Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 50 2015 by Finland

Nro 50 9.12.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Tornioon Rautia-rautakauppa

Lapparista Tornion matkailuvaltti

UUTISET

Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!

T I S S N A T A 11.-12.12

Runsas ja monipuolinen

JOULULOUNAS

PE-L

URHEILU

Perinteinen tunnelmallinen

tä öy up ul jo 18.00 klo la ja pe 13.11.-19.12. •

SANOMA! JOULUN ILO ARKILOUNAAN

Trio ÄSSÄT

Ruokaravintola Ainossa ajalla 7. – 21.12.

FC Kemi ja Tervarit ratkaisevat Pohjois-Suomen herruuden

JUHLISTAMMA JOULUISEKSI 14.-23.12. KLO 11-15 JOULULAHJAHINTAAN 12.50€

Lippu 10,- (sis.narikan)

ma-pe klo 11-14 29€/hlö la-su klo 12-16 24€/hlö lapset 4-14v. 12€/hlö lapset alle 4v. ilmaiseksi

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

www.phtornio.fi

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN • Paidat ja solmiot • Neuleet, colleget • Pyjamat, poolot

25 v. juhlavuoden joulutarjous! Kaikki pyjamat -25%

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULUA VALMISTELLAAN! Mahtavia kankaita ja valmisverhoja.

21€ Valmisverhoja 49€ Joulukappa 0,55x2,5 m

Liinoja, kaitaliinoja ja paljon tyynyjä

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, su 12-15 www.kangastalo.com www.aippe.net

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN

• Kemi, ma 14.12. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 • Tornio, su 27.12. klo 12–16 Järjestötalo, Kemintie 53

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

82€

2 kpl 2,40 m

9.12.-23.12.

PS. Avoinna sunnuntaisin klo 12-15

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

/100g

JOULUKARKIT irtovalinnasta

Perinteiset Fazerin paperipäälliset ym.

Meiltä metreittäin!

Täysin JouluHALPOJA VAHAKANKAITA! ilmainen ompelu jatkuu kankaita vuoden loppuun normaalit verhot. liinat ja sängynpeitot (ei ilmaista ompelua ale kankaille)

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Joulukuussa Kerholla

-40%

Joululounas noutopöydästä

Rauhallista Joulun odotusta

25€/hlö

Kankaat • Matot • Tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Matonkuteet • Ontelokuteet • Poppanakuteet • Paperilankat • Neulelangat • Ompelukoneiden korjaus välitys

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14

JOULUJUOMAT jouluhinnoin

pe 18.12 klo 11-16 su 20.12 klo 13-17

VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30

PE & LA KARAOKETANSSIT

ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS

12€

KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

KOLUMNI

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Vauva seimessä

MIKA KULJU Tietokirjailija ja yritysviestinnän konsultti

Itsenäisyyspäivän jälkikaikuja

Muistan kerran, kun elämä runnoi ja tuntui, että en jaksa enää. Pukkasin iltapimeässä lastenvaunuja kohti kirkkoa. Jostain mieleni syövereistä nousi ajatus, että kirkko auttaa. Että kirkon ovet ovat aina auki. Kun kokeilin raskasta kirkon oven kahvaa, se ei liikahtanutkaan. Ovi oli lukossa. En muista kyllä miten, mutta siitäkin hetkestä on selvitty - elämä on kantanut. Olen kiitollinen jokaisesta hetkestä ja päivästä. Äskettäin New Yorkissa löytyi kirkon seimestä vastasyntynyt poikavauva. Seimi oli kirkon lämpimin paikka ja sinne äiti oli käynyt iltasella jättämässä pienen käärönsä. Vauvalla oli napanuora vielä kiinni. Asiasta uutisoi Iltalehti. New Yorkin lakien mukaan vastasyntyneen vauvan voi jättää kirkkoon ilman pelkoa syytteeseen joutumisesta. Poliisin mukaan äiti uskoi vastasyntyneen vauvansa löytyvän kirkosta pian. Äiti olikin palannut seuraavana päivänä varmistamaan, että lapsi oli löydetty. Me emme tiedä millainen tilanne tuolla äidillä oli, mutta sen me tiedämme ihan varmasti, että elämä oli alkanut näyttää ihan toivottomalta. Äiti uskoi siihen, että kirkko auttaa ja niin se auttoikin. Entä meillä? Onko meillä asiat niin kuin New Yorkissa? Tuleeko tänä päivänä ihmisellä hädässä ensimmäisenä mieleen hakea apua kirkosta? Auttaako se oikeasti hädässä olevaa? Onko kirkon ovet auki? Onko seurakunnan työntekijät sellaisia, että heidän puoleen voisi kääntyä vaikeana hetkenä? Kun sinulla on kova hätä, tai murhe painaa, mikä sinulla tulee ensimmäisenä mieleen? Onko seurakunnassasis sellaista ihmistä, jolle voit soittaa, kun elämässä tulee niin pimeää, että et näe lainkaan valoa? Kohdataanko siellä ihmistä aidosti? Vai onko sielläkin niin kiire, että ei huomata hätää? Nähdäänkö siellä itkevää seurakuntalaista? Vai meneekö aika johonkin epäolennaiseen tekemiseen? Onko työntekijöillä liian paljon tehtäviä ja liian suuret työalueet? Pitäiskö kirkko olla aina auki? Tällaisia olen nyt pohtinut, kun terve poikavauva löytyi viime maanantaina New Yorkista Pyhän Jeesus-lapsen kirkon jouluseimestä.

Meri-Lapin ihmiset ovat monesti turhankin vaatimattomia, eikä minun lapsuudessani tai nuoruudessani suuremmin puhuttu paikallisten sotaveteraanien sankariteoista esimerkiksi Raatteen tien taistelussa. Kaipa niitä pidettiin jonkinlaisena itsestäänselvyytenä. Siksi oli historiantutkijan uran alkupuolella hieman hämmentävää lukea lähdekirjoista ja arkistomateriaalista oman seudun miesten suurista uhrauksista itsenäisyyden puolesta. Sotahistoriaa opiskellessa paikallisten sotaveteraanien kunnioitus kasvoi entisestään. Siinä oli sukupolvi joka hoiti hommansa ilman suurempaa uhoamista, ja teot puhuivat jälkipolville enemmän kuin tuhannet sanat. Myöhemmin historiantutkimuksen ammattilaisena olen saanut huomata, että suuret tarinat ovat usein lähempänä kuin itse huomaammekaan. Monesti katselemme kunnioituksella amerikkalaisia sotaelokuvia suurina, eeppisinä tarinoina. Samalla jää helposti huomaamatta, että hyvin erikoista

” olen saanut

huomata, että suuret tarinat ovat usein lähempänä kuin itse huomaammekaan historiaa tehtiin lokakuussa 1944 niin Kemissä kuin naapurikaupunki Torniossakin. Pelkästään Kemin taistelussa tapahtui yhdessä vuorokaudessa niin paljon erikoislaatuisia asioita, että niistä saisi helposti yhden kokonaisen

elokuvan käsikirjoituksen. Lapin sodan viimeisetkin haavat ovat arpeutumassa ja taistelujen jäljet ovat vuosi vuodelta häviämässä myös luonnosta. Vielä on kuitenkin joukossamme ihmisiä, jotka muistavat nuo ajat. Heitä kannattaa jututtaa ja ottaa myös tarinoita talteen jälkipolvia varten. Tuon vanhemman ikäluokan ihmiset ovat nähneet ja kokeneet asioita, joista voi ottaa paljonkin opiksi. Lapin sodan lopputuloksena oli noin 1400 kaatunutta suomalaissotilasta. Olenkin monesti todennut, että suurimmat suomalaiset sotasankarit löytyvät sankarihaudoista. He täyttivät velvollisuutensa myös Lapin sodassa, jossa voittajan määrittäminen on vaikeaa. Kuka sitten voitti Lapin sodan? Perinteisen tulkinnan mukaan Suomi osoitti Lapin sodassa Neuvostoliitolle, että maa tulisi täyttämään välirauhansopimuksen ehdot. Itsenäisyyden säilyttämisestä piti maksaa hintansa, sillä taisteluilla saksalaisia vastaan vältettiin puna-armeijan miehitysyritys. Lapin sota ei

ollut vältettävissä, sillä ilman suomalaisten sotatoimia Lappi olisi joutunut saksalaisten ja venäläisten taistelutantereeksi. Lapin sota oli suomalaisten viimeinen uhraus pitkinä sotavuosina 1939–1945, jolloin Suomi oli kansallissosialistisen ja kommunistisen diktatuurin puristuksessa. Päinvastoin kuin kaikki muut vastaavassa lähtötilanteessa olleet kansakunnat Suomi selvisi toisesta maailmasodasta ilman miehitystä ja aidosti itsenäisenä. Nykypäivän näkökulmasta perinteinen Lapin sodan lopputuloksen tulkinta saa kannatusta, sillä pitkässä juoksussa suomalainen demokratia on ollut maamme kohtalolla pelanneita diktatuureja vahvempi. Hitlerin Saksa kohtasi loppunsa toukokuussa 1945, ja Neuvostoliiton taival päättyi joulukuussa 1991. Suomi on sen sijaan edelleen olemassa. Teksti perustuu Kemissä itsenäisyyspäivänä pidettyyn juhlapuheeseen.

LUKIJAKUVA

Meitä liikutti kovasti, kun veteraanit lauloivat Linnanjuhlissa presidenttiparille Iltahuudon. Ja se kuinka presidenttimme vietti kiireettömän kahvihetken veteraanien parissa, on myös hyvin puhuttelevaa. Vaikka kuinka kiire painoi, niin hän oli sen hetken aidosti läsnä. Siinä on meille jokaiselle paljon oppimista ja meidän kirkoillemme ja seurakunnillemme. Meille kaikille seurakuntalaisille. Olla läsnä ja olla saatavilla. Käydä katsomassa veteraaneja, ikäihmisiä, lapsiperheitä, yksinäisiä ja sairaalassa sekä laitoksissa olevia. Siinä on paras joululahja, kun käy katsomassa ja tervehtimässä, tai kutsuu yksinäisen kylään.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Ella Pohjanen Kuvateksti: Vartioitu länsiraja

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

Arvoasuntoja Arvopaikalle Varaa omasi 0408672184

AS Oy TORNION

HOVIKARTANO

Mika ja Sakari Innanen luotsaavat Rautia-rautakauppaa.

Tornioon Rautia-rautakauppa Torniossa Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky siirtyy Rautiaketjuun ensi vuoden alusta. Kauppaa luotsaavat veljekset Mika (43) ja Sakari (38) Innanen. Mikan ja Sakarin vanhemmat Lasse ja Birgitta Innanen perustivat vuonna 1981 Rakennustarvike Wotsi Ky:n Tornioon. Rautakauppa liit-

tyi vuonna 2005 Rautanetketjuun ja viime vuonna heidät valittiin vuoden 2014 Rautanet-kaupaksi. Talven aikana kauppa uudistetaan Rautiaketjun uusimman konseptin mukaisesti ja erityisesti huomiota kiinnitetään tuotteiden esillepanoon. Tuotevalikoima uudistuu ja laajenee. Valikoima tulee koostumaan Rautian valikoimissa olevista tuotteista, erityisesti

rakennus- ja sisustustarvikkeista sekä puutavarasta. - Uudistuksessa teemme kaupasta selkeän ja nykyaikaisen, jossa asiointi on helppoa ja sujuvaa. Panostamme entistä enemmän hyvään asiakaspalveluun, kertovat veljekset Mika ja Sakari Innanen. Yrittäjät toivottavat tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat Rautia Tornion avajaisiin keväällä 2016.

Intersport Mäkimaan

Puma

Joulun -50% lahjalöydöt Paljon talvitakkeja

Kylpytakki miehille

29,90

Ovh:sta

(86,-)

Haglöfs

(ei kuvan takki)

Halti

Kaikki lumilaudat

Neve/Pito

nastakengät naisille ja miehille

-50

79,90

(99,90)

Icebug

Kuusamo

nastakengät naisille ja miehille

109,(165,-)

Ovh:sta

McKinley

fleeceväliasu

10,-

(34,90)

naisille, miehille, lapsille

Gemini

Goretex takki miehille, väri musta

Halti

alusasut

Miehille, naisille (39,90) lapsille

Hallituskatu 8, Tornio • Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15, su 12-15

Seuraa meitä: www.intersport.fi

(349,-)

jumppavaatteita

19,90 -60% Ovh:sta

Craft

väliasu naisille

39,90 (99,90)

Sykemittareita poistohinnoin! Adidas Suunto Adidas Smart Run M5 Fit Smart

50,-

(199,90)

Intersport Mäkimaa Tornio

Paljon

169,-

100,(399,90)

79,(130,-)

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Pohjanrannan kylpylä avasi ovensa Hoito-osaston rakennustyöt jatkuvat vielä muutaman viikon ajan, mutta hotellin yhteydessä oleva kylpylä saunoineen ovat käyttövalmiina. Kylpylän aukioloaika tutustumisviikolla (viikolla 50) ti- pe klo 12-18 ja siitä eteenpäin arkisin klo 12-21 ja viikonloppuisin klo 12-18. (suljettu 24.-25.12. ja 31.121.1.2016).

Lapparista Tornion mat TORNIO

Lapin Kullan entisessä kiinteistössä avataan ensi kesänä elämyksellinen sisäaktiviteettipuisto, monipuolinen liikuntakeskus sekä perheravintola. Sisäaktiviteettipuiston tavoitteena on 100 000 vuosittaista kävijää. Liikunta- ja elämyskeskus on ristitty Lappariksi. – Rakennamme Meri-Lappiin ainutlaatuisen matkailukohteen, joka palvelee erinomaisesti myös alueen omia asukkaita, sanoo kiinteistön omistavan Arctic Porperty Oy:n kehittämispäällikkö Kaj Kostiander. Yrityksen toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälä kertoo, että syksyn aikana rakennuksessa on tehty purkutöitä, kattoremonttia, lattioiden valuja ja rakenteiden kunnostusta. Varsinaiseen tilojen rakentamiseen päästään jo tämän vuoden puolella. Tilojen laittaminen uuteen uskoon

Lappari on lähdössä liikkeelle vahvasti positiivisissa tunnelmissa. Vesaisenkadun puolelle tulevan pääsisäänkäynnin edessä Seinäjoki Activity Parkin toimitusjohtaja Maarit Karvonen (vas.), HyväFiiliksen yrittäjät Sanna Vanhapiha, Krista Konttajärvi ja Arvi Kolehmainen sekä Arctic Property Oy:n toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälä.

Keminmaa valmistautuu yt-neuvotteluihin Keminmaan kunnassa aloitetaan ensi vuoden alussa koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut, jos valtuusto hyväksyy torstaina hallituksen talousarvioesityksen. Väkeä on tarkoitus vähentää 22:lla.

Yt-neuvotteluissa käsitellään irtisanomisia tuotannollisten ja taloudellisten syiden perusteella, työtehtävien osaaikaistamista sekä erikseen määriteltyjä henkilöstön lomautuksia. Vakinaisten määrää on tarkoitus vähentää 14,5 henkilötyövuotta ja määräaikaisten 7,5. Ensi vuonna myös selvite-

tään kunnan kiinteistöhuollon ja ulkoilualueiden kunnossapidon ulkoistamista tai sitä korvaavaa toiminnan tehostamista. Ter veyskeskussairaalan paikkaluvun vähentäminen ja kotisairaalan perustaminen otetaan myös esiin. Uusia asumispalveluvaihtoehtoja kehitetään ja ryhmäasuntotoimintaa tehostetaan.

Liedakkalan koulu lakkautetaan 5.6.2016. Vuoden 2016 aikana päättyy myös kirjastoautotoiminta, jos valtuusto hyväksyy hallituksen esitykset. Suurin investointi ensi vuonna on Lassilan koulun peruskorjaus, joka maksaa 2,1 miljoonaa euroa. Vuoden 2016 tilikauden tuloksen ennakoidaan olevan

alijäämäinen 1,85 miljoonaa euroa, mikä syö kokonaan taseessa olevan ylijäämän. Kunta joutuu ottamaan lisää lainaa. Talouden sopeuttamista jatketaan myös tulevina vuosina ja huomiota kiinnitetään erityisesti erikoissairaanhoidon menoihin. MATTI KOSKENRANTA

Kemi haluaa pitää menot nykyisellä tasolla Kemin kaupungin ensi vuoden talousarvion menot ovat tämän vuoden toteutumaennusteen tasolla. Tänä vuonna alijäämää on tulossa noin neljä miljoonaa euroa ja arvio ensi vuodelle on 1,3 miljoonaa. Alijäämät pystytään kattamaan taseen ylijäämällä, jota arvioidaan olevan vuoden 2016 lopussa vielä 5,7 miljoonaa euroa. Vuotta 2016 on pelastamassa valtionosuuksien nousu kolmella miljoonalla eurolla, mikä johtuu valtiinosuuskustannustason tarkistuksesta ja verotulotasauksen noususta. Verotulojen arvioidaan aavistuksen kasvavan. Keskeiset veroprosentit säilyvät vuoden

maltillisesti eli noin miljoonalla, yltäen 82,6 miljoonaan euroon. Lähivuosina lainamäärä ei ole tarkoitus enempää kasvattaa. Jos kuntien keskimääräinen lainakannan kasvu jatkuu nykyistä ripeää tahtia, on Kemi kohta lainamäärän suhteen kuntien keskikastissa. Takajärven koulu puretaan kesään mennessä. Ensi vuonna myös selviää tarvitaanko Kemiin uutta koulurakennusta. 2015 tasolla. Kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan suurin haaste on investointien ja lainakannan yhteensovittaminen. – Investoinnit ovat äärimaltillisella tasolla, mikä nä-

kyy tiestön ja kiinteistöjen kunnossa. Rakennusten korjausvelka kasvaa vuosittain 1-2 miljoonalla eurolla. Ensi vuonna rakennusten perusparantamiseen käytetään 800 000 euroa. Lainakanta kasvaa hyvin

Takajärven koulu puretaan ensi kesään mennessä. Kaupungin kouluverkkoselvitys valmistuu ensi vuonna ja siinä selviää, onko tarvetta rakentaa Takajärven koulua korvaava koulu. Uuden koulun suunnitteluun on budjetissa varauduttu 50 000 euron määrärahalla. Kaupunginjohtajan talousarvioesitykseen tuli hallitus-

käsittelyssä 250 000 euroa nuorten työllistämiseen. Hallituksessa budjettiin myös lisättiin, ettei aamu- ja iltapäiväkerhon eikä päivähoidon asiakasmaksuja nosteta vuodelle 2016 eikä subjektiivisen päivähoidon oikeudesta luovuta. Kuntalaisdemokratiaan panostetaan. Yksi osoitus siitä on 30 000 euron määräraha, joka käytetään kuntalaisten esittämien kohteiden toteuttamiseen. Ideoita voivat kaikki kemiläiset esittää. Keväällä valtuustolle esitetään rakennemuutosohjelma, jossa päätetään Kemin uudesta päätöksentekoja hallinto-organisaatiosta. – Kaupungin tulee tarkas-

tella ennakkoluulottomasti omaa organisaatiotaan. Nykyinen perinteinen ja varsin siilomainen lautakunta- ja toimialamallimme on tullut muun muassa tuottavuusmielessä auttamattomasti tiensä päähän, Nissinen toteaa. Kemissä on menossa moni muitakin tuottavuutta edistäviä hankkeita. Näitä ovat muun muassa Apila-kodin nuorten asumisyksikkö (vammais- ja kehityspalveluissa), Inka- ja Kiveliökotien yhdistäminen sekä kuntotusryhmä (päihde- ja mieleterveyspalveluissa) sekä kotisairaalatoiminnan yhdistäminen kotisairaanhoitoon. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

UUTISET 5

tkailuvaltti maksaa noin neljä miljoonaa euroa. Sisäaktiviteettipuiston yrittäjiksi tulevat Seinäjoki Activity Park Oy:n osakkaat Maarit ja Jani Karvonen. Liikuntakeskuksen toiminnasta vastaa HyväFiilis, ja sen yrittäjät Sanna Vanhapiha, Krista Konttajärvi ja Arvi Kolehmainen. Suomen toiseksi suurimman aktiviteettipuiston teemana on arktisuus. Sähköhärveleitä ei puistoon ei tuoda, vaan kaikki toiminta perustuu kävijän omaan liikkeeseen. Toimintoja pystytään laajentamaan myös ulos. 4 500 m2:n puistossa voi muun muassa skeitata, skootata, hyppiä, kiipeillä, temppuilla, laske mäkeä ja ajaa polkuautolla. Aktiviteettipuisto ei ole tarkoitettu vain lapsille ja nuorille, vaan myös aikuisille – ikäihmisiä myöten. Esimerkiksi yritykset ja eri yhteisöt voivat viettää Lapparissa tyky- ja elämyspäiviä. Lapparin eri toiminnot tukevat toisiaan. Kun vanhemmat tulevat kuntosalille, lapset voivat mennä toimintapuistoon, missä on tarkoitus järjestää ohjattua toimintaa.

Seinäjoen Duudsonitpuistossa kävijän keskimääräinen viipymä on 4-5 tuntia, minkä vuoksi ravinto-

” Aktiviteettipuisto ei ole tarkoitettu vain lapsille ja nuorille, vaan myös aikuisille – ikäihmisiä myöten Maarit Karvonen uskoo Torniossa laajoihin kansainvälisiin asiakasvirtoihin. Kaj Kostianderin mukaan ovet ovat Lapparissa avoinna myös uusille toimijoille. Seinäjoki Activity Park Oy:n toimitusjohtaja Maarit Karvosen mukaan Torniolle toimintapuisto on valtava liikuntapaikkalisä. – Seinäjoella käy myös koululais- ja päiväkotiryhmiä. Liikuntapaikaksi puisto on tosi hyvä. Liikuntakeskus HyväFiiliksen tilat tulevat kahteen kerrokseen. Kuntosalin lisäksi 1500 m2:n tiloihin sijoittuu

neljä ryhmäliikuntatilaa. – Meidän kuntosalista on varmasti Suomen mahtavimmat maisemat, Arvi Kolehmainen hehkuttaa. Salista nimittäin avautuu näkymä Tornionjoelle. – Pääsemme kehittämään uusissa tiloissa palvelujamme entistä monipuolisemmiksi yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa, Sanna Vanhapiha toteaa.

Ykkösestä joulun odotukseen! Tuore ruodoton

ERÄ!

Kirjolohifilee

vakuumi, Suomi/Ruotsi Rajoitus: 2 pkt/talous

795

/kg

K-Ruokamestarin kuumat grillatut broilerin koivet

KUUMANA OM AS GRILLISTÄ! TA

1€

n. 300g, Suomi

Snellman

Maatiaispossun ulkofilee n. 1,5 kg, Suomi

599

/kg

Kotivarat

Härän kylmäsavupaisti 100g siivuina (25€/kg)

10€

/ 4 kpl

/kpl

Pampers

Teippi- ja housuvaipat 32-56 kpl/pkt

8€

/ pkt

Ilman korttia 11,40-11,95 pkt

-28-33%

Valio

Meijerivoi

Myllyn Paras

Piparitaikina

500g (3,38/kg) pakaste

169 /pkt

Myllyn Paras

Torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99/kg) pakaste

199

/pkt

500g (3,58/kg), normaalisuolainen rajoitus: 2 pkt/talous

179

/pkt

Ilman korttia 2,39 pkt (4,78/kg)

-25%

Pirkka

Persimon Espanja

169

/kg

TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 Tarjoukset voimassa TO-SU 10.-13.12

– Matkailijoiden keskimääräinen viipymä on Torniossa 1,4 vuorokautta. Luku on Lapin huonoimpia, Team Botnia Oy:n toimitusjohtaja Jukka Kujala kertoo. – Lappari on Torniolle iso asia. Keskustan painopiste on siirtynyt rajalle. Lappari tulee Hallituskadun toiseen päähän ja tasapainottaa kaupunkirakennetta. Maarit Karvonen näkee

Torniossa isot mahdollisuudet ostosmatkailun ja perhematkailun yhdistämiselle ja kehittämiselle. – Uskomme laajoihin kansainvälisiin asiakasvirtoihin. Kaj Kostiander toivoo Lappariin lisää yrittäjiä. – Ovet ovat avoimina uusille toimijoille. Meillä on tilaa yli 18 000 m2. Puolet siitä menee puistolle, liikuntakeskukselle ja ravintolalle.

lapalvelut ovat tärkeässä asemassa. Lapparin perheravintola toteutetaan Seinäjoella hyväksi koetun Ravintola Pirttihirmu -konseptin mukaisesti. Ravintolassa panostetaan herkulliseen, mutta silti edulliseen lähiruokaan. Erityisesti naudan- ja poronlihaa tulee menemään runsaasti ja sitä varten kartoitetaan paikallisia tuottajia. MATTI KOSKENRANTA

Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista ja jouluherkuista

K8SI Riipus 115,-

Joulu alkaa Kulttuurikartanon Joulusta TORNIO

Kulttuurikartanon väki on yhdistänyt voimansa ja väkensä ja haluaa tarjota kaikille hyvän mielen, elämyksiä ja jotain kotiin vietävääkin. Kulttuurikartanon Joulun järjestävät Tornion kirjasto, Aineen taidemuseo, Tornionlaakson maakuntamuseo, Tornion kuvataideseura, 4Hkerho, Peräpohjolan opisto, Tornion kansalaisopisto. Torniossa järjestetään perheille jouluinen ilmainen tapahtuma, lauantaina 12.12. klo 13-16. Tapahtuma on ihan varmasti sellainen, mistä kukaan lapsi ei tulee sanomaan ”tylsää”. Kolmen tunnin aikana Kultturikartanossa; Aineen Taidemuseolla, kirjastossa ja maakuntamuseolla sekä Kuvataideseuralla järjestetään kymmeniä puuhapisteitä ja ohjelmia. Samalla kaikkiin näyttelyihin on vapaa pääsy. Koko tapahtuman ajan päästään yhdessä askartelemaan Tornion Kuvataideseuran, 4H-n,

Kulttuurikartanon väki on hurahtanut jouluun ja kutsuu myös sinua mukaan iloiseen jouluiseen tapahtumaan, mistä tulee hyvä ja lämmin mieli. Tapahtuma on ennen kulkenut 12 vuotta Joulupolku-nimellä. Nyt ei järjestetä lainkaan ulkona taphtumia. PPO:n, kirjaston ja Maakuntamuseon väen johdolla. Kaikki materiaalitkin ovat ilmaisia. Jouluisa tapahtuma al-

ROOSA NAUHA -KORU Design Kirsti Doukas Hopea, pinkki zirkonia kaulakoru 119,korvakorut 129,-

Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-653 8000 | Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-15

kaa seurakunnan joulutervehdyksellä ja Lucia-kulkueella. Mukana ovat tietysti muun muassa tiernapojat, laulua, leikkiä, kasvomaalaus-

ta, nukketeatteriesityksiä, joulukorttiaskartelua, taidepajoja, valokuvauspiste ja himmelin tekoa. Cafe Aine palvelee jouluis-

ten herkkujen ystäviä (ainoa paikka, missä tarvitaan rahaa). ANITTA KOIVISTO

Joululahja vinkkejä! Kickbike Lumi ”Aatsipoppaa pojat keitti soppaa” - eipäs kun Toivo keittämässä salmiakkitoffeeta!

Kaksi väriä, musta & valkoinen

Ovh: 32,35 €

-37,5 %

€

-57,7%

Muumitalo

95 €

Ovh: 86,35 €

Lego Ninjago 70736

Attack Of the Morro Dragon Helmi myös osallistui Joulukarkkien tekoon. Helmi tykkäsi eniten kookkossydämistä.

Joulukarkkeja herkuttelemaan Tornion kansalaisopiston suositulla Joulukarkkikurssilla oli jälleen täysi määrä kurssilaisia. Anu Davidilan johdolla kaikki saivat valmistaa viittä eri karkkia, joista sai ohjeet mukaan. Karkkikurssilla oli huomioitu hienosti myös allergiat. Kolmen tunnin aikana syntyi toinen toistaan ihanampia karkkeja, joit voi yksin napostella, tai laittaa vaikka ystävälle joululahjaksi. (AK)

Karkkeja joita voi yksin napostella tai laittaa lahjaksi

-21,5 %

Rocky Road 200 g maitosuklaata (voi käyttää myös tummaa, tai valkoista suklaata) 2 dl suolapähkinöitä (pilko pienemmiksi) 2 dl vaahtokarkkeja (pilko paloiksi) 1 dl rusinoita Sulata suklaa mikrossa tai vesihauteessa. Laita leivinpaperi pellille tai vuokaan. Lisää sulan suklaan joukkoon vaahtokarkit, rusinat ja pähkinät. Sekoita. Kaada massa vuokaan. Anna jähmettyä jääkaapissa ja leikkaa annospaloiksi. Säilytä jääkaapissa.

35 €

Ovh: 75,55 €

Babygym Sunny Day

Mukana neljä lelua

Ovh: 86,40 €

75 €

-25 %

Kookkospalat 50 g voita ½ dl taloussokeria ½ dl tomusokeria (tavallista tai mansikkaa) 2 dl kuohukermaa 200 g kookkoshiutaleita Koristeluun 50 g sulatettua tumaa suklaata Sekoita voi, sokeri ja kerma kattilassa ja keitä 5 minuuttia Lisää kookkoshiutaleet ja sekoita. Kaada karkkimassa leivinpaperille levyksi tai silikonimuotteihin ja laita kylmään Koristele sulatetulla suklaalla ja leikkaa paloiksi

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Avoinna 1.12-23.12. ma-pe 11-20, la-su 11-18 (s.a.)

Tapetin ja maalin täydellinen liitto!

Yksinäisten ja vähävaraisten Joulu Yksinäisten, vähävaraisten, työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten

Joulujuhla ja Jouluateria Tornion Järjestötalolla 23.12.2015 klo 12.00 Maksuttomat aterialiput 17.12. alkaen Järjestötalolta Tapahtuma järjestetään torniolaisten yritysten, yhteisöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden tuella.

Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2016 Lahjakortti on toivottu lahja • kasvohoidot • jalkahoidot • käsihoito • ripsipermenentti • ripsienpidennys Laadukkaat Anna Lotan kotihoitotuotteet

Duett kuitutapetti + Duett sisäseinämaali

Tule tutustumaan!

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

TALVIKENGÄT

18,90

119,00

LÄMPÖSAAPPAAT

TALVIMAIHARIT

75,00

119,00

JALAS WINTER KING

JALAS OFFROAD+

35-vuotias maaliasiantuntija

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Röyttän Puutyöväen ammattiosasto 124 syyskokous ke 16.12.2015 klo.18.00 Tornion Järjestötalo. Sääntömääräiset asiat ja tilit.

Kotimaista & Paikallista & Kansainvälisesti arvostettua Taidokasta Työtä Torniosta

TALVIKINTAAT

JALAS POLYVER

Tornion A-kilta ry:n sääntömääräinen syyskokous 21.12. 2015 klo 12.00. Tervetuloa! Hallitus.

Aidon Joulun Aidot Lahjat

ERÄ BLÅKLÄDER TOPPATUOTTEITA

TEGERA

Muista joulutervehdykset 19.12.

Tervetuloa!

Hopeaseppä Jorma Smeds & Kultaseppä Pauli Smeds Torniolaiset käsityön mestarit

Agrimarket on myös joulukauppa Joulukahvitilaisuus 11.12.

ISTUTUS JOULUTÄHTI JA SYDÄN

Monilatvainen joulutähti korissa.

13,90

ISTUTUS TÄHTI Kaarimuratin kehystämä istutus joulutähdellä ja koristepuolukalla.

16,90

Tarjoamme asiakkaillemme joulukahvit.

Talo täynnä tarjouksia

NÄYTTÄVÄ JOULUTÄHTIKULHO Halk. 17 cm.

7,90 ISTUTUS AMARYLLIS Kaunis amaryllisistutus tuli latvalla ja sypressillä.

AMARYLLIS Upean joulun punainen Merry Christmas -amaryllis pysyy matalana ja kauniina. Ruukku 14cm.

19,90

Paikalla maatalous asiantuntijamme Kullervo Palovaara PORO-ELO 1

VIHREÄ MUOVIKUUSI Kork. 210 cm.

29,90

PORO-ELO 2

15,30 16,30

Rajattu erä!

Suoraan varastosta 40kg säkeissä

VALOPUU NOAH

Siro tunnelmanluoja ulkokäyttöön. 160 lediä, kork. 150 cm, johdon pit. 8 m.

Edullisesti nyt paalausverkot, aumamuovit ja käärintäkalvot. Suoraan varastosta talvihintaan!

39,90

ma-pe 9-17 la suljettu

Joulutunnelmaa tuvan täydeltä.

PAULIG PRESIDENTTI KAHVI 500 g (8,00/kg) Norm. 5,11/pkt 1 erä/ talous

800 2 pkt

-21 %

SUKLAAKONVEHDIT 250 g (10,00/kg)

-25% TEEMA -ASTIOITA

Maitosuklaa tai nougat. Norm. 2,99/ rasia

500

normaalihinnoistamme

2 rasiaa

Shokkihinta! PRIIMA SOKERI 1 kg (0,50/kg) Norm. 0,99/ps 3 erää/ talous

JOULUPAPERI Koko 2 x 0,7 m. Norm. 0,79/rl

200

100

4 rl

2 ps

-36 %

-49 %

OLVI III-OLUT 0,33 l/pl 24 pulloa

Norm. 4,99/ kpl

Tunnelmallinen, turvallinen, aitoa liekkiä muistuttava led-valo. Valon voi asettaa palamaan jatkuvana tai ajastetusti päivittäin kuudeksi tunniksi kerrallaan.

1000 4 kpl

-50 %

REVONTULI 80-OSAINEN LED-KORISTEVALOSARJA

(2,21/l) 0,83/pl. Hinta sisältää pullopantin. Ei sisällä koripanttia 2,20 €. Voimassa 3.12.2015–7.2.2016.

REVONTULI LED-KYNTTILÄ Koko 8 x 9,5 cm

Moniväri, valkea, sininen tai lämminvalkea. Sisä- ja ulkokäyttöön. Norm. 15,99

599

1 kpl/asiakas

-62 %

15 litraa vain kympillä! AUTOplus LASINPESUNESTE -18 °C 5 l (0,67/l) Etanolipohjainen neste. Norm. 3,79/ kpl

JOULUTÄHTI PATA RONDELLASSA 16 cm ruukussa Norm. 9,99

750

1000 3 kpl

-24 %

ÖLJYKYNTTILÄ 5-PACK

Valkoinen. Paloaika 95 tuntia. Norm. 6,00

450 -25 %

Suuri joulukuvasto ja lelukatalogi nyt luettavissa osoitteessa tokmanni.fi Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 10.–13.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Paljon lisää huikeita tarjouksia tokmanni.fi

Tarkista laajennetut aukioloajat tokmanni.fi

Fiksun ostamisen puolesta

Akustista musiikkia Torstaina klo 18-21 on tarjolla akustista musiikkia livebändien ystäville. Paikkana Nuorisotiedotuspiste Aaltonen (länsiranta9) Torniossa. Iltaa tähdittävät Tuomas (Tor-

ALLSVENSKAN HUIPPUMATSIT

Opiskelijoiden radiolähetystä voit kuunnella perinteisesti Radio Pro:n taajudella 92 MHz. Viritä vastaanottimesi siis oikealle taajuudelle, tai kuuntele lähetystä netistä, Radio Pro:n verkkosivuilta: http://radiopro. fi/?content=Kuuntele%20 l%C3%A4hetyst%C3%A4 .

sunnuntaina 13.12. klo 15.30 (S.a) vs

Spånga Djurgården

Vapaa pääsy, 7-luokkalaiset ja sitä vanhemmat! Tervetuloa!

Haaparannan jääpallostadionilla Kioski ja kahvila toimii Tervetuloa!

Muista seurata opiskelijoiden radiolähetysten tekoa myös sosiaalisessa mediassa! Julkaisemme aktiivisesti sisältöä lähetyspäivinä Krenkun sometileillä. Kuulijalla on myös mahdollisuus kommentoida lähetystä.

8.-11.12. klo 12-18 14.-30.12. arkisin klo 12-21 viikonloppuisin klo 12-18

(suljettu: 24.-25.12 ja 31.12.- 1.1.2016)

Tervetuloa tutustumaan!

Ma. Ti. Ke. To. Pe.

14.12. Lihapullat 15.12. Lohilaatikko 16.12. Jauhelihapihvit 17.12. Kaalilaatikko 18.12. Lapin Äijän keitto

Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50%

Tervetuloa!

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi

TJY-PROJEKTITOIMINTA

la 26.12.

Ljusdals BK la 16.1.2016

rg IF BK Elina &beEsa ustavs G www.ht-bandy.se VisaNordica

Rakennusurakointi L. Maijanen

LILLA VISKAALI LIHA-AUTO

Pe 11.12. Simo/Helmin kahvilan pihalla La 12.12. Keminmaa /Centtilä

Elina & Esa VisaNordica

JOULULAULUJA & JOULUPUUROA su 13.12. klo 13.00 E-city B&B, Saarenpäänkatu 39 Tervetuloa!

Luvassa on mielenkiintoisia haastatteluita, hyvää musiikkia sekä lennokasta menoa ja meininkiä. Älä jää paitsi!

Kylpylän aukioloajat:

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00

Seuraavat kotiottelut:

Lippu 8 euroa, alle 18 v. ilmaiseksi

Lähetyspäivinä on luvassa mm. vierailu Kemin sarjakuvakeskukseen, pohditaan mikä on median tulevaisuus ja paneudutaan viiksien syvempään olemukseen.

Kylpylä avataan yleisölle tiistaina 8.12. klo 12

HINNAT: Aikuinen: 15,00€ Eläkeläinen: 12,00€ Lapset alle 12 v: 7,00€

IFK Rättvik

nio), Haapis (Haaparanta), Booby Boys (Keminmaa), Glass Wipe (Kemi) ja Cherry and the tiger (Tornio- Lappia)

Opiskelijaradio kuuluu joulukuussa Radio Krenkku, eli Lapin ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelijoiden radiolähetykset kajahtavat merilappilaisten korviin joulukuussa. Lähetykset ovat kuun ensimmäisen ja toisen viikon torstaina sekä perjantaina (3.–4. & 10.– 11.12, klo 9.00–11:30).

lauantaina 12.12. klo 16 (S.a) vs

KOKO KANSAN

Muista joulutervehdykset 19.12.

Muista läheistäsi lahjakortilla

Vapaa pääsy

VisaNordica

Tornion kulttuuritoimisto

Jouluksi 4H-puodista

JOULUKUUN AUKIOLOAJAT ma-to 10-16, pe 10-18 Hiljennymme joulun viettoon ti 22.12. klo 16

- Tuoreet ja maukkaat joululeivonnaiset - Herkulliset marjajalosteet - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Yksilölliset käsityöt - Lanttu- ja porkkanalaatikot - Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin Kemintie 3. Puh. 040 5927 667

Pohjanrannan kylpylä Pohjantie 23, Keminmaa, 016 275 070

Joulu lähestyy!

Meiltä henkilökohtaiset

JOULULAHJAVINKIT LAHJAKORTIT

Itse tehty lahja lämmittää

Vielä ehdit…

… neuloa lapaset, sukat tai torkkupeiton ohuesta ontelosta

Muista myös lahjakortti käsityöihmiselle!

clinics • IPL • LPG • sokeroinnit • Pigmetoinnit • BTB13 tuotteet • Microneulaus • Jalkahoitoa

• Tutkimukset • Hoidot • Hiuspohja -ja päähieronnat • Hiustuotteet

• Hieronta • Personal Trainer palvelut • Kuntosali / ryhmäliikunta • Tukisukkia

(suoraveloitus 180sek/kk)

Nuoriso/eläkeläiset 1500 sek ( 150 sek/kk) Tarj.voimassa 23.12. saakka

- Heijastinlankaa ja nauhaa - Neulelankoja - Paperinaruja - Ontelokudetta ohutta ja vahvaa

HOKS!! Liikkeemme suljettuna pe 11.12.2015

Kuntosali tarjous 1800 sek

Meiltä löytyy materiaalit

www.fysiotek.se | Industrivägen 8, Haparanda | Puh. +46 922-134 52

ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

Merimieskirkko - Ikävän ja ilon kirkko KEMI

Merimieskirkolta on aina jouluna jaettu lahja tuntemattomalle merenkulkijalle. Joululahja on villasukat ja suklaata. Noin 120-150 joulupakettia jaetaan ennen joulua kaikille laivoille. Jouluaattonakin jaetaan sukkia ja suklaata.

Katso lisäkuvat Facebookista Hollantilaiset merenkävijät; kapteeni Tabe Polman (maksamassa), perämies Rene Kiewied (oik.) ja koneenhoitajat Stef Krijt ja Elzert Tvinerga. Oranjeborgin miehistöstä on tullut hyvin tutuksi Heli Tuokkolalle, kun laiva käy Ajoksen satamassa monta kertaa vuodessa. massa. Ajoksen sataman kirkolla käy vuosittain noin 30 maasta ihmisiä. - Työnperusta on aina ollut sama, ihmisen palveleminen, me ollaan sellainen ikävän ja ilon kirkko. Kun ihminen on kauan aikaa pois kotoa, niin se ikävä on käsinkosketeltavaa ja pienetkin huolet siellä kotona näyttäytyy suurena, kun on toisella puolen maailmaan. Mutta sitten kun se kotiin lähdön aika koittaa, se on silloin mitä suurimman ilon

paikka. - Se ikävä on hirveän puhuttelevaa, se heidän ero perheestään. Merimiehet saattavat työskennellä laivassa jopa kymmenen kuukautta yhtäjaksoisesti. Merimieskirkko mahdollistaa pääsyn laivalta hetkeksi pois. - Nykyään se tarve korostuu, kun laivayhteisöt ovat pienentyneet. Miehistöt ovat tekniikan myötä pienentyneet, tietää Tuokkola kertoa. - Meidän toiminta on avoimen kristillistä. Täällä kävi-

jöihin mahtuu ihmisiä lähes kaikista uskonnoista ja uskonnottomia, mutta me pyritään vastaamaan sielunhoidolliseen tarpeeseen, jos ihmisellä on joku hätä. Jonkin verran tulee myös hengellisiä ohjauksia. - Toimintamme lähtökohtana on kohtaaminen, läsnäolo ja vieraanvaraisuus. Kirkolla on myymälätoimintaa ja kahvilatoimintaa sekä mahdollisuus keskusteluun. Merimieskirkon perällä on pieni hiljentymishuone.

Päiväsaikaan satamakuraattori tekee laivakäyntejä kaikkien satamien laivoihin. Kirkon perinne kantaa. - Ihmiset osaavat kääntyä puolleemme, olipa sitten kysen mistä tarpeesta tahansa, vaikka lapselle synytmäpäivälahjan ostaminen äkkiä maista, tai rahan lähettäminen kotiin, tai työsopimukseen liittyvä epäkohta, niin aika hyvin ne osaavat meidän puoleen kääntyä. Yhdeksän vuotta satamakuraattorina ollut Heli Tuokkola kertoo, että mukana

Monilla miehillä on laivassa mukana Raamattu, risti ja rukousnauhat. Jouluna merimiehet haluavat rukoilla yhdessä ja kirkolla halutaan laulaa joululaluja ja käydä myös Jumalanpalveluksessa, tai Jouluyön messussa. - Ylipäätään ihmiset haluaa kertoa mihin he uskovat ja minkälaista usko heillä on. He ottavat sen itse esille ja puhuvat siitä. Monesti jouluna viimeinen lähtijä kääntyy ja sanoo minulle ”Jumala siunatkoon sinua”, se koskettaa. ANITTA KOIVISTO

wasslov.se

Kemin Ajoksen satamassa sijaitseva Merimieskirkko on perustettu vuonna 1939. Sitä perustamassa oli joukko veneenkulkijoiden äitejä, satamakapteeneja, kirkkoherra, luotsi ja paikalliset lähetysihmiset. Aluksi perustettiin Kemin Merimiesten Ystävät ry. Merimiesten Ystävät ylläpiti toimintaa vuoteen 1990, jolloin toiminta siirtyi Suomen Merimieskirkolle. 76 vuotta samassa paikassa toiminutta Merimieskirkkoa on hoitanut monta eri asemanhoitajaa. Tämä nimike muuttui myöhemmin satamakuraattoriksi. - Alusta lähtien tavoitteena on ollut tänne saapuvien merimiesten palveleminen, tähdentää satamakuraattori Heli Tuokkola, joka työskentelee Ajoksen lisäksi Veitsiluodon sekä Tornion Röyttän sata-

auttamassa ovat siviilipalvelusmiehet ja vapaaehtoistyöntekijät. - Joskus leivotaan miehille joululahjaksi lämpimiä joulutorttuja. Se on monelle ainoa joululahja ja siinä korostuu kristillinen lähimmäisyys. Osa ei vietä joulua lainkaan, mutta laivalla saatetaan jouluna pelata bingoa ja grillata laivan kannella, vaikka on kuinka kylmä sää. Laivoilla joulu näkyy ilona, miehet saattavat työskennellä tonttulakit päässään. - Viime vuonna laivoissa oli joulupukki jakamassa lahjoja ja se oli haukaa, kun isot miehet oikein juoksivat joulupukkia vastaan.

Tervetuloa

n e d i e r ä t t n y s s i t o u 51-v

t e e t t o u t i k k i Ka

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

-20%

Tarjous koskee normaalihintaisia varastotuotteita.

Tarjous EI koske: tupakkatuotteita, moottorikelkkoja, mönkijöitä, maatalouskoneita, lumilinkoja, puupellettiä, Teboil ja CNH tuotteita. TORNIO | Varikonkatu | Puh. 010 7557 200 | Avoinna ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

Tarjous voimassa 12.12.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- tai painovirheisiin.

RÄÄPPIÄISIIN

AH T U A R K-

AR P A

DA N A

PRAA PRIS. SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

rabat

KLUBIHINTA

212,45€ OVH 318,95€

Robotti-imuri

SISUUBBEN KL

Cleanmate S 500. Imuroi itsestään 4-vaiheisen ohjelman mukaan. Se ylittää vaivatta matalat listat ja matot, ja puhdistaa siten koko lattiapinnan. Älykkään sensorin avulla imuri kääntyy kohdatessaan rappuset.

ack.

re sn

Mind

Mer

rabat

KLUBIHINTA

26,50€ OVH 42,50€

Saunasetti

JUURI NYT!

Nikkarinen. Saunakiulu, kauha ja kuivattu saunavihta koivusta.

318,95€ OVH 425,45€

Robotti-imuri Cleanmate S 800. Robotti-imuri toimii 4-vaiheisen ohjelman mukaan. Se ylittää vaivatta matalat listat ja matot, ja puhdistaa siten koko lattiapinnan. Älykkään sensorin avulla imuri kääntyy kohdatessaan rappuset. Imurissa on myös selkeä digitaalinen näyttö ja moppaustoiminto mikrokuituliinalla.

SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

rabatt

KLUBIHINTA

37,15€ OVH 74,45€

JUURI NYT!

20%

normaalihinnasta

Saunatuotteet Ruuvinväännin

Nikkarinen. Koko varastossa oleva valikoima.

Makita 6723DW. 4,8 V; 1x0,6 Ah akku+ 80 osan monikäyttöinen, modulaarinen tarvikesarja. Tämän ruuvinvääntimen voimanlähteenä on 4.8 volttinen, sisäänrakennettu akku: akkua ei ladata erillään ruuvinvääntimestä. Laitteen muotoilu tekee työskentelystä helppoa eri asennoissa ja rajoitetunkin kokoisissa tiloissa.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 20/12 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

Kellot, korut, hopeat lahjaesineet, lahjakortit... W70423 Bloomfield

Aitoaikka p a j h a L

199,-

PÖYTÄHOPEAA Kakkulapio 49,Kakkuveitsi-atrain 99,Voileipäkakkuotin 69,Kahvilusikat 6 kpl 129,-

Koruvalikoimat runsaimmillaan!

Palvelemme myös su klo 12-15

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14, SU 12-15

OlutTupa Keskiviikon BINGO illat jatkuvat ”KINKKUBINGONA” jouluun asti klo 19.00 alkaen Yhteistyössä

Joulukonsertti

A-oikeudet • Karaokea joka päivä

Maanantaina 14.12. klo 19.00 Alatornion kirkko ✽ Pohjan Laulu (2015 Madetoja Mieskuorokilpailun voittaja Oulusta) ✽ Tornion Mieskuoro

Avoinna ma-ti suljettu • ke-to 16-24 • pe 16-02 • la 09-02 • su 09-00 • Tervetuloa

Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295

Lue lehti netistä www.kemitornio.fi

Ohjelma 15 €

Elonin joululahjavinkit Pora/ruuvinväänin Hitachi DS10DAL 3,0 Ah Norm. 2490:-sek

sek sek

Jalkaraspi

Bauer MP 26 ovh. 299:-sek

Potkuri alkaen sek

Ruuvinväännin

sek

DS14DSAL sis. 2 kpl 2,0 akkuja

Electrolux ELM 3100 BK,OVH. 999:-sek

NYT

1390:(ord. 2495 sek)

Espresso

sek

Sähköhammasharja Oral-B PRO 650 DNA Duo Pack, ovh. 799:- sek

Avoinna: ark. 8-19, la 10-15

sek

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

LUKIJALTA toimitus@kemitornio.fi Vanhemmuuden antoisa pesti Meillä oli ilo saada arvostettu lastenpsykiatrian erikoislääkäri ja lääketieteen tohtori Jari Sinkkonen luennoimaan ke 11.11.2015 Joentalolle Tornion koulujen vanhemmat ry MeKEKi-hankkeen järjestämänä. Itsekin psykologiaa opiskelevana oli erittäin mielenkiintoista päästä mukaan kuuntelemaan kun hän alusti aiheesta "Vanhemmuuden antoisa pesti - Mitä lapsi tarvitsee hyvään kasvuun". Nostan tässä esille tärkeimmät asiat kahden tunnin luennolta. Turvallinen kiintymyssuhde lapsen ja vanhemman välillä on elämän valttikortti. Lapsi ei voi saada liikaa syliä ja huomiota lapsuudessa. Varhainen vuorovaikutus vaikuttaa keskushermoston kehitykseen ja aivojen etuotsalohko on kehittynyt kokonaisuudessaan vasta 20-vuotiaana. Etuotsalohko osallistuu mm. impulssikontrollin säätelyyn ja kehittymättömyys tällä alueella voi näkyä lapsen lyhytjännitteisyytenä; tätä on vanhemman useasti vaikea ymmärtää. Nopea lohdutus, empatia ja sympatia auttavat lasta olemaan itsekin empaattinen ja sympaattinen. Nuoren ei ole suositeltavaa alkaa parisuhteeseen ja seksisuhteeseen liian varhain. Parisuhdeasiat voivat olla hyvin stressaaviakin nuorelle kun aiheena on usein pettäminen tai läheisriippuvuus. Kiusaamisesta vertauskuvallisesti Sinkkonen puhuikin, että liian monesti loukkaannutaan tai suututaan, jos lasten välisistä ristiriidoista tai pelien ikärajoista aletaan puhumaan, kun luullaan, että huolissaan oleva vanhempi puuttuu toisen perheen kasvatusmalleihin. Näinhän asia ei ole, vain vanhempi on huolissaan oman lapsen kiusaamistilanteesta tai K-18 pelien pelaamisen vaikutuksista. Kiusaamistilanteisiin tulisikin puuttua heti lapsen niin oireillessa. Luennolla oli aiheena myös tytön ja pojan kasvatuksellinen näkökulma, K-18 pelien kieltäminen alaikäisten keskuudessa, incognito-tila ja aikuisviihdesivut ja näistä ja kokonaisuudesta laajemmin voi lukea MeKEKi—facebook- sekä http://meidankoulussaeikiusata.blogspot.fi/ -sivuilta Loppuun voinkin todeta, että onneksi meillä on jo julkisuudessa useampia Sinkkosen laisia ”hyvän olon lähettiläitä” jotka edesauttavat suomalaisia parempaan hyvinvointiin sekä mm. huippu-urheilijoita, jotka tuovat esille psyykkisien voimavarojen tärkeyttä. Ehkä saamme pikkuhiljaa muutettua suomalaista jäykähköä kulttuuriamme pehmeämpiin arvoihin perustuviksi ja vieläkin osiltaan nähtävissä olevan sotasukupolven kovuuden ja kylmyyden siirtymisen loppumista sukupolvelta toiselle. Kaikilla asioilla on historiansa ja lähtökohtansa, mutta voimme itse vaikuttaa siihen mitä siirrämme eteenpäin. Ne ovat yleensä ne asiat jotka riitelevät keskenään ja niistä pitää osata puhua asioina inhimillisellä ja empaattisellakin tasolla lapsuudesta vanhuuteen, näin laitamme hyvän kiertämään ja näytämme välittävämme toisistamme. Hyvää talven alkua ja vanhemmuuden antoisaa loppuelämän pestiä toivottaen Pauliina Kasala

Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).

Kädentaidot

Emaloidaan koruja. Ma-ke 14.-16.12. klo 17.30-20.45. Kurssimaksu 25e (+materiaalit). Lasten lempivaatteista kaavoiksi, lasten vaateompelun peruskurssi. To 14.1.2016 klo 18.00-19.30, pe 22.1. klo 18.00-19.0 ja la-su 23.1.-24.1. klo 10.00-16.00. Kurssimaksu 33e (+oppimateriaali 5e)

Taideaineet

Rohkaistu esiintymään, esiintymistaidon peruskurssi aikuisille Ma 18.1.-29.2.2016 klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 35e.

Tanssi

Paritanssi I: Valssi, hidas valssi & slow fox, perusteet Ke 13.1.-17.2.2016 klo 18.30-19.45 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 20e Paritanssi II: Tango alkeisjatko/jatko & wanha tango. Ke 13.1.-17.2.2016 klo 19.45-21.15 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 24e.

Aidosti paikallinen

MYYDÄÄN Volvo S 70 vm. 99 Ruotsin rekisterissä Hintapyyntö 2000€ Puhutaan suomea !

”Toisinaan tavallisetkin hetket muuttuvat loistohetkiksi, jos ne viettää oikean tyypin kanssa”

Puh. + 46 70 6583928

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Olette sydämellisesti tervetulleita muuttamaan tavallisen hetken loistohetkeksi meidän kanssamme Tornion Työvoimalasäätiön Nuortenpalveluiden avoimiin oviin Perjantaina 11.12.2015 Klo 9.00- 14.00 Osoitteeseen Kulleronkatu 7, Tornio Avoimet ovet on tarkoitettu kaikille nuorten asioista kiinnostuneille. Tarjolla jouluherkkuja ja glögiä. Duunix

Anna Mikkola 0406695090 Sanna Rasi 0406695188

Stara

Sami Kurt 0405758110 Anne Kulju 0405730095

Nuorten valmennus Mari Lakkala-Jussila 0407751521

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015 SEURATOIMINTA

SEURATOIMINTA

SYYSKOKOUS

seuratoiminta

kemitornio.fi

Perjantaina 18.12.2015 klo 12.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle ja Vanhainkotiyhdistyksen lausunto Kivirannan Asuntosäätiön sääntömuutokselle. Johtokunta

Röyttän Puutyöväen ammattiosasto 124 syyskokous ke 16.12.2015 klo.18.00 Tornion Järjestötalo. Sääntömääräiset asiat ja tilit.

Alatornion kirkossa on perjantaina 11.12. klo 19 jouluinen konsertti, jossa esiintyvät Joose Vähäsöyrinki (laulu) ja Vesa Kajava (urut). Ohjelma 10e.

Tornion A-kilta ry:n sääntömääräinen syyskokous 21.12. 2015 klo 12.00. Tervetuloa! Hallitus.

Tornion Diabetesyhdistys su 13.12. klo 12.00 menemme nauttimaan jäsenten jouluaterian Park Hotelliin, omavastuu 10 €. Sitovat ilm. Erjalle viim. 10.12.

Keminseudun Reuma ry. Teemme yhteisen matkan Lapinläänin yhdistysten kanssa Luoston ametistikylpylään 22.-24.1.2016 PIKAISET ilmoittautumiset toimistolle p. 044 0254054 tai Kaleville 040 544 0270 Toimisto avoinna arkisin 10-14 Keskuspuistokatu 28, toinen krs. p. 044 0254054 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 14.-

20.12. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 9 Päivätoimintaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 14.00 Soraäänet Keskikartanolla, lauletaan joululauluja. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Sinä 50-60v mies, vapaa, kunnollinen, savuton, ongelmaton, viihdyt luonnossa, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinuun haluaa tutustua 55v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Vastaa tositark. (1161667)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN

    

Keminseuudun reuma ry. Naistenkerho kokoontuu09.12 , 2015 kello 15.00 Keskuspuistokatu 28.Tarja Herranen tulee esittelemään PXC alusvaatteita. Nyyttärit Tervetuloa

Yksinäinen, vanhempi, vapaa nainen et Nainen etsii sinua sii pitempiaik. seuraa 75-77v, vapaasta miehestä. Kaipaan lämpöä ja läheisyytEtsin 50-62v miestä. Kaipaat ystävää, tä syksyn synkkyyteen. Soittele, juteljonka kanssa keskustella. Pidät läheisyy- tais, jospa kemiat kohtais. (1161520) destä ja hellyydestä. Viesteile, niin katHakusessa miehekäs mies, sotaan miten asiat etenee. (1162762) 55/+180, liikkuva, virkeä, elämä ok. Olen 67v nainen. Olisko kunnollista, Minä nainen, +50v, nuorekas, reiviksua miestä ystäväksi, kaveriksi? pas, lämmin. Asun Oulussa. Etsin Ikäsi vaikka 64-72v. Olen Lounaissydänystävää. (1161330) Lapista. (1162564) Venäläinen, 53v nainen etsii fiksua, vapaata miestä tositark. 016-alueella. (1162498)

Sinä läheisyydestä pitävä, vapaa mies. Vastaa ihanalle, hellälle, nuorekkaalle naiselle. (1162229)

kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v, alueelta Oulu-Lappi-Pohjanmaa. Olen eronnut kauan sitten, nyt olen yksinäisyyteen kyllästynyt. Otathan yhteyttä, niin jutellaan. (1161320)

Mis olet tavallinen/jalat maassa tallusteleva, vapaa, rehti mies? Arvostat ja kunnioitat naista ja oisit valmis vaikka rakas- Olen vaalea, aikuinen nainen Oulusta. tumaan. Ethän polta, n. 50v. (1161978) Etsin miestä, urheilullista, vapaata, omillaan toimeentulevaa ja itsenäistä. Olen Löytyykö liikunnasta pitävä, toimeeläkkeellä ja 60v, liikun ja harrastan. Tulias, elämäniloinen, omat asiat kunletko mukaan viettää aikaa, joka on josnossa, puhuva, kotona viihtyvä, turkus pitkä? Olen ihan ok-näk. (1161194) vallinen ja luotettava, hellä, itsenäinen ym. mies? Olen 61v, vastaava Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, helnainen 08-alueelta. (1161888) lä mies. Vastaa nuorekkaalle, hellälle, -60v, naiselliselle naiselle. (1161158) Rauhaisana sunnuntaiaamuna tuntui taas liian yksinäiseltä. Olen sensuel- Sinä hellä, läheisyttä kaipaava, vali, mietiskelevä, ok-näk. Mies, vaik- paa mies, iältä 60-70v. Olen 59v ka jo eläkkeellä, vastaa. (1161875) nainen. (1161110) Oletko vailla tosiystävää, sinä vapaa, tupakoimaton, luonnossa viihtyvä mies, n. 58-64v? Minä, samoin tunteva, vapaa nainen Oulusta, etsin sinua. (1161802) Olen vapaa, luonnossa viihtyvä nainen, 63v, hoikka, ristiverinen, 016-alueelta. Etsin sinua pitkä, rehellinen, erähenk., vapaa mies, tositark. (1161637)

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry. Adventtikirkko sunnuntaina 13.12.2015 klo 10.00. Puurojuhla Seurakuntakeskuksessa jumalanpalveluksen jälkeen n. klo 11.30. TERVETULOA! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Teemme Balkanin kiertomatkan 10.05. – 18.05.16. Lennot Oulu<-

Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Tornion muistikahvila maanantaina 14.12 klo 14.00- 15.30 Suensaaren Palvelutalolla, Keskikatu 36 Tornio. Hissillä alas kerhohuoneeseen. Peräpohjolan opiston opiskelijat tulevat "liikuttamaan". Yhdistys tarjoaa glögiä ja pipareita. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Kuivaniemen Sotaveteraanit ry:n päivätilaisuus on pe.11.12. kello 1400 alkaen Vanhusten talon kerhohuoneessa. Keskustelemme joulunalus- sekä vuodenvaihteen toiminnasta.Veteraanit ja tukijat tervetuloa.

16. 12 klo 13,00 Jouluista Ohjelmaa ja jouluruokailu. Hallitus kiittää tästä vuodesta ja toivottaa Kaikille Hyvää Joulua! Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Sydämellisesti tervetuloa ! SenioriPiste: To 10.12 Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444). Pe 11.12 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Ma 14.12 Kantomaanpää klo 13 (Vanha koulu, Raanujärventie 1883). Ti 15.12 Kaakamo klo 13 (kylätalo, Laivaniementie 815). To 17.12 Pikkujouluruokailu Laren Baarissa klo 15 ilmoittautuneille. Pe 18.12 Piipahda Pihaan klo 10 -14 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Omaishoitajien keskusteluryhmä to 10.12 klo 12-14 Suntionkulmassa(srk) Keminmaassa Omaishoitajien ja seurakunnan eläkeläiskerhojen yhteinen JOULUJUHLA to 10.12 klo 11.00 Seurakuntakeskuksessa, Tervolassa Kemin omaishoitajien jouluruokailu 17.12 (paikka varmistuu myöhemmin) Ilmottautumiset 14.12 mennessä,Marjatta puh.0400 616 748, Pirjo 040 843 1051.

Tornion Kuulo ry:n Joulujuhla pidetään Åströmillä

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen 50+, hellä, savuton, luotettava, läheisyydestä pitävä nainen. Talvi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, lämmintä, luotettavaa, läheisyyttä kaipaavaa miestä. (1160328)

Naista kunnioittava, 36v, kiltti mies odottaa viestiä luotettavalta, iloiselta, huumorintaj., raittiilta, miel. Oulussa asustelevalta, 30-40v naiselta. Mut toki voit olla kauempaakin. (1162576)

Nätisti punertavissa, pitkissä hiuksissaan nätti, tyttömäinen ja herttainen, aito tyttöpoika kaipais kivan bi-/ l-naisen ystäväksi. Olen jo avoimesti kokopäiväinen nainen, tanssinopettaja, harrastuksina mm. ompeleminen, muoti jne. (1162267)

Kaipaan hoikan tai pullukan, vanhemman naisen seuraa. Olen +35v mies, tupakoin. (1162499)

 Mies etsii sinua Mieheltä, 60v, puuttuu naiskaveri. Tule kaveriksi, otetaan talvi yhdessä vastaan. Tupakoiva ja saunakin on. Tositark. Roi-Oulu-Kni-väliltä. (1160262) Olen 15v etsinyt naista täältä. Olen nyt 50v, mut kuin 35v ja edelleen vapaa, kiva, hyvännäk. mies. Jokohan nyt löydän sinut vapaa, mukava, nätti, rakastamisenarvoinen nainen? (1162801)

Nainen, nuori 65v, etsii keskustelukumppania. Ei rajoituksia, paitsi pliis, ei juopot, takertuvat ukkomiehet tai pervot. (1162491) En etsi rikkautta, vaan etsin rakkautta. Olethan mies, ok-näk./-kok., alko ei ongelmasi, ikäsi 56-60v. Olet horosk. Kalat. Nätti nainen kaipailee. (1162488)

Kemin Seudun Invalidit ry. Kerhoillat on joulutauolla, aloitetaan taas 5.1.2016 klo 16.00. Myös Boccia harjoitukset on joulutauolla, aloitetaan taas 7.1.2016 klo 15.30. Tervetuloa!

>Split. Bussikuljetus TornioKemi-Oulu. Kohteina Kroatia, Montenegro, Bosnia ja Albania . Monipuolisessa ohjelmassa mm. Split, Dubrovnik, Mostar, Budva ja Kotor. Matkan kok.hinta n. 1600 e sisältäen matkat, majoitukset, ateriat ja opastukset (opas Ezster koko matkan mukana). Lisätietoja sekä matkan ohjelma saatavana Kertulta (0503441133,kerttu.stahlberg@pp.inet.fi) tai Raijalta (0408423426,raija. kontio@pp3.inet.fi). Ilmoittautuminen 15.02. mennessä. Yhteensä 30 paikkaa. Tervetuloa!

Huumorintaj., rehellinen, 100% suomalainen, +35v mies etsii iloista, positiivista, -45v, hoikkaa tai pullukkaa naista elämänkumppaniksi, miel. Oulusta, mut toki voit olla kauempaakin. (1162753) Tässäpä 58/181/88 nuorukainen viettelee yksikseen aikaa. Sinä nainen, otapa yhteyttä, niin kuulostellaan, katsellaan, kosketellaan, josko hyvältä tuntuu, jatketaan yhdessä eteenpäin. (1162693) Tässä 52v pojanklossi. Jos löytyisi hyvä kaveri, niin ilmoittaisitko itsestäsi. Haluaisin, että olisit rehti niin kuin minäkin. (1162617)

Löytyiskö mukavahkoa höpöttelijää melkoisen kiltille, oululaiselle miehelle? Miel. karvan verran alle 40v, niinku määki. (1162496) Kiltin, nätin, hoikan/sopusuht., vapaan naisen seuraa kaipailen minä, vapaa, vastaava, miehekäs, nuorekas, +50v mies Oulusta. Voit ottaa yhteyttä vähän kauempaakin. (1162470) Vapaa, -60v, Roissa asuva mies odottaa viestiä vapaalta, sensuellilta naiselta. (1162438) Lapin luonto luo outoa taikaa. 54v mies etsii naisellista naista. (1162348) Olen reipas, puhelias, hyväkunt., viriili ex-maajussi, -59. Hakusessa mukava, hellä, ihana, naisellinen, keski-ikäinen nainen. Vastaa rohkeasti. Tutustutaan. (1162342) Naisellinen, lämmin nainen, joka asut/ mökkeilet itsenäisesti maaseudun rauhassa. Kaipaan lähinnä rauhaa. Olen vapaa, hyvännäk., hellä, kiltti, +50v, en pappamainen mies. Kutsupa minut kylään aluksi. (1162325)

Etsin vapaata, kunnollista, itseäni nuorempaa naista. Voit olla mistäpäin Suomea vain. Olen vapaa, kunNainen, vietätkö joulusi yksin? Tässä nollinen, 40v mies. Olen yhden oma, olisi kohta 45v, raitis herrasmies. Vietet- kun sinut löydän. (1162318) täiskö joulu kahdestaan? Ota yhteyttä, Kiltti, miehekäs, 48/194/95 mies etsii myös sinä yli 50v nainen. (1162613) lempeää naista. Luonto ja rauha sydäLöytyiskö 016-alueelta kunnollismessä. Olet pitkä tai pätkä, mutta soputa, rauhallista, rakastavaa, vapaata suht. Ei ikärajoituksia. Odotan. (1162298) naista vakisuhteeseen 59v, kunnolliselle, halivalle, naista kunniottavalle Nuorekas, huumorintaj., luotettamiehelle? Vastaa rohkeasti, niin ju- va, rehellinen, läheisyydestä pitävä, Tässäpä pirteä, alle kuusikymppinen, 43/170/83, työssäkäyvä mies vailla tellaan lisää. (1162607) työelämässä oleva nainen. Harrastan monenlaista ja kunnostani pidän huolta Vapaa, tunteellinen, 50-60v nainen. Et- kumppania. Sinä nuorekas, 34-43v, vapaa, huumorintaj., läheisyydesliikkumalla paljon. Etsinnässä kaveriksi sin kultaa, en hopeaa. Etsin hellyyttä, tä pitävä nainen, otahan yhteyttä. Ei reipas, rehti, omillaan toimeentuleva, 55en kertakäyttörakkautta. Etsin antoisia mummonaiselle. (1162287) 62v mies Oulu-Roi-akselilta. (1160894) keskusteluja, sopivasti syvällisyyden ja Etsin miestä, 45-50v, ei alko-ongel- kepeyden välillä. Etsin sinua, jolle ker- Mies, 62v, etsii yksinäistä, n. 58-64v toa ensimmäiseksi asioista. (1162587) naista. (1162277) maa eikä tupakointia. (1160387)

Naista kunnioittava, 32v, kiltti, Oulus- Nuorekas, 36v yh-mies hakee rehelsa asuva mies odottaa viestiä luotet- listä yh-naista tositark. (1162215) tavalta, iloiselta, huumorintaj., raittiilVapaa, hellä, upea nainen, miel. itta, nuorelta naiselta. (1162274) seäni nuorempi eli -36v. Haluan kuulla äänesi, tuntea kosketuksesi edes Vapaa, hellä, upea nainen, miel. itseäni nuorempi eli -36v. Haluan kuul- aina joskus. Olen vapaa, ok-näk. mies, sydämeni on kultaa. (1162186) la äänesi, tuntea kosketuksesi edes aina joskus. Olen vapaa, ok-näk. Etsin vapaata, luotett., huumorintaj., mies, sydämeni on kultaa. (1162223) hoikkaa, hellää, kivannäk. naista, n. 50Missä se muruseni on? Olethan va- 58v. Olen hellä, mukava, huumorintaj., savuton, harteikas, sutjakka, mukavanpaa ja yhden oma, ethän käytä alkoholia. Sinua etsii vapaa, 30v mies näk. mies, +55v. Kokkaan, leivon, olen siisti. Haen sydänystävää. (1162085) Oulusta. (1162216)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

ALANSA OSAAJAT

ASIANAJOTOIMISTO

johannes.jaakkola

ASIANAJOTOIMISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

PELLETIT

MINIBUSSI

PUUPELLETTI 8mm

Vuokrataan uusi minibussi

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

016-480 993

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

TILAA JA NOUDA

KULJETUSLIIKE

Vuokrattavana 13m3 pakettiauto, kuljettajalla tai ilman

KOKEILE!

Ensimmäinen Tilaa ja nouda keruu ilmaiseksi! k-ruokakauppa.fi

Luvanvaraiset kuljetukset

Kuljetus J&M Väisänen Ky Puh. 0400910102

Vaihtoautot www.nettiauto.com/yritys/kuljetusjmvaisanen

HIEROJA

ILMOITUKSET ALANSA OSAAJIIN: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

kemitornio.fi

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 14 päivänä joulukuuta 2015 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 23.12.2015 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko

HAUTAUSPALVELU

Olemme muuttaneet Kemintieltä Keskikatu 15:sta Tositorin kanssa samalla kadulla

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi

Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Julkaisemme

Lauantaina 19.12.

joulutervehdykset Vielä ehdit mukaan! Johannes 040 571 0776 / johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Pukinkonttiin Canvastaulut omista kuvista!

HALLITUSKATU 12 TORNIO, info@rajamerkinta.com

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

toimitus

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

FC Kemi ja Tervarit ratkaisevat Pohjois-Suomen herruuden Pohjois-Suomen futsal-herruus ratkeaa keskiviikkona Kemin Tervahallilla kun erinomaisesti futsalliigan aloittanut FC Kemi kohtaa Oulun Tervarit. Sarjanousija FC Kemi on tällä hetkellä liigassa neljäntenä, mutta Tervareiden alkukausi on ollut alavireinen. Viime kaudella joukkue sijoittui viidenneksi, mutta on nyt toiseksi viimeisenä ja neljän pisteen päässä pudotuspeliviivasta. FC Kemin riveistä puuttuu pelikiellon takia Keijo Huusko, mutta Joona Veteli tekee

paluun kokoonpanoon. Nuoremmista pelaajista viime kierroksilla pelaavaan kokoonpanoon on noussut Ville Uimaniemi. – Tervarit on hyvä vastahyökkäysjoukkue, joten meidän pitää puolustaa hyvin. Sarjataulukkoa on turha tuijottaa, sillä paikallispeleissä voi tapahtua mitä vain. Lähdemme tietenkin voittamaan, FC Kemin valmentaja Kalle Huusko sanoo. Kalle Huusko on tietenkin tyytyväinen FC Kemin kauteen tähän mennessä. Voitto Tervareista vahvistaisi pääsyä pudotuspeleihin, joka on joukkueen tämän kauden tavoite. – Hienosti on mennyt, vähän yli odotustenkin. Taso futsal-liigassa on todella kova. Emme ole vielä ihan huipulla, mutta lähellä sitä. Eväät sinne on, Huusko toteaa. FC Kemi on futsalissa

Suomen yksi menestyneimmistä juniorijoukkueista. Tavoitteet edustustasolla on asetettu korkealle, mutta askel kerrallaan. – Tavoitteena tällä kaudella on playoffit, ensi kaudella mitali ja sitä seuraavalla kaudella mestaruus, Huusko painottaa. Tällä hetkellä futsal-liigaa johtaa yllättäen Someron Voima, jonka FC Kemi kaatoi rangaistuspotkukilpailun jälkeen 3-2. – SoVo tulee heikentymään, KaDy tulee olemaan kova, mutta Ilves on ehkä numero ykkönen tällä kaudella, Huusko luettelee liigan suosikit, mutta haluaa lisätä listaan neljäntenä, jo täksi kaudeksi, FC Kemin. Viime viikonloppuna Kemissä ja Oulussa pidettiin myös kaikkien aikojen ensimmäinen futsalin Pohjois-Suomen piirijoukkuelei-

ri. Mukana oli vuonna 19982000 syntyneitä pelaajia FC Kemin lisäksi Kemin Palloseurasta, Haukiputaan Pallosta, Oulunsalon Pallosta, oululaisesta FC OPA:sta, raahelaisesta AS Moonista ja pudasjärveläisestä FC Kurenpojista. Valmentajina ja tarkkailijoina toimivat Jani Paananen, Kalle

Huusko, Esa Saajanto ja Suomen futsal-maajoukkueen maalivahtivalmentaja Dusan Matic. Tampereella pelattavaan piirijoukkueiden turnaukseen Pohjois-Suomesta valittiin poikkeuksellisesti kaksi piirijoukkuetta. TAPANI JUUSOLA

FUTSAL-LIIGAN SARJATILANNE SoVo Ilves FS Mad Max FC Kemi GFT Sievi Futsal KaDy Leijona Futsal PP-70 Riemu Tervarit Ruutupaidat

10 7 10 9 8 8 9 8 8 10 9 10

5 6 4 3 3 4 3 3 2 3 2 0

2 1 2 2 2 0 2 1 2 0 0 1

2 0 0 3 2 1 0 1 1 2 2 1

1 0 4 1 1 3 4 3 3 5 5 8

43-33 28-7 35-34 24-23 28-18 30-24 29-27 31-32 27-25 26-37 27-40 20-48

21 20 16 16 15 13 13 12 11 11 8 3

Seuraavat ottelu: 9.12. klo 19 FC Kemi-Tervarit.

LÄTKÄSSÄ JOULUUN!

FIRMAMATSI LA 12.12. alkaen klo 16.00 Ottelu alkaa klo 17 2. DIV.

KeKi

Hannulanmäen jäähallissa TAPAHTUMIA ENNEN PELIÄ:

Joulupukki Hanki jouluherkkuja junnujen myyntipöydiltä! Kasvomaalausta • Lämärikisa TERVETULOA! Vapaan sisäänpääsyn tarjoavat:

Muista myös perinteinen TAPSAN MATSI Tapaninpäivänä klo 15 Otteluisäntä:

TORNIO

MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

www.tihc.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 9.12.2015 Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin. YLI 800 AUTON VALIKOIMA 280€/kk

163€/kk

27.600€

11.500€

211€/kk

265€/kk

17.900€

21.800€

191€/kk

161€/kk

19.500€

9.900€

Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12

Audi A6 2.7 TDI V6 4d -05

BMW 116 i E87 Hatchback 5-ov Business -11

BMW 316 D Edition Business E90 Sedan -11

Honda ACCORD 2,0 Elegance Business Tourer A -10

Kia CEED 1.6 CRDi EX 5d -09

110 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv., 2xrenk

280 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, CD

53 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., CD, Lohkol.

88 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Nahkaverh.

116 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise

120 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, MP3, Lohkol.

151€/kk

176€/kk

167€/kk

244€/kk

189€/kk

220€/kk

13.500€

11.900€

14.500€

18.900€

15.900€

15.590€

Kia RIO 1,4 CRDi ISG EX 5d EcoDynamics -12 87 tkm, Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Sadetunn., Lohkol., iPod-valm.

Mercedes-Benz E 270 CDI Elegance 4d Aut -02 225 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Xenon, Kattol., Ilmast., Ilmajousitus

Opel INSIGNIA 1.6 85 Edition 4-ov -09

Peugeot 508 SW Active HDi 115 FAP -13

Skoda YETI 1,2 TSI Adventure -11

Volkswagen PASSAT Comfortline 1.4 TSI 90kw -09

111 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

104 tkm, Bi-Xenon, H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

103 tkm H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3

106 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235