Nro 52 19.12.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Joulutervehdykset
Kolmisalinen elokuvateatteri rajalle
4
UUTISET
18
URHEILU
Helppoa Joulua!
JOULUN ILOSANOMA! JUHLISTAMMA ARKILOUNAAN JOULUISEKSI 14.-23.12. KLO 11-15 JOULULAHJAHINTAAN 12.50€
JOULUAATON JOULU- JUHLALOUNAS PÄIVÄLLINEN Runsas ja monipuolinen
Joka päivä 22.12. saakka!
ma-pe klo 11-14 29€/hlö la-su klo 12-16 24€/hlö lapset 4-14v. 12€/hlö lapset alle 4v. ilmaiseksi
sivuilla 11-15
KePS:n pallokerhossa viihdytään
MET ToivotamMA KOKO TORNIONJOKILAAKSON KANSALE HyvVää ja Rauhallista Joulua!
klo 17.00 - 21.00 Aikuiset 36€/hlö Lapset 4-14v. 14€/hlö Lapset alle 4v. ilmaiseksi
kset Pöytävarau essä n 23.12. men 33 00 8 puh. 040 35
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill puh. +358 (0)40 358 33 00 tai email: info@phtornio.fi
! a s s o l u T
mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
www.phtornio.fi
A H G . 2 31.1 I N I E . 2 26.1
Lue lisää sivulta 3!
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda Toivotamme asiakkaillemme ja yhteiskumppaneillemme
RAUHALLISTA JOULUA ja HYVÄÄ UUTTA VUOTTA Palvelemme teitä vuoden lopun aikana: Jouluaatto ja joulupäivä 24 ja 25.12. suljettu La, su 26.-27.12. 11-19 ma, ti, ke 9 - 20 to 31.12. 9 – 18 pe 1.1. suljettu la 2.1. 9 – 19
Tornio Rajalle avattu uusi
TIMANTTISET OUTLET Tervetuloa edullisille kaupoille!
Kaikki ajat Suomen aikaa
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN • Paidat ja solmiot • Neuleet, colleget • Pyjamat, poolot HALI 75€ • KELTA-TAI PUNAKULLATTU 90€ KEMI: Corona, p. 044-740 3370, ark. 9-19, la 9.30-18, su 12-17 TORNIO: Outlet Rajalla, ark. 10-20, la 10-18, su 12-16, www.timanttiset.fi Meillä kello- ja kultasepän palvelut sekä valtuutettu -huolto
Konttinen
Kiitän asiakkaitani ja toivotan kaikille Hyvää Joulua ja Hyvää Terveyttä Uudelle Vuodelle! Tervetuloa!
Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
25 v. juhlavuoden joulutarjous! Kaikki pyjamat -25% 9.12.-23.12.
PS. Avoinna sunnuntaisin klo 12-15
www.aippe.net
Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
KOLUMNI
AJANKOHTAISTA
MARKUS LOHI (KESK.) KANSANEDUSTAJA
Joulukiireitä Huomenna, jos Jumala suo…
Joulurauhan julistus Torniossa Tornion kaupungissa julistetaan perinteen mukaan Joulurauha jouluaattona 24.12.2015 klo 15.00 Hallituskadulla Raatihuoneen edessä. Joulurauhan julistaa tänä vuonna kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni. Hän lukee puukotelossa säilytettävältä pergamenttipaperilta perinteisen joulurauhan julistustekstin. Tilaisuuteen kuuluvat Joulurauhakuoron esitykset ’Armon valkokyyhky ja ’Maa on niin kaunis’. Kuoroa johtaa Johanna Mäkelä. Lopuksi yleisö ja kuoro laulavat Marja Iston johtamana ja Tornion puhallinorkesterin säestyksellä ’Jumala ompi linnamme’. Joulurauhan julkistamisperinne on tullut Suomeen 1200-luvulla Euroopasta. Ainutlaatuinen perinne oli aiemmin käytössä useissa Suomen rannikko-kaupungeissa. Sittemmin tapa on hävinnyt. Perinne on Suomen Turun lisäksi säilynyt ainakin Torniossa. Tiettävästi käytäntöä on toteutettu Torniossa jo vuosisatoja. Muutamien välivuosien jälkeen Tornion käytäntö on jatkunut yhtä-jaksoisesti vuodesta 1946 lähtien. Vanhojen pohjoismaisten lähteiden mukaan joulunaika on alkanut jouluaatosta ja jatkunut Nuutinpäivään. Aikaisempien vuosisatojen julistusperinteeseen on kuulunut määräyksiä ja käyttäytymisohjeita. Kansalaisia on kehotettu pidättäytymään jouluna meluamasta ja riitelemästä. Heitä on ohjattu viettämään juhlaa hartaudella sekä käyttäytymään hiljaisesti ja rauhallisesti. Samat ohjeet pätevät myös tänä päivänä.
Aina vuoden lopussa meillä on eduskunnassakin ”joulukiireet”. Valtion seuraavan vuoden talousarvio tulee tulla hyväksytyksi ennen istuntotaukoa. Istunnot ovatkin venyneet välillä jopa aamuyöllä neljään ja sitä myötä keskustelut ovat olleet värikkäitä. Olen huomannut senkin, että puolen yön jälkeen puheen määrä tuppaa kasvavan, mutta laatu heikkenevän. Budjettikeskusteluissa eduskunnassa hämmästystä herättivät opposition, erityisesti SDP:n, puheet kuntapalveluiden rahoituksesta. Ensimmäistä kertaa neljään vuoteen hallituksen päätökset vahvistavat kuntataloutta. Näyttää olevan niin, että silloin kun keskusta on ollut oppositiossa, on kyyti ollut kylmää kuntapalveluita tarvitseville. Kyse on ideologisesta erosta suhtautumisessa kuntapalveluihin. Viime vaalikausi oli kunnille ja palveluita tarvitseville ihmisille suorastaan jääkausi. Silloin kuntien valtionosuuksia leikattiin vuositasolla 1,5 miljardia euroa, joka vastaa noin 38 000 kun-
ta-alan palvelutyöntekijän palkkamenoja. Sipilän hallituksen myötä suunta on muuttunut. Hallituksen päätöksillä kuntatalous vahvistuu noin 300 miljoonalla eurolla. Keskeistä on, että valtionosuuksia ei leikata, eikä kunnille sysätä uusia vastuita, ellei valtio rahoita niitä kokonaan tai vähennä vastaavalla summalla kuntien velvoitteita. Kuntien velvoitteita pyritään karsimaan ja laajalla kokeilutoiminnalla annetaan kunnille väljyyttä huolehtia tehtävistään kustannustehokkaasti. Mediassa on puitu viime viikkojen aikana Lapin kansanedustajien taannoista äänestyskäyttäytymistä eduskunnan äänestäessä päivystysasetusta koskevasta kansalaisaloitteesta. Minulta on myös kysytty, ratkaistiinko synnytysten kohtalo LänsiPohjassa tällä äänestyksellä? Vastaukseni tähän kysymykseen on selkeä ”ei”. Minun ajatuksissa soteuudistuksen yhteydessä ratkaisuvaltaa tulee jättää tuleville itsehallintoalueille. Parhaillaan meneillään olevassa uudistuksen valmis-
telussa on tärkeä vaikuttaa siihen, mitä asioita ohjataan jatkossa ministeriöstä asetuksella ja mitkä asiat ovat maakuntien itsensä päätettävissä.
”
on kuitenkin syytä huomata, kuinka moni asia meillä on hyvin, osin jopa erinomaisesti. Olemme vapaa ja demokraattinen maa
Länsi-PohjaTn synnytykset jatkuvat nyt poikkeusluvalla toukokuun 2017 loppuun saakka. Mielestäni tätä poikkeuslupaa olisi syytä jatkaa siihen saakka, kunnes itsehallintoalueet ovat ottaneet järjestämisvastuun koko maakunnan sosiaali- ja terveyspalveluista. Budjettikeskusteluja kuunnellessa saattaa saada helposti käsityksen, että Suomi on todella surkeassa tilassa. Osittain tämä pitää paikkansakin. Taloutemme on huolestuttavan huono ja työttömyys liian korkea. Samalla on kuitenkin syytä huomata, kuinka moni asia meillä on hyvin, osin jopa erinomaisesti. Olemme vapaa ja demokraattinen maa. Kiitos tästä kuuluu erityisesti menneille sukupolville, jotka ovat isänmaatamme puolustaneet ja rakentaneet. Toivotan kaikille rauhallista Joulun aikaa ja onnellista uutta vuotta!
LUKIJAKUVA
Juhlapaikalla palaa Tornion nuorkauppakamarin tilaisuutta varten lahjoittama joulurauhankynttilä. Kynttilää vartioi vuosittain nuorkauppakamarin edustaja. Kaupunkilaiset ovat lämpimästi tervetulleita julistamistilaisuuteen aloittamaan joulun viettoa perinteisellä, tunnelmallisella tavalla yhdessä muiden kaupunkilaisten kanssa. Tornion kaupunki
Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Samanlainen asuvalinta
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Joulun ja vuodenvaihteen aukioloajat: ParkArena For Happy People!
kArena For Happy People!
Vuodenvaihteen juhlat Park Hotel Torniossa! to 31.12. en d o u V n Uude eissä Bil
26.12. klo 19.00-03.00 31.12. klo 21.00-03.00
n! a a t a v o Gro
24.12. klo 17.00-21.00 joulupöytä (pöytävaraukset 23.12. mennessä) 26.12. klo 17.00-03.00
Tapani la 26.12. Eini
Liput ennakkoon hotellin vastaanotosta 17€
ovelta 20€ - sis.narikan
25.12. klo 22.00-03.00 26.12. klo 19.00-03.00 24.12. klo 20.00-01.00 25.12. klo 17.00-03.00 26.12. klo 15.00-03.00
TAPANIN MEN
U
o • Kanttarellikeittpaistettua härän sisäfilettä, na ise na runat ko • Ko svikset, ristikkohvpe ee i/t maustevoi, kam ka , lö te yy ah • Puolukka-ker
ua ja l u o J a a k s u a H tta! o u V a t t u U a t Riemukas
Liput Uuden Vuoden Bileisiin 12€
Hinta: 4m9en€un/hjalösisäänpääsyn
panin Hinta sisältää: Ta suineen Einin keikalle! narikkamak
sis.narikan
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill puh. +358 (0)40 358 33 00 tai email: info@phtornio.fi
www.phtornio.fi
”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluettava jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Perinteinen
JOULURAUHAN JULISTUS
Tällä kupongilla yksi (1) naisten tai miesten normaalihintainen tuote valintasi mukaan
-25%
KUPONKI VOIMASSA 19.-23.12. eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin.
3
jouluaattona 24.12.2015 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Joulurauhakuoro, johtaa Johanna Mäkelä Armon valkokyyhky, Maa on niin kaunis Alennus ei koske Joutsen -tuotteita
Joulurauhan julistus kaupunginvaltuuston pj. Katri Kulmuni Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö, johtaa Marja Isto Jumala ompi linnamme
Rauhallista joulua! Tornion kaupunki Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14, su 12-15 jouluaattona suljettu • www.kemintoinenlinja.fi
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Rajalle moderni kolmisalinen elokuvateatteri TORNIO
Kauppakeskus Rajalle Tornioon avataan vuoden 2016 aikana moderni kolmisalinen elokuvateatteri, jonka toivotaan houkuttelevan asiakkaita rajan molemmin puolin. Elokuvateatterin rakennustyöt käynnistyvät alkuvuodesta.
toimitus
@
kemitornio.fi
Suunnittelu- ja taustatyötä elokuvateatterin eteen on tehty kuitenkin jo useamman kuukauden ajan. Avajaisia päästään viettämään alusta-
van aikataulun mukaan kesällä 2016. Uusi elokuvateatteri koostuu kolmesta elokuvasalista, joissa on yhteensä 350 asiakaspaikkaa jyrkästi nousevissa elokuvakatsomoissa sekä paikkoja liikuntarajoitteisille. Saleihin asennettavan uudenaikaisen kuvan- ja äänentoiston lisäksi myös kuulorajoitteiset huomioidaan uuden induktiosilmukkatekniikan avulla. Elokuvateatterista tulee löytymään myös noin 100 m2 lippu- ja herkkumyymälä. – Tornio on markkinaalueena ainutlaatuinen sijaintinsa sekä asiakaskuntansa puolesta. Rakentamalla elokuvateatterin rajalle uskomme pystyvämme tarjoamaan
kulttuurielämyksiä niin suomen- kuin ruotsinkielisille asiakkaillemmekin, Bio Rex Cinemasin toimitusjohtaja Aku Jaakkola sanoo. – Laaja asiakaskunta tullaan huomioimaan myös elokuvateatterin ohjelmistossa. – Elokuvateatterin avaus Rajalla Kauppakeskuksessamme on hieno lisä Tornioon ja kauppakeskukseen. Saamme näin keskukseen tarjontaa erityisesti illan tunneille, mikä varmasti piristää toimintaa myös kaupallisesti. Rajalla På Gränsen -keskuksessa on erinomaiset olosuhteet elokuvateatteriasiakkaille, iloitsee Tytti Juhokas, asiakkuuspäällikkö kauppakeskuksen omistamasta Työelä-
kevakuutusyhtiö Varmasta. Elokuvateatteri tarjoaa elämyksiä kuluttajille, mutta
”
kulttuurielämyksiä niin suomenkuin ruotsinkielisille asiakkaillemmekin palvelee myös yritysten tarpeita. – Vaikka liiketoiminnan fokus on vahvasti kuluttaja-
näytöksissä, ovat elokuvateatterimme salit myös kasvavassa määrin yritysten yksityisnäytösten sekä kokousasiakkaiden käytössä, Aku Jaakkola kertoo. – Suunnitellessamme uutta elokuvateatteria haluammekin, että se palvelee markkina-alueen asiakaskuntaa mahdollisimman laaja-alaisesti. Kauppakeskusjohtaja Jukka Korpimäen mielestä elokuvateatteri on merkittävä hanke koko alueelle. Kauppakeskuksen palvelun tarjonta kasvaa ensi vuonna merkittävästi, sillä aiemmin on julkistettu Anttilan tavaratalon avautuminen keväällä.
POP Pankki lahjoitti Jouluseikkailut lapsille POP Pankki Torniosta lahjoitti Tornion kaikkiin kymmeneen esikouluun Oraffan ja Kurren jouluseikkailut –kirjan. VT konttorinjohtaja Taina Vähä kertoo, että idea kymmenen paikallisen joulukirjan lahjoittamiselle lähti siitä, kun kesällä he lahjoittivat myöskin 10 saman kirjoittajan tekemää kirjaa kaikkiin esikouluihin.
Keloneva otti kirjat iloisin mielin vastaan kiittäen lahjoituksesta. - Näitä tullaan ahkerasti lukemaan. Esikoulu kiittää POP Pankkia hyvästä yhteistyöstä. Näitä joulukirjoja
tulee lukemaan lähes 280 Tornion esikoululaista, Keloneva sanoi. Kirjan ovat tehneet torniolaiset Söderström Elina ja Rautiainen Esa.(AK)
POP Pankista rahoituspäällikkö Maija Harjuoja ja konttorinjohtaja Taina Vähä sekä Tornion päivähoidosta Riitta Keloneva lukemassa jouluseikkailuja.
Tornion kaupungin päivähoidon päällikkö Riitta
Kellot, korut, hopeat lahjaesineet, lahjakortit... W70423 Bloomfield
Aitoaikka p a j h a L
Laajat valikoimat Lumoava- ja Kalevalakoruja
199,Palvelemme myös su klo 12-15
H E RT TA
BELLA
CARINA BLOMQVIST
CARINA BLOMQVIST
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-TO 9-17, PE 9-18, LA 10-15, SU 12-15
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
UUTISET 5
TUNNETUSTI ENITEN JOULUUN Tarjoukset voimassa ma-to 21.-24.12.2015 ellei toisin mainita
ERÄ! TUORE NORJAN LOHIFILEE
Juhla Mokka
KAHVI
pakattu Rajoitus 2kpl/talous
9
HK Takuumurea
NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI
500g, myös tumma paahto Rajoitus 1erä/talous
9
95
50
kg
3 pkt (6,33/kg)
10
95
3
pkt
Yksittäin 3,45 /pkt (6,90/kg)
Valio
Atria
170g Rajoitus 2kpl/talous
700g
Pirkka
TUMMA JA VIHREÄ RYPÄLE
PERINTEINEN KARJALANPAISTI
AURAJUUSTO
4
1
99 pkt (11,71/kg)
kg
500g Etelä-Afrikka
95 rs (7,07/kg)
Hinta ilman K-Plussa-korttia
5,95/rs (8,50/kg)
-16 %
3
50
-16 %
2 rs (3,50/kg)
Yksittäin
2,99/rs (5,98/kg)
2 rs
Hyvä valikoima valmiita ja tuoresuolattuja kinkkuja!
Saarioinen
LANTTU-, PORKKANA-, MAKSA-JA PERUNALAATIKOT
Pirkka
KLEMENTIINI 1,5kg
1
Saarioinen
ROSOLLI
700g
2
49
700g
3
99
ps (0,99/kg)
99
ltk (4,27/kg)
ltk (5,70/kg)
Joulun poikkeus aukioloajat To 24.12 Jouluaatto 9-15, Pe 25.12 Joulupäivä suljettu, La 26.12 Tapaninpäivä 12-18.
Hyvää Joulua Toivottaa Tornion Cm henkilökunta
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
TORNIO
Ma-ke 9-21, la 9-19, su 12-18
Keminmaalla edessä tiukat vuodet KEMINMAA
Keminmaan ensi vuosi näyttää kurittavan niin lapsia kuin vanhuksia, puhumattakaan kunnan suorittavan työn tekijöistä. Koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut alkavat tammikuun puolivälissä. Valtuuston talousarviokokouksessa lukkoon lyömä budjetti on ankara. Alijäämää on laskettu tulevan kaikkina tulevina suunnitelmavuosina 2016 – 2018. Vuoden 2016 alijäämää lisää Keminmaan
Palvelukylän selvitystilamenettelyn seuraus puolisen miljoonaa euroa. Investointeja toteutetaan 2, 8 miljoonalla eurolla, suurimman osan haukkaa Lassilan koulun korjausremontti 2,1 miljoonaa euroa. Puheenvuoroissa tuli ilmi, että kosteutta alkaa löytyä monista kunnan kiinteistöistä, jo havaittujen ongelmatilojen joukkoon lisättiin nykyisen kunnantalon mahdolliset sisäilmaongelmat. Valtuuston pitkän käsittelyn, viiden äänestyksen ja muutamien yksimielisten tekstimuutosten jälkeen kunnanhallituksen talousarvioesitys hyväksyttiin liki alkuperäisessä muodossaan. Valtuusto äänesti hyvin-
vointineuvolan toiminnan aloittamisesta, Penttilän toiminnan jatkamisesta, Liedakkalan koulun lakkauttamisesta, avustusmäärärahasta liikuntajärjestöille sekä vanhan kunnanviraston myynnistä. Muutoksia pohjaesitykseen ei tullut eli Lautiosaaren ryhmäkoti Penttilä suljetaan, hyvinvointineuvolaa ei saada, vanhaa kunnantaloa ei myydä eikä avustuksia myönnetä. Sen sijaan Kosken nuorisotalon myynti peruttiin yksimielisesti. Täpärin äänestystulos koski Liedakkalan koulun lakkauttamista, jossa äänin 17 – 17 -1 tyhjää puheenjohtaja Teemu Alatalon äänI ratkaisI. Liedakkalan koulun
lakkautus päätettiin toteuttaa esityksen mukaan kesäkuussa 2016. Koulun jatkumisen puolesta äänestivät Liisa Anttila (Vas.), Raimo Arponen (Kesk.) Roland Berg (ETSO), Tuula Eilittä (Kesk.), Helena Halttu (Vas.), Eeva Lääkkö (Kesk.), Marja Kaakko (Vas.), Tapio Keskimaula (Kesk.), Irma Kähkönen (Kesk.), JukkaPekka Mikkola (Vas.), Hannu Roivainen (Vas.), Jarmo Saariniemi (Kesk.), Tauno Häkkinen (Kesk.), (Kesk.), Sirpa Uusitalo (Kesk.), Ilpo Varonen (Kempar.), Esa Vanhatalo (Kesk.) ja Maija-Liisa Ruonavaara (Kesk.). Sivistyslautakunnan puheenjohtaja Jouni Hast (Kesk.) äänesti
tyhjää. Ry hmäpu he envuoroissa annettiin tiivistettyjä ohjeita, kuinka kuntaa viedään eteenpäin sekä läimäistiin risuilla. Keskustan Raimo Arponen vertasi Keminmaan ja Tervolan eroja, kotikunnassa pyritään keskittämään kuntakeskukseen, unohtaen kylät, toisin kuin Tervolassa. Arposen mukaan veroprosentin nostolla olisi saatu heikkoon talouteen apua jos ”tiettyjen piirien” suunnitelmat olisi tuotu myös rivivaltuutettujen tietoon ajoissa. Keminmaan Parhaaksiryhmän Auli Tasalaa närästi lasten ja nuorten liikuntaavustusten ja hyvinvointineuvolan unohtaminen ja hän
toi ilmi Liedakkalan koulun lopettamisen tuomat säästöt. Vasemmistoliiton Hannu Roivainen ei kiitellyt tulevia yt-neuvotteluja ja irtisanoutui ajatuksesta ja totesi harkinnan pettäneen kun henkilöstövähennyksistä on ilmoitettu jo etukäteen. Perussuomalaisten Jyrki Savikuja epäili Vasemmistoliiton ryhmän ajavan Keminmaata kuntaliitoksiin ja Sosiaalidemokraattien Rauli Koskela totesi kunnan palvelutason säilyvän jos osataan järkeistää. Etson Roland Berg huomautti virkamiesten unohtaneen itsensä pois tulevista yt-neuvotteluista. MAARET MATTILA
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Hyvin tehty saunaremontti palkitsee kipakoilla löylyillä TORNIO
Mökkisauna Aapajoella alkaa olla remontoitu ja ensimmäiset löylyt on jo nakattu ja kokonaisuus on hyväksi havaittu. Mika Tranberg ja Mari Ylinen voivat olla ylpeitä aikaansaannoksestaan ja oman mökin joulusauna odottaa kylpijöitä. -Kokonaisuutena mökkisaunan remontti meni hyvin. Ensimmäinen saunomiskerta antoi viitteitä jo onnistumiseen. Lämmitys ei kestänyt kauan ja jo yhden pesällisen jälkeen pääsi löylyihin, 65 astetta riitti mukavasti pehmeään ja viipyilevään lämpöön. Remontti tehtiin pääosin itse mutta apua saatiin sähkötöiden ja piipun pystyttämisessä. Upouudet lauteet teki tuttu ja luotettava keminmaalainen puuseppä. -Remontissa käytettiin
Saunan pesuhuone koki remontissa kasvojen kohotuksen.
Hyvin tehty saunaremontti takaa makeat löylyt. ekologisesti paljon kierrätystavaraa ja vanhat materiaalit, kuten kiviaines toimitettiin edelleen kierrätettäväksi, poistettu puutavara poltettiin
takassa. Kaakelit, paneelit ja muut tykötarpeet on ostettu uutena. Kiuas ja pata
hankittiin käytettyinä edullisen hinnan takia. -Teemme paljon erilaisia hankintoja muun muassa juuri Torista. Harkitusti etsien ja ostaen säästää merkittävästi rahaa Budjetti ylittyi hiukan. - Ehkä noin 300 eurolla. Kokonaisuutena kustannuksia kertyi 2 300 euroa. Ylimääräisenä hankintana oli lattialaattojen vaihto ja vesieristys. Alun perin suunnitel-
tiin ainoastaan entisten laattojen maalaus. Mika Tranberg arvioi, että työhön kului aikaa noin 160 miestyötuntia ja lopputulos on, kuten löylykokemus osoittaa, mainio. -Olemme todellakin tyytyväisiä lopputulokseen. Näyttää hyvältä ja tuntuu hyvältä. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Punaiselta seinältä saa ostaa pieniä teräsveistoksia, jotka esittävät rauhoitettuja kasveja.
ILMIÖT JA IHMISET 7
Aineen taidemuseolla voi kävellä sisään veistokseen. Vaaleanpunaiseksi maalattu lattia on osa veistosta.
Gaia, kotona metsässä kutsuu ihmettelemään Kuvanveistäjä Kirsi Kaulasen (s. 1969, Helsinki) näyttely Gaia, kotona metsässä, on hänen ensimmäinen yksityismuseonäyttelynsä.
Porvoossa, mutta hänen juuret ovat vahvasti pohjoisessa. Äkäslompolossa lapsuutensa viettänyt Kirsi Kaulanen on neljävuotiaasta lähtien kulkenut tuntureissa. Lapsuudessa koetut luontokokemukset ovat painuneet häneen ikimuistoisiksi hetkiksi.
Taiteilija asuu ja työskentelee
- Teen töitä kehon muistista, kuvailee Kaulanen, jonka taiteellinen ura käynnistyi Torniossa opiskelleessaan Lapin taidekoulussa.
ihastellut ja ihmetellyt tuntureilla kulkiessaan tähtitaivasta, revontulia ja maisemanäkymiä tuntureiden laella ja ihmeellisiä tuntureiden kasveja.
Kuvanveistäjä kutsuu Aineen taidemuseoon ihmettelemään ja kokemaan elämyksiä näyttelyynsä - aivan kuten hänkin on pikkutyttönä
Näyttelyn päämateriaalin, teräksen, Kirsi Kaulanen on muotoillut lähes aineettomaksi -pitsimäisen kevyeen ja hyvin kauniiseen
muotoon. Sirot teräsveistokset esittävät lähes kolmeakymmentä uhanalaista kasvia. Kaulasen teokset käsittelevät ihmisen paikkaa luonnossa ja sen osana. Hän puhuu haavoittuvan elämän ja luonnon puolesta, kuvailee taidemuseon amanuenssi Virpi Kanniainen. Näyttelystä voi ostaa kappaleen katoavaa luontoa
mukaansa. Uhanalaisia kasveja kuvaavat pienet veistokset näyttelyn vaaleanpunaisella seinällä ovat myynnissä. Tämä näyttely on nyt sellainen, että sitä ei voi kertoa, se on vain itse käytävä kokemassa. Suosittelen. ANITTA KOIVISTO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Raketinmyynti Pörhön Raketinmyynti vaihtoautoPörhön vaihtoautokeskuksessa keskuksessa 28.1228.1231.12.2015 31.12.2015
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Autoliike siellä missä sinäkin. YLI 800 AUTON VALIKOIMA YLI 800 AUTON VALIKOIMA
280€/kk
152€/kk
9.900€ Audi A4 2.0 TFSI 4d Multitronic -05 27.600€
249 tkm H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12
280€/kk
27.600€ Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12 13.500€ 110 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv.
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business multitronic -08
191€/kk 189€/kk 110 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, 252 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv. 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
189€/kk13.500€ Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11 70 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol.
11.500€
199€/kk
199€/kk
211€/kk
211€/kk
13.500€
17.900€
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF BMW 116 i E87 Hatchback 105kw Business multitronic -08 5-ov Business -11 17.900€
252 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
53 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., CD, Lohkol.
BMW 116 i E87 Hatchback 5-ov Business -11
198€/kk 53 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., CD, Lohkol.
198€/kk 11.500€
194€/kk
BMW 525 i 4d E60 Aut -03
12.900€
170€/kk
170€/kk
13.700€ BMW 525 i 4d E60 Aut -03 13.700€
174 tkm, MMI, Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Kattol., Ilmast., Aluv.
197€/kk 174 tkm, MMI, Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Kattol., Ilmast., Aluv.
16.500€ 197€/kk
194€/kk
13.500€ Kia RIO 1,2 ISG LX 3d EcoDynamics -12 13.500€
15 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol.
Kia RIO 1,2 ISG LX 3d EcoDynamics -12
243€/kk 199€/kk 15 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol.
243€/kk 11.500€
199€/kk 15.800€
Mercedes-Benz E 200 Kompressor 4d -03
Mitsubishi LANCER Sportback 1,6 Invite Cleartec -11
Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI 103 -08
Volkswagen PASSAT 2.0 TDI PwD Highline 4d -05
Volvo V70 D5 AWD Classic Sportswagon GearTr -07
204 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
39 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD
123 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
165 tkm H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
210 tkm, H-kirja, Bi-Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
16.500€ - AUTOTALO KAIKILLE 12.900€ PÖRHÖ
Mercedes-Benz E 200 Kompressor 4d -03
Mitsubishi LANCER Sportback 1,6 Invite Cleartec -11
204 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
39 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD
Volkswagen GOLF VOLKSWAGEN Variant 1.4 TSI 103 -08 Ville Toivanen
11.500€
Volkswagen PASSAT 2.0 TDI
15.800€ Volvo V70 D5 AWD Classic
NISSAN / PEUGEOT VAIHTOAUTOT 4d -05 020 762 4230 Sportswagon GearTr -07 020 762 PwD 4234 Highline Arto Parkkonen Seppo Borg 020 762 4206 Mikko 4208 Markku Jaako 762 4251 210 tkm, 123 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP,Mustapirtti Vetok., Aluv., 020 762 165 tkm H-kirja, P-tutka, Webasto,020 Ilmast., H-kirja, Bi-Xenon, Aut.ilm., ESP, Ahti Raatikainen 020 762 4212 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. ABS, Vetok., Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. AUDI KIA Cruise, / MITSUBISHI Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. Ari Ainasoja 020 762 4235 Markku Elf 020 762 4207 Juha Tapojärvi 020 762 4210
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen
020 762 4234
NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230
VAIHTOAUTOT
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Gigantista kaikki joulun toivelahjat toivehintaan!
VUODEN M
AL Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Pidennetyt aukioloajat lauantaina ja sunnuntaina klo 11-21 s.a HAAPARANTA, Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) ma - pe 11-20, la 11-18, su 12-17
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
MAHTAVIN
LE
9 o l k . 2 1 . 5 2 Alkaa
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Turhaan ette paketteja tehneet! Yksi huone, kymmenen ihmistä sisällä. Koti on tehty hevosenlannasta, oljista ja savesta. Taivas paistaa katon reijästä läpi. Rotat kurkistelevat muurin nurkasta, kenestä saisi haukata seuraavan palasen. Lapsilla rotan puremia iholla, likaiset, resuiset vaatteet yllä ja lapset vapisevat kylmyydestä. Kaksi sänkyä, pyykkinarut katossa. Hella kyhätty samasta aineesta kuin koko talokin. Ei sähköä – ei vettä. Eikä mitään muita kodintarvikkeita – ei mitään. Vaikka pieni mökki on täynä lapsia, ei yhtään lelua ole lapsilla. Kun Operaatio Joulun Lapsen joulupaketit jaetaan tapahtuu ihme. Lasten silmät alkaa lois-
Valea Pomilorissa tytön katse kertoo kaiken. Hän ei ole koskaan ennen saanut joululahjaa! Paketin lisäksi he saivat jokainen evankeliumivihkosen heidän omalla kielellään. taa ja ilonhuudahdukset ovat huikeata kuultavaa. On kuin enkelitaivaan olisi tullut alas ja saanut lasten likaiset kasvot loistamaan ilos-
ta ja ihmetyksestä; hänellekkö tämä kaikki? Turhaan ette kutoneet sukkia, pipoja ja lapsia, ne menivät
lapsen sinertäviin jalkoihin ja paleleviin käsiin. Turhaan ette paitaa ja housua ostaneet, ne vilahtivat heti lapsen ylle. Turhaan ette lelua, karkkipussia, hygienia- ja koulutarvikkeita hankkineet kenkälaatikkolahjoihinne. Ihan jokainen ostoksesi oli hyvin tärkeä. Ihan jokainen lahjoitus. Ihan jokainen rukous tarvittiin, että saatiin tämä joulunihme tapahtumaan. Turhaan ette paketteja tehneet, sen voin vakuuttaa kuvin ja sanoin, kun saan jakaa teidän tekemiä lahjoja täällä Romaniassa yhdessä jakeluryhmän kanssa. Jaamme paketteja köyhistä köyhimpiin kyliin, koteihin ja Aleksandrian kehitysvammaisten kouluun, missä suurin osa lapsista oli vanhempiensa hyl-
käämiä. Voi mikä riemu ja ilo syttyi lasten silmiin ja sydämiin kun he saivat kenkälaatikkolahjat käsiinsä. Meillä oli Lapissa unelma saada 2000 pakettia ja teidän sydämet avautuivat niin suuresti auttamaan, että paketteja tuli 2600! Operaatio Joulun Lapsi – keräys tuotti kaikkiaan 32 631 joululahjaa Romanian ja Moldovan köyhille lapsille. Suomalainen jakelutiimi on jakamassa paketteja Romaniassa 20.12. saakka. Patmos Lähetyssäätiö järjesti kenkälaatikkolahjakeräyksen Suomessa jo 21. kertaa. ”Kaikilla mittareilla mitattuna tämä oli ennätysvuosi. Mukana kampanjassa on ollut yli 200 paketteja vastaan-
ottanutta keräyspistettä, lukuisia seurakuntia, yrityksiä ja kouluja. Myös hieman yllättävämpiä yhteistyötahoja on ollut, kuten SPV-salibandyjoukkue ja Vitter-suomenhevonen. Arman Alizadin tekemä tv-jakso romanikylistä, joissa olemme auttaneet, oli myös merkittävä tekijä kampanjan onnistumisessa”, projektikoordinaattori Ilkka Kujala sanoo. Tästä on hyvä jatkaa kohti uutta keräystä. Uusin voimin, uusin ideoin ja ennen kaikkea iloisin mielin. Hyvää ja rauhallista joulua jokaiseen Lapin kotiin. (katso lisäkuvat lehden facebookissa) TEKSTI ANITTA KOIVISTO KUVAT LAURI LAUKKANEN
Pakettien jaon jälkeen poikien iloinen kotimatka.
Elonin joululahjavinkit
Pora/ruuvinväänin
Hitachi DS10DAL 3,0 Ah Norm. 2490:-sek
Parranajokone HQ6996/80 NT1150
sek
599:SEK
sek
TUOTE
sek
Jalkaraspi (ovh. 899:-) Bauer MP 26 ovh. 299:-sek
Potkuri alkaen sek
Ruuvinväännin
Espresso
4.795:-
Electrolux ELM 3100 BK,OVH. 999:-sek
NYT
1390:(ord. 2495 sek)
599:Hampurilaisgrilli sek
DS14DSAL sis. 2 kpl 2,0 akkuja
sek
Sähköhammasharja
Yleiskone
sek
Ruotsalaisvalmisteinen klassinen Quick Burger Oral-B PRO 7118/106326 650 DNA yleiskone,joka leipoo,vatkaa Grillaa hampurilaiset kolmessa minuutissa ! Duo Pack, ovh. 799:- sek ja sekoittaa • Teho 800 w , 7 L Teho 1000 w, kaksi hampurilaista yhtä aikaa
Avoinna: ark. 8-19, la 10-15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
RAITIS JOULUPUKKI TORNIONALUEELLA PUH. 0400 -909 608
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA
su 27.12. klo 12–16 Järjestötalo, Kemintie 53
Meri-Lapin jousikvartetti Kontran kera solistina Juha Nääppä, kontrabasso
Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi
to 14.1.2016 klo 18.00 Aineen taidemuseo Liput: 12 e /opiskelijat 7e
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v Ilmoittautumiset 5.2.2016 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, p. 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi Tornion kulttuuritoimisto
Ykkösestä Joulupöytään! Atria
Saarioinen
potkalla 5-8kg
700g (4,27e/kg) lanttu, porkkana, maksa, peruna
Isot Joululaatikot
Juhlakinkku
399
/kg
Myös paljon muitakin kinkkuja
299
Poropäivät lauantaina klo 10-16 Rönkän poromies paikalla
Poron
Paistikäristys 5kg erissä 24,90
2995
/kg
Lisäksi kylmä- ja lämminsavupaisteja, fileitä yms..
Poron
Potkakiekot
1690
/rs
nen, työelämässä oleva nainen.virkaHar- ja Sinä läheisyydestä pitävä, vapaa Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen mies. Vastaa ihanalle, hellälle, nuo- rastan monenlaista ja kunnostani pityöehtosopimuksendän (TTES) mukaan. Toimeen huolta liikkumalla paljon. Etsinrekkaalle naiselle. (1162229) nässä kaveriksi reipas, rehti, omil-esitettävä valitun on ennen toimen vastaanottamista Mis olet tavallinen/jalat maassa talluste- laan toimeentuleva, 55-62v mies terveyden-tilastaan. leva, vapaa,hyväksyttävä rehti mies? Arvostat jalääkärintodistus kun- Oulu-Roi-akselilta. (1160894) nioitat naista ja oisit valmis vaikka rakasToimessa noudatetaan neljän kuukauden koeaikaa. kemitornio. tumaan. Ethän polta, n. 50v. (1161978) Etsin miestä, 45-50v, ei alko-ongelseuraajokaiselle. maa eikä tupakointia. (1160387) INTERNETISSÄ Löytyykö liikunnasta pitävä, toimeSähköinen hakemus liitteineen tulee toimittaa KOKEILE ILMAISEK kemitornio.mainostaja.com lias, elämäniloinen, omat asiat kun- Olen 50+, hellä, savuton, luotettaNetissä voit jättää myös kuva22.1.2016 klo 15:00 mennessä Tornion kaupungin nossa, puhuva, kotona viihtyvä, tur- va, läheisyydestä pitävä nainen. Talja kehysilmoituksen. Maksutapa vallinen jainternetsivulla luotettava, hellä, itsenäivi saapuu ja sydämeni kaipaa sinua, Elämä ilman rakasta naista ei o osoitteessa www.tornio.fi, Tornion verkkopankki sekä luottokortti. nen ym. mies? Olen 61v, vastaava lämmintä, luotettavaa, läheisyyttä tään mitään. Olen 51/173/78, kaupungin avoimet kaipaavaa työpaikat. Hakemukseen tulee nainen 08-alueelta. (1161888) kein kalju komistus 08-alueelt miestä. (1160328) Julkaiseminen hyvin säilynyt. (1163377) liittää ansioluettelo CV todistuksineen. Rauhaisana sunnuntaiaamuna tuntui tai Talvi saapuu pimenevin illoin, kaipaus taas liian yksinäiseltä. Olen sensuelOta yhteyttä minuun, sä 18-25v, Seuraavan keskiviikon lehteen hiipii sydämeeni silloin. Olen vapaa, li, mietiskelevä, ok-näk. Mies, vaik- 62v nainen 016-alueelta. (1160097) lämmin nainen, jos tykkäät tapail ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Lisätietoja antaa katupäällikkö Kari Hietala 0400 891 hempaa, ihanaa, hellää, aitoa, kilt ka jo eläkkeellä, vastaa. (1161875) klo 14 mennessä. 050 hyvännäk., vapaata miestä. Olisi i Nainen, 46/XL, hakee toista naisIlmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- Sinä 50-60v mies, vapaa, kunnolantaa/saada aitoa rakkautta. (116 ta tositark. Iällä ja ulkonäöllä ei väRakentaa ja Remontoi kaupunkilehdessä sekä kaikkien linen, savuton, ongelmaton, viihdyt liä. (1163021) Tmi Lasse Jalokoski palvelussa mukana olevien lehtien Minä olen 42v mies Kemistä. O luonnossa,TORNION tykkäät tehdä asioita yhKAUPUNKI ja TV-kanavien internet-palvelussa. ok-näk., en polta ja en käytä a 0407192396 dessä. Sinuun haluaa tutustua 55v, Nätisti punertavissa, pitkissä hiukTEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! vapaa, nuorekas, lasse.jalokoski@outlook.com hoikka nainen, jon- sissaan nätti, tyttömäinen ja herttai- Minulla on yksi lapsi. Sinä nain ka elämästä puuttuu paljon, kun sinä nen, aito tyttöpoika kaipais kivan bi-/ olet minua nuorempi, mutta tä ikäinen. (1163301) puutut. Vastaa tositark. (1161667) l-naisen ystäväksi. Olen jo avoimesti kokopäiväinen nainen, tanssinopet- Etsin ystäväksi itsenäistä, oma Olen vapaa, luonnossa viihtyvä nainen, taja, harrastuksina mm. ompelemi- raista, naisellista, aikuista nais 63v, hoikka, ristiverinen, 016-alueelta. 08-etelästä/Lapin alueelta. Ole Etsin sinua pitkä, rehellinen, erähenk., nen, muoti jne. (1162267) vapaa, mukava, hyvännäk., läm Kuivia koivuklapeja ja jouluvapaa mies, tositark. (1161637) nuorekas, sielukas, alle 60v m Mies etsii sinua kuusia. P. 0400392054 Ei savua eikä pullot kilise. (116 Yksinäinen, vanhempi, vapaa nainen etsii pitempiaik. seuraa 75-77v, vapaasta Sinä lämmin, hellä, pehmoinen tytEtsin vapaata, kilttiä, iloista, nä miehestä. Kaipaan lämpöä ja läheisyyt- tö, n. 55-60v. Sinuun haluais tutus- naista, joka ei ole koskaan irto tua 61v mies. (1163457) tä syksyn synkkyyteen. Soittele, jutelteillut. Olen vapaa, ihana, kom tais, jospa kemiat kohtais. (1161520) Vapaa, herttainen, nätti nainen, 18-50v. keski-ikäinen mies ja haluan r Nainen etsii sinua tua sinuun. (1163256) Hakusessa miehekäs mies, -55/+180, Jos roppasi ja pääsi on kunnossa ja haluliikkuva, virkeä, elämä ok. Minä nainen, at rakastua vapaaseen, ihanaan, kome- Vapaa, 53v, reipas, viriili mies Sinä hellä, fiksu mies, 59-69v, 016-alueelta. Minä olen 61v nainen. +50v, nuorekas, reipas, lämmin. Asun aan, +50v mieheen, niin ottanet yhteyttä. naisseuraa. Ikä on vaan numer Oulussa. Etsin sydänystävää. (1161330) Ikuinen rakkaus haaveeni. (1163447) Ota yhteyttä, et pety. Roi. (116 (1163325)
/kg
Paahto- ja sisäpaisti
MYYDÄÄN
Tuore
Norjan lohifilee vakuumi raj. 2 filettä/talous
995
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
/kg
Tornionlaakson
Perunaa
Nicola 5kg pussi (0,40e/kg) Rajoitus 2 ps/talous
199
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
/ps
Red
Poron
3990
yhteyttä, niin jutellaan. (1161320) Venäläinen, 53v nainen etsii fiksua, Mies, yli 60v, Oulusta etsii hellä vapaata miestä tositark. 016-alueel- Olen vaalea, aikuinen nainen Oulusta. Hakijalle eduksi luetaan: työturvallisuus-, tieturvaja En tupakoi. (1163 pasta naista. la. (1162498) Etsin miestä, urheilullista, vapaata, omiltulityökortti, kuorma-autokortti, trafin kuorma-aulaan toimeentulevaa ja itsenäistä. Olen Sä jo eläkkeellä oleva, alle 70v, te Nainen, nuori 65v, etsii keskusteeläkkeellä ja 60v, liikunensiapukortti, ja harrastan. Tu- hyvännäk., lämmin, omavarainen tonEikuljettajan ammattipätevyys, lukumppania. rajoituksia, paitsi mukaan viettää aikaa, joka on jos- yksinäinen nainen. Minä kiltti, mu pliis, ei juopot, takertuvattalviaurausukkomie- letkoja kokemus liukkaudentorjuntatöistä, kus pitkä? Olen ihan ok-näk. (1161194) hyvännäk., hellä, vapaa, nuoreka het tai pervot. (1162491) mies ja haluan ystävystyä sinuun kokemus ja osaaminen maa- ja viherrakennustöistä, Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, hel- rohkeasti yhteyttä. (1163425) En etsi rikkautta, vaan etsin tai rakkautta. rakennusmetallialan töistä, sekä ajoneuvojen ja Olethan mies, ok-näk./-kok., alko ei on- lä mies. Vastaa nuorekkaalle, hellälle, naiselliselle naiselle. (1161158) kunnossapitokaluston ja huoltotöistä. gelmasi, ikäsi 56-60v. Olet horosk. Ka- -60v,korjauslat. Nätti nainen kaipailee. (1162488) Tässäpä pirteä, alle kuusikymppi-
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
ke 10.2.2016 klo 18.00 Joentalo, Tornio
Länsi-Pohjan musiikkiopisto
Tornion kaupungin Tekniset palvelut hakee tuntipalkkaista kunnossapitotyöntekijää vakituiseen toimeen, Torpin alueen toimipisteeseen. Toimi täytetään 1.4.2016 alkaen. Työ on puistojen, katujen ja muiden yleisten alueiden kunnossapitotyötä, päivystys- ja varallaolovelvollisuudella.
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
TEKSTIVIESTILLÄ
Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
KUNNOSSAPITOTYÖNTEKIJÄÄ
Tehtävän kelpoisuusvaatimuksena on työhön soveltuva ammatillinen koulutus tai monipuolinen kokemus kunnossapitotöistä tai vastaavista ylläOs pito- tai huoltotöistä. Lisäksi vaaditaan kokemusta kunnossapitotraktorin kuljettamisesta. Hakijalta Olen 67v edellytetään nainen. Olisko kunnollista, Täällä olis vapaa, 48v mies, omi Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v, kuntoa, hyvää terveydentilaa ja fyysistä Ilmoituksen jättäminen viksua miestä meentuleva. Olen luotettava, rom ystäväksi, kaveriksi? alueelta Oulu-Lappi-Pohjanmaa. ja vähintään henkilöauton kuljettamiseen vaadittava nen, huumorintaj., iloinen, osaan Ikäsi vaikka 64-72v. Olen LounaisOlen eronnut kauan sitten, nyt olen SOITTAMALLA puhua ja halia. Löytäisinkö näin Lapista. (1162564) yksinäisyyteen kyllästynyt. Otathan ajokortti Soita 0600 41 33 94 (pvm). paata, 30-55v naista? (1163442 Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
Jouluomena Italia
099
/kg
Fazer
Present
3x260g (12,69/kg)
/kg
Hyvä valikoima joulukukkia!
990
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa /3-pack
Hinta ilman K-Plussa-korttia 11,95 3-pack
-17%
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Tarjoukset PE-TO 18.-24.12 ellei toisin mainita
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT
ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJOTOIMISTO
17
PELLETIT
MINIBUSSI
PUUPELLETTI 8mm
Vuokrataan uusi minibussi
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
016-480 993
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAUTAUSPALVELU
KULJETUSLIIKE
Olemme Keskikatu 15:ssa
Vuokrattavana 13m3 pakettiauto, kuljettajalla tai ilman
Tositorin kanssa samalla kadulla
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.
Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi
50-vuotishääpäivänä 26.12.2015 Niin pysyvät nyt usko, toivo ja rakkaus, mutta suurin niistä on Rakkaus. Hyvää hääpäivää Toivottavat lapset ja lapsenlapset
OlutTupa
Joululounas noutopöydästä
Avoinna ma-ti suljettu • ke-to 16-24 • pe 16-02 • la 09-02 • su 09-00 • Tervetuloa
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
su 20.12 klo 13-17
25€/hlö JOULUAATTONA Ravintola suljettuna! Avaamme 25.12. klo 17.00 entisin aukioloin ja ohjelmin
PE & LA KARAOKETANSSIT
Viskaali ruokarekka joulun jälkeen 28-31.12 Kemin vanhalla torilla
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, LA, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Teatterimatka
NISKAVUOREN naiset -esitykseen la 30.1. klo 19.00 Kemin teatteri Liput: 22€ / eläkeläiset 20€ /työttömät, opisk. 14€ + kuljetusmaksu 3€
Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 20.1.2016 p. 040 126 7900
Puh. 0400910102
Vaihtoautot www.nettiauto.com/yritys/kuljetusjmvaisanen
Keminmaan Reserviläiset, seurakunta, kunta sekä mp-järjestöt Ystävällisesti jorma.jylanki@pp.inet.fi
A-oikeudet • Karaokea joka päivä
Lilla lihaauto koko päivän Lakkapään pihalla 23.12
Kerholla
Kuljetus J&M Väisänen Ky
Palvelemme myös joulun ajan normaalien viikkkoaukiolojen mukaisesti
Lisää kuva
Joulukuussa
Luvanvaraiset kuljetukset
Tuomaanpäivän hartaus Kivalon Jääkarikämpällä ma 21.12. klo 18 jouluhartaus, sotaveteraanin iltahuuto Armas Ilvo, Kivaloille on ilmainen kuljetus velj. Salmelan linja-autolla, aikataulu on Kirkkolaivassa, tervetuloa joulutulille.
RAITIS JA REIPAS JOULUPUKKI 040-7611748
Tornion kulttuuritoimisto
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Kiitämme asiakkaita menneestä vuodesta ja toivotamma
Hyvää joulua ja Puh. 0500-699 321
Onnellista Uutta vuotta !
Pohjan Mieslaulajien
Joulukonsertti Keminmaan kirkossa Maanantaina 21.12.2015 klo 19
Kemin Kirkossa Keskiviikkona 23.12.2015 klo 20 Konsertin johtaa Veli Tikkala Ohjelma 10 euroa Alle 12-vuotiaille vapaa pääsy
Lounaskahvila Meän Hovissa ti 22.12. klo. 10.30- 13.30
Herkullinen joululounas 15€ Tule nauttimaan valmiin joulupöydän antimista ystäväsi tai perheesi kanssa. p. 040- 5525487
Hopeahovin kerhotilassa
Seniorikahvila
ti 22.12. klo. 13.30- 14.30 Laulamme kauneimmat joululaulut. Tervetuloa!
Hopeahoivasta kotipalveluja. Hyvä lahjaidea. p. 040 8017017 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme. Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Hopea Palvelut Oy ja KOy Tornion Hopeahovi
KUULUTUS
Panimonrannan kaava-alueeseen kuuluvat Vesaisenkadun katusuunnitelmat K 1399/1-4 ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon alaaulassa 18.12.2015-31.12.2015 välisen ajan. Kuulutus koskee lainvoimaisen asemakaavan mukaisen katualueen osuutta. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on, ennen nähtävilläoloajan päättymistä, osoitettava Tornion kaupungin teknisten palveluiden kirjaamoon os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
KePS:n pallokerhossa viihdytään Syksyllä alkaneeseen ryhmään tuli myös pieni ikärajapoikkeus, alaspäin, kun 2-vuotias Sampo Savolainen mahtui mukaan. – Ensin emme meinanneet tulla, koska ilmoituksessa oli ikähaarukka 3-4 –vuotiaat. Kyselin kuitenkin että voisiko Sampo tulla mukaan, ja kun yksi peruutuspaikka oli tullut, pääsimme ryhmään, Sampon isä Petri Savolainen kertoo. – Pojalla on niin paljon virtaa, että tässä sitä saa juosten ja touhuten hyvin kuluttaa, hän jatkaa.
KEMI
Kemin Palloseura järjesti viime vuonna ensimmäisen kerran pallokerhon aivan pienimmille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Lapsi-vanhempi –kerhosta tuli niin suosittu, että nyt tänä syksynä käynnistyi kolmas pallokerho ja ensi vuoden puolella kevätkaudella alkaa neljäs. Nyt syyskaudella mukana on ollut vajaat 50 lasta neljässä eri ryhmässä.
toimitus
@
kemitornio.fi
KePS:n lapsi-vanhempi –pallokerhoa on vetänyt liikunnanohjaaja Tiina Koivupuu, joka on KePS:n palkattu kerho-ohjaaja. Kerhossa oli vielä viime vuonna mukana 3-5 –vuotiaita lapsia, mutta nyt kerho on rajattu 3-4 –vuotiaille suuren kiinnostuksen vuoksi. Viisivuotiaat voivat jo osallistua KePS:n jalkapallokouluun. – Näin pienten lasten kanssa on haastavaa joten vanhempien mukana olo on
vs
Aino Hihnala ja hänen äitinsä Pirita ovat innolla mukana KePS:n lapsi-vanhempi –pallokerhossa. Kuva: Teemu Kvist tärkeää. Myös aikuisilla pitää olla liikuntavaatteet päällä, ja monet vanhemmista sanovatkin että hiki tulee, Tiina Koivupuu kertoo. Muutamat lapsista ja vanhemmista ovat olleet muka-
na jokaisessa ryhmässä viime vuodesta saakka. – Tosi mukavia lapsia on ollut, ja jotkut heistä ovat tulleet jo ihan tutuiksi. Lapset ovat aitoja, Koivupuu painottaa.
KePS:n pallokerhossa tietenkin pallon kanssa ollaan tekemisissä, mutta tärkeintä on että liikunta on leikkiä. – Pallo on yksi väline. Heittoja, potkuja, kuljetusta. Paljon kuitenkin leikitään ja mahdollisimman monipuolisesti harjoitellaan erilaisia motorisia taitoja. Hypyt, juoksut, suunnanvaihdokset, kiipeäminen, ja vanhemmat ovat koko ajan harjoittelussa rinnalla ja mukana, Koivupuu kertoo monipuolisesta kerhosta. Koivupuun mielestä kerhon nimen voisi vaihtaa lapsi-vanhempi –pallokerhosta lapsi-vanhempi –liikuntakerhoksi, jotta kynnys tulla mukaan olisi vieläkin matalampi.
Ljusdals BK Tapaninpäivänä 26.12. klo 14.15 (S.a) Haaparannan jääpallostadionilla Lippu 8 euroa, alle 18 v. ilmaiseksi Parhaat pelaajat palkitsee Tornion kaupunki
TAPANI JUUSOLA
Arvonnassa Meri-Lapin Matkatoimiston lahjoittama Vikingline-lahjakortti! Tervetuloa!
kemiläisille jääpallon ystäville!
Kemin kaupunki yhte istyössä HTPV:n kanssa tarjo a ilmaisen bussikuljetuksen (50 paikkaa) + ilmaislipulla sisäänp ääsyn + hodarin kodassa! Kemin Liikenteen buss i lähtee Kemin linja-autoasem alta klo 13.15 ja paluukuljetu s heti ottelun jälkeen.
Joulun alla Koivupuu rakensi lapsille ja vanhemmille ”tonttujen jouluradan”, jota kierrettiin joulumusiikin soidessa. – Kerho antaa yhteistä tekemistä lapselle ja vanhemmalle. Liikunnan pitää olla hauskaa. Ja on tärkeää aloittaa liikkuminen jo nuorena, varsinkin nyt kun liikkuminen on yleisesti nuorilla vähentynyt. Lapsi-vanhempi –kerhon idea tuli viime vuonna KePS:n junioripäällikkö Juho Luukkoselta. – Vantaan Jalkapalloseurassa on samanlainen systeemi, ja sieltä sain idean myös meille, Luukkonen toteaa. – Kun vanhemmat tulevat mukaan liikkumaan, niin lapsetkin innostuvat, hän jatkaa. KePS:n lapsi-vanhempi – kerhossa seura antaa kaikille lapsille pallon, juomapullon ja pallokerhon paidan. KePS:ssa on tällä hetkellä 325 junioria. Seura järjesti kolmena edellisenä viikonloppuna Jouluturnauksen Junkohallissa yhdessä Merilappi Unitedin kanssa. Viime viikonloppu oli turnauksen päätapahtuma, ja mukana oli 79 joukkuetta. Yhteensä turnaukseen osallistui satakunta joukkuetta.
www.ht-bandy.se
TORNIO
Rakennusurakointi L. Maijanen
ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
H A UT A K-R
AR P A
DA N A
Talviale alkaa 26/12 2014
Joulun ja uuden vuoden aukioloajat 24/12 Jouluaatto Suljettu 25/12 Joulupäivä Suljettu 26/12 Tapaninpäivä 11-16 11-17 (r.a)
jopa
% 0 7ennusta
al
31/12 Uudenvuodenaatto 9-14 9-15 (r.a) 1/1 Uudenvuodenpäivä Suljettu
Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
ALOITAMME ILOTULITTEIDEN
MYYNNIN 26/12 2014
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a)
19
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 52 19.12.2015
Mahtavat rakettimarkkinat
NUUSKAKAIRAN RAKETTITORILLA
TUKKUHINNAT!!!
MYYNTI ALKAA 26.12 klo 11.00 (jatkuu 31.12. 18.00 saakka) Hae oma pakettisi Suureen tai pieneen tulitukseen
ATLAS 94 € 082 €
TIGER ROCKET
MONSTER BANG 2116 €
MEGA ROCKET VIKINGS
ASSORTMENT
WILD 24 KARAT WEST 05 81
18 € 27 €
5411 €
5881 €
KHOM 93
2€
MINI BANG
9€
40
BIG BANG
WIPE OUT 28
35 €
HADES
3881 €
I CAKE
TOMTEBLOSS
27 €
05
4112 €
082 €
BLACK KNIGHT 11
54 €
TUKKUHINNAT!!!
ETTÄ KAIKKI NÄKISIVÄT !!!
Katso liikkeemme loppuvuoden aukiolot etusivun ilmoituksesta!
...vielä tulituksen jälkeenkin
MUISTA Turvalasit
1€
NORRAINDUSTRIVÄGEN 1, 95334 HAPARANDA