuporakone
- 20 % (ovh)
JOULUUN ASTI POIKKEUKSELLISESTI AVOINNA LA 10.00-16.00 SU 12.00-15.00
A! UUTT LUAAMIAINEN
15
Pöytäva -358 33 00 numerosta 040
AVOINNA MA-PE 10.00-17.30, LA 10.00-15.00
Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!
U ROIT
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Joulun herkutteluun Maraboun MIX pussit 200g Daim, Japp ja maitosuklaa
€/pss
Kangaskauppaa 37 vuotta!
SISUSTAJAN ILOKSI!
U ENS
Meiltä paketit pukinkonttiin -yökkäreitä -kylpytakkeja -lahjakortteja .... LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 0054
Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.
1,32
Toppavaatteet
Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit Coverband JOU €/hlö 0 -1 8 lo k . 2 .1 1 2 19.aat paikat rauksella parh
S
Nyt lähti !
Alk.
Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Kangastalo on joulukauppa Valmisverhoja 49€
Avoinna myös sunnuntaina klo 12.00-15.00 Valmiita jouluverhoja Paljon joululiinoja ja
2 kpl 49€
Joulun odotukseen Ykkösestä!
kaitaliinoja Jouluisia sohvatyynyjä Valmiita joulukappoja Jouluisia vahakankaita Paljon joulutarvikkeita!
2,5 m 21€
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Rajoitettu erä!
TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 15.-18.12., ELLEI TOISIN MAINITA
vakuumi, Norja rajoitus: 2 filettä/talous
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Olemme muuttaneet uusiin tiloihin
1495 kg
Torikatu 9, Tornio
LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt KAIKKI
Tornionlaakson puikula
VÄHINTÄÄN
-60%
Ps. Tule tekemään löytöjä!
www.aippe.net
Yksittäin 1,99 /pkt (3,98e/kg)
Maitokolmio
Meijerivoi
500g (3,00e/kg), normaalisuolainen rajoitus: 2 pkt/talous
Kasvohoito 60€ Jalkahoito 45€ Volyymiripsipidennys 89€
Klassinen hieronta Kipuhoitoja Kinesioteippaus 5-15€
Harmaasuolattu viljapossun juhlakinkku
Tornedalspotatis
3€ 2 Saatavana esim.
Atria
verkossa n. 7 kg, pakaste Suomi
pkt
LAATUTUOTTEIDEN
399 kg
Tuore Lohifilee
10kg (1,29e/kg)
12,90 Arla Natura
Kermajuusto 1kg (3,99e/kg)
Myrttisen perinteiset
Suolakurkkut 1kg/550g
3,95
/purkki
3,99
Saatavana myös lahjakortit pukinkonttiin
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.00 • Lauantaisin 10-14
puh. 040-6311209
/kpl
Tuoresuolatut kinkut saapuvat TI 20.12 Hyvä valikoima joulukukkia!
Tervetuloa!
puh. 040-029 4217
/säkki
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15, su suljettu
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOLEHMAINEN
Kasvun paikkoja
EEVA-MARIA MAIJALA
KANSANEDUSTAJA KESKUSTA
Tehtävänämme kertoa kansanedustajan työstä
Saara Aalto ei voittanut, vaikka hän sitä todella valtavasti halusi. Saara teki kaikkensa, mutta silti hän ei päässyt ykköseksi. X Factorin voitti Matt Terry. Kun seurasin lopputaistelua ja sanottiin, että Matt on voittaja, niin en oikein halunnut sitä tajuta, kun itsekin odotin niin suuresti Saaran voittoa. Olisi ollut niin ihanaa, kun olisi kuullut, että Saara voitti. Tähän tulokseen on tyydyttävä. Kansa äänesti Mattin voittajaksi. X Factorin ovi oli raollaan Saaralle, sieltä pilkisti Saaran ja useiden meidän suomalaisten mielestä jotain suurta ja ihmeellistä. Jotain mitä emme oikein osaa sanoittaakaan, mutta kaikkea mainetta ja kunniaa ja kaikkea mitä täytyi kaikin voimin tavoitella ja me istuttiin joka viikko television ääreen seuraamaan kilpailua ja sitten ykskaks ovi suljettiin. Ovi meni kiinni ihan nenän edestä. Eikä sitä ovea voi enää avata. Ovi on lopullisesti kiinni. Tuntuu ihan tyhjältä. Vai onko näin? Nämä ovat aina kasvun paikkoja. Tyhjään tilaanhan voi tulla jotain uutta. Jotain parempaa. Kun yksi ovi suljetaan, niin toinen avataan. Monesti elämässä mennään kivun kautta kohti jotain ihan uutta ja parempaa. Sen huomaa ehkä sitten joskus jälkeenpäin, että niinhän sen piti mennäkin. Uskon, että Saara saa pian avata oikean oven ja kokea myös, että niin sen pitikin mennä. Nyt maanantaina kun tätä kirjoitan, minulla siintää edessä Moldovan matka. Matka, josta olen haaveillut ja suuresti odottanut. Tarkoitsu olisi olla Moldovassa, kun tämä lehti ilmestyy. Mutta, aamulla minulla alkoi tulla flunssan oireita ja nyt se ei olekkaan varmaa, voinko lähteä reissuun. Olen menossa Operaatio Joulun Lapsen merkeissä jakamaan kenkälaatikkolahjoja Moldovan lapsille. Nämä lapset ovat minulle sydänasia jaheille pakettien vieminen on suuri toiveeni. Mutta koska paketteja viedään muun muassa kahteen eri tubisairaalaan, missä on todella sairaita tuberkuloosia sairastavia lapsia, niin sinne ei voi mennä flunssaisena.
Luin taannoin erään lehden tekstaripalstalta mielipiteen, kuinka Lapin Keskustan kansanedustajat istuvat hiljaa eduskunnan kyselytunnilla. Tämä tekstari muistutti minulla siitä, että tehtävänämme on kertoa kansanedustajan työstä enemmän. Esimerkiksi kyselytunti on etupäässä opposition kyselytunti. Me hallituspuolueiden edustajat saamme esittää kysymyksiä harvoin, vaikka puheenvuoroja kyllä pyydämme. Kerron esimerkkinä välähdyksiä yhdeltä työpäivältä. Työpäiväni alkoi, kuten muutenkin päivät, aina sängyssä lehden lukemisella iPadista. Sitten olikin jo meno MTK:n viikoittaiselle aamukahville. Käyn usein kuuntelemassa maatalouden akuuteista asioista. Tämän viikon asiana oli ruuan kotimaisuus. Aamupäivän valiokuntana on minulla ympäristövaliokunta. Siellä on meillä tällä hetkellä tärkeimpä-
Poikkeuksia voi hakea, jos jätettä muodostuu erityisen vähän nä asiana jätevesiasetuksen korjaaminen. Vielä käydään vääntöä yksityiskohdista. Yritämme tehdä siitä nyt maalaisjärkisen ja toimivamman kuin aikaisemmin. Siis
että ei mitään toimenpiteitä, kun on yli 100 metrin matka vesistöstä. Alle 100 metriä, niin minimitoimina kolme sakokaivoa ja imeytyskenttä. Yli 73-vuotiaille ei mitään. Poikkeuksia voi hakea, jos jätettä muodostuu erityisen vähän tai hanke on kustannuksiltaan kohtuuton. Päivävaliokuntana on minulla liikenne-ja viestintävaliokunta. Siellä saimme kuulla asiantuntijoita liikennekaaresta. Täysistunto alkoi klo 14, oli äänestyksiä ja puheenvuoroja. Itse en tällä kertaa puhunut, koska käsittelyssä ei ollut yhtään minun hoidossa olevia asioita. Olen pitänyt aika paljon puheenvuoroja, mutta pyrin puhumaan vain niissä asioissa, joiden valmistelusta olen vastannut tai jossa minulla on erityisasiantuntemusta. Toimistopäivän päätteeksi sain avustajani kanssa valmiiksi lakialoitteen. Tein lakialoitteen siitä, että yhdistykset saisivat pitää alle
2000 euron arpajaisia ilman nykyistä valtavaa byrokratiaa. Toive lakialoitteen tekemiseen tuli yhdeltä lappilaiselta. Päivän kuluessa tulee paljon puheluita sekä sähköpostia ja yritämmekin vastata aina kun mahdollista. Tänään oli erityisen paljon puhetta kalastuslain korjaamisesta. Toimistotöissä oli minulla viikon apuna myös TET:tiläinen eli työelämään tutustuva 9-luokkalainen Milla. Illan viimeisenä oli seminaari Pariisin ilmastosopimuksesta. Ministeri Tiilikaisen johdolla pohdimme mitä tämä tarkoittaa Suomen metsätaloudelle. Tämä on oikein hoidettuna mahdollisuus. Huolettaa, mihin USA:n uusi presidentti vie Amerikan ympäristöpolitiikan ja kansainväliset sitoumukset. Meidän on kuitenkin pysyttävä hyvissä väleissä Amerikan kanssa. Toivottavasti uusi presidentti onnistuu työssään.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Tämä on nyt minun kipuilua; pääsenkö vai enkö pääse. Lapset kyllä saavat lahjat ilman minuakin, sillä iso jakelutiimi on sinne lähdössä. Lahjat viedään perille saakka. Se lämmittää mieltä, kun täältä lapista niitä lahjoja viedään niin suuri määrä. Ja juuri näille heikoista heikoimmille lapsille annetaan oikea joulu; tubilapsille, jotka ovat kokeneet paleltumista, nälkää, kurjuutta ja hylätyksi tulemista. Tämä asia sydäntäni suuresti lämmittää, jos minun ovi suljetaan, enkä voi matkustaa Moldovaan, niin saamme olla ihan varmoja, että nämä lapset saavat lahjansa joulunalusviikolla.
Kuva: Mika Hyvärinen
Tässä lehdessä kerrotaan lisää jouluisia tarinoita, muun muassa joulusaunaperinteestä ja vaikka joulusaippuoiden teosta. Ollaanpas kiltisti ja muistetaan yksinäisiä ihmisiä ja käydään tervehtimässä sairaita ja vanhuksia, kun he ovat vielä elossa, kun ovet ovat vielä auki. ”Käy äidillä (isällä, ikäihmisen luona) vieraissa silloin, kun äitisi elossa on. Hän odottaa sinua aina, on sinusta levoton. Ei moiti, jos käyt niin harvoin, vain hiljakseen huoahtaa. Hän lahjaa ei muuta kaipaa, kun sinut vain nähdä saa.” Kuvateksti: Frozen Kuvaaja: Outi Maijanen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
6
66 /kg
PORSAANKYLJYKSET Suurpakkaus
3 kpl
3
44
5
54
4
43
/kg
Pakaste. Ica 420 g (10,55/kg) Enint. 2/talous
Ruotsi.
1
11
22
/kpl
1
pantteineen
VESI, LIMU, KEVYTOLUT
Loka, Spendrups, Nygårda 33 cl (1,18/l) Enint. 1 ostos/talous
LED LAMPUT
2-pack
Ica Home. 6W. 470 lumen. E27. Ovh. 11€/kpl
/prk
Ica. 1 litra
500 g(4,44/kg) Enint. 2/talous
55
Ica-kortilla
APPELSIINI-, OMENA-JUISSI
BRIE Juusto Saint Benoit
4 kpl
Nygårda 1,5l (0,76/l) pantteineen
TURSKAN SELKÄFILEE
PORSAAN PATAPALAT
2
/pkt
JOULUJUOMA
1
11
/pkt
KLEMENTIINIT VERKOSSA Ica-kortilla Ica. Espanja 1,5 kg (0,74/kg) 1-luokka
5
54
WC-PAPERI
/kpl
Ica Bad & toalett 24-rullaa(0,23//rulla) Enint. 2 /talous
5
54
ALADDIN/PARADIS Marabou 500 g Enint. 2/talous (11,09/kg)
3
32 pkt
Alle puoleen hintaan!
Hinnat voimassa 12.12.–18.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
UUTISET
KEMIIN PERUSTETTU
toimitus
@
kemitornio.fi
Akkuliike.fi tähyää my KEMI
Tornion Akkujen yrittäjät Jouni ja Reeta Matilainen ovat avanneet Kemissä akku- ja paristoalan erikoisliikkeen Akkuliike.fi. Liikkeestä löytyvät kaikki akkuihin, paristoihin ja niiden lataamiseen liittyvät palvelut. Asiakaskunta muodostuu yksityishenkilöistä teollisuuteen asti. Jouni Matilaisen mukaan Tornion liikkeessä on jo useamman vuoden näkynyt, että Kemissä on tarvetta tällaiselle palvelulle. –Ja päättely osui oikeaan. Meidät on otettu täällä lämpimästi vastaan. Näin laajaalaista akkuliikettä Kemissä ei ole ollut koskaan. Autoissa tietotekniikka lisääntyy koko ajan. Mitä uudempi auto on, sitä enemmän pitää tietää, miten akku
Mitä uudempi auto on, sitä enemmän pitää tietää, miten akku vaihdetaan, kauppias Jouni Matilainen sanoo.
Joululahjavinkit Elonista OVH 1.095 sek
299:ovh. 499 sek
sek
Vaahtosammutin 6 kg ABC pulveri.
499
OVH. 699 sek
499
sek
sek
Vansbro potkuri Lasten alk.
895:1095:sek
Aikuiset alk.
sek
1590:-
KENWOOD Yleiskone FP190/107 413
ELIS&ELSA Slowcooker haudutuspata CSC7631X Rf/107126
Osta kypsennyslevyjä eri ateriollle OVH. 549 sek
299
Ovh. 2490 sek
Pora/ruuvinväännin Akkuporakonepaketti
sek
Hitachi DS10DAL sis.54-osaisen tarvikesetin. Pieni,näppärä 10,8 volttia,kaksnopeuksinen,vääntö 36 Nm. Sis. 2 kpl 3,0 Ah Lion akkua sekä laturi Ole nopeana ! Rajoitettu määrä !
OVH. 799 sek
Tervetuloa Eloniin! Meidän osaava henkilökunta auttaa sinua mielellään.
Avoinna: Ark. 8.00-19, La 10-15 (s.a.)
Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • Puh. +46 922 100 01
Pontus
TEFAL Paistinpannu 26 cm Ceramic Control/106459
Urban
Daniel
699
sek TEFAL Monitoimivoileipägrilli Snack Collection multi/106541
Markus
Daniel
Jeanette
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
UUTISET 5 LYHYESTI
myös verkkokauppaan vaihdetaan. –Kaikki akut saa meiltä asennettuna. Akkujen vaihto onnistuu pääsääntöisesti saman tien. Akkuliike.fi:stä löytyvät myös akut kaikkiin työkoneisiin ja kuorma-autoihin. Akkujen käyttö erilaisissa pienlaitteissa lisääntyy koko ajan ja se lisää akkuliikkeen palvelujen tarvetta. –Meiltä saa akut kaikkiin laitteisiin1-2 päivän toimitusajalla. Olemme hintakilpailukykyisiä mihin tahansa verkkokauppaan verrattuna, kauppias muistuttaa. Teollisuus on myös yritykselle merkittävä asiakasryhmä. –Meillä on ollut teollisuudessa haastaviakin projekteja, Matilainen kertoo. –Aurinkopaneeleissa meillä on ollut tähän asti vain mökkisovelluksia. Nyt on vireillä yhteistyökuvio, joka toteutuessaan mahdollistaa omakotitalojen ja muiden kiinteistöjen verkkovirtaan liitettävien aurinkopaneelipakettien myynnin. –Omakotitalossa aurinkopaneeli-investoinnin kuoletusaika on 7-8 vuotta ja
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
marketkiinteistössä se voi olla 5-6 vuotta. Jos verkkolaite kestää 20 vuotta, kyse on hyvin kannattavasta investoinnista, Matilainen valottaa. Yrityksellä on 20 vuoden kokemus Suomessa valmistettavien Wallaksen vene- ja mökkilämmittimien myynnistä ja huollosta. –Esimerkiksi saaristomökkiin voi hankkia dieselillä toimivan lämmittimen, joka tarvitsee 12 voltin virtaa, ja sen lisäksi aurinkopaneelin. Mökin voi saada etukäteen lämpimäksi lämmittimeen liittyvällä mökkisovelluksella tai tekstiviestillä. Matilaisten tarkoituksena on avata ensi vuoden alkupuolella verkkokauppa Suomeen. Siitä juontuu myös uudelle liikkeelle valittu nimi Akkuliike.fi. Yrityksellä on toiminut verkkokauppa Ruotsissa jo lähes neljä vuotta. Siitä saadut hyvät kokemukset ovat innostaneet laajentamaan palvelun myös Suomeen. –Ruotsin verkkokaupassa on ollut joka vuosi kasvua ja olemme olleet jo useamman
Valinta Tammikuussa toimikautensa aloittavaan keskustan puoluehallitukseen valittiin Lapista Markus Lohi ja täältä Peräpohjo lasta Pekka Pelttari.
vuoden Haaparannan matkahuollon suurin lähettäjä. –Verkkokaupan pääkonttorin sijoitamme Kemiin, koska Matkahuollolla on Kemissä oma toimipiste ja kaikki rahtiterminaalit löytyvät läheltä. Yrityksessä työskentelee yrittäjäpariskunnan lisäksi kaksi henkilöä. Kukin vuorollaan hoitaa Kemin pistettä. –Tavoitteena on saada myynti pyörimään niin hyvin, että voimme palkata Kemiin oman myymälänhoitajan. Yritys toimii Karjalahdella Asentajankatu 14:ssä, samassa kiinteistössä Hydro-Kemin ja Kemin LVI-palvelun kanssa. –Karjalahti on keskellä Kemiä, täällä on paljon meidän alaa läheltä liippaavia yrityksiä, moottoritieltä näkyy tänne ja pihaan pääsee isollakin vehkeellä, Matilainen listaa liikepaikan valintaperusteita.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
MATTI KOSKENRANTA Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Hyvä joulu on lähellä.
Tarjoukset voimassa to-su 15.-18.12.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita. ERÄ
Tuore lohifilee
Voimassa 15.-17.12.2016
Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous
14
KARINIEMEN
Kananpojan minuuttipihvit
3
RS (10,2312,09/kg)
VALIO
SAARIOINEN
500 g, normaalisuolainen Rajoitus 2 pkt/talous
700 g, lanttu, peruna, porkkana ja maksa
Meijerivoi
1
Laatikot
2
Ilman Plussa-korttia 2,69/pkt (5,38/kg)
K-Market Kirsikka Tornio
-25%
Ilman Plussa-korttia 5,35/rs (13,72-16,21/kg)
Voimassa 15.-24.12.2016
K-Market Olavinlinna Tornio
90
3-PACK TAI 3 RS (12,69/kg)
-20% Ilman Plussa-korttia 12,50/3-pack tai 4,19 rs (3-pack 16,03/kg, rs 16,12/kg)
MYLLYN PARAS
Torttutaikina
1
99
RS (4,27/kg)
K-Market Timpantori Vojakkala
9
3
-PACK TAI RS
1 kg
99
-44%
K-Market Lohipato Tornio
Voimassa 24.12.2016 asti
3 x 260 g
99
KG
PKT (2,98/kg)
Present
330-390 g
95
49
FAZER
K-Market Ruoka-aitta Karunki
K-Market Messi Kemi
PKT (1,99/kg)
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Kuorolla on uusi haaste edessä. Ensi keväänä on tarkoitus äänittää joululevy. Kuudes vasemmalta on Päivi Innala ja kolmas oikealta Kari Tikkala.
Heli Lukkariniemi ja Johanna Päätalo toivottavat kaikki tervetulleeksi kuuntelemaan ja laulamaan joululauluja Aineen taidemuseolle torstaina 15.12. klo 19. Taidemuseolla on myös kahvio auki.
Rakkaudesta lauluun TORNIO
Kamarikuoro Arios esiintyy sekä laulaa yhdessä yleisön kanssa joululauluja Aineen taidemuseolla torstaina 15.12. klo 19 - 20. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Joulutunnelmaan päästään yhdessä laulamalla perinteisiä joululauluja kuten Sylvian Joululaulu, En etsi valtaa loistoa, Nyt syttyy tähdet tuhannet ja No onkos tullut kesä. - Ja sitten kuulee meidän
laulamana uusia joululauluja sekä muun muassa Esa Rautiaiselta kaksi joululaulua, sanoo Arioksen taiteellinen johtaja Johanna Päätalo. Johanna Päätalo ja kuoron puheenjohtaja Heli Lukkariniemi kertovat, että kuoron kantava teema on rakkaudesta lauluun. Kaikki kuorolaiset ovat siitä samaa mieltä; kuoroon on mukava tulla ja siinä on mukava laulaa. Kaksikymmentähenkisessä sekakuorossa on eri-ikäisiä laulajia ja myös se koetaan suurena rikkautena. - Kun tullaan niin eri ammateista, sekin tuo rikkaut-
ta. Kuorossa syntyy syviä ystävyyssuhteita, voisi ajatella niin, että meidän elämäntilanteet ei muuten kohtaisi, Heli ja Johanna pohtivat. Johanna Päätalo on ollut kuorossa mukana vuodesta 1998, taiteelliseksi johtajaksi hän tuli neljä vuotta sitten. Kuorolaisista Kari Tikkala ja Päivi Innala kertovat, että he tykkäävät molemmat Arioksen monipuolisesta ohjelmistosta. Päivi on laulanut kuorossa kymmenen vuotta ja Kari kolme vuotta. - Laulaminen on rentouttava ja piristävä harrastus. Joka kerta, kun täältä lähtee,
lähtee iloisella mielellä. On hienoa kuulua tähän yhteisöön, sanoo Kari Tikkala. - Kun on monipuolinen ohjelma, niin laulaessa saa kokea monenlaisia tunteita. Yhdessä laulaessa ei pysty ajatellemaan mitään omia asioita.Kun tänne tulee, jää kaikki työasiat pois mielestä, iloitsee Päivi Innala. Kamarikuoro Arioksella oli lokakuussa 20-vuotisjuhlakonsertti. Kuoro järjestää pari kertaa vuodessa oman konsertin ja kuoroa tilataan moniin tilaisuuksiin. Arioksella on sydämellä tehdä myös hyväntekeiväisyyskeik-
koja vanhainkoteihin ja ja vähävaraisten joulujuhlaan. Lisäksi kuoro järjestää ilmaiskonsertteja, jotta kaikilla olisi mahdollista tulla konserttiin. Kuoro tekee myös ulkomaanmatkoja. Viimeksi on käyty Norjassa, Italiassa sekä Unkarissa. Jos kuorossa laulaminen alkaa nyt kiinnostaa, niin voi ottaa yhteyttä Johannaan. - Mieslaulajia me kaivattaisiin kaikista eniten, mutta hyviä altto-, ja sopraanolaulajia tarvitaan molempia. ANITTA KOIVISTO
tervetuloa joulukahville
ke 21.12.2016!
Muista joulukalenterimme Facebookissa; voit voittaa Honor 8 älypuhelimen!
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12 / Puh. 020 166 6100 (vaihde) www.suupohjanosuuspankki.fi
Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista ja jouluherkuista
Marita Taavitsaisen joulu s.4 Joulusauna autuas aina s.2 Joulusaippua itselle tai lahjaksi s.3 Naisten Bloomfield..........169€ Miesten Parkhill II............169€
Aito lahjapaikka!
®
PÖYTÄHOPEAA Kakkulapio................49€ Kakkuveitsi ja -atrain...................99€ Kahvilusikat(6 kpl)129€
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita!
SOTURI
AMOR
EELIS ALEKSI
PAU L I I N A K
VUODET - kaulakoru, hopeaa.....245€ ROOSA NAUHA - riipus, hopeaa
HUOMEN EELIS ALEKSI
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
Avoinna myös taina n su nun 5 2 klo 1 -1
2 Lahjakortti on joulun toivotuin lahja Muutamia vapaita aikoja vielä loppu vuodelle! Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta ja Onnea vuoteen 2017!
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) p. 0400-617 043 Aukioloajat sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Aidosti paikallinen
Joulusauna autuas aina Joulu pakottaa norminmukaiseen käyttäytymiseen voimakkaammin kuin yksikään toinen vuotuisjuhla. Jouluun osallistutaan, vaikka kuinka haluaisi välttää juhlanviettoa. Nykyjouluun on kerrostunut vanhoja ja uusia tapoja. Toisen maailmansodan jälkeen suomalainen joulu on saanut amerikkalaisväriä muutenkin kuin pukin nuttuun. Saksalaisista, skandinaavisista ja angloamerikkalaisista vaikutteista huolimatta joulussa elää sitkeitä kansallisia piirteitä, jouluaterian ohella yleisin aattorituaali on yhä joulusauna. Joulusauna on suomalainen perinne. Se oli muinaisille suomalaisille joulunvieton tärkein tapahtuma, johon valmistauduttiin hartaudella ja huolella. Sauna oli esi-isillemme myös pyhä paikka. Joulusauna on kuulunut suomalaisen talonpojan juhlaan kautta
Heikki Hooli saunoo usein Kallen ja Niilon kanssa Peikkosaunassa, jonka lämmittämiseen kuluu talvisin aikaa puolisentoista tuntia. Poikien mukaan saunassa asuu Juuso-niminen peikko. aikojen, toisin kun säätyläisen, joka ei ennen aikaan joulusaunassa käynyt. Saunassa lymyttiin hiljaa, etteivät sääsket ja itikat seuraavana kesänä hätyyttelisi. Saunassa ei myöskään saanut viheltää. Aattosaunan kiukaalle oli myös tapana sihauttaa jouluryyppy, joka takasi hyvän sadon tulevana vuonna. Aikoinaan joulusauna on ollut koko joulunvieton tärkeimpiä tapahtumia ja siihen piti valmistautua huolella. Saunaan mentiin kekriperinteiden tapaan hyvissä ajoin ennen jouluateriaa. Lämmitys aloitettiin usein jo edellisenä yönä, jotta koko talon väki ehtisi kylpeä valoisa-
Laatulahja Hänelle!
na aikana. Näin talon entisille löylymiehille, vainajille, ja haltioille jäi rauha saunoa omaan aikaansa. Joidenkin perinteiden mukaan talon isännän tuli saunasta viimeisenä poistuessaan heitti tujakat löylyt haltioille ja jättää ovi rakoselleen menneiden tulla sisään. Heikki Hooli muistelee lapsuuden joulusaunatraditioita lämmittäessään nykyistä pihasaunaansa. Karungin lapsuudenkodin kotisaunan lauteilta lähdöstä on kulunut aikaa jo vuosikymmeniä. -Sauna lämmitettiin aattona illalla kuuden jälkeen, vasta kun vanhemmat olivat joutaneet navetalta. Saunaan kiskottiin vesi joesta 30 litran tonkassa yhden sivakan
päällä. Hoolin kotisauna sijaitsi Tornionjoen kupeilla, aivan joenrannassa. Tämänhetkinen löylyjen tuoma autuus tulee 60-vuotislahjaksi saadussa, peikkosaunaksi nimetyssä pihasaunassa Kemin Karihaarassa. -Eipä sen hienompaa tunnetta olekaan kun istahtaa löylyjen jälkeen saunanterassille ja katselee tähtitaivasta. Meillä sauna lämpenee hyvin usein ja jouluaaton saunaaika on edelleen perinteiden mukaan illalla. Enää en osaa edes kaivata Karungin rantasaunaa, kun tämä peikkosauna on lähes täydellinen. MAARET MATTILA
Lahjakonttiin Väriraitista! Jalas BOOTS TALVISAAPAS
95,00 KAIKKI -30% osa jopa –50%
Blåkläder KERRASTO
35,00 6810
Länsiranta 9 TORNIO • Puh. 040-653 8000 • Avoinna: ma-pe 9.30-17.30, la 10-16, su 18.12. 12-15 • Olemme myös facebookissa.
Jalas P Original LÄMPÖSAAPAS
79,00
Metabo AKKUPORA
89,00 BS 12 NICD
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
3
kimaa Karkkikauppa, leik ja kahvila
Värjäsin valkoisen massan punaisella ja näissä punaisissa saippuoissa on puolukoita. Vihreät saippuat ovat kahvisaippuoita. Kahvisaippua on kuoriva saippua ja se puhdistaa myös hyvin lian. Voit laittaa saippuoihin myös piparkakkumausteita ja vaikka kanelitangon.
Joulusaippua itselle tai lahjaksi Ostin saippuan valmistus tarvikkeet Joensuusta, mutta niitä voit ostaa täällä vaikka Lahjax -liikkeestä Kemistä tai tilata netistä. Crystal Clear ja zetessap c11 - saippuamassa on helppokäyttöinen, sitä voidaan värjätä, ja siihen voidaan lisätä tuoksuja tai saippuaan sopivia koristeita. Ostin kilon valkoista massaa ja kilon kirkasta saippuamassaa. Sulatin massan ( 500 g kerrallla) vesihauteessa ja lisäsin värin ja muutaman tipan tuoksuöljyä ja kaadoin sulan massan muotteihin, joihin olin laittanut pohjalle jo-
ko puolukoita, hilloja, tai kahvin muruja. Muotteina käytin jogurttipurkkeja, maitopurkkeja, rasioita ja muun muassa silikonisia leivosmuotteja. Saippuamassan voi myös sulattaa mikroaaltouunissa. Se sulaa täydellisesti noin 70 - 75 asteen lämmössä. Varo kuumentamasta liikaa. Massaan voi laittaa myös juoksevaa hunajaa. Hunajaa voi lisätä maksimissaan 10 % saippuan painosta. Massaa ei saa kuumentaa hunajan lisäämisen jälkeen, kuumennettaessa hunajan hyvät ominaisuudet kärsivät ja hunaja
tummuu. Annoin saippuoiden jähmettyä huoneenlämmössä 24 tuntia ennen kuin poistin ne muoteista. Jähmettyminen tapahtuu kyllä nopeasti ja ne voi poistaa jo muutaman tunnin kuluttua, mutta parhaan tuloksen saa, kun antaa saippuoiden jähmettyä seuraavaan päivään saakka.
64€ Termini 0/1150/1900 W
88€
69,90 pss
SEK
K) (norm. 89 SE
After Eight/ Fazer rasiat 350–400 g
Kun olet irrottanut saippuat, pakkaa ne tuorekelmuun, jotta saippuat säilyvät kauniina. Valmiit pakatut saippuat säilytetään huoneenlämmössä. Tein kahden kilon saippuamassasta 34 saippuaa. Lopuksi kääri saippuat kivoihin lahjakääröihin.
(Tutut perinteiset joulusuklaat mm. After Eight, Dumle, Geisha, Likööri)
Tarjous
2 rasiaa
59
SEK
ANITTA KOIVISTO
rasia) (39,90 SEK/
Pepsi tai Pepsi Max 24x33 cl lava
Sisätilanlämmittimet Termini 0/1400 W
Twist XXL Bag 550 g
lava+ pantit
Slimline 1400 W
59,90
SEK
Supertar
jous!
a 240 SEK (norm. hint +pantit)
65€ Slimline 1600 W
72€
SAE 100 Led-kaukovalo 9-36V 35W
80€ kpl SAE 170 Led-kaukovalo 70W (6800 cm)
138€ kpl
Hylsyavainsarja 179 osaa
168€
Teollisuuskatu 10, Tornio. Puh. 016 447 075. Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14
2 lasta 1
n a h a a im k ik le a ll a n in h Tarjoukset voimassa 30.12.2016 asti Haaparannan Candy Worldissä. Arvo 125 kruunua. Voimassa tällä kupongilla.
4
Marita Taavitsaisen joulu Joulu merkitsee Maritalle perheen kanssa yhdessäoloa. Koti on hänelle tärkeä paikka, mutta jouluna mennään lähes aina ”mammalaan”, Maritan miehen lapsuuden kotiin. Se on Lapualla. Maritan oma lapsuuskoti sijaitsee Kotkassa ja sitä kutsutaan mummulaksi.
Mummulassakin käydään jouluna. Koska Marita on ainoa lapsi, ja hänen miehellä on neljä siskoa, joilla on suuret perheet, niin joulu mammalassa on muodostunut perinteeksi, kun siellä on paljon sukulaisia. - Pienenä haaveilin, että voi kun minulla olisi sisaruksia. Minulla on onneksi serkkuja. Serkut on minulle suuri rikkaus. Mulla on niitä seitsemän. Serkut ovat rakkaita. Marita Taavitsaisen kotona joulua hössötetään ihan hirveästi. Joulukoristeita on kaikki paikat pullollaan ja joulusta nautitaan perheen ja lasten kanssa täysillä. Tehdään kaikkea yhdessä ja eletään ja koetaan yhdessä kivoja hetkiä.
- Joulu on meille kaikille tärkeä ja ennenkaikkea se perinne. Haluan, että lapset isona muistelee mitä kaikkea mukavaa me jouluna tehtiin. Joulu merkitsee nyt paljon, kun minulla on viisi-, ja seitsemänvuotiaat lapset. Ehdin 40 vuotta elää ilman lapsia, yksinään ja oman napani ympärillä. Ja olin unohtanut traditiot. Olen ainut lapsi ja meillä oli hyvin minimaalista, pientä ja tavallista jouluina. Sitten kun omat lapset syntyivät, niin sitä yhtäkkiä tajusi kuinka tärkeitä ovat perinteet. Ja kuinka paljon niitä haluaakin vaalia. Tänä jouluna Marita ja perhe eivät vietäkkään joulua mammalassa, eikä mummulassa, vaan tästä joulusta tulee ihan erilainen joulu. Maritan perhe viettää joulun laivalla, missä Maritalla on
joulukeikka. Marita tuumaa, että se on vain järjestelykysymys.
Joulukoristeita on kaikki paikat pullollaan ja joulusta nautitaan perheen ja lasten kanssa täysillä. - Meillä on bändi mukana ja kaikkien perheet mukana, ja minulla on pieni joulukuusi mukana ja koristellaan se. Lapset rakastaa laivaa ja ne odottaa sitä innolla. Tytöt ovat huikeita! Joulupäivänä perhe menee laivasta mammalaan ja pukkikin on siellä. - Nämähän on vain järjestelykysymyksiä. - Iloista joulua kaikille! ANITTA KOIVISTO
Marita Taavitsainen on kuulunut suomalaisten naisartistien tähtikaartiin jo kahden vuosikymmenen ajan. Tanssilavakeikkojen lisäksi Maritan suunnitelmissa on toimia yhdessä Mikael Konttisen kanssa hyvänmielen laulujen lähettiläänä Attendon hoitokodeissa ympäri Suomen niemeä. Kiertueeseen kuuluu sekä konsertteja konserttitaloissa, että esiintymisiä hoivakodeissa syksyn 2016 ja kevään 2017 aikana.
5
Tervetuloa Hankkijan Joulukahville PE 16.12.! Tule nauttimaan joulukahvit pimeän ajan piristykseksi. Ostoksiesi yhteydessä saat jopa 20 € edun tammikuulle!
E L L A J A T S I M O KOIRAN
! a j h a l s y t ä l l y
Tuohikoriistutus HUI46064
12,90
Osallistu arvontaan!
Palkintona kaunis tus Amaryllis-istu (arvo 19,90 e)
Amaryllis ja tonttu -istutus
Amaryllis
Upean joulunpunainen Merry Christmas -amaryllis pysyy matalana ja kauniina. HUI21245
Juhlava amaryllisistutus sinkkiruukussa. HUI46070
8,90
19,90
Upea monilatvainen Joulutähti
XL-koko, väreinä valk. ja pun. HUI20515, HUI20636
12,90
Siemensekoitus Sydän linnuille 550g HER008
norm. 4,50
3,50 (6,36 e/kg)
Talvikalossi WildStep Fox
Lämpimät ja vedenpitävät. Irrotettava lämpövuori. FSFOX141-7
19,90
Riista- / valvontakamera Wildgame Blade X8 Lightsout Lämpöhaalari Pallas
Kestävä tikkivuorillinen haalari talvikäyttöön. MM421346-64
74,90
Tallentaa kuvat ja videotiedostot muistikortille. Huomaamaton inframustasalama. Liiketunnistimen toimintamatka jopa 18 m. KAWGT8B20A1
99,-
norm. 119,-
Kova vai peh meä paketti? Anna lahjansaajan itse päättää! Hankkijan lahjakortti on varma valinta.
Airam Delux Kuusenkynttiläsarja
16 vaihdettavaa kynttilää, sisäkäyttöön. Vihreä johto. AI9477000
14,90
John Deere Monsteri PickUp ja hevoskuljetusperävaunu
Kaikki Back on Track -tuotteet
–20 %
JDMCE42942X000
38,-
Tarjous voimassa vain 15.–17.12.
Lämmittäviä ja hoitavia Back on Track - tuotteita pukinkonttiin! Tarjous koskee normaalihintaisia myymälävalikoiman tuotteita.
Tutustu Joulu-kuvastoomme hankkija.fi Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 9-17 • Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817 • Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016 SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa: To15.12 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243). Ma19.12 tapahtuma: KinkkuBingo klo13 Arpela (NStalo, Könöläntie28). Ti20.12 Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie815) ja Kyläjoki klo13 (Aili Linnan luona, Laivaniementie93), Tied. 040-840 7752/0400-183 538. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry
Joulupukki vierailee Saarenotan pikkujoulussa to.15.12 klo 17, niin muistutus pikku paketti mukaan! Toimisto on suljettu 15.12.201610.01.2017 välisen ajan! Sydämmellistä joulun odotusta!
SKP:n Tornion osasto. Tiedonan-
taja-lehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 16.12. noin klo 15 - 17.
Tornion reuma ry.
Kevään aloitus loppiaisen jälkeen 19.1. klo 14. Pikkujoulu 15.12. klo 14 Åströmillä. Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää joulua.
Tornion Sydänyhdistys .Kaikille
avoin Hyvän olon kylpylämatka Saarenmaalle Rytliin 29.-6.5.2017. Suora lento Kemistä 1h45min. . Hinta 760€,joka sis. puolihoidon, 2hoitoa/pv, retki, kaupunkikierro ja tutustuminen Piispanlinnaan. Lisätietoja ja ilm. 29.12.2016 mennessä Hilkka Rantamölö 040 8473894. Järjestelyistä vastaa
Matkavekka&Lomamatkat . Sydänpallojen seuraava kokoontuminen tammikuussa. Sydänyhdistyksen tapahtumat sivuilla www.sydanliitto.fi/tornio ja www.facebook.com/tornionsydanyhdistys.
Tornion Kuulo ry;n Ohjelmallinen Joulujuhla ruokailuineen pidetään Åströmillä 21. 12 klo 13 alkaen. Keskikatu 26. Olette sydämellisesti tervetulleita juhlaan. Ken lahjan tuo, hän lahjan saa. Hyvää Joulua kaikille! Meän Talon tapahtu-
mat 19.-24.12.2016. Talo auki ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 13 Musiikkiryhmä, kuunnellaan joululauluja. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: Talo auki 8-15. TO: klo 11.30 Jouluruokailu kävijöille. PE: Talo auki 8-14. LA: Jouluaattona vapaaehtoiset pitävät taloa auki 8-12. Hyvää joulua!
SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 15.12.
klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 18.12. klo 16 Joulun sävelettilaisuus ja seurakunnan joulujuhla. Tule laulamaan tuttuja joululauluja. Torttukahvit. Olet sydämellisesti tervetullut! Ti 20.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Tornion vapaaseurakunta, Saa-
renpäänkatu 20, ke 14.12. klo 18 rukousilta, su 18.12. klo 13 (huom. aika!) srk:n joulujuhla yhdessä ” leipäkirkkolaisten” kanssa: jouluista ohjelmaa mm. tiernapojat ja Jippii -lasten lauluryhmä, ar-
vontaa, puuro ja torttukahvit, su 25.12. ( 1. joulupäivä) klo 9.00 joulukirkko, la 31.12. klo 19 Uuden vuoden aatton tilaisuus yhdessä Hellsrk:n kanssa, Juha Juola puhuu. www.tornio.svk.fi
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
VERENLUOVUTUS KEMISSÄ ma 19.12. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluetteva jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Perinteinen JOULURAUHAN JULISTUS jouluaattona 24.12.2016 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Joulurauhankuoro johtaa Johanna Mäkelä Armon valkokyyhky Maa on niin kaunis Joulurauhan julistus kaupunginjohtaja Timo Nousiainen Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto Jumala ompi linnamme
Rauhallista joulua! Tornion kaupunki
Romanttista jännitystä kuvataan Kallinkankaalla Keminmaan nuorisotoimi ja kirjasto ovat yhdessä miettineet millä tavoin yhteistyötä voisi kehittää ja konkreettisena tuloksena nähdään joulukuussa nuorten toteuttama romanttinen jännitystä pursuava lyhytelokuva. Hanketyöntekijä ja ohjaaja Jaakko Ketola kertoo, kuvaus, käsikirjoitus ja puvustus kuin myös editointi ovat nuorten käsialaa. Elokuvaa kuvataan Kallinkankaalla. Elokuvanteossa ovat mukana Tuomas Isomaa, Jesper Talvensaari, Juuso Ala, Pekka Luokkala ja Aino Vaattovaara, Iida Uusitalo sekä Noora Åhman. Alun perin elokuvan teon
Lyhytelokuva tullaan todennäköisesti myös laittamaan Youtubeen, kertovat aktiiviset elokuvantekijät Iida Uusitalo ja Noora Åhman. Aino Vaattovaara joutui tällä kertaa mikrofonin varteen ja Jaakko Ketola kuvaamaan. onnistumisen saivat aikaan Keminmaan kirjastotoimenjohtaja Katri Kela ja Keminmaan nuorisotoimen vapaaaikasihteeri Sanna Jussila, jotka päättivät hakea hankerahoitusta yhteistyön kehittämiseen AVIlta. Rahoitusta myönnettiin 9 800 euroa. Hanketyöhön palkattiin määräaikainen työntekijä Jaakko Ketola. Hienona ideana on ollut toteuttaa lyhytelokuva. Kirjastotoimenjohtaja Katri Kela vinkkaa, että ensi vuoden alussa on tarkoitus järjestää li-
sää mukavaa, muun muassa kokoillanleffailtoja auditoriossa. Ketola on tyytyväinen tähänastisen yhteistoiminnan vilkkauteen.”Hankkeen avulla kirjaston tiloissa on pidetty jo muun muassa pop-up nuorisotiloja, #hupparikansa -viikolla, jossa nuoret ovat hengailleet ja käyneet pelaamassa.” Lyhytelokuvan ensiilta on Keminmaan kirjaston auditoriossa Avoimien ovien iltana 16.12 kello 17.30. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
ASIANAJOTOIMISTO
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm AsiAnAjotoimisto
215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
RAKENTAMINEN
PELLETIT
500 kg suursäkki Vain
97,-
13
LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI SOITA 0400 254 065
TELAKOSKI KEMI / OULU
oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMAS
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
HIERONTA
ELINVOIMAA LÄNSILAPISTA
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Kotiruokaa paikan päällä tai mukaan Lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45-12.30 Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Anna Lapselle Raitis Joulu! Tule nauttimaan glögiä, pipareita ja muistelemaan lapsuuden Jouluaikaa!
Avoimet ovet 20.12.
Avaamme uuden erityishoivan yksikön Esperi Hoitokoti Järventauksen Keminmaalle. Tervetuloa tutustumaan avoimien ovien päivänä 20.12. klo 12-15, Järventaustantie 33, Keminmaa. Ympärivuorokautinen erityishoiva on tarkoitettu henkilöille, jotka tarvitsevat paljon tukea ja apua arjessaan. Asuminen on turvallista sekä yhteisöllistä. Tavoitteellinen suunnitelma tukee kuntoutumista.
Tornion Prisman aulassa La 17.12.2016, klo 11.00-14.00
EHKÄISEVÄ PÄIHDETYÖ EHYT RY & TORNION JÄRJESTÖYHDISTYS RY
Lisätietoa antaa Miia Heikkinen | 050 433 3578 | www.esperi.fi
Ostaessasi BOSS
Uutuustuoksun The Scent EdP.
50ml 595:-kr
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Saat BOSS
The Scent 200ml
vartalovoiteen
MAKSUTTA! (arvo: 375:-kr) (Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää)
HOX! NYT EUROLLA ENEMMÄN !! 1€ = 10KR Tervetuloa Haaparannan Vanhan Kaupungin Kemppariin! Suomea Puhutaan Storgatan 84 HAAPARANTA +46 922 149 09 www.facebook.com/cathisparfym Instagram cathisparfym
Aluehallintovirasto on päätöksellään 9.12.2016 (Dnro PSAVI/2078/2016) myöntänyt Outokumpu Chrome Oy Kemin kaivokselle luvan betoniaseman sijoittamiseen kaivospiirin alueelle Keminmaan kunnassa. Päätös on nähtävänä 9.12.2016–9.1.2017 Keminmaan kunnanvirastossa (Kunnantie 3, Keminmaa), Kemin kaupungin asiakaspalvelupisteessä (Valtakatu 26, Kemi) ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 9.1.2017 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
Jääkiekon II divisioona Pohjoinen lohko 1.RaaheK1512003115-4736 2.TIHC171012490-5534 3.Laser HT141100390-3933 4.YJK161011479-6133 5.Et-Po14702575-6623 6.Lämärit17621886-9923 7.RoKi Rebels16701859-5522 8.KeKi15520876-7319 9.PaKa152001343-1296 10.Kiekko Haukat170211437-1265
Lämärit haastaa TIHC:n TORNIO
Jääkiekon II divisioonan pohjoinen lohko huipentuu vielä ennen joulutaukoa Tornion IHC:n ja Kemin Lämäreiden kohtaamiseen. TIHC on ollut tällä kaudella keskinäisissä otteluissa niskan päällä, ja on myös sarjataulukossa paremmissa asemissa. TIHC voitti kauden avausottelussa Kemissä Lämärit 7-6, ja sen jälkeen Lämärit joutui an-
tautumaan peräti 11-2. Edellisessä kohtaamisessa Torniossa oli jo tiukempaa, TIHC voitti vasta jatkoajan jälkeen 3-2. – Meidän olisi pitänyt ottaa kolme pistettä, mutta tuli vain yksi, Lämäreiden valmentaja Tuomas Isteri tuolloin totesi. Sekä Lämäreiden Isteri että TIHC:n valmentaja Joni Hannuksela ovat ensimmäistä kauttaan joukkueidensa pääkäskijänä. TIHC on pelannut hyvän syyskauden, ja on tällä hetkellä sarjassa toisena. – Olemme tässä syyskaudella välillä ylisuorittaneetkin. Joukkue on nuori, mutta nuoret pelaajat ovat ottaneet hyvin vastuuta ja heille täytyy nostaa hattua. He ovat
www.tihc.fi
2. div.
”
pohjoinen lohko on jakaantunut kolmen kerroksen väkeen
pelanneet hyvin, Hannuksela toteaa. Lämärit on sarjataulukossa kuudentena, mutta on onnistunut muun muassa kaatamaan sarjajohtaja RaaheKiekon vieraissa. Tuo ottelu tuli kemiläisille kalliiksi, sillä joukkue menetti siinä parhaan pelaajansa Janne Salmelan sairastuvalle.
– Raahe-voitossa Janne Salmela loukkasi polvensa, mutta onneksi magneettikuvaukset osoittivat että siinä ei ole mitään pahempaa. Hän on joulun jälkeen back in business, Isteri huokaisee. Isteri harmittelee että joukkue on päässyt huonosti kokonaisuudessaan yhdessä harjoittelemaan. – Ollaan oltu raakileina, ja syyskausi on mennyt huonosti. Huonosti on päästy yhdessä treenaamaan. Onneksi pudotuspeleihin on kuitenkin vielä aikaa. Salmela palaa Lämäreiden kokoonpanoon joulutauon jälkeen, ja myös TIHC tulee vahvistumaan tauon aikana. Tuomas Kallio tulee
äisten ja vähävaraiste n i s n Yk Joulu Torniossa Yksinäisten, vähävaraisten, työttomien lapsiperheiden ja eläkelläisten perinteinen
Joulujuhla ja Jouluateria Tornion järjestötalolla 23.12.2016 klo 12.00
Lämärit
Maksuttomat aterialiput 17.12 alkaen järjestötalolta
pe 16.12. klo 18.30 Liput 7/3 €
SOITTO MEILLE, MURSKEET TEILLE
Hannulanmäen jäähallissa Otteluisäntä:
- CE-hyväksytyt kalliomurskeet - hiekat ja kuonat - omakotitalojen pohjatyöt
- rakennusten purkutyöt ja betonijätteen vastaanotto - myös beigenväriset pihamurskeet
TORNIO • Mykkälä Veli-Matti • 050 4660203
Tapahtuma järjestetään torniolaisten yritysten, yhdistysten, yhteisöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden tuella Tornion Järjestöyhdistys ry
Arjen Tuki ry
joukkueeseen täydentämään Kallion veljesten kolmikkoa. Jo Lämäreitä vastaan kentälle luistelee Sami Pokka, joka siirtyy takaisin Tornioon Uleåborg AIK:sta Oulusta. – Joulutauon aikana saamme vielä yhden uuden torniolaislähtöisen pelaajan joukkueeseen, mutta en halua vielä paljastaa nimeä, Hannuksela sanoo. TIHC:lla oli jo edellisessä pelissään Kemijärven Kiekkoa vastaan mahdollisuus nousta voitolla sarjan kärkeen, mutta tappio tuli. Tosin sarjakärki RaaheK ja kolmantena oleva oululainen Laser HT ovat pelanneet pari peliä vähemmän kuin torniolaiset. Joka tapauksessa jääkie-
kon II divisioonan pohjoinen lohko on jakaantunut kolmen kerroksen väkeen. RaaheK, TIHC, Laser HT ja Ylivieskan Jääkarhut ovat vahvasti ottamassa kotiedun pudotuspeleihin. Ylitornion Et-Po, Lämärit, RoKi Rebels ja KeKi puolestaan ovat käytännössä varmistaneet pudotuspelipaikkansa ja Kuusamon Pallokarhut ja Oulaisten Kiekko Haukat matkaavat putoamiskarsintoihin. TIHC:n ja Lämäreiden kauden neljäs paikalliskamppailu alkaa Tornion jäähallilla perjantaina kello 18.30. TAPANI JUUSOLA
Joulupuurokonsertti
Pohjolan joulu – joululauluja pohjoismaista Visa Nordica – Esa Rautiainen, Elina Söderström, Jaakko Viitala ja Mirja Tapio
la 17.12. klo 18.00 E-City B&B Saarenpäänkatu 39, Tornio Vapaa pääsy Tornion kulttuuritoimisto
Aidosti paikallinen
E-City
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
Alatornion museon jouluseimi Tornion kotiseutuseura on rakentanut jouluseimen yhteistyössä Tornionlaakson
maakuntamuseon kanssa. Seimi pidetään avoinna 18.23.12.2016 klo 11-18 sekä sa-
maan aikaan myös loppiaispyhinä 6-8.1.2017.
Museona toimiva pitäjänmakasiini sijaitsee Alatornion kirkkomaan eteläosassa rau-
tatiesillan tuntumassa.
15
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
PESULAPALVELUJA
Pesu, mankelointi, prässäys, korjausompelu
HINNASTO: sis.alv. 24% Pesu: Normaali pyykki 5 €/kg Untuvapeitto normaali 15 €/kpl 2 hengen untuvapeitto 20 €/kpl Toppavaatteet (housut/takit) 6 €/kpl Untuvatakki alk. 15 € Petauspatjat/päälliset 10 €/kpl Matot 4 €/kg (ei kumipohja- eikä karvalanka)
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
OMPELUPALVELU: Verhot 6€ verho Lahkeiden lyhentäminen 8-15 € 10 € Lahkeiden jatkaminen 10-15 € Housujen kaventaminen 30 € Vetoketjun vaihto nahkatakkiin 18-24 € Muihin takkeihin/pusakoihin 9-15 € Housuihin 15-22 € Vetoketjun vaihto kenkiin Hinnat sisältävät ketjun ja työn
Pesula Kulleronkatu 7, Tornio Avoinna 6.30 - 14.10 Puh: 050 5972 063 www.tyovoimalasaatio.fi
KULJETUS: Kaupunkialue 10 €/kerta Kaupunkialueen ulkopuolelle 20 €/kerta
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin.
45.900€
Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
39.900€
31.500€
Audi Q7 3,0 V6 TDI 180 quattro A Start-S -11
Volkswagen PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI BlueM -14
Toyota HILUX Double Cab 2,5 D-4D 4WD -10
166 tkm, 4x4, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, 7-hlö, Vetok., Aluv., 2xrenk, MMI, Xenon, Cruise
47 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv.
105 tkm, 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise, CD
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 25.900€
23.500€
22.500€
Audi A3 Sedan Business 1,4 TFSI 90 S tronic -13
Volkswagen JETTA Allstar 1,2 TSI 77 -16
Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R 135 Premium -10
55 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
13 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
120 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
18.900€
17.600€
8.900€
Volkswagen PASSAT Sedan Comfort 2,0 TDI 103 BlueM -12
Peugeot 508 SW Allure THP 156 Business -11
Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT LX -07
161 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
125 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Bi-Xenon, Lasikatto, Ilmast., ESP, Aluv.
320 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Lohkol.
Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 14.12.2016
joulun t a m m i v a t t u liik lahjat
nyt *
-10% myyntipisteiltä
lahjakortieimtua
kausikortit
nr tÄynnÄ liikunna
apakkauksissa nÄyttÄvissÄ lahj * nmyytipisteissä
llee issa, dap.fi ja jÄ myynnissÄ puisto
ale-hintaan & välipäivät kaupan pÄÄlle
issa ja dap.fi myynnissä puisto
1 kk
2–6 v. 7–64 v.
3 kk
5 kk*
10 kk**
39 € 85 € 110 € 180 € 69 € 145 € 200 € 350 €
12 kk
270 € 500 €
Kesäkortti***
110 € 200 €
Kortit voimassa: *5 kk kausikortti 26.12.2016–31.5.2017 // **10 kk kausikortti 26.12.2016–31.5.2017 sekä 1.8.–31.12.2017. // ***Kesäkortti 2017 1.6.–31.7.2017 // Kesäkortti ja vuosikortti myydään erikseen.
Tarjoukset voimassa 31.12.2016 saakka
TornioHaparanda
Vesaisenkatu 1
Seinäjoki Yrittäjäntie 8
Puistot auki: Ennen joulua ma–pe 13–20, la–su 11–19. Jouluaatto ja joulupäivä suljettu. 26.12–8.1. joka päivä 11–19.
*Lahjakorttien -10 % jälleenmyyntipisteet TornioHaparanda: Duudsonit Activity Park TornioHaparanda • Rajalla kauppakeskus Citymarket info K-Plussa-kortilla • Tornion ja Kemin Prismojen infoista S-Etukortilla
RÄÄTÄLÖITYJÄ KOTEJA PANIMON ALUEELLE
ESITTELY ELÄMYSTEHDAS LAPPARIN JOULUMARKKINOIDEN YHTEYDESSÄ RAVINTOLA PIRTTIHIRMUSSA la 10.12. KLO 12 - 15
ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Koteja upealla jokinäkymällä As. Oy Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnonvehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Asuntoräätäli Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun, kun varaat kotisi ajoissa. Kun varaat kotisi ajoissa, voit myös valita kotisi tyylisuunnan useista sisustussuunnittelijan rakentamista harmonisista kokonaisuuksista ja luoda kotiisi haluamasi tunnelman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ Tyyppi
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2
29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €
97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €
temotek.fi/panimonranta
Viitteellinen havainnekuva
Kysy lisää kotien räätälöinnistä:
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy Jarkko Pakisjärvi kaupanvahvistaja, LKV p. 040 178 0411 jarkko@pakisjarvi.fi