Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 15

Page 1

www.kemitornio.fi

Nro 15 19.4.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

Torpista voi nyt ostaa talliosakkeen

4

3

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Halpa-Halli -ketju avasi Torniossa v

UUTISET lin Stars and Skypilots: Jussi Sax tye ym.) Laulu/basso (Redux, Irina-yh Riku Tonttila - Kitara stalaulu Teemu Sarkkinen - Kitara/tau ) jola Poh ko Mik e, Hyd . (Mr Sami Karjalainen - Rummut (Tommi Läntinen-yhtye) vi - kosket+ livenä mukana Antti Pitkäjär a-yhtye, Irin ux, (Red lu lau timet/tausta Apulanta)

Leijonat kovan paikan edessä

56-044" 7"116""550/" LIPUT 18â‚Ź

URHEILU

0

0 p. 0400 105 8

Suomipunkin ikoni Umpitunneliin

Varaa herkullinen

KLAMYDIA PERJANTAINA20.4.

VAPPUBUFFET!

LIPUT 18â‚Ź SIS NARIKAN.

1.5. klo 12 -16

TARJOLLA mm.: * Limegraavattua lohta * Saksanhirvipaistia * Juujärveläistä lohta * Täytettyjä savulohikääryleitä * Mustaherukkasilliä * Saaristolaissilliä * Mätikananmunia * Friteerattua kalkkunapaistia * Savustettua häränpaistia * 5 salaattivaihtoehtoa * Lihapullia * Prinssinakkeja * Uusia perunoita * Perunasosetta * Munkkeja & Simaa

K-24

ei erillistä pääsymaksua

ts

y Pilo PE 20.4. Stars & Sk TIME KLO 23

MA 30.4. ERIN

SHOW

*5‚3"/5" ŭ 503/*0

18

UUTISET

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

OSTA LIPPUSI AJOISSA HOTELLIN RESPASTA VIP KORTIT MYYNNISSĂ„

YĂśkerho makuunaikuiseen

0400480432

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

KE EURON OLUT

LAUANTAINA 21.4.

21.4. Fb AfterSki-bileet, ilmoittautumisohjeet: facebook.com/umpitunneli

20 vuotta Umpitunnelissa -kirja myynnissä

Tule ja testaa päivitetty ruokalista!

Kevätasut MIEHILLE! s 1VWVU JSUPUBLJU IPVTVU s /FVMFFU MBLJU TVLBU s 1BJEBU KB TPMNJPU s 8SBOHMFSJO GBSLLVKB Laatua, tyyliä, valikoimaa Henk. koht. palvelua MyÜs isoja kokoja Tervetuloa!

)ZWĂƒ QBJUB WBMJLPJNB

en d u a k u Ku a Kuv

LĂ„HETĂ„ NETISSĂ„ OMA EHDOITUKSESI:

kemitornio.fi

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

AVAAMME TO 19.4.

PE-LA KARAOKE -TANSSIT

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

AVOINNA: TO-LA 20-02

Keskiviikkoisin 8.15 - 16 ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus Ravinnotta Myytävänä

Tykkää meistä! www.facebook.com/kemitornio

Muut

ä Kolesteroli + “hyväâ€? ä Laaja kolesterolimittaus ä Verensokeri Paneutuvaa kolesteroli ja suhdeluku terveysneuvontaa

ä +MXOIRUVLQ PDUMDVLHPHQ jauhetta ďŹ nberry.ďŹ Ă¤ +HLQÂŚKROPDQ SDNXULKXQDMDD ä +HLQÂŚKROPDQ VLLWHS¸O\ J laatuhunajaa.ďŹ

ä TSH-kilpirauhasarvo NOR PHQQHVVŒ

ä PSA-testi, tarkka arvo, verinäyte ä +HPRJORELLQL ä Verenpaine ä Muistitesti ä 9LUWVD OLXVNDWXWNLPXV

ä PEF-mittaus

Vastaukset mukaan. Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika.

Vappuviikolla ei vastaanottoa Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00

WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 15 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI MARTTI KANKAANRANTA

TEM:n selvitys ei näe Työkyky säilyy, säilyy… hyvää kuljetustuessa Kun suomalaisissa yrityksissä on vähennetty työntekijöitä, katseet on kohdistettu ensimmäisenä yli 50-vuotiaisiin. Työnantajat ajattelevat, että yli 50-vuotias ei ole enää niin tehokas kuin vaikkapa alle 40-vuotias työntekijä Uusien saksalaistutkimusten mukaan yrityksessä työntekijä on tuottavimmillaan 40:n ja 50 ikävuoden välillä. Vastoin yleistä käsitystä myös 50 - 60 -vuotiaiden työteho on parempi kuin alle 40-vuotiaiden. Ja kyse ei ole mistään pikkuotannasta. Tutkimuksissa arvioitiin seitsemää miljoonaa saksalaista työntekijää yli 8 000 yrityksessä.

”

Työntekijän sosiaalinen toimintakyky on parhaimmillaan 50-60 -vuotiaana

Tämän päivän yksi hittitermi on työurien pi-

dentäminen. Oman työuran pidentäminen on kuitenkin hankalaa, jos siihen ei tarjota mahdollisuuksia. Kun yli 50-vuotiaalla työt päättyvät, on hänen vaikea löytää uutta työtä. Alle 40-vuotiaalla tilanne on täysin toinen. Tällainen asetelma on tänä päivänä – ehkä tulevaisuudessa toisenlainen. 50-60 -vuotiailla ei yleinen toimintakyky laske niin paljon, että se laskisi tuottavuutta. Eli työkyky säilyy korkeana. Ikä alentaa tuottavuutta vain raskaissa fyysisissä töissä, joita nykyisin tekee 20-25 prosenttia työntekijöistä.

Vanhemmat työntekijät kompensoivat toiminta-

kyvyn alenemista tiedoilla, taidoilla ja kokemuksella. Myös motivaatio ja työhön sitoutuminen on vahvaa. Työntekijän sosiaalinen toimintakyky on parhaimmillaan 5060 -vuotiaana. Sosiaalisten taitojen merkitys on työelämässä jatkuvasti kasvanut, joten tässä suhteessa vanhemmat työntekijät ovat etulyöntiasemassa. Myös henkinen työkyky normaalisti kasvaa iän myötä. Hiljaisen, kokemuksen tuoman tiedon merkitystä ei varmastikaan osata työpaikoilla riittävästi arvostaa. Kun työntekijöitä saneerataan vanhimmasta päästä, valuu samalla runsaasti hiljaista tietoa talosta ulos. Tutkimusten mukaan niissä yrityksissä, joissa on monipuolinen ikärakenne, on parempi tuottavuus. On todettu, että hiljaista tietoa pystytään parhaiten siirtämään laittamalla vanhemmat ja nuoremmat työntekijät toimimaan yhdessä. Uudet tutkimustulokset varmasti vähentävät ennakkoluuloja ja ikäsyrjintää, mutta epäilenpä, että muutokset tapahtuvat hitaasti. Ellei sitten työvoimapula pakota nopeisiin käytännön muutoksiin.

Työ- ja elinkeinoministeriön tuore selvitys yritystuista tyrmää kuljetustuen positiiviset vaikutukset. Kuljetustuki on aluepolitiikkaperusteinen tuki, joka ei TEM:n yritystukiselvityksen mukaan vastaa sille asetettuja tavoitteita, hidastaa jopa rakenteiden muutosta ja on hallinnollisesti verrattain raskas. Kun asiaa katsoo kaukaa etelästä, pelkästään kehä kolmosen sisältä, saattaa tällaisiin arveluttaviin johtopäätöksiin tullakin, mutta laajemmassa katsannossa ja levitettynä tuonsisältöisenä muuhunkin yritystukipohdintaan on asia alueiden kannalta kestämätön.

Yritystukien myöntämisessä on hyväksyttyjä

kriteereitä rahoituksellisten pullonkaulojen avaaminen, ulkoisvaikutukset ja kansainvälinen ”mätsäys”, ts. mikäli toisissa maissa tuetaan on yritystuen myöntäminen kilpailuneutraliteetin säilymisen

johdosta perusteltua. Lapin ja varsinkin Tornionlaakson kannalta kuljetustuki ja sen kehittäminen on perusteltua ja jopa välttämätöntä edellä mainitun kansainvälisen vertailun johdosta, jotta yritykset Tornionlaakson molemmin puolin olisivat tässä suhteessa kilpailuneutraalissa asemassa. Ruotsissa yli 400 kilometrin matkalta saa vähintään 40 % kuljetustuen. Ruotsin suurempi kuljetustuki on vaikuttanut meillä jo niin, että olemme hävinneet PohjoisRuotsin kaivostoimituksia Keski-Ruotsin tehtaille.

Kuljetustuki on prosentuaalinen ja sen suuruus riippuu kuljetetun matkan pituudesta. Tuki voi olla 7-29 % kuljetusmaksusta. Kuljetustukeen vuosille 2012 ja 2013 on varattu yhteensä 10 miljoonaa euroa. Kuljetustukeen käytetty raha on siis hyvin pieni ja suuntaus on ollut pienenemään päin. Siksikin sen vaikutukset jäävät tavoiteltua pienemmiksi.

Aluepoliittisen perustein kuljetustuki on edelleen

tarpeellinen ja hyvä yritystukimuoto koko yhteiskunnan kannalta, koska se kohdistuu jo käytettyihin raaka-aineisiin ja tehtyyn työhön, joista verot on jo maksettu. Pohjoisten alueiden yrittäjien mielestä kuljetustukea tulee kehittää ja tuki-intensiteettiä pikemminkin korottaa, jotta alueelliset vaikutukset olisivat paremmat. Ruotsissa kuljetustuen volyymi on moninkertainen

ja tukea saa sekä lähtevään tavaraan että myös tulevaan tavaraan, joka jalostetaan Pohjois-Ruotsissa. Tuki on 40 % Haaparanta – Övertorneå korkeudelle ja 45 % vielä pohjoisemmille alueille. Alueille tuleville tavaroille tuki on 5 prosenttiyksikköä pienempi. Mikäli tämän tukimuodon olemassaoloa ja sen kehittämättä jättämistä perustellaan EU:n säännöksillä, osoittaa Ruotsin käytäntö, että tällainen perustelu ei päde. Työmarkkinoiden ja elinkeinoelämän integraatio jatkuu Pohjois-Suomessa ja Pohjois-Ruotsissa ja laajemminkin koko Pohjoiskalotilla. Tästäkin syystä kuljetustukea tulee kehittää ja saattaa pohjoissuomalaiset yritykset kilpailullisesti neutraalimpaan aseman suhteessa esimerkiksi ruotsalaisiin yrityksiin. MARTTI KANKAANRANTA Toimitusjohtaja Länsi-Pohjan Yrittäjät

KAKKO VIIKON KUVA SONJA

Tähän loppuun vielä yksi ihmettely.

Suomen presidentiksi kyllä kelpaa 64-vuotias ja samaa vaativaa työtä on luvassa 70-vuotiaaksi asti. Vähän helpompiin hommiin 57-vuotias voi olla liian vanha.

Aino odottaa kevään saapuvan.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla ILMOITUKSET/TEEMAT TOIMITTAJA Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

H E L SI NK I * ME L B E L E S * M U N I C OU R H * S NE Y

NYT!

*

*

LO

SA

*

NG

10%*

hiihtokauden loppua!

T OKY O * A ONA * ME EL X I C O TL A L RC S E O U * CI NT TY A *

D

P

A N T W E RP E N * * NG ER LI N * A M S TE R B KI DA PE IS * M R * A

SVANSenTneEn INIIN

BA

* N EY

*

Tutustu uudistettuun

EVERY DAY LUXURY

3

GO FOR GOLD 1856 - 2012

ALENNUS KOKO VALIKOIMASTA 9/5 asti

GO FOR GOLD 1856 - 2012

KAUDEN PÄÄTÖSHINNAT

GO FOR GOLD

RIIMU

21-22.4.2012!

VYÖ

650

Aikuisten päivälippu 20€ Lasten päivälippu 10€

690

Hööks

LIMITED EDITION 2012

KOIRANPANTA

5,-

Vuokravälinesetti 10€ Hiihtovälineet poistohinnoin vuokraamosta!

Rinteet Huippukunnossa!

*Voimassa.9.5 asti. Ei voida yhdistää muihin alennuksiin tai tarjouksiin.

Hissit auki LA-SU 10-17 Ajat Ruotsin aikoina. SKIBUSSI LAUANTAISIN 8:30 Kemi L-asema / 8:40 Tupasvilla (tarvittaessa) 9:00 Greenline / 9:20 Karunki / 11:00 Svanstein Ski

Haparanda “Rondellen” Kraftvägen 3 D 0922-120 50 · www.hooks.se Ma - pe 11-20, La 11-19, Su 11-19 (Suom.aika)

www.svansteinski.com

Hööks RATSASTAJA, HEVONEN & KOIRA

Pyöräkauden avaus! Erä ajovarusteita

Moottoripyörä huolto

-40%

Paikkakunnan paras rengasvalikoima

HONDA YAMAHA SUZUKI BMW Myös muut merkit ja varaosat!

Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Halpa-Halli toimii Torniossa Lakkapään kiinteistössä.

Halpa-Halli -ketju avasi Torniossa

Tornio vastustaa verotoimistojen yhdistämistä Tornion kaupunginhallituksen mielestä verohallinnon Tornion toimipisteen aukioloaikoja ei tule supistaa nykyisestä eikä henkilöstöä tule siirtää Kemin toimipisteeseen. Sen sijaan raja-alueen viranomaisyhteistyötä tulee entisestään tiivistää ja vahvistaa synergiaetuja hyödyntämällä. Tornion toimipiste on nykyisin avoinna jokaisena arkipäivänä kello 9-15. Suunnitelman mukaan Meri-Lapin verotoimiston Tornion toimipisteen aukioloaikaa supistetaan niin, että toimipiste on avoinna asiakkaille maanantaisin ja tiistaisin kello 9-15, kesä- ja elokuussa kello 9-12, heinäkuussa suljettu. Kemin verotoimiston johtoryhmä on tehnyt päätöksen Kemin ja Tornion verotoimistojen yhdistämisestä Kemiin 1.5.2012 alkaen. Kaupunginhallituksen mukaan päätös on vastoin verohallinnon periaatteita eikä perustu perusteelliseen harkintaan eikä tosiasioiden selvittelyyn. (MK)

TORNIO

Kokkolan Halpa-Halli Oy on vahvistamassa asemiaan Kemi-Tornion alueella. Se avasi eilen Torniossa uuden myymälän, joka sijaitsee Lakkapään rautakaupan kiinteistössä. Tornion myymälä on ketjun 38:s - Halpa-Halli on toiminut

Meri-Lapin alueella varsin pitkään, sillä Keminmaan myymälä on palvellut asiakkaita 15 vuotta. Olemme etsineet seudulta sopivaa paikkaa toiselle myymälälle, ja Tornio on ollut meillä tarkastelussa jo jonkin aikaa, kertoo Kokkolan Halpa-Halli Oy:n toimitusjohtaja Janne Ylinen. - Lopullisesti hanke liikahti eteenpäin viime vuonna, ja paikaksi valikoitui Lakkapään kiinteistö. Myymälä sijaitsee hyvällä paikalla kaupallisella alueella, ja liikenteelliset ratkaisut ovat toimivat. Kaupal-

lisesti Tornio on kiinnostava kaupunki, jonne tullaan asioimaan laajalta alueelta, sanoo Janne Ylinen.

Elintarvikkeita HalpaHalli myy Keminmaan myymälässään. Tornion myymälä on käyttötavaramyymälä, jonka pinta-ala on yli 3 000 neliötä. Ylisen mukaan tilat tarjoavat hyvät puitteet tuotteiden esillepanolle ja sitä kautta asioimisen helppoudelle. Halpa-Hallin käyttötavaravalikoimat sisältävät esi-

merkiksi laajan pukeutumisen kokonaisuuden, kodin sisustamisen, keittiön ja kattamisen sekä urheilun ja vapaa-ajan tuotteet, autotarvikkeet ja työkalut, konttorija koulutarvikkeet sekä laajan kemikalio-osaston. Edellisten lisäksi HalpaHalli panostaa käyttötavarakaupassaan eri sesonkeihin ja niiden tuotteisiin, joista tällä hetkellä ovat ajankohtaisia erityisesti polkupyörät, skootterit sekä puutarhakokonaisuus grilleineen.

- Halpa-Halli on perinteisesti korostanut

asiakaspalvelun tärkeyttä. Torniossa myös rajaliikenne on vilkasta, ja meillä on yhtiössä vuosikymmenien ajalta pitkät ja hyvät kokemukset Ruotsin puolelta saapuvista asiakkaista, Ylinen toteaa. Kokkolan Halpa-Halli Oy on yksityinen perheyhtiö. Se työllistää noin 1400 henkilöä, joista lähes 300 työskentelee ketjun pääpaikalla Kokkolassa.

MLL Tornio kerää varoja nuorten työllistämiseksi perheleikkipuistoon Kevätilo-keräys on Mannerheimin Lastensuojeluliiton vuosittainen valtakunnallinen keräys, joka toteutetaan 1.4.–13.5.2012. Keräyksellä hankitaan varoja MLL:n paikallisyhdistysten työlle lasten, nuorten ja lapsiperheiden hyväksi. Torniossa keskeisimmäksi keräyskohteeksi on tänä vuonna valittu neljän torniolaisen nuoren palkkaaminen kesän perheleikkipuistotoiminnan vetäjiksi. Keräyksestä tuotolla tuetaan myös

muuta yhdistyksen toimintaa sekä uusitaan vuokrattavia lastentarvikkeita. MLL Tornion yhdistyksen lipaskerääjät ovat liikkeellä Prisman ja Tampereen Säästötexin sisäänkäyntien yhteydessä ja kaupungin kaduilla. Haluamansa summan voi lahjoittaa myös MLL:n keräystilille Nordea FI97 1596 3000 4004 00 ja kirjoittamalla viestikenttään MLL Tornio. Keräystalkoisiin voi ilmoittautua Mari Palokankaalle kotisivujen kautta tornio.mll.fi.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

ä l ä m y y m i s u u N O I N R TO

! U T T A V A ON ä! ISO yli 3000 m² käyttötavaramyymäl

Kevään sesonkituotteiden näyttävät esittelyt! Kevään uutuuspyörät, piha- & puutarhatuotteet.

Yli 50 000 tuotetta! • pukeutuminen • käyttötavarat • vapaa-ajan tuotteet • kemikaliot • kausitavarat ym.

www.HHnet.fi

Kaupungin keskusvarast o

3 29

rit - tuote-esittely Rautakaupan alakerrassa: ta es am kk Su • 8 -1 11 o kl . .4 20 PE rikonkatu 3, TORNIO Va ely itt es eot tu LA 21.4. klo 10-16 •

Nyt paperit suoraan rekasta!

Serlan REKKAMYYNTIPÄIVÄT

! T E S K U O J R A T IS A J A V A T A J R U H Keminmaan myymälöissä t voimassa to-la 19.−21.4. Tornion ja Tarjoukse

Tornion Halpa-Hallissa • to 19.4. klo 10 alkaen

Serla toilet 40 rll 0,25/rll

1000

Viidakkomuumi pussilakanasetti

säkki

150 x 210 + 55 x 65 cm turkoosi

Aalto malja

2490 Erä!

10

00

0,45/rll

3990

900

(69,90)

Team termoskahvinkeitin 1L tippalukolla

Naisten t-paita

Serla talous 20 rll

120 mm, kirkas

säkki

Sun konetiskitabletit 40 kpl lemon 0,08/kpl

HINTAI! POMM

850W, takuu 12 kk

1990 (34,90)

3

Panda suklaalevyt 130g 7,69/kg

3

00

00 3 kpl

pkt

Möller Tupla 90g 100 kaps. Miesten housuja

puuvilla tai puuvillapellava, tuumakoot

5

00 tuote

Kynnysmatto

13

80 kpl (18,95)

Pedigree Adult 7 kg häränlihaa/kanaa

0,07/kaps.

tekstillä 110 x 40 cm

6

0,71/kg

A HINTM I! M O P

HINTAI! POMM

10

99

00

TORNIO palvelemme

www.HHnet.fi

Ark.

à 1,39

8–20 La 8–18

2

säkkiä

à 10,90

KEMINMAA palvelemme Ark.

8–21 La 8–18

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

5

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

Torpista voi nyt ostaa talliosakkeen TORNIO

Torniossa on nyt mahdollista ostaa oma talli. Tämän kuun loppuun mennessä Torpin Häklinkadulle valmistuu halli, jossa on 18 talliosaketta. Tallien vakiokoot ovat 30 m2, 34 m2, 38 m2 ja 40 m2, mutta isommatkin tilat ovat mahdollisia väliseinämuutoksilla Talli sopii monenlaiseen käyttöön. Siellä voi varastoida veneitä, moottorikelkkoja, moottoripyöriä, asuntoautoja ja tietenkin niitä myös huoltaa ja korjailla. Talli sopii myös harrastetilaksi, esimerkiksi puutöiden tekemiseen. Tilaa voi niin ikään käyttää pienimuotoisessa yritystoiminnassa toimi- tai varastotilana. -Pienelle yrittäjälle tällainen tila on loistava. Siihen pääsee kiinni pienellä rahalla ja koko on sopiva, sanoo talliosakkeita rakentavan Atana Oy:n toimitusjohtaja Antti Pääkkö. Talli sopii myös sijoituskohteeksi.

Tallit ovat hyvin varusteltuja. Niihin tulee

kylmä ja lämmin vesi ja voimavirta mahdollistaa järeämpienkin koneiden käytön. Hyvä loisteputkivalaistus helpottaa esimerkiksi huoltojen tekemistä. Laadukkaissa nosto-ovissa on erikseen käyntiovi. Lattiapinnoitus takaa lattian kes-

Talliosakkeet valmistuvat huhtikuun aikana, kertoo Atana Oy:n toimitusjohtaja Antti Pääkkö. tävyyden, lattiakaivo on öljyerotuksella ja wc:lle löytyy viemärivaraus. Pihat on asfaltoitu ja valaistu ja rakennus on ympäriajettavissa. Halli lämpiää kaukolämmöllä. Talli on neljä metriä korkea, joten parven rakentaminen on mahdollista. -Se tuo runsaasti lisää varastotilaa, huomauttaa Pääkkö.

Halli on oma kiinteistöosakeyhtiö, jossa toimitaan

”

Siihen pääsee kiinni pienellä rahalla ja koko on sopiva

asunto-osakeyhtiön tapaan. Isännöitsijä hoitaa hallintoa ja pihat aurataan ja hiekoitetaan.

-Omistajan kannalta talliosake on täysin huoleton. Hoitovastike on noin 60 euroa kuukaudessa ja se sisältää lämmityksen, kiinteistön huollon ja isännöitsijän palkkion. 34 m2:n talliin pääsee käsiksi 16 300 eurolla. Yhtiölaina on 21 700 euroa eli kokonaishinnaksi tulee 38 000 euroa.

Atana Oy rakensi ensimmäisen hallin Rovanie-

melle 2,5 vuotta sitten ja toiminta on laajentunut nopeasti. Ouluun on noussut neljä hallia ja hallit löytyvät myös Kempeleestä, Kuusamosta ja Vaasasta. Parhaillaan rakennustyöt ovat Tornion lisäksi menossa Ylöjärvellä, Kangasalalla, Espoossa, Turussa, Hämeenlinnassa ja Vaasassa. Oulun viides kohde käynnistyy kesällä. Idea talliosakkeista syntyi Antti Pääkön mukaan omista

ja kavereiden tarpeista. -Olimme myös ulkomailla nähneet tällaista toimintaa, muun muassa Ruotsissa. -Talliosake on saanut äärettömän hyvän vastaanoton, toteaa Pääkkö. Atana Oy:n pääpaikka on Oulussa. Lisätietoja yrityksen toiminnasta löytyy osoitteessa www.talliosake.com.

Vojakkalassa voidaan tankata jatkossakin öljy-yhtiöiden kanssa, mutta sopimus syntyi St1:n kanssa.

TORNIO

Ensin polttoaineaseman tolppaan ilmestyi kyltti, jossa kerrottiin aseman sulkeutuvan. Pian tielle näkyvästä tolpasta sammui litrahintaa näyttävät valot. Valot syttyivät uudelleen viikon hiljaiselon jälkeen, nyt Vojakkalasta saa taas menolientä autoon

Polttoaineasema kuuluu jatkossakin osaksi Vojakkalan palvelukeskusta.

Jokivarrentiellä sijaitseva tankkauspiste on saanut uuden omistajan. K-Market Vojakka-

lan kauppias Timo Seppälä on ostanut St1-polttoaineaseman Kiinteistö Oy Mäkisalmelalta toiminnan jatkamiseksi.

- Asiakkaat kovasti ihmettelivät, miksi asema loppuu, Timo pohtii. Kylmäasemalta saa pum-

puista dieseliä, polttoöljyä ja bensiiniä. Polttoaineasema jatkaa edelleen St1:n kylteissä ja väreissä, sillä toiminta

on vuokrattu kyseiselle yritykselle. - Neuvotteluja ja kartoituksia tehtiin muidenkin

Polttoaineasema on kuulunut Vojakkalan katukuvaan jo 90-luvulta asti ollen yhtenä toimintona maaseudun palvelukeskusta. Asiakkaina ovat niin ohikulkevat turistit, työmatkalaiset kuin traktorin tankkaajat. Jos asema olisi sulkeutunut, olisi lähin piste sijainnut kaupungissa noin 9 kilometrin päässä. Viljelijöille ja mökkiläisille se on jo pitkä matka. - Maaseudulta on tullut kiitosta. Kaikkea ei tarvitse viedä kaupunkiin, vaan toimintaa on pysyttävä myös maaseudulla, Timo tuumaa. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

UUTISET 7

Matkailussa tyÜsarkaa riittää Vaikka Kemi-Tornio alueen yhteisen matkailuyhtiÜn Meri-Lapin Matkailu Oy:n perustaminen kariutui, yhteistyÜtä kuntien ja yritysten kesken pyritään kehittämään. Vetovastuun on ottanut Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus. Se toimii toistaiseksi matkailun seudullisena organisaationa ja edunvalvojana Yhteinen matkailuyhtiÜ kaatui siihen, että Kemi, Tornio ja Haaparanta eivät olleet halukkaita riittävästi sitoutumaan yhtiÜÜn. Keminmaa, Simo ja Tervola olisivat lähteneet mukaan samoin kuin 35 matkailuyritystä. Viereisessä taulukossa on vertailtu Rovaniemen, Tornion ja Oulun talousarvioita ja taloussuunnitelmia matkailun näkÜkulmasta. Vertailun on koonnut torniolainen yrittäjä Internetistä lÜytyneistä asiakirjoista. Vertailu paljastaa sen tosiasian, että matkailun kehitystyÜ on Torniossa alkutekijÜissään. Rovaniemellä on alalta pitkät ja vahvat perinteet ja se näkyy sekä sanan että rahan

tasolla.

Meri-Lapille on laadit-

tu matkailustrategia vuosille 2011-2014. Siinä todetaan, että Meri-Lapin matkailuvyĂśhykkeen markkinointi on ollut pirstaleista. Tavoitteeksi on asetettu se, että â€?yhteismarkkinoinnilla tuotetaan kattavaa näkyvyyttä kustannustehokkaasti, jolloin Meri-Lapin matkailuvyĂśhykkeestä muodostuu kotimaassa ja kansainvälisesti erottuva ja tunnettu matkakohde ja brändiâ€?. Tähän on vielä pitkä matka. Strategian mukaan alueen markkinointia ja sen matkailullista tarjontaa tulee kehittää aktiivisella yhteistyĂśllä alueen matkailutoimijoiden kesken sekä elinkeinoelämän ja koulutuspuolen välisen yhteistyĂśn avulla alueen matkailuyhtiĂśn johdolla. â€? MatkailuyhtiĂś jäi perustamatta, joten kehitystyĂśtä on tehtävä muunlaisin konstein. Viime perjantaina pidettiin palaveri, johon osallistuivat Kemin Matkailu, Tornio-Haaparannan matkailutoimisto sekä Kemin, Keminmaan ja Tervolan kunnat. YhteistyĂśn tiivistämisessä otettiin askeleita eteenpäin. Ensimmäisenä uudistetaan www.visitsealapland.com -sivusto. MATTI KOSKENRANTA

@6JEJC@>:C H6IH66B>C:C B6G@@>CD>CI>>C B6I@6>AJJC ROVANIEMEN Talousarvio 2010 ja taloussuunnitelma 2011 – 2013

OULUN kaupunki taloussuunnitelma 2011-2012

TORNION kaupungin Talousarvio ja -suunnitelma 2011-2013

Sana MATKAILU mainittu 19 kertaa

Sana MATKAILU mainittu 24 kertaa

Sana MATKAILU mainittu 11 kertaa

Sana MARKKINOINTI mainittu 8 kertaa

Sana MARKKINOINTI mainittu 27 kertaa

Sana MARKKINOINTI mainittu 4 kertaa

Rovaniemen Matkailu ja Markkinointi Oy Liikevaihto 1212 000

Oulun Matkailu Oy Liikevaihto 513 000

Rovaniemen Kehitys Oy Liikevaihto n. 3 milj. Ote: Erityisesti matkailuelinkeinon ansiosta Lappi ja Rovaniemi ovat kansainvälisesti tunnettuja, mikä edesauttaa myÜs muuta yritystoimintaa. Rovaniemen Kehitys Oy:n tarkoituksena on alueen elinkeinotoiminnan ja elinkeinopolitiikan kehittäminen, edistäminen ja toteuttaminen, sekä elinkeinoasioiden hoidon ja yhteistoiminnan järjestäminen. Rovaniemen Matkailu ja Markkinointi Oy:n tarkoituksena on alueen matkailun kehittäminen ja markkinoinnin toteuttaminen sekä matkailualan tuotteiden ja palvelujen myynti. YhtiÜ toimii Rovaniemen matkailualueen elinkeinoelämän edustajana ja edunvalvojana. Matkailun kehittämisen osalta tavoitteena on vuoteen 2010 mennessä lisätä matkailun tyÜpaikkoja 300 henkilÜtyÜvuotta ja kasvattaa yÜpymisvuorokausia 7 % / vuosi sekä vahvistaa matkailualan yritystoimintaa ja kannattavuutta. Tarkoituksena on vaikuttaa matkailualan yritysten yhteistyÜn kehittymiseen erityisesti tuotekehityksessä ja tuotteiden tarjonnassa sekä ennen muuta kysynnän kasvuun eri kohderyhmissä

Vetovoimaisia matkailukohteita on Torniossa vähän.

en d u a k u Ku Kuva

Ă„Ă„NESTĂ„ KUUKAUDEN KUVAA JA LISĂ„Ă„ OMA EHDOTUKSESI OSOITTEESSA: kemitornio.fi

Kiviranta, MĂśkkikatu 7

www.visitrovaniemi.fi www.rovaniemenkehitys.fi

Oulu Innovation Oy Liikevaihto n. 3 milj. Ote: Kaupunkistrategian päätavoitteiden toteuttamisen varmistaminen. Oulun elinvoiman lisääminen, sen aseman ja vetovoiman vahvistaminen keinoina vahvan elinkeinopolitiikan ohella edunvalvonta ja markkinointi sekä kaupunkikehittäminen.

(Ei matkailuorganisaatiota) Team Botnia Oy Liikevaihto n. 0,5 milj Ote: Kaupunkiin on tullut 2000-luvun puolivälistä lähtien satoja uusia tyÜpaikkoja erityisesti kaupan ja matkailun toimialoille.

Matkailumarkkinointia toteutetaan matkailustrategian pohjalta laaditun suunnitelman mukaisesti koti- ja ulkomaille. Tavoitteena on lisätä Oulun matkailullista houkuttelevuutta, vahvistaa matkailijoiden positiivista mielikuvaa matkailukaupunki Oulusta ja pitää matkailun vuosittainen kasvuprosentti edelleen maan keskiarvoa korkeampana. Lähialueisiin kohdistuvaa markkinointia tehostetaan. Internetin käyttÜä matkailun markkinoinnissa lisätään. Toteutetaan tv-mainontaa yhteistyÜssä yritysten kanssa.

www.ouluon.fi www.oulutourism.fi www.businessoulu.com/ www.congressoulu.fi/

www.haparandatornio.com www.teambotnia.fi

Kutsu muistelelmaan Olitko oppilaana, opettajana tai muussa tyÜssä Arpelan kunnallisessa keskikoulussa tai myÜhemmin ylä- tai alaasteella?

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mĂśkki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000â‚Ź (232640)

KiinteistĂśmaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.ďŹ /tornio

Hae kiinteistÜmailman netistä lainapäätÜs tähän kohteeseen!

Tervetuloa muistelelmaan kanssamme ennen kuin rakennus puretaan uuden koulun tieltä. Vietämme muistojen iltaa torstaina 3.5.2012 klo 18.30 alkaen. Lyhyen puheenvuoron voit varata puh. 040-7285 655. Illan ohjelma koostuu näistä puheenvuoroista. Kahvitarjoilu Tervetuloa!

www.kiinteistomaailma.ďŹ

Vaihda tyylia

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

Julkaise kirjasi nyt!

www.mediapinta.fi 03-225 9600

Muotia kevään ratsastajille

Saappaat ovat pitkän ajan ostos, sillä ne palvelevat vuosia. HAPARANDA

Ratsastusmuoti sisälsi 90-luvulla hapsullisia minichapseja, satulanmallisia satulahuopia ja tummanvihreitä samettipintaisia kypäriä. Muoti muuttuu, niin myös hevostarvikepiireissä. - Muotivirtaukset tulevat tänne pohjoiseen Keski-Euroopasta sovellettuna meille. Vaikutteita tulee myös Englannista, mutta siellä on hieman eri kulttuuri hevospiireissä, kertoo Hööks Haaparannan Göran Mukka. Mikä on tämän kauden muotia? Ratsastusvaatemuotia näkee

Satulahuovissa esiintyy kirkkaat värit, joista suosituimpia ovat olleet oranssi ja vihreä.

ihan perinteisissä vaateliikkeissä, kuten ratsastusleikkauksilla olevia housuja, jodhpurkenkiä ja saappaita. Hevostarvikeliikkeistäkään ostetut vaatteet eivät välttämättä päädy tallille. Selitys löytyy, kun vaatteita tutkailee lähemmin, sillä erilaiset strassit ja blingblingit koristavat vaatteita ja joistakin löytyy iso, tyylikäs logo.

Sesonkituotteet

ovat

saapuneet Haaparannan myymälään uuden kuvaston myötä. Kohta alkaa olemaan aika ostaa sadeloimet ja vaatteet kilpakentille. - Toukokuun aikana olisi hyvä tehdä ostokset, jotta varmistuu kokojen saatavuudesta. Kokoja tulee lisää, mutta hyvissä ajoin on hyvä olla, Göran miettii.

Ratsastajan tärkein va-

ruste on kypärä. Samettipintaiset kypärät löytyvät edelleen kaupan hyllyiltä, mutta viereen ovat tulleet muovipinnalla olevat säätökypärät, joiden kokoa voi säädellä muutamalla numerolla suuntaan tai toiseen. - Säädettävät kypärät ovat alkaneet tehdä suosiota, sillä kypärää voidaan kierrättää esimerkiksi perhepiirissä, Görän mainitsee. Värinä on suosittu edelleen klassinen musta, mutta ratsastajien päätä koristavat kaksiväriset kypärät, joissa näkyy myös ruskeaa ja tummansinistä.

Kisakentät

täyttyvät

valkohousuisista ratsastajista tummien, hyvin istuvien tak-

Kisatakkeihin on tullut softshell -materiaali.

” Erilaiset strassit ja blingblingit koristavat vaatteita

kien kera. Uusi kisatakki on softshell-materiaalia, johon lika ei tartu helposti. Kilpailupaitoihin on tullut väriä, vaaleanpunainen, ja valkoisia paitoja somistaa pieni röyhelö.

Uutuushousussa lahkeensuu, joka yleensä on

tarralla ja saattaa painaa jalkaa vasten saappaiden kanssa, on korvattu resorilla. Väreinä ovat musta, valkoinen ja tummansininen ja lisäväriä tuo

iloisen punainen. Farkkuratsastushousuja löytyy montaa erilaista, kuten farkkuja konsanaan vaateliikkeessä. - Turvaliivien myynti on noussut, Görän kertoo. Tähän löytyy pian selitys, sillä Ruotsissa, Norjassa ja Ranskassa turvaliivit ovat tulleet pakollisiksi raviurheilun puolella vuoden 2012 alussa. Suomessa käyttöönotto tapahtuu vuoden päästä.

- Punainen, vihreä, sininen ja kirkkaat värit ovat olleet tänä keväänä suosittuja, Görän pohtii. Hevosille löytyy satulahuopaa ja pinteliä kirkkaissa väreissä, sillä väreinä löytyy kirkkaan oranssi ja vihreä, jotka ovat olleet kysytyimmät värit. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

ILMIÖT JA IHMISET 9

Taisto Palosaaren mummu lauloi vielä 1940-luvullakin torniolaisen koululaisen Einar Marttisen sanoittamaa Titanic-arkkiviisua. Taisto sai kuulla lapsena viisua kyllästymiseen asti.

Taisto sai kuulla Titanic-arkkiviisua kyllästymiseen asti Kemiläinen Taisto Palosaari törmäsi jokin aika sitten kaverinsa kautta lauluvihkoon nimeltään Suru-Laulu Titanic-laivan kamalasta tuhosta. Tämä arkkiviisu oli löytynyt kaverin kirjahyllystä kirjan välistä. Lauluvihko herätti Palosaaren mielenkiinnon, sillä hänen mummunsa Kaisa Kustaava Vesisenaho oli laulanut sitä Vetelissä 1940 -luvulla, kun Palosaari oli lapsi. Titanicin elinkaaren kertova lauluvihko oli painettu Torniossa Ensimmäinen säkeistö kuuluu näin: Surman laiva, kuolon pursi kyynelitten kylvömies laskettihin lainehille mielin ylpein – kukaties. Ja viimeinen säkeistö: Meri uhrejaan ei anna siellä nukkuvat he ain, siihen asti kunnes koittaa aamu aamuist autuain.

Laulussa on 51 säkeistöä ja mummu osasi koko

laulun ulkoa. Arkkiviisu lauletaan nuotilla ”Kalliolle kukkulalle rakennan minä majani”. -Mummu lauloi arkkiviisua niin usein, että minua se alkoi jo tympimään ja sanoin monesti hänelle, että lopeta jo. Mummu osasi lukea, mutta kirjoittaa hän ei osannut omaa nimeään lukuun ottamatta. Palosaari asui viisi ensimmäistä vuottaan mummun luona Vetelissä Keski-Pohjanmaalla. -Meidän sukua on mennyt paljon Amerikkaan. Mummu oli synytynyt vuonna 1876 ja hän kuoli vuonna 1962.

Pohjolan

Sanomissa

oli 13.4. juttu, josta kävi ilmi, että lauluvihkon sanat on kirjoittanut Einari Marttinen nimimerkillä Eino Myrsky. Hän oli Titanic-onnettomuuden tapahtuessa päättelemässä Tornion alkeiskoulussa keskikoulun tutkintoaan. Myöhemmin keväällä hän oli ollut Oulun markkinoilla myymässä lauluvihkoa, jonka hinta oli 25 penniä. Lauluvihko oli painettu Uudessa Kirjapainossa Torniossa. Uusi Kirjapaino perustettiin vuonna 1902. Kirjapaino ryhtyi julkaisemaan Tornion Uutisia vuonna 1905. Lehden taival päättyi 2011 ja kirjapainotoiminta vuonna

ilmastointilaitteen huolto määräaikaishuollon yhteydessä 69€ Määräaikaishuollon yhteydessä kesärenkaiden allevaihto veloituksetta, pyyhkijän sulat huollon yhteydessä -15% -20%

1913. Painokoneet myytiin Kaskisiin.

Kuka sitten oli Einari Marttinen? Googlettelun jälkeen netistä löytyi Einar Marttinen –niminen henkilö, jonka tiedot täsmäävät Einari Marttiseen. Einar Marttinen syntyi Mikkelissä 19.12.1895 ja jossain vaiheessa hänen vanhempansa muuttivat Alatorniolle. Isä oli junailija Albin Marttinen ja äiti Lovisa o.s. Kuitunen. Marttinen kirjoitti ylioppilaaksi Oulun suomalaisesta lyseosta vuonna 1915 ja liittyi Pohjois-Pohjalaiseen osakuntaan. Opintojaan hän jatkoi Helsingin yliopiston teologisessa tiedekunnassa ja suoritti teologisen alkututkinnon vuonna 1916. Hänen veljiään ovat eversti Alpo Marttinen ja kirkkoherra Olli Marttinen. Einar Marttinen oli suomalainen jääkärivänrikki ja Viron armeijan luutnantti. Einar liittyi Preussin Jääkäripataljoona 27:ään vuoden 1917 kesäkuussa. Hän osallistui Suomen sisällissotaan ja Viron vapaussotaan. Luutnantti Einar Marttinen kaatui Viron vapaaehtoisen apuretkikunnan komppanianpäällikkönä Marienburgin taistelussa 21.2.1919. MATTI KOSKENRANTA

Pelkkä öljynvaihto ha-autot

(sis öljyn max. 4l + suodatin +vaihtotyö)

69€

15.5.2012 saakka

Soita tai varaa huoltoaikasi kätevästi netissä www.porho.fi

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44, www.porho.fi

Juhani Lampinen Juha Aho Pertti Alaviuhkola Joni Ailinpieti

puh. 020 762 4222 puh. 020 762 4221 puh. 020 762 4220 puh. 020 762 4243

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

VASTINE

SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi

Sauvosaaren sairaalassa potilas on tärkein Vastine artikkeliin ”Sauvosaaren sairaalan potilaskutsujärjestelmästä huimat kustannukset”

toimia. Hoitohenkilökunta kuitenkin hyötyy aiempaa läpinäkyvämmästä resurssien mitoituksesta ja uusista työkaluista joilla saada apua ja helpotusta hoitotyöhön. Potilaat hyötyvät uudenlaisesta tavasta saada apua tarvittaessa – jopa silloin kun he itse eivät pysty apua pyytämään. Uuden järjestelmän käyttöönoton myötä vasteajat ovat tippuneet jopa puolesta tunnista nykyiseen pariin minuuttiin. Uudessa ratkaisussa potilailla turva ja huolenpito ovat nyt lähellä. Kaikki hoitoa tukevat tiedot ovat nyt nähtävillä ja kaikkien eri osapuolien hyödynnettävissä Vivagojärjestelmän ansiosta.

Kemi-Tornio -lehdessä 4.4. julkaistu artikkeli käsitteli Sauvosaaren sairaalan potilaskutsujärjestelmän uudistusta. Artikkeli on ajatuksia herättävä ja hyödyllinen, sillä terveydenhuollon ratkaisuita on hyvä käsitellä mediassa enemmän ja samalla tehdä kuntien päätöksenteosta läpinäkyvää ja eettisesti kestävää.

Päätös Sauvonsaaren järjestelmän uusimisesta

on tullut sairaalan johdolta sen jälkeen, kun havaittiin, että vanha järjestelmä vaati muutoksia – esimerkiksi rikkinäiset hoidon apuvälineet ja turvalaitteet olisivat voineet jo vaarantaa potilaiden turvallisuuden.

Vivago-järjestelmä on

Vivago -järjestelmä

päätettiin ottaa mukaan kilpailutukseen Kemin Oklaholman palvelukodista saatujen positiivisten kokemusten jälkeen.

Artikkelissa esitettyihin kustannuksiin on

laskettu myös koko tietoliikennejärjestelmän päivittäminen vastaamaan lain ja ajan vaatimuksia, esimerkiksi sähkönsyötön varmistamisen osalta, sekä kriisitilanteiden

varalta. Nämä uudistukset olivat joka tapauksessa välttämättömiä yleisen turvallisuuden takia, joten toimittajan vaihtamisella ei ole ollut merkitystä. Olemassa oleva ja hyödynnettävä infrastruk-

PUHEENVUORO

tuuri on ollut lähinnä vanhaa kuparikaapelointia, joka on jäämässä yhä vähemmälle käytölle tietojärjestelmien tullessa osaksi jokapäiväistä hoitotyötä. Myös terveydenhuollossa suuntaus on kohti langattomia verkkoja ja jous-

tavia teknologioita, joilla saavutetaan säästöjä jokapäiväisessä työssä. Järjestelmiä vertailtaessa nimenomaan juoksevat, päivittäiset kulut käänsivätkin vaakaa Vivagon järjestelmän

hyväksi.

Uudet ratkaisut herättävät aina käyttäjissä alkuun epätietoisuutta, ja joskus jopa kitkaa. Uuden oppiminen on aina vaikeaa ja vaatii muutoksia vakiintuneeseen tapaan

suomalainen avainlipputuote, jota käytetään viidessäsadassa hoitolaitoksessa ympäri Eurooppaa. Tälläkin hetkellä Vivagon tuotteet turvaavat noin 50 000 henkilön hyvinvointia. Uuden ratkaisun etuna on myös Vivagon suomenkielinen tuotekehitys, jonka avulla kehitetään hoitolaitoksille sopivia ja helposti käytettäviä järjestelmiä nyt ja tulevaisuudessa. Sauvosaaressa potilas on nyt tärkein. Katja Kääriä Toimitusjohtaja Vivago Oy

SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi

Toinen totuus Hopearannasta Tornion vanhusten tehostetun palveluasumisen kilpailutus on saanut julkisuudessa kohtuuttoman paljon negatiivista sävyä. Kaikille torniolaisille mieluisinta olisi ollut se, että vanhukset olisivat saaneet jatkaa vanhoissa tutuissa taloissa tutun ja turvallisen henkilökunnan kanssa. Mutta, kun vanhat palvelusopimukset päättyivät, niin jatko ei ollut mahdollista ilman kilpailutusta

Mielestäni tehostettu palve-

luasuminen ja dementiaryhmäasuminen olisi parhaiten järjestetty kaupungin omana toimintana, mutta siihen Torniossa ei ollut mahdollisuutta kun omia tiloja ei ole riittävästi ja vuokratiloja ei ollut saatavilla. Tornio joutui siis pakon sanelemana kilpailutukseen.

Vanhusten tehostetun palveluasumisen ja de-

mentiaryhmäasumisen tarjouspyynnöt laadittiin huolella ja niissä painotettiin erityisesti vanhuksille tarjottavan palvelun laatutekijöitä. Sosiaali- ja terveyslautakunta tutustui asiakirjoihin huolellisesti ja lautakunta sai myös vaikuttaa tarjouspyynnön sisältöön ja laatutekijöihin. Kilpailutuksessa saimme neljä hyväksyttävää tarjousta vanhusten tehostettuun palveluasumiseen. Kaikki palveluiden tuottajat

tarjosivat tarjouspyynnössä vaadittua, laadultaan samantasoista palvelua, joten ratkaisevaksi kriteeriksi tuli silloin hinta. Kilpailuyhteiskunnassa raha ratkaisee!

Edullisimman tarjouksen antoi Tornion Van-

hainkotiyhdistyksen Koivukoti. Toiseksi edullisimman tarjouksen antoi Mikeva Oy kolmanneksi Attendo MedOne Hoiva Oy. Ylivoimaisesti kalleimman tarjouksen antoi Karungin Palvelukoti ry:n Hopearanta. Hinta poikkesi muista tarjouksista kaikkein eniten. Halvimman ja kalleimman tarjouksen hintaero oli yli 30 euroa/vuorokausi. Koska laatutekijät palvelun tarjoajilla on kaikilla samat, niin silloin hinta ratkaisee. Olen jostakin lukenut että Hopearannan hinta olisi Suo-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

VASTINE

11

SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi

Pari kommenttia Pari kommenttia Maaret Mattilan kirjoitukseen viime viikon Kaupunkilehti Kemi-Torniossa. Kiitokset siitä, että olet poiminut minun näkemyksiä juttuun. Olen tunnistavinani seuraavat kaksi kohtaa:

nissä kunnissa on eläköityneen tilalle aina otettava uusi työntekijä. Kulusäästöjä ja tehostamista ei saada aikaan pienissä yksiköissä. Mielestäni em. siteeraukset lehdessä eivät vastaa ajatussisällöltään sitä mitä sanoin. Eipä minulla ollut puheitani paperilla, joten ehkä olen ilmaissut itseni epäselvästi.

1. ”pienet kunnat ovat vain reikiä reikäleivässä” - Puhuin samoin kuin tammikuun 2011 valtuustossa, kun Säkkisen kuntaliitosselvitys sai tyrmäyksen. Kunnat ovat ainakin vuosikymmenen ajan irrottaneet, ulkoistaneet ja yhtiöittäneet itsestään osia, kuten energiayhtiöt, vesiyhtiöt, vuokraasuntoyhtiöt, ympäristöasiat, kansalaisopistotoiminnat, hoiva- ja lääkäripalvelut jne. Parhaillaan suunnitellaan sosiaali- ja terveyspalveluiden siirtämistä pois kunnilta. - Vertasin kuntaa reikäleipään, josta vuosien saatossa on syöty leipäosuudet ja jäljellä on pian vain reikäleivän reikä. Erityisesti pienissä kunnissa ei osata (eikä välttämättä voidakaan) vastaavassa suhteessa leikata kunnan hallintoa. Suuremmissa yksiköissä tehtäviltään kutistuneet kunnat voisivat myös itse kutistua ”kevytkunniksi”, jota sanaa käytin puheessani. 2. ”...maalaili tulevaisuudenkuvaa saneerauksista ja irtisanomisista ilman kuntauudistusta.”

- Kuntauudistus ja kuntaliitokset ovat tarpeellisia koska kuntien (ml. Keminmaan) rahat eivät korkealla veroprosentillakaan riitä jatkuvan kulukasvun kattamiseen. Ku-

men kalleimpia. Tehostetun palveluasumisen tuottajiksi valittiin kolme edullisinta palvelun tarjoajaa: Koivukoti, Mikeva ja Attendo MedOne Hoiva. Dementiaryhmäasumisen palvelun tuottajiksi valittiin: Mikeva, Attendo MedOne Hoiva ja Hopearanta.

Kun tarjouskilpailu ratkesi kesäkuussa 2011,

oli Mikeva Oy:n edustaja, ottanut yhteyttä Hopearantaan ja tarjoutunut keskustelemaan Hopearannan tilojen vuokraamisesta Mikeva Oy:lle. Hopearannan henkilökunnalta saamani tiedon mukaan oli myös selvitetty että henkilökunta, ainakin suurelta, osin, olisi tullut myös siirtymään Mikeva Oy:lle, jos tilat olisi vuokrattu. Siinä olisi ollut hyvä ratkaisu! Hopearannan tiloissa olisi jatkanut vanhainkoti, henkilökunta olisi saanut pitää työpaikkansa ja mikä tärkeintä, vanhukset olisivat

lukasvun merkittävä syy on ikääntyminen ja hoivasuhteen heikkeneminen. -Kuntaliitosta alueellamme kannatan, koska se on keino säästää kuluissa ilman, että joudutaan lomautuksiin tai

irtisanomisiin. Kuntauudistus on säästöohjelma, mutta ei saneerausohjelma, näinkin sanoin. Säästöjä saadaan Säkkisen laskelmien mukaan kuluista 25 % viidessä vuodessa. -Henkilöstöstä tulevat

suurimmat säästöt ja vuosien 2013-2017 voimakkaan eläköitymisen ansiosta hyvin pehmein keinoin. Suurissa yksiköissä voidaan jättää täyttämättä muutamia vapautuvia työtehtäviä, mutta pie-

voineet jatkaa asumistaan tutussa ja turvallisessa talossa. Tämä ei kuitenkaan Karungin Palvelukoti ry:lle kelvannut. Tilojen vuokraamisesta ei edes keskusteltu.

”

nyt sijoitettu siis Koivukotiin ja uuden palvelun tarjoajan, Mikeva Oy:n tiloihin.

Karungin Palvelukoti ry valitti kilpailutuksesta

markkinaoikeuteen, odotuksella, että kilpailutus kaatuisi. Ennalta saattoi jo arvata, että valitus ei mene läpi ja Mikeva Oy alkoi ilmeisesti etsiä toista vaihtoehtoa tilaratkaisulleen. Ja niinhän siinä kävi että markkinaoikeus katsoi Tornion kilpailuttaneen vanhusten tehostetun palveluasumisen asiallisesti, lakia ja säädöksiä noudattaen.

Mikeva Oy oli tehnyt rat-

kaisunsa tilojen suhteen ja vanhaan Hotoriin rakennettiin uudet Tornion kaupungin, kilpailutus asiakirjoissa edellyttämät tilat. Aluehallintoviraston suorittama tarkastus hyväksyi tilat 23.3.2012.

Pihoiltaan vastaavia, toistaiseksi vaatimattomia, esimerkkejä Torniosta löytyy muitakin Tornion sosiaali- ja terveyslautakunta sai tutustua Hotoriin rakennettuihin tiloihin 27.3.2012, jolloin tilat alkoivat olla pieniä lopputöitä ja siivousta vaille valmiita. Siistit ja asialliset tilat olivat saaneet aikaiseksi. Samana päivänä saimme sosiaali- ja terveyslautakunnan kokouksessa kuulla, että Valvira - Sosiaalija terveysalan lupa- ja valvontavirasto oli antanut Mikeva Oy:lle luvan aloittaa toiminta tiloissa. Hopearannassa sijoituksessa olleet vanhukset on

Vanhaan Hotoriin on

rakennettu myös kolmas kerros, jossa sisustustyöt vielä jatkuvat huhtikuun loppuun asti. Kesän aikana rakennetaan käsitykseni mukaan vielä piha-alue istutuksineen. Vanhan Hotorin sijainti ja ympäristö eivät tietenkään palvele parhaiten vanhuksille tarjottavaa asumisympäristöä, kun sitä verrataan vaikka Hopearannan upeisiin jokimaisemiin, mutta tarjouspyynnössä emme voineet tähän ympäristöasiaan vaikuttaa. Toivon, että myös piharakentamisella vanhasta Hotorista saadaan asiallinen ja mukava paikka asua, myös pihaympäristön puolesta. Pihoiltaan vastaavia, toistaiseksi vaatimattomia, esimerkkejä Torniosta löytyy muitakin. Kun olen katsellut ympärilleni, niin mm. Senioritalo Hopeahovin piha-alue

Mikko Lampelan sanomiseksi olet kirjannut ”Keminmaa on kaikilla mittareilla terve kunta.” Kirjaus on oikein, niinhän Mikko sanoi. Mutta Mikon sanomisen sisältö ei mielestäni ole aivan totta. Terveellä kunnalla talousmittarit eivät ole seuraavia: -Yksi Suomen korkeimmista kunnallisveroprosenteista 20,50 %. -Toimintakulujen kasvu tilinpäätösten 2010 ja 2011 aikana oli +9,7 %, euroissa 4,3 miljoonaa. -Tulos romahti vuodessa 3 miljoonasta nollaan. Ja kahdessa vuodessa romahdus on ollut muistaakseni liki 6 MEUR. -Vuoden 2012 budjetissa kehitys jatkuu niin, että jopa vuosikate on negatiivinen. Se tarkoittaa, että kunta ottaa velkaa maksaakseen normaalit juoksevat kulut. Selvä ja riidaton epäterveen kunnan mittari. -.... eikä kunnalla näytä olevan keinoja eikä edes suunnitelmaa jatkuvan kulukasvun hillitsemiseksi.... Hannu Tikkala tiedottaja, ryhmän puheenjohtaja Keminmaalaisten Parhaaksi -valtuustoryhmä

on melko karu, kun vanhaa puustoa ja kasvillisuutta ei ole – sinne ovat ihmiset hakeutuneet kuitenkin vapaaehtoisesti asumaan.

Kun meitä sosiaali- ja

terveyslautakunnan jäseniä on syytetty vanhusten pompottelusta ja pelinappuloina pitämisestä, niin olen sitä mieltä, että jossakin pitäisi edes pikkuisen vilkaista peiliin – saattaisi pompottelija ja pelinappuloina pitäjä löytyä aivan toisesta suunnasta. Itselleni ja niin kuin uskon myös suurelle osalle sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsenistä on ollut tärkeintä, että vanhusten palveluasuminen järjestetään asiallisesti ja laadukkaasti, mutta myös hintatietoisesti, lakeja ja muita säännöksiä noudattaen. Sauli Hyöppinen kaupunginvaltuutettu (Vas) sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

Perttapudas tulva-aikaan.

Kannattaisiko Perttaputaan vesistöalue kunnostaa? Tornion kaupungissa sijaitsevalla Laivaniemen ja Laivajärven osakaskunnalla on 1841.6 ha maaalueita, vesialueita, saaria ja saarekkeita sekä yhä enenevässä määrin vesijättömaita. Alue ulottuu Vallonputaalta kohti merta Nostinkarille asti. Tämän lisäksi siellä on myös Alaraumon jako-ja kalastuskunnnalla edellä mainittuja alueita. Osakaskunta perusti vuonna 2003 työryhmän, jonka tarkoituksena oli selvittää alueen kunnostusta Osakaskunnan alueella on kaksi sivuhaaraa, jotka lähtevät Liakan/Raumonjoesta. Alueen päähaara ns. Perttapudas lähtee Raumonjoesta Palosaaren sillan kohdalta laskeutuen merta kohden. Toinen sivuhaara Vallonpudas lähtee valtamaantien kohdalta laskien Perttaputaan suisto-

yhteydessä rakennettiin putki lähtöuoman suulle, mikä tekee mahdolliseksi isojen tulvien aikana uomaan saatavan veden. Kesäaikana uoma saa vettä joltakin osin valuvesistä, lähteistä ja lammikoista, jotka täyttyvät tulvan aikana.

Perttapudas talvella. alueelle. Päähaara eli varsinainen Perttapudas on monimuotoinen vesialue saarekkeineen ja syvänteineen, mikä tekee alueesta houkuttelevan ulkoilun ja retkeilyn kannalta.

Tällä hetkellä Perttapudas on maatunut ja risuuntunut monilta osin. Vettä on vain syvennyksissä keskikesällä. Vuosikymmeniä taaksepäin alue toimi suosittuna pienkalastus- ja sorsastus-

paikkana. Syy Perttaputaan alueen maatumiseen on luonnollisesti maannousu, ja mahdollisesti se, että Raumonjoen perkauksesta johtuen vesi tulvien jälkeen virtaa Perttaputaalta takaisin

Raumonjokeen. Vallonputaan kuivumiseen syynä on Raumonjoelta tulevan uoman täyttäminen lähes kokonaan 50 luvulla tehdyn perkauksen yhteydessä. Moottoritien rakentamisen

Perttaputaan kunnostus sekä rantojen raivaus ja ruoppaus nykytilanteeseen sopivalla tavalla tarjoaisivat viihtyisän ja suojaisan ulkoilualueen myös kesäaikana. Tämän seurauksena myös lintujen pesiminen ja sorsastus elpyisi samoin kuin pienkalastus. Alueelle tyypillinen kasvillisuus pääsisi elpymään maahan kaatuneiden pajukkojen alta. Perttaputaalle on mahdollisuus saada vettä merestä ,jolloin pohjoistuulien aikana veden pinta voi nousta pitkälti toista metriä. Samoin kevättulvien aikana vettä riittää luovutettavaksi Raumonjoesta, mutta jotta vesi pysyisi kyseisillä alueilla, vaatisi se ilmeisesti paitsi ruoppauksia myös patojen rakentamista. Alueen osakaskunnalla eikä jakokunnalla ole resursseja alueen kunnostamiseen. Helena Herajärvi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

Aidan pari Aikio-Heikkilä SM-finaalissa Linnaranta - Melis Görsoy. Pareja tässä luokassa oli yhteensä 31. Nuoriso - luokassa Niko Kauppinen - Mirella Jalonen tanssivat toiselle kierrokselle ja Sami Keinänen - Jenni Kontio ensimmäiselle kierrokselle. Voiton vei Jori Kansa Taiju Koivula Kotkan Hyrristä. Pareja tässä luokassa oli yhteensä 36. Seniori - luokassa Marko ja Päivi Sadinmaa tanssivat ensimmäiselle kierrokselle. Pareja tässä sarjassa oli peräti 44 ja Suomen mestariksi tanssivat Helsingin TK Mastersia edustavat Timo Lindfors - Ekaterina KrutovskayaKauppinen.

KEMINMAA

Keminmaan Aidan tanssijat osallistuivat lauantaina latinalaistanssin SM-kisoihin viiden parin voimin. Latinalaistansseihin kuuluu 5 eri tanssia, samba, cha cha, rumba, paso doble ja jive. Vantaa Kilpatanssijat ry:n järjestämissä kisoissa Pietari Aikio - Johanna Heikkilä tanssivat Juniori 2 - luokan finaalissa kuudenneksi Samassa luokassa Toni Kauppinen - Ella Huusko tanssivat semifinaalin ollen lopulta kahdeksansia. Voittoon tanssivat Jyväskylän Tepikaa edustavat Lauri

Aidan Pietari Aikio - Johanna Heikkilä tanssivat lattareiden SM-finaalissa.

Esther Edem vahvistaa Merilappi Unitedia KEMI

Merilappi Unitedin naisten ykkösen joukkue on tehnyt sopimuksen kovan luokan puolustuspelaajan, 22-vuotiaan nigerialaisen Esther Edemin kanssa. Edem on vasenjalkainen, vahva ja taitava puolustuslinjan pelaaja. Hyvä pelin lukeminen, kovat taklaukset ja erinomaiset poikkikentän syötöt ovat hänen tavaramerkkinsä, kertoo valmentaja Mika Berg. Esther Edem on osallistunut muun muassa 20-vuotiaiden naisten MM-kisoihin (Chile 2008) Nigerian joukkueessa. Hän oli myös mu-

kana viime syksynä Nigerian olympiakarsintajoukkueessa. Vuonna 2009 hän oli nostamassa Kauhajoen Karhua ykköseen. Hänen nykyinen seuransa on Sunshine Queens Football Club, Nigeria. Valmentaja Mika Berg toivoo, että Edem saadaan jo sarja-avaukseen Vaasan reissulle. Merilappi United lähtee Naisten ykköseen kolmen vahvan ulkomaanavun turvin: Adisa Grace (20v.), Joy Okuwodua (21v.) ja Esther Edem. Muita uusia pelaajia ovat muun muassa 16-vuotias Emma Heikkilä (TP-47, Tornio) ja Ida-Sofia Helppikangas (FC Lynx, Rovaniemi)

Kevä� men� Alkupala

Pääruoka

Jälkiruoka

ULKOPESU Autoglym Body Work shampoo

VAHAUS Autoglym Super Resin polish

SISÄPESU Autoglym Interior shampoo

Sonax PremiumClass Carnaubacare

Sonax Verhoilun & Alcantaran puhdistusaine

Riittoisa, hoitava ja antaa vettä hylkivän pinnan

Sonax tehoshampoo

Erittäin riittoisa supertiiviste, hyvin vaahtoava

Presta Ultimate shampoo

Oikeata ”Amerikan” herkkua ja auto kiiltää. Suosittelemme.

SONAX: Moninkertainen AutoBild -lehden testivoittaja. AUTOGLYM: Ennen vain ammattikäyttöön, nyt kaikkien saatavilla. PRESTA: Ammattilaistuote jo vuodesta 1953 alkaen. Nyt myös ”kotikäyttöön”. ”OIKEATA AMERIKAN HERKKUA”

Helppokäyttöinen, elvyttää kuluneen maalin ja maalipinnan. Kestää pitkään. 100% Cernanbavaha, maksimisuoja UV -säteilyä vastaan ja antaa häikäisevän värin ja kiillon

Presta Fast Wax

Antaa korkeakiiltoisen suojan, helposti levittyvä ja kiillottuva vaha. Ammattivaha myös kuluttajan käyttöön. Suosittelemme.

EIKÄ SIINÄ VIELÄ KAIKKI! Janon tappajaksi! ”SIMAÄMPÄRI” (pesusieni, shampoo, pesuharja ja kuivain)

10€

13

Helppokäyttöinen: sumuta ja pyyhi. Poistaa tahrat myös nahkasta.

Poistaa vaikeat tahrat, kirkastaa värit, poistaa epämiellyttävät hajut

Presta Leather & Vinyl cleaner

Nahka- ja vinyylipintojen tehopuhdistaja. Tunkeutuu syvälle huokosiin ja poistaa helposti pinttyneen lian. Suosittelemme.

RENKAIDEN VAIHTOON

Tunkit Rengasavaimet ym.

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

14 ILMIĂ–T JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

CRAZY WEEK

-50%

lähes kaikki liikkeessä

Ei koske kultakoruja, tornionlaakson hopeaa, norrbotten korut, tissot, certina

CRAZY week

Lämpimästi tervetuloa!

23-29 huhtikuuta

IKANO Talo Norrskensvägen 4 Ma-Pe 11 - 19, La 11 - 18, Su 11 - 16 • puh. +4692210181 +4692210062 (Fax) info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se • 1 EURO = 9 SEK

NäytÜn paikka Kiiminkiläinen, modernia ja groovaavaa trash-metallia soittava Haterial, on erittäin mielenkiintoinen uusi tuttavuus suomalaisen metallin saralla. Kesäkuussa julkaistava, Italiassa asti nauhoitettu debyyttialbumi Twisted Verses on yhtyeelle oikea näytÜn paikka Trashmetallin vuorenhuipulle kun on kuitenkin tunkua, mutta Kiimingin pojat tuntuvat saaneen perusleirin mukavasti pystyyn, sillä Haterialilla lähtÜkohdat ovat harvinaisen hyvässä kunnossa. Maailmanlaajuinen sopimus italialaisen Worm Hole Deathin kanssa sekä kesäkuulle buukattu keikka Lontoon Wormholedeath festivaaleille luovat hyvää pohjaa mahdolliselle menestystarinalle

Twisted Verses on alusta loppuun tiukkaa tykitystä, joka ei taatusti jätä kuulijaa kylmäksi. Musiikillisesti levy on todella puhtaan ja viimeistellyn kuuloinen, eikä yhtään tuhnuinen, kuten monilla nuorilla bändeillä yleensä. Tästä iso kiitos varmasti kuu-

Norm. 7â‚Ź Perhe 14â‚Ź XXL 19â‚Ź

luu levy-yhtiÜllekin. Soundimaailma tuo välissä selviä mielleyhtymiä moniin bändeihin, kuten vaikkapa Stam1naan, mutta suurimmalta osaltaan albumi on nimenomaan Haterialin kuuloinen albumi, ja tulevaisuudessa tuo tyyli tulee kehittymään omaleimaisemmaksi. Kaipaisimme kuitenkin soundimaailmaan leveyttä ja dynamiikkaa. Laulajan ääni voi aluksi kohottaa kulmakarvoja persoonallisuudellaan, mutta mitä pidemmälle albumia mennään, sen toimivammalta ja paremmalta laulaja kuulostaa.

Levy on kokonaisuutena erittäin tasainen ja laadukas

aina

alkuriffeistä

viimeisiin sointuihin asti. Tasaisuutta on jopa liikaa, koska mikään yksittäinen biisi ei jää kovin hyvin mieleen, kun varsinaiset â€?koukutâ€? loistavat poissaolollaan. Muutaman kappaleen jälkeen riffit tuntuvat sulautuvan toisiinsa, ja niiden erottaminen on välillä vaikeaa. Lyhyet rauhalliset hetket toki luovat mielenkiintoista kontrastia muuten niin räyhäkkääseen kokonaisuuteen, ja tulevaisuudessa näitä hetkiä toivoisi olevan enemmänkin Haterialin musiikissa. Levyllä kuuluva äärimmäinen energisyys iskee salamaa siihen malliin, että itse Zeuskin on vihreä kateellisuudesta. Olisikin mielenkiintoista saada pojat soittamaan tänne Ke-

mi-Tornion alueelle ja nähdä, iskeekÜ energisyys kuuntelijoiden selkärangan perukoille asti myÜs livenä.

Kaikesta

huolimatta

Twisted Verses on debyyttialbumiksi hyvä, laadukas ja ennen kaikkea tasainen paketti. Groovaava trash-metalli uppoaa varmasti jokaiseen metallifaniin, ja suosittelemmekin tutustumaan tähän uuteen, mielenkiintoiseen metallitulokkaaseen. Tästäkin ateriasta olisi pienellä tabascoruiskeella saatu koukuttava lempiruoka, jonka ahmimista ei voi lopettaa. JUHAMATTI KONTTANIEMI EERO HARJU

Norm. 8â‚Ź Perhe 16â‚Ź XXL 21â‚Ź

Norm. 8â‚Ź Perhe 16â‚Ź XXL 21â‚Ź

Norm. 8â‚Ź Perhe 16â‚Ź XXL 21â‚Ź

Ter vetu�oa!

Norm. 8,50â‚Ź Perhe 17â‚Ź XXL 22â‚Ź

LOUNAS k�o 10.30 - 15.00 Kaikki an�okset 7,00

sis. juoma (33cl), salaatti, leipä ja kahvi. MYĂ–S MUKAAN

KOTIINKULJETUS

k�o 11-22, 1 an�o� 4₏, 2 an�o��a il�ai�en

Täl�ä kupo�gil�a Osta 2 pizzaa tai perhepizza -> 0,5 l juoma ilmaiseksi Osta 3 pizzaa tai XXL -> 1,5 l juoma ilmaiseksi

max. 6 km, jonka jälkeen + 1â‚Ź/km

AVOINNA: ." 5* ,& 50 1& -" 46

KAKTUS PIZZERIA

-BJWVSJOLBUV 5PSOJP r 1VI r GBDFCPPL DPN ,BLUVTQJ[[FSJB

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012

15

KUNNAT ILMOITTAVAT Rantakallion ranta-asemakaava nähtävänä Tornion kaupunginhallituksen 2.4.2012 alustavasti hyväksymä 29.2.2012 päivätty Rantakallion ranta-asemakaava on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 23.4. - 23.5.2012. Kaava-alue sijaitsee Tornion kaupungin eteläosassa Laivaniemen ja Kaakamon välisellä merenrantaalueella (Laivaniemen kylän tilat RN:o 5:48, 5:68, 5:81, 5:104, 5:113 ja 5:114). Kaavan on laatinut Seitap Oy. Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä. Tietoja kaavoista karttoineen saa kaupungin nettisivuilta osoitteesta www.tornio.fi/kaavatori. TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Kelan Tornion toimisto palaa Laivurinkadulle Kelan Tornion toimisto muuttaa väliaikaisista tiloista Hallituskadulta takaisin Laivurinkadulle. Perjantaina 20.4.suljemme Hallituskadulla poikkeuksellisesti jo klo 14. Uudistunut toimistomme avataan maanantaina 23.4. klo 9 osoitteessa Laivurinkatu 12. Tervetuloa avajaiskahville!

POHJOLAN YÖ Lauluja Lapista ja elämästä!

AKI ALAMIKKOTERVO, tenori JOUNI SOMERO, piano Anna – Claudia Somero, huilu Nostalginen musiikkimatka Lappilaiseen sielunmaisemaan

JOENTALOLLA TORNIOSSA Su 22.4. klo 18.00 Liput 15 € kaupungintalon palvelupiste Kompassista tai tuntia ennen ovelta Tervetuloa huippuiltaan!

Toimistomme on avoinna arkisin klo 9–16. Puhelimitse voit ottaa yhteyttä Kelan puhelinpalveluun arkisin klo 8–18 www.kela.fi/palvelunumerot. Voit hakea Kelan tukia myös verkossa www.kela.fi/asiointi.

TEATTERIMATKA OULUUN

KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN JUHLA TORNIOSSA pe 27.4.2012 klo 12.30 Raumon koulu Juhlalounas ja kahvitarjoilu klo 11.30

Seppelpartioiden lähettäminen sankarihaudoille lääninrovasti Ari Juntunen Tornion kaupunki

Raumon koulun oppilaiden musiikki -ja lausuntaohjelmaa. Tervetuloa!

Kilpakosijat -musiikkinäytelmään la 28.4.2012 klo 19.00 'Maiju Lassilan romaanin perustuvassa tarinassa isä ja poika sikanen aprikoivat naimakauppaa. Matkassa on vain se mutka, että naimaluvan saadakseen on suoritettava rippikoulu. Miehet hankkiutuvat lukkarin oppiin salaa toisiltaan. Lopulta ilmenee, että morsianehdokaskin on sankareilla yksi ja sama'. Liput: peruslippu 35e, eläkeläiset 32e, opiskelijat/ työttömät 17e + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset ma 23.4. mennessä puh 050 597 1174

Tervehdyssanat rehtori Jorma Väänänen

Juhlapuhe Lapin Ilmatorjunta-rykmentin komentaja, eversti Ari Grönroos

Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan Oulun kaupunginteatteriin

Kunniamerkit

Aidosti paikallinen

Keminmaan kunnan Merilapin hyppynarujuoksu –tapahtuman meluilmoitus Keminmaan kunta on tehnyt ilmoituksen tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta koskien Merilapin hyppynarujuoksu -tapahtumaa Väylätiellä Keminmaassa 18.5 – 20.5.2012. Tapahtuma järjestetään perjantaina klo 18.00 – 21.00, lauantaina 9.30 – 23.00 ja sunnuntaina klo 9.30 – 15.00 välisenä aikana. Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävillä Keminmaan kunnantalon (os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa) ilmoitustaululla 4.5.2012 saakka sekä kunnan internet sivuilla. Ilmoituksesta voi esittää kirjallisia mielipiteitä Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalveluille 4.5.2012 saakka. Kirjalliset mielipiteet tulee toimittaa osoitteeseen: Ympäristöpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköisesti osoitteeseen markus. eskelinen@tornio.fi. Lisätietoja asiasta antaa vs. ympäristötarkastaja Markus Eskelinen, puh. 040 770 3239 tai markus. eskelinen@tornio.fi. Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012 &+16 @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &.#)#'%&'

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi

6A6CH6 DH66?6I ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

KONEPALVELUT

Ilmasta lämpÜä!

KONEPALVELU Jaakko Viippola

´´´´

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Pihat kuntoon! Ilmainen tarjous t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

I^ZYdiiZZi dhd^iiZZhZZc/ hZjgVid^b^ciV5`Zb^idgc^d#Ă’ HEG# =VajVi`d _jiijhZjgVV IjaZ bVVcVciV^cV `V]k^aaZ `Zaad &)"&+ @Zb^ci^Z )/~~c# N]iZZchViijb^Zc kjd`h^ kV^]YVbbZ `V]k^iiZaj]Zi" `Zc e~^k~c bVVcVciV^`h^# Nhi~k~gn]b~ id^kdiiVV iZg" kZijaaZZ`h^ bnÂŽh jjYZi kV" eVVZ]id^hZi! _di`V ]VajVkVi VjiiVV nhi~k~~ iVgk^ihZkVV# Idgc^dc e~^k~`Zh`jh# 6kd^ccV bV! `Z _V id# @ad -"&(# 6VbjeVaV -"&%! adjcVh idghiV^h^c `ad &&#%%# E^g`" `^ÂŽc`Vij , 6 &# Ej] %)% &'+ ,- '%# =JDB Id '+#)#'%&' `ad &%#%% 6`jejc`i^diV E~^" k~`Zh`j`hZhhV# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZj]j`Zg]d bVVcVciV^h^c @d```d`Vc`VVc `djajaaV# A^" h~i^ZYdi hZ`~ ^abd^iiVjijb^" hZi idgc^d#baa#[^ iV^ %)% -,- '')'# Idgc^dc :a~``ZZchVV_Vi# IVkVi]VVc uhigÂŽb^aa~ ')#) `ad&'#(% @Zk]~~c id^hZ`h^ k^^]bZ^cZc i^a]V^hjjh# Edgj" `VaaV bj`]VVc aVj]aVVc# A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi _~g_Zhi~~ n]iZ^hZc iV" eVVb^hZc iZViiZg^c bZg`Z^h" h~# C~niÂŽ`hZc~ dc I6C@@> ItNI::C &'#* `ad &) c~niÂŽ`" hZZc# A^eej_V kVgVccji _~hZ" c^aaZZc _V ejda^hdaaZZc$`VkZ" g^aaZ _V kd^i ajcVhiVV a^eejh^ A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa`~^hiZc c^bZaa~ daZkVhiV kVgVj`hZhiV iZViiZg^c a^eej`VhhVaiV &.#) bZccZhh~# N]Y^hinh iVg_dVV k~a^V_VaaV `V]k^i# :h^in`hZc _~a`ZZc bV]Ydaa^hjjh n]iZ^" hZZc gjd`V^ajjc GVk^cidaV Ej^hideVk^a_dc\^hhV dbV" `jhiVciZ^cZc # Gjd`V^ajhiV `^^ccdhijcji diV n]iZnh 6c" c^``^^c ej]# %))"**&((). HL:C<>?:C<># IVchh^`jghh^ @Zb^cbVVc I~]i^gVccVh" hV hj ''#)# =Vccj _V 6c^iV d]_VVbVhhV/ Va`Z^hhV &+/%% hVbWV >>! &,/%% kVahh^ >> _V _Vi`dijcc^aaV &-/%%"'%/%% Wj\\# Id &.#)# hl^c\^i cdg" bVVa^hi^# lll#hlZc\^_Zc\^# cZi Idgc^dc @VchVaa^hZi HZc^" dg^i A~]iÂŽ iZViiZg^bVi`VaaZ Djajjc idghiV^cV '+#%) `ad .#(% A^c_V"VjidVhZbVaiV# =jdb# e~^k~

>abV^cZc j^ci^iVeV]ijbV hj ''#)#'%&' `ad &%#%%"&*#%% _~hZceZg]Z^aaZ Idgc^dc j^bV" ]Vaa^aaV hZ`~ @Zb^c j^bV]Va" a^aaV hj '.#)#'%&' `ad &%#%%" &)#%%# DiVi]Vc _~hZc`dgi^c bj`VVc Idgc^dchZjYjc Za~`Za~^" hZi# @Zg]dhhVbbZ BV#'(#) `ad && thigÂŽb^aa~# @Vjejc" \^c]Vaa^ij`hZc kVgV#ej]# _d]iV_V >a``V @VegVVa^ ijaZZ `ZgidbVVc iZgkZ^h^~ V_Vc" `d]iV^h^hiV Vh^d^hiV `Vjejc" \^hhVbbZ# HnY~bZaa^hZhi^ iZgkZijadV# @V]k^iVg_d^aj# HZc^dg^E^hiZ/ EZ'%#) `ad&% HZc^dgZ^YZc `^g_Vhide~^k^aa~ iVg^cd^ci^V! _jdciVV H^c^``V AVeeZiZa~^cZc! bdciV iVg^" cVc`Zgid_VV Idgc^dc e~~" `^g_Vhid # @Zg]d_V/ BV'(#) HViiV_~gk^ `ad&("&*#(% `na~" iVad # I^')#) @VV`Vbd `ad&(" &*#(% `na~iVad # @Z'*#) t^_~`ajW^ `ad&%"&' @Zh`^" `VgiVcd! @Zh`^`Vij(- _V EZ" `Vce~~ `ad&("&*#(% Ed^``^" aV]YZc kVc]V `djaj # Id'+#) Na^idgc^dc `di^hZjij`^Zggdh ^abd^iiVjijcZ^aaZ# EZ',#) 8^inc E^giZ~i gn]b~ `ad &%" &'#(% @Zh`^`VgiVcd # AVji^dhVVgZc `na~iVad AVjih^``V AVji^dhVVgZci^Z )'"))! .)*%% AVji^dhVVg^! ej]# %)* '+- (.'- Vkd^ccV/ cZii^`V]k^aV `ad ."&) bV"eZ! `di^adjcVhiV `ad &%#)*"&(! a~bb^cgjd`V! hVaVVi^i _V ejaaV`V]k^i @na~iVadc eVakZaji/ Vhjb^hV" ejV! gjd`VeVakZaj! `V]k^aV! `^g_Vhid! cZii^e^hiZ! ^ciZgcZ" in]iZnh! Vi`"ajd``V! _V `d" `djhi^aV# IVad kVgViiVk^hhV `d`dj`hZi! iVeV]ijbVi! eZg" ]Z_j]aVi _V `Zg]di! kVgVj`hZi ej]# %)% *%- '+)) DbV`d" i^iVa``Vg^eVakZaj _~hZc^aaZ DbVVc `di^^c aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ eVakZaj ej]# %)% *%- '+))! `na~iVad dc `V^``^Zc `d]iVV" b^heV^``V# @d``d`Vc`VVc BVgiVi k^Zi~bbZ BVgiiV ^aiVV i^^h" iV^cV ')#) @d``d`Vc`VVc `djajaaV `ad# &-#(%! ]Vaa^ijh eV^`VaaV _d &-#%% KV^]YZiVVc e^hid``V^iV!`Zh`jhiZaaVVc `Zk~~c `^geejidg^hiV _V eV" `ViVVc hj``^V# IZgkZijadV

A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V Ă„_V 6hibVn]Y^hinh i^ZYdiiVV/

HZjgVid^b^ciVeVahiVaaV Z^ _ja`V^hiV `d`djh`jihj" _V! a^^`Zid^b^ciVV iV^ n]Y^hin`h^Zc kVgV^c]Vc`^ciVV `dh`Zk^V ^abd^ij`h^V# E^Y~i~bbZ d^`ZjYZc `~h^" iZaa~ iZ`hi^~ ]Vg`^ciVbbZ bj`VVc# Kd^bbZ bnÂŽh _~ii~~ iZ`hi^c _ja`V^hZbViiV#

• pyĂśräkone (7t) & kaivinkonepalvelut (5t) • pihakivetykset • sadevesi / salaojajärjestelmät

Testien ykkĂśnen

Vertailu

041 506 0627 | viippola.net | jaakko.viippola@gmail.com PESULAT

www.rajapesu.fi

KAIKKI

VESIPESUT

MEILTĂ„!

AVAJAISTARJOUS! • TASOPESUMATOT • KULJETUSPALVELU

890 /m2

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

@Zb^cbVVc `jkViV^YZ`djajaaV `Zk~ic~niiZan Lasten ja nuorten kuvataidekoulu tuo tänäkin keväänä iloa ja unelmia katsottavaksi ja koettavaksi Keminmaan kunnantalon tilojen täydeltä. Kuvataidekoululaiset ovat talven mittaan piirtäneet, maalanneet, rakennelleet ja muovailleet teoksia, joista ilo saa alkunsa. AVhiZc b^Za^`jk^ij`hZc rajaton tuotteliaisuus ja nuorten jo pohdiskelevampi ilmiÜiden tarkastelu saavat muotonsa tekemisen mahdollisuudesta. Useimmiten itse lopputulos ei ole se tärkein asia, vaan itse tekemisen prosessi siihen liittyvine moninaisine vaiheineen.

Tykkää meistä!

taiteen osa-alueiden tutkimiseen. Bj`VcV Zh^ii~ninb~hh~ ovat lisäksi ART-ISMIT I ja II sekä animaatiopaja.

@Zb^cbVVc `jkViV^YZ" `djaj toimii kolmessa eri opetuspisteessä: Lassilassa, Laurilassa ja Lautiosaaressa. Näyttely avoinna kunnantalolla arkisin klo 8-15.45 27. huhtikuuta asti.

KesätÜitä tarjolla reippaille 16-25v torniolaisille nuorille! Dee^b^cZc Va`VV Giottopajoissa, jatkuen Leonardo- ja Matisse-pajoihin. Picassopajoissa harjoitellaan periodityÜskentelyä, jonka jälkeen Warhol-pajat syventyvät kuva-

[VXZWdd`#Xdb$`Zb^idgc^d

Tornion 4H-yhdistys etsii lastenohjauksesta kiinnostuneita nuoria ohjaajiksi luontoleikkikentille ja liikennepuistoon kahden viikon tyÜsuhteisiin. Hakemuksia 4H:n toimistolta, kotisivuilta www.tornio.4h.fi tai kaupungintalon ala-aulasta Lisätietoja: 040 592 7667 Viimeinen hakupäivä 4.5.

TORNION VIHREĂ„T TORSTAISIN KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

17 &,

6A6CH6 DH66?6I

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012 @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &.#)#'%&'

JÄTENEUVONTAA

RAKENNUSPALVELUT

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

www.jakala.

MAINOS ja VIESTINTÄ

LOUNASPAIKAT

KATTOPALVELUT

KAUNEUSHOITOLA

Huopa ja peltikattojen saneeraukset Takuu PVC-KERMILLÄ 15 v.

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Ilmainen arviointi. Pyydä tarjous!

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Asennuspalvelu

MHK-Service ky

p. 040 – 5525 487

mikko.kaarlela@mhk-service.fi 0400 - 891 328

Katso ruokalista www.meanhovi.com

LAKIASIAINTOIMISTO

EROTIIKKALIIKE

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+!

BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

AINEEN TAIDEMUSEON YSTÄVÄT RY JÄRJESTÄÄ TAIDEMATKAN ROVANIEMELLE Keskiviikkona 2.5.2012 klo 10-20.30. Vierailukohteina mm. Galleria Napa, taiteilijatapaaminen sekä Korundi, jossa tutustutaan opastetusti Lapin taika – näyttelyyn sekä kuullaan Jyrki Siukosen luento; Särestöniemi, Mukka ja Palsa pohjoisen identiteetin rakentajana. Taidematkan hinta on 20 euroa, omakustanteinen lounas sekä pääsymaksu Korundiin 7 e / 5 e. Mukaan ovat tervetulleita kaikki taiteesta kiinnostuneet, myös ei-jäsenet.

v

Ilmoittaudu 26.4 mennessä Aineen taidemuseoon virpi.kanniainen@tornio.fi tai +358 50 597 1197.

LAKIASIAINTOIMISTO

N`h^ `Zk~~c ]Zi`^hi~ @Vaa^aaV Kallin lumilauta-tapahtuma, vuotuinen YKH eli Yksi kevään hetkistä, kärsi hienoisesti kun pehmeä lumi hankaloitti laskemista. Kevyet laskijat kärsivät vauhdin puutteesta mutta erinomainen sää suosi kisoja seuraamaan tullutta yleisöä. AVjiV naZ^cZc/ 1.Lauri Lairikkala 2. Jukka Tyni 3. Jonne Niemelä 4. Markus Haka 5. Aleksi Kauppi CV^hZi aVjiV/ 1. Veera Vihervaara 2. Emma Salmela 3. Anni Virkkula 4. Emma Patja EVg]VVcV _jc^dg^aVjiV^a^" _VcV palkittiin: Valtteri Wallen Hj`h^ naZ^cZc/ 1. Antti Kemell 2. Alex Valikainen 3. Anssi Peteri Hj`h^ _jc^dg^i/ 1. Niko Ylijoutsjärvi 2. Mika Petäjäjärvi 3. Riku Hooli

n e � � a � Kuu Kuva

PERJANTAINA ja LAUANTAINA KARAOKEA Tietovisa torstaisin KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS MA-PE

12€

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Dhd^iiZZhhV lll#`Zb^idgc^d#[^ kd^i a~]Zii~~ dbVc Z]Ydij`hZh^ `jj`VjYZc `jkV`h^ _V ~~cZhi~~ `jj`VjYZc `jk^V#

18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012 &- JG=:>AJ @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &.#)#'%&'

JG=:>AJ

AZ^_dcVi `dkVc eV^`Vc ZYZhh~ HjdbZc _~~`^Z``d" bVV_dj``jZ ejdajh" iVV bVV^abVcbZhiV" gjjiiV `V]YZc k^^`dc `jajiijV Va`Vk^hhV BB"`di^`^hd^hhV# BVV" ^abVcbZhiVgjjYZc jjh^b^cZc! _V kVgh^c" `^c hZc kd^iiVb^cZc `di^`Zci~aa~! dc `j^" iZc`^c kV^`ZV iZ]i~" k~#

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Viimeksi isäntämaa on voittanut jääkiekon maailmanmestaruuden vuonna 1986, jolloin siihen pystyi suuri ja mahtava Neuvostoliitto. Maailmanmestaruuden uusiminen on ollut helpompaa, sillä 2000-luvullakin siihen ovat pystyneet Venäjä, Kanada ja Tshekki. Vuosien saatossa MM-kultaa kahtena tai useampana peräkkäisenä vuotena ovat voittaneet myös tietenkin Neuvostoliitto, silloinen Tshekkoslovakia, mutta myös Ruotsi. Viime vuoden mestaruuden lisäksi Suomi on voittanut MM-kultaa vain vuonna 1995. 6^`V^hZbb^hhV `di^`^" hd^hhV Suomi ei ole yltänyt edes mitaleille. Voidaan puhua kotikisojen kirouksesta. Median ja yleisön paine sekä kaikki muu ylimääräinen hypetys ei ole sopinut Leijonille.

Djajc @~gee^Zc B^^``V HVadb~`^ eZaVh^ Zch^bb~^hZc 6"bVVdiiZajchV GdkVc^ZbZaa~ Cdg_VV kVhiVVc# HVadb~`^ _Vi`VV ZYZa" aZZc iV^hiZajV BB"`^hVeV^`VhiV# @jkV/ IZZbj @k^hi# Jääkiekon MM-kisat on järjestetty tätä ennen Suomessa kuusi kertaa (1965, -74, -82, -91, -97, 2003), ja parhaimmillaan Suomi on ollut neljäs, vuoden 1974 kisoissa. Edellisissä kotikisoissa vuonna 2003 Leijonien tie päättyi puolivälieriin katastrofimaisella tavalla Ruotsia vastaan. Suomi johti peliä jo 5-1, mutta hävisi silti 5-6 ja putosi mitalipeleistä.

:ch^bb~^hZc 6"bVVdiiZ" ajchV pelannut Oulun Kärppien Miikka Salomäki kiitteli myös Lappi Areenan yleisöä. – Hienoa oli pelata, hallissa oli loistava tunnelma. Peli oli kovavauhtinen, Norjalla on hyvä joukkue. Salomäki pelasi Suomen nelosketjussa yhdessä EtPo –kasvatti Jarkko Kauvosaaren ja Ässien Veli-Matti Savinai-

sen kanssa. A-maaottelutasolla kokematon kolmikko hoiti ruutunsa moitteetta. – Meillä sujui hyvin. Parannettiin koko ajan ottelun edetessä niin kuin muukin joukkue. Minullakin oli pari maalipaikkaa, joista olisi voinut kyllä osuman tehdä, edelleen MM-kisapaikasta taisteleva Salomäki totesi. Lappi Areenan jäällä nähtiin kymmenen maailman-

mestaria. Yksi heistä oli Suomen maalissa ensimmäisen ottelunsa tällä kaudella pelannut viime kevään MM-sankari Petri Vehanen. – Muutenkin minulla oli pitkä tauko edellisestä pelistä, joten se on aina vähän vaikea lähteä pelaamaan. Mutta pelasimme tosi hyvää puolustuspeliä. I6E6C> ?JJHDA6

Tykkää meistä! [VXZWdd`#Xdb$ `Zb^idgc^d

VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Hinta esim. kesärenkaista 195-65-15 Sagitar P307 195-65-15 Pirelli Cinturato P1 205-55-16 Rapid P309 205-55-16 Pirelli Cinturato P7 (Hinta sis 4kpl irtorenkaita) Pirelli testattu huippurengas monen vuoden ajan!

Cinturato Cinturato Sagitar P1 P7 P307 Avoinna: Ma-Pe 09.00-18.00 Puh. 016-431175 / info@nttdack.com Myös lauantaisin

19 &.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 15 19.4.2012 @:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &.#)#'%&'

G>HI>@@D

OTA KANTAA!

B6>C6 E:I:

Putaan koulu tulee uudistaa täydellisesti? Jos olet sitä mieltä, että Putaan koulu tulee täysin remontoida tai rakentaa jopa uudelleen osittain tai kokonaan, niin lähetä viesti osoitteeseen

kannatan.tornio@gmail.com Jos olet erimieltä, niin lähetä viesti osoitteeseen

enkannata.tornio@gmail.com Voit ottaa kantaa myÜs tekstiviestillä Kannatan numeroon 044 282 7870 En kannata numeroon 044 362 9377

Vastaus 2.5.2012 mennessä

Mielipiteesi on meille tärkeä! TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla Maanantaina 23.04.2012 klo 18 Cha cha alkeet klo 20 Rumba jatkokurssi

Edullinen kertamaksu! info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Liikkeessäni on 3. vuoden kosmetologiopiskelija Jenni Heininen. Palvelut oppilastyÜnä

-20% Voimassa 18.5.2012 asti.

Tervetuloa!

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria TYĂ–TTĂ–MIEN RUOKALA

Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-Kosmetologi Reea Serkosalmi $ " ( % ( & ! '

G6I@6>HJ

Tornion JärjestÜtalolla. Avoinna klo 11 - 12.30

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

To. Pe. La. Ma. Ti. Ke. To.

19.04. 20.04. 21.04. 23.04. 24.04. 25.04. 26 04.

Possukastike & riisi Kotitekoiset lihapullat Nakkikeitto & sämpylä Pekoni-makaroonipata Porsaan leike & perunat Kanakeitto & karjalanpiirakka Uunilohi & muusi

Aterian hinta 3â‚Ź, alle kouluikäiset 1,50â‚Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Visible Difference Duo pakkaus

Ceramide lash extending treatment ripsiväri

449kr

149kr

(1690:-)

(290:-)

(290:-)

Boss Orange edt 30ml

390kr 170kr 125kr Deo stick

(460:-)

Hair & body wash 200ml

(260:-)

Tuoksut, vartalovoiteet ym.

40%

5PSHHBUBO )BBQBSBOUB t UFM t XXX KBMBMFL TF

Avoinna: ark 11-19, la 11-16, su 12-16

(' 20@:B>"IDGC>D @6JEJC@>A:=I> KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTICgd &* &.#)#'%&' Nro 15 19.4.2012

HAAPARANNALTA Mattoja

-hintaan LOPPUUN MYYMME VARASTOMME dosta. aih ennen omistajav

Meiltä aina edullisesti! Miksi maksaa enemmän?

VĂ„RLD

MATTORNAS

HAAPARANTA Kraftvägen 1

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

5LLSXV [ PP

6,/0b /bb.b5,

.RUYDNRUXW

5LLSXV [ PP

$MDQYDUDXNVHW .(0, SXK 7251,2 SXK

237,..2

Ei kaikkea kannata sijoittaa päin mäntyä. Kun haluat kasvattaa rahaa muuallakin kuin metsässä, kysy neuvoa sijoitusasiantuntijoiltamme.

‡ Ql|QWDUNDVWXNVHW ‡ VLOPlODVLW ‡ SLLORODVLW

.8/7$ 6(33b

‡ NHOORW ‡ NRUXW ‡ KRSHDW ‡ NLKODW ‡ NDVWHODKMDW ‡ SDONLQQRW ‡ NRUMDXNVHW

TERVETULOA Mari Päivinen puh. 010 546 0960 Hallituskatu 16, Tornio

3$/9(/(00( 0$ 3( /$8$17$,1$

*DQW $VKWRQ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.