Nro 8 22.2.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Ä
TEEN LIIT
4
Karvapohjasta suosituin suksi
UUTISET
6
UUTISET
Suomen
Kangaskauppaa 37 vuotta!
SISUSTAJAN ILOKSI!
RItuNma SUitU apah
Alk.
ALE LOPETTELEE!
Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja 49€
Valmisverhot
Verhokankaita
20€ 1-5€ / 2kpl
pilkk
, ma-pe - . , a - ,
! A I K N U P KAU
/m
ITU URO
ina Palkinto
I S I I V toa! peaa au
IKEA
S
SEN
ä PilkeissTYJÄT N I I S E HUIPPU päivä! joka
.
.
RUSTA
tuttu lentista mm. Ta stapuhuja vatsa o la-su Sari Aalt
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
BATTERYT
14,43€
Lupa nro: RA/2017/52
24 x 33cl laat. (ORG. tai NOCALORIES)
(laat.+pantti)
15€
u
ontaa Pilkit ju ja Jari Vesa. r e land mm. Kalle Pa esiintymässä a i, n m a Muk vesnie la, Harri Kiri-Pekka Martta ll O , . n to e ie Juha M mppa Kääriäin siintyy Ja ge e a. oulu Sta TanssikväFiilis liikutta y H ja
Nettimyynti osoitteessa pilkkikorttirinki.fi
Hotellilla
keskellä
Tarjoukset kuun loppuun!
a u , p.
. ortti/ Pe 24.3 sä Pilkkik p is -ar a iltapilkeTUS! I ILOTUL
pailussa Pilkkikilrapalkinnot va upeat taina päivinä k kaik aan! ten muk sijoitus
mm. So uv Anne Maarit ja ttila
Arvottavien palkintojen yhteisarvo 82.493€ ENNAKKOMYYNTIPAIKAT:
TORNIO: Autopalvelu Ojanperä, Autotarvike Kuukasjärvi, InterSport, Mäkimaa, K-Citymarket Rajalla, K-Market Kirsikka, K-Market Lohipato, K-Supermarket Ykkönen, Neste Oil, Park Hotel Tornio, Tampereen SäästöTex, Teboil. VOJAKKALA: K-Market Vojakkala. KEMI: InterSport, K-Citymarket, Ojanperä / Kemin Autopalvelu Oy. II: Kärkkäinen. YLITORNIO: Rauta & Kone Nippeli, Seo. KARUNKI: K-market Ruoka-Aitta. TERVOLA: Neste Tervakuksa
www.suurpilkit.fi
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Kungsfiskaren uudistuu & uudet tilat
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Lapsenmielisten LASKIAISRIEHA
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19 • su 11-19
Kodin kaikki kiintokalusteet suoraan valmistajalta! Muovitehtaantie 5, 95100 Kuivaniemi 041 4605 414 | myynti@kuivakaluste.fi www.kuivakaluste.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Kemin myymälä avoinna to 9-17 Karjalahdenkatu 28
2. div. PLAY OFF PARAS KOLMESTA! Seuraava peli 25.2. Ylitorniolla ja tarvittaessa 26.2. Torniossa
www.tihc.fi
Kuiva-Kaluste Oy
Uiton rannassa, Torniossa su 26.2. klo 13-16 Keskustan kuntavaaliehdokkaat tarjoavat vohveleita, mehua ja kahvia sekä makkaraa Ohjelmaa lapsille Tule kertomaan, mihin suuntaan kuntaamme kehitetään Järjestää: Tornion Keskusta. Tilaisuus on maksuton
Huolenpitoa - huomennakin.
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Varoitus heikoista jäistä
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
EtPo
Supermarket Ykkönen • Tornio
pe 24.2. klo 18.30
Hannulanmäen jäähallissa
Otteluisäntä:
ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY!
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
Varoitus!
Kelkkailijoille, hiihtäjille ja muille liikkuville varoitetaan heikoista jäistä Torniojoen jokisuulla, Sundholmin ulkopuolla. Puhdistettu viemärivesi päästetään puhdituslaitokselta jokeen, joka heikentää jäätä. Alue on suhteellisen iso ja merkitty varoituskyltein. Jos on jotain niin kysyttävää niin ota yhteyttä puhdistuslaitoksen henkilökuntaan +46 922 61750
Kuvia KemiTorniosta:
www.kemitornio.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAINEN
ANITTA KOIVISTO
”Oletteks te tyytyväisiä?” Tervolassa vinkattiin presidentti Sauli Niinistölle, että ei haittaa vaikka heillä käytäisiin useamminkin, nimittäin edellisen kerran Tervolassa on presidentti käynyt vuonna 1956, kun ”aloitteleva” presidentti Urho Kekkonen poikkesi ohimennessään Paakkolan kansakoululla. Tässä lehdessä onkin jatkokertomus presidenttiparin Tervolan vierailusta sillä onhan se niin ainutlaatuinen tapahtuma ja laitan vierailusta lisäkuvia myös nettiin, niin saatte niitä sieltä katsella. Tasavallan presidentti Sauli Niinistö vierailee kaikissa Suomen 19 maakunnassa tämän vuoden aikana ja Tervola oli yksi niistä kohteista. Kiertueella presidentti juhlistaa Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden teema ”Yhdessä” on myös presidentin kiertueen teema. Tervolalaiset olivat hienosti hyödyntäneet ”Tervolan ämpäripäät” - sanontaa, sillä he olivat koristelleet tapahtumapaikan pihapiirin ämpäreillä, joihin oli kiinitetty Tervola 150 vuotta ilmapalloja sekä Suomi 100 vuotta ilmapalloja. Ja saihan presidenttiparikin ihan omat ämpärinsä, jotka olivat pullollaan Tervolan omia tuotteita. Ja lisäksi kaikkien tuntema Lennu koira sai oman lahjaämpärinsä, josta Sauli Niinistö sanoi, että olen ihan varma, että Lennu pistää lopuksi tuon tynnyrin päähänsä. Presidenttiparille annettiin myös kotiin vietäväksi vihkonen, missä kuvailtiin tarinoita, mistä nimitys Ämpäripäät on saanut alkunsa. ”Oletteks te tyytyväisiä tervolalaisia?” kysyi Sauli Niinistö ja yleisö huusi; ”Joooo!” Oletko sinä tyytyväinen elämääsi ja tähän hetkeen? Oletko tyytyväinen torniolainen?, kemiläinen?, keminmaalainen, ylitorniolainen?, simolainen?, jne. Kun heräät aamulla, ovatko ensimmäiset ajatukset keveitä, vai raskaita? Kun itse herään uuteen aamuun, niin yleensä aina sydämeni laulaa kiitosta, kun kykenen nousemaan sängystä ylös, laskemaan jalkani maahan ja kävelemään. Olen iloinen, kun olen. Pyrin heti ajattelemaan, että vau!, mitähän tämä päivä tuo tullessaan, mitä uutta ja mitä huippua ja ketähän saan tänään kohdata. Kyllä joskus yrittää pukata niitä ikäviäkin ajatuksia, tottakai, mutta en anna niiden tehdä pesää. Muuten se pesä kasvaa ja kasvaa ja siitä alkaa sadella pikkeejä joka puolelle. Parempi ajatella itselleen hyvä päivä kuin paha päivä. Se on parempi itselle ja muille! Sanonta noussut sängystä väärällä jalalla ylös, voisikin olla, että noussut väärällä ajatuksella ja asenteella ylös.
Vapaaehtoistyöllä oletettua suurempi merkitys Selvitys: Vapaaehtoistyöllä oletettua suurempi merkitys kulttuuriympäristöasioissa – hyvinvointi ja hyvä ympäristö tuovat vapaaehtoistyölle merkityksen. Suomen Kotiseutuliitto on tehnyt ensimmäisen valtakunnallisen selvityksen yhdistysten ja yksittäisten kansalaisten panoksesta kulttuuriympäristön hoitoon ja kehittämiseen. Selvitystyössä oli mukana kahdeksan alan keskeisintä kansalaisjärjestöä. Tuloksista julkaistaan raportti Kansalaisyhteiskunta kulttuuriympäristötyössä – Tavoitteena hyvä elämä. Julkistamistilaisuudessa 27.2. ympäristöministeriössä keskustellaan selvityksen tuloksista. Selvitys on Suomen Kotiseutuliiton ja muiden kulttuuriympäristöalan keskeisten kansalaisjärjestöjen panos valtakunnallisen kulttuuriympäristöstrategian toimeenpanoon. Kansalaisyhteiskunta on valmis antamaan runsaasti aikaansa ja työpanostaan hyvälle lähiympäristölle. Kulttuuriympäristöalalla toimii tuhansia yhdistyksiä ja satoja tuhansia aktiivisia kansalaisia. Kulttuuriympäristöalan
toimintaa, osaamista ja siihen liittyviä tietotarpeita selvitettiin laajalla kyselyllä keväällä 2016. Verkkokyselyyn saatiin 450 vastausta järjestötoimijoilta ja aktiivisilta kansalaisilta ympäri maan. Vastausmäärä kuvaa hyvin kentän aktiivisuutta: laaja joukko suomalaisia kokee kuuluvansa kulttuuriympäristötyötä tekevien joukkoon. Lähes 40 prosenttia kyselyyn vastanneista kertoi, että he käyttävät vuosittain yli 30 päivää kulttuuriympäristöön liittyvään vapaaehtoistyöhön – kuukauden ilmaistyöpanos on merkittävä havainto, ja näinkin laajan työpanoksen antajia on maassamme tuhansia. Toimijoilla on myös runsaasti ammatillista osaamista, kun useat toimivat kulttuuriympäristön hyväksi sekä työssään että vapaa-ajallaan. Selvityksen myötä tiedetään, mitä suomalaiset jo tekevät lähiympäristönsä hyväksi ja mitä he tarvitsevat toimiakseen perustuslain, maankäyttö- ja rakennuslain sekä valtion kulttuuriympäristöstrategian tavoitteiden mukaisesti. Tulokset hyödyt-
tävät muun muassa ympäristöhallinnon ja opetustoimen viranomaisia tulevissa suunnitelmissa. Kansalaisten äänen on nyt mahdollista päästä kuuluville entistä paremmin myös lainsäädännössä ja kehittämislinjoja suunniteltaessa. Tulokset palvelevat myös matkailualaa, yritystoimijoita kuin kolmatta sektoriakin. Useissa Euroopan valtioissa kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksia on viime vuosina kavennettu. Myös Suomessa huolta herättää yhteiskunnan ääripäistyminen. Kansalaisten osallistuminen ehkäisee syrjäytymistä, ja osallisuuden kokemukset mainittiin kyselyssäkin onnellisina ja palkitsevina hetkinä toimijoiden elämässä. Jo aiemmin on puhuttu paljon sosiaali- ja terveysalan vapaaehtoistyöstä. Tuore selvitys tukee näkemystä vapaaehtoistyön ja hyvinvoinnin korrelaatiosta. Kulttuuriympäristöön kohdistuva työ on ihmisille tärkeää hyvin henkilökohtaisella tasolla, ja paitsi työ, myös hyvä kulttuuriympäristö vaikuttaa tutkimustenkin mukaan suoraan ihmisten hyvinvointiin. Jotta kulttuuriympäris-
töt olisivat mahdollisimman hyvinvoivia, saavutettavia ja merkityksellisiä, tarvitaan tuloksellisempaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja hallinnon välille. Aluehallinto on juuri nyt muutosten keskellä. Kulttuuriympäristöhallinnossa ei saisi nyt ottaa askeleita taaksepäin ja kaventaa kansalaisten roolia osallistua päätöksentekoon tai muutoksenhakuun. On myös hallinnon edun mukaista hyödyntää nykyistä paremmin vapaaehtoisjärjestöjen asiantuntemusta ja paikallistason hiljaista tietoa. Selvitystyön toteuttaneet valtakunnalliset järjestöt suunnittelevat yhteistyön tehostamiseksi ja vaikuttavuuden lisäämiseksi kulttuuriympäristöfoorumia, joka kokoaa yhteen kaikki alan toimijat. Järjestöjen täytyy myös löytää keinot tavoittaa vielä lisää ihmisiä – kaikki aktiiviset kansalaiset eivät kuulu yhdistyksiin. Lisäksi tarvitaan edellytyksiä paikalliseen yhdistystoimintaan: joustavia rahoitusmuotoja, toiminnan tehostamisen työkaluja sekä koulutusta vaikuttamisen menetelmistä ja näkyvyyden kasvattamisesta.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Muistetaan resitentin kysymys ”Oletteks te tyytyväisiä?” ja huudetaan mielessämme heti aamusta, että Jooo! Valitaan se, että haluan olla tyytyväinen ja aletaan hakeaa niitä pieniä aiheita, joista voin tosiaan olla iloinen. Annetaan niille tilaa ja kootaan vaikka se pesä niistä, niin alamme säteillä iloa sinne m i n n e menemmekin.
Kuva: Mika Hyvärinen
Olemme menossa huimaa vauhtia kevättä kohti, lähdetään ulos liikkumaan kiiltäville hangille ja jäälle. Kävin eilen jo keräämässä pajunkissoja ja kun katselen niitä, niin voi kuinka iloisia ne minusta ovat. Ihmettelen lapsen lailla joka vuosi pajunkissojeniloa. Vaikka kuinka myrskyää ja elämä murjoo, niin lähdetään vain liikkeelle raittiiseen ilmaan saamaan itselle punaiset posket ja mukava mieli.
Kuvaaja: Outi Maijanen Kuvan nimi: Lappi <3
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
49
90 /kg
3
25:/st
FLÄSKKOTLETTER
FALUKORV
i skivor Sverige.
Scan 800 g. 31,25/kg
max 2 köp/hushåll
MED ICA-KORT
MED ICA-KORT
49:-
49
/kg
HUSHÅLLSOST
Nyberg Deli. Sverige. Med Ica-kort Max 2 köp/hushåll
/kg
CLEMENTINER Orri Israel. Klass 1
PAPEGOJTULPANER 10-pack
/kg
FLÄSKYTTERFILÉ
Arla 17-26% ca 1,1-2,2 kg Med Ica-kort Max 2 köp/hushåll
15:-
90
8 för
100:FRYST PIZZA
Ica. 350-380 g 35,62 - 32,87/kg Max 1 köp/hushåll
12:-
/st
MOGEN MANGO Ica Brasilien ca. 325 g Klass 1 ca. 36,84/kg
59:-
Missa inte årets
BOK REA! START 22/2 kl. 7.00
Veckans Självscanningsvara! Snabb-/ Gammeldags-/ Idealmakaroner Kungsörnen 750g. Max två köp/hushåll 10,64/kg
8:/st
Priserna gäller fr.o.m måndag 20/2 t.o.m 26/2 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.
ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
Kungsfiskaren uudistuneena uusiin tiloihin
Kungsfiskaren avasi ovensa uusissa tiloissa tällä viikolla. Loppukuu menee paikkojen viimeistelyssä ja varsinaiset avajaiset pidetään 4.-5. maaliskuuta, kertoo kauppias Jarkko Jaako.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Kallinkankaalle syksyllä ensilumenlatu Keminmaan Kallinkankaalle tehdään ensi syksynä ensilumenlatu. Keminsuun Kisa on tehnyt asiasta hankeselvityksen yhdessä Keminmaan kunnan, Keminmaan Vesi Oy:n, Keminmaan Energia Oy:n, Kallinkankaan rinneyrittäjän, Keminsuun Kisan, Suunta-2000:n ja Alatornion Pirkkojen kanssa. Valaistu pururata on maastoltaan erinomainen ensilumenladuksi ja alueella on jo olemassa keinolumen tekoon tarvittava kalusto. Tänä talvena tehtävä keinolumi säilötään kesän ajaksi Kallinkaan stadionalueelle. Kasa suojataan sahanpuruilla ja levitetään ladulle syksyllä. (MK)
Yrittäjän syntymäpäiväunelma; sylillinen pehmoleluja KEMI
tilöitä on nyt tehty 24 vuotta.
Sylillinen pehmoleluja – siinäpä mukava ajatus, hymyilee 60 vuotta täyttävä Käsityöpaja Pirissan yrittäjä Pirjo Rissanen. Jos haluat muistaa, niin kukkien ja lahjojen asemasta pehmolelu tai jotain muuta sopivaa olisi mukava jakaa eteenpäin Joulun Lapsi pakettien kautta Romanian ja Moldovan köyhille lapsille.
Töitä on saanut kovasti paiskia, jotta kynttilöistä, joiden sesonki tahtoo painottua talveen, on riittänyt ympärivuotista työtä. Pikkuhiljaa ovat syntyneet muun muassa kastekynttilät, ylioppilaskynttilät, osanottokynttilät, alttarikynttilät ja sesonkikynttilät, kuten revontulet, joulu ja pääsiäisaiheiset kynttilät. Muutama vuosi sitten syntyivät Suomi koivukunttilät, joista on tullut hittituote. - Kynttilöiden koristelumalleja haen hyvin paljon luonnosta. Koivukynttilä alkoi elää ajatuksissani muutama vuosi sitten. Katselin kansallispuumme koivun runkoja luonnossa liikkuessani ja pian syntyi ensimmäiset koivukynttilä kokeilut aiheesta. Viime syksynä viimeistelin tuotteen. -Koivukynttilä on ollut se ehdoton suosikki. Myyjäisissä ne huomataan ja niistä puhutaan ja usein koivukynttilät loppuvat kesken.
Kemissä Tikankontintiellä Käsityöpaja Pirissassa ollaan iloisia, kun juuri tuli tieto, että Pirissan koivukynttilät saavat virallisen Suomi Finland 100 juhlalogon. - Kyllä se merkitsee, arvostan paljon logon saamista. Se on yrittäjälle upea syntympäivälahja. Pirjon kynttiläpajassa valmistetaan kynttilöitä ympäri vuoden. Yrittäjyys lähti käyntiin Valon päivänä 3.2. 1993. Kynt-
”Vieläkin on mukavaa aamulla tulla töihin”, iloitsee Pirjo Rissanen, sylissään pino koivukynttilöitä. Hän maalaa koivukynttilän pinnan käsin ja siksi jokainen kynttilä on uniikki”.
Uusia ajatuksia ja ideoita tulevaan avautui, kun kynttiläpajalla eräs työporukka vietti parituntisen kynttilöiden koriste-
lun ja pullakahvien merkeissä. - Tämä oli niin mukava kokemus, että tällaista palvleua haluan kehittää lisää. Pirissan yritystoimintaan kuuluu myös kahden asuntoauton vuokraus. 60-vuotta täyttävä yrittäjä sanoo, että on saanut elää hyvän elämän. ”Vieläkin on mukavaa aamulla tulla töihin”, iloitsee Pirjo Rissanen. Luonto on hänelle jatkuva inspiraatioiden lähde. Kynttilöissä loistavat revontulet, juoksevat porot ja suuren osan saavat myös kukat. Ja nyt on kotikouvujen inspiroimana tullut koivukynttilöistä hänen ykköstuote. - Tervetuloa synnttärikahville Pirissan Kynttiläpajalle 16.3. klo 15-17 (Tikankontintie 3), jonka jälkeen on lauluseurat. Mukana Markku Korpela ja illassa kuullan myös terveisiä Operaatio Joulun Lapsen matkalta Moldovasta. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
HAAPARANTA
Haaparannalla sijaitseva Kungsfiskaren on juuri muuttanut uusiin, avariin tiloihin Norrmalmsvägen 24:ään. Uusien tilojen myötä kalastusosasto laajenee merkittävästi ja kevään aikana jahtipuoli tulee uutena kuvioihin mukaan. Maaliskuun alussa myyjänä aloittaa Janne Innala, jonka vastuulla ovat erityisesti jahtiasiat. –Loppukuu menee uusien tilojen viimeistelyssä ja varsinaiset avajaiset pidetään 4.-5. maaliskuuta. Uusi myymälä on kylläkin avoinna jo nyt, kauppias Jarkko Jaako kertoo. Tämän kuun lopusta lähtien myymälään tulee tukuista uutta tavaraa kesään asti. Kungsfiskarenin uuteen konseptiin kuuluu, että viikoittain syksyyn asti järjestetään esittelyjä tai näytöksiä. Paikalla on aina joku asiantuntija, jonka aihe voi liittyä perhoihin, vieheisiin, vaappuihin tai vapoihin – samoin kuin jahtipuoleen. –Meille tulevat esimerkiksi tosi suositun Banana Fly -perhon kehittäjä Mikael Andersson ja nykyajan putkiper-
homuotojen kehittäjä Håkan Norling, Jaako paljastaa. –Panostamme myös viikonloppuihin ja pidämme liikkeen avoinna sunnuntaisin, mikä on uutta. Huhtikuun lopulla Kungsfiskarenin pihaalueelle avataan heittorata. Radalla voi testata vapoja ja siimoja, myös omia vapoja eri siimoilla.
”
Kungsfiskarenin piha-alueelle avataan heittorata. Radalla voi testata vapoja ja siimoja, myös omia vapoja eri siimoilla
–Testipuolen valikoima on tosi iso, Jarkko Jaako huomauttaa. –Yleensä tällainen testaaminen on mahdollista vain alan messuilla. Meillä messut ovat ympäri vuoden, kauppias naurahtaa. Uudessa paikassa on myymälätilaa 350 m2, mikä on lähes kaksi kertaa enemmän
kuin aiemmin. Kaikki tuotteet ovat nyt näkösällä. Tiloja on mahdollista myös laajentaa. Liikerakennus näkyy hyvin E4-tielle, mitä Jaako pitää erittäin hyvänä asiana. Kungsfiskaren viettää kevätkesällä 30-vuotisjuhlia juhlaviikon merkeissä. Yritys toimi ensimmäiset kolme vuotta Kalixissa, mistä se siirtyi Haaparannalle. Kungsfiskaren pyörittää perhokalastukseen erikoistunutta nettikauppaa www.capricorn.se, jonka se osti 2,5 vuotta sitten. Capricorn on Ruotsin ensimmäisiä nettikauppoja. Kevään aikana Kungsfiskaren avaa myös omalla nimellään nettikaupan, joka kattaa kaikki kalastusmuodot, ja myös jahtipuolen. Jarkko Jaako ryhtyi päätoimiseksi yrittäjäksi vuosi sitten. Aiemmin hän pyöritti kauppaa oman työnsä ohella, ja isän hyvällä myötävaikutuksella. Jaako toimi Havatorin Ruotsin puolen talouspäällikkönä. –Ideat ovat muhineet pitkään, mutta niiden toteuttamiseen ei ole ollut aikaa. Nyt ajatukset alkavat realisoitua, Jaako tuumii. –Tämä on yritykselle uusi lähtö, mutta yritämme säilyttää Kungsfiskarenin sielun. MATTI KOSKENRANTA
UUTISET 5
ISOT AVAJAISPÄIVÄT
4.-5.3 La-su klo 10-15 Uusi osoite Norrmalmsvägen 24
PAIKAN PÄÄLLÄ ALAN AMMATTILAISIA Mikael Andersson ”Mister Banana Fly” Mikael Lindström / Flyfish Europe
MAHTAVIA AVAJAISTARJOUKSIA!
Håkan Norling / Guideline
TERVETULOA!
Norrmalmsvägen 24 • Haaparanta • Puh. +46 922-10171
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
Karvapohjasta tullut suosituin perinteisen suksi TORNIO
Tänä päivänä suurin osa myytävistä perinteisen hiihtotavan suksista on karvapohjasuksia. ”Harrastehiihtäjälle tämä on monipuolisin ratkaisu pitovoitelun välttämiseksi. Lähes kaikissa olosuhteissa karvapohjalla saadaan pitävä suksi”, Intersport Tornion myyjä Vesa Aurala kertoo. –Eritasoisille hiihtäjille on tehty erilaisia karvapohjasuksia. Ei kannata katsoa halvinta, vaan omaan hiihtotyyliin ja -taitoon sopivaa. Suksi kannattaa valita ammattitaitoisen myyjän kanssa, Aurala opastaa. Rauhallisempaan hiihtoon tarkoitetussa suksessa on vähemmän jalkavuutta kuin aktiivihiihtäjän suksessa. Tällainen suksi on tarkoitettu harvemmin hiihtävälle, jolle ei ole luontevaa tehdä terävää potkua.
Karvapohjasukset ovat saaneet alkunsa Alppien vuorihiihdosta. Kun on lähdetty vuorta ylös, suksien pohjaan on koko pituudelle laitettu irtokarva, joka on otettu pois alas lähdettäessä. Karvapohjasuksen tekniikka on yksinkertainen. Karva on joko nailonia tai mohairia. Suksea luistatetaan myötäkarvaan ja pito tulee vastakarvasta. Pito syntyy, koska lumi ei liiku vastakarvaan. –Karvapohjasukset ovat olleet markkinoilla 5-6 vuotta, mutta todellisen läpimurron ne ovat tehneet viime ja tänä talvena, Aurala sanoo. Hänen mukaansa aktiivihiihtäjät suhtautuivat aluksi epäilevästi karvapohjiin, mutta he ovat huomanneet, että tällaiset sukset hel-
pottavat hirveästi hiihtämään lähtemistä. Suksi on valmis heti, kun hiihtäjä on valmis. Aktiivihiihtäjä voi myös hiihtää pitkään eikä pito huonone. Ja tunturissa pitkää päivää hiihtäessä lumiolosuhteet voivat vaihdella karkeasta pehmeään sohjoon, mutta siitä huolimatta suksi toimii. Karvapohjilla on myös mukava tehdä mäkivetoja. –Vuorohiihdossa vitikelillä karvapohjasukset häviävät luistossa hyvin voidelluille perinteisille suksille, mutta laskuissa eroa on tuskin ollenkaan. Jos on hiihtolenkillä, merkittäviä eroja suksien luistossa ei ole, mutta kilpahiihtosukseksi karvapohja ei sovellu, Aurala valottaa.
jassa. Sillä pystyy hiihtämään lumiolosuhteista riippuen 1 500-2 000 kilometriä. Karvan voi vaihtaa. Kokenut voitelija voi tehdä sen itsekin, mutta suosittelen liikkeessä vaihtamista. On myös ratkaisuja, joissa karvan voi vaihtaa kelin mukaan, Vesa Aurala kertoo. Mekaaninen roska ei tartu karvaan, mutta esimerkiksi pihka jää kiinni. Sellainen lika, mikä jää luistopohjaan, tarttuu karvaankin, mutta kaikki lika – myös pihka – saadaan pois oikeilla aineilla. Ulkoiluun tarkoitetut karvapohjasukset saa alle 200 eurolla. Aktiivihiihtäjän suksien yleisin hintaluokka on 300 euroa.
–Karva on pääsääntöisesti kiinteänä suksen poh-
MATTI KOSKENRANTA
SUURI SUKSIVIIKKO KE-SU
Hiihtopaketit koko perheelle
Supra X kisaluistelusuksi
Sisältää sukset, siteet, hiihtokengät ja sauvat
(559,-)
Lapsille
Skin Race karvapohjasuksi
Aikuisille
99,- 149,-
299,/pari
(379,-)
Salomon skin karvapohjasukset
199,- 149,-
Team 4000 Skintec karvapohjasukset siteellä
Skin karvapohjapaketti Sis. sukset, siteet ja monot
Täydellinen pitopohjasuksipaketti Fischer SC Zero 10+ Tecnopro ultra pro/safine monot Saloon prolink accses side REX Omega sauvat
249,- 199,-
(373,-)
Paljon laskettelusuksia ja -kenkiä sekä lumilautoja ja -kenkiä
KEVÄTUUTTA! McKinley Kevytuntuvatakki Naisille Ida ja miehille Eric
7990
-50%
Paljon talvitakkeja ja talvikenkiä
-40-%
Myös nastakengät
Vaatteita ja kenkiä
TASARAHAHINNOIN!
,30 , 20 0 50% 10,- 40,- 50,Meiltä saat suksiin tyytyväisyystakuun!
Intersport Mäkimaa, Tornio
Hallituskatu 8, Tornio, P. 0207 433 460 • Ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-15
0207-alkuisiin numeroihin puhelut maksavat lankal. 8,35 snt/puh. +7,02 snt/min. ja matkapuh. 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%)
Seuraa meitä:
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
22.2–26.2
3 KPL
9
88
BRÄNNVINSJUUSTO VOIMAKAS Falbygdens ost
€
14
33 /kg
MAX 1 ERÄ/TALOUS.
€
KAHVI
Classic. Valitse eristä paahdetuista mauista. Ei Ekologinen, Reko ja Solid.
6
5
54 /kg
65 /kg €
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 22,22€ EDESTÄ NIIN SAAT OSTAA
JUUSTO
Allerum. Pappilan juusto. 35%. Noin 700g. Säilytetty noin 14kk.
1
11
€
LUUTONTA KYLJYSTÄ HINTAAN
Nyhlens / Hugosons enintään 2 kpl talous.
€/kpl
TEX-MEX
Santa Maria. Valitse tuotteista Soft tortilla 320g, Tortilla/Nachochips185g tai Tacokastike 230g
NYT MEILLÄ ON ATG
2 KPL
3
2
22
VIRVOITUSJUOMAT Coca-Cola/Fanta/Sprite.
22
€
FALUMAKKARA
Scan. 800 g.
Kannattaa olla jäsen.
€/kpl
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
31.500€
30.500€ Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 100 S/S multitronic -14
Volkswagen CC 1,4 TSI MultiFuel 118 DSG -12
189 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise
139 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD
69 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Kosketusnäyttö, Bi-Xenon, Nahkaverh., H-kirja, Navi, Ilmast.
18.900€
16.900€
Rahoitusesimerkki: Ensimmäinen maksupäivä 20.3.2017, kauppasumma/väliraha 15 695 €, hyvityshinta 0,00 €, jäännösvelka 0,00 €, käsiraha 5 000 €, luottosopimuksen perustamismaksu 185,00 €, rahoitusosuus 10 880,00 €, käsittelymaksu 11,00 €/erä, maksuaika kk 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 0,00 %, kuluttajasuojalain mukainen todellinen vuosikorko 2,45 %, Kuukausimaksu sisältäen käsittelymaksun 142,20 €, suurempi viimeinen erä 3 139,00 €, luottokustannukset yhteensä 845,00 €, luottohinta 16 540,00 €
15.600€
Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14
Volkswagen JETTA Comfort 1,4 TSI 90 DSG -12
Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD -11
80 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.
101 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Cruise, CD, Hillhold
90 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
13.900€
Kasko 150€ ensimmäinen vuosi Ilmoituksen autoihin rahoituskorko 0%
27.900€
Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 TDI 132 4wd -12
12.900€
12.900€
Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -11
Kia CEED 1,6 CRDi Active 5D Aut -11
Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08
133 tkm, Aut.ilm., TC, ABS, Cruise, MP3
75 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
170 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
11.900€
11.500€
10.590€
Volkswagen JETTA 1.6 Trendline 4d -07
Audi A6 Avant 2.0 TDI DPF Business 5d Multitr -07
Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 84kw ISG Comfort -11
113 tkm, H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD
237 tkm, ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.
119 tkm, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
PR-Sisustus pysynyt uskollisena omalle linjalleen LUE LISÄÄ s. 11
Koulutus: Rakennetun ympäristön esteettömyys LUE LISÄÄ s. 10
10
Koulutus: Rakennetun ympäristön esteettömyys TORNIO
Tornion Rakennusmestarit ja -insinöörit AMK ry järjestää 23. 3. yhdessä Invalidiliiton Esteettömyyskeskus ESKEn kanssa koulutustilaisuuden, jonka aiheena on Rakennetun ympäristön esteettömyys. Asiantuntijakouluttajina tilaisuudessa ovat arkkitehti Niina Kilpelä ja DI Ari Kurppa ESKE:stä. Niina Kilpelä sanoo, että on tärkeää ymmärtää esteettömyyden laaja-alaisuus. ”Se ei ole niin sanotusti erityisryhmien asiaa, vaan se tarkoittaa hyvää ja parempaa ympäristöä meille kaikille. Esteettömyydessä me puhutaan toimivuudesta. Esteettömyys -sanan voi korvata toimivuudella ja se koostuu kaikille soveltuvista perusratkaisuista”, tähdentää Kilpelä. Esteettömyydestä kun puhutaan, niin moni mieltää asian pyörätuoliin tai ikääntyville rollattoria käyttäville ihmisille. Mutta jos me puhutaan rakennetun ympäristön esteettömyydestä, niin se on laajempi kokonaisuus. Siinä huomioidaan liikkumisen esteettömyyden lisäksi näkemis- ja kuulemisympäristö, ja helposti ymmärettävät tilat, jolloin puhutaan myös hyvistä opasteista. Niitä me kaikki tarvitsem-
Kokonaisuus rakennetun ympäristön esteettömyydessä muodostuu ketjusta minkä kaikki eri osa-alueet yhdessä muodostavat. Jos yksi osa-alue pettää, ketju katkeaa. ”Kun vanhaan rakennukseen on tehty peruskorjaus, eikä pääsisäänkäyntiä ei ole voitu korjata esteettömäksi, niin on tehty toinen sivusisäänkäynti. Mutta jos sille ei ole opastetta, niin sitä ei käyttäjälle käytännössä ole olemassakaan”, toteaa Niina Kilpelä. me, kertoo Niina Kilpelä, joka tulee Ari Kurpan kanssa
Tornion Rakennusmestarit ja -insinöörit AMK ry jaInvalidiliiton Esteettömyyskeskus (ESKE) Järjestävät Torniossa 23.3.2017 koulutuksen
RAKENNETUN YMPÄRISTÖN ESTEETTÖMYYS Paikka: Ammattiopisto Lappia / Yritystalon auditorio Ohjelman sisältöä: • Mitä esteettömyys on, esteettömyysmääräykset • Esteettömyyskartoitukset ja esteettömät ratkaisut (esimerkkejä uudis- ja korjauskohteista) • Mistä tietolähteistä saa tietoa esteettömyydestä
kouluttajaksi Tornioon ammattiopisto Lappiaan 23.3. Tornion Rakennusmestarien ja -insinöörien puheenjohtaja Sauli Lahdenperä sanoo, että ympäristö tai yksittäinen rakennus on esteetön silloin, kun se on käyttäjille toimiva, turvallinen ja miellyttävä, ja kun rakennuksen kaikkiin tiloihin
ja kerrostasoihin on helppo päästä. Esteettömässä ympäristössä tilat ja niissä olevat toiminnot ovat mahdollisimman helppokäyttöisiä ja loogisia. Tornion Rakennusmestarit ja -insinöörit kokivat tulevan koulutuksen erittäin tärkeäksi ja ajankohtaiseksi. ”Lainsäädäntö velvoittaa esteettömään rakentamiseen.
SUOJAKOTELOITA kerros- ja rivitaloihin • Halltex-putkikotelot • Teräskotelot • EI30 kotelot
Asiantuntijakouluttajina: Arkkitehti Niina Kilpelä ja DI Ari Kurppa ESKE Lisätietoja ja ilmoittautumiset 1.3.2017 mennessä s-posti sauli.lahdenpera@pp.inet.fi tai p. 040-149 8646
Opintie 2 B, 43300 KANNONKOSKI 0400 345 745 • 040 516 2044 info@vmkotelot.fi www.vmkotelot.fi
Esteettömyydessä on monia osa-alueita jotka on huomioitava eri vammaisryhmien tarpeisiin. Toisaalta väestön ikääntyessä on rakennettuun ympäristöön ja sen esteettömyyteen kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.” Tornion Invalidien puheenjohtaja Raimo Toratti sanoo, että esteettöömyydessä kysymys on usein itsenäisen elämän mahdollisuudesta. Hän myös tähdentää kuinka tärkeää tarkastaminen on, kun esteettömiä rakennetaan. ”Monesti sitä ei sitten tarkasteta, tuliko siitä sopiva. Että ei esimerkiksi ole yli kaksisenttisiä kynnyksiä, vaan mielummin sen alle, jotta pyörätuolilla ja rollaattorilla pääsee kulkemaan ja että luiskien kaltevuudet ovat oikeat.” Lisäksi Toratti painottaa, että työjäljen pitää näyttää hyvältä. ”Kun tehdään, niin viimeistellään loppun asti se työ. Ja silloin se sopii kaikille”, Toratti tiivistää. Koultuksen tavoitteena on antaa tietoa käyttäjien tarpeista rakennetulle ympäristölle, esteettömyysmääräyksistä asuinrakentamisessa,
”
Hyvää ja parempaa ympäristöä meille kaikille
työympäristössä ja harrastuksissa sekä esteettömyyden tarkastelusta rakennuskannan peruskorjauksessa. Kenelle koulutus on tarkoitettu? Rakennusten suunnittelijoille, rakennusvalvontahenkilöstölle, kiinteistöjen rakennuttajille, rakentajille, omistajille ja käyttäjille, isännöitsijöille ja kiinteistöhallinnosta vastaaville sekä alan opiskelijoille. Koulutuspäivän sisältö on muun muassa; mitä esteettömyys on, esteettömyysmääräykset, esteettömyyskartoitukset, esteettömät ratkaisut esimerkein, sekä mistä tietolähteistä saa tietoa esteettömyydestä. Maksulliseen koulutukseen pitää ilmoittautua viimeistään 1.3. (katso ilmoitus) ANITTA KOIVISTO
11
PR-Sisustus pysynyt uskollisena omalle linjalleen KEMI
Kemissä vuodesta 1984 lähtien toimiva, PR-Sisustus Oy on täyden palvelun väri- ja sisustusalan erikoisliike, josta löytyy laaja valikoima laadukkaita pinnoitteita lattiasta kattoon – tarvittaessa asennettuna ja takuutyönä. PRSisustus on puoliksi vähittäisliike ja puoliksi työliike eikä se kuulu mihinkään ketjuun. Yritys on toiminut valitsemallaan linjalla jo 33 vuotta. –Olemme yrittäneet hoitaa myymälän ja työpuolen hyvin ja rehellisesti, sanoo yrittäjä Seppo Hoskari, jonka mukaan PR-Sisustuksen toimintaa leimaa pitkäjänteisyys. –Olisimme voineet laajentaa myymälää ja tuoteryhmiä, mutta olemme pysyneet alkuperäisessä systeemissä, omilla vahvuusalueilla. Seppo Hoskarin mukaan kaksi metriä pitkällä lattialaminaatilla saa näyttävää jälkeä. Laminaatti on 10 mm vahvaa.
–Olemme erikoisliike ja meidän tehtävä on myydä laa-
Selkeys, luonnonmukaiset materiaalit ja kontrastit –Tällä hetkellä sisustamisen vahvoja trendejä ovat muun muassa selkeys, luonnonmukaiset materiaalit, yksinkertaisuus, persoonallisuus, kontrastit, raikkaus ja edelleenkin uuden ja vanhan yhdistäminen, sanoo Anne Leinonen, joka on koulutukseltaan sisustusalan artesaani ja ollut PR-Sisustuksen palveluksessa 13 vuotta. –Keväällä pastellit aina vähän nostavat päätään ja tapeteissa nousevat nyt esiin beesit, metallin hohto, kulta ja hopea. Suunnittelu kuuluu myös PR-Sisustuksen palveluihin. –Olemme asiakkaan apuna pin-
tamateriaalien, värien ja sävyjen valinnassa. Ja olemme saaneet siitä paljon positiivista palautetta, Leinonen kertoo. –Toki on niitäkin, jotka haluavat rauhassa katsella, mutta suurin osa haluaa suunnitteluapua, vinkkejä ja ideoita. –Työn suolana on se, että saa olla asiakkaiden apuna, ja tehdä heille heidän näköisensä kauniin kodin. Tykkään asiakaspalvelusta ja positiivisesta palautteesta tulee hyvä mieli. Anne Leinosen mielestä ihmiset voisivat olla sisustamisessa rohkeampiakin. Monesti asiakas ihas-
telee tapettia, mutta toteaa sitten, ettei sitä voi meille laittaa. –Miksi ei?, Leinonen kysyy. PR-Sisutuksessa ollaan apuna sekä isoissa että pienissä projekteissa. Anne Leinonen muistuttaa, että kotiin voi saada pienilläkin jutuilla aikaan piristäviä muutoksia – esimerkiksi yhden seinän tapetoinnilla tai maalaamisella.
Anne Leinonen esittelee Paola Suhosen suunnittelemaa tapettimallistoa.
”
Olemme erikoisliike ja meidän tehtävä on myydä laatutuotteita. tutuotteita. Se ei kuitenkaan tarkoita, että tuotteet ovat sikakalliita, Hoskari huomauttaa. –Vitosen laminaattia emme viitsi myydä. Haluamme mahdollisimman vähän reklamaatioita. Hoskarin mielestä laadukas tuote tulee asiakkaalle pitkän päälle edullisemmaksi. On tärkeää, että asiakas saa heti oikean ja laadukkaan tuotteen. Siinä nousee esiin myyjän ammattitaito ja myös asiakkaan taito kysellä. –Meidän tehtävä on kädestä pitäen opettaminen. On iso etu, että meillä on myös työpuolen tietous, Hoskari painottaa. PR-Sisustus tarjoaa palvelujaan yrityksille, julkisyhteisöille, taloyhtiöille ja myös yksityishenkilöille. Työpuolella tärkeitä työllistäjiä ovat viime vuosina olleet Kemin kaupunki, Keminmaan kunta, keskussairaala ja paikalliset rakennusliikkeet. Yk-
sityispuolella on ollut rauhallisempaa. –Kun olemme hoitaneet asiat hyvin, se on tuonut aina uusia tilauksia. Yrityksen palveluihin kuuluvat muun muassa purku- ja rakennustyöt, sisämaalaus- ja tapetointityöt, parketti-, laminaatti- ja mattotyöt sekä laatoitus- ja vedeneristystyöt. Hoskarin mukaan myymälä ja työpuoli tukevat toisiaan. Usein on niin, että kun myymälässä on hiljaista, niin työpuolella on vilkkaampaa – ja päinvastoin. Seppo Hoskari on ollut PR-Sisustuksessa mukana sen perustamisesta eli vuodesta 1984 lähtien. Perustamisvaiheessa pääosakkaina olivat Pekka Ikonen ja Reijo Nurmela – ja Hoskari vähemmistöosakkaana. Nurmela jäi pois muutaman vuoden jälkeen ja Pekka ja Maire Ikonen jatkoivat pääomistajina. Hoskarille yritys siirtyi kokonaisuudessaan viisi vuotta sitten. PR-Sisustus työllistää tällä hetkellä kymmenen henkeä, joista neljä toimii myymälässä ja kuusi remonttipuolella. Yrityksen yksi vahvuuksista on talon hyvä henki ja hurtti huumori. MATTI KOSKENRANTA
12
Kodin lakiAsiat Avopuolison oikeudet ja perimysjärjestys Kysymys: Olemme keski-ikäinen avopari ja omistamme yhdessä kiinteistön, jossa asumme. Omistusosuutemme on ½ ja ½. Minulla on yksi vielä alaikäinen lapsi aikaisemmasta liitostani. Yhteisiä lapsia meillä ei ole. Mitä tapahtuu, jos toinen meistä kuolee? Miten meidän tulee omaisuutemme osalta varautua siihen tilanteeseen? Mitä tapahtuu siinä tilanteessa yhdessä omistamallemme kodille? Mitä minun tulee omalta osaltani ottaa huomioon kun en halua, että lapseni isä missään tilanteessa tulisi perimään minun omistamaani omaisuutta, jos lapseni kuolisi minun jälkeeni, mutta ilman omia lapsia?
IvanaHelsinki uutuustapettimallisto nyt meiltä! Paola Suhonen on suomalainen vaatesuunnittelija, taiteilija, muotoilija, yrittäjä ja elokuvantekijä. Hänet tunnetaan erityisesti Ivana Helsinki -vaatemerkistä, jonka hän perusti siskonsa Pirjo Suhosen kanssa vuonna 1998. Suhonen on tehnyt yhteistyötä ja suunnitellut myös lukuisille kotimaisille sekä kansainvälisille yrityksille mm. Nansolle, Artekille, Keskolle/ Pirkka, Sokos Hotelleille, Coca-Colalle, Swarovskille, Nokialle, Topshopille, Uniqlolle ja Googlelle.
Vastaus: Avopuolisot omistavat kotina käyttämänsä kiinteistön yhdessä. Kuolintapauksen sattuessa avoleskellä ei ole avioleskeen verrattavaa oikeutta pitää kotina käytetty asunto jakamattomana hallinnassaan. Tässä tilanteessa kuolleen puolison sukulaiset voisivat vaatia yhteisomistuksen purkua, joka käytännössä tarkoittaisi sitä, että talo myydään ja rahat jaetaan kuolinpesän ja avolesken välillä. Avoleski saisi todennäköisesti mahdollisuuden ostaa avopuolisonsa kuolinpesän omistaman osuuden talosta, mutta siinä tilanteessa osapuolten on päästävä yhteiseen käsitykseen talon hinnasta. Edellä kuvatun tilanteen välttämiseksi suosittelemme, että avopuolisot laativat testamentin, jossa avoleskelle jää vähintään elinikäinen hallintaoikeus siihen osaan taloa, jota hän ei omista. Alaikäisen lapsen osalta hänen äitinsä voi tehdä testamentin, jossa hän määrää kenelle häneltä peritty omaisuus menee siinä tapauksessa, että lapsi kuolee ilman omia rintaperillisiä. Näin vältetään tilanne, jossa lapsen isä perisi lapseltaan entiseltä puolisolta jäänyttä omaisuutta. Samassa testamentissa lapsen äiti voi myös varautua siihen, mitä tapahtuu jos hän kuolee lapsen ollessa alaikäinen. Tällöin on yleistä nimetä testamentissa henkilö, joka edunvalvojana valvoo alaikäisen saamaa perintöä. Näin voidaan niin halutessa välttää tilanne, että alaikäisen äidiltään perimää omaisuutta valvoisi edunvalvojana äidin entinen puoliso.
Avoinna ma-pe 7-17
Keskuspuistokatu 15-17, Kemi • Puh. 020 787 1280 • www.pr-sisustus.fi
--------------------------------------------Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudellisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kaipaat asiantuntijan kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen: tornio@poppankki.fi (viestin aiheeksi Kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella: Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12 95400 Tornio Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina nimettöminä.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
Vuokrattavana siistiä toimivaa
TOIMITILAA!
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
n. 330 m²
n. 60 m²
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Verkkotehtaankatu
n. 160 m²
SISÄPIHA
Sukkatehtaankatu
TOIMISTO
AT .TIL SOS.TILAT SOS ERROS yhteensä 2. K n. 75 m²
Pyydä esittely 040 544 2400
Katso tilaehdotukset osoitteessa www.torbig.fi
Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-TornioKaupunkilehti / Torniolainen Oy
Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 • johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio
LOPPURYSÄY S!
13
NYT MYÖS MEILTÄ STENVALLIN LÄMMITYSPELLETTIÄ Pelletti
40
sek
/16 kg säkki
Runkotakuu 10 vuotta!
ostaessasi koko lavallisen (52 säkkiä)
RAJOITETTU ERÄ!
Huippulaadukas Bella avokulmadivaani Helppohoitoinen ja kestävä verhoilu Runkotakuu 10 vuotta Väri: tummanharmaa Mitat: leveys 260 cm, divaaniosan syvyys 204 cm Avopäätyosan puolen voi valita joko oikealle tai vasemmalle
Yksittäiset säkit 43:-sek/16 kg /säkki Nyt ale-hintaan
795,(2124,-)
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Ma-pe 10-18, la 10-15
STEMMA YLITORNIO, TELE-KALUSTE Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi www.stemma.fi Ma-pe 10-17, la 10-14
KOTIIN PÄIN
Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +358 922 100 01 Avoinna: Ark. 8-19, la 10-15 s.a.
Esittely to 23.2. klo 17-18 Lapparin aulassa ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy
Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun myös
araat
kotisi tyylisuunnan harmonisista kokonaisuuksista
HUONEISTOESIMERKKEJÄ
Viitteellinen havainnekuva
1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2
29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €
97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €
temotek.fi/panimonranta
14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
Jenni Haukio ihastui suomenlampaisiin.
Mimma Vuokila lapsineen.
Kahvihetki pakkasessa Tervolan koulun pihalla.
Mikä on presidenttimme nimi?
”Tauli Niinittö”
TERVOLA
Mikä on presidenttimme nimi? ”Tauli Niinittö.” Entä mikä on presidentin puolison nimi? ”Jenni Haukio”, vastasivat kysymykseeni reippaasti Tervolan Lapinniemen päiväkodin lapset. Lapset heiluttivat ahkerasti Jennille ja Saulille pieniä omatekemiä siniristilippujaan. Päiväkodin lapset olivat syöneet sinä aamuna etukäteen, jotta jaksavat olla tervehtimässä presidenttiparia; Sauli Niinistöä ja rouva Jenni Haukiota. Vieraita oli odotettu pitkään ja kiihkeästi. Maam-
me -laulua on päiväkodissa kuunneltu ja tutkittu Suomen karttaa. Sieltä oli etsitty Tervola ja Helsinki, kertoi päiväkodin lastenohjaaja Marika Ranta. Tasavallan presidentti Sauli Niinistö puolisoineen vieraili Tervolassa 7.2. Suomi 100- vuotta ja Tervola 150 -vuotta merkeissä. Tervolassa järjestettyyn yleisötilaisuuteen osallistui tuhatpäinen ihmisjoukko. Kahdeksisen sataa koululaista tähysi koko ajan ympärilleen ja ilmassa oli suurta odotusta. Kolmasluokkalainen Helmi Lotta odotti tärkeää hetkeä Tervola 150-vuotta -ilmapallo käsissään. 9-vuotiaan tytön odotus palkitiin, kun hän pian pääsi tervehtimään presidenttiä. ”Me ollaan presidentin faneja”, väkijoukon keskellä hymyilevät Juulperin Vilho ja Anna-Liisa Palomaa. Vilho oli
tullut Keminmaasta ja AnnaLiisa Rovaniemeltä. Se on aika hyvä juttu, kun presidenttimmekin käy täällä. Piti tietenkin tulla tänne, kommetoi Vilho. ”Me fanitetaan presidenttiä.” Mimma Vuokila lapsineen oli ensimmäisten joukossa, joiden kohdalla arvovaltaiset juhlavieraat pysähtyivät. Mimma -äidin sylissä ollut yksivuotias Ellen sai rouva Jenni Haukion huomion. ”Jenni tervehti meitä ja kysyi, että minkä ikäinen sylissä oleva lapsi on”, kertoo Mimma Vuokila, vierellään toinen lapsi, Minea Vuokila. ”Hyvää jatkoa, he toivottivat Jenni Haukiolle. Tultiin vähän kattoon resitenttiä heti aamupalan jälkeen, tuosta kilometrin päästä, Mimma jutteli.
Kolmen lapsen kanssa tilaisuuteen tullut Saana Manninen oli hyvin iloinen, kun yksi lapsista sai kohdata presidentin. Juuri tämä lapsi oli odottanut kovasti, että saisi kätellä presidenttiä. Niinistö kysyi, että mistä lasten lakit on peräisin ja kerroin, että ne ovat Raattamasta. Hän kysyi myös, mitä lakkeja ne on? Sanoin, että Raattaman kililakkeja. Tervolassa Vanhalan lammastilalla elettiin jännittäviä hetkiä, kun presidentti Sauli Niinistön puoliso rouva Jenni Haukio kaarsi tummalla virka-autolla heidän pihaansa ja kun Jenni Haukio astui autosta kolmen ”adjutantin” saattelemana kättellemään yrittäjä Johanna Alamikkotervoa ja hänen perhettään. ”Kyllähän tämä tuntuu isolta asialta, kun Jenni Haukio huomio meidät ja tilamme”, Johanna
Alamikkotervo kommentoi. Vanhalan luomutilalla kasvatetaan valkoisia, mustia ja ruskeita suomenlampaita. Lammastilalla tehdään lampaiden villasta monenlaisia käsitöitä. Yrittäjä Johanna Alamikkotervo kertoi rouva Jenni Haukiolle muun muassa, että tilan nettikaupan hittituote on jo usean vuoden ajan ollut aikuisten villahousut. Vanhalan lammastilalla rouva Jenni Haukio ihastui suomenlampaisiin. Hän pääsi myös silittämään tilan bordercollieita; Stellaa ja Trickya, jotka ovat välttämättömiä apulaisia tilan jokapäiväisissä töissä. Presidentti Sauli Niinistö sanoi vierailullaan Tervolan Saha ja Höyläämö Oy:ssä aistineensa vahvan perheyrityksen hengen.
–Tämä on hyvin suomalaista, suomalaista mäntyä ja kuusta, ja suomalaista työtä. Tulos on erittäin hyvä. Hän kiitti erikseen sahan vuonna 1956 perustanutta Mauno Vuokilaa. –Olette ollut monessa isänmaan asialla, ei pelkästään Kannaksella pikakiväärin kanssa, vaan rakentamassa yritystä, joka antaa monille töitä. Tämän tyyppisistä yrityksistä Suomen hyvinvointi on rakentunut, Niinistö totesi. Mauno Vuokila perusti sahan vuonna 1956. Yritys työllistää tällä hetkellä kolmisenkymmentä henkeä ja sen liikevaihto on viime vuosina liikkunut 12 ja 15 miljoonan euron välillä. Yritys tekee erinomaista tulosta. TEKSTI JA KUVAT ANITTA KOIVISTO JA MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
15
Suomen tyytyväisimmät
Pankkiasiakkaat löytyvät Sieltä, missä palvellaan ihmistä POP Pankki on jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyyttä ja uskollisuutta mittaavan EPSI Rating-tutkimuksen ykkönen.* *EPSI Rating: Suomen pankit 2016
Juulperin Vilho ja Anna-Liisa Palomaa fanittavat presidenttiä.
•
Lähellä ihmistä Presidentti Sauli Niinistö tutustui Tervolan Saha ja Höyläämöön toimitusjohtaja Juha Kokkosen opastuksella.
TORNION NUORISOTOIMEN HIIHTOLOMA: Lumileiri Peräpohjolan Opiston ympäristössä ma-ti 6-7.3 Lumileirillä rakennetaan lumikammit, joissa yövytää, ja lisäksi luvassa erätaitoja ja paljon ulkoilua. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 27.2.2017. Lumileiri on maksuton osallistujille. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Elina Viisanen p.050-3427838, Aliisa Sakko p.050-5209738. Seinäkiipeilyyn tutustuminen ke 8.3 klo 10 -14.30 15 -30-vuotiaille Tutustutaan seinäkiipeilyyn (varustetietous, kiipeilytekniikka, varmistaminen..) Kiipeily on Putaan urheiluhallilla (Viidankatu 20, 95420 Tornio). Kiipeily on maksuton nuorille. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 27.2.2017. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Elina Viisanen p.050-3427838, Aliisa Sakko p. 050-5209738. Pop up on Ice la 11.3 klo 12-16 - Nuorisotoimi jalkautuu! Hyvän mielen ulkoilmatapahtuma Umpparin rannassa: pilkkikilpailu, lumikenkäilyä ja keväisiä kisailuja. Pilkkikisan voittaja palkitaan mehevästi! Nuorisotoimelta saa lainaan pilkkejä. Kovalla pakkasella tai tuiskun sattuessa tapahtumaa ei ole, vaan nuorisotilat ovat normaalisti auki. SERVERI-PELITALO/MESSI (Tapiolantie 8): Hiihtolomalanit ti-ke 7-8.3 klo 20-08 Lisätietoja Marko Pesonen p. 0400 920 616 - Hiihtolomalaneilla luvassa turnauksia niin tutuista kuin uusista peleistä sekä muuta oheistoimintaa pelaamisen lisäksi! Loma-ajan pidennetyt aukiolot: To-pe klo 17-23, La suljettu, kaikki ulkoilemaan -> Pop up on Ice NUORKKA (Pohjolankatu 11): 6-luokkalaisten päivä ti 6.3 klo 13-19 - nuorisotilaan ja nuoriso-ohjaajiin tutustumista, biljardia, pingistä, karaokea, erilaisia pelejä, leikkimielisiä skaboja ja pientä purtavaa Hiihtoloman aikana Nuorkalla ainakin leivotaan ja bingoillaan, ehdotuksia otetaan vastaan. Loma-ajan pidennetyt aukiolot: Ke-to klo 17-23, Pe 17-23, La suljettu, kaikki ulkoilemaan -> Pop up on Ice
Nuorisotiedotuspiste Aaltonen lomailee, ei siis aukioloa hiihtolomaviikolla. TORNION NUORISOTOIMI tornion_nuorisotoimi www.lanuti.fi/tornio
SI
R a ti n g 2 0 1 6 •
TORNIO, Kauppakatu 12 / Puh. 020 166 6100 (vaihde)
PMC-PROVINCIA MIDNIGHT CUP LAUANTAINA 25.2.2017 Suuren yleisön suosima salibandyspektaakkeli PMC järjestetään jo 24. kertaa! Tapahtuma järjestetään perinteisesti yhdessä Haaparannan nuorisotoimen kanssa. Yhteistyö kuvastaa myös Suomi 100-juhlavuoden teemaa, joka on Yhdessä – Tillsammans. Pelit pelataan Happarannalla urheiluhallilla ja Aspen-hallilla, ja peleihin on ilmainen sisäänpääsy koko päivän. Illalla Folkets husilla disco 7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille klo 20-02 s.a, pääsymaksu 10€. Tapahtuma on päihteetön. Tervetuloa! Seuraa somessa: FB: Provincia Midnight cup Instagram: propmc
KONKKA (Holmantie 21): Hiihtoloman aikana Konkassa herkutellaan ja irrotellaan! Ke-to klo 16-22, Pe klo 17-23
EP
www.suupohjanosuuspankki.fi
LAPIN OIKEUSAPUTOIMSTO Tornion toimipaikka Hallituskatu 10 C, 2. krs (käynti pihan puolelta) 95400 Tornio Puh. 029 56 61520 Perunkirjoitukset, perinnönjaot, testamentit, edunvalvontavaltakirjat, kauppakirjat, avioerot, lasten huoltoa, asumista ja elatusta koskevat asiat, rikosasiat, eläkeasiat ym. sekä oikeudellinen neuvonta
Tornion kylien neuvoston kokous tiistaina 28.2.2017 klo 18.00 Liakan kylätalolla. Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi ja facebook.com/tornionkylat
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 27 päivänä helmikuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 8.3.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
SEURATOIMINTA
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Operaatio Joulun Lapsi Anittan luona pe 24.2. klo 16, puuhastelemme Romanian lasten hyväksi. Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 27.2 klo 15.30 Åströmillä. Vietämme yhteisvastuuiltapäivää seurakunnan kanssa. Vieraana kappalainen Jarkko Kuusisto, diakonia Suvi Ylimartimo ja srk:n Laitoslaulajat. Tervetuloa järjestöt ja ystävät. Tilaisuus on kaikille avoin. Tornion eläkkeensaajat ry Tiistaikerho 28.2. klo 12.30 ty:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla ja sitä kyllä riittää. jokohan nyt olisi aikaa pelata rimagolfia. Bocciakerho kokoontuu torstaisin klo13 samoissa tiloissa. Tervetuloa joukolla mukaan ja ota kaverikin mukaan. Karungissa Kylätalolla (ent. Teboil) Tarinatupa to 23.2. klo 13.3015.30, ohjaajana kirjailija Terttu Rousu. Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12) maksuton ja avoin Liikuntaryhmä 60+ miehille pe 24.2. klo 13-14. Ohjaajana Paavo Maansaari. Tervetuloa! Lisätietoja Suvilta p. 0404870084. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö käsittelee kuntavaaleihin valmistautumista
Kemin Kulttuurikeskuksen kahvilassa torstaina 23.2. klo 12. SKP:n Kemin eteläisen osaston ja DSL:n opintotilaisuus on torstaina 23.2. klo 17 Kemin kirjaston opintosalissa (2. kerros). Tapio Siirilä alustaa suunnitellun maakuntahallinon vaikutuksista, Keskiviikkona 1.3. klo 11 - 13 avoimet ovet SKP:n Tornion osaston ja SKP:n Lapin piirin toimistolla Tornion Järjestötalolla (2. kerros). Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 20.26.2.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton ATK-opetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Pelataan aivot virkeäksi, klo 12 Retki Kemin Lumilinnaan TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13-14 Lukutoukat, klo 1415 Englannin keskustelupiiri PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12-13 Suomi 100 keskustelee
LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 22.2. klo 18 rukousilta Kemissä, Raili Kössöllä, Miilukatu 5 C 12, la 25.2. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit, ruokakassi, su 26.2. ei tilaisuutta, ke 1.3. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 23.2. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 26.2. klo 16. Ti 28.2. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 1.3. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
SUOMI 100 LAULAA JA SOI
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus
to 23.02. klo 18.00 Kantojärven kylätalo
Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
Kulttuuritoimisto, maakuntamuseo
Sattajärven Erä Ry Seuran talvikokous Sattajärven kylätalolla La 4.3.2017 klo 13.00. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Johtokunta kokoontuu tuntia aikaisemmin. Johtokunta
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron.
Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi Johannes Jaakkola 040-5710776
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
ilmoitukset
@
HAMMASLÄÄKÄRIT
PELLETIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PUUPELLETTI 8mm
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
ASIANAJAJA
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
EROTIIKKALIIKE
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
Jalat kuntoon Saarenvireessä - jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
REMONTIT
TEILLE TÖIHIN!
ASIANAJAJA
HIERONTAPALVELUT
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
kemitornio.fi AKKULIIKE
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
ASIANAJOTOIMISTO
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
17
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
ILMOITUS HAKEMUKSESTA
Tornion Rintamaveteraanit ry
KUNTAVAALIT 2017
KUNTAVAALIEHDOKAS! Onko tässä sinun mainospaikkasi? Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
KEVÄTKOKOUS TI 7.3.2017 KLO 13.00 SAARENVIREESSÄ Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa! ilmoitukset
@
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kemikaaliturvallisuuslain (390/2005) nojalla seuraavan lupahakemuksen: Hakija: Manga Terminal Oy (Manga) Diaarinumero: 838/341/2017 Sijainti: Terminaalintie 1, 95450 Tornio Mielipiteet ja muistutukset voi lähettää viimeistään 23.3.2017 diaarinumero mainiten Tukesiin, osoitteeseen PL 66, 00521 Helsinki, tai sähköisesti osoitteeseen kirjaamo@tukes.fi. Hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Tukesin Helsingin toimipaikassa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) sekä Tornion kaupungin kirjaamossa (Suensaarenkatu 4, Tornio) 23.3.2017 saakka.
kemitornio.fi
JUMALANPALVELUKSET
LASKIAISTIISTAIN TEMPAUS
Keskiviikkona 1.3. Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa.
Nuortenilta - keskiviikkoisin klo 18-19.30 Karungin srk-talolla, - perjantaisin klo 18-20 Kivirannan srk-kodilla (riparilaisille leima)
Sunnuntaina 26.2. Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.
Virsikirjan lisävihkon virret tutuiksi – YHTEISLAULUILLAT yhteisvastuukeräyksen hyväksi: ke 22.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 13, su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonkun arpapalkinnon mukanasi.
28.2. klo 11 - 16 Lähimmäisen Kammarilla, Puutarhakatu 5. Tervetuloa laskiaispullakahville ja villasukkaostoksille sekä viettämään aikaa mukavassa seurassa.
NUORET
Nuorten avoimet ovet torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. Ohjelmassa yhdessäoloa, ruuanlaittoa, ym. (riparilaisille leima). Nuorten iltakahvila pe 24.2. klo 18-21 Arpelan srk-kodilla (riparilaisille leima).
18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
SÄÄSTÄ 2204 sek
5990 sek
KÄYTTÖVALMIS TIETOKONE Lenovo 14” 2in1 laptop Lenovo Yoga 510 2-in-1 Signature Edition-laitteessa on yksityiskohtainen ja kirkas 14” Full HD IPS -kosketusnäyttö, nopea SSD-tallennus ja laadukkaat kaiuttimet. Voit kääntää näyttöä eri tavoin käyttötarpeen mukaan. • Intel Core i5-6200U -prosessori • 14” Full HD IPS -näyttö • 4 GB DDR4 RAM, 128 GB SSD-muisti LE80S70082
KÄYTTÖVALMIS TIETOKONE, HP 14” 256GB SSD, Intel Core i3 HP Pavilion 14-al002no kannettava 14” Full HD -näytöllä. Kannettavassa on nopea SSD-tallennus, laadukas Bang&Olufsen-ääni ja tehokas Intel Core i3 -prosessori. • 14” Full HD IPS -näyttö • Jopa 9 tunnin akunkesto • 256 GB SSD-muisti, Intel Core i3 HP14AL002NO
SÄÄSTÄ 2204 sek
4490 sek
Sa
Sa Äly rei •2 •Y •H
K 30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017
SÄÄSTÄ 2204 sek
SÄÄSTÄ 2204 sek
5490
3990
sek
sek
KÄYTTÖVALMIS TIETOKONE, HP 14”, 256GB SSD, Intel Core i5
KÄYTTÖVALMIS TIETOKONE, Acer 15.6”, 8GB DDR4 RAM, 128GB SSD, AMD A10 CPU
HP Pavilion 14-al089no kannettava 14” Full HD -näytöllä. Kannettavassa on nopea SSD-tallennus, laadukas Bang&Olufsen-ääni ja suorituskykyinen Intel Core i5-prosessori. • 14” Full HD IPS -näyttö • Jopa 9 tunnin akunkesto HP14AL089NO • 256 GB SSD-muisti, Intel Core i5
15.6 tuuman Acer Aspire E5-553 kannettavassa on 7. sukupolven AMD A10 -prosessori, DDR4 RAM, nopea SSD-tallennus sekä Acer TrueHarmony –ääni koko perheen työ- ja viihdekäyttöön. • AMD A10-9600P prosessori • 8 GB DDR4 RAM, 128 GB SSD ACNXGESED004 • WiFi-ac, TrueHarmony sound
-50% ALENNUS
HyperX & Roccat pelitarvikkeista (hiirimatto, pelihiiri, kuulokkeet, näppäimistöt)
SÄÄSTÄ 1500 sek
SÄÄSTÄ 800 sek
6990 sek
amsung 55” Smart UHD-TV
amsung UE55KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. ykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio Yle Areena, MTV Katsomo ja Netflix sovellukset UE55KU6075XXE HDR Pro, UHD Dimming, HD-virittimet
3990 sek
Sony Xperia X Performance Tehokkaan Sony Xperia X Performance älypuhelimen 23 megapikselin kamera ennakoi seuraavan liikkeen. Virtaviivaisessa puhelimessa on kaareva 5” näyttö ja saumaton metallitausta. • 5” Full HD IPS -näyttö • Android 6.0 Marshmallow • 23 megapikselin kamera SONXPXPBK
KODINKONEET -20%
U 12-17 s.a.
Viikonlopun ajan (pe-su)
19
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 8 22.2.2017 Maitokolmio
Meijerivoi
500g (3,00e/kg) normaalisuolainen
K
T AVVAA A A LLI ITT 2 2 0 1071 UK NU NT A
7
KUNTAVAALIKUNTAVAALIEHDOKAS! EHDOKAS! Onko tässä Onkomainostässä sinun sinun mainospaikkasi? Lehdet tutkitusti paikkasi? tärkein tietolähde
Lehdet tutkitusti tärkein tietolähde
Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
3€
2pkt
Kokonainen lohi
1-2kg, Norja rajoitus: 2 kalaa/talous
Yksittäin 2,29/pkt (4,58/kg)
895 kg
Tuore
TO-LA
Kuuma Grillattu broileri raakapaino, 1,4kg Suomi
Takuumurea Naudan sisä- ja paahtopaisti palana, Suomi
1195 599 kg
LAUANTAINA klo 10-16 WANHANAJAN LIHAMARKKINAT
Tomaatti
Espanja
1,49
kpl
Rönkä
Poronkäristys
/kg
Atria Hiillos
Grillimakkarat ja makkarapihvit
5 kilon erissä
19,90
/kg
24,90€ /kg kiloittain
320-400g (4,38-5,47e/kg)
Hevosen sisäpaisti
3,50 2
pkt
Poron pikkuluut 10 kilon laatikko
14,90 29,90 /kg
3,99 €/kg kiloittain
Hinnat voimassa TO-SU 23.-26.2 ellei toisin mainita TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Avoinna: ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski: ma-pe 10-18, la 10-15
SYNTYNYT VOITTAMAAN. TÄYSIN UUSI BMW 5-SARJA. TERVETULOA KOEAJOLLE!
Täysin uusi BMW 5-sarja on saapunut. Luvassa on huippuunsa viimeistelty kokonaisuus nautinnollista urheilullisuutta ja ylellisyyttä. Yhdessä uusimpien innovaatioiden kanssa täysin uusi BMW 5-sarja on valmiina jatkamaan menestystarinaa luokkansa halutuimpana autona. Tutustu täysin uuteen BMW 5-sarjaan osoitteessa bmw.fi
TÄSTÄ SE ALKAA, UUSI MENESTYSTARINA. BMW 5-sarja alkaen 49.439,71 €. Autoveroton hinta 41.430,00 €, arvioitu autovero 7.409,71 €, toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 885 €/kk, käyttöetu 735 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,2 l/100 km, CO2-päästöt 109 g/km. (BMW 520d Business)
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi ma-pe 8-18, la 10-15 Uudet autot 020 7788 880
BMW MYYNTI Tapani Kulju 044 7814 658 Markku Tirroniemi 0400 772 620 Mirva Hoikka 040 5513 601 Joni Urpunen 040 1801 517 Markku Oinas 044 7814 657 Jukka Kamppinen 0400 148 290
Juha Aikio 040 6765 434 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480 Hannu Väisänen 044 3266 335
Kysy tarjous: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776