Nro 20 17.5.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Lapin Kumi Oy näyttää mallia
4
UUTISET
Tanssii Tätien Kanssa ry:lle arvostusta
6
PS Kemi saa vieraakseen HJK:n
ILMIÖT JA IHMISET
14
URHEILU
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Runsaat valikoimat uusia GYM tuotteita huippuhalvalla Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Paikallisesti sinua palvelevat:
Realisointi
Aralia
Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
Kevään juhlijoille
Lähetä Lähetä katso kuvia kuvia && katso Kemi-Torniosta: Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi www.kemitornio.fi
Vuokrasopimus päättyy! Lähes kaikista kirpparipuolen tuotteista: - vaatteet - kengät - laukut (Alennukseen ei kuulu - astiat kädentaitajien tuotteet, uudet tuotteet, urheiluvälineet, - matot kirjat, elektroniikka, taulut, - verhot huonekalut, lamput) - CD:t - työkalut
-50%
Joka päivä maukkaat pannarikahvit 2 € Avoinna ma - pe la
10 - 17 10 - 14
Lapintie 1 94100 Kemi
Puh: 0407202554 myynti@realisointiaralia.fi www.realisointiaralia.fi
Partylite -esittely 18.5 klo 12-1 7
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 20.5. ja 27.5.2017 klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa öl sähk aitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä tä et poltettavaa jät
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Kengät: Kemin Kenkä-Keskus
i-tuote: - Oman valmistuksen tuotteet - Mittatilausompelimo - Korjauspalvelu - Asut/asusteet
Seuraa meitä Facebookissa Myöskin kierrätysmateriaaleista!
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456
Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi
Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOIVISTO
”Äitin pienet mussukat” Minun mitta on täysi. En ole työpaikallani vuosiin vastannut erään henkilön lähettämiin sähköposteihin. Mutta, nyt aamulla vastasin, ”Hanki elämä”, kirjoitin vain siihen. Milloin valituksessa on kyse jostain satavuotta vanhasta pukukopista, jossa ei kuulemma tapahtunutkaan yhtään mitään, tai Mustaparran aikaisesta laivasta, joka meni syksyllä 1783 lasteineen takavarikkoon ja mitä siitä sitten olikin lehdessä hänen mielestään väärin kirjoitettu, tai siitä kertovassa kirjassa. Urbaanisanakirjan mukaan Hankkia elämä tarkoittaa hommata parempaa tekemistä, lisää sisältöä elämään. Siirtyä veks koneelta raittiiseen ulkoilmaan. Hankkia kenties duuni ja tyttökaveri. Ja sitä käytetään myös käskynä jollekin lopettaa puuttumasta toisten asioihin. No, kuka kyttää ketäkin, ja missäkin. Ajatellaanpa vaikka kerrostalokyttääjiä. Jollakin ei vain ole muuta tekemistä, kuin seurata toisten elämää. Minua alkoi äsken naurattaa, kun kävin kyttääjät.fi -sivulla lukemassa kirjoituksia. Yksi parhaista oli Lemmikki -nimimerkillä kirjoittanut; ”Miten turvallista onkaan kuulla harjanvarren topakat paukahdukset kattoon tai lämpöpatteeriin. Silloin yksinäinenkin ihminen voi tuntea, että hänestä välitetään ja pidetään huolta. Postiluukusta putoavat pienet laput on kirjoitettu vain ja ainoastaan minulle. Hupaisaa miettiä, että kuka on lähettäjä, koska niihin on hauskasti kirjoitettu vain, että naapuri tai yksi monien puolesta. Ajatelkaa tätä. Minusta ainakin on imarreltua olla huomion keskipisteenä ja naapurien ihailemana.” Ja minäkin sitten sorruin viikko toista aikaa yhtenä iltana kyttäämään leikkipuistoa ja lapsia. Siellä kaksi poikaa olivat tulitikkuleikeissä. Kun tulenlieska näkyi puisen leikkijäätelömökin ikkunasta, niin minun oli pakko karjua pojille tuuletusikkunasta niin lujaa, että kitarisat vilkkuivat.
MARTTI PUONTILA, KEMINMAAN VT.PAPPI
Kun menemme onnittelemaan syntymäpäiväsankaria, sanomme: ”Onneksi olkoon!” Kun häissä tapaamme hääparin, sanomme: ”Paljon onnea!” Joku voi toivottaa siunausta, tai Jumalan siunausta. Kun toivotamme toisillemme Jumalan siunausta, niin onko se mikä tahansa tervehdys muiden päivittäisten tervehdysten joukossa. Hyvää huomenta! Hyvää päivää! Lykkyä tykö! Ja sitten sinne väliin sopivassa tilanteessa: Jumalan siunausta sinulle. Onko toivotus fraasi ja vain hurskastelua? Ei toivottaja eikä toivotuksen vastaanottajakaan sen enempää ajattele, mitä sillä oikeastaan tarkoitetaan. Monet ajattelevat, että Jumalan siunausta on mm. pitkä ikä, terveys, puoliso, varallisuus, johon voi kuulua monenlaisia asioita. Siis kaikki se hyvä, jota olemme saaneet elämäämme. Joskus aikoinaan maaherra oli vieraillut jokivartisessa kodissa ja kehunut talon vaurautta. Isäntä oli todennut, että heillä on ollut siunausta elämässä, kun olemme saaneet tällaisen vaurauden. Talon emäntä oli siihen tokaissut: ”Ollaan me pärjätty hyvin jobbauksessakin.” Siunausta ei ole vain se hyvä, jota
Siunausta
olemme elämäämme saaneet. Siunausta voivat olla monet elämän koettelemukset, jotka Jumalan voi myöhemmin kääntää siunaukseksi. Siunauksen toivotuksella voi olla joskus suuri merkitys. Opettajani, joka kuoli alkuvuodesta tänä vuonna, kertoi monesti pientä tapahtumaa lapsuudestaan. Hän oli ollut jonakin talvipäivänä kuvattavana kotinsa kaivotiellä. Ajan tuntojen virittämänä tuolloin nelivuotias sotaorpo tahtoi olla kuvassa käsi talvimyssyn reunaan kohotettuna. Elettiin vuotta 1942. ”Teen kunniaa Man-
nerheimille”, oli pojan perustelu. Mannerheimin syntymäpäivän lähestyessä hänen äitinsä lähetti sukulaisen kehoituksesta, ensin vähän epäröityään, kuvan marsalkka Mannerheimin 75-vuotispäiväonnitteluksi pojan sanojen saattelemana. Syntymäpäivän jälkeen poika sai Mannerheimilta kiitoskirjeen. Painetun kiitostekstin ja allekirjoituksen lisäksi kirjeen loppuun marsalkka oli kirjoittanut omakätisesti:”Jumala siunatkoon sinua Esko!” Opettajani kertoi, miten tällä lauseella ja toivotuksella oli suuri merkitys hänen elämälleen ja tulevaisuudelleen.
Kyllähän meitä siunataan monissa yhteyksissä elämän matkamme varrella. Kasteen yhteydessä meidät siunataan ja merkitään pyhällä ristinmerkillä. Konfirmaatiossa meidät siunataan, ja nykyisin siunauksessa ovat mukana myös kummit tai vanhemmat. Avioliittoon vihkimisessä meidät siunataan ja jokainen messu päättyy siunaukseen. Elämämme viimeinen toimitus on ruumiimme siunaus haudan lepoon. Muulloinkin elämässämme meitä siunataan, joskus tietämättämme. Jo 50-luvullakin järjestettiin tilaisuuksia, joissa pyydettiin ihmisiä alttarille siunattavaksi. Olin ehkä noin 10-vuotias, kun vaarini kanssa polvistuin alttarille Kangasalla helluntalaisten teltassa. Uskon, että sieltä jo olen saanut siunausta elämääni. Siunausta rukoillaan, pyydetään, toivotaan ja toivotetaan. Siunausta toivottava tunnustaa, että elämämme ei ole omassa varassamme, vaan Jumalan käsissä. Siunaus on asia, joka on viime kädessä vain Jumalan tahdosta riippuvainen. Jumalan siunausta elämääsi.
LUKIJAKUVA
Ekan pakoyrityksen jälkeen isompi poika palasi heittämään lunta tulen päälle. Niin nuotio saatiin sammutettua. Siitä ne sitten ”äitin pienet mussukat” hyppäsivät polkupyöriensä selkään ja jatkoivat matkaa, reput selässään, kohti kaupunkia ja uusia haasteita. Joskus siis kyttäämisestä on hyötyäkin. Toivotaan, että minun karjumisella ja poliisilla peloittelulla olisi pojille ollut jotain hyötyäkin. Ainakin se pelasti rakennuksen tulipalolta. Pojat olivat jostain napanneet tulitikut ja myös puita reppuun. Ja niinhän se on, että joukossa tyhmyys tiivistyy, eikä kyetä ajattelemaan seurauksia. Pidetään ne tulitikut lapsilta piilossa ja pidetään myös se oma keväinen kulotushalu kurissa, että palokuntaa ei tarvitse alkaa soittaa. Lehtiharavat heilumaan ja pihoja ja kujia haravoimaan. Lähestymme kevään juhlia ja on mukavaa, kun pihamaakin laastu on. Kivaa viikkoa sinulle! Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvan nimi: Räpylät ojennuksessa Kuvaaja: Pirkko Siukonen
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
5
3
13 /kg
5
FLINTA-PAISTI
70
ICA. Ruotsi.
/kg PORSAANKYLJYKSET Ruotsi. Suurpakkaus. Enint. 2 ostosta/talous.
6
ICA-kortilla
85 /kg
ARLA JUUSTOT Edamer/Gouda/Port Salut/ Jämtgård/Storsjö. 23-33%. N. 750-1,2 kg.
1
71
7
99
/kpl
VANILJA- JA HEDELMÄJOGURTTI
/pkt
BROILERINFILÉE Pakaste. Kronfågel. 1 kg.
Valio. 1 litra. Useita eri makuja. Enint. 2/talous.
GLUTEENITON
3kpl
2
86
MINIPIZZAT
Pakaste. Grandiosa. 165 g. (5,77/kg). Useita eri makuja Enint. 1 ostos/talous.
VIIKKO
Gluteeniton leipä Schär. 300-400 g Monta erilaista.
JÄÄTELÖT GB GLACE
4-15 pkk. Useita eri makuja. (Ei Favoriter 10-pkk).
1
/kg
TOMAATIT RUOTSI
Enint. 3/talous.
-20% Alennus -20%
71
Koko ! o k k i t a a l
1
Koko ! o laatikk
11
77 pantteineen
DR PEPPER
33 cl. (1,49/l). 24x33 cl.
20
91
pantteineen
BATTERY ENERGIAJUOMA 33 cl. (2,64/l). 24x33 cl.
71 /kg
TUORE VALKOKAALI
Hinnat voimassa 15.5.-21.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
Kemin kaupungin edustajat vasemmalta elinkeinopäällikkö Riitta Ahtiainen, projektipäällikkö Jukka Feodoroff, tekninen johtaja Mika Grönvall, kaupungingeodeetti Paulus Rantajärvi, taustalla näkyy paalutusvaiheessa oleva Lapin Kumin tontti, Lapin Kumin toimitusjohtaja Ville Ruokanen kiittelee Kemin kaupungin selkeää ja nopeaa toimintaa rakentamisen aloitusvaiheessa. Kaupunginjohtaja Tero Nissinen oikealla, uskoo vahvasti Kemin elinkeino-elämän ja yrittäjyyden sekä työllistymisen nousuun.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Autogrilli Torppiin Skyplus Oy suunnittelee autogrillin rakentamista Torpin monitoimitalon tontille Teollisuuskadun ja Sukkatehtaankadun kulmaukseen. Teknisten palvelujen lautakunta päätti vuokrata yritykselle 1 060 m2:n alueen, josta muodostetaan oma tontti. Neuvotteluja kaupungin kanssa ovat käyneet Skyplus Oy:n edustajat Jorma Salmela ja Marko Kujansuu. (MK)
Lapin Kumi Oy näyttää mallia 70-vuotispäiviään viettäneen Lapin Kumi Oy:n toimitusjohtaja Ville Ruokanen esitteli yrityksen suuren investoinnin Kemiin sekä ansiot, minkä vuoksi hänen johtamansa yritys päätti perustaa uuden toimipisteen juuri Kemiin. 3600 neliön liiketiloja rakennetaan Karjalahden eteläpäähän tontille, jonka saavutettavuus on erinomainen moottoritieltä ja kaupungin kaupallinen keskus on kivenheiton päässä. -Meille valmistuu vuoden 2018 kevätsesonkiin yhteyksiltään varsin hieno toimipiste. Mielestämme Kemi on yrittäjäys-
tävällinen kaupunki ja etsimme tonttia vuosia, kunnes kaavoituksen myötä saimme sijainniltaan toivomamme tontin. Jatkokehitystoiveissa on, että toimitalomme viereen, moottoritielle saataisiin ramppi myös pohjoiseen. Koetamme lobata myös lisää yrittäjiä naapuriin. Lapin Kumin viereinen tontti on varattu Arinalle ja samassa yhteydessä on yksi 9100 neliön tontti vapaana. Lapin Kumilla on Keminmaassa 12 työntekijää, jotka siirtyvät uuteen toimipisteeseen. Kemissä täyden palvelun rengas- ja korjauspalveluiden kapasiteetti tuplaantuu ja sitä kautta työntekijöiden tarvekin mahdollisesti lisääntyy. ”Tarkoitus on työllistää pari uutta työntekijää ja sitä myötä myös sesonkityön tarve kasvaa. Keminmaan kiin-
teistön jatkokäyttösuunnitelmana on, myydä, vuokrata tai käyttää sitä tavaranpurkuvarastona.” Lapin Kumin ilmoitus siirtää Keminmaan toiminta Kemiin ja rakennuttaa hulppeat toimitilat, sopi mainiosti asiayhteyteen, missä Kemin kaupunki on yhdessä Kemin Matkailu Oy:n ja Digipolis Oy:n kanssa toteuttanut erityisen teemaviikon, jossa on pyritty luomaan yrityksille mahdollisuuksia kehittää yritystoimintaa, luoda yrityksille ja työntekijöille sopivia työtilaisuuksia ja menestymisen mahdollisuuksia. Projektipäällikkö Jukka Feodoroff kertoi keskustan kehittämiseksi käynnistetystä projektista, jonka tärkeimpiä tavoitteita on uusien toimijoiden saaminen Kemiin. ”Kehitystyö on pitkäjänteistä
”
Koetamme lobata myös lisää yrittäjiä naapuriin
toimintaa, joka vaatii jatkuvaa yhteistyötä kaupungin, yrittäjien ja kiinteistönomistajien välillä. Asukkaita tullaan kuulemaan, koska he lopulta ratkaisevat tavoitteeseen pääsemisen. Projektin suunnitteluvaiheessa taustamateriaalia kerätessä on kuunneltu asukkaiden lisäksi keskustan yrittäjiä, kiinteistönomistajia, yrittäjäyhdistysten ja muiden yhdistysten edustajia, päättäjiä ja viranhaltijoita.”
Feodoroffin mukaan tänä vuonna on jo ehditty tehdä paljon investointien houkuttelemiseksi kaupunkiin. Projektilla on muun muassa parhaillaan kilpailutuksessa innovaatioprosessi keskustan kehittämiseksi. Innovaatioprosessin avulla luodaan keskustan toimintaympäristölle malli, jota voidaan myöhemmin soveltaa myös muiden Kemin yritysalueiden kehittämisessä. Lapin Kumi Oy:n investoinnilla on suuri merkitys ja sen toivotaan vetävän mukaan lisää yritystoimintaa. Kaupungilla on vapaana 40 liike- ja teollisuustonttia, Ajoksessa, Kemintullissa, Paattio/Vilmilässä ja Karjalahdella. Tontit löytyvät kaupungin karttapalveluverkkosivuilta Kartta.kemi.fi. MAARET MATTILA
Tornion Yrittäjät kiinnittää huomiota yrittäjyyskasvatukseen Yrittäjyyskasvatus tulee olla tärkeällä sijalla koulutuksessa. Se kasvattaa osaltaan nuoria ajattelemaan ja hahmottamaan tulevaisuuden nopeasti muuttuvia työmarkkinoita ja lisää nuorten tulevaisuudenuskoa. Yrittäjyyskasvatuksen systemaattinen huomioiminen ja toteuttaminen opetuksessa luovat myös kouluviihtyvyyttä. Siksi yrittäjyys tulee olla yhtenä keskeisenä perustana koulujen opetussuunnitelmissa. Yrittäjyyskasvatus
tulee huomioida myös kunnan strategiassa, toteaa puheenjohtaja Maria Keskimaunu. Tornion Yrittäjien hallitus kysyy, onko Tornion kouluissa tässä suhteessa parantamisen varaa ja jos on niin kuinka paljon? Aihe on varmaan paperilla ja opetusohjelmissa
huomioitu, mutta miten on toteuttaminen käytännössä. Työelämän tulevaisuus antaa paljon mahdollisuuksia yritystoiminnalle. Digitalisaatio ja globalisaation eteneminen muuttavat työtä ja työmarkkinoita. Yksinyrittäjien määrä kasvaa,
samoin yrittäjien verkostot, työtä tehdään yhä useammin omaehtoisesti toimeksiantosuhteessa, mutta omaehtoisesti myös organisaatioissa, tiimityö erilaisten projektien läpiviemiseksi kasvaa. Omaehtoinen yrittäminen liiketaloudellisten periaatteiden mukaan on ulkoista yrittämistä ja omaehtoinen toiminta organisaatiossa niin sanottua sisäistä yrittäjyyttä. Kunnan keskeisiä elinvoimatekijöitä ovat yritystoi-
minnan monipuolisuus ja asukkaiden käytössä olevat koulutus- ja osaamispalvelut. On tärkeää, että parhaillaan meneillään olevassa ammatillisen koulutuksen uudistuksessa otetaan huomioon yritystoiminnan monipuolisuus ja kehittyminen. Koulutus vaikuttaa yritysten päätöksiin investoida paikkakunnalle kahta kautta. Yritys tarvitsee osaavaa työvoimaa, yrittäjät ja työntekijät omille lapsilleen laadukasta perusopetus-
ta paikkakunnalla. Tornion Yrittäjät ry:n hallitus haluaa näin kiinnittää huomiota yrittäjyyskasvatukseen. Tornion Yrittäjät toteaa kaupungille lähettämässään kirjeessä, että tarvittaessa yrittäjäyhdistyksen hallituksen jäsenet ovat myös koulujen käytettävissä. Jokainen hallituksen jäsen on sitoutunut tulemaan kouluihin vähintään kerran vuodessa kertomaan yrittäjyydestä oman tarinansa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
UUTISET 5
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
17.–21.5.
22 7
SAVUSTETTU KINKKU
Jokkmokks Korv & Rökeri.
21 2
€/kpl
€/100g
KANAFILEE
Ruotsi/Kronfågel. 1000g. Pakastettu.
JÄSEN-
JÄSEN-
TARJOUS
1
TARJOUS
1
11
LOHKOPERUNAT
65 /kg
€/kpl
TEX-MEX
Santa Maria. Voit valita pehmeän tortillan 320g/Nachochipsit 185g tai tacokastikkeen. 230g
Coop. Pakastettu. 900g
6
11
€/ps
€
TALOUSJUUSTO Coop. 26%.
NYT MEILLÄ ON ATG
2
17
77
LIMSAT
Coop. 150cl.
66
Kannattaa olla jäsen.
€ + pantti
€/3 kpl
BATTERY
24-pack
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017 LYHYESTI Tornio kunnostaa neljä leikkipuistoa Tornion kaupunki kunnostaa tänä vuonna neljä leikkipuistoa. Työlistalla ovat Aarnintien, Kaakamon, Saumaajan ja Arboretumin leikkipuistot. Leikkipuistojen kunnostus toteutetaan kaupungin kunnossapitoyksikön omana työnä lukuun ottamatta Arboretumia, jossa käytetään Lappsetin Uusi elämä -palvelua. Siinä vanhoja leikkivälineitä hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan ja täydennetään uusilla varaosilla ja elementeillä. Viime vuonna saatettiin päätökseen Annalin leikkipuiston kunnostus ja kunnostettiin Lohirysän, Raustin ja liikennepuiston leikkipuistot. Leikkipuistojen kunnostuksen tavoitteena on turvalliset, toiminnalliset, viihtyisät ja esteettiset leikkipaikat. (MK)
Tanssii Tätien Kanssa ry:lle arvostusta Tunnustuksen perusteena on yhdistyksen kymmenen vuoden ajan tuottamat kulttuuri- ja liikuntaelämykset ikäihmisille ja kehitysvammaisille. Tanssii Tätien Kanssa ry:n tavoitteena on ikääntyvien kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ja toimintakyvyn ylläpitäminen ja parantaminen. Yhdistyksen tarjoama ja tuottama toiminta edistää ja ylläpitää osallistujien fyysistä ja henkistä hyvinvointia. Pyörätuolitanssi tuli osaksi yhdistyksen toimintaa vuonna 2012 ja se on todettu hyväksi kuntoutusmuodoksi, joka edistää istujan ryhtiä ja vahvistaa lihaksia. Se on myös mieltä virkistävä, ja
tarjoaa sosiaalisia kontakteja ja ehkäisee syrjäytymistä. Yhdistyksen perustaja ja aktiivijäsen Riitta Kivimäki sanoo palkinnolla olevan valtavan kannustava merkitys toiminnalle. Yhdistyksellä on jäseniä satakunta ja he tulevat koko Meri-Lapin alueelta. ”Kaukaisimmat jäsenet ovat Ranualta saakka. Voin kertoa, että tanssi on kokonaisvaltainen hyvinvoinnin lähde.”
pahtumia ja kilpailuja. Yhdistys tuottaa omia kulttuuritapahtumia, kuten esimerkiksi vuosittain järjestettävän Helmi ja Heikki tanssikilpailu sekä muun muassa esiintymisiä vanhusten ja kehitysvammaisten hoitokodeissa. Näin myös ikääntyvät ja muut hoitokotien asukkaat, joilla ei itsellään ole syystä tai toisesta mahdollisuutta osallistua yhdistyksen toimintaan, on mahdollisuus päästä nauttimaan yhdistyksen esityksistä.
Tanssii Tätien kanssa ry on jatkuvasti kasvava ryhmä joka laajentaa toimintaansa luomalla uusia esityksiä, ta-
Putaan musiikkitukiyhdistys ry on saanut arvostetun Irma Stormbomin säätiön tunnustuksena 1 500
euroa Putaan yläkoulun musiikkiluokkatoiminnan tukemiseen. Teatteriyhdistys Mikin Vintille myönnettiin 1 000 euroa Tornion paikallishistoriasta kertovan näytelmän tuottamiseen. Musiikkiapuraha 150 euroa myönnettiin Tomi Raikaslehdolle ammattikorkeakoulun pääsykoekustannusten kattamiseen ja teatteriapuraha 350 euroa Minna Kankaalle multimediateoksen tuottamiseen ja välineistön hankintaan teatteriesitystä varten. Teollisuusneuvos Irma Stormbomin perustama säätiö on toiminut jo 35 vuotta.
Säätiö on jakanut vuosittain Tornio-viikolla apurahoja torniolaisten nuorten ammattiin tähtäävien musiikkiopintojen edistämiseksi sekä teatteritoiminnan tukemiseksi. Irma Stormbomin syntymästä tulee tänä syksynä myös kuluneeksi 100 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi ja Suomi 100-juhlavuonna säätiö päätti jakaa myös kaksi edellä mainittua tunnustuspalkintoa pitkään tasokasta musiikkikasvatus- ja teatterityötä tehneille yhdistyksille. MAARET MATTILA
Ennakkomarkkinoinnissa moderni luhtitalo Kokkokankaalla palveluiden läheisyydessä Asunto Oy Tornion Mattilanhovi Asunnot alakerrassa: 2h,k,kph/s/wc,vh, var, terassi 52 m2 Mh. 67.500€ Vh. 135.000€ 3h,k,kph/s/wc,wc,vh,var, terassi 72 m2 Mh. 84.500€ Vh. 169.000€ 3h,k,kph/s/wc,wc,vh,var, terassi 72 m2 Mh. 84.500€ Vh. 169.000€ 2h,k,kph/s/wc,vh, var, terassi 52 m2 Mh. 67.500€ Vh. 135.000€ Asunnot yläkerrassa: 2h,k,kph/s/wc,vh, var, terassi 52 m2 Mh. 69.500€ Vh. 139 000€ 3h,k,kph/s/wc,wc,vh,var, terassi 72 m2 Mh. 87.000€ Vh. 174.000€ 3h,k,kph/s/wc,wc,vh,var, terassi 72 m2 Mh. 87.000€ Vh. 174.000€ 2h,k,kph/s/wc,vh, var, terassi 52m2 Mh. 69.500€ Vh. 139.000€ Autokatospaikat erillisillä osakkeilla vh. 7500€ Rakennuttaja Kaarlela Kiinteistöt Oy
MYYNTIÄ HOITAA Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy, lisätiedot Jarkolta numerosta 040 178 0411
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
Tartu unelmiin
POP Pankissa
Kerro tavoitteesi, me löydämme keinot sen saavuttamiseen. Kaikki on mahdollista pankissa, jossa sinua kuunnellaan.
Varaa aika unelmallesi osoitteessa: www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Merkkirenkaat ja -vanteet markkinoiden parhaaseen hintaan Uusi kausi
keväällä 2017 nelonen.fi/vainelamaa
Lähellä ihmistä TORNIO Kauppakatu 12 / puh. 020 166 6100
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
7
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
PERINTEISET
7 1 0 2 . 5 . 0 2 – . 19 urilan Paikalla Tikk asiantuntijat TOMI HEINO 17 – perjantaina 9 lyt te • Terassikäsit itukset o • Sokkelipinn EN RIITTA AHON –17 0 perjantaina 1 14 0– lauantaina 1 lu te • Värisuunnit
ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT
Matti Holma
Tomi Salminen
Arto Palokangas
Anne Palmgren
Tarja Isohanni
Virve Bomström
Patrik Lempeä
Miio Holma
Torniosta 49 v. ulkomaaliasiantuntemusta
PYTTIPANNaUinAa
Keminmaasta 24 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 22 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 17 v. ulkomaaliasiantuntemusta
perjantkaen klo 10 akulin riittää niin kauan
Torniosta 12 v. ulkomaaliasiantuntemusta
UOSIKIT ULKOMAALIS
ena. seen 7,2 litrais ee rp ta n ää p issa. Pienem 11,7 litran purk Taloudellisessa
TIKKURILAN
Torniosta 9 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Niko Holma Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
Torniosta taloushallinto
Torniosta 11 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 7 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Paikallista osaamista parhaimmillaan. Tervetuloa hyville kaupoille!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
ILMIÖT JA IHMISET 9
Olet Tärkeä -teema ilmestyy
24.5.
Kauneusvinkkejä kevään juhliin
Baari/ravinto on auki enne la n ja jälkeen esityksen.
TEEMA SISÄLTÄÄ ILMOITUKSIA SEKÄ MUKAVIA JUTTUJA MUODISTA JA KAUNEUDESTA
Här dansar vi inte
Bastu+Balett
Kutsut kevään juhliin!
Toranda World, Tornio Perjantai 26.5. klo 20.00
ILMOITUKSET
Saunabaletti on yhdistelmä laulua, musiikkia ja ”tanssia” sekä keskusteluja rohkeudesta ja miehisyydestä viiden tornionlaaksolaismiehen voimin.
LAVALLA: Bengt Niska, Bengt Aili, Daniel Wikslund, Fredrik Hangasjärvi och Henry Huuva.
Musiikista vastaavat mestaripelimannit Daniel Wikslund ja Fredrik Hangasjärvi.
OHJAUS JA KOREOGRAFIA: Justine Kirk
Liput: 30€, www.torandaworld.com Johannes Jaakkola
Puh. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Arja Pekkala-Matikainen
Olet Tärkeä -teema myös 23.8.2017 ja 29.11.2017
Puh. 0400 909 335 ilmoitukset@kemitornio.fi
www.heartoflapland.se
Näätsaarentie 241, 95450 Tornio www.torandaworld.com, +358 50 3742550, sales@torandaevents.com
KAIKKIALLE.
Uusi
ŠKODA OCTAVIA SCOUT Monipuolinen seikkailija OCTAVIA 4x4 SCOUT tarjoaa erinomaiset ajo-ominaisuudet kaikilla teillä – kaikissa olosuhteissa. Tervetuloa koeajamaan Wetterille Kemiin.
ŠKODAT MYY JA HUOLTAA WETTERI KEMI ŠKODA Octavia Scout alkaen 38 607,54 €, CO2 -päästöllä 130 g/km, yhdistetty EU-kulutus 6,8 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus.
skoda.fi WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
ŠKODA MYYNTI Tapani Kulju 044 7814 658 Antti Leinonen 044 7518 072 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480
ŠKODA HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
t a v i a p o h r o p o.fi/ h r o p 7 1 0 2 . 18.-21.5 15
1 1 U S 5 1 0 1 LA
VAIHTOAUTON OSTAJALLE
KASKO
O K R O K
150 €
ENSIMM ÄINEN VUOSI
PELLE POSITIIVI LAUANTAINA JA SUNNUNTAINA
EUROAOUTA 1. 500 OON! RON VAIHT
YLI 8000 EU
LAPSILLE ILMAPALLOJA
52.900€ Audi Q5 Offroad Land of q Edt 2,0 TDI -15 29 tkm, 1-om., 4x4, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok.
42.500€ Audi Q7 3,0 V6 TDI DPF 176 quattro -10 163 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Webasto
18.900€
18.890€
Nissan QASHQAI 1,6L Visia 2WD CVT Cruise -13
Volvo V60 1,6D DRIVe Kinetic -11
41 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk.
121 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, MMI
14.900€
1, 9
HYVITÄMME KATSASTETUSTA VAIHTOAUTOSTA VÄHINTÄAN
36.500€
27.400€
Audi A6 Sedan Business+ Ed 2,0 TDI 100 S/S -15
116 tkm, 4x4, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, Cruise, CD
54 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
18.600€
MAKKARAA TARJOLL A LA-SU
20.800€
Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S PShift -13
19.890€ Nissan QASHQAI 1,6dCi DPF S/S Acenta 2WD -12
Peugeot 508 SW Active HDi 115 FAP -14
64 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
78 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
17.800€
17.900€
15.900€
Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14
Nissan QASHQAI+2 1,6L Stop/Start Acenta -12
Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,4T Start/Stop 4x4 -13
Peugeot 308 Active e-HDi 115 FAP -15
80 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk
98 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Aluv.
106 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., TC, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
106 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
14.600€
14.500€
13.900€
13.900€
12.600€
Opel COMBO Van L2H1 1,3 CDTI Euro5 -13
Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD 17” Sport -11
Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT EX A -07
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX 5d EcoDynamics -12
Volkswagen POLO Comfortline 1,0 55 BlueM -14
40 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.
90 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
205 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Cruise
86 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
33 tkm, 1-om., P-tutka, Vähän ajettu, Huippusiisti, Ilmast., ABS, 2xrenk, MMI, Cruise
11.900€
10.900€
Audi A6 Avant 2.0 TDI DPF Business 5d Multitr -07
Mercedes-Benz C 180 Kompressor Sportcoupé A -03
237 tkm, ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.
96 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri
%
10.900€
10.900€
Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -11 133 tkm, Aut.ilm., TC, ABS, Cruise, MP3
10.500€
9.900€
Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMoT 5-ov -10
Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07
Volkswagen UP! white up! 1,0 55kw BlueMotion -12
148 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
148 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., CD
Mazda 6 2.0 TD Elegance 4-ov -08
27 tkm, 1-om., Cruise, Navi, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
191 tkm, Aut.ilm., H-kirja, TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
Rahoitusesimerkki: Ensimmäinen maksupvm. 11.06.2017. Kauppasumma/Väliraha 31 670,75 €. Hyvityshinta 5 800,00 €. Jäännösvelka 0,00 €. Käsiraha 0,00 €. Luottosopimuksen perustamismaksu 90,00 €. Rahoitusosuus 31 760,75 €. Käsittelymaksu 9,00 €/erä. Maksuaika kk 60 kk. Maksuväli kk 1 kk. Korko 1,90%. Kuluttajasuojalain mukainen todellinen vuosikorko 2,69%. Kuukausimaksu sisältäen käsittelymaksun 564,31 €. Luottokustannukset yhteensä 2 187,64 €. Luottohinta 39 658,39 €.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Ahti Raatikainen 020 762 4212
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
ILMIÖT JA IHMISET 11
POHJOIS-SUOMEN
ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 25.-28.5.2017
to-la 10-18, su 10-16
Kutsut juhliin ja onnittelut 38x50mm
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
80x50mm
Lämmin kiitos Nimi
Lähetä ilmoituksen tiedot sähköpostilla osoitteeseen ilmoitukset@kemitornio.fi
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Tervetuloa ylioppilasjuhliini aika & paikka Kutsujan nimi
38x50mm 80x50mm
Aineistot viimeistään maanantaina klo 12 Johannes Jaakkola Puh. 040 571 0776 Hallituskatu 12, Tornio
Lakkapää • Tornio
25€ 45€ Park Hotel
Laita viestiin haluamasi koko, teksti, kuvatoivomus tai kuva ja laskutusosoite Hinnat sisältävät arvonlisäveron
Lapin Messut
Liput: 15/8€ Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
HINNAT
Lataa MessuAppi
Tampereen Säästötex • Tornio
*Mikko ”Peltsi” Peltola *Kari ”Hissu” Hietalahti *Janne Pekkala *Seikkailija Juha Romppanen *Akvaariossa kalastusta *Akvaariossa sukellusta *Jousiammuntaa *Dronelennätystä *Agilityä *Koiraesityksiä *Kullanvaskausta *Perhonheittoa *Eräelokuvia *Kiipeilyseinä *Kalankäsittelynäytöksiä *Konekarhu Jokke ja Koneilves Jamppa
Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Liput ennakkoon verkkokaupasta: www.lapinmessut.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
Ilmoituksen jättäminen
SEURATOIMINTA Tornion Reuma ry:n kerho 18.5. klo 14. Rokuan matkan varanneet, maksakaa matka 24.5. mennessä tilille FI1947305220006132. Tervetuloa! Operaatio Joulun Lapseen liittyvää puuhastelua Anitan luona pe 19.5. alkaen klo 16. Arpelan Tarinatuvan Perinnepäivät Arpelan koululla/ urheilusalissa pe 19.5. klo 9- 12. Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoille ke 17.5. klo 16- 19 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12) hemmotteluhetki & työnohjaus. Työnohjaajana Riitta Kettunen. Lisätiedot 0401614041/ Juuli.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 22.28.5.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Pelataan aivot virkeäksi TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri esiintyy Koivukodilla KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12.30 Tornion Kuulo ry, klo 15 Reumaliitto: Joka mummi nettiin, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: Helatorstaina Meän Talo kiinni PE: Meän Talo auki 8-14 LA:
KUNTA TIEDOTTAA Vesaisenkadun katusuunnitelmat Teknisten palvelujen lautakunta on alustavasti hyväksynyt Vesaisenkadun katu- ja rakennussuunnitelmat välillä Itäranta-Vapaudenkatu K 1413/1-10. Suunnitelmat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 15.5.2017 – 29.5.2017 välisen ajan. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on, ennen nähtävillä oloajan päättymistä, osoitettava Tornion kaupungin teknisten palveluiden kirjaamoon, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 18.5. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 21.5. klo 16 Sanan ja sävelen tilaisuus, Pekka Siitonen, Ossi Karjalainen ja Juha Juola. Ti 23.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 24.5. klo 18 Naisten kesken kokoontuu kevätkauden päättäjäisiin Golden Floweriin. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
24.5.TEKSTIVIESTILLÄ ei tilaisuutta, HelatorstainaKirjoita 25.5.Rivi7 klo(väli) 18 KETO Sana, (väli)rukousilmoitustekstisi. ja ylistys, vieraina Timo Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ ja Arja-Liisa Varuhin Lahdesvaihdatko/ lahjoitatko, ta, su 28.5. vuokraatko/ klo 12 jumalantuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. palvelus, T. ja A. Varuhin, 160 merkkiä kirkkokahvit, pyhäkoulu. Esimerkki Rivi7 KETO Myydään www.tornio.svk.fi
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 17.5. klo 18 rukousilta, to 18.5. klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille ja kuoroharjoitukset, la 20.5. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi mukaan, su 21.5. ei tilaisuutta, ke
Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
seuratoiminta
@
kemitornio.fi Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita
TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON Rivari maksaa HYVÄKSYNYT 8.5.2017 KOKOUKSESSAAN vain 7 euroa. ALUSTAVASTI KROMITIE (KALLIOPUDAS) ASEMAKAAVAN MUUTOKSEHDOTUKSEN
2.3.2017 päivätyn Tornion kaupungin 13. Kallioputaan kaupunginosan kortteleita 38, 42, 43 koskeva asemakaavan muutosehdotus Kromitie (Kalliopudas). Katso jättöohjeet
vasemmasta laidasta
Asemakaava on yleisesti nähtävänä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 17.5. - 15.6.2017 ja kaupungin internetosoitteessa www. tornio.fi /kaavatori.
Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, ennen nähtävillä oloajan päättymistä. Tietoja kaavoista karttoineen saa internetosoitteesta www.tornio.fi kaava- ja tonttitorilta. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
MYYDÄÄN Kesämökki ja sauna meren rannallla vuokralle koko vuodeksi Tornion Puuluodossa. poh@multi.fi tai 045-1263600
Jos olet +40v mies, siisti + ok-näk. ja tiedät miten kohdella naista, vastaa. Olen +40/M nainen Lapista, mutta vapaa liikkumaan. (1193973)
Aidosti paikallinen
Yksinäinen, vanhempi nainen kaipaa Sinä tunteellinen, miesseuraa, olet 77-78v. En kapakoi va, vapaa, +50v, ihanalle, hellälle n enkä tupakoi. (1193805) Etsin 30-50v naist Olen 60v nainen ja etsin miesseuraa. nakäymisiin, shopp Luotettavaa, rehellistä ja kilttiä lop- tapaamisiin. Olen v puelämänkumppania. Otathan yhdokas nainen, avo HK NM teyttä. (1193743) oma itseni. Ota yht Voit olla työtön/elä PESISKOULU Missä olet P-Suomessa, raitis, savuton mies? Täällä 51v nainen, saHauska, rehelline 6-13 v. lapsille tautuva, spontaa manlainen. (1193532) keskiviikkoisin klo 18-19 nainen etsii vaas Pirkkiön kentällä. Oisko Meri-Lapissa tai lähiseudulla vatark., 24-50v. (1 luotettavaa ja huumorintaj., n. 76v Avajaiset 17.5.17 klo 18 Nainen etsii sinua paata, miestä? Yksinäinen mummeli kaipaa ys Mies juttukaveria. Juteltais, jospa kekTervetuloa Jokohan se kesä vihdoin alkaa ja pääs- tävää, Olen hoikka, pitkä uudet vanhat pelaajat! jotainjakivaa kesään. (1193268) tään lavatansseihin? No tietty hakuses- sittäis ja liikunta mulle tä sa olis tanssikaveri ja jos ei tanssi innosLisätietoja: Olen 57v nainen, toivon luotettavaa hoikkaa/sopusuht ta, niin ihan vain ulkoilemaan ja reissai040 759 3494 Tellervo Torniosta. Koti-ihminen paan hellyyttä ja l lemaan kotomaassa. Olist rehellinen, fik- miesystävää https://rajalyonti.sporttisaitti.com/ olen. (1192361) su mies, 57-64/+173. (1194926) Mies, 60v, etsii na Tornion Rajalyönti Olen kunnollinen nainen, 57v, pohjoi- seen. Olen työssäk Hyvä mies, 50-60v, vapaa, kunnolsesta. Toivoisin tavallista, vapaata, re- enkä käytä alkoa j linen, luotettava, ongelmaton. Kaimut ei väliä missä paatko kumppania vaikka loppuelä- hellistä miestä ystäväksi ja miksei enemmänkin, jos sovimme toisillemmään? Sinua etsii 56v nainen, vaOletko 28-48v na paa, hoikka, nuorekas, vierelläkulki- me, Kemistä pohjoiseen. (1192207) vuton mies viestiä jaksi, liikkumaan luontoon, seuraksi lenkki, kahvi, tref Vapaa tai eronnut taksitai linja-autonyksinäisiin hetkiin. (1194853) Perusterve, alle kuljettajamies Kainuusta. Vapaa, 66v Vapaa, reipas, savuton, alkoton mies P- nainen etsii sinua tositark. (1192179) 60v, sielukasta n Suomesta. Laita viestiä samanlaiselle, Erä-, kala-, koira Tulen puolimatkaan vastaan. Olen 51v naiselle, tutustutaan. (1194679) suotavia. Kainalo 62/168/68, oululainen, töissäkäysi käytössä sinul Sinä hellä, ihana, aikuinen, vapaa mies, vä, kotona, metsissä ja mökillä viih- P, P-K, Kainuu. ( +55v. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. tyvä nainen. Etsin kaltaistani, eläHellitäänkö toisiamme? (1194660) Kainuulainen, työs mänmyönteistä, rehtiä miestä vierelsii n. 45-55v naist Vapaa, kunnollinen nainen etsii valä kulkijaksi. (1191842) niihin suruihinkin. paata, kunnollista miestä Tornion puhelias ja hellä m Olen nainen, 57v. Toivoisin löytävän Laivaniemestä, meren läheisyydestä, vart. ja liikunnallin ystävän sinusta rehellinen, vapaa n. 54-63v. (1194600) mies. Oulu ja Lapinlääni. (1191746) Olen 62v mies, t Olen 08-alueelta 53v nainen. Etnossa. Etsin 50sin miestä, raitista, hyvätapaista, jo- Olen blondi, 45v, välitön, elämännoista naisystävä ka vie multa jalatTORNION alta, miel. luonnos myönt., symppis, hauskannäk. naiviihtyvä. (1194331) nen. Haen miestä, 35-50v, ystäväk- Ystävä hakusass LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Olen keski-ikäin si, juttelukaveriksi, ulkoilu, tansOlen 52v, nuorekas, viehättävä, vaayhen naisen ukk si, hyvä ruoka, seuraksi. Harrastan lea, pitkähiuksinen, hymyilevä, maakävelyä, joskus puntin nostoa yms. Uimahallin laishenk. nainen. Sinäpoikkeavat n. 45-54v, so- aukioloajat: Kelle kelpais aika oma itsesi.(kassa (1191728) • ke.24.5.2017 klo.16.00 pusuht., kivannäk., näppärä,suljetaan symp- Olethan Alettas yhdes tree pis klo.15.00) mies, vastaile. (1194111) Löytyykö läh. Kemiä sellaista onnenpoi- tään toisista, palij
• yksinäinen helatorstaina 25.5.2017 suljettu kaa, jolle olisin ainoa onnentyttö? Olen Olen nainen, 60v, vail• 27.-28.5.2017 suljetturaitis, 55v, rehellinen ja avoin, yksin. Etla kilttiä miesystävää, iältä 60-70v, 016-alueelta. (1194081) sin luotettavaa ystävää. (1191701) KESÄN AUKIOLOAJAT 5.-30.6.2017 : Ma. – To. 7.00 – 9.00 ja 13.00-19.00, Pe. 9.00 – 16.00. (kassa suljetaan tuntia ennen). Uimahallin tehdään peruskorjaus, jonka vuoksi halli avataan seuraavaksi syksyllä 2018 Putaan liikuntahalli suljetaan ke. 24.5.2017 klo.19.00, helatorstaina suljettu. Arpelan ja Karungin urheilutalot suljettu helatorstaina 25.5.2017
YMPÄRISTÖKATSELMUS 2017 TORNIO, KEMINMAA JA TERVOLA Meri- Lapin ympäristölautakunta on päättänyt kokouksessaan 25.4.2017 § 42 järjestää ympäristön hoidon valvomiseksi katselmuksen Torniossa 31.5.2017, Keminmaassa 1.6.2017 ja Tervolassa 7.6.2017 Tornion, Keminmaan ja Tervolan rakennusjärjestyksen kohta 3.3. Ympäristön hoito ja valvonta kuuluu mm.: Rakennettu ympäristö on pidettävä rakennusluvan mukaisessa käytössä ja siistissä kunnossa (MRL 167 § 1 mom.) Ympäristöön olennaisesti vaikuttavien ulkovarastojen, kompostointi- tai jätesäiliöiden tai -katosten ympärille on tarvittaessa istutettava näkösuoja ja/tai rakennettava aita. Töhryt rakennuksen julkisivuista tulee poista niin pian kuin se teknisesti on mahdollista. Kunnan rakennusvalvontaviranomainen suorittaa maankäyttö- ja rakennuslaissa tarkoitettua ympäristön hoidon valvontaa mm. pitämällä tarvittaessa katselmuksia päättäminään ajankohtina. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA
Tekniset palvelut/Liikuntatoimi
Rakennuslupien käsittely kesän aikana Rakennusvalvontatoimisto on suljettu kesälomien vuoksi: Tornio 10.07-28.07.2017 Keminmaa 17.07-13.08.2017 Tervola 10.07-06.08.2017 Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 22. päivä mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa. Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 07.06.2017. Kiireellisissä tapauksissa voitte ottaa yhteyden alueen muihin rakennustarkastajiin. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
Nainen, 50v, Me raa mukavasta, r tä, joka on eläinr sen mies. (1191
Lappalaisentien katusuunnitelma Teknisten palvelujen lautakunta on alustavasti hyväksynyt Lappalaisentien katu- ja rakennussuunnitelman K 2263/1-5 Lappalaisentielle välillä Tapiolantie ja Kirjohaudanpuisto sekä laskuojan perkaussuunnitelman Kirjohaudantielle saakka. Suunnitelma on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 15.5.2017 – 29.5.2017 välisen ajan. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on, ennen nähtävillä oloajan päättymistä, osoitettava Tornion kaupungin teknisten palveluiden kirjaamoon, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Lähetä Lähetä && katso katso kuvia kuvia Kemi-Torniosta: Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi www.kemitornio.fi
Olen mies Kemin holisti, kunnioita ikävuosia on. (11
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
ASIANAJAJA
PELLETIT
HAMMASLÄÄKÄRIT
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
PUUPELLETTI 8mm
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
HIERONTAPALVELUT
RIVAKAT RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ASIANAJAJA
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
mqj.rakentajat@gmail.com
13
AKKULIIKE
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
Johannes Jaakkola 0405710776
ELINVOIMAA LÄNSILAPISTA
ASIANAJAJA
ASIANAJOTOIMISTO
REMONTIT
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 21.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Taina Hurtig. Eläkeläisten kevätjuhla alkaen messulla ja jatkuen Parasniemen srk-talolla. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Veeti Perkkiö. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Jumalanpalvelusten jälkeen kaatuneitten muistopäivän kunniakäynti sankarihaudoilla. Helatorstaina 25.5. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Katja Heroja. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig. Eläkeliiton Tornion yhdistyksen kirkkopyhä ja kirkkokahvit srk-talolla. Klo 13 Kyläkirkko (messu) Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Taina Hurtig.
YHTEISVASTUUN KIITOSKIRKKO
ti 23.5. klo 18 Alkunkarinlahdella (Koivuletontie). Kirkonmenot ja iltakahvit laavulla. Tervetuloa!
Kotiruokaa paikan päällä tai mukaan Lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45-12.30 Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
TEILLE TÖIHIN!
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
RUKOUSPIIRI
ke 24.5. klo 19 Parasniemen pappilassa.
KONSERTTI
ke 24.5. klo 18 Suensaaren srk-talolla; Maritta Luokkanen. Konsertin ohjelmistossa mm. Bach, Chopin, Kokkonen, Beethoven, Mozart, Sibelius. Vapaa pääsy!
Eläkeläisten kevätjuhla 21.5: Kyytiaikataulu ilmoittautuneille: Auto1: 8.50 Sattajärvi, 9.05 Sihtuunantie, 9.10 Arpelan seurakuntatalo, 9.15 Lahdenperäntie, 9.35 Kivirannan vanhatie, 9.40 Kivirannan seurakuntatalo.
Auto2: 8.40 Ylipää, 8.45 Hoolinpää, 8.50 Karunki TB, 8.55 Suvanto, 9.00 Husantie, 9.10 Kukkola, 9.30 Sammonkatu, 9.35 Leinikinkatu, 9.40 Suensaaren seurakuntatalo, 9.45 Rajalla.
Auto3: 8.40 Hirsikankaantie, 8.45 Vanha kylätie, 8.50 Laivaniementie Kaakamonpää, 9.00 Laivaniementie Kyläjoenpää, 9.05 Ruohokari, 9.15 Lempeänmäentie, 9.25 Raumontie, 9.30 Åkerintie, 9.40 Puutarhakatu.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
PS Kemi saa vieraakseen HJK:n – TP-47:lla kotivoiton paikka Kemissä ja Torniossa tuleva viikonloppu on jalkapallontäytteinen ja jännittävä. PS Kemi saa perjantaina vieraakseen Karihaaran tekonurmelle suomijalkapalloilun suurimman ja kauneimman eli HJK:n. TP-47 puolestaan kohtaa lauantaina Kakkosen ottelussa Haaparannan tekonurmella Pallokerho-37:n Iisalmesta. Legendaarisella Helsingin Jalkapalloklubilla on varmaan ihmettelemistä kun se astelee perjantaina Veikkausliigan otteluun Kemin Karihaaraan. HJK on tottunut vähän parempiin kenttä- ja pukukoppiolosuhteisiin. Eli etu on kotijoukkue PS Kemin, ja sitä se kipeästi tarvitsee. PS Kemi aloitti kauden hyvin HIFK-tasapelillä ja SJKvoitolla, mutta sen jälkeen on ollut todella vaikeaa. Itse asiassa PS Kemi pelasi noiden kahden ensimmäisen ottelun jälkeen vielä kolmannessakin ottelussa avausjakson hyvin RoPSia vastaan,
den pelannut Artturi Sieppi. Yhdysvaltalaistoppari Jordan Rouse ei puolestaan ole saanut vielä pelilupaa. Näin ollen Ryan Gilligan on joutunut tippumaan toppariksi, ja se on aina keskikentältä sitten pois. Hyökkäyspäässä alkukaudesta parhaiten on osunut Jaakko Pyyny. Vierailija PK-37 on aloitta-
nut kauden tasaisesti yhdellä voitolla, yhdellä tasapelillä ja yhdellä tappiolla. Jos TP-47 aikoo taistella noususta, niin kotiottelut on voitettava. Kakkosen ottelu TP-47PK-37 alkaa lauantaina Haaparannalla kello 17. TAPANI JUUSOLA
POHJOISMAISET LAULELMAPÄIVÄT Ryan Gilligan teki viime kaudella PS Kemin voittomaalin HJK:ta vastaan. Tällä kaudella englantilainen pelaa TP-47:n riveissä Kakkosta. Kuva: Teemu Kvist. mutta sen jälkeen takana on viisi enemmän ja vähemmän epäonnistunutta puoliaikaa. Viimeksi Karihaarassa PS Kemi oli täysin vastaantulija Kuopion Palloseuraa vastaan. Viime perjantaina puolestaan Maarianhaminassa kemiläiset jaksoivat 75 minuuttia, mutta sen jälkeen tuli noutaja. Viime kaudella PS Kemi voitti kertaalleen HJK:n Ryan Gilliganin maalilla. Nyt tilanne on etukäteen, jos mahdollista, vieläkin vaikeampi. HJK:n, ja koko liigan, yk-
köstykki on edelleen kolumbialainen hyökkääjä Alfredo Morelos. PS Kemin kolumbialaiset sen sijaan eivät ole vakuuttaneet. Mutta perjantaina suuntaa on mahdollisuus taas muuttaa. Veikkausliigan ottelu PS Kemi-HJK alkaa perjantaina Karihaarassa kello 18. Tornion Pallo -47:n kausi Kakkosessa jatkuu lauantaina kotiottelulla PK-37:aa vastaan. Ottelu pelataan Haaparannan tekonurmella. Siellä, ja kau-
den avausottelussa Karihaarassa, TP-47 on ottanut kaksi selvää voittoa. Lauantainakin voitto on ainoa tavoite. Viime lauantaina vieraissa TP-47 kärsi kauden ensimmäisen tappionsa kun VIFK oli Vaasassa parempi. Kaikenlisäksi torniolaisten kapteeni Jussi-Esko Berg ajettiin ottelussa ulos. Muutenkin TP:llä on ollut viime aikoina murheita. Helmeri Närhilän seuraksi sairastuvalle koko kaudeksi liittyi hyvän harjoitus- ja alkukau-
19.5. VisaNordica
klo 19.00 (Suomen aikaa) E-City B&B Saarenpäänkatu 39 esiintyjinä Claes Janson, Elina Söderström ja Esa Rautiainen, Anders Färdal, Luciano Mosetti, Mats Kyrö, Mirja Tapio, Arto Kiimalainen sekä Tornion Harmonikkakerho
20.5. Kirkkokonsertti klo 12.00 (Ruotsin aikaa) Haaparannan kirkossa
esiintyjinä Kamarikuoro Arios, Melodonnat, Rajansävelkuoro ja Haaparannan seurakunnan lapsikuoro sekä VisaNordica
Molempiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy TERVETULOA!
VAIHTOAUTO
RALLI
2.-20.5.2017
WETTERIN VAIHTOAUTORALLISSA AJETAAN HINNAT SUORIKSI. KORKOTARJOUS
TÄYSKASKO
HETI TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN VARUSTELTUJA ESITTELY- JA
149 €
1%
+ kulut
KÄSIRAHA
SUPERKORKOTARJOUS
JOPA
0€
Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista kaskon myöntävästä yhtiöstä. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 2.-20.5.2017.
0% +kulut
Vain SUPERTARJOUSvaihtoautoihin.
Audi A3 SB Bsn. Sport 2,0 TDI Q Stronic
Opel MOKKA Drive 1,4 Turbo S/S 4x4
Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi 125 Trend N1
Renault MEGANE Hb Energy TCe Zen
Volvo XC90 D5 AWD Momentum GearTronic
Toyota YARIS 1,4 D4D Superior
-13, 54 tkm...........................29.700 €
-15, 30 tkm.........................23.350 €
-12, 100 tkm.......................22.850 €
-16, 7 tkm...........................20.850 €
-06, 335 tkm........................13.500 €
-09, 113 tkm.........................8.250 €
SUPER
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
SUPER
SUPER
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
Volvo S60 D5 Classic GearTronic
Nissan QASHQAI 1,6L S/S Acenta 2WD Con
Hyundai i40 Sedan 1,6 GDI ISG Comfort
Ford FIESTA 1,0 65 S/S Trend 3ov
Honda CR-V Diesel Elegance Aut.
Škoda OCTAVIA 1,6 TDI Ambition
-08, 215 tkm........................10.900 €
-12, 131 tkm.........................14.800 €
-14, 31 tkm..........................19.800 €
-14, 19 tkm..........................12.850 €
-14, 115 tkm..........................32.450 €
-13, 73 tkm..........................19.800 €
Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €,KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 2.- 20.5.2017.
WETTERI KEMI VALAJANKATU 14 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-18, LA 10-14
Ari-Pekka Heikonen....................... 0400 935 480 Mirva Hoikka . ..................................040 5513 601 Markku Oinas...................................044 7814 657 Joni Urpunen ................................... 040 1801 517 Antti Leinonen..................................044 7518 072
Jukka Kamppinen ........................... 0400 148 290 Markku Tirroniemi............................0400 772 620 Juha Aikio...........................................040 6765 434 Tapani Kulju......................................044 7814 658 Hannu Väisänen..............................044 3266 335
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017
15
AVAJAISPÄIVÄ!
PERJANTAINA 19/5 klo. 08.00-19.00 (r.a) Team Sportian ensimmäinen Outletkauppa aukeaa Haaparannalla perjantaina 19/5.
JOPA
67% ALENNUSTA
70% SEK
499: (1499:-)
HELLY HANSEN CREW JACKET
Veden- ja tuulenpitävä takki. Hengittävää materiaalia. Miesten malli.
ALENNUSTA
Vaatteet | Kengät | Pyörät | Jääkiekko Metsästys | Kalastus | Vaellus | Jalkapallo Mailat | Sähly | Hiihto | Laskettelu | Golf
69% ALENNUSTA
SALOMON X-SCREAM
Juoksu- ja kevelykenkä. Hyva vaimennus ja pikanauhoitus. Naisten- ja Miesten malli.
SEK
399: (1299:-)
Tunnetuja tavaramerkkejä, laatutuotteita ja mahtavia hintoja. Tervetuloa!
HAAPARANTA
Hästskovägen 4C (entisessä Ö&B:n tiloissa) +46 (0)922-78 60 00 | haparanda@teamsportia.se Ma-Pe 10-18, La 10-16, Su 12-16 (r.a)
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 17.5.2017 Tarjoukset voimassa TO-SU 18.-21.5. ellei toisin mainita
Joko grillataan?
rakennuskonevuokraamo
TUOREET MUIKUT
SUOMI, SÄÄVARAUS!
TORNION AVAJAISET TO 18.5. Klo 7.00-16.30 Verkkotehtaankatu 3A
ATRIA
GRILLIPALETTI CARAMBA 1000 G JA BROILERIN GRILLIPALETTI POLLO MAÑANA 1000 G
PYTTIPANNUA TARJOLLA 10.30-13.00 PULLAKAHVIT 7.00-16.30
Palkintona mm. Husqvarna moottorisaha
7
95
3
1
TAPAHTUMASSA MUKANA
2
PKT
Yksittäin 1,79 pkt (4,48-5,59/kg)
49
VIHREÄ PARSA
RS
500 G (3,98/KG) UNKARI
TOMAATTI SUOMI
3.-
320-400 G (3,75-4,69/KG)
MAATIAISPOSSUN ISO KASSLERPIHVI
Uuden vuokrakalustomme tuoteesittelyjä!
SUOMI
KG
GRILLIMAKKARAT ja MAKKARAPIHVIT
RS
BBQ 500 G TAI NATUREL 360 G (6,98-9,69/KG)
ERÄ
ATRIA HIILLOS
SNELLMAN
TERVETULOA!
ARPAJAISET
5
99
99
SUOMI
KG
1
Voimassa TO-LA 18.-20.5.
99 NIPPU
1
K-SUPERMARKET YKKÖNEN
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.
TERASSITARPEET Terassilauta sileä, viistetty 28x120 SHP/PHL ruskea
1,29
/jm
(Vain 10,30€/m²)
HUIPPU-
TARJOUS!
TERASSITARPEET Painekyllästetty sahatavara 50x100 vihreä
2,10
/jm
TERASSIUNELMAT
TOTEEN!
VÄLISEINIEN LEVYTYKSEEN Kipsilevy 13x1200x2600 normaali
VÄLISEINIEN RAKENTAMISEEN Määrämittainen sormijatkettu väliseinätolppa 42x66x2550
9,00
4,00
/kpl
PINTAAN KUIN PINTAAN
/kpl
VAHVEMPAAN RUNKORAKENTAMISEEN
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300
Aukioloajat: MA – PE 8-16.30 LA 10-14
AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI
PUUKEIDAS.FI