Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 37 by Finland

Nro 37 10.9.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.

Jukka Kujala uskoo alueemme nousuun

UUTISET

ToPV ja HT Bandy yrittävät yhdessä

TEEMANA HAAPARANTA

30 URHEILU Hallituskatu 15 • 040�1260200 • umpitunneli.fi

HALLITUSKATU 6 TORNIO

RUOKARAVINTOLA KAHVILA • A-OIKEUDET KABINETTI • SAUNATILA JUHLAPAIKKA sa Käy kurkkimas

! Hallituskadulla

Mustaparran Pikkujoulupöytä

Kangaskauppaa 36 vuotta!

Venelastillinen jouluherkkuja & Mustapartamusiikkia palan painikkeeksi 14.11. alkaen Joka perjantai ja lauantai

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

p.0400-105800

Pikkujoulukaudella palaamme tanssinaikaan!

TÄLLÄ VIIKOLLA!

Pe 7.11. JANNE TULKKI & TULINEN SYDÄN la 8.11. ÖISET KULKIJAT Pe 14.11. SUSANNA HEIKKI & KARAVAANI la 15.11. SAMI HAKALA & EQ Pe 21.11. JUKKA LAMPELA & LAPPONIA la 22.11. SUSANNA SAKKO & ONNENPOTKU Pe 28.11. ÄSSÄT la 29.11. Sari Koivikko Yhtyeineen Pe 5.12. KARI VEPSÄ & ONNENMAA la 6.12. T.T. PURONTAKA & TÄHTITAIVAS Pe 12.12. MARITA TAAVITSAINEN & KOIVU la 13.12. JETTISET

RIISTAVIIKKO

MA-SU 8.-14.9. TULE NAUTTIMAAN RIISTAHERKUISTA! köökki aVOINNA ma-pe 15-22 la 13-22 & su 13-20

VARAUSPALVELU: 0400-105800

SISUSTAJAN ILOKSI!

UUDET MEININGIT!

INNOSTAVA SYYS 2014 ESITTEILLÄ!

Poistamme erän vanhempia kankaita Kaitaliinoja

5€/m 5€/kpl

Katso tarjouksemme keskiaukeamalta

NYT TULI HOPPU JA JANOLLE LOPPU!

Coca Colat & Fantat

,39€

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

NAHKATAKIT- KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA!

Tarjousrekeissä paljon NAHKATAKKEJA 49-129€ Laadukkaat nahkalompakot alk 9,95€ MP-Ajovarusteissa nyt ale!

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

/ lava + pantit

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! • Juhlakenkiä • Kävelykenkiä • Joustovenykekenkiä • Syyskenkiä • Avokkaita • Ortokenkiä • Nokian kumisaappaita • Kumiteräsaappaita • Terveysjalkineita • Työ- ja terveyssandaaleita

- Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

24 x 33 cl lava

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

SYYSASUT MIEHILLE - Hyvistä valikoimista

19€

alk.

Sievi, Ajavat Pomar, ym... Tervetuloa! Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

VAIN KESKIVIIKKONA 10.9 klo.10-17 Tornio Järjestötalolla Kemintie 53

• Puvut, irtotakit, housut • Neuleet, poolot, lakit • Wranglerin farkkuja • Paidat ja solmiot Laatua, tyyliä henk.koht. palvelua Myös isoja kokoja

Syksyn uutuuksia saapuu päivittäin Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10�14

2 NRO 37 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI

MARKUS LOHI (KESK.)

Onko täällä Ministeriä tapaamassa monstereita? Tampereen Säästö –Tex lahjoitti kaikille Tornion ekaluokkalaisille heijastinliivit ja toivotti lapsille turvallista matkaa. Hieno homma! Palloseura Kemi Kings luovutti järjestämänsä SatamaRun – juoksutapahtuman hyväntekeväisyyspotin Kriisikeskus Turvapoijulle. Turvapoiju sai lahjoituksena 987 euroa. Tämän lisäksi PS Kemi Kings halusi lahjoittaa Turvapoijulle kaksi jalkapalloa. Rahalahjoituksella Turvapoiju voi hankkia kolme sänkyä turva- ja kriisiasuntoihin. Aivan upeaa! MeKeKi tekee Torniossa ahkerasti työtä koulukiusaamisen vähentämiseksi. Se on erittäin tärkeää työtä. Lehdessämme pyörii siihen liittyvä haastekampanja, johon halukkaat voivat ottaa osaa ja näin tukea tätä tärkeää asiaa. Minulle tuli kauan sitten kirje Aapajokiselta mummolta, Annikilta, joka on muuttanut Ouluun asumaan. Annikki lähetti kirjeessään 20 euroa ja kertoi, että kun hän ei enää kykene kutomaan sukkia kuten ennen ja hän haluaisi auttaa pieniä jalkoja saamaan lämpimät sukat, niin voisinko auttaa. Olisiko jossain joku, joka ostaisi lankaa, kutoisi pieniä sukkia ja lahjoittaisi tarvitsijoille. Annikki on elämänsä aikana eräätkin sukat kutonut hyväntekeväisyyteen. Kirje ja raha seisoivat pitkään laatikossani. Vaikka kuinka yritin viedä asiaa eteenpäin, niin ei tullut eteeni sukankutojaa, eikä oikein tarvettakaan pienille töppösille. Kunnes lähes unohdin asian, niin silloin sydämeeni tulivat Romanian katulapset ja Operaatio Joulun Lapsi. Ja niinhän se on, että kun aika on oikea, niin silloin alkaa rattaat pyöriä. Annoin 20 euroa eräällä sukankutojanaiselle ja tämä ihminen sai myös niin lujasti nämä Romanian lapset sydämelleen, että sukkia ja lapasia alkoi tulla yötä päivää ja nyt sukkia ja lapsia alkaa molempia olla valmiina lähes 200.

Peruspalveluministeri Huovinen allekirjoitti viime syksynä päivystysasetuksen. Tapasin ministerin juuri tuolloin erään toisen asian merkeissä. Kerroin hänelle oman kriittisen näkemykseni päivystysasetuksesta ja olimme eri mieltä koko asetuksen tarpeellisuudesta. Nyt, ennen kuin asetus on edes astunut voimaan, sitä ollaan jo kiristämässä.

sairaala onkin tienhaarassa. Länsi-Pohjan keskussairaala on yksi niistä sairaaloista, joissa asetuksen vaatima 1000 synnytystä vuodessa jää vajaaksi.

Päivystysasetuksen perimmäinen tarkoitus on sinänsä hyvä: parantaa päivystyshoidon laatua ja potilasturvallisuutta. Asetuksen toimeenpano edellyttää kuitenkin vaativan päivystyshoidon keskittämistä sairaaloihin, jotka täyttävät asetuksen vaatimat ehdot. Toimintoja on joko keskitettävä tai ne tulevat entistäkin kalliimmiksi.

Kansalaisten huoli palveluiden keskittymisestä ja karkaamisesta kauas on aiheellinen ja ymmärrettävä. Omaa hämmennystäni lisää vielä se, että THL: n asiantuntijat ovat arvioineet, että päivystysasetuksella ei ole merkittäviä terveyttä edistäviä vaikutuksia. Jos sama raha laitettaisiin vaikkapa päihdeäitien ennaltaehkäisevään työhön, olisivat terveyttä edistävät vaikutukset aivan toista luokkaa. Tulee väistämättä käsitys, että yhteiskunnan voimavaroja laitetaan nyt väärään paikkaan.

Asetus puhuttaa etenkin synnytystoiminnan osalta. Niiden sairaaloiden synnytystoiminta, joissa on alle 1000 synnytystä vuodessa, uhkaavat lakata. Moni pieni

Synnytystoiminnan lakkaaminen olisi harmittava takaisku koko Meri-Lapille. Alueen erityispiirteisiin kuuluu poikkeuksellisen laaja teollisuus, joka

LUKIJAKUVA

tuottaa 7-8 % koko Suomen viennistä. Synnytystoiminnan lakkaamisella olisi varmasti myös sairaalan muuhun päivystystoimintaan negatiivisesti vaikuttavia seurauksia. Tämä ei parantaisi alueen imagoa ja elinvoimaisuutta.

Tapasin ministeri Huovisen viime torstaina. Nyt tapaaminen oli sovittu yksin päivystysasetuksen johdosta. Esitin ministerille vakavan vetoomukseni lappilaisena kansanedustajana ja Lapin liiton puheenjohtajana. Päivystysasetus tulisi laittaa jäihin. Perustelin kantaani tulevalla sote-uudistuksella. Nyt alueille ja kunnille tulisi antaa työrauha rakentaa järkevät tuotantoalueet. Ministeriönkin olisi syytä luottaa, että kyllä sote-alueen tasolla tullaan hoitamaan tarpeellinen ja järkevä työnjako tuotantoalueiden kesken. Työnjako ei ole kuitenkaan tärkein asia. Tärkeintä on ihmisten tarvitsemien lähipalveluiden turvaaminen. Näiden palveluiden puolesta jatkan taistelua.

” Synnytys-

toiminnan lakkaaminen olisi harmittava takaisku koko Meri-Lapille

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Näin ihmeellisesti on käynyt pienellä eläkkeellä elävän ja paljon sairastelevan Annikin lähettämälle 20 eurolle. Hänellä oli hyvä mielessä ja se laajentunut. Sille kävi kuin niille ”pienen pojan eväille”, että sukkia ja lapsia saadaan kahdelle sadalle lapselle Romaniassa. Oikeastaan Annikin 20 euroa sai osaksi aikaiseksi senkin, että nyt Torniossa alkaa Operaatio Joulun Lapsi –keräys. Joululahjalaatikkoon laitetaan sukkien ja lapasten lisäksi paita, pipo, saippua, hammasharja, hammastahan, kynä, kumi, vihko, penaali, lelu, kiiltokuvia ja karkkipussi. Lue lähtölaukaus tästä lehdestä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Niin. Lehdet varisevat puusta, kun istun mättäällä ja syön Olivian kanssa eväitä. Lintu huutaa metsässä ja Olivia kysyy, että onko täällä monstereita. Ei ole vastaan, ei ole monstereita, on vain puun huminaa, linnun laulua, me ja puolukoita. Juttelimme ja katselimme toisiamme silmiin. Pieni ämpäri kaatuu Olivialla kaksi kertaa ja täytän sen aina uudelleen. Oikein ihanaa syyspäivää sinulle. Kivoja hetkiä ja elämänretkiä. Autetaan toista. Siitä tulee hyvä mieli.

Kuvaaja: Kirsti Metsävainio Kuvateksti: Syys on saapunut.

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014 www.stemma.fi

Kysy tarjous rollupe ista!

Paljon vaihtoehtoja messu, myynninedistämis- & markkinointituotteissa

Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan

TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET

LAADUKKAAT BANDEROLLIT SISÄ- & ULKOKÄYTTÖÖN

Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

AJONEUVO & IKKUNATEIPPAUKSET KYLTIT & MAINOSKANKAAT

Stemmassa

Komeropäivä

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta

0400-172 686 • Kemintie 6, Tornio • arto@rajamerkinta.com

Lauantaina 13.9. klo 10-15 Ota mitat mukaan!

aan . Teht aikalla p lu staja edu unnitte s Su rjou ! a t ja ssa ttae odo

Vain lauantaina

KAUPAN PÄÄLLE: - suunnittelu - kuljetus - värillinen komero valkoisen hinnalla tai korisetti (3 kpl koreja)

Katso Lakeuskotimaiset omerot mittatilausk ma.fi www. stem

VIKAH ILU JO TAR tuloa! e Terv

Sinun mitoillasi, sinun kotiisi STEMMA TORNIO Varikonkatu 3 (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 020 734 6300, tornio@stemma.fi www.stemma.fi Ma-pe 10-18, la 10-15

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin. ERIKOISTARJOUS!

27.900€

17.490€

10.900€

15.600€

9.600€

6.800€

Audi A5 Sportback Busin 2,0 TDI DPF 105 multitro -09

BMW X5 3.0i 5d A Toiselta omistajalta.-05

Dodge CALIBER 1.8 SXT Business -10

Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08

Mitsubishi LANCER 2.0 Intense Sedan -06

Peugeot 407 Comfort 1.8 4d -04

176 tkm, MMI, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

225 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD, MMI

103 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.

165 tkm, Ilmast., TC, Cruise, CD

101 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol.

209 tkm H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

14.900€ Renault TRAFIC Umpi 2.5 dCi FAP L2H1 P2 -09 150 tkm Alv-väh.kelp, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD

15.500€

16.900€

16.600€

36.900€

Skoda OCTAVIA Combi 1,8 TSI Elegance DSG 1 Omistaja -09

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -08

Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 63kw 5-ov -11

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov DSG -10

Volkswagen TIGUAN Track & Style 2,0 TDI 125 4motion -12

110 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Sadetunn., MMI

91 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD

54 tkm, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

22 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, 2xrenk, CD, Lohkol., P-tutka

55 tkm 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaakko Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI v

Nuorten työttömyys vähentynyt Torniossa Nuorten työttömyys on saatu Torniossa vähentymään poiketen useimpien muiden kuntien tilanteesta. Merkittävä osuus tässä on kaupungin panostuksella nuorten työllistämiseen Sanssikortin ja kuntalisän laajentamisen kautta. Kaupungin palvelualueet ovat olleet tyytyväisiä nuorten osaamiseen ja ammattitaitoon. Työttömyyden keskeiseksi ongelmaksi on noussut pitkäaikaistyöttömyyden kasvu. Torniossa pitkäaikaistyöttömien määrä on kesäkuusta 2013 kasvanut 160 henkilöllä, 409 työttömään. Yleinen työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 15,7 %. Työttömiä oli 1 609, joista alla 25-vuotiaita oli 307. Kesäkuussa 2013 työttömyysaste oli 14,6 %. Työttömiä oli1 504, joista alle 25-vuotiaita oli 343. (MK)

- Se on ihan selkeä, että maailman talouden tilanne on se mikä on. Mutta meillä on kuitenkin hyviä tuotteita ja palveluja täällä. Ne menevät kyllä kaupaksi ja mie kyllä uskon siihen, että tämä Tornio ja Haaparanta tulevat jatkossa entisestäänkin vahvistumaan, Kujala toteaa.

Jukka Kujala uskoo alueemme nousuun -terminaalia ja rajalla rakentamisen jatkoa, niin siinä on lisääntymässä taloudellista toimeliaisuutta täällä Torniossa. Varmaan se vaikuttaa seutukunnallisestikin, on niin isoista investoinneista kyse.

TORNIO

Yrittäjien aamukahvilla kävi kova puheensorina. Yrittäjiä oli tullut suuri joukko kahvikupin ääreen Tornion Raatihuoneelle vaihtamaan kuulumisia ja tutustumaan Team Botnian uuteen toimitusjohtaja Jukka Kujalaan.

”

Tornion Yrittäjien puheenjohtaja Maria Keskimaunu tietää kertoa, että Tornioon on perustettu 14 uutta yritystä ja 14 yritystä on myös lakkautettu. Meri-Lapin Matkailu Oy:n myyntijohtaja Teija Mikkola Se millainen ilmapiiri vallitsee on äärimmäisen innostunut Meri-Lappi asiasta ja siitä yrittäjien keskuudessa tänä kokonaisuudesta, mitä se pitää sisällään. Lappi tarvitsee päivänä on vire Keskimaunun hänen mukaansa voimakkaan merellisen sisällön, tämä viesti on kentältä vahvistunut ja tähän liittyviä kokonaimukaan pienesti positiivinen. - Vaikka maailmalta kuu- suuksia lähdetään viemään eteenpäin. luu ikäviä uutisia, on yrittäjien keskuudessa aistittavissa koa omaan tuotteeseen ja levaisuus näyttää positiivilandet! Ett helt år på lek sellainen peruspositiivinen huomiseen. selta. Hänestä nyt eletään äätunnelma. Nyt on vain hyrimmäisen mielenkiintoisia vä kaikkien tarttua niihin Team Botnian toimitus- aikoja. omiin positiivisiin asioihin, johtaja Jukka Kujala kokee - On tulossa isoja invesomiin voimavaroihin ja us- myös, että tämän alueen tu- tointeja, jos mietitään LNG

Victoriakortet

Se millainen ilmapiiri vallitsee yrittäjien keskuudessa tänä päivänä on vire pienesti positiivinen

- Täällä on ollut sellainen hyvä vire päällä. Tämä Tornio ja Haaparantakin tulevat jatkossa entisestään vahvistumaan. Kujala uskoo alueellamme lisääntyvään kaupan vetovoimaan ja asiakasvirtojen kääntymiseen tänne rajalle ja vero eurojen kasvuun seutukunnallisestikin.

Team Botnian puitteissa Jukka Kujala tulee vierailemaan yrityksissä ja innostamaan omien tuotteiden aktiivista kehittämistä. - Ehkä kasvumahdollisuuksia täytyisi enemmän etsiä Suomen rajojen ulkopuolelta. Työssä neljätoista vuotta Kemi-Tornion Kehittämiskeskuksessa ovat opettaneet hänet katselemaan asioita laaja-alaisesti. Kujala kokee sen olevan valttikortti uudessa työssään. - Kun mietitään elinkeinoelämää, joka ei tunne kuntarajoja, niin elinkeinojen kehittäminen on aika pitkälle tiimityötä. Siinä ollaan useitten organisaatioiden ja yrittäjien kanssa tekemisessä ja monesti ne kontaktit ulottuvat aika laajoillekin alueille, jotta saadaan paketti kassaan, se on varmaan yksi sellainen minun juttuni. 43-vuotias Jukka Kujala on syntynyt Tornion Aapajoella. Hän asuu perheensä kanssa Kivirannalla. TEKSTI ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT ELISA TUOMA

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

Perheparatiisissa voi

sataa ainoastaan makeisia. Tervetuloa leikkimaahan .

www.candyworld.se

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

Hyvää suomalaista lähiruokaa

A K O U LÄHIR . 9 . 2 1 E P T Ä V I Ä P

Lähiruoka on mahdollisimman lähellä tuotettua suomalaista ruokaa, jonka alkuperä, tuottaja ja valmistaja tiedetään. Lähiruoka on hyvä vaihtoehto, kun haluat turvallista, tuoretta ja maistuvaa ruokaa. Paikallisilla ostoilla tuet myös seudun elinvoimaisuutta. Kun euro pyörii paikallisesti, hyvinvointi kertautuu.

VANHATALON PUUTARHA

Asta Heikkilä esittelemässä tuotteita

Edustaja paikalla 12-17

ALLIN PÄRELEIPÄ 320g, 11,22/kg

Rönkä KARITSAN ETUVARTTI 11,90/kg

SIIKLI PERUNA

/ps

11 99 90 2 19 99 3 249 90

JUSSIN REVITTY 370g, 8,08/kg

/kg

Rönkä NAUDAN LEHTIPIHVI 19,90/kg

PUOLUKKARETKI

KOTIPITKO 500g, 6,58/kg

90 /kg

kaalit keräkaali, kukkakaali, parsakaali ym.

/kg

Tuonelan Puutarhan

/ps

Länsiranta 10, Puh. 020 760 7200

Ma-pe 9–21, la 9–18, su 12–18

Le Croissant Barents Centeriin kakeskusta. Kahvilaan tulee kesäaikaan ulkoterassi. David Mirzajani Le Croissantin toimitusjohtaja sanoo; "Voimme vakiinnuttaa paikkamme Barentsin keskuksessa, josta uskomme tulevan kuuma kohde

pohjoisessa. Toivomme myös vahvistavamme tuotemerkkiämme. Vuokravastaava Helen Eijdercronan mukaan useat tärkeät suuret vähittäismyyjät

/ps

Alamäen Vihanneksen

TORNIO

Concent on allekirjoittanut vuokrasopimuksen Le Croissantin kanssa Barentsin Centeriin. Le Croissantilla on parhaalla mahdollisella paikalla toimitila, jonka edessä on pääsisäänkäynti kohti uutta mat-

Roger Mattila paikalla 12-17

Luomu Kulta Katriina kahvi tarjoilu klo 10-17

/ps

Kasvishovi puolukkarahka

Kimmo Auno paikalla klo 12-16

kirsikkatomaatit ja jääsalaatti pussit

/rs

400g, (9,98/kg)

Savusiikaa ja lämpimät nahkiaiset päivän hintaan

5kg, 0,40/kg

240g, 10,38/kg

Rönkä NAUTAJAUHELIHA 10%

/kg

Kalaliike Haavi

Mattilan ANNABELLA PERUNA

NAURIS

/ps

UUTISET 5

ovat jo olemassa. Täydennämme kahviloiden ja ravintoloiden rarjontaa ja Le Croissant sopii hyvin kuvaan, sillä siellä herkullisen kahvin lisäksi tarjoillaan myös hyvää ruokaa À La minute.

Havainnekuva kahvilasta.

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

ILMIÖT & IHMISET toimitus

Mustaparran Päämajassa aletaan tarjota arkisin viittä keittolounasta salaatteineen ja tarjolla on myös 1700-1800 aikaan sopivat pääruuat. Paikkaan tulee kuulumaan myös paljon kulttuuritarjontaan.

Mustaparran Päämajaa kurkitaan ikkunan takana majan edustalle. Mustaparran Päämaja on vuorattu laudoin. Hyysikät on myös tehty laudoista ja oviin on laitettu entisajan rookit. - Tämä on ollut ruutupaperilla minulla piirrettynä pöydällä pitkän aikaa, minulla on ollut tiedossa aika tarkoin millainen tästä tulee. Ja Juha Karjalainen on onnistunut to-

TORNIO

kemitornio.fi

Kun astuu sisään Mustaparran Päämajaan, astuu suoraan 1700Apumatik-Matinapu 1800 aikaan ja keskelle Iisakki MustaPihatyöt,remontit,talkkari Palveluseteli,kotitalousvähen- parran elämää. nys Purjeet on reivattu p.0401240899 ylös tervantuoksuisilla köysillä, aidot ruorit, valtavat tynnyrit, LYHYESTI jykevät pilarit, saviastiat, kasarivalaisimet Sarjakuva ja tervattu vene vansammakon gitsevat katseet.

seikkailusta

Kemin lastenkulttuurikeskus ja sarjakuvakeskus järjestävät valtakunnallisen lasten ja nuorten sarjakuvakilpailun. Aiheena on sammakon seikkailu. Kilpailusarjoja ovat 12 vuotiaat ja nuoremmat sekä 13–18 vuotiaat. Molemmissa sarjoissa palkitaan kolme parasta työtä. Sarjakuvan pitää mahtua yhdelle sivulle, mutta ruutumäärä on vapaa. Koko voi olla A4 tai A3. Älä liimaa sarjakuvaa taustapaperille tai pahville. Työt on toimitettava 16.5.2015 mennessä Kemin lastenkulttuurikeskukseen valtakatu 22, 94100 Kemi. Tulokset julkaistaan kesäkuussa Elohiiri -lastentapahtumassa. Töitä ei palauteta takaisin ja niitä voidaan käyttää Lasten kulttuurikeskuksen tiedottamisessa ja mainonnassa. Töistä rakennetaan kesäkuussa myös näyttely lastenkulttuurikeskukseen. Kirjoita töiden taakse nimi, ikä, osoite, puhelinnumero ja mahdollinen sähköpostiosoite. Lisätietoja puhelinnumerosta 0400 442 787 tai lasten.kulttuurikeskus@kemi.fi. (ET)

On kuin aika olisi pysähtynyt. Terva tuoksuu. Keittiössä hyörii Iisakki Mustaparran vaimo Ella. Luvassa on viiden lajin keittolounas ja Iisakkimainen pääruoka; poronkäristys. Raaka-aineina keittiössä on juuri 1700-1800 aikaan kuuluen kalaa, lihaa, riistaa, poroa, ja naurista, tyrniä, raparperia ja tervaa. Lounaan jälkeen paikka muuttuu kulttuurikahvilaksi ja ruuantuoksut vaihtuvat huumaavaan korvapuustiin tuoksuun ja Ella tarjoilee kahvia. Iltaa kohti on luvassa iltaohjelmaa, Mustaparran musiikkia, Mustaparta näytelmää, Mustaparran olutta. Mustaparran tuoteperhe vain koko ajan laajenee. Puitteet ovat huikeat Angerian Reijon Hallituskadulla sijaitsevassa Mustaparran Päämajassa. Ei ihme, että ihmiset kurkkivat ikkunan takana. Angeria on ostanut käyttöönsä koko kolmikerroksisen kiinteistön. Yläkerrassa sijaitsevat toimistohuoneet ja kellariin on rakennettu on saunallinen kabinetti. Isot terassit tulevat katutasossa sijaitsevan Mustaparran Pää-

”

Ruoreilla on Angerian mukaan villi historia. Aidot ruorit olisi joku varastanut Kiinan laivoista.

Iltaa kohti on luvassa iltaohjelmaa, Mustaparran musiikkia, Mustaparta näytelmää, Mustaparran olutta teuttamaan minun ajatuksia sekä pystynyt niitä myös jalostamaan, iloitsee Reijo Angeria. - Se tässä on hyvä, että tällä on tarina ja historia, joka kantaa. Ajatuksena on, että tämä olisi vähän niin kuin pyhiinvaelluskohde. Tämä nostaisi torniolaista identiteettiä, historiallista ja vähän lavastettuakin, fantasioitua ja tätä tultaisiin katsomaan kaukaakin. Astutaan sisään 1700- 1800 ajan Mustaparran Päämajan maailmaan, tuumaa Angeria, joka on luopumassa kokonaan Tornion Kaupunginhotellista. Pyrkimys on, että kuun loppuun mennessä päästäisiin aikamatkalle Iisakki Mustaparran elämään. - Tämä on minun lopputyöni, nauraa Reijo Angeria. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

ILMIÖT JA IHMISET 7

Työmiehen lauantaissa lättyjä, hevosia, lapsia ja politiikkaa TORNIO

Haitari soi taustalla, kun torniolainen eläkeläinen Vilho Väätäinen kätteli kansanedustaja Markus Mustajärveä. Väätäinen painotti Mustajärvelle, että kuusi euroa pois eläkeläiseltä on paljon rahaa. Markus Mustajärvi kuunteli miestä ja lupasi yrittää parhaansa. Tornion Järkän pihalle järjestetty Työmiehen lauantai on hyvin tuttu jokavuotinen kohtaamispaikka hänelle ja hänen äänestäjille. Markus Mustajärvi kertoo, että tapaamiset ovat aina kaksiosaisia. Ensin hän kuuntelee mitä ihmisillä on mielenpäällä ja sitten hän kertoo ajan hermoon kuuluvia tärkeimpiä asioita. - Jo ennen tervetuliaissanoja ehti kymmenisen ihmistä kertoa minulle hyvin erilaisista asioista. Yhteistä niille Kaapparimalli Terä 310mm Laserilla 1800W

Ja kaikilla oli niin mukavaa.

Nyt meän pitäisi saada varmuus myös siitä, että vasemmistoliitto kunnioittaa meitä äänestäjiä. Tämä pitää varmistaa seuraavia vaaleja ajatellen, eläkeläisten puolesta puhuja Vilho Väätäinen vaati Markus Mustajärveltä (vas.). oli, että kaikki liittyi jollakin lailla toimeentuloon ja toinen asia oli kansainvälinen tilanne, Ukrainan tilanne, Suomen ja Venäjän suhteet ja

Nato-jäsenyys. Mustajärvi rauhoittaa suomalaisia Ukrainan tilanteen suhteen, että meillä ei

ALK. 300 AMP

ALK.

119

EINHELL TH-SM2131 DUAL JIIRISIRKKELI 1800W TARJOUS KE-SU!

TARJOUS KE-SU!

ole hätää. - On hyvä, että tulitauko on nyt solmittu Ukrainassa. - Kaikkea sitä mitä Venäjällä tehdään ei pidä hyväk-

sy, mutta kannattaisi puhua Suomessakin siitä toisesta puolesta. Minusta olisi hyvä jos Presidentti Niinistö ja muutkin valtiolliset toimijat Suomessa miettisivät sitä, että voiko kahden välisellä yhteistyöllä Venäjän kanssa toimia niin, että tilanne paranee myös Ukrainassa. Kannattaa muista se, että jos esimerkiksi Merkel menee Venäjälle, hän ajaa myös Saksan etua, ei ole pelkästään EU:n etujen edistäjä. Ja sama tavalla pitää muistaa Suomessa; Venäjä on Suomen toiseksi tärkein kauppakumppani ja meillä on terveellä tavallakin etuja

395

495

PRO1TOOLS KÄYNNISTYSKAAPELIT

ROCO KUORMALIINA 25mm x 2,5m 500 kg

1995

FINBULLET KAASUTOHOSARJA

PRO1TOOLS AGGREGAATTI 5.0 kW / 5.5 kW

vaadittava. Työmiehen lauantai kului iloisesti musiikin siivittämänä. Lapset saivat ilmaiseksi ratsastaa ja matkustaa hevoskyydillä, onkia ja syödä lättyjä ja makkaraa. Vapaaehtoinen maksu meni Arjen Tuen hyväksi. Meidän Koulussa Ei Kiusata oli myös paikalla ja paljon oli tullut myyjiä mukaan aurinkoiseen syyspäivään. Päällimmäisenä kaikilla oli iloinen ja hyvä mieli. ANITTA KOLEHMAINEN

SUURI VALIKOIMA NARUJA JA KÖYSIÄ!

90 KG

NYLON-KÖYDET 2,4 - 20mm Eri väreissä

SÄHKÖSTARTTI 3-VAIHE

E-SU!

US K TARJO

PRO1TOOLS TERÄKETJUN TEROITIN 220W

KUKKAKARTANO

2 KPL

695

ROCO NAARMUNPOISTOKYNÄ

Jo vain on halpaa!

PUUTARHAKESKUS

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

-30%

LOPUT HAVUT, PUUT JA PENSAAT

KANERVAT JA CALLUNAT SAAPUIVAT!

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

790 KUOKKA

KUKKAKARTANO

SUURI VALIKOIMA RUUKKUJA!

PUUTARHAKESKUS

1495

MUOVINEN ULKORUUKKU 50L

TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 11-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-18

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

PS Kemi Kings luovutti SatamaRun -lahjoituksen Kriisikeskus Turvapoijulle

LYHYESTI Kemin kirjastoauto ei liikennöi Kemin kirjastoauto ei liikennöi tällä hetkellä. Auton vaihteisto ja vetopyörästö ovat korjaustarpeessa ja kulut on arvioitu 5000-6000 euroksi. Kirjastolla ei ole rahaa remontin tekemiseen. Kirjastoauto on otettu käyttöön vuonna 1987 ja sillä on ajettu 316 000 kilometriä. Kirjastotoimenjohtaja Hilkka Heiskanen esitti kulttuurilautakunnalle ja edelleen kaupunginhallitukselle kirjastoauton toiminnan lopettamista. Lautakunta päätti kuitenkin odottaa kirjaston toimintasuunnitelmaa korvaavista palveluista hoitolaitosten, päiväkotien ja koulujen osalta. Kirjastoautossa työskentelee yksi henkilö, joka siirtyy toiminnan loppuessa pääkirjastoon. (MK)

Vesiykkönen Oy Käyttövesi ja patteriremontit,edullisesti. Kysy tarjous! www.vesi1.fi 050-4062035

Palloseura Kemi Kings luovutti järjestämänsä SatamaRun -juoksutapahtuman hyväntekeväisyyspotin Kriisikeskus Turvapoijulle 2.9. tiistaina. Kaikista SatamaRun -osallistumismaksuista ja -yhteistyösopimuksista ohjattiin 20% Kriisikeskus Turvapoijulle. SatamaRunin kokonaistuotto Kriisikeskus Turvapoijun hyväksi oli 987 euroa. Tämän lisäksi PS Kemi Kings halusi lahjoittaa Turvapoijulle kaksi jalkapalloa. "Saamme hankittua tällä lahjoituksella kolme sänkyä turva- ja kriisiasuntoihin. Ilman tätä rahaa sängyt olisivat jääneet hankkimatta", Kriisikeskus Turvapoijun toiminnanjohtaja Kaisa Lauri kiittelee. PS Kemi Kingsien puolelta SatamaRunissa oli mukana

JOKISEUTUPAKETTI

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

PS Kemi Kingsien lahjoittamat jalkapallot ja SatamaRun -hyväntekeväisyyspotin luovutti Kriisikeskus Turvapoijulle PS Kemi Kingsien johtokunnan jäsen Maarit Pulkkinen (vas.). Lahjoitukset ottivat vastaan Kriisikeskus Turvapoijun vapaaehtoistyöntekijä Kalle Hietala (kesk.) ja toiminnanjohtaja Kaisa Lauri (oik.) yli 40 hengen talkooporukka, sekä laaja joukko yhteistyökumppaneita. "Ilman näin hienoa talkooporukkaa ja lukuisten yritysten lahjoituksia tämänkään tapahtuman järjestäminen ei olisi onnistunut. Saimme kerättyä houkuttelevat palkinnot ja arpajaisvoitot

juoksijoille, jotka varmasti osaltaan kannustivat osallistumaan näin kiitettävästi.", PS Kemi Kingsien johtokunnan jäsen Maarit Pulkkinen listaa. SatamaRunin osallistumismaksu oli 25€. Jokaisesta osallistumismaksusta lahjoitettiin viisi euroa Krii-

sikeskus Turvapoijulle. Ensimmäistä kertaa järjestetty SatamaRun keräsi 180 osallistujaa. SatamaRun herätti auttamishalun myös yksittäisten juoksijoiden keskuudessa. Keminmaalainen Jarno Vuorinen osallistui SatamaRuniin paitsi juoksemalla, myös ke-

räämällä kasaan 270€:n arvoisen hyväntekeväisyyspotin omilla sponsoreillaan. PS Kemi Kings ja SatamaRun -työryhmä haluavat kiittää vielä kerran paitsi kaikkia juoksijoita, myös kaikkia SatamaRun -yhteistyökumppaneita.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

ILMIÖT JA IHMISET 9

Joulun Lapsi käynnistyy Torniossa TORNIO

Patmos Lähetyssäätiö järjestää Operaatio Joulun Lapsi -keräyksen 1.10.-10.11., jolloin kerätään joululahjoja Romanian köyhille lapsille.

Turvallista matkaa toivoo Tex!

Torniossa on yhdistetty voimavarat yli seurakuntarajojen - lähdetään mukaan Operaatio Joulun Lapseen ja aletaan auttaa köyhistä köyhimpiä lapsia. Lähtölaukaus Joulunlapselle on keskiviikkona 24.9. klo 19 Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla (Kirkkokatu 13). Tule aloitustapahtumaan kuulemaan lisää asiasta ja hakemaan mukaasi kenkälaatikko. Tässä on myös mahdollisuus työporukoilla tehdä yhdessä joululahjoja, tai koululuokilla, tai perhekunnilla. Operaatio Joulun Lapsi vie kenkälaatikkolahjoja ja evankeliumia Euroopan köyhimmille lapsille Romaniassa ja Moldovassa. Näillä lapsilla on puute ihan kaikesta. Joillakin ei ole talvipakkasella edes sukkia jalkaan laittaa. Pienissä kylmissä majoissa saattaa asua jopa 25 henkilöä vailla sähköä, ruokaa ja vaatetta. Joulun Lapsen kummi Tuula Åkerlund oli mukana viemässä näitä suomalaisten paketteja ja hän kertoo, että eräässäkin mökissä pienet lapset nukkuivat märällä ja kylmällä lattialla, eikä heillä ollut kenkää, sukkaa, eikä edes takkia päälle panna. ”Paketin lakit, sukat ja lapaset tulevat tarpeeseen. Nämä kenkälaatikkolahjat tekivät lapset iloisiksi. He saavat sii-

Tampereen Säästö-Tex Oy lahjoitti tänä syksynä kaikille Tornion ekaluokkalaisille heijastinliivit. Turvallista

Jukka Yliviuhkola haastaa kaikki Tornion kaupungin valtuutetut

Tässä pieni Andrei –poika saamassa lahjaansa. Operaatio Joulun Lapsi vie kaksi rekkakuormallista joulupaketteja leikki- ja kouluikäisille lapsille, jotka elävät ajallisen puutteen keskellä. Nämä lapset asuvat hökkeleissä ja maalattiaisissa majoissa. Tai heidän kotinaan on tuberkuloosisairaala tai muu lastenlaitos. KUVA: Patmos Lähetyssäätiö. tä vaatetta, leluja ja karkkia suuhun. Se on lapselle suuri asia, kun joku välittää hänestä. Pieni lahja on suuri ihme. Lapset saavat iloa, siksi Torniossa ovat sydämet kääntyneet näiden lasten puoleen. Kaikki kristityt yhdessä; Tornion seurakunta, Vapaaseu-

rakunta, Helluntaiseurakunta ja Katollinen kirkko ovat mukana ja tulossa. Tule sinäkin. Sinua tarvitaan 24.9. klo 19 Tornion seurakuntatalolla. Keräys kestää kuusi viikkoa. Meillä on tavoite saada 200 kenkälaatikkopakettia.

Tue Meidän Koulussa EI Kiusata (MeKEKi) -hanketta lahjoittamalla 5, 10, 15, 25, 50 tai parhaaksi katsomasi summa keräystilille FI96 5475 0020 1458 89 Tornion Osuuspankki, saaja TORNION VANHEMMAT RY, viestiksi HAASTEKAMPANJA. Tukemalla olet mukana vahvistamassa yhteisöllisyyttä sekä kodin ja koulun yhteistyötä koulukiusaamisen kitkemisessä ja ehkäisemässä lasten ja nuorten syrjäytymistä Tor-

SOTIEMME VETERAANIT KERÄYS 2014

Citymarket • Kemi

Toteutetaan Torniossa la 13.9. klo 10-14

Tornion Kaupunginhotelli

Keräyksen suorittavat Lapin lennoston varusmiehet lipaskeräyksenä Keräysvaroin tuetaan sotiemme veteraaneja selviytymään omissa kodeissaan mahdollisimman pitkään. Sotiemme veteraanit ovat keski-iältään yli 90-vuotiaita kunniakansalaisia, jotka tarvitsevat yhä apuasi! TORNION SOTAINVALIDIT RY. TORNION RINTAMAVETERAANIT RY.

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

niossa. (Lapin poliisilaitoksen myöntämä rahankeräyslupa nro 5800/2/2014, Luvansaaja: Kivirannan koulun vanhempainyhdistys, toimeenpanoaika ja -alue 15.3.201415.9.2014 Lapin poliisilaitoksen alue). Haasta ystäväsi, sukulaisesi, työtoverisi/työpaikkasi tai kuka tahansa muu tukemaan MeKEKi-hanketta Lapin Poliisilaitoksen alueelta. Haastekampanja jatkuu läpi hankkeen. Kerro meille, kenet olet

pyytänyt mukaan, jolloin päivitämme tiedot tälle sivulle ja tulevaan Kemi-Tornio kaupunkilehteen. Näin tiedämme, keitä mukaan on jo haastettu ja varmistamme, että haasteketju ei katkea. Lähetä haastetun nimi/nimet sekä oma nimesi sähköpostitse: meidankoulussaeikiusata(at) gmail.com, tekstiviestitse 0445266278. Mainitse viestissäsi myös, mikäli et halua nimeäsi / haastetun nimeä näkyviin näillä sivuilla.

ANITTA KOLEHMAINEN

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Muun muassa Kokkokankaan koulussa on tänä syksynä ollut koulussa aiheenna turvallinen liikenne.

Meidän Koulussa EI Kiusata –haasteet

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Lakkapää • Tornio

matkaa toivoo Tex! Kuvassa Texin edustajana Elina Alalahti ja Kokkokankaan koulun rehtori Kimmo Lehminiemi.

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan • • • • • •

Siivousapua Ikkunanpesua Asiointiapua Ulko- ja pihatyöt Kodinhoito- ja hoivapalvelut Pienimuotoiset remontit ja kodin muutostyöt Muistathan kotitalousvähennyksen

Aidosti paikallinen

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

wasslov.se

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

Syksyyn Lakkapäältä SEINÄVALAISIN KONSTSMIDE

apaa.co

Suuri valikoima LED-lamppuja!

Värit: valk./musta. Kirkas lasi. 7093-250 7318307093254

LED-lamput käyttävät 85 % vähemmän energiaa ja kestävät 20 kertaa pidempään kuin tavalliset lamput...

9 28 PAKKASVAHTI OPAL 176036

PUUPELLETTI

500 kg säkki 5101000006 (0,28/kg)

SEINÄVALAISIN KONSTSMIDE

Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säkki: 5101000002 (0,31/kg)

Liitosjohto 50 cm. Termostaatti ja ylikuumenemissuoja. 200 W 6413821760369

139,

Trento. RST. 13x15x40 cm. 7560-000 7318307560008

PYLVÄSVALAISIN KONSTSMIDE Trento. RST. 13x13x110 cm. 7562-00 7318307562002

Kaasutiivit luukut mahdollistavat usean tunnin paloajan. Luukuissa keraamiset, tulenkestävät lasit. Tulipesät tulitiilillä vahvistetut. Tehokas ilmankierto rungon rakenteissa antaa nopeasti lämpöä. Monipuoliset vedonsäädöt mahdollistavat puhtaamman ja hitaamman palamisen. 9 kW. Lämmitysteho: 50-250 m³. Hormiliitos: Ø150 mm päällä/takana, korkeus hormiliitoksen keskelle 765 mm. Sisältää liitosputken. Paino: 120 kg. 6419876006049

Meiltä kodinremontit takuutyönä “avaimet käteen”-periaatteella.

- Kylpyhuoneet - WC:t - Saunat - Keittiöt - Sisustusremontit Kylpyhuone- ja sa alkaen

Kodinremontit Lakkapäältä

KIERTOILMATAKKA SAIMAA 604

899,

PUULIESI SVT 81

unaremontit

180€/kk

Lakkapään remonttipalvelut:

Valkoinen. Tulipesä kestävää tulitiiltä. Ulkovaippa emaloitua teräslevyä. Paino: 140 kg. Hormiliitos oikealta puolen. 850x810x600 mm. Tulisijan edusta on suojattava metallilevyllä, joka ulottuu vähintään 100 mm luukun molemmille sivuilla ja 400 mm sen eteen. Jos lattia on palamatonta materiaalia, niin uunineduspeltiä ei tarvita. 27508009

• Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta • Paikalliset remonttiasentajat • Edullinen rahoitus

Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille Kysy lisää: Valtteri Sonninen Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com

Tarjoukset voimassa 14.9. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuvaja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

769,

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

11 Sateenvarjoteos nimeltään ”Suojelija - Skyddaren” Kuva: Johanna Salmi

TEEMANA

HAAPARANTA

JUTUT JA KUVAT: Kari Heikkilä

14 Rajattomia elämyksiä ympäri vuoden 23 Kansainvälinen jääpalloturnaus Haaparannalla

23 18 15

Rajan rajattomat mahdollisuudet

Asplövenin kotipelien otteluohjelma

Världens nålsöga

19 Grillikodasta satumaisiin yhdistelmiin

20 Pipelife Hafabin huikea menestystarina Haaparannalla

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

ja ka h a a m i k k i e l , a Karkkikaupp

0 9 9

vila

kpl

(Norm. hinta

199Skr

89 Skr)

hinnalla

(Norm. hinta 249 Skr)

Toblerone Kraft foods 400 gr Hinta: 49:90 Skr/kpl

Twist XXL Bag 550 gr

99 € 9

Konvehtirasia 1 000 gr

24x33cl/lava

Anthon Berg Diplomat

kpl

hinnalla

+ pantti

Ostaes limsatölksasi 48 k lastenelo iä, saat kaupan pkuvan äälle (A

Limsatölkit Limsatölkki 33cl. Valitse vapaasti Coca-Cola, Fanta, Trocadero, Kalle Sprätt ym. Norm.hinta 240 Skr + pantti.

irtomakpearhaat iset!

2kg 6,99 /hg 1kg 7,99 /hg

*! Hintaan sisältyy

Nestlé 400 gr. Hinta: 49:90 Skr/kpl

Maailma

rvo: 99 S k

ivää ä p ä m y t n y s i l h u J Candy Worldissä

After Eight

Skr

Irtomakeiset Norm.hinta 8.99 Skr/hg

/lapsi

(Kun ostat vähintää n 10 pääsylippua)

*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi

lKEA

199Skr

L öy d ä C a nd W or l d i i n ! y

(Norm hinta 259 Skr)

Tornio > x

ali

E4 Maitosuklaa 2 000 gr

TA R J O U K S E T V O I M A S S A 1 . 9 2 0 1 4 – 1 1 / 1 2 0 1 5 . N I I N K A U A N K U I N T U O T T E I TA R I I T TÄ Ä . E M M E VA S TA A PA I N O V I R H E I S TÄ .

facebook.com/CandyworldOfficial

Norrskensvägen 4 953 36 Haparanda

www.candyworld.se

Avoinna joka päivä 11.00–20.00 S.a

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Barnens Land tarjoaa! Osta Stokke Tripp Trapp tuoli Babyset + pehmuste kaupan päälle! Arvo: 898 Skr Rajoitettu erä!

Cybex Aton 3S

Turvaistuin 0-13 Kg + telakka

Säästä 1000 skr

2 299Skr Ovh. 3 299 Skr

Uusia lasten vaatteita joka viikko! Fire Helicopter Lego 60010

Nyt!

Säästä 150 skr

249 Skr Ovh. 399 Skr

Iso Lego-osasto! Muhkeat valikoimat! Tule katsomaan meidän tarjouksiamme! Emmaljunga Edge Duo Kombi Poistuvat värit

Säästä 2300 / 3100 skr

6 500Skr

Ovh. 8 800 / 9 600 Skr

Meillä on Name Itvaatteita kokoja löytyy: 50-152

Kaikki Crescent vaunut

-35%

DIN BABY�OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO�HUSET • +46 922-136 60 • Ma-pe 11-19, La 11-18, Su 12-17

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

Rajattomia elämyksiä ympäri vuoden Kuva: Johanna Salmi

Rajalla keskusalueen pohjoinen yhdystie Krannikatu sai varrelleen Tornion ja Haaparannan matkakeskuksen, joka tarkalleen ottaen sijaitsee Haaparannan puolella rajatonta rajaa. Matkakeskus pitää sisällään viisi merkittävää niin matkailijaa kuin paikallista asujaakin hyödyntävää palvelua. Näitä ovat TornioHaparanda Matkailutoimisto, Matkahuolto, Länstrafiken, Matkatoimisto Gränsresor sekä Cafe Bistro NODO. Matkakeskus toimii linja-autojen etappipaikkana rajan molemmin puolin ja rajan yli. - Loppuvuodesta tulee ensimmäinen vuosi täyteen ja voimme olla tästä sijainnista tosi ylpeitä, kiittelivät matkailutoimiston työntekijät Anu Lakkala, Johanna Salmi, Jenna Sturk tyytyväisinä. (Sisko Kalliokoski lomalla) Tornion ja Haaparannan yhteinen matkailutoimisto on tehnyt jo tähän mennessä ehkä koko olemassaoloaikansa kävijäennätykset. Esimerkiksi yleensä suhteellisen hiljaiset tammi- ja helmikuu nousivat huimasti jopa 1179 prosenttia. Heinäkuussa saavutettiin kuukausien kävijämäärien huippu 1545 kävijällä. Talvikaudella päivän aikana on käynyt väkeä saman verran kuin ennen kuukaudessa. Tilastojen mukaan kävijöiden suurimman ryhmän vuositasolla muodostavat suomalaiset ja ruotsalaiset. Tammi-huhtikuu on aasialaisten aikaa, touko-elokuu taas vetää väkeä Euroopasta ja erityisesti Saksasta. - Meidän oleellinen tehtävämme on kertoa mitä kaikkea Torniossa ja Haaparannalla on näkemisen arvoista ja aina sen mukaan minkälaisista asioista kulloinenkin

Rajan ylittäminen Victorian torilla on tosi helppo juttu - lapsellekin.

Mistä kävijät tulevat? Suomalaiset ja ruotsalaiset ovat suurin kävijäryhmä vuoden ympäri Tammikuu-huhtikuu: Aasialaiset ovat suurin ulkomaalaisryhmä Toukokuu-elokuu: Saksalaiset ja Eurooppalaiset ovat suurin ryhmä

Johanna ja Jenna esittelivät matkailutoimiston TornioHaparanda lehteä, joka nimensä mukaan on ”Jännittävä kulttuurien sekoitus” tarjoten ”rajattomia elämyksiä ympäri vuoden” alueeseen tutustuville. asiakas on kiinnostunut. Emme erityisesti painota kumpaakaan puolta, koska tällä alueella löytyy paljon nähtävää ja kesän aikana erityisesti tapahtumatarjonta on monipuolista, painottaa Anu Lakkala. - Missä raja kulkee, on

useimmiten ensimmäinen ihmisille kerrottava juttu, sillä sitä on vaikea hahmottaa, koska sitä ei fyysisesti helposti havaitse. Matkailija saa käteensä nipun kuvallisia esitteitä sekä runsaat selostukset

kustakin kohteesta. Ylpeinä esitellään ”rajattomia elämyksiä ympäri vuoden”, joita on ansiokkaasti hyvien kuvien kera koottu 50 sivuiseen esitteeseen TornioHaparanda ”Jännittävä kulttuurien sekoitus”. Esitettä on jaossa kieliversioina suomi/ruotsi

Missäkö olemme? Tulehan käymään!

Rahtipalvelu Lipunmyynti (Bussi ja VR) Matkamuistot Kahvila

Rajalla På Gränsen

Entiset palvelut, mutta lähtö ulkomailta! (Meiltä lähtiessä bussiliput ALV 0%)

Tornion Matkahuolto, Krannikatu 5 Avoinna ma-pe 7.45- 17.00 S.a. • La-su suljettu

Storgatan 84 HAAPARANTA • +46 922 149 09 • fb: cathisparfym • www.cathisparfym.com AVOINNA ma 12.30-19.00, ti-ke 10.30 – 19.00, la 9.30 – 14.00, su suljettu (s.a.)

HIERONTAA

Nina & Emilia & Mia Puhumme suomea Gallerian • Storgatan 82, 95331 Haparanda +46 922-10005 • +46 70-6769307 • massage.nina@gmail.com

sekä englanti /venäjä. Monelle paikallisellekin voi olla yllättävä Haaparannan julkisia taideteoksia esittelevä taidekävelyopas, joka johdattelee 19 erilaisen nähtävyyden äärelle – kannattaa tutustua, katsoa, kävellä ja yllättyä.

Haaparannan vanhasta kaupungista löytyy mm. Hermansonin kauppa vuodelta 1905 ja siellä ostokset tehdään vielä tuon ajan malliin, vaikka uudet omistajat avasivat kaupan hiljattain 2013. Samoin IKEAN vastakohtina alueelta löytyy useita pieniä ”putiikkeja” ja palveluita, joissa tyypillisesti Haaparannan liikkeille palvelua saa myös suomen kielellä. Haaparannan kohteista tutustumisen arvoisia ovat tietysti kesällä mm. saaristo ja Sandskär, Seskarö ja uimarannat, vanha rautatieasema, tori ja lapsiperheille Candy World. Jokivarresta löytyvät Taavola gården, hulkoffgården, Kukkolaforsen jne. - Tervetuloa myös paikalliset ihmiset käyttämään matkailutoimiston palveluja. Kun teille saapuu kaukaisempia vieraita niin meidän puoleemme voi kääntyä – saattaa hyvinkin löytyä sopivaa katseltavaa, mistä ei ole itsekään ollut tietoinen, toivottavat Anu, Johanna ja Jenna. KARI HEIKKILÄ

• Rakennekynnet • ShellacTM kestolakkaukset • Manikyyrit • Pedikyyrit • Myös paljon muuta – Soita ja kysy – Puhutaan suomea

Ilahduta lahjakortilla!

Ajanvaraukset: AIGUL SADENOVA-OLLILA dipl. kynsiterapeutti Storgatan 82, Gallerian, Haaparanta Puh. +358 451 320 112 • Tel. +46 768 137 624

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Världens nålsöga - Haaparannalla Hankkeen tarkoituksena tuoda haaparantalaisille tietoa historiasta ja erityisesti ensimmäisen maailmansodan aikaisia tapahtumia vuosina 1914- 1918. Haaparanta oli tänä aikana maailman neulansilmä. Elokuun 1-4 päivinä historiaa esiteltiin Haaparannalla muun muassa vaatteiden, ruuan, teatterin ja erilaisten elämysten keinoin. Lauantai elokuun toinen päivä hemmotteli ihmisä lämpöisellaä auringonpaisteella ja koko-

si haaparantalaisia Hermansonin pihapiiriin vanhojen aikojen tunnelmissa muistelemaan 1914 vuoden tapahtumia näytelmällisin keinoin. Saapuihan sinne myös paikallinen valokuvaaja, taiteilija ja bisnesnainen polkupyörineen Mia Greenin hahmossa Eija I . Ravelin Petäjämaa, joka myöhemmin myös oikeasti kuvasi aikalaisasuihin pukeutuneita hotellin sinisessä huoneessa. Mia Green eli 1870-1949 ja hän oli muuten ensimmäinen polkupyörän omistaja Haaparannalla ja hänen kuvastudionsa sijaitsi Hermansonin talon vieressä. Hänen muistomerkkinsä löytyy Haaparannan vanhasta kaupungista. KARI HEIKKILÄ

Valokuvaaja Mia Green (Eija I Ravelin Petäjämaa) polkupyörineen ja kameroineen oli mukana päivien tapahtumissa kuvaten aikalaisasuihin pukeutuneita haaparantalaisia.

• Kasvohoidot • Aromahierontaa • Sokerointi UUTUUS!!! NBE 500 Deep Skin

PE-LA 3.-4. lokakuuta

SUURI

ULKOTARJOILUA OLUTTELTASSA

Dipl. kosmetologi

HALLOWEEN ”On Stage” THE MATCHMEN

Karaoke keskiviikkoisin

Soita ja varaa oma aikasi!

Johanna Härmä

MARRASKUUSSA

”On Stage” MOLLY MAQUIRE

A´la Carte Menu

Lauantaisin Yökerhossa 23-04 S.a.

BEAUTY FENIX

Menoa kahdessa kerroksessa

Svensk 073-023 2272 Suomi 040-750 8917 hrmjohanna@gmail.com

Ma-Ti Ke-To Pe-La Su

Storgatan 82, 953 31 Haaparanta

AVOINNA S.a.

17-23 17-02 17-04 17-23

+46922-61034

Tunnelmallinen konditoria Haaparannan keskustassa. Leivomme makeat suussasulavat herkkumme omassa leipomossa, jokaisena arkipäivänä ja lauantaina. Tervetuloa! Avoinna: Ma-Pe 9-18 S.a La 10-15 S.a

Puh. +46 9226 1280 Storgatan 73, Haparanda

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

Juhlimme 20 Vu halvoilla h

Torstaina 11.9. suljemme klo. 20 s.a

70 % varastossa olevista tuotteista alehintaan!

Jääkaa pakast

-20

(varastotuo

Alennuk ovh. hin TERVET

HAAPARANTA | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-1

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

uotta Ruotsissa hinnoilla!

a ja avaamme jälleen klo. 21-23 s.a Kaikkien yli 2000 sek edestä ostaneiden kesken arvomme yhden maastopyörän !

apit ja timet

otteista)

kset ovat nnoista! TULOA!

18, SU 12-17

Adax lämpöpanelit

-20% (varastotuotteista)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

Det som är mycket inspirerande är att det i vår region tack vare gränssamarbete egentligen finns dubbelt så manga möjligheter. Tillsammans är vi mer och väcker vi uppmärksamhet.

Mielestämme on kannustavaa, että alueellamme on oikeastaan tuplasti enemmän mahdollisuuksia rajayhteistyön myötä. Yhdessä olemme enemmän ja herätämme huomiota.

- Rajan ylittäminen ei tästä juurikaan voi helpommaksi tulla, vakuuttavat Daniel ja Petri rajalinjaa virtaavan Victorian torin kanavan keskellä, kaksoiskaupungin tulevassa ydinkeskustassa, jota Barents-Center tulee lähivuosina täydentämään.

Rajan rajattomat mahdollisuudet - Haluaisin erityisesti korostaa rajan tarjoamia mahdollisuuksia yrittäjille. Haaparanta voi olla hyvä ponnahduslauta suomalaisen yrityksen etenemiselle Ruotsin markkinoille. Kannattaa ottaa rohkeasti meihin Haaparannan elinkeinoyksikössä tai työtovereihimme Team Botnialla niin kerromme kuinka voimme auttaa, sanoo Haaparannan kunnassa elinkeinoelämän kehittäjän nimikkeellä toimiva Daniel Fälldin. Hän on Umeån ja Linköpingin yliopisto-opintojensa jälkeen työskennellyt vuosia ulkomailla mm. Chilessä 10 vuotta. Haaparannan kaupungin palveluksessa hän aloitti kolme vuotta sitten. Kunnan edustajat elinkeinoyksikössä pyrkivät huolehtimaan niin asukkaiden ja yritysten hyvinvoinnista. Yrittäjiä ohjataan sopivien yhteyshenkilöiden ja oikeiden kontaktien luo helpottaen mm. lupaasioiden joustavaa hoitamista.

- Yhteydenpito yrityksien ja esimerkiksi Haaparannalla toimivan Kauppaneuvoston eli Handelsrådetin kanssa on osoittautunut toimivaksi. Tällainen yhteistyö toimii myös yritysten välillä kehitysideoiden lähteenä sekä kunnan että yrittäjien käyttöön, uskoo Fälldin. Tornio-Haaparannan seutu oli alueena merkittävä kauppapaikka jo keskiajalla. Viime vuosien aikana tämä alue on rajakaupan suomien mahdollisuuksien myötä vakiinnuttanut asemansa yhtenä tärkeimmistä solmukohdista Barentsin alueella. Suomalaisten lisäksi tänne tullaan myös Norjasta ja Venäjältä. - Barents Centerin valmistumista odotammekin kuin lapsi jouluaattoa, naurahtaa Fälldin. Hän uskoo kuitenkin ihan todella sen valmistumisen myötä rajalle syntyvän aivan uuden yhteisen keskustan. Samalla Haaparannan puolella on jo aloitettu kehittää vanhaa Haaparannan keskikaupunkia. Tämä on tärkeätä, että näin jatkossa vanha ja uusi voivat täydentää toisiaan. Samankaltaisin miettein tämän päivän tilannetta rajalla kuvailee sen molemmin

puolin asioita hoitava rajayhteistyön kehittäjä eli gränssamarbetsutvecklare Petri Suopanki. Hänen työkenttäänsä sisältyy kaikki Tornion ja Haaparannan kuntien olemassa oleva yhteistoiminta ja uusien yhteistyömuotojen kehittäminen. Kahden maan kuntasektorin yhteensovittamisessa riittää työsarkaa. - Mielestämme on kannustavaa, että alueellamme on oikeastaan tuplasti enemmän mahdollisuuksia rajayhteistyön myötä. Yhdessä olemme enemmän ja herätämme huomiota. - Det som är mycket inspirerande är att det i vår region tack vare gränssamarbete egentligen finns dubbelt så manga möjligheter. Tillsammans är vi mer och väcker vi uppmärksamhet. – On tärkeää, että Haaparanta ja Tornio tekevät yhteistyötä silloin, kun siitä saadaan lisäarvoa. Yhteistyö sinänsä ei ole itseisarvo – hyötyjen tulee olla konkreettisia. Uskomme kuitenkin vahvasti, että voimme syventää ja laajentaa hienoa yhteistyötämme entisestään, toteavat Fälldin ja Suopanki. KARI HEIKKILÄ

Haaparanta • Pinta-ala 922 km2 • as. 9886 • Haaparannalla Ruotsin itäisin maa-alue (Cape East) • Noin puolet väestöstä ulkomaalaistaustaisia (valtaosa suomalaisia) • Ruotsin suomalaisin kunta (prosenttilukuna väestöstä) • Työpaikat 80% palvelut, 15% jalostus, 3 % alkutuotanto Suurimmat työllistäjät

1. Haparanda kommun / 1 275 henkilöä 2. IKEA / 225 henkilöä 3. Norrbottens Läns Landsting (Maakäräjät, Sairaanhoito) / 125 henkilöä 4. Samhall / 75 henkilöä (Valtionyhtiö, työllistää osittain työkykyisiä ihmisiä) 5. Polarica / 75 henkilöä

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Grillikodasta satumaisiin yhdistelmiin - Ei ole tällainen grillikotien rakentaminen ollut kummankaan lapsuuden eikä vielä edes nuoruusiänkään kuvitelmissa. Mutta kun päästiin parhaaseen keski-ikään niin se vaan tupsahti elämäämme aivan vahingossa. Näyttää myös jääneen oikein elinkeinoksi ja yrityksen pyörittämiseksi, pohdiskelevat Tommi Grundström ja Pertti Siivola yrityksensä WoodArtin taustoja. - Olemme kumpikin aina pitäneet puurakentamisesta. Ensin ostimme mökkejä ja sitten aloimme tehdä niitä itse. Alkuaikoina mökit tehtiin kahdestaan vuokratiloissa Salmissa. Tommi on aina ollut kauppamiehenä ja niinpä hän kierteli myymässä mökkejä aina Norjassa saakka. Tilausten lisääntyessä tarvittiin isompia tiloja ja niin muutimme Haaparantaan tähän teollisuusalueelle. - Toimitilamme ovat tänä päivänä 6000 neliön tontilla 1400 neliötä hallitilaa ja 400 neliötä varastoa. Alkuaikojen kahden miljoonan kruunun

mökin joka nurkka valmistusvaiheineen tuli tutuksi niin samalla syntyi halu kehittää ja tarjota jotain suurempaa. Nykyisin olemmekin laajentaneet valikoimaamme

” Laadukkaat

mökit ovat parasta markkinointia

Pertti ja Tommi lastaushommissa – perusmallinen 9,2 neliön grillikotapaketti siirtyy kuljetukseen asiakkaalle. liikevaihto on viime vuosina vaihdellut 18 -24 miljoonan vaiheilla. Työntekijöitä on nyt 10 hallissa ja konttorissa meitä on kolme, kuvailee Tommi yrityksen toiminnan raameja. –Tosin sitä on onneksi vielä saanut mennä paperihommista hallinkin puolelle ”oikeisiin hommiin”. Tässä mittakaavassa tuntuu yritys puuhamiesten mie-

lestä mukavasti toimivan. Tähän on edetty pikku hiljaa eikä ole annettu homman paisua liikaa, vaikka sellaistakin painetta välillä oli. Valmistamme eniten perusmallista noin yhdeksän neliön grillikotaa noin 500600 pakettia vuodessa. Nyt valikoimiimme on tullut ehkä noin parikymmentä erilaista kokonaisuutta. Kun

juuri tällaisiin yhdistelmäratkaisuihin, joissa grillikodan yhteyteen liitetään useita eri tavalla sisustettuja kotayksiköitä. Esimerkiksi saunarakennus ja makuutilat tai myymälä ja ruokabaari jne. aivan asiakkaiden omien toiveiden mukaan. Esimerkiksi Ranskaan on mennyt ainoastaan erilaisia yhdistelmäratkaisuja. Ne ovat olleet suuren ihastuksen kohteina. Isommissa kokonaisuuksissa käytämme piirustusten ja teknisten ratkaisujen suunnittelijana arkkitehtia paitsi toimivuuden takaamiseksi niin myös rakennuslupavaatimustenkin vuoksi. Meillä näistä huolehtii arkkitehti Vesa Mesilaakso.

- Tuotteidemme korkea laatutaso materiaalien sekä työn jäljen suhteen on aina ollut meille tärkein asia – se on menestyksen elinehto. Tämän takaamiseksi on ollut tärkeätä osaavan paikallisen ja ammattitaitoisen työväen pysyvyys, painottaa Tommi, jonka mielestä laadukkaat mökit ovat parasta markkinointia. Valtaosa tuotteista menee matkailukohteisiin, joissa ihmisiä liikkuu ja majoittuu paljon. Tyytyväinen asiakas myös matkailija kertoo aina kokemastaan eteenpäin. Rakentamisen puumateriaali, hirret ja paneelit ovat ainoastaan WoodArtille erikoishöyläyksellä toimitettua poh-

joisen mäntypuuta. Alihankkijoilta on tilattu mm. ikkunat ja ovet Haaparannan työvoimalasta, kotagrillit (n.500 kpl/v) naapurissa teollisuusalueella toimivalta Corrotechilta. Lisäksi esim. porontaljoja hankitaan useilta tahoilta kaikkiaan 3000-4000 kpl vuodessa. Asiakkaat sijaitsevat pääasiassa Keski-Euroopassa. Viime vuosina Englanti on ollut suurimpana noin 20-30 prosentin osuudella. Sitten tulevat mm. Ranska, Itävalta, Saksa, Sveitsi ja Norja. Kaukaisin asiakaskunta on syntymässä Kanadaan. Suomeen ja Ruotsiin yhteensä menee ainoastaan 10 prosenttia tuotannosta. KARI HEIKKILÄ

Haparanda WOOD ART AB Perustettu: 1999 Yrittäjät: Tommi Grundström ja Pertti Siivola Paikka: 6000 m2 tontti, Haaparannan teollisuusalue Toimiala: kotamökit 9 neliöstä 200 neliön yhdistelmiin Toimitilat: hallit 1400 m2, varasto 400 m2 Liikevaihto: 18-24 milj.Skr Työntekijät: 10 + 3 konttorissa Työntekijöistä vain yksi asuu Torniossa Työpaikan puhekieli suomi Markkina-alue: Pohjoismaat, Keski-Eurooppa, Kanada

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

Pipelife Hafabin huikea menestystarina Haaparannalla - Minulle tämä kaikki on enemmän kuin työpaikka, toteaa tehtaanjohtaja Ari Pokka tehdassalin konelinjoja ja niiden toimintaa esitellessään. Takana hänellä on yli 20 vuoden tehtaan tekninen kehittelytyö ja investointisuunnittelu. Alunperin v.1991 Haaparannan Asplövenin lätkäreissusopimuksesta piti tulla Arille vain parin vuoden autonhakureissu. Sopimuksen päätyttyä työpaikalta tarjottiin jatkopestiä niin, että muovityöntekijän työt muuttuisivat laadun ja teknisen kehittämisen sekä investointisuunnitelmien tekemiseen… sillä tiellä ollaan edelleen. Käsittämätön menestystarina on nykyisen Pipelife Hafab Ab:n huikea historia. Siinä ovat oikeat palat loksahtaneet aina oikeaan ai-

kaan oikeaan paikkaan. Oululaiset Tapio Jussila ja Matti Salo vuonna 1986 perustivat Hafab Oy:n ja päättivät sijoittaa sopivien yhteistyökumppaneiden kanssa putkitehtaan Haaparantaan 1987. Kolme vuosikymmentä myöhemmin tehdas on osa Euroopan kolmanneksi suurinta ja pohjoismaiden johtavaa putkialan konsernia Pipelife Internationalia. Se on Haaparannalla ainakin kymmenkertaistanut tuotantonsa. Erilaisia yrityskauppoja ja yhdistymisiä on historian aikana tehty yli 20 ja nimikin siinä osin muuttunut. Tällaiseen tarinaan tarvitaan pienen onnen lisäksi myös osaavaa tekemistä ja tekijöitä yrityksen kaikilla tasoilla. Sopivien yhteistyökumppaneiden löytyminen ja oikeanlaisen verkoston luominen erikoistumisten suhteen on tietysti ollut takuuna mahdollisimman monipuolisen ja kilpailukykyisen konsernin syntymiselle. Yrityksen työilmapiiri on avoin ja reilu, mikä nä-

kyy myös Haaparannan ”pääkonttorin” käytävän julisteen teeseistä. Ari haluaakin antaa suuren kiitoksen nimen-

” Putkea Haa-

parannan tehtaalla syntyy vuoden aikana noin 7000 kilometriä, mikä on noin kuusi kertaa Suomi päästä päähän omaan työntekijöiden suuntaan. Suurimmat kiitokset nykyaikaisesta johtamisen ideologiasta hän kuitenkin antaa Suomen johtamistaidon gurulle Kimmo Kedonpäälle, joka vuonna 2001 nimitettiin Pipelife Finlandin toimitusjohtajaksi. - Hän on ak-

tiivisesti ideologiaansa keskuuteemme markkinoinut ja toteuttanut. Johtaminen on palveluammatti, jossa johtaja on alaisia varten eikä päinvastoin. Ei ole väärin tähdätä korkealle ja ampua ohi – on väärin tähdätä alas ja osua, siteeraa Ari muutamaa johtamisajatusta. Haaparannan tuotanto on pääasiallisesti edelleen erilaisissa putkissa, joiden valikoimasta löytyy useita satoja tuotteita eri tarkoituksiin. Juomavesi- ja sadevesiputket ovat kärkikastia sekä kasvavana tuotteena kaapelisuojaputket. Putkea Haaparannan yhdeksällä linjalla syntyy vuoden aikana noin 7000 kilometriä, mikä on noin kuusi kertaa Suomi päästä päähän. Suurin putkihalkaisija on 1200 mm ja pienin 20 mm. Lyhin osa on 10 cm pitkä ja pisin kieppi voi olla kaksi kilometriä. Tehdas toimii viidessä vuorossa ja pysäytetään vain jouluna ja juhannuksena sekä tietysti kun valmistellaan linjaa uudelle tuotteelle. - Raaka-aineemme

Pipelife Hafab Ab • 1986 Hafab Oy, perustajat Oulussa Tapio Jussila & Matti Salo • 1987 Hafab AB putkitehdas aloittaa Haaparannalla • 1995 nykyisen paikan ostaminen, kahdeksan hehtaaria ja n. 4000 neliön tilat • Haaparannan liikevaihto 150 -200 miljoonaa Skr • tuotantokapasiteetti yli kymmenkertainen alkuvuosiin • työtekijöitä noin 30 + ulkoistuksien kautta noin 20 yht. 50 h • konsernin pääkonttori (27 tuotantoyksikköä) Itävallassa, osa Wienerberger AG konsernia • 2001 Kimmo Kedonpää Pipelife Finland oy: toimitusjohtajaksi, pääkonttori Oulussa • toimipisteitä kahdeksan, Suomessa seitsemän sekä Haaparannan yksikkö • 2008 Ari Pokka Haaparannan tytäryhtiön Pipelife Hafab Ab tehtaanjohtajaksi muovipelletti tulee Kemin satamaan Keski-Euroopasta. Myös tulevaisuuden näkymät ovat hyvät, sillä Pipelife in-

vestoi Haaparantaan kasvuun tähdäten, ennakoi Ari tulevia aikoja. KARI HEIKKILÄ

Rakentajan tavaratalo Meiltä puutavarat ja työkalut syksyn rakennusprojekteihin

SIRKKELI MS 216 SB

sek

3595:Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Daniel

Miksipä et viettäisi grillijuhlien yhteydessä myös saunailtaa! Yhdistetty WoodArt grillikota ja sauna on upea ratkaisu. Grillikodan varusteisiin kuuluu grillikeittiö, poron taljat ja varustepaketti. Saunassa on tietysti lauteet, kiuas ja tarvittavat varusteet. Jos sinulla jo on WoodArt grillikota voidaan siihen rakentaa helposti myös saunaosa. Kysy meiltä lisää. Tjädervägen 5, 953 33 Haparanda Puh. +46 922-220 40, +46 70 653 46 11 info@haparandawoodart.com

www.wart.se

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • +46922-100 01

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Tehtaan laajaa repertuaaria esittelee Ari ottamalla samaan kuvaan valmistettavien tuotteiden kokojen ääripäät. Siinä järeintä edustaa 22 metriä pitkä ja 120 cm halkaisijaltaan oleva jengaputki eli rumpu/ sadevesiputki, joka kestää myös maantien alituksissa – painoa komeudella on 1500 kg. Pienintä päätä edustaa 75 millin ja 150 gramman muhvikulma.

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2 TARJOUS!

NYT

Arena parketti

27€ /m2

14mm, 3-sauvainen

ALK.

Kaikki tapetit -20%

1125

Golvabia vanerilattia Ovh. hinnoista Tarjous voimassa 30.9. saakka

/m2

7mm

Talonpoikaislistat meiltä! Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Huom! Kaikki puulistat

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

Käsittelemätön ja valkoinen

Kattolista 21x70

-15% ÖVERTORNEÅ

1,4 km

LULEÅ

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180 Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

ICA

PALOASEMA

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

RAJOITETTU ERÄ

5kpl10,95€ OVH 4,30€/kpl

Säilytyslaatikko

Pinottava musta säilytyslaatikko, 22 litraa.

RAJOITETTU

ERÄ

-50% OVH 364,90€

Kylpyhuonekaluste pu

oleen hi

Kattosuihku

yh Grohe Vitalio Rainshower System on yhdistelmä modernia, ajatonta designia sekä käytännöllisyyttä.

ntaan Hafa Quiq 500. Kaap pi ja valkoinen valumarm orinen pesuallas, peilih rasialla. ylly valaistuksella ja säh köOVH 364,90€ Nyt 182,45€

50€ 221, Ä T SÄÄS

331,70€ OVH 553,15€

WC-istuin Iona Lux. Easy clean käsitelty puhtaanapidon helpottamiseksi. 3/6 huuhtelu, piilo S-lukko. Kansi ei kuulu hintaan.

RAJOITETTU ERÄ

65,90€

110,50€ka puoleen hintaan Pyöreä suihkunurk

aalla turvalasilla. OVH 220,95€ Alajärvi 900x900 mm. Ovet 5 mm kirkk -jäseniä. IHOP oja vanh Tarjous koskee uusia sekä

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh. +46 922-727 900. Avoinna ma-pe 7-20, la 10-18, su 12-18 (s.a.)

TEEMANA HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Kansainvälinen jääpalloturnaus Haaparannalla - Gränsvallenin kentällä tapahtuu lokakuun puolivälissä ja toivon mukaan kelit ja sääolot suovat jään teolle mahdollisuudet, jutustelee puuhamiehenä touhuava Sune Nilsson. Silloin pelataan jokavuotinen HaaparantaTornio-CUP, kansainvälinen jääpalloturnaus 16.10 - 19.10.2014 Kuusi kovatasoista joukkuetta on tällä hetkellä ilmoittautunut mukaan kolmesta eri maasta. Ruotsista varmoja ovat Elitserien-joukkue Kalix bandy, Karlsborg BK

sekä isäntäjoukkue HT Bandy. Suomesta viime vuotinen finaalijoukkue Jyväskylän Palloseura, mukanaan myös maalitykki Mikko Rytkönen sekä tuttu päävalmentajana Esko Tammilehto Venäjältä Muurmansk tulee kahdella joukkueella, joista toinen on hallitseva Cup-mestari. Toiveissa Sunen mukaan olisi jopa kahdeksan joukkueen saaminen mukaan. HT Bandyn osalta voidaan tässä vaiheessa kertoa, että mukaan tulevalle kaudelle on saatu tärkeitä paluumuuttajia.

Huippukiekkoa Polarica Areenalla

Avajaisjuhlat jatkuu

Tule juhlimaan kanssamme!

20 %

alennus kaikista Tarjous voimassa 17.9. saakka

Maalit

Tapetit

Lattiat

Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat Toivottavasti viihdytte uudessa liikeessämme. Meidän mottomme on laatua, palvelua ja työniloa. Tervetuloa

Färghandeln HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innala tiloissa). Puh: +46 725-60 00 21. Avoinna: Ark. 8–18.30. La 11–15. www.nordsjoidedesign.se

Asplöven kauden Allsvenskan runkosarjan kotipelit La 13.9. To 18.9. Ke 24.9. Pe 26.9. To 02.10. Ke 08.10. La 11.10. Ke 22.10. Ti 28.10. Ti 4.11. La 15.11. Ti 25.11. La 29.11. Pe 5.12. To 11.12. La 13.12. To 18.12. La 27.12. La 3.1. Ti 6.1. To 15.1. Pe 23.1. Pe 30.1. Pe 13.2. La 21.2. La 28.2.

AIK klo 18.30 IF Malmö Redhawks klo 19.00 Södertälje SK klo 19.00 IF Björklöven klo 19.00 IK Oskarshamn klo 19.00 Karlskrona HK klo 19.00 Rögle BK klo 16.00 VIK Västerås HK klo 19.00 HC Vita Hästen klo 19.00 Almtuna IS klo 19.00 Timrå IK klo 16.00 Mora IK klo 19.00 AIK klo16.00 IF Malmö Redhawks klo 19.00 Södertälje SK klo 19.00 IF Björklöven klo 16.00 BIK Karlskoga klo19.00 IK Oskarshamn klo 16.00 Karlskrona HK klo 19.00 Rögle BK klo 16.00 BIK Karlskoga klo19.00 VIK Västerås HK klo 19.00 HC Vita Hästen klo 19.00 Almtuna IS klo 19.00 Timrå IK klo 16.00 Mora IK klo 16.00 Kellonajat Ruotsin aikaa.

Lisäksi tuore sopimus ToPV:n ja HT Bandyn yhdistämisestä vahvistaa pelaajamateriaalin laajuutta ja valikoimaa. Valmennuksesta huolehtivat Paulus Pörhölä ja Markus Hiukka pelaajavalmentajana. Varmuudella mukana on myös viisi maajoukkueessa pelaavaa Kimmo Nurkkala, Arto Smeds, Tuomas Mokko, Pekka Hiltunen ja Mika Jussila. Tällä hetkellä Arkangelista on pari venäläistä vähän yli 20 vuotiasta ns. koetreenijaksolla ja lähiviikkoina tehdään ratkaisut heidän suhteensa.

Asplövenin jääkausi harjoituspelien merkeissä on alkanut hyviä lupauksia antavasti tulevaa kautta ajatellen, kuvailee valmennustehtävistä yhdessä Per Kentän kanssa huolehtiva Urban Lahti. Takana ovat voitot Luulajasta, Björklövenistä, Kiirunasta ja Kalixista sekä hävitty Djurgårdenille ja ZSKA Moskovalle. Viime kauden 11. sija 73:lla pisteellä oli Urbanin mukaan varsin tyydyttävä ennakkoon heittopussina pidetyltä joukkueelta. Lisäksi sarjan lopussa viiden ottelun osalta myimme yhdeksän avainpelaajaa. Nyt koossa oleva ryhmä vaikuttaa oikein hyvältä ja ennakoi paikallisesti katsojille tasokkaita ja vauhdikkaita kiekkohetkiä Haaparannan Polarica Areenalla. - Mielestäni meillä on kaikki perusteet saada halli täyteen vaikka joka kotipeliin – onhan tarjolla sentään SM-liigan tasoista peliä. Viime kauden keskiarvo jäi 1083 katsojaan – toivottavasti sitä nostetaan tällä kaudella huippuun 1400 katsojaan. Ei me mitään pulkkajengiä olla, kun viime kaudella Moskovan ZSKA voitti meidät vain 3-2 kun se pyöritteli HPK:ta 4-0 ja 6-1, hehkuttaa Urban. Jääkiekko on Urbanin mukaan ensisijaisesti joukkuepeli eikä yksittäisien pelaajien merkitystä ei pidä korostaa. Asplövenin tämän kauden tosi nuoren ryhmän ikähaarukka on 18 – 24 vuoden välillä. On hienoa, että meillä on mukana tämän kauden joukkueessa kolme Asplövenin omaa nuorta Tuomas Salmela, Henri Snäll sekä Erik Furmark. Uusista tulokkaista amerikkalainen pakki Gabe Guentzel on osoittanut olevansa tosi kova pelimies. - Hyvällä mielellä lähdemme kauteen ja tavoite on olla kahdeksan joukossa eli ”playoffseissa”. Kotipelien avausvastustajaksi ensi lauantaina 13.9. saapuu Haaparantaan legendaarinen Tukholman AIK – todella kova ottelu mielenkiintoisen kiekkokauden avauksena, summaa Urban. KARI HEIKKILÄ

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014 KOULUTUS

Ammattikuvaajia Torniosta jo kymmene Valokuvaajan ammattitutkintoon valmistavaa koulutusta on järjestetty Torniossa jo kymmenen vuoden ajan.

Syksyn toimintaa!

Katso ajankohtaiset toiminnat: www.norr.abf.se TANSSI Tule taivuttelemaan Argentiinalaisen tangon, Latina Amerikkalaisen tai vakiotanssien tahdissa maanantaisin klo 18 ja 19 ABF Norr Haaparannan tiloihin tai perjantaisin klo 12 ja 13 Folkets Hus tanssisaliin. YOGA MediYoga, Riitta Suomenkielinen ryhmä alkaa 16/9 klo 14.30 Ruotsinkielinen ryhmä alkaa 16/9 klo 16.45 MIMY, Mindfulness&MediYoga, Riitta Ruotsinkielinen ryhmä alkaa 15/9 klo 10.00 Yoga, Maria Ruotsikielinen ryhmä alkaa 9/9 klo 18.30 KIELET Alkeis- ja jatkoryhmät • Ruotsi alkaa 29/10 klo 17.30 • Suomi alkaa 27/10 klo 18.00 TIETOKONEEN KÄYTTÖÄ Sinulle, joka haluat päivittää tietojasi, useita alkavia kursseja KÄDENTAIDOT • Akryyli- ja akvarellimaalaus, ruotsinkielinen opastus • Nypläys alkaa 1/9 klo 12.00 • Puutyöt, suomenkielinen opastus, Marielundin koulun veistosalissa alkaa 4/9 klo 17 • ym.ym. Paljon muuta toimintaa eri jäsenjärjestöjen kanssa KULTTUURITAPAHTUMAT JA LUENNOT Seuraa ilmoittelua. TOISTUVAT MUSIIKKITAPAHTUMAT Lundenillä tiistaisin klo 10.00 ja torstaisin klo 10.00 sekä Solklippanilla keskiviikoisin klo 10.00 ja torstaisin 12.45 HUOM! Kaikki ajat ruotsin aikoja

ABF Norr Haparanda Lisätiedot ja ilmottautuminen Puh. +46771-96 50 22, +4676-833 71 53 • info.haparanda@abf.se | www.norr.abf.se

Ensimmäiset valokuvauksen ammattilaiset aloittivat opintonsa vuonna 2004. Viime keväänä Ammattiopisto Lappiasta valmistui yksitoista ammattikuvaajaa. Jaakko Heikkilä on toiminut kouluttajana alusta asti. - Idea koulutuksesta syntyi, kun tapasimme Panu Pohjolan kanssa ja kirjoitimme alustavan opetussuunnitelman paperille. Kymmenen vuoden aikana tutkinto on kehittynyt koko ajan vaativampaan suuntaan. Koulutuksen taso on korkea. - Niin sen pitää ollakin, jotta opiskelija pärjää myöhemmin aidoissa kuvaustilanteissa työelämässä, tietää Heikkilä. Opiskelijat ovat aikuisia ja suorittavat tutkinnon työn ohessa. Usein he työskentelevät jo entuudestaan valokuvauksen tai viestin-

Valokuvauksen opiskelijat lähiopetusjaksolla Torniossa toukokuussa 2014. Keskellä edessä kouluttaja Ja

Lukiossa aikaa selkeyttää toiveitaan Syksyn alussa moni nuori on aloittanut uusien asioiden äärellä. Näin on tehnyt myös peruskoulunsa päättänyt Inari Taskila, jolla koulutie jatkuu Tornio Yhteislyseon lukion käytävillä. Ensimmäinen suurin muutos oli 75 minuuttia kestävät oppitunnit, kun ne aikaisemmin olivat 45 minuuttia. – Päivät tuntuvat tiiviimmiltä. Toki joskus saattaa osua nk. hyppytunteja jolloin opetusta ei ole, mutta niitä ei ole vielä minun kohdalle osunut. Lukiossa erilaista on myös se, että kaikki ovat vapaaehtoisesti hakeutuneet lukioon, joten opiskelurauha on aivan toisenlainen kuin aikaisempina vuosina, vertailee Inari kokemuksiaan koulumaailmasta. Lukiossa läksyt tulee tehdä. Inari arvioi läksyihin

Lukion ensimmäisellä luokalla oleva Inari Taskilan toiveissa on hyvät arvosanat lukion päästötod seen. Tästä johtuen läksyt tulee tehdä huolella jo lukion alkumetreistä lähtien.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

en vuotta nän parissa. - Suurin muutos on tapahtunut etäopetuksessa. Teemme koko ajan tehtäviä verkossa ja annamme palautetta sosiaalisessa mediassa. Oppimisympäristönä on Moodle. Lisäksi opetuksessa

”

Tärkeintä on, että opiskelija on aidosti innostunut ja haluaa heittäytyä ammattimaisen valokuvauksen kiehtovaan maailmaan

aakko Heikkilä. Kuvaaja: Antti Kohonen.

distuk-

menevän arkisin noin pari tuntia.– Minulla on nyt melko tiivistä, koska lukujärjestys on täynnä. Seuraavassa kahdessa jaksossa on väljempää ja sitä kautta vapaata tulee enemmän, pohtii Inari. Lukiossa tahti on huomattavasti nopeampi kuin aikaisempina vuosina. – Nyt lukuläksyt täytyy oikeasti lukea sekä ymmärtää, muuten tipahtaa matkasta nopeasti, muistuttaa Inari. Luokattomassa lukiossa luot oman opintopolkusi. – Meillä ei ole tiettyä luokkaa, vaan valitsen itse opiskeltavat kurssini pakollisten sekä omien mieltymysten mukaan kurssitarjonnasta. Alkuun se oli hämmentävää, kun ihmiset ympärillä vaihtuivat mutta nyt siihen on jo tottunut, kertoo Inari. Lukion voi suorittaa 2,5–4 vuoden sisällä, kuin yleisin suoritusaika on kolme vuotta. Suoritanko kaksoistutkinnon vai lukion oppimäärän? Matemaattiselle Inarille tulevaisuuden ammatti on vielä kysymysmerkki. Hän päätti suorittaa yleissivistävän lukion, josta saa hyvän pohjan jatko-opintoihin sekä lisää miettimisaikaa mihin suuntaisi opintojen jälkeen. Inarin muutama kaveri suorittaa kaksoistutkintoa, sillä heil-

hyödynnetään Kuvat.fi -sivustoa ja Facebook-palvelua. Kamerat ovat kehittyneet valtavasti, samoin tekniikka. Digitaalisuus on muuttanut työskentelyä miellyttävämmäksi. - Hyvä työkalu luo itsevarmuutta tekemiseen. Intoa ja heittäytymistä

Jaakko Heikkilän työparina on Arto Liiti, joka opettaa digitaalista työnkulkua ja studiokuvausta. Ammattilaisten yhteistyö toimii ja tulevaisuus näyttää koulutuksen suhteen valoisalta. Opetustyö on kouluttajillekin haastavaa, mutta samalla palkitsevaa. - On hienoa nähdä, kun eri alojen ihmiset kokevat jotakin samaa, ystävystyvät. He kuvaavat, jakavat ja näkevät kuvia yhdessä. Se luo mukavaa yhteisöllisyyttä. Valmistumisen jälkeen moni opiskelija jatkaa töitä omalla alallaan. Muutama on vaihtanut koulutuksen jälkeen täysipäiväiseksi valokuvaajaksi. Oman osaamisen laajentaminen lisää asiantuntijuutta ja mahdollistaa uusia urasuunnitelmia. - Tärkeintä on, että opiskelija on aidosti innostunut ja haluaa heittäytyä ammattimaisen valokuvauksen kiehtovaan maailmaan, Heikkilä sanoo. Seuraavan kerran koulutus alkaa lokakuussa 2014. WWW.LAPPIA.FI/VAT

Oletko sinä pohjoista tekoa? Jos olet liekeissä pää kylmänä, hae Lapin ammattikorkeakouluun. Siinä on sama henki kuin sinussa.

OPISKELE AMK-TUTKINTO

Hakuaika 8.–22.9.2014

Monimuoto-opintoina työn ohessa

Päiväopintoina

Ammattikorkeakoulu Metropolian kanssa yhteistyössä toteutettavat koulutukset

Opinnot alkavat tammikuussa 2015

• Bioanalyytikko (AMK) • Röntgenhoitaja (AMK)

Lisätietoja: puh. 0400 830 036, hakutoimisto@lapinamk.fi

• Sosionomi (AMK), Kemi • Sairaanhoitaja (AMK), Kemi ja Rovaniemi • Terveydenhoitaja (AMK), Rovaniemi

• Sairaanhoitaja (AMK), Kemi • Sosionomi (AMK), Kemi

www.lapinamk.fi Kemi • Rovaniemi • Tornio

RAKENTAJAKOULU Rakentajakoulu on ilmainen Meri Lapin alueella omakotitalon rakentamista tai korjaamista suunnitteleville perheille tarkoitettu.. Koulutus toteutetaan iltaisin (1 ilta / v:ko 3h / kerta) koostuen neuvontatilaisuuksista, joissa käsitellään mm. suunnittelua, rahoitusta, viranomaisohjausta, ja eri työvaiheiden toteutusratkaisuja sekä laatuvalintoja.

Aika: Aloitus ti 14.10.2014 klo 17 - 20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali Ohjelmasisältö • • • • • • • • • • • Liikunta erimuodoissa on hyvää vastapainoa opiskelulle. Inari löytyykin monesti lenkkipoluilta hyvän musiikin tahdittamana. lä on haaveammatti ollut jo vuosia tiedossa. – Minusta ei kyllä siihen olisi tai ainakin kuulostaa raskaalta opiskella kahta koulua yhtä aikaa. Toisaalta hyvä mahdollisuus niille, jotka tietävät mitä haluavat tulevaisuudessa tehdä, pohtii Inari. Vapaa-aikana tanssia ja tennistä harrastavan neidon

tulevaisuus on siis auki. – Mielelläni näkisin itseni 10 vuoden päästä vaikka ulkomailla, ehkä jopa asumassa siellä. Mitä tekisin siellä? Siinä on vielä pohtimista, hymyilee Inari Taskila salaperäisesti. KATRI KOSKELA

Rakennushankkeeseen ryhtyminen, roolit ja vastuut Arkkitehti- ja rakennesuunnittelu sekä muu suunnittelu Hankkeen rahoitus ja vakuutukset Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita) Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys Piha- ja ympäristörakentaminen

Kokonaisuus sisältää 7 kokoontumista. Koulutuksen järjestää Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit AMK Ry yhteistyö-kumppaneiden ja rakennusvalvontaviranomaisten kanssa. Ennakkoilmoittautumiset 03.10.2014 mennessä puh: 0505972044 tai anneli.kurttio@tornio.fi

TORNION RAKENNUSMESTARIT JA -INSINÖÖRIT AMK RY

26 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

Uusi ammattisi Ammattiopisto Lappiassa on tarjolla opiskelupaikkoja sekä nuorille että aikuisille.

Laboratiorialan perustutkinto, laborantti • Nuoret, peruskoulun ja lukion suorittaneet hakevat syksyn yhteishaussa 24.9.–3.10.2014 > www.opintopolku.fi • Aikuiset, ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon suorittaneet hakevat erillishaussa suoraan oppilaitokseen > www.lappia.fi/erillishaku Opinnot alkavat tammikuussa. Lisätietoja hakutoimistosta, puh. 050 310 9260

KOULUTUS

Bioanalyytikkoja ja röntgenhoitajia koulutetaan yhteistyössä Metropolia-ammattikorkeakoulu aloittaa ensi vuonna bioanalyytikkoja röntgenhoitajakoulutuksen yhteistyössä Kajaanin ammattikorkeakoulun (KAMK), Lapin ammattikorkeakoulun sekä Centria-ammattikorkeakoulun kanssa. Koulutuksissa tutkinnon myöntää Metropolia, mutta koulutukset palvelevat yhteistyökorkeakoulujen alu-

eellisia tarpeita. Metropolia-ammattikorkeakoulun rehtoriRiitta Konkola pitää erityisen tärkeänä toimivien työnjako- ja yhteistyömallien kehittämistä työelämän ja ammattikorkeakoulujen kesken. ”Nyt käynnistyvä yhteistyö antaa tähän erinomaiset puitteet. Metropolialla on vuosi-

kymmenten kokemus näiden koulutusten toteuttamisessa, ja haluamme näin kantaa yhteiskuntavastuuta laajemmin. Metropolialle yhteistyö tarjoaa lisäksi mahdollisuuden kehittää uusia opiskelijalähtöisiä opetuksen toteutusmuotoja," sanoo Konkola. Yhteistyössä mukana olevien ammattikorkeakoulujen rehtorit Turo Kilpeläinen

(KAMK), Martti Lampela (Lapin AMK) ja Pekka Hulkko (Centria) ovat tyytyväisiä laajamittaisen koulutuksellisen yhteistyön käynnistymiseen. ”Yhteistyömalli on uusi toimintamalli aluekehityksen toteuttamisessa, jossa alueelliset korkeakoulut pystyvät kehittämään aluettaan myös omien koulutusvastuiden ul-

Uutta asiantuntijuutta Aikuisille käynnistyy myös monia muita koulutusvaihtoehtoja syksyn ja talven aikana. Selaa aikuiskoulutuskalenteria > www.lappia.fi/ao/aikuiskoulutukset

www.lappia.fi/ao

TORNION KAUPUNGIN NUORISOTOIMEN KERHOTOIMINTA 2014–2015 Kerhomaksu on 20 € / vuosi. Kerholaiset ovat vakuutettuja kerhoaikana. Ensimmäinen tutustumiskerta on ilmainen.

Tanssikerhot DANCECLUB HOPPI

Putaan nuorisotalo Nuorkka Pohjolankatu 11 95420 Tornio Maanantaisin 16:30-17:30 HipHop ja Dupstep 2-3 lk tytöille ja pojille. Ohjaaja Daniel Matvienko MA 17:30-18:30 Dance 7-9 lk Ohjaaja Jenna Keränen Tiistaisin 15:00-16:00 Dance 4-6 lk Jenna Keränen Tiistaisin 16:00-17:00 Street 5-7 lk Jenna Keränen Tiistaisin 17:00-18:00 SATUTANSSI 3-5 vuotiaat (16.9-14 alkaen) Jenna Keränen Keskiviikkoisin 16:00-17:00 Street 8 lk ja vanhemmat. Jenna Keränen Tanssitoiminnan ohjaaja Jenna Keränen antaa lisätietoa p. 040 777 2151

Arpelan liikuntakerhot

Liikuntahalli. Torstaisin klo 17.00-18.00 alle 13 v. ja klo 18.30-20.00 yli 13 v. Ohjaajat Laura Ojanen ja Heidi Ojanen

Kaakamon liikuntakerho

Kaakamon koulu. Tiistaisin klo 17.00-17.45 1-3 lk ja klo 18.00-18.45 4-6 lk Ohjaajat Sami Pahtaharju ja Anni Rajala

Skeittikerho

Skeittihalli Aarnintie 3 95420 Tornio (entinen Arinamarket Sale) Tiistaisin 17-18.30 Kerho on tarkoitettu 7-12 vuotiaille. Jokaisella kerholaisella täytyy olla oma skeittilauta ja kypärä. Skeittihallin muut aukioloajat ilmoitetaan myöhemmin! Ohjaajat Riku Lokka ja Mika Koivukangas

Elokuva-/ dokumenttikerho

Kivirannan nuorisotila Messi Tapiolantie 8 95410 Tornio. Torstaisin klo 18.00-20.30. Syksyn -14 aikana katsotaan kahdeksana torstaina docventures-sarjan dokumentteja yli 13 v. nuorten kanssa. Tietoa myös yle. fi/docventures. Elokuvakerho on maksuton! Ohjaaja Jan-Mikael Hakomäki

Radiokerho

Aaltonen Länsiranta 9 95400 Tornio. Keskiviikkoisin klo 17.00 – 20.00 Ei ilmoittautumista, mukaan voi tulla milloin tahansa ympäri vuoden. Radiokerho on maksuton!

Manga-kerho

Aaltonen, maanantaisin klo 17.00. Alkaen 15.9-14. Nyt voit tutustua japanilaiseen sarjakuvapiirtämiseen! Maksuton. Ohjaaja Toni Jefremoff

Komppikuume - rumpukerho

Nuorkka torstaisin klo 15.30-17.00. Yksilöllistä rumpuopetusta 13-17 vuotiaille 18.9-14 alkaen, ilmoittautumiset viimeistään 15.9 Johanna Kallio p. 0400419473

Nuorisotilojen sählykerhot

Konkka perjantaisin klo 20.00-21.30 Kokkokankaan koulunsali. Holmantie 21 95450 Tornio. Messi parittomat lauantait klo 16-18.00. Nuorkan sählyvuorot ilmoitetaan myöhemmin! Tilojen omat ohjaajat mukana sähläämässä! Maksuton. Lisätietoa kerhoista www.lanuti.fi/tornio/harrastetoiminta Terttu Mäkimartti p. 0400-810 841 terttu.makimartti@tornio.fi / Harrastekerhokoordinaattori

Sonja Leppänen työskentelee Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa.

Sonjan viikot ovat täynnä tekemistä - Minä tulin Tornioon venyttämään napanuoraa syksyllä 2009, justiin olin 16 täyttänyt. Sodankylässä olen lapsuuteni viettänyt äidin, isän ja kuuden sisaruksen helmoissa. Muutin opiskeluiden perässä ja suunnaksi valikoitui Peräpohjolan Opiston nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksen kolmivuotinen perustutkinto, Sonja Leppänen kertoo. Uusi paikkakunta ja vapaus omasta elämästä vaihtuivat nopeasti koti-ikävään. Nyt viiden vuoden jälkeen koti-ikävä on helpottanut.

Nuoriso-ohjaajan töitä Sonja teki jo koulun ohessa ja valmistuttuaan hänet valittiin projektityöntekijäksi Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa alkavaan Adapteri-mediahankkeeseen. - Niinpä sitten siirryin Länsirannalle, sain täydet viikkotunnit ja aloin työparini Lusku Lukkariniemen kanssa täysillä tekemään mediajuttuja nuorten kanssa, Sonja sanoo. Nuorisotoimella töiden alettua Sonja sai paikan myös Tornion kaupunginkirjaston Biisinikkareiden Demobileet – projektista. Vuoden aikana on järjestetty nuorille työpajoja musiikintekoon ja esiintymiseen liittyen, ja kevään päätteeksi on käyty studiolla äänittämässä bändien itse tekemiä kappaleita. - Parempaa työyhteisöä ja työtehtäviä en olisi voinut kuvitellakaan. Oli se tietysti jännittävää hypätä koulun-

”

Työn parhainta ja samaan aikaan raskainta on Sonjan mukaan, kun joka aamu töihin pitäisi lähteä pää täynnä uusia ideoita penkiltä suoraan todelliseen työelämään, mutta niin siinä vain kävi. Sekin vähän jännitti, että miten sitä osaa kenellekään olla esimerkkinä, koska itsekin olin vielä nuori, Sonja naurahtaa. Nyt useamman vuoden työtä tehneenä Sonja kokee olevansa jopa hyvä työssään ja haluaa jatkossakin toimia

nuoriso-ohjaajan tehtävissä. Työn parhainta ja samaan aikaan raskainta on Sonjan mukaan, kun joka aamu töihin pitäisi lähteä pää täynnä uusia ideoita. Toimintaa tulee suunnitella, kehittää ja arvioida jatkuvasti. Vapaa aikansa Sonja viettää lenkkeillen. kokaten oudon makuisia ruokia ja haaveillen matkasta maailman ympäri. - Aina kun rahapussi ja kalenteri antaa myöten, niin viikonloppuisin pakkaan nyssykkäni ja matkustelen pitkin Suomea, käyn milloin missäkin – äidin lihapatojen äärellä ja kavereiden luona siellä täällä. Uusissa paikoissa käyminen, mato-ongella kalastaminen ja Samuli Putro on parhaita asioita maailmassa, Sonja sanoo. HARJOITTELIJA ELISA TUOMA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

kopuolella. Alan toimijoiden yhteen tuominen vaikuttaa toivottavasti myös erilaisen kehittämistoiminnan lisään-

tymisenä jatkossa,” toteavat rehtorit yhdestä suusta. Myös Kainuun, KeskiPohjanmaan, Lapin ja Län-

si-Pohjan sairaanhoitopiirien edustajat ovat tyytyväisiä röntgenhoitaja- ja bioanalyytikkokoulutuksen lisäpaikko-

jen saamisesta Pohjois-Suomeen. Asian eteen on tehty paljon työtä, sillä sairaanhoitopiirit haluavat turvata väestön palvelujen saannin huolehtimalla eri ammattiryhmien alueellisesta saatavuudesta. Koulutusta tullaan toteuttamaan kiinteässä yhteistyössä edellä mainittujen sairaanhoitopiirien ja koulutuksen järjestäjien kanssa. Koulutusten kautta toivotaan saatavan alueelle uusia koulutettuja työntekijöitä. Koulutuksiin haetaan syksyn yhteishaussa 8. – 22.9. ja opinnot alkavat tammikuussa 2015. Sekä bioanalyytikko- että röntgenhoitajakoulutuksessa on 30 aloituspaikkaa kummassakin. Aloituspaikat jakautuvat Lappiin (10), Kainuuseen (7), Keski-Pohjanmaalle (7) ja Länsi-Pohjan alueelle (6) molempien koulutusten osalta.

Tule mukaan perustamaan Setlementtiliiton jäsenyhdistystä Tornioon! Suomen Setlementtiliitto on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton sivistys- ja sosiaalista työtä tekevä kansalaisjärjestö. Liiton toimialoja ovat lapsi- ja nuorisotyö, seniori- ja vanhustyö, monikulttuurinen työ, kansalaisvaikuttaminen, opinto- ja kulttuuritoiminta, asumisen palvelut sekä vaikeat elämäntilanteet.

Ti 16.9.2014 klo 16.30 Tirlittan – Talo tytöille

(Vapaudenkatu 7 95400 Tornio) Kahvitarjoilu.

TE-palvelut, Lappi

Alkavia työvoimakoulutuksia

Alkavia työvoimakoulutuksia etä- ja monimuotoopiskeluna

Sähkö- ja automaatioalan täydennyskoulutus (655426) KOHDERYHMÄ: sähkö- ja automaatiotekniikan tai sähköalan perustutkinnon suorittaneet tai vastaavat tiedot (vahvavirtaosaaminen) omaavat työttömät työnhakijat, joilla on vähäinen tai vanhentunut työkokemus tai ei lainkaan työkokemusta alan tehtävistä. TAVOITE: antaa valmiudet mm. teollisuuden sähkökunnossapitotehtäviin. Koulutuksessa sähköasentajien on mahdollista päivittää koulutuksensa automaatioasentajaksi suorittamalla automaatioasennuksen näytöt. TOTEUTUS: lähiopetusjakso Torniossa. Haku päättyy 5.10.2014. Mekaaninen kunnossapito koulutus (654574) KOHDERYHMÄ: täydennyskoulutus alasta kiinnostuneille työttömille auto-, kone- ja metalli-, sähkö- ja automaatio- tai kaivosalan perustutkinnon suorittaneille, tai joilla on riittävä työkokemus em. aloista. TAVOITE: antaa valmiudet työskennellä teollisuuden ja kaivosalan erilaisissa mekaanisissa kunnossapitotehtävissä. TOTEUTUS: kesto 6 kk, Tornio. Haku päättyy 21.9.2014. Kuljetusalan jatko- ja täydennyskoulutus (654881) KOHDERYHMÄ: hakijat jotka ovat suorittaneet C1/C-luokan ajo-oikeuden ennen 10.9.2009 tai D1/D-luokan ajo-oikeuden ennen 10.9.2008. TAVOITE: päivitetään työnhakijan ammatilliset valmiudet kuljetusalalle. TOTEUTUS: ensisijaisia valittavia ovat työttömät tai työttömyysuhanalaiset kuljetusalan työnhakijat. Kesto 40 koulutuspäivää, Keminmaa. Haku päättyy 12.10.2014. Maarakennuskoneenkuljettaja (656490) KOHDERYHMÄ: maanrakennusalasta kiinnostuneet ja alalle soveltuvat henkilöt joilla on vähintään B-luokan ajokortti (mahdollisuus korottaa C-luokkaan koulutuksessa). Hakijoilla tulee olla valmiudet epäsäännöllisiin työaikoihin. TAVOITE: rakennusalan perustutkinnon, maarakennuskoneenkuljettajan suuntautumisvaihtoehdon suorittaminen näyttöihin perustuvan ohjelman mukaisesti. Koulutukseen sisältyy kuorma-autonkuljettajan ammattipätevyyskoulutus. TOTEUTUS: lähiopetusjakso Torniossa. Haku päättyy 25.9.2014. Hitsaajan pätevöitymiskoulutus (649977) KOHDERYHMÄ: työttömät hitsaajat, jotka ovat aiemmin suorittaneet jonkin hitsaajan pätevyyskokeen. Edellytetään myös hitsausalan työkokemusta. TAVOITE: suorittaa ja saada voimaan SFS-EN 287-1 tai SFS-EN ISO 9606 mukainen hitsaajan pätevyys pätevöitymistarpeen mukaisesti. TOTEUTUS: koulutuksen kesto 2-6 viikkoa, Tornio. Haku päättyy 30.9.2014. MIG/MAG-hitsauskoulutus (655399) Puikkohitsauskoulutus (655400) TIG-hitsauskoulutus (655401) KOHDERYHMÄ: työttömät levysepät, hitsaajat, lvi-asentajat, talorakentajat ym. joilla on jo aiempaa hitsauskokemusta työkokemuksen tai koulutuksen kautta. TOTEUTUS: koulutus painottuu hitsausharjoitteluun, hitsaajan pätevyyskokeiden suorittamiseen sekä piirustusten lukutaidon parantamiseen. Kesto 3 kk, Tornio. Haku päättyy 7.10.2014. Hakeutuminen ja lisätietoja koulutusten sisällöistä: www.te-palvelut.fi/koulutushaku (hakusanaksi koulutuksen numero). Lisätietoja: hakeutumisesta ja opintojen rahoituksesta saat Koulutusneuvonnasta ma-to klo 8-17 ja pe klo 10-17, puh. 0295 020 702, koulutusneuvonta@te-toimisto.fi tai www.te-palvelut.fi

Projektiosaajakoulutus korkeakoulututkinnon suorittaneille (655481) TAVOITE: parantaa osallistujien valmiuksia projektien suunnittelussa, arvioinnissa, taloudessa ja dokumentoinnissa sekä edesauttaa osallistujia työllistymään asiantuntijuutta vaativiin projektitehtäviin yrityksiin tai organisaatioihin. TOTEUTUS: osittain verkko-opiskeluna, lähiopetuspäivät Rovaniemellä. Haku päättyy 3.10.2014. Taloushallinnon täydennyskoulutus (656505) KOHDERYHMÄ: taloushallinnon tehtävistä kiinnostuneet tradenomin tai merkonomin tutkinnon suorittaneet. TAVOITE: koulutuksen suorittaneet selviytyvät erilaisista taloushallinnon tehtävistä: mm. kirjanpito, arvonlisäverotus, tilinpäätöksen laatiminen, palkanlaskenta, työssä tarvittava englanninkielen sanasto. TOTEUTUS: pääosin ohjattuna verkko-opiskeluna. Lähiopetus (n. 15 päivää) toteutetaan pienryhmissä Kittilässä, Torniossa ja Rovaniemellä. Haku päättyy 9.10.2014. Tekijäksi matkailuun - työllisty Lapissa (655805) KOHDERYHMÄ: myynnin, asiakaspalvelun, matkailu- ja palvelualojen tutkinnon suorittaneet, sekä muut matkailualasta kiinnostuneet vastavalmistuneet. TAVOITE: antaa valmiudet työskennellä matkailualan työ- ja asiakaspalvelutehtävissä koko Lapin alueella. Koulutuksen aikana tutustutaan myös tunturikeskusten monipuolisiin työtehtäviin. TOTEUTUS: koulutus käynnistyy ryhmämuotoisina teoriaopintoina (15 pv) Rovaniemellä, jonka jälkeen voit suorittaa matkailuun liittyvän harjoittelun Lapin alueella. Haku päättyy 15.9.2014. Moottorikelkkaohjelmien safariopas (653559) TAVOITE: antaa valmiudet toimia kelkkasafareiden oppaina sekä suorittaa matkailualan perustutkinnosta kolme tutkinnon osaa. TOTEUTUS: rakentuu verkko-, etä- ja lähiopetuksesta (lähiopetus Sodankylässä tai Ivalossa) sekä työssäoppimisesta. Haku päättyy 13.9.2014. Teollisuussähköasentajan koulutus (655484) KOHDERYHMÄ: sähköalan perustutkintotasoisen koulutuksen suorittaneet (sähkö-, automaatio-, elektroniikka- tai instrumenttiasentajat) tai ammattitutkinnon vaatiman työkokemuksen omaavat. TAVOITE: kouluttaa vanhvavirtapuolen osaajia teollisuuden tarpeisiin ja huomioida Lapin kaivannaisteollisuuden tarpeet. TOTEUTUS: verkkopainotteisen-, kontaktiopetuksen sekä yksilö- ja pienryhmäohjauksen yhdistelmänä sekä työssäoppimisjaksoilla (lähijaksot Sodankylässä sekä osa Torniossa). Jokaiselle opiskelijalle annetaan koulutuksen ajaksi käyttöön kannettava tietokone. Haku päättyy 14.9.2014. Hakeutuminen ja lisätietoja koulutusten sisällöistä: www.te-palvelut.fi/koulutushaku (hakusanaksi koulutuksen numero). Lisätietoja: hakeutumisesta ja opintojen rahoituksesta saat Koulutusneuvonnasta ma-to klo 8-17 ja pe klo 10-17, puh. 0295 020 702, koulutusneuvonta@te-toimisto.fi tai www.te-palvelut.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

17.30 Peräpohjolan epilepsiayhdistys PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry MA: klo 10-11 Verkon alkeet haltuun ym., maksuton, yksilöopetus – varaa aika, klo 13 Kipuryhmä, klo 18 Tornion reserviläiset SPR:n Tornion osaston ensiapuryhmän harjoitusilta ma 15.9. klo 1800. Naisten käsityökerho” Henkan enkelit” la 20.9. klo 14-16. Nälkäpäiväkeräys to-pe 18.-19.9. klo 12-19 ja la 20.9. klo 11-15. Kerääjäinfo 15.9. klo 18.30. Keräyspäivinä keräyskeskus toimitilalla osoitteessa Kemintie 4, samassa osoitteessa toimintayksiköiden kokoontumiset. Lisätietoa kotisivullamme www.tornio. punainenristi.fi. Tornion Eläkkeensaajt. Aloitamme syyskauden kerhotoiminnan 16.9 Åströmilla klo 12.30. Keskustellaan toiminnasta syksyllä

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Tapahtumat ajalla 11.9.17.9.2013. Talo avoinna mape 8-15, la klo 8-12. TO: klo 10-14 Puolukkaretki – ilmoittautuminen Meän Talolle, klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo

KOP:n Kisurat! Varustaudumme ruskan ja revontulten aikaan tapaamalla tiistaina 16.9. Kemin Meripuiston Puistopaviljongilla tuttuun aikaan klo 13.00. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Vietämme Keminsuun nuorisoseuralla yhteistä syyspäivää alueen muiden yhdistysten kanssa to 11.9. klo 13. Tarjolla monipuolista ohjelmaa, kahvia, grillimakkaraa ja lopuksi tanssia.

Pohjois-Suomen syöpäyhdistys ry. Tornion osasto: Rintasyöpään sairastuneiden keskusteluryhmä aloittaa toimintansa ja kokoontumiset entiseen tapaan eli joka kuukauden kolmas tiistai klo 18.00 ja paikka on Meän talo. Ensimmäinen kokoontuminen Meän talolla tiistaina 16.9.2014 klo 18.00. Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille. Vertaistukiryhmä kokoontuu torstaina 18.9. klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Myös uudet jäsenet tervetulleita. Lisätietoa 040-835 5374 tai 040549 3988. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Kemin muistikahvila maanantaina15.9 klo 14- 16 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) 2 kerros, Pohjoisrantakatu 5. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Tietovisaa- katselemme kesäkuvia kukista. Kahvin kanssa luvassa omenapiirakkaa. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Tornion Kuulo ry:n Jäsenilta pidetään Åströmillä 17.9 klo 15,00 Keskikatu 26 Kesän kuulumiset, kuvien katselua, räppiä, laulua ym. rupattelua ja kahvittelua Vammaisneuvoston 30 v Ohjelmallinen Juhla 17.9 klo 18,00 Musiikkitalolla. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Syyskauden 1. Tornion hoivaparkki kotona omaishoidettaville ti 16.9. klo 11-15 Suensaaren palvelukeskuksessa os. Kes-

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen KP MYYN

MYYDÄÄN

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Valmistajalta hirsitalot n. puoleen hintaan. Okt, 122m2, hp. 18000e. Huvila, 63m2, hp. 5900e. Sauna, 16m2, hp. 3790e. Käsiraha 50e. Maksuaikaa 1-6kk. Voimme lainata käsirahan. Säilytys 1v. P. 0503202222, www.laavuvaara.fi, li.fi

KP OSTO

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.

Sinä 45-55v, sivistynytkin, kuntoileva, luonnossa viihtyvä, matkailusta kiinnostunut, raitis mies. Olen kaltaisesi sporttinen, naisellinen, elämänmyönt. nainen. (1127718) Koti kaipaisi hellää kättä, pihani kulkijaa, minä rehellistä miestä rinnalleni, ilot ja surut jakamaan. Löydänkö sinut? (1127609) Kunnon mies, 60-65v, joka osaat olla ilman alkoa ja tupakkaa ja siltikin on nauru herkässä ja juttu luistaa. Harrastuksien toivon olevan muuta kuin telkkarin katsomista. Ota rohkeasti yhteyttä. Tositark. (1127500)

Kesämökki Tornionjoen varrelta. 1-2h+s, max. n. 100km Torniosta. Savuton, rehti, kiva, n. 60v mies. Ystävälliset vastaukset. P. 0440342379 Täällä samanlainen, -60v nainen etsii kaffi-/elokuvaseuraa. (1127354)

KP VUOK

Pt 3h+k Kemi, remontoitu, 90m2, isolla pihalla, rauhallinen alue. Lämmitys sis. vuokraan. Lemmikit sallittu. Myös autotalli tarvittaessa. Hp. 630e P. 0500585506

KP HALV Vuokraatko Hkistä tulevalle opiskelijalle kalustetun asunnon työharjoittelun ajaksi 3.11.-19.12. Kemistä? P. 0442819326

 Nainen etsii sinua Olen 53v, venäläinen, savuton ja mukava nainen. Etsin luotettavaa, vapaata, savutonta miesystävää 016-alueelta. (1128307) Missä olet, rehti, reipas, savuton, raitis, 60-64v huumorimies? Asut 08-alueella maaseudulla. Sua etsii vaalia nainen. (1128184) Olisiko vielä rehellistä miestä, jolle ystävyys merkitsee jotain? Olen 68v nainen, asun Lapinläänissä. (1128094) Minulta puuttuu uskollinen ja rehellinen mies 016-alueelta, iältä 59-67v. Olen 60v nainen. (1127849)

Olen 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. Etsin sinua 50-59v, vapaa, rehellinen, savuton, normaalivart. mies, kanssani liikkumaan luontoon, yksinäisiin iltoihin ja yhteiseen tekemiseen. Vastaa tositark. (1127333)

kikatu 36.Hoivaparkin tarkoituksena on tarjota kaikille kotona hoidettaville sairaille virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa.Ilmoittaudu ruokailun vuoksi viim. edellisen päivän aamupäivällä p. 040 162 2248 tai 0400 616748. Omaishoitajien keskusteluryhmä samana päivänä klo 12-14 Suensaaren seurakuntatalolla. Keminmaan omaishoitajien keskusteluryhmä to 18.9. klo 12-14 Kyläpaikassa os. Kunnantie 5. Tervolan omaishoitajien keskusteluryhmä ma 15.9. klo 10-12 seurakuntakeskuksessa, Simossa omaishoitajien ryhmä kokoontuu ma 15.9 klo 13.30-15 terveyskeskuksen päivätoimintatilassa. Tornion Karjalaiset lähdemme tutustumaan avattuun maakuntamuseoon ti 16.09 kokoonnutaan museon eteen klo 14.00 josta opastettu kierto alkaa. Sisäänpääsy maksu 3 €. SenioriPiste: Vk38: Ma15.9 klo10-12 Mummolan lättykestit Jokipihassa (Kivirannantie1) ja kerhoja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus), Arpela klo13 (NS-talo) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo). Ti16.9 Kyläjoki klo13 (Teppolassa, Kulmunintie19) ja Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie 444). Ke17.9 Mellajärvi klo13 (kylätalo). Pe19.9 Cityn Pirteät klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu36). Tulossa retki to30.10 Yksiöön en äitee ota-komedia Oulun teatterissa p. 040-840 7752, 0400183 538 tai 040-861 7809.

VERENLUOVUTUS

• Tornio, ke 17.9. klo 14–18, Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 22.10., 12.11. ja 10.12.)

• Kemi, ma 29.9. klo 13–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 27.10., 24.11. ja 15.12.)

Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät ja -ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Tornion reuma ry. Kerho Åströmillä 18.9. klo 14. Kerhon jälkeen hallituksen kokous. Tornion MLL. Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. Oletko lähdössä reissuun lasten kanssa tai tuleeko kylään pieniä vieraita? Meiltä voit vuokrata turvaistuimet autoon. Tiedustelut ja varaukset Jaana Koivumaa p. 040 716 2329 Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu Kemissä parillisten viikkojen tiistaisin, klo 13-15. Tapaamiset Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:den puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408.

Eläkeliiton Tornion yhd. kerho Åströmillä to 18.9. klo 11. Syyskauden aloitus. Anna Vänttilä kertoo Vie Vanhus Ulos-hankkeesta. Teemme ruskaretken Äkäslompoloon 26.-28.9. ilmoittautumiset 18.9. mennessä numeroon 040 525 1900 tai kerhossa. Hallitus klo 11. Länsi-Pohjan senioriopettajat: Kirkkopyhä 21.9. klo 12 Messu Tornion kirkossa, jonka jälkeen kirkkokahvitilaisuus (kaikille avoin) Suensaaren seurakuntatalolla. Kahvitus tuotto nuorisotyön matkakerholaisille. Ohjelmassa yhteislaulua nuorten bändin säestyksellä sekä infoa nuoriso- ja varhaiskasvatustyöstä. Kahvituksen vuoksi ilm. 16.9. mennessä raija.kontio@pp3. inet.fi, puh. 040 842 3426. Tervetuloa.

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Täällä on maalla viihtyvä, 65v nainen. 60-75v mies, ota yhteyttä. Oulun- ja Lapinlääni. (1125982)

Haen tositark. suomalaista/venäläistä, n. 55-63v, vapaata naista. Olen alkoton, 59v eläkeläismies, viihdyn kotona ja ulkona. (1128139)

Olen 61v nainen. Jäi paljon pysyviä muistiaukkoja kidutuksista yms. johtu- Sinä nuorekas, yksinäinen, alle 50v en. Etsin rauhallista miestä, sillä pani- nainen. Oletko hyvää ystävää vailkoin yhä vihaa ja pilkkaa. (1125844) la? Seuraasi kaipaa vapaa, lapseton, raitis ja rehellinen, 51v Sinkkuja läheltä kunnollinen, mies. (1128096)  ä 



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

Yksinäinen, +30v mies etsii tositark. naisystävää P-Suomesta. (1128084) Etsin samanikäistä naista rinnalleni ja kulkemaan kanssani. Olen 30v, tummahiuksinen, sinisilmäinen ja ok-näk. mies. Tositark. etsin. (1128073) Olen 60v mies. Löytyiskö 45-55v, normaalikok. naista kaikenlaiseen puuhasteluun? (1127965)

Vapaa, sympaattinen, ruskeahiuksinen, ok-näk., 48/155/55 nainen on vailla to- Löytyisköhän täältä reippaalle, asialsiystävää vapaasta miehestä. Sauhuta liselle, viiskymppiselle miehelle seusaa, mut alkoa kohtuudella. (1125361) raa sinusta vapaa, savuton neitonen, +40v? (1127820) Löytyiskö normaalivart., rentoa, huuHoikka, työssä oleva, ok-näk., vapaa, morintaj., tunteell., rehell. miestä, Löytyisiköhän n. 45-53v, nuorekas- n. 50/+175, miel. hiukset tallella? 57v mies hakee savutonta, sopusuht. ta, raamikastakin, siistiä, vapaata, ja vapaata naista. Eri katot, muuten Tuletko jakamaan elämän ilot/surehell., työssäkäyvää, matkustelus- rut kanssani? Olen hellä, kiltti, posi- paljon kivaa yhdessä. (1127810) ta, tanssimisesta ja luonnosta pitätiivinen, työelämässä oleva, hoikka, Etsin 18-40v naista 016-alueelta. vää miestä, jolle alko ei ole ongel+50v nainen. (1125218) Olethan katseenkest. niin kuin minäma? Etsijänä 48/L-XL, nuorekas, vaSinä vapaa, -60v, hellä Jousimies- tai kin olen. En halua ku yhden vastaukpaa, naisell. nainen. (1127240) Leijona-mies. Vastaa hellälle, mukasen kunnolliselta naiselta. Olen 40v Haen miestä normaaliin parisuht. valle naiselle tositark. (1125016) mies, vkl-isä pojalleni. (1127800) Tehdään asioita yhdessä, ulkoillaan, Työtön/eläkeläinen nainen, miel. maalmökkeillään, vietetään tavall. elä Mies etsii sinua ta. Vastaa, jos olet hellä, huoliteltu, mää. Olethan rehellinen, hellä, tunteellinen, avoin, työssä, normaaliNainen, 50/100, vapaa, yksinäinen, hoikkavyötäröinen, 18-70v. Olen nuovart., 48-52v. Täällä samanl., hoik- ehkä varaton. Sinua etsii ei rikas, rekas, 56v, kiva, söpö, pitkähkö, sopuka, pirtsakka nainen. (1127147) mut ei ihan köyhäkään eläkeläispap- suht., autoileva mies. (1127654) pa, autoileva erämies. (1128319) Saavutko, sinä syksyn myötä vaMies, 48v, etsii 40-58v naista 016paa, raitis, savuton, 59-64v mies? Rauhallinen, selvä, savuton, sopualueelta. (1127498) Olen vapaa, liikuntaa harrastava ja suht., kiva, omavarainen, nuorekas, Minä mies K-joelta kaipailen naista kotona viihtyvä nainen 016-alueel55v mies etsii näin vaatimatonta, ta. (1126485) mukavaa, miel. lapsetonta, -70v, yk- kulkemaan huomiseen. Olen +70v sin maalla asuvaa naista. (1128281) ukki. Autoilen, tanssin, laulan, en Haen kivaa, komeaa, rehellistä, 29sylje pulloon. (1127454) 35v miestä. Löydänkö sinut? Olen Syksyisiin iltoihin iloksi ja seuraksi, kaVilhakka, sportti, melkein nainen, pyyvapaa, 30v nainen 016-alueelta. veriksi Lapin ruskaan ja mökille, on Vain tositark. (1126401) tarjolla rekkamies, vm. -61. (1128254) dystä elämäsi rumilus, käy tasaiseen eikä savuta. Väri grey, vm. sopiva. Haen vapaata, 60-75v miestä. PieOlen 53v rekkamies. Etsin 40-55v Laatutakuu. Vast. nimim. (1127344) net paheet ok. Olen 70v, vapaa nai- neitokaista tositark. (1128243) Olen 64v mies. Etsin naista, -64/ nen. Viihdyn kotona käsitöiden paJos tunnet, että olet iloinen, huumorin- S, vaatimatonta, elämään tottunutrissa. (1126278) taj., lämminsydäminen, puhelias, nauta. (1127260) Sinä läheisyyttä kaipaava, vapaa, rava, rehellinen, 35-47v, rehevä nainen 60v, kiltti mies. Vastaa hellälle, iha- pilke silmäkulmassa, vastaa. Täällä on Oisko mukavaa naista? Etsijänä munalle naiselle tositark. (1126274) kava, luotettava mies. (1127236) 48v pohjoisen poika. (1128158)

Mukava, huumorintaj., 50/180/80 mies vailla aikuisen naisen seuraa. Kemi-Tornio. (1127216) Sä sielukas, hellä, kaunis, sopusuht. nainen. Jos haluat vast., komean miehen kans suhteen, jossa lämpöä/kaksinoloa ym., ota yhteyttä. Olen nuorekas, +50v, itsenäinen. (1127150) Olen 60v mies. Löytyiskö 45-55v, normaalikok. naista kaikenlaiseen puuhasteluun? (1127110)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Aapelia lainaten, nainen on sellanen pirun piironki, että avasipa minkä laatikon tahasa, ni aina on harmia tiiossa. Viisysi mies hakee itselleen hoikkaa tai sopusuht. harmia. (1127001) Btm-kundi, 40v, etsii top-seuraa Meri-Lapin alueelta. (1127973) Siisti, 45v, reilu mies etsii mukavan lupsakkaa, pullukkaa, +60v miestä mukavaan puuhasteluun. Ukm ok, välimatka ei este. (1127907) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

EROTIIKKAA

KLASSISTA HIERONTAA

PUUPELLETTIÄ

KLASSISTA HIERONTAA AMMATTITAIDOLLA

ALANSA OSAAJAT 29 KAUNEUSHOITOLA

Kosteuttava kasvohoito kesän kuivattamalle iholle

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

59€

Puh. 040 754 55 55 • Hallituskatu 2 A 9, Tornio, ma-la sop. mukaan. www.hierontakantojarvi.nettisivu.org

• Kasvo-, jalka- ja käsihoidot • Kestovärjäykset • Ripsipermanentit • Meikkaukset • Geelilakkaukset • Ym. ym.

ASIANAJOTOIMISTO

PIKKUBUSSI

Meiltä myös: • lahjakortit • ilta-aikoja • lauantaiaikoja ASIANAJOTOIMISTO

Kauppakatu 16, Tornio

RAKENNUSPALVELUT

HAMMASLÄÄKÄRIT RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580

Meän Hammas PALVELUA SUUN TERVEYDEKSI

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Pyydä ilmainen tarjous!

www.mqj-rakentajat.fi

SÄHKÖTYÖT

KUNTOUTUSPALVELUT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin

Lämmitys ja viilennys käyttöön

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

Hoivaparkki

kotona hoidettaville Torniossa Paikka: Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36, Tornio Päivä: Tiistai klo 11 - 15 16.9. 21.10. 18.11 16.12. Tarjoamme omaishoitajille levähdystaukoa. Omaishoitaja olet myös sinä, joka et saa kunnallista omaishoidontukea. Hoivaparkkitoiminnan tarkoituksena on tarjota kaikille kotona hoidettaville sairaille, ensisijaisesti ikäihmisille ja muistisairaille virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa. Parkissa vapaaehtoiset työntekijät pitävät huolta läheisestäsi. Ilmoittaudu ruokailun vuoksi viim. edellisen päivän aamupäivällä p. 040 162 2248 tai 0400 616 748. Omaishoitajien keskusteluryhmät samoina päivinä klo 12-14 Suensaaren seurakuntatalolla, os. Kirkkokatu 13. Järjestää: Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry ja Tornion kaupunki

VUOKRATAAN HAAPARANNALLA varastotilaa (n.15 m2) puh.044 0773 745

040-5364490

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

TORNION TYÖVÄENSÄÄTIÖN AVUSTUKSET Säätiön hallitus julistaa vuoden 2014 avustukset haettavaksi 1.10. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa Nordean Tornion konttorista, Metallin toimistosta (Länsiranta 7 B 13) ja sähköpostitse tilaamalla osoitteesta TORNIONTYOVAENSAATIO@GMAIL.COM. TÄYTETTY HAKEMUS on lähetettävä postitse osoitteella: Tornion Työväensäätiön hallitus, Seppo Kemppainen, Lappalaisentie 19, 95410 Tornio. Tiedustelut numerosta 0407641265. Säätiö myöntää hakemuksesta avustuksia torniolaisille yhdistyksille ja yksityishenkilöille. Avustuksia annetaan lähinnä toisen ja korkeamman asteen opiskeluun sekä kulttuuriharrastustoimintaan. Aiemmin säätiön avustuksia saaneille avustusta myönnetään vain erityisestä syystä. TORNION TYÖVÄENSÄÄTIÖN HALLITUS

Syksyinen metsäpäivä

Kallinkankaan hiihtokeskuksessa lauantaina 13.9 klo 10-14 Metsänhoitoyhdistys Länsi-Pohja yhdessä muiden metsä- ja luontoalan toimijoiden kanssa järjestää kaikille avoimen metsäpäivän. Tule keskustelemaan uudesta metsälaista, rahoituslaista, sähköisestä asiointipalvelusta ym. klo 12.00 MTK:n puheenjohtaja Juha Marttila: Biotaloudesta 100 000 uutta työpaikkaa klo 13.00 Johtaja Jukka Aula Metsänomistajien liitto: Metsätalouden tuet muutoksessa – mitä vielä ehtii Arvontoja ja kilpailuja lapsille ja aikuisille hyvät palkinnot Kahvi/mehu- tarjoilu Vapaa pääsy!

30 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

ToPV:n manageri Markku Taramaa (vas.) sekä HT Bandyn hallituksen jäsen Tommy Innala ja urheilutoimenjohtaja Sune Nilsson uskovat yhteistyön voimaan.

ToPV ja HT Bandy yrittävät yhdessä Tornion Palloveikot ja Haaparanta-Tornio Bandy tiedottivat viime viikolla uudesta yhteistyöstä. Seurojen edustusjoukkueet yhdistyvät ja pelaavat tulevalla kaudella jääpalloa Ruotsin Allsvenskanissa. Tavoitteena on nousta Elitserieniin. Viimeksi joukkueet tekivät saman tempun vuonna 2008, ja pelasivatkin lopulta Elitserienissä kaksi kautta.

Kuusi vuotta sitten tilanne oli kuitenkin siinä mielessä eri että ToPV jatkoi pelaamista myös Suomen Bandyliigassa. Nyt seura luopuu tuosta sarjapaikasta ja panostaa kaiken yhteistyöhön. – Jotkut näkevät tämän yhdistymisen mörkönä, minä näen sen mahdollisuutena. Rajalla on muutenkin paljon yhteistyötä. Jääpallo on vain

yksi osa sitä, ToPV:n manageri Markku Taramaa muistuttaa. Yhdistymisessä on kyse urheilullisen menestyksen saavuttamisesta, mutta tärkein yhdistymisen syy on talous. – Pelaajatilanne ei ole ToPV:lla ongelma, vaan kulut. Suurin osa jääpalloseuroista on tehnyt ihan puhtaasti tappiota. Tässäkin yhdistymisessä oli taloudellinen lähtökohta, Taramaa vahvistaa. – Tunnelin päässä on talouslama. Yrityksillä on huo-

no tilanne. Kuntien pitäisi enemmän panostaa urheiluun lajeista riippumatta. Ei ole mitään järkeä siinä että johtokunnan jäsenet laittavat omia rahojaan ToPV:lle, hän jatkaa. Raha on tällä hetkellä tiukassa, mutta myös seuran puolesta töitä tekevistä tekijöistä on pulaa. – Tekijöistä on pula kaikissa lajeissa. Mekin olemme pari vuotta etsineet tekijöitä, kukaan ei ole tullut. Kaikille jotka jaksavat jatkaa ja tehdä töitä urheiluseurojen parissa pitää nostaa hattua, Taramaa

sanoo. – Haaparanta tarvitsee yhtä paljon meitä kuin me heitä. Yhdistyminen tuo voimavaroja jotta voidaan toimia jatkossakin, hän jatkaa. ToPV ja HT Bandy keskustelivat myös mahdollisuudesta pelata Suomen Bandyliigassa. – Urheilullisesti Suomen puolella kaikki on kuitenkin jo saavutettu. ToPV on voittanut kuusi Suomen mestaruutta ja ollut 12 kertaa mukana SM-finaalissa. Kansainvälisillä kentillä joukkue on

SM-liiga ja CHL käynnistyvät ja Raksilassa rymistellään Kärpät kotona syyskuussa Ke 10.9. Tappara Su 14.9. HIFK La 20.9. Blues Ke 24.9 CHL Kosice Ti 30.9 HIFK

Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 13.30 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00

HOKS!!

Huomatkaa sunnuntain lähtöaika! Myös väliltä kyytiin!! Otteluiden poikkeavat pelipäivät! Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) ... Ja Lätkäbussi kulkee... Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

saavuttanut mm. kolme Euroopan cupin pronssia. Pitää luoda uusia tavoitteita, Taramaa painottaa. ToPV ja HT Bandy haluavat yhdistymisen myötä nousta Elitserieniin, ja sitä myöten mahdollisuutta saada jääpallohalli. – Jääpallohallin saaminen Suomeen on vaikeaa. Haaparannalle on mahdollisuus saada jääpallohalli tekojääradan päälle, Taramaa toteaa. Suomen puolella yhteisjoukkue tullaan tuntemaan nimellä Haaparanta-Tornion Palloveikot eli systeemi on sama kuin vuonna 2008. Silloin tosin viimeisellä kaudella myös Suomen puolella käytettiin nimeä HaaparantaTornio Bandy. – ToPV:n logo säilyy HTPV:n logossa. Joukkueeseen tulee 20 pelaajan rinki. Ne pelaajat jotka jäävät yli vuokrataan Karslborgiin ja Nyborgiin Ruotsin I divisioonaan, Taramaa kertoo. Haaparanta ja Tornio ovat pitkään tehneet yhteistyötä myös junioripuolella. – HSKT/ToPV:lla pelaa yksi junnujoukkue ensi kaudella Suomen puolella. Myös LRK:n kanssa meillä on yhteistyötä. Juniorityö lähtee ihan ruohonjuuritasolta, jääpallokouluja tulee, Taramaa lupaa. ToPV täyttää ensi vuonna 80 vuotta. Taramaa uskoo jääpallon tulevaisuuteen. – ToPV on ollut 80 vuotta toiminnassa, ja on varmasti 80 vuotta vielä meidän jälkeenkin. Talouden ehdoilla mennään. Mikään seura ei ole loppumassa mihinkään. Voi olla että ToPV palaa joskus takaisin Bandyliigaan. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

TANSSIKURSSIT

TORNION NAISVOIMISTELIJAT ry

Kerrostalo 2h+k+kh, 64 m²

Syyskauden jumpat alkaneet.

Keskeisellä sijainnilla Tornion ydinkeskustassa sijaitseva erittäin tilava kaksio! Läpitalonhuoneisto, jonka tilava parveke sijoittuu

LASTEN RYHMÄT:

Tornion Järjestötalolla

ti klo 17-17.50 ti klo 18-18.50 ke klo 18-19

AIKUISTEN RYHMÄT: Putaan urheiluhalli Sykejumppa Miesten kuntojumppa (1.-30.9.) Arpelan urheilutalo Kuntojumppa Kahvakuula Karungin urheilutalo Kuntojumppa Kahvakuula Hannulan koulu Piloxing Kuntopiiri (1.-30.9.) Kivirannan koulu Liikkuvat lanteet Kokkokankaan koulu Kuntojumppa Toiminnallinen venyttely Mercuria, aloitus 1.10. Kuntojumppa Miesten kuntojumppa Kuntopiiri Raumon koulu Kahvakuula Kuntojamit Seminaarin koulu Kehonhuolto Kevennetty kuntojumppa Vojakkalan NS, aloitus 14.9. Kuntojumppa Liikkuvat lanteet

Esittely 11.9 klo 17 – 17.30

Omakotitalo 4h + k + vh + s

ma klo 18-19 ke klo 18-19 ti to

klo 18-19 klo 19-20

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

+ ph + 2wc + at + var 84m²

Castreninkatu 27, Tornio Keskeisellä sijainnilla oleva hyväkuntoinen pienperheen omakotitalo! Erittäin edulliset asumiskustannukset!

Mh. 149 000€

ma klo 18-19 ke klo 19-20

ke klo 18-19 ti ti

klo 18.30-19.30 klo 19.30-20.30

ke klo 17.30-18.45 ke klo 18.45-19.45 pe klo 17.30-19 to to

klo 18-19 klo 19-20

ma klo 18-19 ti klo 18-19 su klo 17-18 su klo 18-19

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

Esittely 11.9 klo 18-18.30

Rivitalo 4h+ k + s, 102 m²

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Untolantie 3, Tornio

Erittäin tilava lapsiperheen unelmakoti loistavalla sijainnilla. Taloyhtiön piha rajoittuu kaupunginpuistoon, mistä pääsy jokirantaan.

Mh. 112 158,08€ Vh. 114 500€

Sovi näyttö!

Vapaa-ajan tontti 1,2150 ha

to klo 18.30-19.30 pe klo 17.30-19

Maanantaina 15.9.2014 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Rumba / bolero jatkokurssit Maanantaina 22.9.2014 klo 18.00 Hidas lavafoksi alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi

Hallituskatu 5, Tornio

Vh. 82 000€

Putaan urheiluhalli, peilisali Satujumppa, 3-4 v. Satujumppa 5-6 v. Jumppakoulu 7-10 v.

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

Loistava tilaisuus päästä rakentamaan Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat näkymät Tornionjoelle aina Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan tontiksi tai omakotitalokäyttöön. Tie perille tehty ja talon/mökin paikka raivattu sekä penkka ajettu. Omaa rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myös lippousoikeuksiin.

Sovi näyttö!

MAANANTAISIN

Mökki 1h + e + terassi +

• Tyttöjen kerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Tirlittanissa (Vapaudenkatu 7)

erillinen saunarakennus 21m²

TIISTAISIN

Selkäsaari, Kemi

• Kokkikerho 3.-6. lk klo 16.30-18-00 Putaan koulun kotitalousluokassa • Yleiskerho 1.-4. lk klo 17.30-19.00 Kokkokankaan nuorisotila Konkassa • Yleiskerho 1.-4. lk klo 17.00-18.30 Kivirannan nuorisotila Messissä

Loistava piilopirtti lähellä Hahtisaaren satamaa. Saareen pääset helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla moottoriveneellä, jossa vastahuollettu 30 hv Evinrude-perämoottori. 2009 rakennettu saunarakennus on erittäin tilava ja hyväkuntoinen.

Mh 14 900€

Sovi näyttö!

KESKIVIIKKOISIN

Oletko aikeissa myydä tai vuokrata asuntosi? Kutsu meidät ilmaiselle arviokäynnille!

• Taide- ja ilmaisutaitokerho 2.-5. lk klo 17.00-18.30 Perheiden Talossa, Kemintie 3 • Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Kyläjoen koulun tekstiililuokassa • Sählykerho 3.-6. lk klo 16.30-17.30 Raumon koulun liikuntasalissa

Taina Korkeamaa 040 678 5476

tomi.alapartanen@tempnor.fi

taina.korkeamaa@tempnor.fi

Myyntipäällikkö Kiinteistönvälitys

LKV, IATIsännöinti, Kiinteistönvälitys

TORSTAISIN

• Kokkikerho 2.-5. lk klo 16.30-18.00 Raumon koulun kotitalousluokassa (täynnä) • Sählykerho 7.-9. lk klo 17.30-18.30 (vko 38) Kokkokankaan koulun liikuntasalissa

Ilmoittautuminen kaikkiin ryhmiin Jäsentieto.fi-ohjelman kautta. Katso ilmoittautumisohjeet sekä lisätietoja jumpista ja maksuista kotisivuiltamme: tornionnv.sporttisaitti.com

TERVETULOA LIIKKUMAAN HYVÄSSÄ SEURASSA!

Jäsenmaksu 30 €/hlö tai 60 €/perhe. TORNION 4H-YHDISTYS p. 040 – 5927 667 www.tornio.4h.fi

TempNor Group Oy | Kauppakatu 16 | 95400 Tornio | www.tempnor.fi

Lakaisimme hinnat alas!

Poistamme eri osastoilta valikoimiin kuulumattomia tuotteita hurjilla hinnoilla, hinnat alkaen 0,10 €. Tule penkomaan! Parhaat viedään heti!

MAALAISMUNAT M 10 kpl / 580 g (1,72/kg) Norm. 1,99

SUKLAALEVYT 130 g (7,69/kg) Norm. 1,43

0% säästä 3

9% säästä 4

100

AURINKOKENNOVALAISIN Teräsrungolla ja lämminvalkealla ledillä. Halkaisija 12,6 cm. Norm. 4,19/kpl

Erä!

0% säästä 6

00 6 kpl

Valoa superhalvalla!

VALKOINEN WC-PAPERI 40 rl (0,25/rl) Norm. 16,80/säkki

Koko perheelle T-PAITOJA JA TRIKOOPUSEROITA Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 7,99–24,95

–40%

1000

säkki

Tuuheat KANERVAT Norm. 2,99/kpl

III-OLUT 0,33 l/tlk 18-pack (2,91/l) 1,11/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.4.–5.10.2014.

1998 LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt Norm. 2,59/pkt

0% säästä 4

Erä!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TORNION 4H-YHDISTYKSEN KERHOTOIMINTA

Mh 95 000€

040 678 5477

11.09. Hernekeitto & pannukakku 12.09. Spagetti & jauhelihakastike 15.09. Makaronilaatikko 16.09. Lohikeitto 17.09. Metsästäjän leike 18.09. Kaalilaatikko 19.09. Nakkikastike & perunat

Tervetuloa!

Jokivarrentie 3510, Tornio

Tomi Alapartanen

Erä! 1 säkki/asiakas! Ei jälleenmyyjille!

Mahtavan edullisesti!

3% säästä 3

800

4 kpl

TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18

2% säästä 4

00 2 pkt

LED-KÄSIVALAISIN Norm. 19,99

Sata kynttilää vain kolmella eurolla! Erittäin tehokas, erittäin halpa!

0% säästä 5

999

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 10.9.2014

Intersport Mäkimaan

Poisto piste

Kenkien ja tekstiilien

3 päivää vielä.....

500 paria KENKIÄ

Valtava määrä TEKSTIILEJÄ

Alk.

Kaikki polkupyörät myymälässä

Alk.

10,-

20,- 10,- 20,30,30,-

-20%

-30%

Keskikatu 8

ent. Nicky & Nelly To klo 10-18 • Pe klo 10-18 • La klo 10-15

Edulliseen hintaan!

t! u d e ta in h t a a h r a p n Loppuviiko AN myymälässä voimassa KEMINMA Elintarviketarjoukset

Pouttu suomalainen possun ulkofilepala n.1,2kg suolattu

ouksille!

10.-13.09 vain kotital

Porkkana 1kg, Suomi

Atria nauta-sika jauheliha 20% 700g 5,64/kg

Keräkaali, Suomi 39” LED-TV

Samsung 24” LED-TV

2kpl/talous seur. 8,95/kg

9k9g

9ra5sia

Ziip! Vapaan kananmunat L15/1020g

Flora margariini 1kg

pss/kg

valkoinen - 24" Led - Full HD - PIP - CI -moduulipaikka - DVB-T/C -HDMI, VGA, USB, Scart - seinäkiinnitysmahdollisuus Takuu 24kk

189

Uutuus!

Vaasan viipaleet 450-535g 2,41-2,87/kg

1,95/kg

199

129

pkt

rasia

pkt

Soft Embo wc-paperi 32 rll

Emilia talouspaperi 4 rll

0,30/rll

0,50/rll

950

200

pkt

2695

www

MA-PE

9–21 9–18 LA

5 TORNIO

KEMINMAA .HHnet.fi

1695 95

Irtokarkit

MA-PE

299

Muumimamman päivä purkki 0,3L

Muumimamman päivä kaadin 1L

249

- 39” - 1366x768 (HD-ready) - 2x10W kaiuttimet - Liittimet: USB, 3,5mm audio, HDMI, Scart, Component, D-sub, optinen audioliitäntä Takuu 12kk

9–19 9–18 LA

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

Kaikki kasatut POLKUPYÖRÄMALLIT

-20%