Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 11 2017

Nro 11 15.3.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Mehiläinen avaa Kemiin

4

Älykäs hirvieste

UUTISET

15

Kangaskauppaa 37 vuotta!

Alk.

Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!!

Valmisverhoja 49€

UUTTA KEVÄTTÄ!

Verhokankaita

Valmisverhoja

11€ 49€ /m

/ 2 kpl

Kevään uudet värit, paljon kaunista!

a u , p.

, ma-pe - . , a - ,

ITU

RO NSU

SE

.

.

IKEA

NYT SUOSIKKIKARKIT!

Purkeittain tukkuhintaan

Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg Valikoimissa noin 100 eri lajia

3,97

Tornion Park Hotealvintola oma jäär timessä! pilkkien y

Park

et • A- oikeud , hodareita a • Lohikeitto i r au u d • Truba oka-/ juom u r n o o k k a enn työ-

! Osta yhteis Yrityksiteht enkilökunnallest:i/ p. 040 529 0500 kupong neillesi! Varaukse kumppa mm. Anne Mattila t ä v y t n i i es la 25.3.

Hotellilla

RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

kilohinta

MOOTTORI

ä s s i e k l i p r u u Uutt2a4S .-26.3.

SISUSTAJAN ILOKSI!

t Souvari . pe 24.3

€/kg

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

TIHC voitti mestaruuden

URHEILU

18

Tasa-arvo Tanssit

Liput 16€ sis. narikan

lla

a Park Aren

*)

La 18.3.

T.T. Purontaka

(Tasa-arvon päivä su 19.3.*)

Burgetraii!

Perjan

on joka perjantai. Kaikki isot ja mehevät burgerit listalta 10€/kpl WINE PARKISSA KARAOKE RAIKAA pe-la!

Tervetuloa viihtymään!

on . Ennakko Liput 16€ anotosta 13€ asta hotellin v narikan sis.

www.phtornio.fi

Kodin kaikki kiintokalusteet suoraan valmistajalta!

Kuiva-Kaluste Oy

Muovitehtaantie 5, 95100 Kuivaniemi 041 4605 414 | myynti@kuivakaluste.fi www.kuivakaluste.fi

LA 18.3.2017

Alkaen klo 10

TORANDA ON ICE 2

GOES CROSSKART R RT PÄIVÄLIPPU 5€

alle 14v. ilmaiseksi aikuisen seurassa KOKO PERHEEN TAPAHTUMA: Crosskart-näytöskilpailu LISÄKSI minikelkkarata, lumitaksikyyditystä, poniratsastusta, mäenlaskua ja kasvomaalausta

AFTER PARTY 25 € / VIP 94,50 € Krista Siegfrids, Scandinavian Babes, Konsta Hietanen, DJ Imad, VIP Hostit Sointu ja Alina.

AFTER PARTY ON K18

LIPUT JA LISÄTIEDOT: WWW.TORANDAONICE.COM M U UTOKSET MAHDOLLISIA

TORANDA WORLD, NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO FINLAND, +358 50 3742550, SALES@TORANDAEVENTS.COM

Ehdotonta tasapuolisuutta sisulla ja sydämmellä

Matti Lankila

Agrologi Valtuuston jäsen ja tarkastuslautakunnan pj.

LPSHP:n valtuuston jäsen ja tarkastuslautakunnan pj.

NordLabin tarkastuslautakunnan jäsen Lapin pelastuslautakunnan jäsen

A K AN M U ÖS MY LI Ö I SE SAM EIDEN

EN NF 1 -V AILMA I MA STAR ME

Kemin myymälä avoinna to 9-17 Karjalahdenkatu 28

76

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

MAARET MATTILA

Linnan naapurina

ARJA PEKKALA-MATIKAINEN

Elämän ytimessä

Olen The LumiLinnan naapuri ja alustalainen. Tunnen mielihyvää jokapäiväisellä lenkillä linnan ympäristöön. Kemiläiset linnanrakentajat ovat löytämässä kultajyvän. Hieman vielä hangesta nousee torajyvää mutta uskon, että kyllä sato siitä vielä paranee.

Tänään edessäni hyppeli pieni tyttö ihastuksesta hihkuen lumilinnapussukka kädessä. Minä seurasin tytön iloa ja miltei itsekin olin nousta lentoon kun linnanpiha oli täynnä autoja ja ihmisiä pilvin pimein, ennen niin hiljaisella pururadalla. Savu tuoksui ja aurinko paistoi. Laavussa oli ilmeisesti jo kynsitulet aamulla viritelty. Porinaa kuului monella kielellä ja kotimaan murteilla.

Lumitaksi, ihmeiden ihme, aivan loistava, jos saa näin ylistävästi sanoa, jyrisi jäälle. Onko tämä minun kotikaupunkini, harmaa ja hytisevänkylmä kivikylä? Nyt se on taputuksen arvoinen, värikäs ranta ja sininen taivas, valkoinen jäälakeus ja mitä kaikkea. Hieman olen pettynyt, kuten monet muutkin, että missä ovat lumilinnan ulkopuolelta kojut? Yksi maja siellä on mutta en tohtinut käydä kurkkaamassa, mitä sieltä saa. Saisipa linnamakkaran käydä jyrsimässä, voisinpa pystybaarista kuuman mehun hörpätä. Ennen kaikkea toivoisin, että Linnassa olisi Linnanherra, joka pyörisi joukossa, kirvoittamassa puhetta monella kielellä.

Lumilinnan terassi on vielä korkkaamatta, tohdinko mennä lenkkireissulla kolikkokukkaron kanssa, vai ovatko juomien hinnat turistihintoja? Entä kesä? Joko jääravintola on ensi kesänä meitä varten ja miten Mansikkanokka on osattu uudistetussa markkinoinnissa hyödyntää kesäksi? Monia kysymyksiä risteilee mielenpäällä alueella liikkuessa.

Tänä päivänä yhä useammat ihmiset elävät somessa toisten ihmisten elämää. Järkyttävä someraivo riehuu milloin mistäkin kummallisesta aiheesta. Se mitä nämä raivoajat eivät huomaa on, että heidän provosoitumisherkkyyttään käyttävät monet tahot sumeilematta hyväkseen.

Vihaa ruokkivat myös valemediat ja valeuutiset, joita uskotaan sokeasti. Jopa arvostettuna pidetyt mediatalot syyllistyvät siihen, että päästävät julkisuuteen asioita, joita ei ole tutkittu, sillä skandaalit myyvät lehtiä, viis siitä kuka jää tulilinjalle. Tässäkin helposti provosoituvat ihmiset ovat myynnin polttoainetta.

Inhimillisyys, toisen asemaan asettuminen ja omaan elämään keskittyminen tuntuu surullisesti olevan hukassa yhä useammalta.

Onneksi kuitenkin vielä löytyy ihmisiä, jotka levittävät positiivista ajattelua. Facebookissa moni seuraa rintasyöpään sairastuneen ex-missi ja juontaja Heidi Sohlbergin selviytymiskamppailua. Hän

Eräänä päivänä sain minäkin kohdata turistin. Kaksi kiinalaistyttöä kääntyili koulun edessä kysymysmerkkinä. Varovasti he sanoivat, että voisinko auttaa. Pysähdyin toiveikkaana, että nyt saan puhua englantia turisteille. Tyttö selasi puhelintaan, jossa näkyi viivoja ristiin rastiin, taisi olla kiinaa ja vihdoin kääntäjän löytäessään, näytöllä luki snowcastle. Sainpahan heille avun kun annoin selkeät ohjeet kävellä oikealle, kääntyä vasemmalle ja vielä kerran oikealle, marssia niin pitkälle kun katua piisaa, niin siellähän se arvokas ja nätti olokoto odottaa. Olin tyytyväinen kemiläinen saadessani olla osa turismia.

senä.

Heidi on hyvä osoitus siitä, että vaikka on kuinka kovia ongelmia, niin asenne ratkaisee. Terveys on meillä jokaisella oletusarvona ykkönen, mutta lopulta koko elämän kestävä terveys on monelle lähinnä lottovoitto.

”

Synnytysten ylilääkäri Eila Knuuti puhuu synnytysten osalta vaarakilometreistä

päätti heti diagnoosin saatuaan, että kertoo asioista positiivisesti ja kaunistelematta, koska haluaa näyttää, että sairaus ei määritä ketään ihmi-

Aasinsiltana edelliseen muistuttaisin, että me merilappilaiset saamme olla tyytyväisiä siitä, että meillä on vielä oma sairaala laajoine palveluineen. Sote-uudistuksessa ollaan muun muassa synnytyksiä ajamassa isompiin sairaaloihin. Jos synnäri loppuu Kemistä, sen pelätään tarkoittavan myös erikoisalojen poliklinikoiden loppumista.

Lopettamista vastaan taistellaan kynsin hampain, mutta inhimilliset tekijät eivät vaikuta vaan raha ja säästöt edellä mennään tässäkin.

Moni muistaa kuinka vielä 1970-luvun lopulla Kemistä jouduttiin käymään tutkimuksissa OYS:ssa erikoisalojen poliklinikoilla. Jos uhkakuvat toteutuvat ja Kemistä erikoisalan poliklinikat ja syn-

näri loppuvat, se on suora paluu 1950-luvulle.

Synnytysten ylilääkäri Eila Knuuti puhuu synnytysten osalta vaarakilometreistä. Ei ole liioiteltua, että hyvin monenlaiset vaaratilanteet tulevat lisääntymään vilkkaasti liikennöidyllä ja huonosti hoidetulla tiellä.

Toki yliopistosairaala tarjoaa hyvää hoitoa ja on tärkeä monin tavoin, mutta kyllä lähisairaala on se, joka takaa meidän alueen ihmisille tarpeelliset palvelut.

Hyvä esimerkki toimivista palveluista on uusi Akuuttiklinikka. Viikko sitten soitin klinikalle pitkittyneen flunssan vuoksi.

Puhelimessa annoin hoitajalle ensitiedot ja sain neuvot miten toimia. Lääkärireissu kesti vajaan tunnin.

Epidemioiden aikana on tietysti ruuhkahuippuja. On ymmärrettävää, että kipeänä odottelu on rankkaa, mutta omassa sairaalassamme pyritään palvelemaan asiakkaat niin hyvin ja nopeasti kuin vain voidaan.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kemin matkailuihmiset, te olette aika lailla kehittyneet toimissanne. Tuottakaa vielä paikallisille lisäkivaa, niin saatte sadosta kultajyviä. Kehityskeskustelu asukkaiden ja mahdollisten alihankkijoiden parissa voisi olla hyväksi.

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvan nimi: Juokseva vesi visusti piilossa!

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

15

7

05

18

LUUTON KASSLERKINKKU

/kg

PORSAANFILEE Suomi Snellman.

Tanska.

1

18

/påse

VARHAISPERUNA

900 g pussi (1,30/kg) Israel/Egypti Enint. 3 pussia/talous

4

/kg

4

69

/kg NAUTAJAUHELIHA

Irlanti 12 %, suurpakkaus 4,69/kg.

Enint. 2 ostosta/talous

69

7

67

/kpl

GRILLIMAKKARA

/pkt

PAKASTERAVUT

Nord Chark. 800 g (5,87/kg)

Royal Greenland 1kg Kuorelliset 70/90

2 KPL

2

35

RANSKALAISET 1 kg (1,18/kg) Ica

1

76

2

/kg

RUOTSALAISET OMENAT 1-luokka

pantteineen

COCA COLA/ FANTA/SPRITE 2 litraa (1,00/l)

1

18

/kpl

FALU RÅG-RUT NÄKKILEIPÄ Wasa 470 g (2,50/kg) Enint. 2/talous

Torstaina 23/3 autamme Sinua Ica-kortti hakemuksen tekemisessä.

Henkilökuntamme avustaa Sinua klo 11-18 (suomen aikaa).

Ica-kortilla saat: Bonusta ostoksistasi, erikoistajouksia korttiasiakkaana ja voit käyttää itseskannausta ostoksia tehdessäsi.

Vohvelirauta

Paistaa 2 vohvelia kerralla.

Non-stick pinnoite.

Merkkilamppu.

29,29

Hinnat voimassa 13.3 – 19.3. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

3

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Mehiläinen avaa lääkärikeskuksen Kemiin KEMI

Kauppakeskus Coronaan, Kemin Prisman viereen avataan Mehiläisen lääkärikeskus toukokuussa 2017. Lääkärikeskukseen tulee työterveyspalveluiden lisäksi myös yleislääkäri- ja erikoislääkärivastaanottoa.

Mehiläinen tarjoaa tällä hetkellä Kemin alueella työterveyspalveluja. Nyt toiminta laajenee, ja jatkossa Mehiläisen lääkärit palvelevat myös alueen yksityisasiakkaita. Samalla palvelutarjonta kasvaa työterveysasiakkaille.

Mehiläisen aluejohtaja Andreas Taalas pitää uuden yksikön avaamista Kemissä luontevana jatkona Mehiläisen strategialle.

–Haluamme tarjota asiakkaillemme kokonaisvaltaiset terveyspalvelut lähellä heitä, ja siksi parannamme jatkuvasti palveluverkkoamme. Kemi on Meri-Lapin keskuksena

Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi

meille tärkeä kaupunki ja alueella on vahvaa kasvumyönteisyyttä. On hienoa olla mukana investoimassa Kemiin ja osallistumassa tähän kehitykseen, kuvaa Taalas.

Uudet tilat tulevat vilkkaasti asioidun kauppakeskuksen ja sen veturin, Prisman viereen. Taalas toivoo alueen asukkaiden löytävän uuden

lääkärikeskuksen palvelut laajasti.

–Lääkärikeskus tulee olemaan loistavalla sijainnilla niin, että sinne on helppo tulla ja asiointi on kätevää vaikka päivittäisten ruokaostosten lomassa. Mehiläinen Kemi tulee tarjoamaan yleislääkäripalveluita arkisin joka päivä ja lisäksi erikoislääkärivasta-

anottoja säännöllisesti, Taalas toteaa.

Tilojen käyttöönotto tapahtuu suunnitelmien mukaan toukokuun aikana.

Osuuskauppa Arina kehittää Kemissä Kauppakeskus Coronaa ja osuuskaupan palveluja aktiivisesti.

–Olemme tehneet pitkään yhteistyötä Mehiläisen kanssa

Pohjois-Suomessa. On hienoa saada Mehiläisen terveyspalvelut Arinan paikallisten market- ja polttonestekaupan, erikoisliikekaupan sekä ravintolakaupan palvelujen läheisyyteen. Palvelut täydentävät toisiaan, sanoo toimialajohtaja Mikko Polso Arinasta.

Seitsemän kantaatin konsertti TORNIO

Alatornion ja Ylitornion kirkoissa kuullaan Dietrich Buxtehuden merkkiteos Membra Jesu Nostri. Luterilainen oratorio ristiinnaulitulle Jeesukselle on maailmankuulu runoon pohjautuva teos.

Valmiina jatkamaan työtä Tornion ja torniolaisten hyvinvoinnin puolesta

Pekka Pelttari

82

Huolenpitoa – huomennakin.

pekka.pelttari@pp.inet.fi

Teos koostuu seitsemästä

• kaupunginvaltuutettu • sosiaali- ja terveysltk:n pj.

• Lapin liiton hallituksen jäsen • Keskustan Peräpohjolan piirin pj.

• Keskustan puoluehallituksen jäsen

Konsertit on sunnuntaina 19. maaliskuuta Ylitornion kirkossa klo 14.00 ja Alatornion kirkossa klo 18.00. kantaatista, jotka on omistettu Jeesuksen ristiinnaulitun ruumiin eri osille, jaloille, polville, käsille, kyljille, rinnalle, sydämelle ja kasvoille. Kantaattien pohjana on 1200-luvulla eläneen Arnulf de Louvainin passioaiheinen runo.

-Membra Jesu Nostrin teksti ja Buxtehuden herkkä tekstiä mukaileva sävellystapa tekevät siitä yhden 1600-luvun merkkiteoksista, jota esitetään jatkuvasti ympäri maailmaa, kertoo vastikään Tornioon palannut viu-

listi ja vanhan musiikin spesialisti Antto Vanhala.

-Teosta kutsutaan myös ensimmäiseksi luterilaiseksi oratorioksi. Dietrich Buxtehude oli monessa suhteessa tärkeä esikuva 48 vuotta nuoremmalle Johann Sebastian Bachille, joka matkusti vuonna 1705 pitkän matkan Arnstadtista Lyypekkiin ja vietti lähes kolme kuukautta vanhemman muusikon luona omien sanojensa mukaan ”oppiakseen taiteesta yhtä ja toista”.

Konsertissa

esiintyvät

lauluyhtye Anytime ja Oulu Concort -yhtye.

Lauluyhtye Anytimen laulajat ovat torniolaisia laulunharrastajia. Yhtye esittää kevyttä ja klassista musiikkia monilta eri aikakausilta.

Anytime on esiintynyt muun muassa Ylläs Acappellas -kuorotapahtumassa. Lauluyhtyeen muodostavat Tarja Vanhala sopraano 1, Leena Kelloniemi sopraano 2, Tiina Patokoski altto, Eeva-Liisa Paananen tenori ja Jussi Leipälä basso.

Oulu Concort -yhtyeen tavoitteena on esittää vanhaa

musiikkia tuoreen ilmaisuvoimaisesti ja korkeatasoisesti, pyrkien ymmärtämään eri aikakausien musiikillista kieltä ja säveltäjien ilmaisukeinoja.

Ohjelmiston pääpaino on barokin ajan musiikissa. Yhtyeen taiteellisena johtajana toimii Antto Vanhala. Yhtye on esiintynyt muun muassa Oulun Vanhan musiikin festivaalilla. Barokkiyhtye Oulu Concortin kokoonpanossa soittavat Antto Vanhala viulu, Iida Zelenski, viulu, Riina Salminen, sello, Saara Vanhala, urut. Orkesteria johtaa Antto Vanhala. (MM)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Sinun a ma Kemin

Hyvinvointi tehdään yhdessä. Sisulla ja sydämellä.

2 Alatalo Teemu

maanmittausinsinööri

3 Appelgrén Marjo

parturi-kampaajamestari

merkonomi, eläkkeellä

Kerimaa Jukka-Pekka varatuomari, lakimies

16 Lääkkö Eeva

talousjohtaja, eläkkeellä

perushoitaja

Arponen Raimo

Puotiniemi Erkki suunnittelija

Kuha Aila

opiskelija

12

YTM, terveydenhoitajaopisk.

18 Ruonavaara Maija-Liisa maanviljelijä

Saariniemi Jarmo projektikoordinaattori

puutarhayrittäjä

kalastusmestari

maanviljelijä

yrittäjä

14

tiimivastaava-pehtoori

agrologi

20 Salmi Jouni, matkailu-

ja tapahtumakoordinaattori

26 Viitala Jukka

Joutsenvaara Vesa

Hast Jouni

Lampela Mikko

Lackman Katri

yrittäjä, maanviljelijä

15 Lepojärvi Tommi projektijohtaja, MMM

21 Sunnari Veli-Matti maanviljelijä

27 Yli-Öyrä Ilkka

8

7

13

19

25 Vanhatalo Esa

atk-asiantuntija, eläkkeellä

Kylmäniemi Eija

lehtori, eläkkeellä

6 Eilittä Tuula

musiikinopettaja

11

24 Uusitalo Teemu

5 Berg Roland

rakennusmestari

17

23 Uusitalo Sirpa

4

10

9 Jylänki Jorma

5

22 Tuomaala Eila

yrittäjä, eläkkeellä

28 Yli-Öyrä Pertti

prosessinhoitaja, insinööri

Keskustele, osallistu ja vaikuta: www.keskusta.fi/Suomeksi/Piirit/Perapohjola/Suomeksi/Kunnat/Keminmaa/Etusivu – www.facebook.com/keminmaankeskusta/

Varmasti Make! ...eikä äänesi mene hukkaan!

MARKKU Ilmoituksen maksaa Markku Taramaa ja tukiryhmä

TARAMAA

99

Kaupunginvaltuutettu.

Kaupunginhallituksen 2. vpj.

Tornion Energian hallituksen pj.

Lapin liikuntaneuvoston pj.

Seutuhallituksen jäsen

Aktiivista ja määrätietoista työtä urheilun, liikunnan ja nuorison vapaa-ajan harrastusten hyväksi.

Tiivis rajayhteistyö ja ennakkoluuloton poliittinen yhteisymmärtäminen päätöksenteossa koituu Tornion ja torniolaisten parhaaksi.

Jokainen ääni on tärkeä! Muista äänestää!

Vaalipäivä sunnuntai 9.4.2017. Ennakkoäänestys kotimaassa 29.3.–4.4.

Pidetään yhteyttä markku.taramaa@tornio.fi 040 7269 650

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

PIDETÄÄN KAIKKI MUKANA Äänestä inhimillisen Tornion puolesta.

JARI HANNUNIEMI

2

JUHA-MATTI HOKKANEN

3

HANNA HUKKANEN

EILA JÄRVINEN

8

EIJA KANTO

9

SEPPO KEMPPAINEN

10

HENNA KNUUTI

11

ALLAN LINDGREN

14

16

KOSTI OLLILA

17

PAPARONI GUALTIERO

JANI SALONEN

Näyttelymestari

Eläkeläinen

Autokauppias

Ravintoloitsija, eläkeläinen

CNC-koneistaja

Levyseppä-hitsaaja

Elintarvikeinsinööri, kouluttaja

Yhteisöpedagoki (AMK), ohjaaja

Lehtori, eläkeläinen

4

5

IIRO OSKARI HYRKÄS Maalari

Kokki

AHTI MARJETA

15

LAURI NYKÄNEN

20

KATARIINA PETÄJÄMAA

21

ARJA PULJUJÄRVI

22

MARTTI RAUHALA

23

26

MARI TUOMAALA

27

HANNE UNHOLA

28

MIKA VAARA

29

Eläkeläinen

Perushoitaja

Materiaalisiirron valvoja

Lehtori, eläekeläinen

Lähihoitaja

Tradenomi

Vanhempi sovellussuunnittelija, eläkeläinen

Vastaava aluetoimitsija

Prosessinhoitaja

6

RIKU HYTTINEN

Murskamies, koneenkuljettaja

LASSE JUTILA

Betonimies, eläkeläinen

7

LOTTA KUISMANEN

12

MAURI LAPPALAINEN

13

JANNE OLSEN

18

KAARINA ORBINSKI

19

HENNI SAARELA

24

MARKKU SALMI

25

IISAKKI VIERELÄ

30

MAARIT VÄLIMAA

31

Nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja

Sosionomi (AMK)

Opiskelija

Eläkeläinen

Satamanvalvoja, eläkeläinen

Luokanopettaja, eläkeläinen

Eläkeläinen

vt. asiakaspalvelupäällikkö

TORNION DEMARIT SOPPATYKISTÄ HERNEKEITTOA Tornion kävelykadulla la 18.3. klo 11 alkaen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

15.–19.3.

6

GRILLATTU PAAHTOPAISTI

65 /kg

Siivutettu

2

21

€

€/100g

JUUSTO

Arla. Valitse joko 23% tai 31% Palana n.375-1500g

5

5

54 /kg

54 /kg

€

PORSAAN ULKOFILEE

Ruotsi/Nybergs. Deli n.1000g paloina (enint.

2kpl/talous)

€

4

43 /kg €

HOKS!! TARJOUS VAIN PE-SU

OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 22,20€ EDESTÄ NIIN SAAT OSTAA

Ruotsi/Scan. N. 1200g paloina.

Irlanti/X-Tra. n.1000g paketeissa.

KINKKUPAISTI

NAUDAN JAUHELIHA

NYT MEILLÄ ON ATG

1

11 /pkt

FALU NÄKKILEIPÄ

Wasa.

4

43

€

EDET WC-PAPERI

16-pak.

Kannattaa olla jäsen.

€/kpl

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä.

Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut

7

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017 VUODEN 2017 KUNTAVAALIT TORNION KAUPUNGISSA Tornion kaupungin alueella vuoden 2017 kuntavaalien ennakkoäänestyksen voi suorittaa joko kaupungintalon ala-aulassa tai kiertävässä äänestysbussissa.

Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia. Ennakkoäänestyksen aikataulu on seuraava: Vaalipäivän äänestyspaikat Äänestyspaikka Kaupungintalo “ ” ”

Käyntiosoite Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO “ ” ”

Äänestysbussi (kirjastoauto) Korpikylä ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626, 95540 TORNIO Palovaara ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928, 95530 TORNIO Aapajärvi Aapajärven ja Palovaaran tien risteys (Itäpää) Aapajärventie 1078, 95530 TORNIO Aapajärvi ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685, 95530 TORNIO Karunki K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473, 95530 TORNIO Aapajoki Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350, 95560 TORNIO Kukkola Kalaliike Haavi Jokivarrentie 1677, 95520 TORNIO Vojakkala K-Market Vojakkala Jokivarrentie 810, 95500 TORNIO Yliliakka Paakkolantien ja Äijähuhdantien risteys Äijähuhdantie 1, 95500 TORNIO Kantojärvi Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105, 95590 TORNIO Sattajärvi Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795, 95590 TORNIO Arpela Seurakuntakoti Keskustie 20, 95590 TORNIO Liakka ent. Liakan koulu Liakantie 444, 95460 TORNIO Lautamaa Honkapirtti Lautamaantie 1243, 95590 TORNIO Ruottala Herajärven piha Ruottalantie 90, 94460 TORNIO Kiviranta Liikekeskus Isopalontie 11 95410 TORNIO Kaakamo ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1 94430 TORNIO Kaakamo Kaakamon Napakymppi Laivaniementie 815 94430 TORNIO Kyläjoki Kyläjoen koulu Laivaniementie 36 95440 TORNIO Luotomäki Tampereen Säästötex Teollisuuskatu 14 95420 TORNIO Puuluoto Kippari-baari Koivuletontie 2 95470 TORNIO Kokkokangas K-Market Kirsikka Holmantie 2 95450 TORNIO Luotomäki K-Supermarket Ykkönen Kemintie 54 95420 TORNIO Torppi Prisma Tornio Oikokatu 1 95420 TORNIO

Päivät 29.-31.3.2017 1.4.2017 2.4.2017 3.-4.4.2017

Aika 09.00-19.00 10.00-16.00 10.00-16.00 09.00-19.00

29.3.2017 29.3.2017 29.3.2017 29.3.2017 29.3.2017 29.3.2017 29.3.2017 30.3.2017 30.3.2017 30.3.2017 30.3.2017 30.3.2017 31.3.2017 31.3.2017 31.3.2017 31.3.2017 1.4.2017 1.4.2017 1.4.2017 2.4.2017 3.4.2017 3.4.2017 3.4.2017 4.4.2017

10.00-11.00 11.30-12.15 12.45-13.15 13.30-14.00 15.00-17.00 17.30-18.30 19.00-20.00 10.00-11.30 12.00-13.30 14.00-14.45 15.45-16.45 17.15-20.00 10.00-11.00 12.00-13.30 14.00-15.00 16.00-20.00 11.00-12.30 13.00-14.00 14.30-16.00 11.00-16.00 10.00-11.00 12.00-14.30 15.00-20.00 11.00-17.00

Vaalipäivän äänestyspaikat Kuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 9. päivänä huhtikuuta 2017. Äänestysalueet ja –paikat Torniossa ovat seuraavat: Äänestysalue 001 Suensaari 002 Pudas 003 Kokkokangas 004 Kiviranta 005 Raumo 006 Kaakamo 007 Vojakkala 008 Arpela 009 Karunki

Äänestyspaikka Kaupungintalo Hannulan koulu Kokkokankaan koulu Kivirannan koulu Raumon koulu Kaakamon koulu Vojakkalan nuorisoseuran talo Arpelan koulu Karungin koulu

Osoite Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO Viidankatu 27 A, 95420 TORNIO Holmantie 21, 95450 TORNIO Tapiolantie 8, 95410 TORNIO Raumontie 100, 95420 TORNIO Laivaniementie 1079, 94430 TORNIO Oravaisensaarentie 16, 95500 TORNIO Arpelantie 200, 95590 TORNIO Jokivarrentie 2369, 95530 TORNIO

Äänioikeus kuntavaaleissa Vuoden 2017 kuntavaaleissa äänioikeus on Suomen sekä muun Euroopan unionin jäsenvaltion, Islannin ja Norjan kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä 9.4.2017 täyttää 18 vuotta ja jonka kotikunta kyseinen kunta on 17.2.2017 väestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan. Äänioikeus on myös muulla edellä mainitut edellytykset täyttävällä ulkomaalaisella, jos hänellä 17.2.2017 on ollut kotikunta Suomessa kahden vuoden ajan eli 17.2.2015 lukien. Äänestäjän henkilöllisyyden toteaminen Äänestäjän on esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyyden toteamiseksi. Henkilöllisyyden todistamiseksi äänestäjän tulee esittää voimassa oleva passi, poliisin antama henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti.

Mikäli äänestäjällä ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa kuvallista asiakirjaa, poliisilaitokselta on mahdollista hankkia maksutta väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten.

Ennakkoäänestys laitoksessa Mikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren Palvelukeskus, Koivukoti, Saarenvire, Keroputaan sairaala, Palvelukoti Mikeva, Karungin palvelukoti, palvelukoti Iltatähti ja Attendo Suvisaari hoivakoti, pienkoti Keskikatu ja Kyläjoen pienkoti ) äänestämisestä erillisen ilmoituksen. Äänioikeusrekisteri ja ilmoituskortti Väestörekisterikeskus lähettää ilmoituskortin viimeistään 16.3.2017 mennessä jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilölle, jonka osoite on tiedossa.

Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 17.2.2017 kello 24.00. Äänioikeutettu voi äänestää valintansa mukaan joko ennakkoon tai vaalipäivänä. Ennakkoon äänioikeutettu voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty hänelle saapuneeseen ilmoituskorttiin.

Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi/Vaalit saa tietoa vaaleista. Lisää tietoa vaaleista on oikeusministeriön vaalisivuilla www.vaalit.fi.

Torniossa 10 päivänä maaliskuuta 2017 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Peruspalvelut kunnassa lähipalveluina Ei palvelutuotantoa yksityiselle voitontavoittelulle

33

Jukka Yliviuhkola sosiaaliohjaaja

Pekka Tallgren

ILMIÖT JA IHMISET 9 KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2017 KUNTAVAALEISSA TORNION KAUPUNGISSA

päättäjän paikalle kokemuksella

Oikeus kotiäänestykseen Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen.

Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Muu äänioikeutetun perheenjäsen, joka ei täytä kotiäänestykselle säädettyjä edellytyksiä, ei voi äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Kelkkailijat - Pilkkijät - Luonnonystävät Tervetuloa minilomalle Peurasuvannon Lomakylään!

Mökkimajoitusta ja maukkaita aterioita taas tarjolla maaliskuusta alkaen.

Palvelemme: pe klo 15-21 • la klo 9-20 • su klo 9-15 • Ota yhteyttä: 0400 177259 peurasuvannossa@gmail.com Lisätietoja: www.peurasuvanto.fi

Kotiäänestysaika Ivalontie 5086, 99600 Sodankylä, Finland P. 0400177259 peurasuvannossa@gmail.com - www.peurasuvanto.fi

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

Kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 29.3. – 4.4.2017 kello 9.00 – 20.00 välisenä aikana.

NUORI KULTTUURI ART MOVES – TAIDE LIIKUTTAA - ALUETAPAHTUMA TORNIOSSA 18.3.2017

Ilmoittautuminen kotiäänestykseen Henkilön, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava siitä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 28.3.2017 ennen kello 16.00. Ilmoituksen voi myös tehdä äänestäjän puolesta tämän valitsema henkilö. Mikäli samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Keskusvaalilautakunnan toimesta on lähetetty ilmoittautumislomake sellaisille äänestäjille, jotka vuoden 2015 eduskuntavaaleissa äänestivät kotonaan.

Nuori kulttuuri-säätiö järjestää vuosittain valtakunnallisen nuorten kulttuuritapahtuman, jonka teemoina ovat vuorovuosin teatteri, musiikki ja tanssi. Tänä vuonna teema on Art moves-taide liikuttaa. Tornion nuorisotoimi järjestää Moves-aluetapahtuman Peräpohjolan Opistolla Joensalissa lauantaina 18.3 klo 13.00 alkaen. Nuoria tanssijoita on tulossa yhteensä 143, Torniosta, Keminmaasta, Ylitorniolta ja Rovaniemeltä.

Aluetapahtumien tarkoitus on koota yhteen lähialueen tanssin harrastajat, tarjota heille mahdollisuus esiintyä, tutustua toisiinsa ja saada arvokasta palautetta asiantuntevalta raadilta. Raati valitsee esiintyjistä ryhmät, jotka pääsevät edustamaan aluettaan Rovaniemellä 26- 28.5 järjestettävään valtakunnalliseen tapahtumaan. Toinen Lapin aluetapahtuma järjestetään Sodankylässä 25.3.

Torniolaisten Olo Huone Tornion Keskustan vaalitupa on avoinna ma-pe 12-17 ja la-su 12-15, 10.4.2017 asti.

Tervetuloa jututtamaan ehdokkaita ja visioimaan huomista kotikuntaa!

Keskusvaalilautakunnan osoite on: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja ilmoittautumisia otetaan vastaan puhelimitse 040 501 3283, sähköposti seija.kuure@tornio.fi. Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi/Vaalit saa kotiäänestyksen ilmoittautumislomakkeen sekä tietoa vaaleista.

Lisää tietoja vaaleista saa oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi.

”Nuori Kulttuuri -toiminta kannustaa ja tukee lasten ja nuorten monipuolista harrastamista kulttuurin eri aloilla. Nuori Kulttuuri on kulttuurisen nuorisotyön muoto, jolla voidaan rohkaista, kannustaa ja innostaa nuoria kulttuurisiin harrastuksiin asuinpaikasta, koulutuksesta, etnisestä, kielellisestä tai sosio-ekonomisesta taustasta riippumatta” (www.nuorikulttuuri.fi)

Torniossa 10 päivänä maaliskuuta 2017 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja kaikki ovat tervetulleita seuraamaan nuorten tanssijoiden esityksiä.

Tapahtuma Facebookissa: MOVES Tornio 18.3.2017

Tarjoamme kahvit!

Hallituskatu 3, 95400 Tornio

55

1962

7 - 201

Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi

v.

(Ostaessasi linssit + kehykset)

AJANVARAUS SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE

KEMI puh. 016-221 814 TORNIO puh. 016-481 242

55 017

-2 1962

sä

kellot • korut • hopeat • kihlat vihkisormukset • kastelahjat palkinnot • paristonvaihdot korjaukset • korvien rei´itys

ot

Lu

-55%

KULTASEPÄLTÄ:

eis

NYT KAIKKI MERKKIKEHYKSET

Silmälasit, kellot, korut

ta vuot e t t a s a me vis

rk

Kultaoptiikka Kemppainen täyttää tänä vuonna 55-vuotta.

ISSA T TAVSÄ E T O LU RKEIS ME

Meiltä myös aina edulliset silmälasipaketit:

Kellotarjous!

YKSITEHOT ..........79€ MONITEHOT........159€ (linssit+kehykset)

TOIVOMUSLÄHDE

55€

Naisten ja miesten LEIJONA TERÄSKELLOT

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Tornion Vasemm ehdokkaat kuntavaa

Tasa-arvoisten julkisten palve

Hakomäki, Jan-Mikael nuoriso-ohjaaja

141

Harri, Anne (sit.)

filosofian maisteri

Kangas, Kati (sit.)

151

Kapraali, Ilkka

Lalli, Aleksi

161

Lehtonen, Tuomas

levyseppä-hitsaaja

rakennusmies

opettaja, eläkeläinen

koneasentaja

Raatikainen, Tatu nuoriso-ohjaaja

142

Heikkilä, Pasi

143

Hietala, Kari

152

Karhu, Arja

162

171

144

Hyykoski, Jyrki

145

153

Karhu, Jari

154

Karvonen, Kari (sit.)

155

Malkamäki, Natalia

163

Mantere, Saara

164

Mehtonen, Raimo (sit.)

165

Roininen, Sarita (sit.)

172

Saarinen, Sirpa

173

Santamäki, Taru (sit.)

174

prosessimies

toimistosihteeri

ravintolakokki, laborantti

opiskelija

insinööri, liikkeenharjoittaja

prosessityöntekijä

keittäjä, eläkeläinen

ruokapalvelutyöntekijä

prosessinvalvoja

eläkeläinen

eläkeläinen

perhehoitaja

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

11

mistoliiton aleissa 2017

eluiden puolesta.

138

Andersin, Auvo

Häkkinen, Martti

Aalto, Merja

vuorottaja

140

148

Jaako, Juhani

149

Kalliaisenaho, Sirpa

150

158

Kulju, Anne

159

Kurttio, Jouni

160

169

Planting, Mirva (sit.)

170

178

kirvesmies

146

Hyöppinen, Sauli

Keränen, Toni (sit.)

156

Kiviniemi, Leila (sit.)

157

Kokkonen, Sirpa

Muhonen, Marjo

166

Nygård, Paavo

167

Parkkila, Olavi

168

Pirinen, Linda (sit.)

Stoor, Anneli

175

Stoor, Olavi

176

Tukkiniemi, Jorma

177

Äijälä, Markku

Hyöppinen, Aino myyjä

pääluottamusmies

mielenterveyshoitaja

eläkeläinen

toiminnanjohtaja

merkantti

työnjohtaja

eläkeläinen

147

139

Felipe, Sini (sit.)

autonkuljettaja, eläkeläinen

medianomi (AMK), projektisuunnittelija

varastotyöntekijä

maalari, eläkeläinen

eläkeläinen

yksilövalmentaja

koulunkäynnin aamuja iltapäivätoiminnanohjaaja

kokki

lähihoitaja, opiskelija

myyjä, eläkeläinen

koneistaja

opiskelija

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017 Tornion meripelastajat

SEURATOIMINTA Tornion Reuma ry.

Kerho Åströmillä 16.3. klo 14 alkaen.

Tornion kuulo ry kuulolähipalvelu on to 23.3.2017 klo 1200-14.00.Meän talolla vapaudenkatu 19. Kuulokojeen puhdistusta, paristoa ja letkua saatavilla. Samalla vertaistukea. tervetuloa.

Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 21.3. klo 12.30 TY:llä,kauppakatu 17.

Aloitamme porinakerholla.

Sääntömääräinen kevätkokous klo13.00. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa!

SKP:n Lapin piiri. Olemme mukana Tiedonantajatapahtumassa Rovaniemen Lordi-aukiolla perjantaina 17.3. noin klo 11 - 13 sekä Rovaniemen markkinoilla 21.-23.3.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi.

Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste.

Tapahtumat ajalla 20.26.3.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la

klo 8-10, ma-pe maksuton ATK-opetus, ota netti haltuun, varaa aika.

MA: klo 12 Pelataan aivot virkeäksi TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat, klo 14-15 Englannin keskustelupiiri PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12-13 Suomi 100 keskustelee LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SenioriPiste: Kaikille 60100+ vuotiaille torniolaisille avoimia tapahtumia ja retkiä: To30.3 retki Lumilinnaan.

Ke12.4 klo13-15 Pihapäivä Kivirannalla Jokipihassa (Kivirannantie1, kerhohuone).

Ma24.4 teatteriretki Rovaniemelle Ei makseta-komedia päivänäytös. Retkivaraukset ja tiedustelut arkipäivisin Irma 040-840 7752.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 15.3. klo 18 rukousilta, la 18.3. klo 12 asiakokous jäsenille, kahvit 11.30, su 19.3. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana ryhmä Oulun vapaaseurakunnasta Pekka Tuomisen johdolla, kirkkokahvit, ke

22.3. klo 18 rukousilta. www. tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 15.3. klo 18 Naisten kesken.

To 16.3. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. La 18.3. klo 16 ja 18 Raamattuntunnit: Matkakompassina Raamattu, Markku ja Teija Veilo. Su 19.3. klo 11 Raamattutunti, Markku ja Teija Veilo. Ti 21.2. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 23.3. klo 13 Torstaipiiri. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornionseudun Vesaiset ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään ti 21.3.2007 klo 19 Park Hotellissa, Tornio. Käsitellään sääntömääräiset asiat.

Hallitus kokoontuu klo 18. Tervetuloa

Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi

Vuosikokous Letolla TVS:n majalla 4.4 klo 18:30 Sääntöjen määrämien asioiden lisäksi, käsitellään hallituksen ehdotus yhdistymisestä Kemin meripelastajien kanssa. sekä mahdollinen vanhan yhdistyksen lopettaminen.

Tervetuloa

KESKUSTAN KARUNGIN PAIKALLISYHDISTYKSEN

VUOSIKOKOUS

Aika la 25.3. 2017 klo 12.00 Paikka Karungin kylätalo, Jokivarrentie 2443 Kokouksen jälkeen Kuntavaalitapahtuma klo 13.00 – 16.00, jossa paikalla mm. Karungin omat ehdokkaat.

Tervetuloa keskustelemaan!

Lions Club Tornio-Raja ry:n

KARUNGIN KYLÄYHDISTYS RY:N VUOSIKOKOUS 26.3.2017 klo 19 Karungin Kotituvalla, Jokivarrentie 2443. Tervetuloa! Hallitus.

Järjestämässä sääveikkauksessa 28.2.2017 klo 11.00 lämpötila Torniossa Torpin säähavaintoasemalla oli -6.2 astetta. Oikein arvanneita oli 33 kappaletta, joiden kesken palkinnot arvottiin nostoarvontana Tornion poliisiasemalla.

Kaakamon Kylätoimintayhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous

Voitot menivät seuraaville: Jani Lehto, Philips 55” televisio Oiva Leppikangas, AEG pesukone Olga Partanen, Madboy karaokesetti Raija Hakalin, Huawei MediaPad Jari Heikka, Melissa voileipägrilli Arvi Viinikkala, Puro virtalähde

pidetään Kaakamon Kylätalolla torstaina 23.3.2017 klo 18.00 alkaen.

Esillä sääntömääräiset asiat, tilinpäätös 2016, tili- ja vastuuvapauden myöntäminen, toimintakertomus 2016, tulevat tapahtumat, esiintymislavan rakentaminen. Kokouskahvit. Tervetuloa.

Onnittelut voittajille! Lions Club Tornio-Raja ry

ESITTELY TORSTAINA 16.3. KLO 16.30-18 ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy

Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun myös

araat

kotisi tyylisuunnan harmonisista kokonaisuuksista

HUONEISTOESIMERKKEJÄ

Viitteellinen havainnekuva

1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s

Koko

Myyntihinta

Velaton hinta

28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2

29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €

97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €

temotek.fi/panimonranta

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

HAMMASLÄÄKÄRIT

66

Hyvinvointia terveyttä työtä ja koulutusta

Outi Keinänen Toiminnanjohtaja Valtuutettu Kaupunginhallituksen jäsen Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin hallituksen jäsen ja Tornion Vesi Oy hallituksen puheenjohtaja.

Sinun tukenasi

Katja tekee opiskelijatöitä 13.3.-7.4.

-30%

hinnoista

Haemme joukkoomme jalkahoitajaa / ripsien ja kynsien laittajaa. Tila vapautuu 1.4.2017.

Parturi-kampaajan tuoli myös vapaana OTA YHTEYTTÄ!

ALANSA OSAAJAT

Torniolaisille

PELLETIT

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Terveisiä Moldovan lapsilta Kemissä su 26.3. klo 13 Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa Terveisiä Operaatio Joulun Lapsen joululahjojen jakelumatkalta Moldovasta ja Romaniasta kuvin videoin ja tarinoin.

Avoin tilaisuus kaikille.

Järj. OJL koordinaattori AnittaKoivisto

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, Suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kok.kolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, KYSY CRP (tulehdus) ym. testit TARJOUS • Korvahuuhtelu (vaikun poisto) • Virtsa-, keliakia-, helikobakt., TSH- ja PSA-testi • Kehon koostumusmittaus (kertoo kaiken kropastasi; sisäelinrasva ym.) sisält. myös kehon ulk. rasva%

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

AINE ULLA

Kauppakatu 7, puh. 016-480 005

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

HUOM!

Ajanvaraus 040 564 4390 tai info@terveysimpulssi.com

Torikatu 10 (ent. linja-autoasema), Tornio HIERONTAPALVELUT

Koulutettu hieroja vuodesta 1992

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin

Lahjakortit

www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

TEILLE TÖIHIN!

RAKENNUSPALVELUT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon.

Pyydä tarjous remontistasi!

p. 040 5710776

Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi

Tornion Keskustan vaalitupa on avoinna ma-pe 12-17 ja la-su 12-15, 10.4.2017 asti.

Tarjoamme kahvit!

Hallituskatu 3, 95400 Tornio

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

OJS-REMONTIT

Torniolaisten Olo Huone

Tervetuloa jututtamaan ehdokkaita ja visioimaan huomista kotikuntaa!

TERVEYSPALVELUT

REMONTIT

PUUPELLETTI 8mm 0400 891 303

13

Aidosti paikallinen

KORJAUS Viime lehdessä oli virheellistä tietoa Kalottjazz & Bluesfestivaali 2017 jutussa. Kiki & Fusiotherapy ei esiinny Tornion

kirkossa, vaan Kiki & Fusiotherapy Open Air Concert on Aineen Taidemuseon takana olevalla lavalla sekä Hotelli

Mustaparrassa.

Kalottjazz & Bluesfestivaalit ovat 30.6.-1.7.

PALUU-keräykseen ensimmäiset lahjoitukset – Kevätaurinko on paistanut myös PALUU-keräyksen kassaan. Ounasjoen kalastusalue sekä Agnico Eagle Finland Oy ovat antaneet ensimmäiset toimintaame tukevat lahoitukset, Lohijokittimi ry:n toiminnanohjaaja Jukka Viitala iloitsee.

–Yhdistyksemme on käynnistänyt valtakunnallisen PALUU-keräyksen, jolla pyrimme hankkimaan varoja hankkeistettujen vaelluskalojen palautusta tukevien projektien

omarahoitusosuuksien kattamiseen. Näin toimiessamme moninkertaistamme keräyksellä kerätyt varat.

Keräys on suunnattu yksittäisille kansalaisille sekä yrityksille, jotka toimivat ensisijaisesti Kemi- ja Ounasjoen vaikutusalueella sekä muualla Suomen aluerajojen sisäpuolella lukuunottamatta Ahvenanmaata.

–Kehittyäkseen Lappi tarvitsee vetovoimatekijöitä, joiden varaan on tulevaisuu-

dessa mahdollisuus ideoida erilaisia toimenpiteitä, joilla maakuntaamme kehitetään.

Alueemme yksi tärkeimmistä luontaisista vetovoimatekijöistä on lohi, Viitala korostaa.

Lahjoittajat ovat osaltaan mukana Kemi- ja Ounasjoen vaelluskalojen palauttamisessa sekä rakentamassa Kemijoesta jälleen lohijokea. Samalla parannetaan myös muita Lapin kehittämisedellytyksiä.

Lohijokitiimi ry on Kemija Ounasjokivarren kuntien ja

kalastusalueiden sekä Metsähallituksen vuonna 2001 perustama yleishyödyllinen yhdistys. Uusina jäseninä yhdistykseen liittyivät lokakuussa 2016 Kemijärven kaupunki ja Savukosken kunta. Yhdistyksen tavoitteena on vaelluskalojen palauttaminen Kemijokeen.

Keräyksen suojelijana toimii Päivikki Palosaari. (MK)

MOOTTORI

14 MOOTTORI KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Saabit pyörineet matkassa kuin takiaiset TORNIO

Torniolainen Arto Hietolahti on entisöinyt ja korjannut Saabeja jo 40 vuotta.

Mies muistuttaa heti haastattelun alkajaisiksi tunnetusta lausahduksesta ”Saab on sairautta”. Tauti iski Hietolahden ollessa nuorena töissä Aineen autoliikkeessä ja siitä lähtien Saabit ovat pyörineet matkassa ”kuin takiaiset”.

Hietolahti kuuluu Suomen Saab-klubiin, joka on perustettu vuonna 1990. Kerhon perimmäinen idea on koota yhteen Saab-henkisiä ihmisiä, järjestää tapahtumia ja auttaa niin vanhojen Saabien kunnostamisessa kuin uudempien rakentelussa.

Yhdistyksessä on tällä hetkellä yli 3700 jäsentä eri puolilta Suomea, ja heidän autokantansa kattaa lähes kaikki valmistetut Saab-mallit. Valikoima alkaa 1950-luvun 92-malleista ja etenee 80-luvun Turbojen kautta aina toistaiseksi viimeisiin pienenä sarjana valmistettuihin mallivuoden 2014 autoihin.

toimitus

@

kemitornio.fi

14

Saab-klubin toiminta on hyvin tiivistä. Valtakunnallisia tapahtumia on vuosittain kolme. Helsingissä vuonna 2010 Lentokonemuseolla järjestetyillä klubin kesäpäivillä Hietolahden Saab 900 (vm.

-90) valittiin Suomen kauneimmaksi Saabiksi.

Facebookin kautta Hietolahdelle on syntynyt Saabystävyyksiä myös eri maailmankolkista. Saab-klubin ja Facebookin kautta vaihdetaan kuulumisia, kysytään neuvoja ja annetaan ohjeita autojen entistöintiin ja kor-

Arto Hietolahden Saab-seinältä löytyy muun muassa pienoismalleja ja omin käsin tehtyjä kelloja ja lämpömittareita. jauksiin.

–Koko systeemi on isoa perhettä. Tämä on elämäntapa, joka antaa paljon, Hietolahti tuumii.

Vuoden 1970 Saab 96:n mittaristo on saanut Hietolahden käsissä uudet raamit, jotka on tehty merestä poimitusta puusta.

Saab 96 vuosimallia 1977.

– Autojen entisöinti on päättymätön tie – tässä ei toista päätä näy. Yhdessä autossa saattaa mennä vuosikymmen.

Viime kesänä Hietolahti laittoi käyttökuntoon Saab 96:n, joka oli tullut eräälle asunnonostajalle kaupan myötä. Autoa oli säilytetty ladossa, ja papereitakaan siitä ei enää ollut. Hietolahti kaivoi Saabin tiedot esiin arkistojen kätköistä. Auton kunnostus jatkuu ensi kesänä.

Mies nauttii Saabien kunnostamisesta ja korjaamisesta. Taito on kehittynyt jo niin pitkälle, että tietoja ei tarvitse enää etsiä kirjoista. Kaikki löytyy omasta päästä.

Hietolahden käsien läpi on kulkenut lukematon määrä Saabeja. Mitään lukuja hän ei uskalla kuitenkaan antaa. Osa autoista on mennyt myös purkuun, varaosiksi.

”

Hietolahden Saab 900 (vm.

-90) valittiin Suomen kauneimmaksi Saabiksi

Arto Hietolahden Saabharrastus ei rajoitu vain autojen kunnostamiseen. Hänen käsissään on syntynyt muun muassa ”tallikelloja” Saabin kromikapseleista, ”pillerikelloja” Saabin pienistä pölykapseleista ja saunamittareita Saabin nopeusmittareista.

Hietolahti on tehnyt kelloja myös Kuusiluodon sahan jäänteistä, meressä ajelehtivista puista. Puut mies on kuivauksen jälkeen käyttänyt useissa pellavaöljykylvyissä, minkä ansiosta puu ei halkea ja sen oma kuvio tulee esiin.

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Älykäs hirvieste

MOOTTORI 15

- Huollot ja korjaukset kaikki merkit yli 20 v. kokemuksella - Ilmastointihuollot - Lisälämmitin asennukset ja korjaus

KEMI

Kemin Digipoliksen vetämässä hankkeessa rakennetaan kolmen maakunnan yhteistyönä testirataelementtiä, jolla kokeillaan autonomiseen ajamiseen ja testaukseen soveltuvaa älykästä hirviestettä.

Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että testiradalle tai hirviesteeseen lisätään älyä, joka havaitsee lähestyvän ajoneuvon ja käynnistää hirviesteen liikkeen radalle.

- Hankkeen idea syntyi siitä, että ajan töideni yhteydessä noin 100 000 kilometriä vuodessa ja pohjoisen olosuhteissa hirvikolarin vaara on aina olemassa. Parhaimmillaan tämä hanke voi olla alku ajoneuvojen turvajärjestelmälle, joka havainnoi eläimen, jarruttaa ja mahdollisesti myös väistää vaarallista kohdetta, projektipäällikkö Seppo Ahola Digipoliksesta kertoo.

Hankkeen ajatuksena on yhteistyöllä hyödyntää olemassa olevia Lapin, PohjoisPohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan osaajien älyliikenteen kehitysympäristöjä. Klusteris-

P. 044 748 2921

autokorjaamomakela@gmail.com • Aapajoentie 381, 95560 Tornio • Y: 27760173

sa kehitetyt prototyypit kootaan testirataelementtikokonaisuudeksi jollain tarkoitukseen soveltuvalla kaupallisella testialueella Lapissa.

Testirataelementtikokonaisuus kehitetään ja testataan demovalmiiksi, minkä jälkeen se siirretään kaupalliselle testiradalle ja demotaan testiyrityksen asiakkaille.

- Haaste on nimenomaan arktisissa olosuhteissa. On aivan eri asia testata turvajärjestelmää laboratorio-olosuhteissa tai Nevadan suoralla kuin kovassa pakkasessa tai rajussa räntäsateessa, sanoo Seppo Ahola.

Meneillä oleva hanke perustuu todella laajamittaiseen klusteriyhteistyöhön. Lapin Ammattikorkeakoulu kehittää ja testaa sovelluksen osan prototyyppiä Arctic Powerissa Rovaniemellä. Ilmatieteen laitos

kehittää ja testaa sovelluksen osan prototyyppiä Tähtelässä Sodankylässä, ja Oulun yliopisto kehittää testirataelementin eli hirviesteen fyysisen mallin ja soveltaa hirviesteen liikkumiseen liittyvät tekniikat. Prototyyppiä kehitetään ja testataan Oulun yliopistolla ja OuluZonella Kiimingissä.

- Tämä on erittäin tärkeä hajautettu kehittämishanke liikenneturvallisuuden kehittämisen kannalta. Tavoitteiden saavuttamisen kannalta on tärkeää, että mukana on useita yhteistyökumppaneita, sillä arktiset olosuhteet ja pimeys tuovat paljon haasteita.

Olemme tehneet vuosia yhteistyötä Digipoliksen kanssa ja todenneet tällaisen hajautetun mallin erittäin toimivaksi, sanoo Oulun yliopiston ajoneuvo- ja työkonetekniikan professori Mauri Haataja.

Centria Ammattikorkeakoulu kehittää hirviesteen ohjaamisen ohiajolaskurin, induktiosilmukan, lähestymisanturin tai muun anturitiedon.

Centria integroi ohjaustiedon langattomasti käytettävissä olevaan tietoverkkoon. Centria kehittää ja testaa järjestelmää toiminta-alueellaan Kokkolassa ja Ylivieskassa.

- Centrian roolina on kehittää pitkän matkan etäisyydentunnistamiseen järjestelmä, jolla havaitaan luotettavasti lähestyvä ajoneuvo ja käskytetään hirvieste lähestyvän ajoneuvon eteen. Lisäksi Centrian kehittämä järjestelmä lähettää informaatiota taustajärjestelmiin - esimerkiksi varoitus muille tiellä liikkujille ja alueen turvallisuushenkilöille - testien ollessa käynnissä, Centrian kehittämispäällikkö Sakari Nokela kertoo.

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen

200€

CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

www.kemitornio.fi

VAIN MAALISKUUN A JAN

VOLVO paketti VOLVO V60 CROSS COUNTRY CLASSIC D3 AUT. BUSINESS

449 €/kk Keskity itse ajamiseen – Volvo Paketti tekee autoilusta helpompaa kuin koskaan. Kokosimme yhteen edulliseen kiinteään kuukausierään rouhean ylellisen V60 Cross Country Classic -sportswagonin, talvirenkaat sekä määräaikaishuollot.

VOLVO V60 CROSS COUNTRY CLASSIC D3 AUT. BUSINESS

45 238 € LUE LISÄÄ VOLVO PAKETISTA: WWW.VOLVOCARS.FI Volvo V60 Cross Country Classic Business mallisto alkaen: autoveroton hinta 35 900 €, autovero 6 606,10 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 43 106,10 €. EU-yhd. 4,2-7,4 l/ 100 km, CO2 111-168 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Kertaluoton rahoitusesimerkki: Volvo V60 Cross Country Classic D3 aut. Business 449 €/kk. Kokonaishinta 45 237,19 € (sis. toim. kulut 600 €), käsiraha 4 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 375,63 €, rahoitettava osuus 41 237,19 €, viimeinen suurempi erä 30 659,75 €. Kuukausierä sisältää koron 1,9 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2 569,61 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 43 806,80 ja todellinen vuosikorko 2,46 %. Huolenpitosopimus 73,37 €/kk; kilometrit max 45tkm sisältäen määräaikaishuollot, sijaisauton, renkaiden kausivaihdot sekä pesut huoltojen yhteydessä. Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 30 284,12 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Volvian Pakettivakuutuksen tarjous koskee kampanja-aikana tilattuja autoja, jotka rekisteröidään yksityiseen käyttötarkoitukseen. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutus Oyj, Suomen sivuliike (Volvia).

WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880

VOLVO MYYNTI Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480 Mirva Hoikka 040 5513 601

VOLVO OMAMEKAANIKOT Arto Huotari 044 7814 676 Tommi Oravakangas 044 3266 360

Löydät meidät myös facebookista nimellä Wetteri Oy!

16 MOOTTORI KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017 NISSAN HYÖTYHUOLTO

Autokauppa siellä missä sinäkin!

Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta yli 8.000 euron autoon vähintään 1.500 euroa!

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€

Huippuerä Nis sa

TARTU TARJOUKSIIN!

n Qashqaita!

Autoliike siellä missä sinäkin.

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.

Lue lisää nissan.fi

22.900€

22.900€

Nissan QASHQAI 1,5dCi Acenta Safety Pack Connect -14 75 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

Nissan QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD E6 -15 42 tkm, 1-om., Nahkaverh., Takuu, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk.

21.800€ Nissan QASHQAI DIG-T 115 Acenta Safety Pack -14

AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

VELOITUKSETTA

55€

45 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 21.500€

21.500€ Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia -14

33 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

25 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

17.400€

Nissan QASHQAI+2 1,6L Stop/Start Acenta 2WD -12 98 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Aluv.

Ilmastoinnin huolto 60€

19.900€

Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia -15

18.900€

Käsinpesu 20€

Nissan QASHQAI 1,6dCi DPF S/S Acenta 2WD Connect -12 64 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

17.500€

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD -11

Nissan QASHQAI 1.6 Acenta 4x2 5-ov -09

70 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv.

37 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen -henkilöautoille • • • •

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

14.900€

17.400€

Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics (MY14) -13 75 tkm, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., Bluetooth

16.900€

11.900€

Kia CEED 1,6 CRDi Active SW A -12

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX EcoDynamics SW -10

80 tkm, 1-om., Takuu, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod.

79 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met. väri, Lohkol.

13.900€

Kia CEED 1,6 ISG EX SW EcoDynamics -12 40 tkm, MMI, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

15.900€ Nissan QASHQAI 1.6 Visia 4x2 5-ov -10 55 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.

16.500€

Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna

39€

Jarrunesteen vaihto

48€ 50€

Nissan QASHQAI 1,5dCi Acenta 2WD MY10 -10

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Visia 2WD -12

Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)

136 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

72 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD,

DSG-vaihteiston öljynvaihto

25.900€

23.900€

Nissan QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD Xtronic -16

Nissan QASHQAI+2 2,0L Acenta 4WD CVT MY11 -11

5 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Takuu, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, ESP

69 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Aut. ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

255€

4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto

69€

Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

55€

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla.

Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Hei torniolaiset!

KÄRPPIEN PUDOTUSPELIT KÄYNTIIN!

-

Vain teoilla on kuntalaisille oikeasti merkitystä.

Hyvässä kunnassa valtuutetut eivät ole vain julkiselta sektorilta.

Yrittäjät ovat mukana.

Tässä minun on tohdittava sanoa, että minulla on näyttöjä, tekoja torniolaisten puolesta: Uudistin Tornion markkinat ja neuvottelin kansainväliset Suurmarkkinat Tornioon, joissa kävi yli 60 000 asiakasta.

- Jos saan valtuutuksen, tästä on hyvä jatkaa matkailuelinkeinon kehittämistä - Elinvoimainen Tornio on työpaikkoja ja viisasta päätöksentekoa.

- Tietoa, taitoa, näkemystä ja kokemusta.

- Olen tehnyt 8 vuotta lautakuntatyötä.

Kahdella voitolla jatkoon!

Suuntana Raksila Lähtö Torniosta Ke 15.3. HIFK tai Ilves Neste klo 16.00 La 18.3. HIFK tai Ilves (tarvittaessa) Neste klo 14.30 HOX!!!

Nyt ratkotaan neljännesfinaaleihin mukaan pääsevät.

Kärpät to 23.3. Raksilassa taan Huude käynnistyviin neljännesfinaaleihin!

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

ILMIÖT JA IHMISET 17

Katso video Youtubesta

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

50

Mie olen nyt valmis palvelheen torniolaisia.

Hannu Alatalo ♥ TORNIO

OMAKOTITONTTEJA TARJOLLA HOLMANKOSKEN ALUEELTA 21. PIRKKIÖN KAUPUNGINOSASTA Tornion kaupunki vuokraa uudelta Holmankosken asuinalueelta Holmankoskenkadulla ja Kostekujalla olevat pientalotontit omakoti-/ paritalorakentamiseen kortteleista 178, 179 ja 181. Tontit on mahdollista lunastaa omaksi rakentamisen jälkeen.

Tornion kaupunki myy tarjousten perusteella 5 kpl asuinpientalotonttia (AO) korttelista 180 omakoti-/paritalorakentamiseen. Tarjouksen voi jättää useammasta tontista, mutta mikäli hakija jättää useammasta tontista korkeimman myyntitarjouksen, tulee hakijan ilmoittaa minkä tontin haluaa lunastaa. Tontteja luovutetaan siis 1 kpl/hakija. Mikäli on hakenut myös vuokratontteja ja on saamassa tarjousten perusteella jaettavista tonteista tontin itselleen, tulee tarjoajan ilmoittaa, onko mukana vuokratonttien jaossa vai haluaako ostaa ko. tarjousten perusteella myytävän tontin. Ostajalta peritään kauppahinnan lisäksi tontin lohkomiskustannukset 750 euroa.

Tonttikaupat on tehtävä viimeistään 31.8.2017 mennessä ja myytäville tonteille on aloitettava rakentaminen kahden vuoden kuluessa kauppakirjan allekirjoittamisesta.

Hakemukset vuokrattavista tonteista on jätettävä 31.3.2017 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO tai hakemus skannattuna osoitteeseen janne. vierela@tornio.fi. Mikäli tonteille tulee päällekkäisiä hakemuksia, suoritetaan arvonta erillisessä tilaisuudessa, josta ilmoitetaan hakijoille hakuajan jälkeen.

Holmankosken korttelin 180 tonttien ostotarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa 31.3.2017 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Kuoreen merkintä ”Holmankosken tontit”. Tarjouksesta tulee ilmetä ostotarjouksen kohteena olevat tontit/tontti ja tonttikohtainen hinta sekä tarjouksen tekijän yhteystiedot. Kaupungilla on oikeus olla hyväksymättä osa tai kaikki tarjouksista.

Tonttitiedot, haku-/tarjouskaavakkeet sekä luovutusehdot – ja vuokrahinnat löytyy tonttipörssistä Tornion kaupungin internet-sivuilta. Tiedot tonteista esillä myös kaupungintalolla 5 krs. Rakentamisen aloittaminen on mahdollista kesällä 2017. Tontit tulee liittää kaukolämpöön asemakaavan määräysten mukaisesti.

RAKENNETUILLA ALUEILLA Pirkkiön ja Kivirannan kaupunginosissa on vielä vapaana muutamia omakotitontteja vasta rakennetuilla alueilla. Tontteja voi hakea ympäri vuoden. Hakemuksen voi jättää sähköisenä tonttipörssin kautta tai paperisena em. osoitteeseen.

Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa.

MUUT TONTIT Tornion kaupunki vuokraa/myy lisäksi kesämökkitontteja, rivi-ja kerrostalotontteja sekä Torpin ja Pirkkiön Kromilaakson alueelta yritystontteja.

Lisätietoja Janne Vierelä 050-4366 336.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

VUODEN 2017 VENEPAIKAT Tornion kaupungin tekniset palvelut ilmoittaa haettavaksi v. 2017 seuraavat venepaikat: Venesatama ja venepaikkatyyppi Leton veneilykeskus - alle 4 m:n laituripaikka - yli 4 m:n laituripaikka - kylkipaikka ja peräpoijupaikka - maalle vetopaikka - talvisäilytyspaikka/ traileripaikka (ellei venepaikkaa)

Venepaikkamaksu (sis. alv 24 %) 120,00 e 133,00 e 210,00 e 33,00 e 76,00 e

Tullinrannan venelaituri - alle 4 m:n laituripaikka

120,00 e

Pukulmin venelaituri - alle 4 m:n laituripaikka

120,00 e

Pertanranta - alle 4 m:n laituripaikka - rantaluiska- ja aallonmurtajapaikka - maalla

120,00 e 48,00 e 33,00 e

Venepaikkaa haetaan venepaikkahakemus/sopimuslomakkeella, jonka saa tulostettua internetistä osoitteesta http://www.tornio.fi/venesatamatjavenerannat tai Palvelukeskus Kompassista (kaupungintalo 1. krs).

Maksukuitin esittäessään hakija saa teknisten palvelujen toimistosta venepaikkasopimuksen. Laituriportin avaimen saa Palvelukeskus Kompassin kassalta (kaup.talo 1. krs) 30 euron panttia vastaan esittäessään em. sopimuksen. Vuonna 2016 käytössä ollutta laituriportin avainta ei tarvitse vaihtaa.

Niillä torniolaisilla, joilla on ollut venepaikka veneilykaudella 2016, on etuoikeus saada venepaikka myös veneilykaudeksi 2017. Heille lähetetään hakemus ja lasku postitse. Venepaikan saamisen edellytyksenä on hakemuslomakkeen palauttaminen ja venepaikkamaksun maksaminen eräpäivään mennessä.

Vapaita venepaikkoja aletaan vuokrata uusille hakijoille eräpäivän jälkeen hakemisjärjestyksessä.

Leton kalasataman kylkikiinnityspaikkoihin on etuoikeus ammattikalastajarekisteriin kuuluvilla ja kalastusalusrekisterissä olevilla veneillä ja osa-aikakalastajilla muihin Leton venepaikkoihin.

Lähempiä tietoja antaa Juha Virta puh. 040 847 5722 ja Tarja Hurtig puh.

050 597 2031.

KIELTO Veneiden pito ilman vuokrattua venepaikkaa kielletään em. venelaitureilla, läheisillä rannoilla tai omavaltaisesti asennetuissa poijuissa.

TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

www.kemitornio.fi

Suomi 100 ja Matti 80 LUISTELUTAPAHTUMA Hei kaikki juniorit ja nykyiset seniorit, jotka olette joskus olleet Matti Pajusen valmennuksessa tai pelanneet hänen joukkueissaan!

Nyt on mahdollisuus tulla häntä onnittelemaan sunnuntaina 19.3.2017 klo 14–16 Gränsvallenille.

Tervetuloa, otathan luistimet mukaan!

toimitus

@

URHEILU

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

VASEMMISTO TELTTAILEE! Tule keskustelemaan kunnallisvaaliehdokkaidemme kanssa.

Lappari •Tornio

ICA Max • Haparanda

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Perjantaina 17.3. klo 16-18 K-Market Lohipato Lauantaina 18.3. klo 12-15 K-Supermarket Ykkönen Tarjoamme mehua, kuumaa kaakaota, kahvia ja pullaa!

Lapsille ilmapalloja!

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Hotelli Olof •Tornio

Katja tekee opiskelija töitä 13.3.-7.4.

-30%

hinnoista

Haemme joukkoomme jalkahoitajaa / ripsien ja kynsien laittajaa. Tila vapautuu 1.4.2017.

Parturi-kampaajan tuoli myös vapaana OTA YHTEYTTÄ!

Neste Oil • Tornio

Tampereen Säästötex • Tornio

0400 891 303

TIHC:n Tomi Pekkala oli II divisioonan pudotuspelien paras pelaaja. Kuva: Teemu Kvist.

TIHC voitti mestaruuden ja jatkaa nousukarsintoihin TORNIO

Tornion IHC voitti, jos ei kaikkien, niin ainakin monien yllätykseksi II divisioonan pohjoisen lohkon mestaruuden ja jatkaa vielä kauttaan Suomi-sarjan nousukarsinnoissa. Viimeksi TIHC oli mukana nousukarsinnoissa keväällä 2009 ja pelasi kaudet 2009–10 ja 2010–11 Suomisarjassa.

Tähän kauteen TIHC lähti uuden päävalmentajan johdolla. Joni Hannuksela tuli vastuunkantajaksi Oulaisten Kiekko-Haukoista. Hannuksela nosti kuusi vuotta sitten Haukiputaan Ahmat II divisioonasta Suomi-sarjaan.

Heti tultuaan Tornioon, Hannuksela ilmoitti tavoitteeksi nousun.

– Meidän mieli halajaa ylöspäin. Tavoite on nousta, jos ei tällä kaudella, niin ensi kaudella. Olemme kuitenkin tällä kaudella haastajia, Hannuksela sanoi syksyllä ennen tämän kauden alkua.

TIHC sijoittui runkosarjassa neljänneksi, ja sai pudotuspelien ensimmäiselle kierrokselle kotiedun, mikä olikin ensimmäinen välitavoite.

– Kevätkaudella tärkeintä on saada kotietu pudotuspeleihin. Seurajohto toivoo, et-

tä pudotuspeleissä menemme loppuun saakka. Joukkue oli viime vuonna kahdeksas joten siitä hyppy nousukarsintoihin on aika iso, Hannuksela totesi syyskauden jälkeen.

Kaikki meni kuitenkin kuin elokuvissa, sillä TIHC voitti kaikki pudotuspelinsä.

Puolivälierissä kaatui rakas vihollinen Ylitornion Et-Po, välierissä runkosarjan voittanut Raahe-Kiekko ja loppuottelussa Oulun Laser HT. – Materiaalilta emme ole ehkä sarjan paras joukkue, mutta meiltä löytyy tahtoa, nöyryyttä ja halua, Hannuksela painotti pudotuspelien aikana.

Menestyksen myötä myös yleisö löysi takaisin Tornion jäähalliin. Ensimmäisessä pudotuspelissä katsojia oli vajaat viisisataa ja toisessa vähän alle neljäsataa, mutta loppuottelussa jo yli kuusisataa kun jäähallissa on 585 istumapaikkaa.

Loppukaudesta Hannuksela sai valmennukseen avukseen TIHC:lle jo ennestään tutun miehen, kun Mestisjoukkue KeuPa HT:n kakkosvalmentajana toiminut Petri Kauppila tuli takaisin Tornioon.

– Meillä on pudotuspeleissä ollut nöyrää oman pään pelaamista ja aika hyvä maalineduspelaaminen.

Myös maalivahtipeli on ollut koko ajan hyvää, Kauppila painotti välierävoiton jälkeen.

Yksi TIHC:n kulmakivistä seisoikin tolppien välissä.

Vilppu Vanha pelasi lähes täy-

delliset pudotuspelit ensimmäisen loppuottelun ensimmäistä erää lukuun ottamatta.

Vanha oli koko pudotuspelien paras maalivahti torjuntaprosentilla 95,7.

Pudotuspelien paras pistemies oli puolestaan TIHC:n vahva hyökkääjä Tomi ”Bobi” Pekkala. Hän teki kuudessa ottelussa tehot 4+6=10. Pekkala oli pudotuspeleissä kuin kotonaan, sillä hän ratkaisi maalillaan myös loppuottelun.

TIHC:n hallituksen jäsen, ja aikaisemmin pitkään seuran puheenjohtajanakin toiminut, Arto Liikamaa kiitti menestyksestä myös TIHC:n toiminnanjohtajaa Juha Silvanderia, joka on koonnut joukkuetta maltillisesti kolmen vuoden ajan. Silvanderin ansiota oli myös Hannukselan saaminen Tornioon.

– Silvanderin Juha otti yhteyttä, ja meillä oli samantyyppiset ajatukset jääkiekosta, Hannuksela itse sanoi ennen kauden alkua tultuaan TIHC:n valmentajaksi.

Nousu Suomi-sarjaan ei ole helppo. Mukana ovat ne kaikki II divisioonan lohkovoittajat jotka nousua haluavat tavoitella sekä Suomi-sarjan kaksi heikointa joukkuetta. Eli maksimissaan karsinnoissa on mukana kahdeksan joukkuetta ja vain karsintojen voittaja saa paikan ensi kaudeksi Suomi-sarjaan.

TAPANI JUUSOLA

MERI-LAPIN

Kuntavaalit 2017

19 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI SINULLA ON ÄÄNI, KÄYTÄ SITÄNro 7 15.2.2017 ILMIÖT JA IHMISET 11 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

TORNION KESKUSTAN TAPAHTUMIA:

Keskustan ehdokkaat paistavat makkaraa 18.3. Klo 15-n.18 Aarninholvin terassialueella.

Osoite on Thurevikinkatu 6.

Päivä vanhuksia hoitamassa

MERI-LAPIN

Kuntavaalit 2017

19.3 klo 13-15 on Miukin makkaramajalla koko perheen ulkoilutapahtuma. Paikalla Keskustan kunnallisvaaliehdokkaita.

Paikalle pääsee ykViime keväänä Tornion seitsemän aikaan työmaalle. nouseminen ja liikkuminen Palvelu oli suunniteltu SINULLA ON ÄÄNI, KÄYTÄ SITÄ väylääjapitkin maan kautta Rantavaltuutettuja aktivoitiin teonhiihtämällä vaativa ponnistus toi- tai silöllisesti. tieltä. Tarjolla mehua kemään työpäivä jossakin Harjoittelija otettiin vastaan menpiteen fyysinen avusta-ja makkaraa, sekä kahvit.

Tervetuloa! kaupungin toimipisteessä. iloisesti tervehtien. Aamu- minen hoitajalle vähintään Päivä jatkui levon, jutusteAjattelin silloin, että hyvä kahvin ja raportin jälkeen yhtä vaativa. vaihees- lun, liikkumisen 22.3 klo 18Tässä Torniolaisten Olopienen Huoneessa, Kes-tai idea, mutta toteutus jäi osal- päivä käynnistyi aamutoi- sakustan kävi mielessä, että tämänsaunomisen merkeissä. vaalituvalla, esittäytyvät Tornion Energia, Tunsin velvollisuutta asettua kuntavaaleissa ehdokkaaksi ja toivon tietysti, olen luottamuksen arvoisesti osallistunut kaupungin taniettä keväällä aikomisen asmilla. Asiakkaiden koteihin tyyppisessä tehostetun palsieltä mukana talouspäällikkö Merja Nelimarkka ja erityisesti maaseudun kylien sekä pienten ihmisten asioiden hoitoon. teelle. Tekemätön työ vaivasi mentiin kuten toisen kotiin veluasumisen kodissa olisi Taramaa Pohdiskelin kotiin palatesja hallituksen pj Markku sekä Tornion Minulla on aina ollut päällimmäisenä elämänohjeena, arjen turvallisuus ja, että turvallisuus on hyvän elämän perusta. ja kun olin talkoopäivän jo on tapana mennä yksityitarpeen olla vuoroissa myös sani, oliko minusta hoitoVesi, josta paikalla toimitusjohtaja Juha Ylioinas ja Viime keväänä Tornion seitsemän aikaan työmaalle. nouseminen ja liikkuminen Palvelu oli suunniteltu ykvästi muistisairaan henkilön rustarpeet.

Siitähän hyvässä Ihmisten hyvinvointi perustuu arjen turvallisuuteen ja se on terveyttä, työtä, toimeentuloa sekä läheisiä ihmissuhteita ja mielen alustavasti luvannut, niin syyttä kunnioittaen. mieshoitajia. työssä enemmän haittaa vai hallituksen pj Outi Keinänen. valtuutettuja aktivoitiin teon vaativa ponnistus ja toisilöllisesti. arki koostuu aivan tavallihoivassa on juuri kyse, että tasapainoa sekä hyvää huolenpitoa lähimmäisistä. jatkuu yrittäjän Klo 19 TeamjaEn päätin sen toteuttaa. työyhteisölle. kemäänluottamustehtävän työpäivä jossakin otettiin vastaan fyysinen avusta-Kasista Ilta asioista: unesta, syömi-näkökulmasta. onhyötyä aikaa kohdata vanhus Jokaisen hoito Harjoittelija on työtä ja vastuuta, ei enempäämenpiteen eikä vähempää.

Botnian esittäyy toimitusjohtaja Jukka Kujalan ja kaupungin toimipisteessä. iloisesti tervehtien.

Aamuminen hoitajalle vähintään Päivä jatkui levon, jutustesestä, puhtaudesta, lääkkeirungin palvelukoti toivotti vastata jatkuvasti samaan Huomasin jo aamusta, että Aamutoimia seurasi aamutullut sitä kysyneeksi, mutta Tornio on laaja maaseutukaupunki, jossa on hyvä elää ja asua. Vuorovaikutuksessa maaseutu- ja kaupunkikulttuuri tuottavat sehallituksen pj:n Arto Ponkalan toimesta.

Ajattelin silloin, että hyvä kahvin ja raportin jälkeen yhtä vaativa.

Tässä vaiheeslun, pienen liikkumisen tai den ottamisesta, hoivasta, kysymykseen, juoda kuppi minut tervetulleeksi tutusyksinomaan vanhusten pupala ja myöhemmin lounas. lyhytkin tutustumiskäynti kä taloudellisesti, että inhimillisesti parhaan yhteiskunnan.

Tilaisuuteen ovat kaikki torniolaiset! idea, mutta toteutus jäi osal- saavat päivä tasa-arvoiset käynnistyi palvelut, aamutoi-vanhuksista sa kävi mielessä, että tämänmerkeissä. ja hoitajien läsnäyhdessä, syöttää,vaativaa kätumaan hoitotyöhön.

Niin- saunomisen kemisessa auttaminen vaatii läheisten Sain hoitajilta hyvät ja tervetulleita tarkat kahvia osoitti sen kuinka Pidän tärkeänä, että kuntalaiset ja vammaisista pidetään hyvää huolta, lapset ja nuoret Kahvitarjoilu! tani keväällä aikomisen asmilla.

Asiakkaiden koteihin tyyppisessä tehostetun palolosta.

Elämä on vuosikymvelyttää tai ulkoiluttaa. pä sitten joulun jälkeen vii- hoitotyössä hyvää lihaskun- ohjeet eri asiakkaiden ate- ja raskasta on muistisairaisaavat turvalliset koulutus ja harrastusmahdollisuudet. teelle. Tekemätön vaivasi mentiin kuten toisen kotiin veluasumisen kodissa olisi kotiin palates-ylös menien jälkeen uudelleen Valoisa tulevaisuus työ pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiin tuo työtä ja toimeentuloa etenkin nuorille työttömille. me vuoden puolella astelin Pohdiskelin toa. Monille asiakkaille rian sisällöstä ja määrästä. den henkilöiden hoito. Sy-

Arjen turvallisuus hyvän elämän perusta

Päivä vanhuksia hoitamassa

ja kunkaikkiaan olin talkoopäivän onkotiseudun tapana mennä tarpeen jaolla vuoroissa–myös sani, oliko minusta hoitoKaiken työtä pitääjotehdä hyväksi,yksityihyvässä hengessä yhteistyöllä rehellisesti ja rakentavasti. alustavasti luvannut, niin syyttä kunnioittaen. mieshoitajia. työssä enemmän haittaa vai päätin hyötyä työyhteisölle. En Kirsti Ahosen toteuttaa. Karungin Tornio palvelukoti toivotti Huomasin jo aamusta, että Aamutoimia seurasi aamu- tullut sitä kysyneeksi, mutta Keskusta minut tervetulleeksi tutus- yksinomaan vanhusten pu- pala ja myöhemmin lounas. lyhytkin tutustumiskäynti tumaan hoitotyöhön. Niin- kemisessa auttaminen vaatii Sain hoitajilta hyvät ja tarkat osoitti sen kuinka vaativaa pä sitten joulun jälkeen vii- hoitotyössä hyvää lihaskun- ohjeet eri asiakkaiden ate- ja raskasta on muistisairaime vuoden puolella astelin toa. Monille asiakkaille ylös rian sisällöstä ja määrästä. den henkilöiden hoito. Sy-

ikään kuin perusruudussa.

Läheisille muistisairas on ulkoisesti edelleen sama tuttu, mutta sisältä aivan uusi.

Siksikö kaikki eivät jaksa käydä katsomassa?

MERI-LAPIN KUNTAVAALIT

Kilpailu jalostaa ja tehostaa palveluiden tuottamista KAUPUNKI TIEDOTTAA MERI-LAPIN KUNTAVAALIT

KAUPUNKI TIEDOTTAA

valittavalta edellytetään terveydensuojelulain

terveystarkastajan virkaa.ehdolla Tornion kaupunginvaltuustoon Martti Kankaanranta, Kokoomus, (763/1994) 7§:n 3 momentin sekä elintarvike-

lain (23/2006) 35§:n 2 momentin tai 88§:n 4 Terveystarkastajan tehtäviin kuuluvat pääsäänmomentinTORNION mukaista pätevyyttä sekä yhteistyöKAUPUNKI töisesti terveydensuojelu- ja elintarvikelain mukykyä ja valmiutta itsenäiseen työskentelyyn kaiset tehtävät toimialueen kunnissa. Virkaan KATUJEN TALVIKUNNOSSAPITOja päätöksentekoon.

Kunnallinen ympäristötervevalittavalta edellytetään terveydensuojelulain Viime vuodet Tornion teroittaneet minulle ideologian merkitystä politiikassa. ideologia meiydenhuollon tehtävienVasemmistolainen aikaisempi työkokemus (763/1994) 7§:n 3 rajaseudulla momentinovat sekä elintarvikenaalain koko(23/2006) vasemmistolaisen historiallista kokemuspohjaa – virheitä ja onnistuneiden viisautta.mukaan Tästä näkö35§:n liikkeen 2 momentin tai 88§:n 4 Katujen kunnossajakamppailujen puhtaanapitolain katsotaan eduksi. Tehtävien hoitaminen kulmasta katsoenmukaista se, miten monet poliitikot tuuliviirin lailla kääntyivätedellyttää ulkomaalaisvihamielisiksi maahanmuuttokriisin aikaan, momentin pätevyyttä sekä yhteistyöoman autonns. käyttöä.

Virkajatäytetään kunta vastaa ajoratojen, pyöräteiden yhdistetkertoo ideologian puuttumisesta.

Vasemmistolainen liike on aina ollut internationaali ja sille on syynsä: rasistiset oikeistolaiset kykyä ja valmiutta itsenäiseen työskentelyyn ja 1.5.2017 alkaen.ja pyöräteiden talvikunnossa- voityjen jalankulkumatpäätöksentekoon. ovat ennenkin yrittäneet hajottaa solidaarisen työväenliikkeen yhtenäisyyttä ajamalla yhden köyhän toista vastaan.

Kunnallinen ympäristötervepidosta.

Ilman vaaleanpunaisia suvaitsevaisuuden silmälasejakin, on nähtävissä että maahanmuuttajat eivät ole yhtenäinen joukko ääriydenhuollon tehtävien aikaisempi työkokemus Palkkaus määräytyy teknisen On järislamisteja, vaan lähi - idästä on paennut monenkirjava joukko ihmisiä geopoliittisen valtapelinkunnallisen ja – sodan seurauksena. katsotaan eduksi.

Tehtävien hoitaminen henkilöstön virkaja työehtosopimuksen muTontinomistaja vastaa tontille johtavan jetöntä leimata kaikki maahanmuuttajat ääri-islamisteiksi ja kyräillen eristää heidät yhteisöistämme. Tehokkain tapakulkutien löytää oikeat edellyttää oman auton käyttöä.

Virka täytetään terroristit, on ottaa maahanmuuttajat mukaan toimiviksi yhteisön jäseniksi jaValitun jakaa heille maallisen yhteiskunnan arvoja. Tällöin kaan. on ennen viran vastaanottamista kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän 1.5.2017 alkaen. äärimuslimeille ei jää ulkopuolelle suljettuja turhautuneita maahanmuuttajia värvättäväksi.

Potentiaalisten löytämiseen esitettävä hyväksyttävä terkohdalle auratun lumen jalääkärintodistus jäänterroristien poistamisesta me tarvitsemme yhteyden maahanmuuttajiin, sillä he tietävät parhaitenveydentilastaan. omiensa ääriainekset.

Virassa noudatetaan kuuden sekä ojarummun avoinna pitämisestä.

Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen

Linja pitää

Äärioikeistolaisen terrorin kohdalla me tarvitsemme myös samanlaisen lähestymistavan: -nuoret vihaiset miehet on saatava kuukauden koeaikaa. henkilöstön virkaja työehtosopimuksen mulaittamaan energiansa yhteisöjemme parantamiseen, sen sijaan että syrjäytämme heidät vain vihaamaan luottokelvottomina nykyTalvikunnossapitotyökauden kaan. Valitun on ennen viran vastaanottamista yhteiskunnan toimimattomuutta.

Sen takia en koskaan sulje ketään keskustelun ulkopuolelle, vaikka hänaikana olisikinon erisyytä mieltä maaLisätietoja antavat ympäristöpäällikkö Aapo muistaa, että: hanmuuttajista esitettävä kanssani. hyväksyttävä lääkärintodistus terpuh 0407555891 (aapo.maenpaa@ Järjestäessäni rajat auki – mielenosoitusta huomasin kuinka tärkeäMäenpää, asia avoin raja meille Tornio – Haaparantalaisille on. Se ei veydentilastaan.

Virassa noudatetaan kuuden tornio.fi) ja johtava terveystarkastaja Tarja ole kuukauden mikään hipsteri-trendi, vaan sukupolvien aikana rakennettu ylpeän työn tulos.

Meidän raja-identiteettiä loukattiin, kun etelästä Älä työnnä pihasta tai liittymästä lunta koeaikaa. bussein tullut rajat kiinni–porukka tuli kertomaan kuinka meidän tulisi elää. Pidämmekö avointa rajaamme jotenkin itsestäänselPesonen, puh 0405681694 (tarja.pesonen@ katualueelle. vyytenä, emmekäantavat käytä sitäympäristöpäällikkö voimavarana? Onko esim.

Kemillä samanlainen mahdollisuus rajayhteistyöhön tai tiettyihin rajoja ylittornio.fi) .

Lisätietoja Aapo - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytäviin projekteihin kuin meillä?

Vasta rajan sulkemisen uhka sai minut näkemään avoimen rajan merkityksen ja mahdollisuudet.

Mäenpää, puh 0407555891 (aapo.maenpaa@

tornio.fi) ja johtava terveystarkastaja Tarja Pesonen, puh 0405681694 (tarja.pesonen@ tornio.fi) .

Jan-Mikael Hakomäki, Vasemmistoliitto, Tornio

Tornion kaupungin avoimet työpaikat. Hakemukseen tulee2016 liittää– 2017 ansioluettelo tai CV. Talvikaudella kunnossapidosta

Kuntavaalit 2017 SINULLA ON ÄÄNI, KÄYTÄ SITÄ

KUNTAVAALIEHDOKAS Kuntavaaliehdokkaiden kirjoituksia myös oso PEKKA PELTTARI KESKUSTA

Mutta on muutakin kuin pe-

ASIANAJOTOIMISTO Tiedoksi maankäyttöja rakennuslain 7§:n mukainen Tornion kaupungin kaavoituskatsaus 2017–2018. Kaavoituskatsaus on nähtävänä Merkittävänala-aulassa historian ja kehittyvän nykypäivän Asianajaja Jorma Haavikko kaupungintalon 15.2.2017– Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien Asianajaja Kari Salo 16.3.2017 ja kaupungin kotisivuilla osoitteessa: kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee www.tornio.fi/kaavatori Asianajaja Lea Hakola PUISTOMESTARI

HAAVIKKO & SALO OY Varatuomari Ville Lääkkölä

Puistomestari vastaa kunnallistekniikka tulosTORNION KAUPUNGINHALLITUS

alueen kunnossapitoyksikössä viheralueiden ROVANIEMI ja muiden yleisten alueiden kunnossapitoon Rovakatu 36 – 38 III krs, 96200 Rovaniemi Puh. 016 725 5000, faksi 016 725 5010 ja kehittämiseen liittyvistä tehtävistä.

Hänen Sähköposti: etunimi.sukunimi@rovalex.fi vastuulleen kuuluu puistotoimelle asetettavien www.rovalex.fi taloudellisten ja toiminnallisten tavoitteiden toteuttaminen. Lisäksi tehtäviin kuuluu maankäytön suunnittelun asiantuntijatehtävät viheralueiden osalta, viheralueiden ja leikkipuistojen suunnittelu sekä kunnossapitomestarin sijaiTORNIONtyöskentelee KAUPUNKIkatupäällikön suus. Puistomestari KATUJEN alaisuudessa ja toimiiTALVIKUNNOSSAPITO lähiesimiehenä kunnossapitotyöntekijöille.

Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan Kelpoisuusvaatimuksena on hortonomin korkeakoulututkinto (AMK) tai vastaava aikaisempi kunta vastaa ajoratojen, pyöräteiden ja yhdistetopistoasteen tutkinto.

Tehtäväntalvikunnossamenestyktyjen jalankulkuja pyöräteiden sellinen hoitaminen edellyttää osaamista pidosta.

rakennetun ympäristön kunnossapidosta, kasvitieteellistä osaamista sekä osaamista kasvien Tontinomistaja tontille johtavan kulkutien ja viheralueidenvastaa hoidosta.

Arvostamme hyviä kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän esimies-, yhteistyöja vuorovaikutustaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn.

Kokemus kohdalle auratun lumen ja jään poistamisesta alan kunnossapitotehtävistä sekä viheralueiden sekä ojarummun avoinna pitämisestä. ja leikkipuistojen suunnittelusta katsotaan hakijalle eduksi.

Talvikunnossapitotyökauden aikana on syytä muistaa, Palkkausettä: määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan.

voi esittää oman -Hakija Älä työnnä pihasta taipalkkatoivomuksensa. liittymästä lunta Tehtävään valitun on esitettävä hyväksyttävä katualueelle. terveydentilastaan vaalin -lääkärintodistus Kunta aurauttaa ajoradalta lumetennen jalkakäyvahvistamista. Toimessa noudatetaan neljän tävän viereen tai tonttiliittymään. Kiinteistönkuukauden koeaikaa. haltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien Täytä sähköinen hakemusaukipito.

Tornion kaupungin

internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornitävän viereen tai tonttiliittymään. Kiinteistönon kaupungin 2016 avoimet työpaikat, 9.3.2017 klo Talvikaudella – 2017 kunnossapidosta Täytä sähköinen hakemus Tornion kaupungin haltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljetta15.00 mennessä.

Hakemukseen tulee liittää KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 7 15.2.2017 vastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut.

YIT:n internetsivuilla osoitteessa www.tornio.fi, minen ja tonttiliittymien aukipito. ansioluettelo tai CV. päivystysnumero on 050-560 0792.

MERI-LAPINvastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut. YIT:n

Täytä sähköinen hakemus Tornion kaupungin internetsivuilla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.

Mutta on mu

TORNION KAUPUNGIN KAAVOITUSKATSAUS 2017–2018 Kuntavaaliehdokkaiden kirjoituksia myös osoitteessa www.kunnallisvaali.fi

Kuluttajavirasto valvoo tarkkaan, että kaupan hinnat ovat näkyvissä. Miten onkaan julkisten palveluiden laita! Kuinka moni tietää mitä maksaa vuodessa esimerkiksi julkisen tuotannon päivähoitopaikka per lapsi, peruskoulupaikka per oppilas, yksi terveyskeskuskäynti, tai vaikkapa kaihi- tai lonkkaleikkaus, tai toisinpäin, kuinka paljon yksi omaishoitaja säästää kunnan varoja. Palveluista perittävä maksu tunnetaan, mutta palvelun kustannuksia ei. On tärkeää, että kuntalaiset tietäisivät palveluiden todelliset kustannukMeri-Lapin ympäristöpalvelut julistaa haettavaksi set. Myös yritykset voisivat vertailla omaa kulurakennettaan julkisen tuotannon kustannuksiin ja tarjota palvelujaan mahdollisesti edullisemmin kuin kunnan oma tuotanto.

TORNION KAUPUNGIN VIRAN TERVEYSTARKASTAJAN Kunnan hankintatoimen tehtävä on pyrkiä toimimaan niin, että kunnassa onKAAVOITUSKATSAUS toimivat markkinat, joiden2017–2018 kautta palvelut kehit13.3.2017 KLO 15 mennessä tyvät, innovaatiot leviävät, tehokkuus ja työllisyys paranevat. Yksityisten yritysten ja kuntayhtiöiden tasavertaisesta kohtelusta tulee pitää kiinni. Mikäli tilanne on sellainen, että toinen kilpailee julkisilla varoilla maankäyttöja toinen omilla, Tiedoksi ja kilpailuneutraliteetti rakennuslain 7§:nei toteudu Haemme terveystarkastajaa vakituiseen virvälttämättä tasapuolisena. Häiriöt saattavat ilmetä muun muassa kilpailua vääristävinä tukina kaupungin ja yksinoikeuksina. mukainen Tornion kaavoituskatsaus kasuhteeseen.

Meri-Lapin ympäristöterveysKunnan tulee toimia yrittäjyyden kannustajana, ei estäjänä toimimalla itse sellaisilla markkinoilla, jossa on yksityistä tarjontaa.

Meri-Lapin ympäristöpalvelut julistaa haettavaksi 2017–2018. Kaavoituskatsaus on nähtävänä Kuntayhtiöiden toiminnan suuntaaminen omistajaohjauksella niin, ettei yksityisiltä yrityksiltä viedä mahdollisuuksia, on oikeaa valvonta toimii Tornion ja Kemin kaupunkien kaupungintalon ala-aulassa 15.2.2017– elinkeinoja elinvoimapolitiikkaa. Mikäli taustalla on selvä markkinapuute, tilanne, yksityistä tarjontaa eiosoitteessa: ole,kuntien tulee kunnan TERVEYSTARKASTAJAN VIRAN sekä Keminmaan, Simon ja Tervolan 16.3.2017 ja jossa kaupungin kotisivuilla kannustaa yrityksiä markkinaan eikä tyytyä siihen, että vain itse tai oman yhtiön kautta tuottaa palveluja kuntalaisille. alueella.

Asukkaita alueellamme on noin www.tornio.fi/kaavatori 13.3.2017 KLO 15 mennessä Yrittäjyyden mahdollistaminen on ensisijainen, vaikka kunta joutuisi markkinapuutteen takia toimimaankin markkinoilla. Luo59 000. Ympäristöterveysvalvonnassa on 7 malla mahdollisuuksia, kunta oppii myös omassa tuotannossa vertaamalla sitä yritysten tuotantoon. Aina kun se on mahdollista Haemme terveystarkastajaa vakituiseen virTORNION KAUPUNGINHALLITUS terveystarkastajan virkaa. kunnan tulee vetäytyä markkinoilta, ts. antaa tilaa yritystoiminnalle. kasuhteeseen. Meri-Lapin ympäristöterveysKun sosiaalija terveyspalvelu-uudistus tulee voimaan ja sote-palvelut siirtyvät maakuntien vastuulle, jää valtuuston kokouksissa valvonta toimii Tornion ja Kemin kaupunkien tehtäviin pääsäänenemmän puhtia muille asioille. Kaikkinensa valtuutetut ovat uudenTerveystarkastajan edessä, ja osuvia talousarvioita onkuuluvat mahdollisuus nyt tehdä. sekä Keminmaan, Simon ja Tervolan kuntien töisesti terveydensuojeluja elintarvikelain muKunnan menestyksen kannalta tärkeintä on huolehtia kunnan elinvoimasta, jonka luovat yritykset ja niiden työntekijät. alueella. Asukkaita alueellamme on noin Puhtia rajakaupungin kehittämiseen! kaiset tehtävät toimialueen kunnissa. Virkaan

59 000. Ympäristöterveysvalvonnassa on 7

Tätä kaikkea nämä hoivatyöhön antautuneet hoitajat jaksavat tehdä.

västi muistisa arki koostuu sista asioista: sestä, puhtau den ottamis läheisten ja h olosta. Eläm menien jälk ikään kuin p Läheisille m ulkoisesti ede tu, mutta sis Siksikö kaik käydä katsom

ILMIÖT JA IHMISET 11

Lisätietoja antavat tekninen johtaja Markus Kan-

päivystysnumero on 050-560 0792.

TORNION nala, puh. KAUPUNKI 040 583 5980 ja katupäällikkö Janne Tekniset palvelut/Liikenneväylät Malila, puh.

0400 670 248 (etunimi.sukunimi@

TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/Liikenneväylät

TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

Päivä vanhuksia hoitamassa

tornio.fi).

Puisto alueen ja mui ja keh vastuu taloud toteut käytön lueide suunn suus. alaisuu pitotyö

Kelpo keako opisto selline rakenn vitiete ja vihe esimie kykyä alan k ja leikk jalle ed

Palkka kilöstö Hakija Tehtäv lääkär vahvis kuuka

Täytä interne on kau 15.00 ansiol

Lisätie nala, p Malila tornio.

TORN TEKN

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 15.3.2017

Ykkösestä Ruokapöytään!

Possun pihvit n. 100g

1€ kpl

1€

Pirkka

ps

Perunat

1kg, Suomi juhla, puikula, siikli, kevyt ja rosamunda

TO-LA

Ykkösen oma

Tornionjoen Made

Suomi, rasvaa n. 6%

Naudan paistijauheliha

Tuore

890 kg

TO-LA Tuore siikafilee Suomi, säävaraus

2890 kg

Takuumurea Naudan ulkofilee palana

1795 kg

MADE IN TORNIO

890 kg

Kariniemen kananpojan

Ohuen ohuet fileepihvit

400-500g (7,98-9,98e/kg)

399

TELINEET | TILAT RAKENNUSKONEET RAKENNUSKONEVUOKRAAMO

rs

PLUSSA-KORTILLA

-35%

Ilman korttia 6,19 e/rs (12,38-15,48e/kg)

Rönkä

Hevosen Kylmäsavupaisti -siivut

Olemme avanneet toimipisteen Tornioon, Verkkotehtaankatu 3 A, 95420 TORNIO (Lakkapää)

100g (25e/kg)

10€

4pkt

Henri Tapio 040-530 8048

Janne Karppinen 040-161 1915

Hinnat voimassa TO-SU 16.-19.3 ellei toisin mainita TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Avoinna: ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski: ma-pe 10-18, la 10-15

www.renta.fi

YKSITYISTIEN KUNNOSSAPITOAVUSTUKSEN HAKEMINEN KAUDELTA 2017 Tornion kaupunki avustaa yksityisteiden kunnossapitoa vuosittain.

Hakemus on tehtävä joka vuodelta erikseen. Kuluvan vuoden avustuksen saamiseksi yksityistien asukkaiden on toimitettava hakemus ei tarvitse tehdä itse määräaikaan Kaikkea 12.5.2017 mennessä.

- kotonakaan!

Kunnossapitoavustuksen saanti edellyttää, että

- tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja sen varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan vähimmäispituus on 250 metriä - tien kuivatusrakenteet ovat kunnossa - haitallinen vesakon raivaus on suoritettu hakijan toimesta - hakemus palautetaan 12.5.2017 mennessä.

Avustus maksetaan kahdessa erässä. Avustuksen 1. erä on teknisten palvelujen lautakunnan 13.06.2012 § 125 hyväksymän taulukon minimiavustuksen suuruinen. Se maksetaan kesäkuussa 2017 määräaikaan mennessä tulleiden hakemusten perusteella. Tämän avustuserän saaminen ei edellytä kustannustietojen toimittamista kaupungille.

Kunnossapitokustannusten ylittäessä minimiavustuksen määrän, avustuksen 2. erä maksetaan helmi – maaliskuussa 2018. Toisen avustuserän saaminen edellyttää kaikkien v. 2017 hyväksyttävien kunnossapitomenojen kustannustietojen (menotositteet) toimittamista hakemuksen liitteeksi 31.1.2018 mennessä.

Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta http://www.tornio. fi/Kunnostusavustukset tai sen voi hakea Asiakaspalvelu-keskus Kompassista (kaup.talo 1 krs) os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Avustuksen myöntämisestä ilmoitetaan kirjeitse ja myönnetty avustus maksetaan hakemukseen merkitylle tilille kesäkuun 2017 aikana.

Lisätietoja antaa Juha Auno p. 040 637 6744.

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

www.kemitornio.fi