Nro 36 7.9.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Hierojaopintojen kautta fysioterapeutiksi
6
Uusi puheenjohtaja odottaa hyvää kautta
15
ILMIÖT JA IHMISET
URHEILU
JOEL HALLIKAINEN Ruskan kosketus - Gospelkonsertti
Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!
Viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa
Tornio
ENÄ LIITTE
2x
KARAOKEA
pe-la 9.-10.9.
Meiltä A-oikeuksien, ruokailun ja kahvittelun merkeissä
Alatornion kirkko su 11.9 klo 19.00
www.joelhallikainen.com
Nyt hemmotellaan karaokekansaa! Voit valita KAHDESTA KARAOKESTA!
Ilmainen sisäänpääsy.
• Herkullista kotiruokaa lounaaksi joka arkipäivä ma-pe klo 11 – 15 Suomen aikaa • A´la carte lista muina aikoina • Viikonlopun extratarjous (la-su)
Tervetuloa!
Metsästäjän leipä 12 €
Liput 20,-
Kahden en kerroks
DJ-Sini
Meiltä saa nyt Sangen hyvää olutta!
VIIKONLOPPUNA JALALLA KOREASTI! Tahtien takana
tarjolla arkisin klo 10.30–14
vko 37 Maanantai • Tomaattikeitto Pirttihirmun tapaan (L,G) .9. 16 .– 7.9 • Grillattua kananrintaa ja Lounaslista kauden sienikastike (VL,G) vko 36 Tiistai Keskiviikko • Purjo-perunasosekeitto (VL,G) • Savukalakeitto (G,VL) • Pirttihirmun kaalikääryleet • Ilmajoen makkaraKeskiviikko mestareiden ylikypsää ja • Härkäpapukeittoa (VL) tosi mureaa kassleria • Ilmajoen makkaraTorstai mestareiden ylikypsää ja • Ranskalainen sipulikeitto (G,L) tosi mureaa kassleria (L,G) • Karjalanpaisti (G,L) Torstai Perjantai • Bataattisosekeitto (VL,G) • Savuporokeitto (G,VL) • Fish&chips (L) • Porsaanfilepihvi ja Perjantai pippurikastiketta (G,VL) • Savupaprikakeitto (L,G) • Grillattua possunfilettä ja at lohkoperunoita (VL,G) vauhdikkaamm pikkujoulut Katso menu: dap.fi/pirttihirmu
tuunaa ryhmäsi i näköinen pakett in,
Park Duudsonit Activity n tai mu Ravintola Pirttihir palveluista Tornion Panimon Kysy lisää
la 18 - 22 (s.a.) su PÄIVÄTANSSIT 15 - 19 (s.a.) TERVETULOA!
www.phtornio.fi SISUSTAJAN ILOKSI!
LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt kaikki tuotteet vähintään
Esim. mustia irtotakkeja vain
79€
-30%
HUOM! - Kaikki loput lyhyt hih. paidat ja vaaleat housut
-80% www.aippe.net
Tervetuloa!
DAP.fi
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
10–800
040 751 4206 juhlijalle
ITU URO
S
SEN
IKEA RUSTA
Kangaskauppaa 37 vuotta!
lähiruokalounas
KalleKustaa & Tyttäret
Alk. Kappaverhokankaita Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja alk. 7 €/m Uudet verhot, päiväpeitteet, tyynyt, syksyn 2016 tyylillä. Verhokankaat, huonekalukankaat,Valmisverhoja sohvatyynyt, liinat. alk. 39 €/2 kpl Kaitaliinoja 10 €/kpl 2 kpl x 240 Halpoja kesäverhoja Syksyn uutuuksia! Parasta palvelua!
49€ ILOISTA SYKSYÄ! VALMISVERHOJA
49€
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com
upeat käytävämatot Ruusu Kairon ja 100 lev. 80
co fantasti ERI M KUKKA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 • tornio@dap.fi Seinäjoki Yrittäjäntie 8 • seinajoki@dap.fi
HUIPPUTARJOUS! RAJOITETTU ERÄ...
AMERICAN classics COLA 6 x 1,5 l “six pack”
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
3,77
€/pakk. +pantit
... niin kauan kuin tavaraa riittää! Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
r ,50/mt alk. 13s kaupan u a t t kan päälle
lev. 80 ja 100
osta netistä
www.mattokotiin.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAISTA
MAARET MATTILA
Henkilökohtainen luontomietintö Suomen luonnon-päivää vietettiin elokuun lopussa ja kunnioitin päivää, viettämällä sitä omassa luonnossani Kallinkankaalla. Monet lähipiirissäni ovat saaneet tuta kiivaan rakkauteni paikkaa kohtaan, jatkuvalla ylistyksellä. Turhaa tämä killaaminen ei ole, sillä alue on poikkeuksellisen arvokas ja antoisa monin tavoin. Kesällä Kallinkangas on ahkerassa käytössä päivittäin. Näen sauvakävelijöitä, kilpaurheilijoita treeneissään, päiväkävelijöitä ja marjastajia. Entäs muodikas polkujuoksu, heitä ei vielä näy mutta kohta varmaan myös merkataan polkuja tähänkin tarkoitukseen. Ainahan siellä on juostu ja kävelty pitkin polkuja. Nyttemmin mainiot reitit on merkattu ja oudompikin osaa viitoitettuja polkuja marssia tai pyöräillä. Talvesta puhumattakaan, joka on lähialueella erityisesti lapsille ja nuorisolle tuiki tärkeä vapaa-ajan viettopaikka laskettelurinteineen. Pysyvätpä poissa pahanteosta kun energia menee suksi- ja lautatouhuissa. Tämä aika on omasta mielestäni parasta aikaa maastoilla ja pyöriä kivillä ja kallioilla. Marjat ja sienet suorastaan hyppivät silmille. Olen koonnut luonnon aarreaitasta monen monta kiloa molempia, enemmän kuin omaan tarpeeseen, myös tovereitani ajatellen. Lisää tulee jos ilmanisäntä sallii sateiden pysyä poissa. Suomen luonnon kedot ja hakamaat ovat hälytystilassa kuulemma. Suunnitelmallinen metsätalous on myös saanut aikaan avoimia hakkuualueita ja tylsää maisemaa. Asiasta paljonkaan tietävänä, tuskin lainkaan, näky ei vain ole parasta mahdollista maisemaa mutta saaristojen ja jokirantojen pelastajille annan kiitosta, nimittäin lampaille, jotka raivaavat ryteikköä ilman polttoaineita. Kemin alueen saarille on viety lampaita hoitotyöhön, samoin kuin Liakassa, jossa kävin heitä jo pari vuotta sitten tapaamassa. Laurilan vanhan kirkon viereisessä haassakin on ollut lammaskatras.
Kuntapolitiikka tarvitsee kaikkia sukupuolia Suomessa käydään kuntavaalit ensi keväänä. Jo nyt puolueet miettivät ehdokasasettelua ja kyselevät kiinnostavia ihmisiä ehdokaslistoilleen. Kunnissa päätetään konkreettisista, arkielämän asioista. Ei ole yhdentekevää, ketkä niistä päättävät. Naisten ja miesten tasa-arvoinen edustus on modernin demokratian kulmakiviä, mutta päättäjien moninaisuus myös käytännössä tekee palveluista ja ympäristöstä kaikkien tarpeet huomioonottavia. Konkreettisesti tämä näkyy esimerkiksi siinä, miten katuja hiekoitetaan ja aurataan tai liikuntapaikkoja suunnitellaan. Autoilevalla uimarimiehellä voi olla täs-
tä eri näkemys kuin pyöräilevällä, hiihtoa harrastavalla naisella. Sote- ja maakuntahallintouudistukset ovat kesken ja moni kuntapolitiikasta kiinnostunut voi kokea, ettei ole tarpeeksi kokenut asettuakseen ehdolle. Puolueiden täytyykin pitää huolta, että eri-ikäiset naiset ja miehet saavat tarpeeksi rohkaisua ja kannustusta ehdokaspohdinnoissaan. Uudistusprosesseista ei saa tulla mörköä kokemattomalle kuntavaikuttamisesta haaveilevalle ihmiselle. On myös tärkeää huomioida, että erityisesti naiset kohtaavat kuntapoliitikon urallaan monia haasteita. Kodin- ja lastenhoito ovat edelleen valitettavan sukupuolittuneita ilmiöitä Suomessa ja moni nainen kokeekin, että
perheen, työn ja kuntapolitiikan yhteensovittaminen tuntuu välillä erittäin vaikealta. Kuntien ja puolueiden pitää huolehtia, että kunnanvaltuutetut tietävät muun muassa
”
2012 naisten osuus valtuutetuista laski ensimmäistä kertaa vuoden 1956 jälkeen
tuista laski ensimmäistä kertaa vuoden 1956 jälkeen. Tällä hetkellä kunnanvaltuutetuista on naisia 36,2 prosenttia. Mitä enemmän naisia on ehdokkaina, sitä enemmän heitä valitaan. Puolueiden pitää olla hereillä ehdokasasettelun aikaan ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että naisten ja miesten edustus ehdokaslistoilla on tasa-arvoinen. Naisten osuus kuntapäättäjistä on saatava nousemaan. Sukupuolten tasapuolinen edustus on tärkeää niin demokratian periaatteiden kuin käytännön kuntapolitiikan näkökulmasta.
lakiin perustuvasta oikeudestaan saada korvausta lastenhoidosta koituvista kustannuksista tai ansionmenetyksestä.
SARI RAASSINA PUHEENJOHTAJA
Viime kuntavaaleissa 2012 naisten osuus valtuute-
TASA-ARVOASIAIN NEUVOTTELUKUNTA
TANJA AUVINEN PÄÄSIHTEERI
LUKIJAKUVA
Perinneympäristöt eli luonnonlaitumet ja -niityt ovat Suomen pahimmin harvinaistuneita luontotyyppejä. Niiden kokonaisalasta on kuulemma sadassa vuodessa kadonnut peräti 99 prosenttia. Syynä tähän on asiasta tietävien mukaan karjatalouden tehostuminen. Kotieläimet eivät enää laidunna metsissä ja niityillä vaan paremmin tuottavilla viljellyillä nurmilla. Talvirehukin korjataan pelloilta eikä heinäniityiltä. Maatilojen erikoistuessa joko kasvin- tai kotieläintuotantoon, perinneympäristöt ovat menettäneet aiemman käyttötarkoituksensa ja niitä on metsitetty ja raivattu pelloiksi. Jospa maatalouspolitiikka sallisi vielä joskus myös pienen maatilan ylläpidon, jossa lehmät käyskentelisivät kesäisin haassa ja metsissä ja puoliurbaani, maalaiselämästä vain haaveileva saisi vaikkapa maitotingin talosta, kuten ennen vanhaan. Ternimaidosta puhumattakaan.
Kuvateksti: Takajärvi 30.8.16 klo: 5.30 Kuvaaja: Teuvo H
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
2
77 /kpl
FALUMAKKARA Lithells. 800 g (3,46/kg)
2 kpl
1
67
VERIPALTTU Gea. 500 g (1,67/kg)
7
21/kg
SAVUKYLKI Allmans
6
66 /kg
11
PORSAAN ULKOFILEE
NAUDAN PATAPALAT
Ruotsi. Enint 2/talous
7
67/kg
/kg
Ruotsi.
RAVINTOLAPEKONI Allmans
Ihanaa syksyä! Kanerva Calluna 3 kpl 433
0
56
/kg JÄÄVUORISALAATTTI Ruotsi.
1
11
/pkt
KEVYTMARGARIINI Ica. 600 g (1,85/kg) Enint 2/talous
0
56
1
67 /kg
/kpl
PASTA Ica. 500 g (1,11/kg)
TOMAATIT Ruotsi.
2
22 /pkt
KAHVI
Ica. 500 g (4,44/kg) Ei ekol. Enint 2/talous
Hinnat voimassa 5.9.–11.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
Lihamarkkinat Laivak MERI-LAPPI
Ruhosta ruuaksikoulutushankkeen tuottajat toteuttavat marraskuussa alueellamme lihamarkkinat. Tapahtumalla, joka on ensimmäinen laatuaan, halutaan saada entistä enemmän näkyvyyttä paikallisille lihatuottajille ja kuluttajille tietoisuutta paikallisen lähiruuan saatavuudesta Itse koulutushankkeen päättyessä ensi vuoden maaliskuussa, jatkotavoitteena on tuottaa naudan- ja lampaanlihan käsittely- ja jatkojalostusosaamista. Merilapin ruokamessuilla hankkeessa mukana olevat tuottajat myivät tuoretta ja jalostettua lihaa, kertoivat osaamisestaan, tuotteistaan ja tulevaisuudesta.
toimitus
@
kemitornio.fi
Lihamarkkinat toteutetaan marraskuun aikana, aika tarkentuu myöhemmin ja mukana ovat ainakin rovaniemeläiset Ounas Angus ja
Pekka Mansikka-aho, Outi Junnunkauppi, Sari Määttä, Jaana Väisänen ja Eija Tammela lihatiskin takana. Myynnissä oli lappilaista lähiruokaa, tuoretta naudan- ja lampaanlihaa ja lihajalosteita.
289,175,-
SAE 100 LED KAUKOVALO 35W
SAE 170 LED KAUKOVALO 75W
NBB 300 XENONVALO
89,-
138,-
243,-
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
UUTISET 5 Palvelu pelaa
kankaalle
8-21 la 8-21 su 11-21 ark
TIMPANTORI
Timpantori teitä varten Tarjoukset voimassa to-su 8.-11.9.2016 ellei toisin mainita. ATRIA
SUOMALAINEN
Naudan jauheliha
Keräkaali
17% 400 g
2
0
79
59
RS (6,98/kg)
VALIOJOGURTTI
HK
Maustetut jogurtit
Sininen lenkki 500-580 g
200 g, ei laktoositon, raj. 1 erä/talous
2
Koivusalon Angus sekä torniolaiset Pohjasenahon tila, Kukkolankosken Luomu ja Rantamaan tila. Hankevetäjä Eija Tammela kertoo, että lappilainen tuottaja tarvitsee jalansijaa ja näkyvyyttä sekä verkostointia, jota varten hankekin on perustettu. Mukana tulevaisuuden tavoitteissa ovat osaltaan myös toteutettava Leivejoen
” Lihamarkkinat toteutetaan marraskuun aikana, aika tarkentuu myöhemmin
6
00
Kansanedustaja Matti Vanhanen avasi Merilapin 12 Ruokamessut, Hän korosti lähiruuan merkitystä ja kehotti kuluttajia äänestämään jaloillaan ja ostamaan tiloilta kotimaista ruokaa.
1
95
PRK
6 PRK (1,67/kg) Yksittäin 0,52/prk (2,60/kg)
SNELLMAN
Liha Oy:n tilateurastamo ja perusteilla oleva lihankäsittelytila, jotka tuovat synergiaetuja tuottajille. Pääpaino hankkeessa on kuitenkin tuottajien kouluttaminen lihankäsittelyyn, jatkojalostamiseen ja markkinointiin. Näin nekin tuottajat, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta saattavat innostua ja rohkaistua markkinoimaan omia tuotteita.
Maatiaispossun palapaisti 400 g
4
2
00
RS
-33 %
2 RS (5,00/kg)
Etu K-Plussa-kortilla
Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia 2,99 rs (7,47/kg)
TIMPANTORI
MAARET MATTILA
KG
KPL (3,363,90/kg)
-21 %
Etu K-Plussa-kortilla
Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia 2,49 kpl (4,29-4,98/kg)
AVAJAISARVONNAN VOITTAJAT: 32” Taulu-TV:n voitti: PASI LOHINIVA Fazer Makeisrepun voitti: WÄINÖ HOHTARI Vaasan Leipomon leipäkassin voittivat: TEIJA VANHATALO, TUOMAS PELIMANNI, SYLVI TOLONEN
ONNEA VOITTAJILLE!
Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 050-5768221 timo.seppala@k-market.com
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
meidät löydät myös
facebookista www.facebook.com
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
Tarjoukset voimassa to-su 8.-11.9.2016 ellei toisin mainita. VALIO
Polar
300-350 g
2
99
2 ATRIA
Perhetilan broilerin fileesuikaleet 250-300 g
-37%
Etu K-Plussa-kortilla
Ilman K-Plussa-korttia 3,19/rs (10,63-12,76/kg)
RS
SNELLMAN
1
99 RS
(6,63-7,96/kg)
Maatiaispossun palapaisti 400 g
-33%
Etu K-Plussa-kortilla
Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia 2,99/rs (7,48/kg)
4
KPL
(8,54-9,96/kg))
Ilman K-Plussa-korttia 4,89/kpl (13,97-16,30/kg)
-38%
Etu K-Plussa-kortilla
Satsuma 1 kg pussi, Espanja
00 2 RS
(5,00/kg)
1
49 PS
(1,49/kg)
K-Market Lohipato K-Market Kirsikka K-Market Olavinlinna K-Market Timpantori K-Market Ruoka-aitta K-Market Messi K-Market Rytikari K-Market Lautia K-Market Simo Tornio Tornio Tornio Tornio Tornio Kemi Kemi Lautiosaari Simo
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016 Kemin Eläkkeensaajat ry. Sääntömääräinen syyskokous pidetään 28.9.2016 klo 12.00 Kemin kulttuurikeskuksessa 3. krs. Huone 310. Käsitellään syyskokoukselle kuuluvat asiat. Tervetuloa Hallitus
Leader 20 vuotta – eikä suotta.
Kolme kertaa ihanat juhlat.
Kiitos teille!
Kosmetologiopiskelija Ida harjoittelussa 30.9 saakka Kasvohoito
40€
Jalkahoito
35€
Kulmat+ripset kestoväri
15€
Ripsipermanentti 30€
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Suomela sanoo, että hierojankoulutus on antanut hyvän pohjan fysioterapiaopinnoille.
Onko työkykysi alentunut ? Eikä sinulla ole työterveyshuoltoa ! Jos tarvitset tietoa työkykyä tukevasta kuntoutuksesta ja työkyvyn arviosta, tule käymään Länsi-Pohjan keskussairaalan kuntoutusyksikössä. Maksuton ohjaus- ja neuvontakäynti kuntoutussuunnittelijalla/kuntoutusohjaajalla/ psykologilla/ tai lääkärillä. Vastaanotolle voit tulla ilman ajanvarausta perjantaisin 16.9.2016 alkaen klo 9-11.00. Poikkeavista vastaanottoajoista ilmoitetaan www.lpshp.fi. Tervetuloa! Lisätietoja puh. 040-827 3971
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Hierojaopintojen kautta fysioterapeutiksi KEMI
Kemiläinen Meri-Tuuli Suomela lähti hierojakouluun saadakseen pohjaa fysioterapiaopinnoille. -Fysioterapiaa on nykyään hankala päästä opiskelemaan, koska alan suosio on kasvanut viime vuosina huimasti. Suomela oli ennen koulua työkokeilussa Länsi-Pohjan Keskussairaalan fysioterapiaosastolla, jossa sai tutustua työhön julkisella sektorilla. -Pääsin näkemään kaikenlaista ja tämän työkokeilun jälkeen varmistuin, että vihdoin olin varma mitä tahdon ja aloin miettiä, miten saisin hyvää pohjaa fysioterapiaopinnoille. Hän päätti hakea ammattikouluun aikuispuolelle suorittamaan hierojan ammattitutkintoa. -Kesäkuussa 2015 sain varmistuksen, että minut on
valittu Oulun seudun ammattiopiston Kontinkankaan yksikköön opiskelemaan hierojan ammattitutkintoa parinkymmenen muun onnekkaan kanssa. Luokka koostui monenikäisistä, monen eri alan ihmisistä. -Pääosin naisista mutta porukasta löytyi puolenkymmentä miestäkin. Luokalla oli myös muun muassa aikaisemmin hierojan töitä tehneitä mutta laillista koulutetun hierojan nimikettä hakevia ihmisiä. Koulutus kestää vuoden ja lähiopiskelupäiviä viikossa on kahdesta kolmeen ja loput on itsenäistä opiskelua ja nettitehtäviä. -Syksy 2015 kului intensiivisesti anatomian opiskelun parissa. Anatomiaa ja fysiologiaa on koulutuksessa paljon. Hierojan ammattitutkintoon sisältyy hyvin paljon asioita, joita ei osannut odottaa. Lihakset ja luut latinaksi ovat tänä päivänä paremmin hallussa kuin suomeksi.
Koulutuksessa itse hierontaa oli viikoittain. -Luonnollisesti opettelimme hierontaa luokkatovereihin. Vaihtelimme pareja usein, koska kaikkien vartalot ovat erilaisia ja oli tärkeä oppia hieromaan monenlaisia asiakkaita. Ihmisen ke-
joittelutiloissa, ja toiset kaksi viikkoa Levin kylpylähotellilla hierojana. Levin työympäristö oli itselle hyvin mieluisa, kansainvälinen ilmapiiri oli lämmin ja ystävällinen. Kesäkuussa sain vihdoin koulutetun hierojan paperit käteen.
”
Suomela sanoo, että hierojankoulutus on antanut hyvän pohjan fysioterapiaopinnoille. -Ensi vuonna kun haen fysioterapiaopintoihin, on hierojakoulutuksen paperit haussa mukana ja suurella varmuudella pääsee myös valintakokeisiin. Anatomia ja fysiologia sekä ihmisen kehon toiminnan tuntemus on fysioterapeutin työssäkin jokapäiväinen vaatimus. Hierojat työskentelevät pääosin itsenäisinä yrittäjinä tai esimerkiksi vuokratuolilla kampaamoissa ja kauneushoitoloissa. Suomela hakeutuu tulevana talvena sesonkityöhön Levin tunturikylpylään.
Lihakset ja luut latinaksi ovat tänä päivänä paremmin hallussa kuin suomeksi
hon alkoi nähdä enemmän ja enemmän anatomisena kokonaisuutena. Hierontaluokasta tuli todella tiivis ja henki oli hyvä. -Marras-joulukuussa oli ensimmäinen työharjoittelu, joka kesti neljä viikkoa. Olin kaksi viikkoa koulun työhar-
MAARET MATTILA
Syksy syventää ja pehmentää kodin sisustuksen
Vesalle uudet ikkunat ja ovet s. 2
Arkipäivää yhdessä eläen
s. 4
s. 6-7
Laadukasta, luotettavaa, joustavaa ja ammattitaitoista
PESULAPALVELUA TORNIOSSA VUODESTA 1982 • Yrityksille ja yksityisille • Takuulla puhdasta jälkeä • Parhaat ja tutkitut pesu- ja tahranpoistoaineet • Myös allergikoille • Modernit pesulaitteistot • Ympäristö ja ekologisuus huomioiden • Nouto- ja palautuspalvelut
jo toisessa sukupolvessa Katso myös Facebook
• ERISTYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET Myös asennettuna
Pilkington Automotive Glass
SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat
Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
www.tornionlasi.com
Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä
2
Ikkuna ja Uksin pojat Arto Ojala ja Martti Kuoksa ja talon isäntä Vesa Turtiainen ovat hyvillä mielin, kun talossa on kaikki ikkunat vaihdettu.
Vesalle uudet ikkunat ja ovet TORNIO
On se nyt hienoa saada uudet ikkunat, kun entiset olivat 70-luvulta ja ikkunapielet olivat punaiset. Nyt ne ovat valkoiset ja tuovat huoneisiin lisää valoa, iloitsee Vesa Turtiainen, joka tilasi uudet Pihla -ikkunat ja -ovet Ikkuna ja Uksi Oy:ltä. Vesan kotiin vaihdettiin 16 ikkunaa ja kolme ovea sekä autotallin ovi. Lisäksi tehtiin muutostöitä kuten olohuoneen ikkunan korkeutta madallettiin. Ikkunoiden ja ovien asennus sekä muutostyöt tehtiin
kolmessa päivässä. Koko remontti maksoi 18 tuhatta euroa. Turtiaisen omakotitalo on rakennettu 1970-luvulla, remontoitu 1995 vuonna ja katto on uusittu vuonna 2004. Ikkunahommat ovat jääneet silloin tekemättä ja vaikka ovet on vaihdettu 95-vuonna, ajattelin, että otan nyt ovetkin uusiksi, tallin ovenkin, joka nyt aukeea napin painalluksella. Jos joskus saan hellun, se on hänelläkin helppo avata tallin ovi nappia painamalla, hymyilee mies. Ja sitten saan moottorikelkallakin ajaa suoraan talliin. Vesalle asennetut ikkunat ovat kolmilasiset selektiivilasit, joiden U- arvo
OJS-REMONTIT Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon.
on 1,0. (U-arvo eli lämmönläpäisykerroin kertoo, kuinka paljon ikkuna läpäisee lämpöä. Mitä pienempi U-arvo on, sitä parempi lämmöneristys ikkunassa on.) - Nämä lasit toppaa 57 prosenttia lämpösäteitä. Talvella kovalla pakkasella nämä lasit pitävät lämmön sisällä ja kesällä lasi estää kotia liikaa lämpiämästä, kertoo Ikkuna ja Uksi -yrityksen toimitusjohtaja Martti Kuoksa. - Kaikki lähti Vesan kanssa liikkelle ikkunatarjouslaskennasta, kunVesa soitti. - Voimme tehdä asiakkaan mukaisia yksityiskohtia, pystymme yhdessä asiakkaiden kanssa suunnittelemaan, mitä teemme. Kuten Vesalla oli, kun valkoisiin ikkunapuihin laitettiin hänen valitsemat messinkikoristeet.
OULUN
”
Jos joskus saan hellun, se on hänelläkin helppo avata tallin ovi nappia painamalla
”Näillä oli toimivat ikkunat ja tykkäsin siitä kun näissä on kivoja pieniä yksityiskohtia.”
JULKISIVUSANEERAUS Ikkuna ja Uksi sijaitsee Rovaniemellä. Yrityksessä on kolme työntekijää. Yritys lahjoittaa jokaisesta toteutuneesta kaupasta 50
euroa Lapin läänin lasten sairaanhoitoon. Ikkuna ja Uksi Oy teki
vuonna 2015 kauppoja 200 kappaletta. Siitä kertyi Lapin keskussairaalan lastenosasto
8:lle 10 000 euroa. ANITTA KOIVISTO
Pyydä tarjous remontistasi!
www.ojs.fi
puh: 040 578 2435
Uudiskatot ja saneeraukset
Onneksi on…
Monipuolista ammattilaisten palvelua
TERÄSKATTEET
• rakennus- ja saneerauspalvelut (taloyhtiöt, koulut, päiväkodit) • julkisivuremontit, korjausrakentamiset, kosteusvauriot • pintatyöt erikoisosaamista (maalaus-, laatta- ja parkettityöt)
POISTOERÄ II-LAATUISTA PUOLIPYÖREÄÄ TUMMANHARMAATA KOURUA 1,80€/m
Rakennusliike uuden tekemiseen ja vanhan korjaamiseen! Aikataulun mukaan!!
KATTO- JA SEINÄPELLIT
TUTUSTU TEHTYIHIN TÖIHIN! PYYDÄ TARJOUS! www.lansilapinmaalauspalvelu.fi Verkkotehtaankatu 3 C 95420 Tornio Puh. 0207120770, fax 0207771 veijo.alaoja@lansilapinmaalaupalvelu.fi
• sadevesijärjestelmät • seinä- ja lapetikkaat • lumiesteet • kulkusillat
Peltisepänliike H.Peura Oy Häklinkatu 2, 95420 Tornio Esa Lehto | 040 843 6510 | esa.lehto@polarkate.fi
Tornio, Työpajantie 4 • Puh. 0400 398 351 Rovaniemi, Alakorkalontie 8 Puh. 040 137 3577 myynti@sheikki.fi • www.sheikki.fi
Kauttamme myös asennukset!
3 Tarjoukset voimassa 7.–10.9.2016
TIKKURILAN VALKOINEN UUTUUS kätevässä pussissa! Täydellinen valkoinen valmis sävy kotisi seinäpinnoille. Se luo lämpimän tunnelman ja tukee skandinaavisen sisustamisen ajatonta tyyliä.
TIKKURILAN VALKOINEN 3 litran pussi
28,90 LATTIALAATTA PPA Rayon marron 30x60 porcelenato
16,90 m2 (ovh. 33,70) ERÄ
TAPETTI Boråsan easy up
16,90 rll (ovh 26,90)
KATTOPANEELI valkokoivu 8 mm
SEINÄLAATTA valk. 25x40 kiiltävä ja matta
6,90
8,90
m2
m2
LAMINAATTI 8 mm KL32 , kaksi kuosia
6,90 m2 ERÄ
VINYYLIKORKKI Polar oak
32,90 m2
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
4
Syksy syventää ja pehmentää kodin sisustuksen
– valaisimissa tuhat ja yksi vaihtoehtoa Paluuta menneiden vuosikymmenten värimaailmaan näkyy tämän syksyn sisustuksessa. Poltettua oranssia, häivähdyksiä 70-luvun printtimaailmasta tarjoaa myös Lennolin muheva syysmallisto. Uutuudet rantautuivat Virvatulen Tornion myymälään viime viikolla. ”Rouheiden materiaalien vastapainona Lennolilla on aina kuitenkin vaihtoehtoina myös ripaus luksusta, Swarowskin kristellia ja silkkiä” kertoo Paula Aikio-Tallgren, joka valitsee Tornion malliston yhdessä Lennolin myyntipäällikkö Sari Ojaniemi-Mäkelän kanssa. ”Seinäjoen asuntomessuilla 15 kohteessa oli tandemina molempien yritysten tuotteita,” he kertovat. Valaisinpuolella revitellään rennosti. Lähes minimalistisiksi riisutuissa riippuvalaisimissa voi olla vain tekstiilijohto lampunkantoineen. Pääosaa näyttelee koristeellinen polttimo, esimerkkinä Airamin Globe antiikki pop-lamput. Pintakäsittelyissä kupari on tehnyt uutta tuloaan jo viime syksynä ja kupari näyttää jäävän uudeksi trendiväriksi. Industrial-tyyli raakapintaisina metallivalaisimina jatkaa voittokulkuaan ja rinnalle on tulossa itämainen tyyli. Tuhannen ja yhden yön valaisimet ja koristeellisuus näyttääkin uudelta pitkään jatkuneen pelkistetyn valkoharmaa-linjan jälkeen.
Vuosikymmenten värimaailma näkyy tämän syksyn sisustuksessa.
”Merilappilaiset asiakaat ostavat monipuolisesti kaikkia tyylejä” kertoo Toni Greus Kemin Virvatulen myymälästä. Muotivirtauksiin lähdetään mukaan mikäli se sopii oman kodin tyyliin. Valaisimen tarkoitus onkin tukea muuta sisustusta ja toimia pisteenä iin päällä. Merilappilaiset ovat hintatietoisia, mutta myymälästä lähtee mukaan kuitenkin se sopivin ja mieleisin, eikä välttämättä se halvin aletuote. ”Tärkeintä on se, ettei kodeissa hapuilla pimeässä ja hämärässä”, muistuttaa Paula Aikio-Tallgren.”Kodin tärkeimmmät logistiset paikat – eteinen, keittiö, portaikot kannattaa valaista hyvin. Mikään ei arkiaamuisin ole tylsempää kuin etsiä pimeästä eteisestä kenkiä ja hanskoja. Myös koululaisten työpisteet tulee valaista hyvin. Hyvä valaistus lisää työmotivaatiota. Talvimasennuksesta kärsivien kannattaa satsata kirkasvalolamppuihin. Aikaisempina vuosikymmeninä valaistusta moitittiin kodin energiasyöpöksi, mutta tilanne on nyt muuttunut. Moni muu kodin laite vie valaisimia huomattavasti enemmän sähköä. Energiapihit led-polttimot ovat yleistyneet ja kaikkiin lampunkantoihin on saatavissa led-versiot. Samalla led-polttimoiden hinnat ovat tulleet alas ja laatu parantunut.
5
NYT!
130€ ovh. 179€
U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min
Lattialaatta Algarve
11,90
€/m2
ovh. 16,20€/m2
33x33 Musta ja antrasiitti
WC-istuin IFÖ Cera 3860. Kaksoishuuhtelu
Casco Kostean tilan tarvikkeet Vain varastotuotteista
NYT!
-20% U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min
75,50€ ovh. 108€
U- BEN B SIS KLU dre Min
Laminaattilattia Eggers Kolme eri mallia
. batt er ra k. M snac
6,40
€/m2
ovh. 8,60€/m2
Pesuallashana FMM 9000E II. Keraaminen tiiviste.
Alennukset normaalihinnoista Kaikki hinnat laskettu kruunun käteiskurssin 9,2 sek mukaan
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh. +46 922-727 900. Avoinna ark. 7-20, la 10-18, su 12-18
6
Arkipäivää yhdessä eläen ”Tämä on hienompaa kuin hotellissa”, totesi eräs Kuntoutuskoti Arkipäivän pitkäaikaisista asukkaista astuessaan uusiin Jokkakodin tiloihin noin vuosi sitten. Uudet tilat vastaavat tämän päivän vaatimuksia, jolloin henkilökunnan sekä asukkaiden viihtyvyyteen on panostettu monella tavalla. Vuonna 1985 aloittanut yksityinen mielenterveyskuntoutujien kuntoutuskoti toimi noin 30 vuotta Miukissa. Nykyisin Kuntoutuskoti Arkipäivä käsittää tänä päivänä 13 asunnon Jokkakodin, sekä samassa pihapiirissä olevan 14 asunnon Harjukodin Putaalla. Lisäksi löytyy 7 tukiasuntoa, joiden asukkaat käyvät päivittäin Jokkakodissa osallistumassa yhteisiin toimintoihin, sekä hoitamassa asioitaan henkilökunnan avustuksella.
Uudet tilat ja pihapiiri saavat kiitosta. Asukas Kaisun mielestä ulkopihalla on hyvä puistella matot sekä istua juttusilla. Lisäksi pihalla on hyvä liikkua, kun on avaraa ja tilaa paljon. Kaisu nostaa esille uuden talon parhaiksi puoliksi sen, että siivousjälki näkyy. ”Kun siivoaa vanhaa taloa, niin se on vain vanhan pinnan jynssäämistä, mutta uudessa pinnassa näkyy puhdas jälki”, kertoo Kaisu. Hänestä on ihan jees, kun uimahalli on aivan vieressä ja välillä voi seurailla naapuripihan koululaisten touhuja. Päivät täyttyvät kotiaskarien lisäksi myös erilaisista retkistä ja matkoista. Kuntoutuskoti Arkipäivä tekee paljon pieniä reissuja, kuten marjastaa, kalastaa, käy uimassa. Myös matkoilla on käyty eri kaupungeissa ihan ulkomaihin asti. Kaikkein parasta on kuitenkin Kaisun mielestä vapaa-aika. ”No silloin kudotaan tai katsellaan televisiota yhdessä, sekä käydään ulkona röökillä, että semmosta ”, hymyilee Kaisu.
Tämä on koti jonne tullaan asumaan pääsääntöisesti jonkinlaisen laitoshoidon kautta. Kuten kodeista yleensä niin myös tästä kodista poistutaan luontaisen poistuman kautta tai asiakkaan muuttaessa toiselle paikkakunnalle. Tällä hetkellä vapaana on 1-2 asuntoa. Talon henkeen kuuluu, että kaikki työt tehdään itse, eikä siivoajia tai keittäjiä ole erikseen. – Meidän henkilökunta on sairaanhoitajia sekä lähihoitajia ammatiltaan, mutta heidän työ sisältää myös paljon muuta. Tämä on paljon sellaista yhdessä ja rinnalla elämistä asiakkaiden vaihtuvien tilanteiden mukana. Voisin luonnehtia, että meidän Arkipäivän historiassa kääntyi ikään kuin uusi sivu, kun nämä uudet tilat saatiin käyttöön, iloitsee Vanhainen nostaessaan samalla uusimman asukkaan syliinsä eli labradorinnoutaja Milan. KATRI KOSKELA
Tapio Vanhaisen syliin on nukahtanut 8 viikkoa vanha Mila, jonka tehtävänä on tuoda paljon iloa ja hellyyttä asukkaiden arkeen omalla tavallaan.
RIT KURIT EIKKU OLEIK AJOL JA AJ O- JA LO OHORUOH PUTT RU LOPU
L
RAJUIN SYYSHINNOIN!
EURO VAHVISTUU!
R
JOPA
-25 %
Miksipä et viettäisi grillijuhlien yhteydessä myös saunailtaa! Yhdistetty WoodArt grillikota ja sauna on upea ratkaisu. Grillikodan varusteisiin kuuluu grillikeittiö, poron taljat ja varustepaketti. Saunassa on tietysti lauteet, kiuas ja tarvittavat varusteet. Jos sinulla jo on WoodArt grillikota voidaan siihen rakentaa helposti myös saunaosa. Kysy meiltä lisää.
• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK
Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se
Tjädervägen 5, 953 33 Haparanda Puh. +46 922-220 40, +46 70 653 46 11 info@haparandawoodart.com
www.wart.se
•
Norr
7
OULU
KOTISI PARHAAKSI
JULK
Kaikki kodin sisä- ja ulkopuolen REMONTIT takuutyönä, ”avaimet käteen” -periaatteella. laadukkaat tuotteet
asiantunteva suunnittelu
ammattilaisten toteutus
Varaa ilmainen arviokäynti!
OULUN
OJS-REMONTIT JULKISIVUSANEERAUS
www.ojs.fi Mölkkypeli kerää talon asukkaat yhteen. Irene on heittovuorossa.
Lue lehti netissä
040 578 2435 Valtteri Sonninen 040 557 5124 Vesa Mesilaakso
OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN
HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: 238 cm,tehdä korkeus 265 Kaikkea ei leveys tarvitse itsecm
kemitornio.fi
Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 - kotonakaan! Puh. 0400 667706 /Antti
:
SA
T
OS UL
RAKENTAJAN JA REMONTOIJAN
NETTO-OSTOPÄIVÄT! TORSTAISTA LAUANTAIHIN 8.-10.9.
Kaiva piirustukset esille ja hanki materiaalit tuleviin
RAKENNUS- JA REMONTTIPROJEKTEIHISI
NYT!
Osta laad ukkaat, trendikkä ät sisustu s materiaa lit lähes MAAHAN TUOJAN HINNOIL LA!
Toimitamme tilauksesi kohteeseen veloituksetta sovittuna ajankohtana – vaikka joulukuussa 2016!
Värisilmä Tornio
Värisilmä Kemi
Varikonkatu 2 • 0400 309 580 ma-pe 7-17, la 9-14
Karjalahdenkatu 22 • 0400 309 570 ma-pe 8-18, la klo 9-14
pohjoinenvarisilma.fi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 • johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio
8 KESÄN AUKIOLOAJAT!
KEMI TORNIO Ark. 8-20 Ark. 8-20 La 8-19 La 8-20 Su 10-20 Su 10-19
PUUTARHAOSASTON AUKIOLOAJAT!
KEMI TORNIO Ark. 9-17 Ark. 10-17 La 9-16 La 9-16 Su Sulj. Su Sulj.
Lisää uusia tuotteita saapuu viikottain! !
Saimme lisää
Nyt saapuivat odotetut
KUKKASIPULIT!
495
PSS MEGAPAKKAUS 25 KPL
1
695
50
Hyvää hoitoa kotona!
KPL
KPL
CRYSTAL DECOR VÄRIÄ VAIHTAVA LED-RUUSU 3xAAA paristot (ei mukana)
VENETSIALAISET KYNTTILÄT Eri väreissä
LAAJA VALIKOIMA SISUSTUSTYYNYJÄ! ESIM.
Tarjoamme kotipalvelua, henkilökohtaista apua ja koti sairaanhoitoa kaikenikäisille MeriLapin alueella. Palveluja saa myös iltaisin ja viikonloppuisin. Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
Kaksin Oy, puh. 044 9786 900 Kotipalvelut
Henkilökohtainen apu
Kotisairaanhoito
1495 KPL
1595 1295 795 995 LUXERY HOME TYYNY 50x50cm
LUXERY HOME RAITATYYNY 40x60cm
695
LUXERY HOME ISTUINTYYNY 40x40 cm
1095 995 KPL
NOBLE HOUSE PELMET PITSIVERHOKAPPA LILY’S HOME 45x250cm Vain väri vaal. VIINITARJOTIN harmaa
Meiltä löydät tuhansia tapetteja johtavilta tapettitoimittajilta niinkuin, Eco-Borås Tapeter, Midbec, Wallfashion, Carma, Duro, Rasch, Marburg ym.
POISTOMALLIT Decorama Easy Up 13
ilaminaatti Vinyylalk.
2 12€ € 29 /m /rulla
Nordsjö
Suomenkielinen palvelu. Tervetuloa!
TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA
PSS 10-20 KPL PAKKAUKSET
WELCOME JA FAMILY METALLINAULAKOT
Kyllästyttääkö tapetit?
HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu. Puh. 0400-352810. www.farghandelnhaparanda.se Avoinna: Ma-pe 9-18, la 11-15 Suomen aikaa.
295
GränsGrill
Shell Haparanda
KPL
LILY’S HOME KEITTIÖNAULAKKO PUINEN
KPL
PUINEN TEE/KAHVIRASIA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
URHEILU 15
TIHC:n uusi puheenjohtaja odottaa hyvää kautta Tornion IHC:n uunituore puheenjohtaja Jari Ponkala uskoo että tällä kaudella torniolaisilla on hyvä edustusjoukkue jääkiekon II divisioonassa. TIHC:n kiekkokausi alkoi junioreiden Okto-cupilla ja jatkui viime perjantaina kun seura järjesti naisten jääkiekkomaaottelun SuomiRuotsi yhteistyössä Suomen Jääkiekkoliiton kanssa.
taa Lämärit Kemissä. Kummallakin joukkueella on uusi päävalmentaja. TIHC:n valmentajaksi Oulaisten KiekkoHaukoista tuli Joni Hannuksela, ja Lämäreissä päävastuun kantaa Tuomas Isteri kun Petri Kauppila siirtyi mestisjoukkue KeuPa HT:n kakkosvalmentajaksi. – Täksi kaudeksi meillä on tulossa hyvä edustusjoukkue, TIHC:n puheenjohtaja Jari Ponkala painottaa. Ponkala tuli TIHC:n puheenjohtajaksi Arto Liikamaan tilalle. – Arto on edelleen johtokunnassa mukana. Hän oli 13 vuotta ansiokkaasti puheenjohtajana ja teki seuran eteen mahtavan työn, Ponkala kehuu.
TIHC:n uusi puheenjohtaja on Jari Ponkala. oonan pohjoislohko käynnistyy 16. päivä syyskuuta. Heti avauskierroksella TIHC koh-
Miesten jääkiekon II divisi-
Edustusjoukkueen lisäksi TIHC:llä on tällä kaudella naisten joukkue ja kahdeksan juniorijoukkuetta sekä kiekkokoululaiset. TIHC:n Leijonakiekkokoulu alkaa 12.9. – Viime vuonna Leijonakiekkokoulussa oli noin 80 lasta 3-vuotiaista ylöspäin. Vähintään samaa määrää odotamme nytkin, sillä olemme yrittäneet markkinoida kiekkokoulua vähän enemmän, Ponkala sanoo.
– Yhteensä mukana oli 14 joukkuetta ja 170 pelaajaa. Tukijoukkoineen hallissa oli yli 300 ihmistä. TIHC:ltä mukana oli kolme joukkuetta, turnauspäällikkö Niko Nalli kertoo. Turnauksen voitot menivät Kemijärven Kiekolle ja Oulun Kiekko-Laserille. – Kiekko-Laser tekee hyvää juniorityötä. He osallistuvat turnauksiin ympäri Suomen. Tornio on pohjoisin paikka missä he käyvät. Tällaiseen rajaturnaukseen joukkueet tulevat mielellään, Nalli iloitsee.
TIHC järjesti Outokummun sponsoroiman Okto-cupin nyt toisen kerran. Turnauksessa olivat mukana 2006 ja 2007 syntyneiden joukkueita Tornion lisäksi Kemistä, Kiimingistä, Kemijärveltä, Sunderbystä ja Oulusta.
ma 12.9. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 28.11.)
Aloitamme harjoitukset TORSTAINA 15.09.2016 KLO 17 Tornion uimahallilla.
Tekninen johtaja hyväksyi 2.9.2016 tonttijaon muutokset osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 7 ja osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 82.
Harjoitus päivä on torstai klo 17-18.
Tervetuloa!
Kokoonnumme kauden aikana 20 krt. (syksy/kevät). Mukaan pääsee 7v täyttänyt vähintään 25m ilman apuvälinettä uimataitoinen nuori.
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 080005801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät: veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Tiedustelut Ellu Katve 0400 460053 Lapin Vedenkävijät ry
MAKKARAPÄIVÄ! Talo täynnä TOSI tarjouksia!
FIXUSNET.FI
TORNIOSSA
KEMISSÄ
Perjantaina pyyhkijänsulat asennettuna + 3L lasinpesuneste
10-20W
Alkaen
19
90
12V 62 Ah
59€
PSS SAMAA!N HINTAAN
TERVETULOA MAKKARALLE! PE 9.9. klo 10-15 LED-valaisimet tunnistimella
akkumies klo 9-15 testaa sekä asentaa ostamasi akun!
PIMEYTTÄ VASTAAN! /kpl
W-Light Led-valoja hyvä valikoima! Neptune III 7” 60W
110€
135€/srj Kilpitelineet alk. 8,50€ Tukitangot alk. 3€ / kpl
13-30V
NBB kaukovalo
73
50 /kpl
• 72-hampainen • 8-10-12-1314-17-19 mm
3990
Ottolaatikko 45l
1990 3 kpl
149€ Pora- / ruuvinväännin 18V / 2,5 Ah
Kahdella akulla
3 KPL
27W
790
1820
/kpl
2 KPL
/kpl
35W
3650 /kpl
48W
6900 /kpl
Jarrukliineri Spay
10€
4 prk
Strong Line Raskaspeite
27€ / kpl
Varastohylly
3990 4990
KING ARCTIC PAKKASNESTEET Vihreä 3L 90
/kpl
Led-lisävalosarjat 20W
Räikkälenkkisarja 7 osaa
työvaloja laaja valikoima!
LED-kaukovalo 12V 60W
55€
TAPANI JUUSOLA
VERENLUOVUTUS KEMISSÄ
PELASTUSKERHO HePe
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS
Viime viikon maanantaina Torniossa järjestettiin liiton lanseeraama Girls Hockey Day eli GHD. Tytöt kokoontuivat hallille uudelleen perjantaina, ja pääsivät ilmaiseksi Suomi-Ruotsi –otteluun. – Ongelma tyttöjen kohdalla jääkiekossa on se että he joutuvat pelaamaan poikien joukkueessa, ja siksi osa tytöistä ei halua aloittaa lajia. Kynnystä yritetään GHD:n avulla saada matalammaksi, Ponkala kertoo.
SIM kaukovalo
Vihreä 10L
25
Punainen 3L
Kirkaslasi
00 /kpl
Punainen 10L
7 25€ 10€ 3450
Luotettavaa paikallista palvelua 32 V | www.ojanpera.net Tervetuloa! TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
SEURATOIMINITA
edestä. Kimppakyyti. Tervetuloa.
SKP:n Tornion osasto esittelee Tiedonantaja-lehteä ja puhuu politiikkaa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 9.9. noin klo 13 - 15. Tapio Siirilä alustaa sote-sotkun tilanteesta SKP:n Kemin kaupunkijärjestön kaikille avoimessa kokouksessa Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310 tiistaina 13.9. klo 17.
Hopea Kirstu. Karungin urheilutalolla alkaa ma 5.9. Klo 16.3018.00 seniorimiehille tarkoitettu liikuntaryhmä. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoinen Niilo Nevalainen. Ryhmä kokoontuu joka maanantai samaan aikaan. Hopeahovin (Satamakatu 12) kerhotilassa alkaa 8.9. klo 10 liikuntaryhmä 60+ miehille. Ohjaajana PT Jaana Kotkansalo. Vojakkalan NS-talolla alkaa ke 14.9.klo 14-16 senioritanssi. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoinen Anneli Lohiniva. Liikuntaryhmät ovat maksuttomia ja osa Hopeakirstu-projektin toimintaa Torniossa. Ryhmään ilmoittautuminen paikan päällä ohjaajalle tai ma-pe klo 8.00-10.00 p.040 4870084/Suvi.
Kemin Eläkkeensaajat ry lähtö ruskaretkelle Kuntorantaan Ajokseen 14.09 klo.11.30 Kulttuurikeskuksen
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 7.9. klo 18 Naisten kesken. To 8.9. klo 17.30 Jippii-kuoron
MEÄN TALOSSA alkavat ryhmät Tietokoneen yksilöopetus, maksuton ma-pe Musiikkiryhmä maanantai klo 13.00 Lauluryhmä tiistai klo 13.00 Käsityöpaja keskiviikko klo 10.00 Kuntopiiri torstai klo 11.00 Lukutoukat torstai klo 13.00 Jälkiviisaat perjantai klo 12.00 Ilmoittaudu mukaan p. 0401432223, p. 040 5025584
Tervetuloa ! Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 email: mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi
harjoitukset. Su 11.9. Evankeliumia sanoin ja sävelin, Raimo Karmitz. Ti 13.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion reuma ry. Kerho 15.9. klo 14. Vieraana Hopeakirstusta Suvi Hiltula. Vielä on paikkoja Rokualle 1416.10. Ilmottautumiset Annelille puh 0405407344. Tervetuloa. Tornion eläkkeensaajat ry. Aloitamme syyskauden. Ulkoilutapahtuma Prännärissä ti 13.9. klo 13.00. Ajoohje. Aja Röyttään ja käänny Selleentielle,sieltä opasteet eteenpäin. Ohjelmassa ulkopelejä, makkaranpaistoa ja mukavaa yhdessäoloa. Tervetuloa. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Kaikille avoimia matkoja!Härmän matkalle 7-10.10 muutama paikka vielä vapaana.Hinta 195 euroa / hlö sisl.majoi-
tus, ruokailut, kylpylän käyttö ja tanssiliput.Kyyti jaetaan lähtijöiden kesken.Ilmoittaudu pikaisesti 9.9 mennessä. Hectorin 50-vuotisjuhlakonsertti Oulussa 12-13.11. Järjestämme matkan konserttiin , jossa yöpyminen Oulussa.Sitovat ilmoittautumiset 30.9 mennessä.Hinta 135 euroa /hlö sisäl. konsertin,yöpymisen ja matkat!Tarkemmat tiedot toimistolta tai puh.0400909795. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 II-kerros! Tervetuloa uudet ja entiset jäsenet mukaan! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 7.9. klo 15-17 Kivirannan koululla lentopalloa maahanmuuttajien kanssa, ke 7.9. klo 18 rukousilta, su 11.9. ei tilaisuutta, ke 14.9. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi Meän Talon tapahtumat 12.17.9.2016. Talo
VAPAAEHTOISTOIMINNAN KURSSI 22.9. – 13.10. 15 H
YKSI TUNTI VIIKOSSA? YKSI TUNTI KUUKAUDESSA? Mihin käytät sen? AIKASI ON ARVOKASTA. Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia eri ihmisten - ulkoilukaverina - kulttuurikaverina - juttukumppanina - asiointikaverina - tukihenkilönä - harrastuskaverina Ilmoittaudu 19.9 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton. Haluatko kuulua iloiseen, elinvoimaiseen joukkoon. Tervetuloa mukaan! Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 email: mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi
Tornion kylien neuvoston kokous Ke 14.9.2016 klo 18.00 Meri-Lapin jousikvartetin konsertti
Kaikelle on aikansa Ke 14.9. klo 18 Aineen taidemuseo VAPAA PÄÄSY Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
REITTI TEATTERIMATKALLE Kemiin 10.9.2016 klo 19.00 Karvan verran kuutamolla -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo
17.30
klo noin klo
18.00 18.05
Laren baari/Arpela Kiviranta Kaupungintalo Uimahalli/Ykkönen Kemi
Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174
Lautamaan kyläyhdistyksen Honkapirtillä, os. Lautamaantie 1243 Esityslistalla mm. valmisteilla oleva, Tornionlaakson kylämatkailuun painottuva kehittämishanke, Lapin kylätoimintapäivät 2016 ja Lapin Suomi 100- juhlavuoden valmistelut. Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi/tornionkylienneuvosto ja facebook.com/tornionkylat
Siirryttyäni iloisten harrastajien joukkoon kiitän kaikkia, joiden kanssa olen saanut tehdä yhteistyötä muksusta mummoon ja vauvasta vaariin. Arja-Maija
avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 9 Päivätoimintaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11.15 Hyvän mielen metsäkävely. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin 60-100+ vuotiaille senioreille. Pe9.9 Kukkolankoski klo12-13.30 (laavulla, omat makkarat mukaan). Ti13.9 Karunki klo13 (palvelutalo, Mustarannantie40). Ke14.9 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36 alakerta). To15.9 Laulutiimi klo13.30 (Kivirannantie1). Ke21.9 Opastettu kierros Aineen taidemuseolla, maksuton, täytyy varata paikka meiltä viim.16.9. Irma 040-840 7752/Riikka 0400-183 538.
TUKI- JA SIJAISPERHEESTÄ TURVAA JA PYSYVYYTTÄ Valtakunnallinen sijaisvanhempien rekrytointikampanja Ajoissa kotiin järjestetään jo yhdeksättä kertaa. Tänä vuonna Kemin, Keminmaan, Tervolan, Tornion ja Ylitornion infotilaisuus tukiperhe- ja sijaisperhetoiminnasta ja niihin liittyvistä valmennuksista pidetään Kemin perheneuvolassa, Keskuspuistokatu 28, 3 krs. Keskiviikkona 14.9.2016 klo 15 - 18 Lauantaina 17.9.2016 klo 11 - 14. Kampanjan teemana ovat tänä vuonna pysyvyys ja kiintymys, joita jokainen lapsi tarvitsee kasvunsa ja kehityksensä tueksi. Tilaisuuksiin ei tarvitse ilmoittautua. Lisätietoja seudullinen sijais- ja tukiperhetyöntekijä puh. 040 662 0619
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv. 050 303 2957
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
ASIANAJOTOIMISTO
KATTOPELLIT
RAKENTAMINEN
17
AUTOKORJAAMO
- Huollot ja korjaukset kaikki merkit yli 20 v. kokemuksella - Ilmastointihuollot - Lisälämmitin asennukset ja korjaus ASIANAJOTOIMISTO
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
P. 044 748 2921
autokorjaamomakela@gmail.com • Aapajoentie 381, 95560 Tornio • Y: 27760173
HIRSILATOJA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
KOTIRUOKAA
PIKASUUTARI
040 554 6547 HAMMASLÄÄKÄREITÄ
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
HIUSPISTE
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
Kotiruokaa paikan päällä tai mukaan Lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45-12.30
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Aidosti paikallinen KAIROS-YHTYEEN KONSERTTI
www.tp47.com
Runoni soivat
Mikko Sorrin ja Päivi Pulkkisen säveltämiä lauluja “sydämeltä sydämelle”. musiikkia mm. Eino Leinon, Erkki Lemisen ja Aale Tynnin runoihin
Su 25.9. klo 18.00
Suensaaren seurakuntatalo
to 8.9. KLO 18.00
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
Hercules, Oulu
su 11.9. klo 16.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
TP-47/2
Vapaa pääsy! Puffetti paikalla OTTELUISÄNTINÄ
Camping Tornio kansainvälinen kohtauspaikka
Tornion Seurakunta
OHJELMA 7€ Kulttuuritoimisto
TORNIO
18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
VIIKONLOPPUNÄY AUTOTALO TÄYNNÄ HUIPPUTARJOUKSIA!
34.900€
27.600€
PALVELEMME PE 8-17 LA 10-15 SU 11-15
24.900€
24.900€
Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin (B) -11
BMW 320 D xDrive Aut E91 Touring -11
Mercedes-Benz C 220 CDI BE Coupé Aut -11
Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI -11
89 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast.
61 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., TC
187 tkm Autom. vaiht., AMG, Huippusiisti, H-kirja, Nahkaverh., P-tutka, Ilmast., ESP
59 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
17.900€
14.900€
14.600€
13.900€
23.800€ Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 A Pro Bsn+ -11 66 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
13.500€
Ford MONDEO 1,6 TDCi 115 ECOnetic Trend Wagon -11
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -12
Citroen C3 VTi 82 Feel -15
Volkswagen GOLF BlueMotion 1,6 TDI 77kw 5-ov -11
Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -11
82 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
110 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Lohkol.CD, Lohkol.
9 tkm 1-om., Takuu, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri
100 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
81 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
9.400€
8.900€
12.900€
12.900€
12.500€
Nissan QASHQAI 1,6 Acenta-RC 4x2 -10
Peugeot 508 Active THP 156 Aut -11
Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -11
AUDI A4 Avant 2.0TDI -06
Mercedes-Benz C 270 CDI Elegance 4d A -03
178 tkm H-kirja, Navi, P-tutka, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
147 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD
70 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol., MMI, ABS, Hillhold
170 tkm, H-kirja, Navi, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.
253 tkm, H-kirja, Xenon, Kattol., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
60€
HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme.
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€ 255€
DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
TEKSTIILIEN SUOJAUS
250,- 150,takuu 3 vuotta
takuu 3 vuotta
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
YTTELY PE • LA • SU
19
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
MAKKARA- JA PYTTIPANNUTARJOILU LA-SU PULLAKAHVIT
Nyt määräerä upeita Kia-suosikkeja huippueduin Nyt määräerä upeita varusteltuna Kia-suosikkeja huippueduin varusteltuna
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Kia Rion tai cee’din ostajalle moottorilämmitin, talvirenkaat ja metalliväri veloituksetta. Kia Rion tai cee’din Etusi jopa 2.000 euroa! ostajalle moottorilämmitin, talvirenkaat ja metalliväri veloituksetta.
Etusi jopa 2.000 euroa!
Tervetuloa kokemaan upeiden Kia-suosikkien tilavuus, monikäyttöisyys sekä tyylikäs muotoilu yhdistettynä huippueduilla. Kia Rio mallisto alk. 15.798 € Kia cee’d 5-ovinen alk. 19.874 € Tervetuloa kokemaan upeiden Kia-suosikkien tilavuus, Kia cee’d Sportswagon alk. 19.990 € monikäyttöisyys sekä tyylikäs muotoilu yhdistettynä huippueduilla. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 € Kia Rio mallisto alk. 15.798 € Kia cee’d 5-ovinen alk. 19.874 € Kia cee’d Sportswagon alk. 19.990 € Dealer logo Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €
Dealer nimi
Dealer osoite Puh. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi
Kauppakuja 6, Keminmaa, vaihde 020 762 44 automyynti ma-pe 8-17, la 10-14 Janne Salmela Juha Tapojärvi Ville Toivanen
0207624251 0207624236 0207624234
Dealer nimi
Rio-mallisto alk. autoveroton hinta 12 776,89 € + arvioitu autovero 2 421,78 € + tk 600 € = kokonaishinta 15 798,67 €. Vapaa autoetu alk. 430 €, käyttöetu alk. 265 €. Dealer osoiteautovero 3 853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €, CO2-päästöt alk. 109 g/km. cee’d-mallisto alk. autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu käyttöetu alk. 325 €. CO2-päästöt alk. 129 g/km. cee’d SW -mallisto alk.Puh. autoveroton hinta0000 16 585,69 € + arvioitu autovero 4 149,33 € + tk 600 € = kokonaishinta 21 335,02 €. 000 000 Vapaa autoetu alk. 510 €, käyttöetu alk. 345 €. CO2-päästöt alk. 129 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu www.xxxxxxx.fi vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein.
Dealer logo
Rio-mallisto alk. autoveroton hinta 12 776,89 € + arvioitu autovero 2 421,78 € + tk 600 € = kokonaishinta 15 798,67 €. Vapaa autoetu alk. 430 €, käyttöetu alk. 265 €. CO2-päästöt alk. 109 g/km. cee’d-mallisto alk. autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu autovero 3 853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €,
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 36 7.9.2016
Ykkösestä edullisesti!
edunvalvontavaltakirja -viisasta varautumista
10€
Edunvalvontavaltuutuksella varmistat, että mahdollisen Toimintakyvyttömyyden kohdatessa asioitasi hoitaa tuttu, luotettava ja itse valitsemasi henkilö.
Maitokolmio Meijerivoi
/ 5 kpl
500g (3,00e/kg) normaalisuolainen rajoitus: 1 erä/talous
3€
/2 pkt
Uunituoreet Nahkiaiset
Atria Takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti
Paulared Omena Puola
0,49
TARJOUS! Edunvalvontavaltakirjan tai testamentin laadinta
palana, Suomi
11,95
kg
Atria Porsaan ulkofilee
Pulla-Pirtti Sämpylät
4,95
1€
maustamaton n. 1,5 kg tai pintamaustettu n. 1 kg
-50 % kun varaat ajan 30.9.2016 mennessä!
tumma ja vaalea 320g (3,13e/kg)
kg
TO-LA Saarioinen Kaalikääryleet
Lähellä ihmistä
pss
Pirkka Vihreä ja tumma rypäle
K-Menu Kananmuna
3€ 2
0,99
500g (3,00e/kg) Kreikka/Espanja
uudesta kaalista
9,90
kg
kg
rs
M10, 580g (1,71e/kg)
/rs
TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 8.-11.9., ELLEI TOISIN MAINITA.
TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
www.suupohjanosuuspankki.fi
Ensiesittelyssä Täysin uudet Volvo S90 ja V90 Volvo S90 & V90 yhdistävät virtaviivaisen muotoilun ja korkeatasoiset materiaalit maailmanluokan turvallisuusinnovaatioihin sekä huipputeknologiaan. Tämä on todellista premium-luokan skandinaavista ylellisyyttä ilman kompromisseja. MADE BY SWEDEN VOLVO S90 ALK AEN 44 961 € VOLVO V90 ALK AEN 47 521 €
VOLVO S90 alkaen: autoveroton hinta 36 700 €, autovero 7 660,68 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 960,68 €. EU-yhd. 4,4–7,2 l/100 km, CO2 112-165 g/km. VOLVO V90 alkaen: autoveroton hinta 38 500 €, autovero 8 420,40 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 47 520,40 €. EU-yhd. 4,5–7,4 l/100 km, CO2 115–169 g/km. WETTERI KEMI Valajankatu 14, wetteri.fi ma-pe 8-18, la 10-15, su 11-15 Uudet autot 020 7788 880
VOLVO MYYNTI Mirva Hoikka 040 5513 601 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480 Juha Kontio 040 5367 918
VOLVO HUOLTO Avoinna ma-pe 8-16 Ajanvaraus ma-pe 8-17 020 7788 817
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
VOLVOCARS.FI