Nro 21 25.5.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Uudenlaista rakennustyyliä 4 UUTISET
PS Kemi ja TP-47 aloittaneet erinomaisesti 18 URHEILU
Kahvitauko on osa työpäivää 8 ILMIÖT JA IHMISET
Uusi
La 11.6. Wine Parkissa livemusiikkia
VIINIÄ JA KARAOKEA Avoinna pe-la 18-03
ruokalista
Karaokea 22.00 alkaen
t i s i i b t a m m Uusi -tason ja SMksiä! esity
Tule, testaa ja anna palautetta uuden menun maukkaista antimista
Blueskulkuri SAVERIO MACCNE Blues-, jazz- ja rockcovereita!
e Showtim 2 klo 18-2 ääsy!
säänp Vapaa si
www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00
Ykkösestä loppuviikoksi! Suomi, säävaraus
Kahvi
6,95
500g (6,00/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous
9€
3 pkt
Ilman korttia tai yksittäin 3,69e/pkt
Ruotsi, säävaraus
9,95
-18 %
Popsi Poprilli
500g (3,00e/kg) normaalisuolainen rajoitus: 2 pkt/talous
400g (2,48e/kg)
Meijerivoi
2 pkt
Yksittäin 1,95e/pkt
kg
Tuoreet turskafileet
Maitokolmio
3€
ä
Tuore kokonainen ahven
Juhla Mokka
kg
Alk. Kappaverhokankaita Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja alk. 7 €/m Valmisverhoja KAUNIIT alk. 39 €/2 kpl VERHOKANKAAT Kaitaliinoja 10 €/kpl ea ompelu! kesäverhoja NopHalpoja
49€ Loistava verhokokoelma!
14,50/m
Suurvalikoima ompelutarvikkeita!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com
Grillimakkara
0,99
Paikallista Local lähiruokaa food
SISUSTAJAN ILOKSI!
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Kalatiskist
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
CELCIUS urheilujuoma
sokeriton, vitaminoitu, yhdeksän makua luonnon aidot maku- ja väriaineet 355 ml/prk
1,77
/prk + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
pkt
Rönkä
Kurkku
Jauhelihapihvit
Suomi
240g (10,42e/kg)
1,29
kg
5€
JUHLATARJOUKSIA
2 rs
Toukokuun ajan Pirkka
Atria
Espanja
900g (2,780e/kg)
Minivesimeloni
0,99
kg
Hornet
5€
2 pkt
Hinnat voimassa TO-SU 26.-29.5, ellei toisin mainita
TEIPPAUKSET& KYLTIT ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT BRODEERAUKSET & PAINATUKSET
Kaikki PUVUT JA IRTOTAKIT
-20%
Petrifun celebration juhlapaita
4990
UUTUUS
SANKARIN jousto suora housu t.harmaa C ja D mitoitus www.aippe.net
Tervetuloa!
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21. Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAISTA
ANITTA KOIVISTO
Metsän kasvun päivä tuo PetsinMatti joi Samariinia metsän Kemin keskustaan Jo joutui armas aika ja enää ei olla lapsia ja onko sinun suvi suloinen? Taas on todistusten aika, on aika juhlan ja ilon, on aika kiitosten. Millainen vuosi sinulla on ollut? Millaisen todistuksen saat? Millaisen lapsuuden olet saanut elää? Entä minkälaiseen perheeseen synnyit? Millaisessa yhteisössä kasvoit? Minun lapsuudessa PetsinMatti joi Samariinia, Emppu Illotiinia ja Niilo viinaa. Saunat, hyysikät, navetat, heinäladot ja maitolavat olivat tärkeitä paikkoja ja Palovaaran hiekkakuopat ja torni. Me leikimme käpylehmillä, risuilla ja kivillä. Olimme hippaa, piilosilla, kiikuimme huojuviin puunlatvoihin ja heiluimme siellä. Uimme Tengeliöjoen poikki ja joka joka kerta meinasin hukkua. Mutta viimeisillä voimillani pääsin aina toiselle rannalle. Kiikuimme katolle ja tähystimme savupiipun päältä maailmaa. Keikuimme Toivolan Toivon hevosen kyydissä isojen heinäkuormien päällä ja poljimme heinää pölyisissä ladoissa. Ihmettelimme Erkkilän Nannia, että se kuolee, kun käärme oli sitä pistänyt kaksi kertaa, ja sen piti vain maata, mutta ei se kuollutkaan. Me lapset pelkäsimme Föörtin vanhaa taloa, että siellä kummitelee ja juoksimme aina kintut vinkuen sen ohitse.
Kemin Sauvosaaren urheilupuiston takakentällä järjestetään lauantaina 28.5. kello 10–15 koko perheen metsäinen teemapäivä, Metsän kasvun päivä. Koko perheen metsäisen tapahtuman tavoitteena on tehdä metsän eri tuotteita ja käyttömuotoja tunnetuksi ja edistää metsän kestävää käyttöä. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Metsän kasvun päivässä on tarjolla yleisölle monenlaista metsään liittyvää nähtävää ja koettavaa. Tapahtumatorilla metsäalan yrittäjät ja organisaatiot esittelevät toimintaansa ja tuotteitaan. Tapahtumatorilla käydään klo 11 ja 13 Halonhakkuun
SM-karsintakilpailut sekä halonhakkuun haastekilpailu, johon osallistuu metsäorganisaatioiden edustajia. Tapahtuman avauspuheenvuorot pitävät Metsäkeskuksen aluejohtaja Arto Sorri ja Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen. Luvassa on paneelikeskustelu metsän kasvatuksesta ja puun markkinanäkymistä; panelisteina on metsäorganisaatioiden edustajia.
Ohjelmassa on muun muassa vuoden 2015 moottorisahaveiston Suomen mestari Kalle Lindholm, suunnistusta sekä leimausradalla että noin 10 minuutin mittaisella
LUKIJAKUVA
suunnistusradalla, sahansoittoa, haketusyksikkö, metsäkonesimulaattori, riistapolku, laserammuntaa ja metsästyskoiria, jättirekka sekä uuden CLT-rakenteisen katsomon esittely. Lapsia viihdyttävät Metsäkeskuksen pöllömaskotti Walter von Forest ja 4H:n Topi-Nalle sekä rapsuteltavat Karva-Kaverit.
Kävijöillä on mahdollisuus osallistua työmaanäytökseen ja tehdasvierailulle, joihin järjestetään maksuttomat linja-autokuljetukset. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Metsän kasvun päivän jär-
jestää Suomen metsäkeskus yhdessä kumppaneidensa kanssa, joita ovat Fiskars, Kemin kaupunki, L & T Biowatti, Metsä Group, Metsähallitus, Metsänhoitoyhdistys Länsi-Pohja, MTK, OTSO Metsäpalvelut, Riistakeskus, Stora Enso, Tervolan Saha ja Höyläämö sekä Vapo. Metsän kasvun päivä järjestettiin ensimmäisen kerran Lahdessa toukokuussa 2014. Lisätietoja Suomen metsäkeskus Karita Raivio puhelin 029 432 5412 karita.raivio(at)metsakeskus.fi www.metsakeskus.fi/metsan-
kasvun-paiva
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kinttupolut, variksensaappaat, linnunmunan kuoret, hiirenpesät, sammakkokudut, rapamahat, halitait, kyylät ja lähde. Siinä on koodikieltä mitä me 60-luvun lapset ymmärsimme. Me hipaisimme lähteen peilipintaa ja kissan pehmeää turkkia sekä vastasyntyneen vasikan höyryävää märkää kuonoa. Olimme sinkoilevia tekstiviestejä. Kiidimme hiukset hulmuten avojaloin pitkin hiekkateitä, heinäpeltoja ja metsäpolkuja ja veimme tarinoita eteenpäin. Met juksasimme toisiamme ja aikuiset juksasivat meitä. Milloin itkettiin, milloin naurettiin. Siinä me kasvoimme ja opimme varomaan, että kaikkea ei pidä uskoa ja tehdä. Siinä kyläyhteisössä opimme hyväksymään erilaisia ihmisiä, pitämään huolta tosistamme ja auttamaan naapureita. Siinä samalla saimme eväitä elämäämme. Minun keskikoulun päästötodistuksen keskiarvo oli juuri ja juuri seitsemän. Olen aina sanonut, että jos lapsistani tulee suhtkohta normaaleja, niin se on hyvä homma. Ja sitä haluan myös sinulle sanoa. Kyllä elämässä pärjätään, vaikka ei tullutkaan niitä ”älliä”, hyviä numeroita, tai ei tullut sitä hymypatsasta ja stibendiä. Kyllä me pärjätään, kuten Risto Räppääjä laulaa, ”Ihan varmasti pärjätään!” Taas niityt vihannoivat ja toivotan sinulle iloista kesää!
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvaaja: Anne Mattila Kuvan nimi: Tulvavaroitus!
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
3
3
5
88 /kg
32
FLINTASIIVU
/kpl
Allmans.
MAXI-LENKKI Nordchark 700g (4,75/kg)
Ica-kortilla
3
5
54 /pkt
32
/kg
PAAHTOKYLKI
LOHIFILEE
Ruotsi. Enint. 2/talous.
Pakaste. Pacific. 500g (11,08/kg) Enint. 2/talous.
Ica-kortilla
6
4
56/kg
Itseskannaustuote:
3
32
43
ARLA JUUSTOT
/kg
BROILERINKOIVET
Herrgårds-Greve-Präst-Svecia
Tuoreet marinoidut. Guldfågeln n.1800 g
/pkt
GRILLIMAKKARA Lithells 960 g (3,46/kg)
Säästä aikaa ja rahaa itseskannauksella! :) 2 kpl
3
88 /kpl
FRÖDINGE KAKUT
Pakaste 350-500g (11,08-7,76/kg)
9
89
1
67
3
JÄÄTELÖ
Mövenpick 4-pack 4x100ml (8,31/l) ja 440ml (7,55/l) Monta eri makua.
/kg
/kpl
PRINSESSAKAKKU Olofssons 800 g (12,36/kg)
RUOTSALAINEN KURKKU 1-luokka
32
2
22
LUOMU MINIMELONI
Kokonainen. Ica I Love eco. Espanja.
7
67
KUKKAKIMPPU
Punainen Risti n. 40 cm. Jokaisesta myydystä kimpusta 0,56 menee Punaiselle Ristille
Hinnat voimassa 23.5. – 29.5. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Vesaisenpuisto edustaa uude
Kaksikerroksiseen Vesaisenpuistoon tulee kahdeksan huoneistoa.
@
kemitornio.fi
– Ja varustelutasoon olemme satsanneet, Kaarlela toteaa. Jokaiseen asuntoon tuo lisää yksityisyyttä se, että niihin ei kuljeta naapurin ulko-oven ohi. Autokatokset rakennetaan perinteisestä linjasta poiketen asuinrakennuksen yhteyteen. Vesaisenpuistoon tulee kaksioita ja kolmiota. Kaksioiden koot ovat 51-52 m2 ja kolmioiden 71-72 m2. www.stemma.fi
Vesaisenpuiston ennakkomarkkinointi on parhaillaan käynnissä ja ensimmäiset kauppakirjat ennakkovaraajille tehdään kesäkuun alussa. Talo toteutetaan RS-kohteena yhteistyössä Nordean kanssa. RS-kohteissa pankin vaatimus on, että ennakkovarausaste on vähintään 50 prosenttia. – Kysyntä on ollut erit-
Polyrottinki, sis. istuinpehmusteet. Värit: ruskea ja harmaa
19,(120,-)
169,(399,-)
Duo parvekesohva, ruskea Polyrottinki, sis. istuinpehmusteet. Leveys 148 cm O
R OT TI N LY I
Tuotteita rajoitetusti. Tarjoukset voimassa ke-la 25.-28.5. AL
UMIINI
STEMMA TORNIO Kysy meiltä joustavaa rahoitusta
ta. Toisen puolen muodostaa Nordean laina.
Stemman kesäkalustemarkkinat
K
Avoinna ark. 9-18 la 9-14
– Ajatuksena on ollut, ettei tehdä pieniä asuntoja sijoituskäyttöön, vaan reiluja huoneistoja omaan asumiseen, Kiinteistövälitys Pakisjärven yrittäjä Jarkko Pakisjärvi valottaa. – Tämä on hyvä vaihtoehto kerrostaloasumiselle, ja neliöhinta on huomattavasti alhaisempi kuin uusissa kerrostaloissa, Mikko Kaarlela kertoo. Asuntojen myyntihinta on puolet kokonaishinnas-
Sunset tuoli
P
toimitus
Asunto Oy Vesaisenpuiston rakentaminen on käynnistynyt. Talo edustaa Torniossa uudenlaista rakennustyyliä. Siinä on vaikutteita pienkerrostalosta, luhtitalosta ja rivitalosta.
– Taloon tulee kahdeksan huoneistoa. Alakerran asunnoissa on omat terassit ja viherpihat ja yläkerran huoneistoista löytyy lähes 50 neliön kattoterassit, yrittäjä Mikko Kaarlela Kaarlela Kiinteistöt Oy:stä kertoo. Alakerran asunnoista on kulku terassille olohuoneesta lasiliukuseinän kautta. Olohuone onkin erittäin valoisa. Vesikiertoinen lattialämmitys ulottuu jokaiseen huoneeseen.
Palvelevia Stemma-kauppiaita jo 40 vuotta
TORNIO
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15
795,(1998,-)
Suvi aurinkodivaani harmaa Polyrottinki, sis. katos ja pehmusteet. Leveys 195 cm
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
enlaista rakennustyyliä
UUTISET 5
Avajaiset AUTOBINGO
TI 7.6. klo 19 (R.a)
Övertorneån jäähallilla Päävoitto 10.000 Skr Tervetuloa ÖHF
Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä
3.6.2016 klo 18.30 Kemi, Peurasaari Asunto Oy Tornion Vesaisenpuisto tehdään Vesaisenkadulle ja talo valmistuu keväällä 2017. Mikko Kaarlela (vas.) ja Jarkko Pakisjärvi ovat tyytyväisiä projektin etenemiseen. täin hyvä, mutta muutamia asuntoja on vielä varattavissa. Ajankohtaan nähden olemme hyvällä mallilla, Jarkko Pakisjärvi huomauttaa. Vesaisenpuisto sijaitsee omalla tontilla Vesaisenkadulla lähellä Tornion keskustaa. Torniolainen Kaarlela Kiinteistöt toimii talon rakennuttajana ja pääurakoitsijana ja Kiinteistövälitys Pakisjärvi vastaa myynnistä. Rakennuksen on suunnitellut
rakennuttajan vinkkien pohjalta rakennusarkkitehti Henna Aspegren. – Rakentamisessa käytetään mahdollisimman pitkälle paikallisia yrittäjiä ja paikallista työvoimaa, Kaarlela painottaa. Talo valmistuu keväällä 2017. Kaarlela Kiinteistöjen edellinen kohde kerrostalo Kallenportti valmistui viime syyskuussa Tornion Torika-
dulle. Nordean Tornion konttorinjohtaja Lea Strandin mukaan asuntolainakysyntä on koko kevään ollut MeriLapissa aiempaa huomattavasti vilkkaampaa. Kun tarjonnassa on sopivan kokoisia koteja, niistä ovat kiinnostuneita sekä nuoret että eläkeikään ehtineet. – Omakotitaloista halutaan siirtyä helpompiin asu-
mismuotoihin, ja tilan tarve vähenee lasten lähdettyä omilleen. – Kodin ostot ja vaihdot saamme rahoitettua ja hyvillä neuvoilla se käy vaivattomasti. Asuntolainoista voi neuvotella joko konttorissa tai vaikka lauantaina verkkotapaamisessa. Ja asuntolainaa saa vieläpä edullisesti, Lea Strand muistuttaa. MATTI KOSKENRANTA
5.6.2016 klo 13.00 Tornio, Aittakenttä 5.6.2016 klo 17.00 Tornio, Aittakenttä
Find us on Facebook Badge
CMYK / .ai
sirkusfinlandia.fi
VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 23.5.- 29.5.
HAPARANDA
TARJOUSHINTAAN!
2 kpl
3
40 ¢
MARABOU SUKLAALEVYT
185-200 g. Valitse eri makuja
10
11 ¢
+ pantti 2,72
COCA-COLA PAKKI
24 kappaletta. 33 cl. Valitse Coca-Cola, Fanta tai Coca-Cola Zero
5 /kg
67¢
3 kpl
784 ¢
KAHVI
Arvid Nordqvist. 500g. Eri paahtoja ja makuja Ei koske Eko, Reko ja Solid merkkejä
KASSLERPALA
Luuton. Noin 1200 g. Enintään 2 kpl/talous. Scan
11 /kg
25 ¢
LOHIFILEE
Koko file. Noin 1250g. Norja. Enintään 2 kpl/talous
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
43:-
sek
10 PACK SIS.PANTIN
33:-
sek
3XESTERELLA SIPSEJÄ
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEUS
U 12-17 s.a.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
7
LG 65” 4K UHD Smart TV 65UH615V LG 65UH615V Smart-TV 65 tuuman ohuella LED-näytöllä. Nauti monipuolisista ominaisuuksista ja korkealuokkaisesta Ultra HD 4K -kuvasta. WebOS 3.0 laajentaa television käyttömahdollisuuksia. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon digivirittimet. • 65” Smart LED-TV • WebOS 3.0, 4K UHD -resoluutio • HDR-kuva, UH61-sarja
11990:-
sek
SÄÄSTÄ 6000:- SEK
65UH615V
Jamie Oliver Home 2 kaasugrilli Kompakti Jamie Oliver kaasugrilli tarjoaa useita käteviä toimintoja ammattimaiseen grillaukseen. Ideaali pienissä tiloissa kuten terasseilla. • 2 kaasupoltinta • Grillausalue 52 x 45 cm • Rajallinen 10 vuoden takuu
SÄÄSTÄ 500:- SEK
2990:-
sek JO440601
SÄÄSTÄ 1505:- SEK
4990:-
sek
Lenovo Ideapad 100 15.6” kannettava Lenovo Ideapad 100 kannettava suoriutuu vaativistakin tehtävistä tehokkaasti. Suuri 15.6 tuuman näyttö, nopea 5. sukupolven Core i5 –prosessori ja numeronäppäimistö takaavat erinomaisen käyttökokemuksen. • Intel Core i5-5200U • Windows 10 Home LE80QQ00KAMX • 6 GB RAM, 128 GB SSD
799:-
sek
Microsoft Lumia 550 älypuhelin Microsoft Lumia 550 älypuhelimen tehokkaalla Windows 10-käyttöjärjestelmällä pysyt aina ajan tasalla työasioista toimiston ulkopuolellakin. • 4.7” IPS LCD-näyttö • Windows 10 • Virransäästötila MIC550BK
ILMIÖT & IHMISET
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Kahvitauko on osa ty
TSV-Rakennuksen kirvesmiehet Harri Äärelä, Toni Vähä ja Jari Svenn pitävät kahvintaukoa tärkeänä sosiaalisena hetkenä. TORNIO
Suomi on ainut maa, jossa on lakisääteiset kahvitauot. Osa meistä lukeutuu niihin, joilla päivä ei lähde käyntiin ilman kahvikupillista. JMKServicen yrittäjä Jussi Koskela ja TSV-Rakennuksen kirvesmies Jari Svenn ovat juuri aloittamassa kahvitaukoaan. Voisivatko he luopua tästä käytännöstä?
Koskelan mielestä kahvihetkeä ei kannata jättää väliin, sillä on hyvä päästä hetkeksi levähtämään. Kahvin jälkeen voi jokin asia jopa selkiytyä, kun hetken ajattelee aivan muita asioita. Svenn on huomannut saman vaikutuksen töidensä sujumisen suhteen. Kahvitaukoa vietetään yksin tai yhdessä työkaverien kanssa. TSV-Rakennuksen kirvesmiehet ovat saapumassa saneerauskohteensa taukotilaan, jonka he ovat itsellensä tehneet. Istumapaikat ovat selkeät ja huumori lentää heti, kun miehet asettuvat termospullokahvien ääreen. –Kyllä taukojen parasta antia ovat
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
TSV-Rakennuksen kirvesmies Jari Svennin työtehtävät vaihtelevat saneerauskohteiden, peltikattojen ja valantatöiden välillä hyvin vaihtelevasti, myös työkohteet voivat päivänaikana vaihdella. Kuvassa Svenn on korjaamassa rivitalon julkisivua.
ZIAJA Ihonhoitosarja nyt meillä SUPERHINTAAN!
Esim. Puhdistusmaito Kasvovesi Päivävoide alk. Yövoide alk. Kevyesti itseruskettava
49:-kr 49:-kr 39:-kr 49:-kr 49:-kr
Storgatan 84 HAAPARANTA +46 922 149 09 fb: cathis instagram: cathisparfym
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi God Jul & Gott Nytt År Och ett varmt tack för det gångna året!
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
yöpäivää
Aamukahvista Jussi Koskela ei luovu, koska siitä lähtee päivä kivasti käyntiin. Muuten kahvihetket rytmittyvät töiden mukaan ja ne voidaan jopa unohtaa.
Nyt KMdäckiin ja äkkii
JMK-Servicen yrittäjän Jussi Koskelan tyypillisimmät työtehtävät vaihtelevat päivittäin lamppujen vaihdosta jakopään vaihtoihin sekä moottorien purkuihin. Kestoiltaan tehtävät ovat 15 minuutin ja noin 4 tunnin työtehtäviä. Nyt Koskela on korjaamassa henkilöauton sähköikkunaa.
hyvät jutut ja huumori, jota keskenään viljelemme, paljastaa Jari Svenn. Miehet ovat sitä mieltä, että kahvihetkistä ei luovuta. Välillä työtehtäviä tehdään yksin ja silloin juttuseuran tilalle nousee kännykkä, josta luetaan päivän uutiset kahvista nauttien. JMK-Servicella on huomattu myös, että yksin kahvin hörppäsee nopeasti. – Kyllä sitä hetkeksi istuu mielellään työkaverien kanssa kahville ja vaihtaa muutamat hyvät jutut. Se varmaan on kahvihetken yksi paras anti, kun saa hymyn kasvoille. Itsellä kyllä menee niin, että aamukahvista en tingi, mutta muut kahvihetket rytmittyvät töiden mukaan. Kahvi voi jopa jäädä välistä, toteaa Koskela. -Kyllä kahvihammasta alkaa viimeistään silloin kolottamaan, kun haistaa tuoreen pullan tuoksun nousevan saneerattavan talon uumenista, nauravat kirvesmiehet. Lakisääteinen kahvitauko päättyy iloiseen nauruun.
Teitä palvelee mm. kevään tähtimyyjät:
praataamme molempia
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
KATRI KOSKELA
Eco-Drive
Aito ka! lahjapaik
Naisten Citizen Swarovskin kivillä
HUOMEN
279;Super Titanium kronograf, safiirilasi, vesitiivis 10 bar
425,-
EELIS ALEKSI
LAHJAKORTIT
YO-LYYRAT 14K
JÄÄKÄRI EELIS ALEKSI
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Hankkija päivä
Lahjakortti ar
Edustajia paikan päällä Clen Espegård Kerabit Linnatuli takat ja grillit
Weckman Kekkilä Biolan Jonsered Narvi
5 säkkiä
KEKK PUUTARHA 5 SÄK
BIOLAN PUUTARHAN MUSTA MULTA 45 L 5 SÄKKIÄ 0,071€/L
0,069€
13,
15,90
Esittelyssä Espegård tulipata Tarjolla nokipannu kahvit ja vaahtokarkkien grillausta
HUOPAKATOT Kysy päivän tarjous!
PELTIKATOT Kysy päivän tarjous!
Espegård klapisäkit tarjoushintaan
Clen painepesuri 145P
299€
UMPIPOHJA
13,00 POHJATYHJENNYKSELLÄ
15,00
Jalomesiangervo Matala ja kestävä perenna, korkeus 30-50cm. Kukkii heinäkuussa. Sietää kosteutta.
Iso ru hort
2,70
Kosmoskukka
Perennat ovat saapuneet
3,90
/kpl
Ruukk
Isokukkainen daalia
4,90
15
(norm Tarjous 5.6
Himalajanesikko Gigas Kukkii aikaisin keväällä. Istuta kevät kos teaan, läpäisevään maahan, korkeus 15 cm.
1,90
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
KARKOTE KOIRILLE
11,9
ä 27.5.2016
rvontaa kävijöiden kesken arvo 50€ 5 säkkiä
€/L
,90
TI00536010130 14,77€/l Ruskea
39,90 37,90
ku 23 cm.
199€
Keräävä, vetävä ruohonleikkuri, leikkuuleveys 46 cm.
Ruohonleikkuri Jonsered LM2150S
520€
1999€
2790€
Teho 5,7 kW. Hydro staattinen voiman siirto. Leikkuuleveys 97cm.
Leikkuu leveys 107 cm, hydrostaattinen voimansiirto.
m. 18,90) s voimassa 6. asti.
Begoniaamppeli
14,90
EPANTA
90
Ruohonleikkuri John Deere RUN46
Puutarha traktori Jonsered LT2313A
5,90
PT660015
Yhteistyössä:
Sivulle heittävä. Työleveys 51cm. Moottori B&S 450.
uukkutensia
on edullinen ja Suomessa valmistettu 1,23 m leveä paalausverkko. Rullassa on 3000 m, Green Cap päätytulppa muistuttaa oikeasta käyttösuunnasta ja nostokahvat helpottavat käsittelyä. Soveltuu käytettäväksi kaikissa paalaimissa.
Piippo-Paalaustuotteet löydät kaikista Hankkijan myymälöistä! Ota yhteyttä myyjääsi!
7,58€/l
399€
Piippo Green Cap
PT660070 & PT660071
BioComp kattopesu 5L
Narvi NC16
Kotimaiset Piippo-paalausverkot
on kotimainen ja markkinoiden kevein sekä lujin paalausverkko. Hybrid NG käy sekä 1,23 m että 1,25 m leveisiin paalaimiin, rullapituus 2600 m ja 4000 m. Erinomainen vetolujuus tarkoittaa pienempää verkontarvetta /paali. Näin Hybrid NG on edullinen käyttää.
Valtti Plus terassin käsittely aine 2,7l
Narvin kiukaat nyt meiltä
Lautamaan kyläyhdistys myy pihallamme maittavia makkaroita!
uutuus! Piippo Hybrid NG
39,90
Puutarhatraktori John Deere X125
Aspen polttoaineet 2-tahti ja 4-tahti
17,90
2890€
3690€
Teho 6,4 kW. Hydrostaattinen voiman siirto. Leikkuuleveys 85 cm.
Leikkuuleveys 107cm, 2-syl. B&S moottori.
Etuleikkuri Jonsered FR2312MA
11
Tarjolla mehua ja keksiä
myymälöissä kautta maan!
Valtti Plus terassiöljy
KILÄ AMULTA KKIÄ
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Sauvaohjattuleikkuri John Deere Z335E
KARKOTESPRAY KOIRILLE 250 ML
PUNKKIKARKOTELIUOS KOIRILLE 3X5ML
PUNKKIKARKOTELIUOS KISSALLE 3X2ML
16,90
19,90
17,90
12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Lauantaina 28.5 lohisoppatarjoilu
alkaen klo 11 niin kaun kuin keittoa riittää Meiltä kesäkukat! Lauantaina kukkaarvontaa
Daalia 5€ (ovh. 8€) Kesäbegonia 5 kpl 10€ yksittäin 3€ Tarj.voimassa la ja su Torpinkatu 19, Tornio Puh. 040-726 7685
Ma-pe 9-19, la-su 10-16
Orvokkeja ma-pe 11-17 la 11-14 s.a
Katseenvangitsija puutarhassa Päärynä kasvaa ja kukoistaa myös korkealla eli VI-vyöhykkeellä. Alueellamme menestyvän Olga-lajikkeen hedelmä on kirkkaankeltainen, pieni tai keskikokoinen, lähes pyöreä, maultaan kirpeän happoinen. Pystyoksaisen ja isokokoisen puun hedelmät eivät välttämättä kuitenkaan ehdi syksyllä kypsyä, eivätkä uudet kukkasilmut kehittyä tarpeeksi kun jo talvi tulee.
Päärynäpuun kauniit, puhtaanvalkeat kukat sekä näyttävät kiiltävät lehdet tekevät siitä arvokkaan puun pelkästään pihan katseenvangitsijaksi. Päärynäpuun aikainen valkoinen kukinta on vuodesta toiseen runsas ja henkeäsalpaavan kaunis, puun lehdet pysyvät elinvoimaisina koko kesän ajan. Tornionlaakson taimitarhan puutarhuri Pirjo Krochel muistuttaa, että päärynäpuut tarvitsevat suojaisan kasvupaikan. -Tuulelta suojaava kasvupaikka on tärkeä, jotta aikainen kukinta ei pääse tuhoutumaan kevään yöhallojen takia. Kylmänkeston suhteen päärynäpuiden lajikkeet ovat
erilaisia mutta osa puista selviää ja kasvaa hyvin myös Suomen kylmässä ilmastossa.
”
Päärynäpuut eivät tarvitse lannoitusta, eikä kastelua taimivaiheen jälkeen
-Mikäli päärynäpuu istutetaan aurinkoiseen ja lämpimään kasvupaikkaan, pää-
see kukkasilmuja muodostumaan runsaasti. Runsas kosteus maassa on haitaksi päärynän kasvulle ja talvehtimiselle. Päärynäpuut eivät tarvitse lannoitusta, eikä kastelua taimivaiheen jälkeen. Krochel neuvoo, että päärynäpuita hoidetaan lähes samalla tavalla kuin omenapuita mutta niitä leikataan vähemmän, jotta nuoren puun leikkaus ei pääsisi kiihdyttämään jo ennestään voimakasta kasvua. Oikea leikkausajankohta puulle on maalis-huhtikuussa, ennen kuin puun silmut ehtivät. MAARET MATTILA
Kylvömultaa Taimimultaa Luonnonmukainen multa
Tervetuloa Vojakkalaan puh. +46 922 60170
Melkein kaikkea puutarhaasi!
Granån 952 94 Kalix. Tel. +46 702457058
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
Puutarhapäivä 4.6. • Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia • Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmäpuita
Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20, la-su 11-16.30 Juhannuksena suljettu • Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. Löydät meidät facebookista
Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Olga-päärynä kukkii Tornionlaakson taimitarhassa ja satoakin on luvassa mutta Pirjo Kroschelin mielestä VI-vyöhykkeellä päärynä on enemmän kaunis koristepuu
t. Kotiväki
Lehdessä
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Kutsu kevään juhlaan Edulliseen hintaan & Onnittele juhlijaa
60€
Onnea p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi Tiina!
Varaukset Johannes Jaakkola
t. Kotiväki
Lehdessä
ILMIÖT JA IHMISET 13
Onnitteluilmoitukset
38x50 mm = 25€ sis. alv 80x50 mm (käyntikorttikoko) = 45€ sis. alv
Kesä tulee kohisten
PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI
• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset ja sakokaivojen tyhjennykset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.
60€
Edulliseen hintaan Upeat kesäkukat
Varaukset Johannes Jaakkola Vihannesten p. 040 571 0776 taimet johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Yksilölliset haudanhoidot Tornion ja Alatornion hautausmailla KTK-Tornio Oy
Aukioloajat ja muuta ajankohtaista löydät facebookista
www.ktk-tornio.fi
Aidosti paikallinen
Palasrinteentie 20, TORNIO • puh. 016 446 941 • www.palasrinteenpuutarha.fi
Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio PARK 220 • B&S P.B. 3130 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Runko-ohjaus • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta
Uusi
TORNADO 2098 • Stiga 7250, 414 cc -moottori • Vahva teräspalkkirunko • Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin • Vaihteet 5E + 1T • Työvalot • Puskuri • Akkulaturi • Multiclip-laite • Pesuliittimet • Vetokoukku lisävarusteena • Leikkuuleveys 98 cm.
2.995,-
Kampanjahinta 1.499,-
PARK 120 • Stiga WM 7250 -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • 85 cm Combi QF -leikkuulaite.
TORNADO 2198 H • Kuten Tornado 2098 mutta hydrostaattivaihteistolla sekä B&S P.B. 3130 AVS 344 cc -moottorilla.
Kampanjahinta 2.595,-
Kampanjahinta 1.899,-
Uuden Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesu- ja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.
PARK 420 P • Työkone huippuominaisuuksilla! • Aito runko-ohjaus, takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa • B&S Intek 4155 AVS -moottori • Hydrostaattinen vaihteisto • Hydraulinen ohjaustehostin • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö • Paljon muita ominaisuuksia • 95 cm Combi EL -leikkuulaite. Kampanjahinta 4.290,-
Heittoputki on vakiovarusteena ja se on helppo asentaa.
MULTICLIP 47 BLUE • Stigan RS 100 OHV -moottori • Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista • Kuulalaakeroidut pyörät • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm
Kampanjahinta 225,-
MULTICLIP 47 Q B • B&S 450 E -moottori • Silppuava / sivullepuhaltava • Leikkuukorkeuden keskussäätö • Vahva teräsrunko • Leikkuuleveys 45 cm Kampanjahinta 299,MULTICLIP 47 SQ B • Kuten Multiclip 47 Q B mutta itsevetävä Kampanjahinta 349,-
14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
OSTAMME KULTAA JA HOPEAA!
Tornion Rautiassa
Edustajamme paikalla :
TORNIO
Folkets Hus Åkergatan 1, Haaparanta
Torstaina 26.5. Perjantaina 27.5.
klo 11-19 s.a. klo 11-18 s.a.
Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.
Maksamme jalometallisi arvon
käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.
Näistä koruista maksoimme 219€
(09) 512 7298
www.jalonom.fi
YMPÄRISTÖKATSELMUS 2016 Meri- Lapin ympäristölautakunta on päättänyt kokouksessaan 17.5.2016 § 52 järjestää ympäristön hoidon valvomiseksi katselmuksen Torniossa 8.6.2016, Keminmaassa 8.6.2016 ja Tervolassa vko 23. Tornion, Keminmaan ja Tervolan rakennusjärjestyksen kohta 3.3. Ympäristön hoito ja valvonta kuuluu mm.: Rakennettu ympäristö on pidettävä rakennusluvan mukaisessa käytössä ja siistissä kunnossa (MRL 167 § 1 mom.) Ympäristöön olennaisesti vaikuttavien ulkovarastojen, kompostointi- tai jätesäiliöiden tai -katosten ympärille on tarvittaessa istutettava näkösuoja ja/tai rakennettava aita.
Torniossa Rakennus ja Laskenta Wotsi siirtyi Rautia-ketjuun vuoden vaihteessa. Kauppaa on remontoitu alkuvuosi ja nyt päästiin juhlimaan avajaisia. K-kauppiaina toimivat veljekset Mika ja Sakari Innanen. Kauppaa tehdään sekä kivijalassa että verkossa. - Nykyaikainen ja sujuva asioida, tiivistää Mika Innanen uudistetun Rautian tyyliä. Kaupassa itsessään on panostettu lisääntyneen tuotevalikoiman esillepanoon ja selkeisiin opasteisiin. Rautia Tornio tarjoaa myös verkkokauppavaihtoehdon, jolloin ostokset voi tehdä mukavasti vaikka kotisohvalta käsin mihin vuorokauden aikaan hyvänsä. Entisestä Wotsista on säilytetty maineikas uunistudio. Liike on remontoitu ketjun viimeisintä tietoa käyttäen ja siellä on huomioitu erilaisten asiakasryhmi-
Rakennuslupien käsittely kesän aikana Rakennusvalvontatoimisto on suljettu kesälomien vuoksi:
Nähtiin, että täällä on hyvin merkittävä ostopotenttiaali ja kun löyd sanoa, että kyllä tämä on tosi Rautian näköinen kauppa, iloitsi avaja Vas. Rautian aluepäällikköt Juha Massa ja Tapani Lahti, Mika ja Sakar
Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto
Torniossa 11.07-24.07.2016 (viikot 28-29) Keminmaassa 11.07-07.08.2016 (viikot 28-31) Tervolassa 04.07-31.07.2016 (viikot 27-30) Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 23. päivä mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa.
Töhryt rakennuksen julkisivuista tulee poista niin pian kuin se teknisesti on mahdollista. Kunnan rakennusvalvontaviranomainen suorittaa maankäyttö- ja rakennuslaissa tarkoitettua ympäristön hoidon valvontaa mm. pitämällä tarvittaessa katselmuksia päättäminään ajankohtina.
Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 10.06.2016.
MERI-LAPIN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA
MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
Laadukkaat ikkuna& autoteippaukset Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
ILMIÖT JA IHMISET 15
juhlittiin avajaisia en tarpeet. - Meillä on kaksi erilaista asiakaskuntaa, kuluttaja-asiakkaat ja ammattiasiakkaat. Uudessa kaupassa pystytään palvelemaan vaivattomasti molempia ryhmiä, Sakari kertoo. Henkilökuntaa Mikan ja Sakarin lisäksi on kuusi työntekijää. - Rautia -konsepti antaa hyvän yhteistyötuen ja selkärangan. Meillä on hyvä yhteistyö syntynyt. Tässä on pienelle toimijalle suuri mahdollisuus. Valikoimamäärämme on merkittävästi lisääntynyt, lisää koko yritysperheen väki. Tornion kaupungin ”päättäjät” toivat kukkatervehdyksen avajaispäivään. - Tämä on tunnettu yritys kaupungissa ja täällä on hyvä asiakaspalvelu. Ja kun painopisteenä on kauppamatkustaminen, niin on hienoa, kun saadaan tällaisia vetovoimaisia yrityksiä, silloin vain lisääntyy asiakasvirta tälle alueelle, iloitsi Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen.
dettiin yhteinen sävel miten Rautiaa täällä rakennetaan, niin täytyy aissa mukana ollut Rautian ketjujohtaja Antti Ollila. ri Innanen sekä Antti Ollila.
ANITTA KOIVISTO
Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-653 8000 | Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-14
NOPEA DNA 4G ON NYT LAPISSA! Hyödynnä 4G-verkon nopeus. Hanki meiltä edulliset laitteet ja liittymät DNA:n nopeaan ja kattavaan verkkoon. DNA Kotinetti 4G: Nopea netti kaikkiin kodin laitteisiin
22,90 €
/kk/24 kk
DNA Kotinetti 4G sisältää: DNA Veppi 4G Teho (17,90 €/kk/24 kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk) ja DNA Kotimokkula 4G B315 (5 €/kk/24 kk, yht. 120 €). Avausmaksu 3,90 €. 24 kk kokonaishinta yht. 553,50 €.
Apple iPhone 5S
Huawei Mediapad T1 8.0
Samsung Galaxy Tab A
298 €
149 €
249 €
tai 8,26 €/kk/36 kk yht. 297,36 €
norm. 169 € tai 4,12 €/kk/36 kk yht. 148,32 €
norm. 279 € tai 6,90€/kk/36 kk yht. 248,40 €
dna.fi/kotinetti Laitetarjoukset voimassa 5.6. asti. DNA Kotinetti 4G (sis. DNA Kotimokkula 4G WLAN B315, erikseen ostettuna 185 € ja DNA Veppi 4G Teho -liittymä) 24 kk hintaan 22,90 €/kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk, määräaikainen sopimus 24 kk (yhteensä 553,50 € sis. avausmaksu 3,90 €). Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana sopimuksen mukaisella hinnalla. Liittymän enimmäisnopeus 50 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 4G LTE-verkossa (normaali vaihteluväli 5-40 Mbit/s). Maksiminopeus 3G-verkossa 42 Mbit/s, vaihteluväli 0,4–25 Mbit/s. Päätelaitteet: Voit ostaa puhelimet ja tabletit jopa 36 kk maksuajalla vaikka et olisikaan DNA:n liittymäasiakas. Korko 0 % ja kulut 0 €. Tuotteita rajoitettu erä, 1 kpl/asiakas. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelee. Vaihtohyvitys: Hyvitämme toimivasta ja ehjästä puhelimesta tai tabletista vaihdossa uuteen 20–414 €. Yksi hyvitys / laite. Hyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. DNA:n matkapuhelin- tai liikkuva laajakaista-liittymäasiakkaana voit saada vielä ylimääräisen lisähyvityksen. Pidennetty takuu: Ostamaasi puhelimeen tai tablettiin 36 kk takuu mikäli valmistajan myöntämä takuu on lyhyempi. Takuu kattaa laitteen valmistusviat, kun laitetta on käytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan. Pidennetty takuu on voimassa 20.10.2015 ja tämän jälkeen DNA:lta ostetuille matkapuhelimille ja tableteille. Lisätiedot: dna.fi
SEURATOIMINITA
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016 Vesaisten Kesäkerhot Karungissa ja Kaakaossa 6.23.6.2016 klo 10-14. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Eijale p.0407705968
Hopeakirstun toimistolla ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin, Tornion palveluverkostoon ja järjestöjen toimintoihin liittyvistä asioista klo 12-13.30. Vapaata seurustelua ja omakustanteinen kahvi lounaskahvila MeänHovissa klo 13 alk. Tule yhdessä, pyydä naapurisikin mukaan, tervetuloa! Lisätiedot: p. 040 4870 084/ Suvi
matkat, liput ja leivoskahvit. Ilm. 8.6 mennessä Terttu 040 1281865. Reitti Arpela- Vojakkala -Tornio. Tervetuloa! Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Pärnun matkan aikataulu 1.6 lehdessä! Toimisto on avoinna keskiviikkoisin 8.6.asti, jonka jälkeen olemme kesälomalla! Tiedustelut 0400909795
Laivaniemen tynnyrikunta myy huutokaupalla tynnyrin kalastuspaikat kesäksi 16/17, 28.5 la klo 15 Pertan rannassa.
SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka 60-100+ vuotiaille torniolaisille senioreille. To26.5 Laulutiimi klo13.30 Kiviranta (Jokipiha Kivirannantie1). Pe27.5 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu36). SKP:n Lapin piiTi31.5 Karunki klo13 (PalveOperaatio Joulun ri sekä SKP:n lutalon rantapihalla, MustaLapsi puuhasteluTornion ja Kerannantie40, omat makkarat kerho Keminmaasmin osastot. mukaan). Ke1.6 Äijäklubi klo10 (kokoontuminen Kes- sa, Lautiosaaren seurakunta- Torstaina 26.5. klo 17:30 tikikatu36 edestä, lähdetään talolla on peruttu, toiminta laisuus Marxin Pääoman Aapajokeen kimppakyydeil- käynnistyy myöhemmin il- ajankohtaisuudessa Kemin kirjaston opintolukusalissa. Tornion Helluntaiseulä). Pe3.6 Kukkolankosken- moitettuna aikana. Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilt laavu 12-13.30 (omat mak- La 28.5. Tornion vanhalla Keskiviikkona 1.6. klo 11 - 13 rakunta, Keskikatu 21. Pe Seuratoimintapalstailkarat mukaan). Tied. 040- Linkkariasemalla Siivouspäi- avoimet ovet SKP:n toimis- 27.5. klo 20-24 Nuorten vuosimaksu vän /naista Kirppispäivätapahtutolla Tornion Järjestötalolklo 10vapaalle,moittelun 840 7752/ 0400-183 538.Sinä rauhallinen, arvostava mies, Nainen, 44v, etsii samanikäistä, luo- Olen 60v mies yökahvila. Oulun seudulta,La va- 28.5. Kunnolliselle, kauniille, Avoin, rehti, symppiksenoloinen on 124 euroa sisältäen n. 60-69v, 016-alueelta. Tulisitko ystäpaa. Etsin naista ystäväksi aistimaan tettavaa, vapaata miestä kumppahellälle naiselle on täällä vapaana kiman tuotto OJL:n kautta Ro- la (Kemintie 53, 2. kerros). alkaen Seurakunnan siivousmieshenkilö etsisi tätä kautta na arvonlisäveron. Maksu väksi n. manian 59v naiselle?ja(1173137) elämän ainutkertaisuutta. (1173736) niksi, ei piloja. (1168711) va,16 hyvännäk., Meän Talon tapahMoldovan lapsille. Kahvitarjoilu. talkoot. Su 29.5. klo Evan- 50v täyttänyt mies. Ei kaveria, -50v. Olen itse 54v, nuo sisältää koko vuoden ole läskejä roikkumassa eikä tunnekas, savuton. (1173058) tumat ajalla 30.5.Kirppistä, arvontaa, kahvittekeliumiavaalea sanoin Sinä avoin, avarakatseinen, hyvätuloiSinä vapaa, huumorintaj., nai- ja sävelin, Hox naiset! Täällä teitä huhuilee 42v seuratoielämäkään ole kuollut.ilmoitukset (1172927) nen, tervejärkinen, vapaa, TäälläJuola. samal- Ti 31.5. bi-/l-naikkonen, etsiskelen seuraa yk- nen 016-alueelta. 4.6.2016. Talo avoineläkkeensaalua alkaen klohuumorin9, Torikatu 10. Tornion Juha klo 18 Mies,Logon 32v, etsii kokenutta ja luo mintapalstalle. taj. mies. Etelän nainen, 57v, sievä, ta suunnalta oleva, 61v, yksinäinen, sinäisiin iltoihin, liikaa.EKL:n Niin ja lapin Etsin tositark. joka tykkää na ma-to klo 8-15, pe klo jat joita ry.onHox piiri Jumalan kohtaamisen ilta.kivaa naista,käyttö tavaa, hinyli 45v top-miestä. (1173 sisältyy hoikka, käytännöllinen, tositark. simiel. 08-alueelta. Oletko se juuri sinä? omillaan toimeentuleva, normaali mies minun lisäksi myös luonnosta. Olen nuoTornion reuma ry. 8-14, la klo 8-12. Ma-pe tekee retken lomakeskus http://www.tornionhellunnulle. Koko Suomi/Lappi. (1172428) odottaa yhteydenottoasi. (1173501) Nimim. Lady in black. (1172964) Tiedotteen mak Nainen etsii sinua Etsin rehtiä miestä, vaikka isompaa rekas, 50/170/67, vapaataan. ja kiva mies. Hallitus kokoontuu Rajaniemeen Virroille 31.8- taiseurakunta.fi Veneilläänkö jo kesä yhdessä? maksuton ATK-opetus. MA: simimerkkimäärä onOlen 63v mies. (1173 (1172833) Meri-Lapista. Olen kypsänikäinen nainen, vaikkOlen 45v mies, etsin naista, joka on re Mies etsii sinua Sinäklo hellyyttä, läheisyyttä ja klo koske1.6.vielä klomiestä, 13 Hopea- 3.9.2016.Matkan hinta 11 Seurapelit, 16-19en.ylikypsä. Löytyisikö noin tällöin 350 merkkiä. hellinen ja tykkää hellyydestä. Seikkailiolisi 45v, raitis herrasmies. HatustaTI: kaipaava, -60v, vapaa mies. Kemin Tässä Hellunhovissa, Terklo 9-12 Ruokaryhmä, 185 euroa. jonka huumori pelaaSatamakatu ja olisi elämän-12.Olen joiden ei kannata vaivautua. (1173489) Lisää teksti-tv:ssä 42v mies Kemistä. Olen ok-näk., luan tutustua sinuun ihana nainen lämVastaa naiselliselle, hellälle, nätille myönt.,vetuloa. ikäsi 68-70v? Luottamus on minulla on 1ilmottautumiset taiseurakunta, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo Einille 10.6. lapsi. En polta ja en käyYlimenevästä merkkiMTV3 & Sub s.830 mön, läheisyyden ja hellyyden merkeisnaiselle tositark. (1173960) Etsin aikuista, vartalolta sopusuht., lämsitten tärkeä. (1172257) tä alkoa. Sinä nainen, olet minua nuo- 5376392 Koulukatu 6. yhteyttä. Ke Myösmäärästä 12.15 Tietovisa. KE: klo 13 mennessä puh.040 te naiset, jotkalisäveloitus mintä, hellää naista, joka kuluttaa sekä sä. Otapa Nelonen s.550 rempi, Mukavalle, vapaalle miehelle olisi täällä Nuorekas Tornion Kuulo ry.yh-pitää ke-mutta täysi-ikäinen. (1174129) lenkkareita että 25.5. kloPyydänkö 19 Venäläinen ilta, myös teitä.on Lauluryhmä Saarenvireessä. nainen hakee kaveria korkkareita. 5 euroa. Tällöin yli 50v, koskee (1172813) 35v nainen. Ilmoita itsestäsi, katsotaan dessäoloon. Mitä sitten keksitään ja liikaa? Minä ihana, hyvännäk.,Murmanskista. kiltti, vamaksimimerkkimäärä lähi-olemassa mulle kohtuunäk. vieraita Su TO:. PE: klo 9-12 Ruokaryh- vään viimeisen Kuulo Onko onko kipinää välillämme. (1173950) SEURAKUNTA Pidätämme oikeuden muokata, mihin johtaa. Vastaa, voit olla 66paa, keski-ikäinen mies. (1173482) Ilmoitukseen naista, jolle läheisyys ja yhdesolo on 700 merkkiä. Jos palvelun Meän Talolla 27.5 29.5. klo 11 Jouko Heikkinen mä. LA: Vapaaehtoiset pitälyhentää tai olla julkaisematta 72/168-180. (1172249) tärkeää? Mulle on, olen 51v, ok mies Olenvät blondi, sinisilmä, 44/171, muodokas vastaaminen ilmoittaja ei ole mak- Prostituution ja Missä olet rakkaani, vapaa, herttaipe klo 12,00 Tervetuloa. Tule ja Uusi laulu kaduilta -laulutaloa auki. TERVETULOA! ilmoitustanne. 08-alueelta. (1174127) nainen. Haen 30-50v miestä kaikkeen ki- Etsin ihan tavallista miestä ystäväknen, kaunis, -40v, yhden miehen sanut vuosimaksua, vastaavien seksuaalipalveluide Tornion vapaakahvittelemaan ja rupatteleryhmä. Ma 30.5. klo 18.30 vaan. Lenkkeily, tanssi, keskustelut yms. seni, n. 45-50v. Olen 48/168/74, nainen? Jos et ole julkisuushakuinen SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava Tornion seurakunta, Saa-aidostiRukouspiiri, Samalla huollamme P. Rahko. Ke0700 1.6.- 514 100,yhden Soita näppäileilmoituksen brunettemaan. nainen. (1172219) ja haluat rakastua ihanaan, Olethan huumorintaj., symppis, keskus- Hoteko (rikoslaki hinta on 10 euroa (sis. 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. peakirstun renpäänkatu 20, ke kuulokojettasi, paristoa ja klo 18 Rukouskokous. LÄHEvapaaseen, hyvännäk. mieheen, ottelutait., rehell., mukava. Rehell. +. Alkoa ilmoituksia ei julkaista. Aito, 62v Lapin tyttö, ihana luonnonlapsi, alv.). Kuulet ilmoituksen halutessasi tanet yhteyttä minuun. (1173388) Seniorikahvila letkua saatavilla. 25.5. klo 18 kotirukous SuonTYSTORI, Nahkurink. 6., maotan joskus. Tutustutaan. (1173850) etsii n. 60v, kouluttautunutta, järkevää, voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: tiistaina 7.6 klo 14-15.30 Hoperällä, Saarenpäänkatu 20, nainen, pe klo 713 heti 065. Sinä 35-55v joka10-17, tykkäät 0400jutella tasapainoista herrasmiestä loppuelämän Sinä vapaa, sivistynyt, 60-68v mies. - tai jättää viestin niin SeuratoimintailmoiTornion Sydänpeahovin kerhotilassa, Satala 28.5. klo 12 leipäkirkko: www.keminhelluntaiseuravastaukset luonnosta. Etsin sua tositark., itse kumppaniksi. Koko Suomi. (1172005) Oletko vailla naisen seuraa? Olen liikunilmoittaja voi soittaa sinulle. tukset sähköpostilla 52v mies. (1173384) yhdistys. Kaikille makatu 12. lyhyt hartaus, voileipäkahvit kunta.fi nallinen, hyvän ulkomuodon omaava, SOITA 0700 - 514 100, Etsin rehellistä ja rauhallista miesTEKSTIVIESTILLÄosoitteeseen: seuratoikouluttautunut nainen, +65v. Liikutaan ystävää 016-alueelta, avoimet Vieraana Länsi-Pohjan ja n.leipäkassi la ehkä enemmänkin, Mies, 46v, etsii 25v neitoa, jokamukaan, ha- Kesä yhdessä, näppäile 8. Kuulet saamasi vie iältä 62-70v.kesäretKirjoita KETO (väli) ILMOITUSminta@kemitornio.fi ja harrastetaan yhdessä terveellistä, luaa kokea hellyyttä ja miehen, joka ja menisi (myös tekstiviestit) ja voit soitta kanssasi lämmin, kurvikas, Olen 61vket: nainen. Ranuan (1171996) eläinpuisOmaishoitajat ja Läheiset 28.5. klo 18 Sana rukous, NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Ilmoitusmyynti: ilmoinautinnollista elämää. (1173828) ottaa naisen huomioon ja nainen max. 70v nainen, joka asut kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. to15.6.2016. Hinta, joka sis. vieraana pastorisaaEskoterve, ry:n hankekoordinaattori TaipaOlen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas tukset@kemitornio. tuntea olevansa nainen. (1174003) okt:ssa tai omistat mökin/olet itseNumerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin aluss OlenMerja nainen, Simoska 65v, etsin sinua mies, liputpuuttuu ja lounaan, ai- le, rukouspalvelua, su sekä Tornion 29.5. nainen, matkat, jonka elämästä palnäinen. Olen sinkku, 58v, nuorekas, fi /Esimerkki Johannes on Jaakkola vastaajanro esim. V2. Kirjoita: 65-75v. Olen eronnut, tykkään asua jon, kunkuiset löytää12 rakkauden tai hyvän uimarivart. sinä puutut. Mies,lapset 50-58v,alleHaluaisin 43Ðja 14v jo klo kaupungin erityisliikunnanjumalanpalvelus, pas- nallekarhumies. Soita, KETO 123456 Hei, luin 040-5710776 (väli) vastaustekstisi. maalla, kaupunkiin kyllästynyt. Odo- vapaa, ongelmaton, savuton, asiat ystävän. Olen vapaa, aito, kiltti, ikäisek- niin tutustutaan. (1173165) ilmoituksesi ja kiinnostuin. 37Ð, ilm 1.6 mennessä Tertohjaaja Teija Kaartinen kertori Leena Turpeinen opettaa Lähetä numeroon 173193. tan soittoasi. (1173611) kunnossa, viihdyt luonnossa, kaipaat seni hyvännäk., nuorekas, 58v mies. Olen 35v. tumma... Hyttinen 040 1281865. tovat toiminnastaan. Ohjel”Jeesuksen toinenviettää loppuiän rakkauEsimer Ota yhteyttäaiheesta nainen, jos pää ja roppa on Haluaisin ystäväätu jakamaan/tekemään asioita, Olenmassa 65v, reipas nainen. Etsin siV2 Kiitos vastauksesta! Olen kunnossa jatuleminen”, olet nätti/näpsäkkä, hellä, dessa kanssasi Teatteriretki mm. toiminnallinen kirkkokahvit, ke sis./ulk. kaunis/sopuvastaa tositark. (1171615)Pohjanrantaan nua 60-67v, vapaa, rehti ja romantIlmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. lämmin, aikuinen. vapaa, herttainen, sitoutumistuokio sekä tiedottaminen Myrskyluodon Maija esityk1.6. (1173914) klo 18 rukousilta.suht., www. tinen mies, ystäväksi, harrastuksiin Olen mielenkiintoinen, +50v, hoikka, haluinen, 20-30v nainen. Olen vapaa, jättäminen la 2.7 liikunnallinen, klo 14 näytökja seen tornio.svk.fi Mies, 40v, etsii mukavaa, avointa, pitkähiuksinen, ym. Hopeakirstun En etsi seikkailua, ohjauksesta vaan rauhaa nuorekas, sielukas, kiltti, hyvännäk., sopusuht., Oma ilmoitus: romanttinen nainen. Haluan35Ð tutustua seen. Hinta , sijokahellää, sis. halimisesta tykkävää, luotet- vielä lapseton mies. (1173162) neuvonnasta. ja rakkautta. (1173150) SOITTAMALLA tavaa, rehellistä naista tositark., 30-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Kaunis hirsimökki/sauna 6490e, lämminala 32m2 + terassi 11m2. Lisätiedot: P. 0503202222
Haaparannassa vuokrataan toistaiseksi 2-kerroksinen okt Marielundissa. Vapautuu 1.6. 130m2, kylmävuokra 5500kr. Ekorrstigen 8. P. +358445677768
1
3
2
nuun n. 50v, kypsästi ajatteleva, savuSinä vakavarainen, vapaa, miellytton, uskollinen, naisen huomioiva, mie- 40v, 08-alueelta. Nimim. Kaipaus, tävän ulkomuodon omaava, vapaa, hekäs mies. Sovitaan treffit. (1171518) rakkaus, enemmänkin. Kiva, söpö nainen, tekstaile. (1173876) pitkähkö mies. Olen miellyttävän KAUPUNGINTALO ulTORNION AVOINNA Vanhempi, yksinäinenON nainen haluaikomuodon omaava, liikunnallinen, si hakeutua miehen lämpimään kai- Olen 23v mies ja etsin huumorintaj., KESÄIKANA 2016 LUKUUN OTTAMATTA vaaleahko, 56v nainen. Tositark. Mies, jos olet 76-79v, ota yh- 18-26v naista 016-alueelta. (1173851) ALLA OLEVIA noloon. PALVELUITA P-Suomi/muu Suomi. (1173049) teyttä. Olen 016-alueelta. (1169907) Olen 60/184/110 mies Meri-LapisMie aattelin, että löytyykhään tällä Palvelualue yksikkö suljettuna ta. Etsin naista Meri-Lapista vaikka Haussa nasta mieskaveri. TässäkonstilaKeskushallintopalvelut lounaisesta Lapista mummol- kaupunginkanslia elämänkumppaniksi. Asun okt:ssa pä sinulle ainutlaatuinen11.7.-24.7.2016 mummeli le mökkikaveriksi mies, pitkä, tekevä, omaksi rakkaaksi. Mies,11.7.-24.7.2016 jos ikäsi n. koirien kanssa, luonto läh. sydänpalvelut raitis ja Tekniset kuiteski ikkää n. 65-70v? Kesä- rakennusvalvonta 76v, otapa yhteyttä, että tutustutaan, tä. Asuntovaunukin on, voitas vaikka Sivistyspalvelut 11.7.-24.7.2016 lä mie keitän sulle kahavit, paistan lätyt, koulutoimisto sitten nähtään kuin meitän käy. Yh- kierrellä Suomessa. (1173786) istun, ihimettelen ja ihhailen. (1172447) teytenotot 016-alueelta. (1169428) Sinua savuton, 48-59v nainen kaveriksi Olen nainen, etsin miestä. Tykkään Hakusessa pitkähkö, alle 55v, liikunnal- mökkeileen, luontoon liikkumaan, harluonnosta ja että mies hemmottelee, linen, savuton, ok-näk., tasapainoinen rastamaan, kokeilemaan, näkemään, osaan itsekin hemmotella. Ota yhmies liikkumaan, luontoon, elämään. Itse ottamaan askel eteenpäin tositark. Olen ok nainen, liikkuva, Oulusta. (1169424) alkoton, savuton mies. (1173782) teyttä. (1172673)
Sinä aikuinen nainen, 30-60v, sinua etsii 48v, kolmen aikuisen lapsen isä. Lapsesi eivät todellakaan ole este. (1173142)
ILMESTYY
1.6.
VASEMMISTOLIITON PUOLUEKOKOUS 2016
Olen 62v mies, tykkään liikkua luonnossa. Etsin 50-60v, normaalipainoista naisystävää. (1172939)
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNR (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 10 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nr 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
Erikoisosaamiseemme kuuluvat leikkaukset inhalaatioanestesiassa, röntgenkuvaukset ja sairaudenhoito. LEIKKAA TALTEEN
Kati Tervo puoluevaltuuston puheenjohtajaehdokas
Heissuli hei. Hakusessa mukava, energinen, pussaava, iloinen, povekas, pyöreähkö, luonnollisenoloinen, 45-51v nainen. Hakijana 49v mies pohjoisesta. (1173072)
TEKSTIVIESTILLÄ
4 sulkeminen
Tarjoamme monipuoliset eläinlääkäripalvelut kaikille pieneläimille.
puoluekokousedustajien evästystilaisuus Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 29.5. klo 16.00 MUKANA Joonas Leppänen puoluesihteeriehdokas
Olen varmasti vapaa, mukava, kiltti, hellä, hyvännäk., siisti, nuorekas, 55v mies. Kaipaan rakkautta vast., naiselliselta naiselta. Haluan hyvän ystävän sinusta. (1173082)
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
Meillä on myös hammaspora eli vaativammatkin hampaanpoistot onnistuvat. Suoritamme myös terveystarkastukset ja rokotukset. Kauttamme saat mukaan myös tarvittavat reseptit ja lääkkeet, kattavien hoito-ohjeiden kera.
Pohjolankatu 4, 96100 Rovaniemi www.rovaniemenelainkeskus.fi | puhelin 0505747631
LEIKKAA TALTEEN
Ilmoituksen jättäminen
ALANSA OSAAJAT KATTOPELLIT
ALANSA OSAAJAT
RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT!
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
www.ojs.fi
Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.fi
PUUPELLETIT
040 554 6547
palvelua • Maanrakennust u u v i a Ka • Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät
Kauppapaikkoina tulevat olemaan kävelykatu,
Nordbergin Möljä ainakin keskiviikon iltatorina ja Victoriantorilla kokeillaan vähintään yhtä toripäivää kesän matkailusesongin aikaan. Victoriantorille pyritään saamaan myös ruotsalaisia kauppiaita. Toritoiminta on aluksi kokeiluluontoista, koska paikkojen paremmuudesta on monenlaisia mielipiteitä. Käytännössä
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com
asia selviää nopeasti, ja toiminta vakiintuu sinne, missä kauppa käy. Aluksi kauppialla tulee olla oma siirrettävä, siisti kalusto. Jatkossa pyritään yhdenmukaisuuteen. Toivottavaa myytävää ovat mm. perinteiset vihannekset, marjat, leivonnaiset, kala ja muut
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
soveltuvat elintarvikkeet, käsityöt jne. Mielikuvitusta on lupa käyttää. Selkeitä, myytäviä ohjelmapalveluja olisi hyvä saada mukaan. Asiasta kiinnostuneiden on hyvä aloittaa oman toimintansa suunnittelu. Tarkempia tietoja saadaan pian. Lisätietoja Hannu Alatalo hannu.alatalo@pp.inet.fi
Toritoiminta on aluksi kokeiluluontoista.
DIAKONIAN KESÄKAHVIT
Sunnuntaina 29.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarnaa kenttäpiispa Pekka Särkiö, lit. Raimo Kittilä, kantt. Timo Perkkiö, Tornion Mieskuoro avustaa. Veteraanien kirkkopyhä alkaen messulla, jonka jälkeen juhla Parasniemen srktalolla. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Saša Lehtinen, kantt. Mirjami Tyni. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Mari Ojala, lit. Tero Saapunki, kantt. Katja Heroja.
tiistaisin alkaen 7.6. klo 12-14 Lähimmäisen Kammarilla.
la 28.5. klo 19.30 Kanniaisen pellolla, Kyläjoen rampin lähellä.
YHTEISVASTUUKERÄYS 2016 Lauluilta yhteisvastuun hyväksi to 26.5. klo 18 Arpelan srk-kodilla. Yhteisvastuutilaisuus su 5.6. klo 13 Eila Lahdenperän ja Kari Ågrenin luona Korpikylässä, Jokivarrentie 3242. Ohjelmassa makkaranpaistoa, lättyjä, arpoja, kilpailuja, hartaus.
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
JUMALANPALVELUKSET
KEVÄTKYLVÖJEN SIUNAUS
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Tela-alustaiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaajat
Torniossa aloitetaan kauppatori-, arkitoritoiminta Torniossa ja Haaparannalla käy vuosittain 3 miljoonaa ostosmatkailijaa ja paljon muita matkailijoita. Heitä ei kuitenkaan saada jalkautumaan ja jäämään pitemmäksi aikaa. Yksi syy on elävän torikaupan puuttuminen.
ASIANAJOTOIMISTO
puh: 040 578 2435
MAANRAKENNUSTA
alkaen 150€
JULKISIVUSANEERAUS
Pyydä tarjous remontistasi!
HAUTAUSPALVELUT
Emperi itsekastelevat kukka altaat
OULUN
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon.
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
mqj.rakentajat@gmail.com
17
ASIANAJOTOIMISTO
REMONTTIPALVELUT
OJS-REMONTIT
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
Rovastikunnallinen TELTTALEIRI 2. – 5.8. Honkamaassa 10-14 –vuotiaille. Leirin hinta 35 €, sis. bussikuljetuksen Honkamaahan (Keminmaa). Ilmoittautumiset 6.6. mennessä nettisivuillamme www.tornio.seurakunta.net Lisätiet. Katja Konttajärvi p. 0400 496402 tai katja.konttajarvi@evl.fi Leirin järjestää Kemi-Tornion rovastikunnan nuorisotyö
URHEILU
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
PS Kemi ja TP-47 aloittaneet kauden e Merilappilaisella jalkapallolla menee tällä hetkellä kovaa. Tuskin moni osasi odottaa että sekä PS Kemi liigassa että TP47 Kakkosessa ovat alkukaudesta näin hyvässä vireessä. Liiganousija PS Kemi ei ole kuvia kumarrellut, ja on sarjassa tällä hetkellä kolmantena. TP puolestaan on alkukauden esityksien perusteella noussut nousijasuosikiksi Kakkosen pohjoislohkossa. PS Kemin alkukauden suoritusten arvoa nostaa se että joukkue ei ole pelannut vielä yhtään ottelua kotikentällään Kemissä. Sauvosaaren uusi katsomo valmistuu FC Lahti –otteluun joka pelataan 12. päivä kesäkuuta. Evakko-ottelut Rovaniemellä ja Oulussa sujuivat kemiläisiltä kuitenkin hyvin.
Kokeile melontaa, ilmoittaudu melonnan peruskurssille.
KajakkimelontakurssiT
Vaikka avausottelussa tuli tappio puolustavalle Suomen mestarille Seinäjoen Jalkapallokerholle, niin sekin ottelu kääntyi PS Kemin voitoksi SJK:n käytettyä pelissä edustuskelvottomia pelaajia. Toinen ottelu Rovaniemellä IFK Mariehamnia vastaan oli jo hyvää peliä, vaikka se PS Kemin 1-2 –tappioon päättyikin. IFK Mariehamn on kuitenkin ollut Veikkausliigan kovin joukkue yhdessä Helsingin Jalkapalloklubin kanssa, jonka PS Kemi puolestaan löi Oulussa sensaatiomaisesti 1-0. Myös Tampereen Ilves joutui Oulusta kotimatkalle pisteittä samoin numeroin, vaikka sai pelata yli puolet ottelussa yhden miehen ylivoimalla. Tuossa ottelussa vastahyökkäyksestä pelin ainokaisen iski PS Kemin kapteeni Billy Ions, ja sai samalla ketsuppipullonsa auki. Ions ratkaisi voiton PS Kemille myös vieraissa Vaasan Palloseuraa vastaan, ja nosti kahdella maalillaan viime viikonloppuna kemiläiset tasoihin Vantaan PK-35:n vie-
raana. Kaikenlisäksi Ions on syöttänyt Kabyn ja Ryan Gilliganin tekemät maalit, joten hän on ollut kaikissa PS Kemin maaleissa tällä kaudella mukana. Ionsille tukea keskikentältä ovat erinomaisesti antaneet Joona Veteli ja läpimurtoaan liigassa tekevä Matias Ojala. Kaiken järjen mukaan myös kuntoutunut Cornelius Stewart tulee kauden aikana
olemaan vielä tärkeä palanen PS Kemin peliä. Puolustuksessa PS Kemi ei ole vielä löytänyt permanenttia, mutta SJK:sta tullut Zeljko Savic ja monipuolinen David Bitsindou ovat olleet maalivahti Juhani Pennasen edessä miehiä paikallaan. PS Kemi pelaa lauantaina Turussa Interiä vastaan, ja ensimmäisen oikean kotiottelunsa siis 12.6. FC Lahtea vastaan.
Kesän ehkä odotetuin ottelu Kemissä on juhannusviikolla 23.6., kun Rovaniemen Palloseura saapuu PS Kemin vieraaksi Lapin hegemoniaotteluun. TP-47:n alkukausi on ollut, jos mahdollista, vieläkin yllätyksellisempi kuin PS Kemin pari sarjaporrasta ylempänä. TP lähti kyllä Kakkosen pohjoislohkoon mustana he-
Kutsu kevään juhlaan & Onnittele juhlijaa
Kukkolankoskella Kurssi 1: ti 21. - ke 22.6. Kurssi 2: la 9. - su 10.7. Kurssi 3: ke 20. - to 21.7.
Kurssilla käytettävät kajakit ovat mukavia, turvallisia ja helposti ohjattavia.
Onnea Tiina!
Kurssi noudattaa Suomen Melonta- ja Soutuliiton sekä Suomen Melontakouluttajat ry:n kurssien sisältöä ja suosituksia joelle soveltuvin osin. Kouluttajana kurssilla on Mika Lähdekorpi. Kurssin kesto on 8 tuntia ja kurssin hinta on 100€/ hlö Kurssipaikka Pohjolan Pirtti, Tornionjoki, Kukkolankoski os. Koskitie 130, 95520 Tornio
t. Kotiväki
Ilmoittaudu mukaan, soita p. 0400 692 301, tai lähetä sähköpostia info@nordicsafaris.com
Lehdessä
Kutsu kevään juhlaan Edulliseen hintaan & Onnittele juhlijaa
60€
ti 31.5. KLO 18.00
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
Varaukset Johannes Jaakkola Onnea p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi Tiina!
t. Kotiväki
Lehdessä
Kesän juhliin
TP-47/2
käsintehdyt onnittelukortit & leivonnaiset, myös tilauksena!
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
OTTELUISÄNNÄT TORNIO
- puodista Avoinna ke- pe 10-16 • Tornion 4H- yhdistys Putaankatu 2, 95420 Tornio • p. 040 5927667
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016
URHEILU 19
erinomaisesti
Kuvat: Teemu Kvist.
vosena, mutta ehkä kuitenkin vasta ranking-viitosena. Joukkue on kuitenkin voittanut kaikki kauden neljä ensimmäistä peliä, ja matkalla ovat kaatuneet myös nousijasuosikit Kokkolan GBK ja Oulun Palloseura. Kausi on kuitenkin pitkä, eikä lopullisia johtopäätöksiä voi vielä tehdä, mutta suurella todennäköisyydellä TP-47 tulee tällä kaudella taistelemaan jopa sarjanoususta. Kakko-
sessa jokaisen kolmen lohkon voittaja sekä paras kakkonen etenevät Ykkösen nousukarsintoihin. Vaasan IFK on ehkä TP:n kovin vastus sarjassa. VIFK pelasi viime kaudella Ykkösessä, ja vaikka tippuikin, on Kakkosen tasolle vahva porukka. AC Kajaani aloitti kauden kolmella yhden maalin tappiolla, mutta otti viime viikonloppuna taisteluvoiton, ja tulee varmasti vielä mukaan kärki-
taisteluun. TP-47 kohtaa lauantaina vieraissa juuri VIFK:n. Seuraavan kotiottelunsa torniolaiset pelaavat 5.6., kun Musan Salama Porista saapuu vieraaksi Haaparannan Gränsvallenille. TAPANI JUUSOLA
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
31.500€
26.900€
23.800€
Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -12
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Q Start-S S line Bsn+ -12
Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 A Pro Bsn+ (VM12) -11
185 tkm, Nahkaverh., Xenon, Ilmast., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
100 tkm, 4x4, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
66 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
14.900€
12.900€
24.900€
Audi A3 1.4 TFSI Ambition Sportback -08
Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08
190 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, Met.väri
156 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
130 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
17.900€
Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd -08
Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic Business -11
16 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
113 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol.
111 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
12.500€
Audi A6 Avant 2.0 TDI DPF Pro Business 5d Multit -08
20.800€
Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban LX EcoDynamics -15
11.500€
11.500€
11.500€
Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Sedan -07
Kia CEED 1.6 EX Sporty Wagon -09
Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07
135 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
87 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk,
138 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Aluv., CD
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 25.5.2016 Quality from Finnish Lapland
Näyttely tehtaallamme Torniossa
Pe 27.5 - Su 29.5 Klo. 10.00-17.00
Huipputarjous!
Kaikki tilaukset -10% kyseisenä aikana
Meiltä myös kotimaiset kylpytynnyrit ja ulkoporeammeet!
Nähtävänä olevat kotimaiset laatu tuotteet Grillikodat, Huvimajat ja Saunat Kiramin Kylpytynnyrit Tarjolla kahvia Novitekin Ulkoporeammeet ja makkaraa Timo Marttila Tel. +358 400 698 198 timo.marttila@timapuu.fi Antti Marttila Tel. +358 400 690 101
www.timapuu.fi
Tero Seppänen Tel. +358 40 8616 222 tero.seppanen@timapuu.fi
Timapuu Oy Marttila, Verkkotehtaankatu 12, 95420 Torneå
rgian Kemin eneosta lämpölait tä vastapää 1 hdenkatu
KEMISSÄ
I T N Y Y M N U U P LOP Kar jala
POP UP-myy
TULE JA HAE
POIS!
ngas Valitse ka tai nahka!
t.
1-ist. 2-ist. 3-is
! SOHVIA IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ !
TULE JA HAE
POIS
ea Kor k oja! n ä k l se
299
249
+ VUODEVAATELAATIKKO!
(995,-)
(990,-)
s alennu
KI AIK K OHVAT VUODES
Mallit ja varast
TULE JA HAE
ta Sohvas va ti tuke helpos de! parivuo
-50-80%
Alk. Sara-kankaalla.
POIS!
KI KAIK PATJAT PETAUS
-50H-A8E0PO% IS!
% 0 8 – -50
-70% N PALJO HVIA
-75%
TULE JA HAE
TULE JA ÄIVÄT! P T E S I E KYTI AKOISK Ä VIIM J K Y K G N N Ä Ä RUN &S
alennus
IS!
PO TULE JA HAE
alennus
-60%
MANHATTAN 2-ist VUODESOHVA
199
(498,-)
Alk. Sara-kankaalla.
oerät
POIS!
31.5. klo 10-18
Karjalahdenkatu 1, 94600 Kemi ti-pe 10-18, la 10-16, su-ma kiinni puh: 020 7698 280
Tiedustelut sähköpostitse: kemi@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi
POIS!
S I O P I KAIKK
SO VUODE UKAAN! HETI M
i tukeva Helpost e! parivuod
MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI
TULE JA HAE % 0 8 0 5 -
POIS!
POIS!
SOHVAT
SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.
TUKEVA PARIVUODE!
KI AIK K OHVAT KULMAS
SU 29.5. - MA 30.5. kiinni
TULE
SOHVIA AAN! A J O T A S KAIKKI TULE JA HAE POIS! HETI MUK -50-80%
TULE JA HAE
3-ist.
TULE JA HAE
! T PÄIVÄT n keaa Muh uun! oleil
-50–80%
3-ist.
IS KAIKJKA IHAPE O POIS!
mälän
VIIMEISE
VIIMEISET PÄIVÄT! KE 25.5. klo 10-18 TO 26.5. klo 10-18 PE 27.5. klo 10-18 LA 28.5. klo 10-16
Ä L Ä M Y Y M ! N A A T E J L U S ! TI
POP UP-
TULE JA HAE
-50-80%
POIS!
19
alennus
88
TULE JA HAE
-60%
49
PATJAT JOUSTIN
(129,-)
Alk.
POIS! TULE JA HAE
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.
-50-80%
KAIKKI
alennus
T RISÄNGY MOOTTO
-50-80%
(498,-)
199
Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
(998,-)
POIS! ois- TULE JA HAE Kaksitus! jous GYT KKISÄN
KENAIKKI
-50-80% alennus -70%
J
FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA (1295,-)
alennus
-80% Alk. Sinuhe-kankaalla.
-80%
Moottorisänky a myötäilevällä vartalo Moottorisänky ksella! jousitu vartaloa myötäilevällä jousituksella!
Koko: 160x200cm
99
POIS!
KAIKKI
JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm
VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI
Koko: 120x200cm
(99,-)
Alk.
-80%
n keaa Muh luun! i e ol
249
-80%
s alennu
OIS!
P TULE JA HAE
alennus
HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm
167
(598,-)