Nro 21 24.5.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Yleisurheilukoulu jatkuu taas
UUTISET
4
SEN
12
U
OIT SUR
Mielitietty avasi Länsirantaan
ILMIÖT JA IHMISET EXTRAtarjous
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
LAPPIPORTAAT
Runsaat valikoimat uusia GYM tuotteita huippuhalvalla
25 Vuotta
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Perjantaina 26.5 tehtaalla avoimien ovien päivät Tehtaan esittelykierrokset kello 10, 13 ja 15
-25%
myynnistä toimituksiin 2017 vuodelle,
Kahvit, arvontaa, tule tutustumaan porrasvalmistukseen !
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
Onko kesälook hukassa? Päivitämme tyylisi!
KAIKKI
Ansu
Nea
normaalikokoiset
tuotteet
18
URHEILU
avajaiset
pe-la 26.-27.5.
ota kohteen mitt atiedot mukaan.
Verkkokarinkatu 40 B, Ajos Kemi Puh 0207–430 840
Lehti myös noutopisteissä!
Kemin paras hiihtäjä
L ä n s i r a n ta 9 ,T O R N I O
+ Lahjat + sisustus + naisten asusteet paljon avajaistarjouksia! mehua ja karkkeja
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
tervetuloa • avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-15z
Meiltä juhlamekot elämäsi juhliin! Kauluspaidat myös miehille Samsoe&Samsoe mekko (kuvassa)
129,90€
-40%
Haemme Kemi-Tornio Kaupunkilehteen
MYYNTINEUVOTTELIJAA Jonka pääasiallisena tehtävänä on ilmoitusten myynti yritysasiakkaille. Tehtävässä menestyminen edellyttää iloista ja energistä asennetta, myyntiosaamista sekä hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja. Arvostamme aikaisempaa kokemusta myyntityöstä. Työ on itsenäistä, mutta meiltä saat toimintaasi vahvan tuen. Työ on kokoaikainen ja palkkaus sopimuksen mukaan (pohjapalkka + provisio). LISÄTIEDOT Johannes Jaakkola, puh. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi Laita vapaamuotoinen hakemus sähköpostissa edellä mainittuun osoitteeseen.
Kauppakatu 15 Tornio
016 480 255
Löydät meidät myös Facebookista
Länsiranta 10, 95400 Tornio facebook.com/laperle +358445528803
Lisää meistä kemitornio.fi Hallituskatu 12, 95400 Tornio
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOIVISTO
Tekokukkia ja tekoripsiä En olisi voinut muutama kymmenvuotta sitten kuvitellakkaan, että hankkisin tekokukkia, saati sitten laittaisin niitä pöydälleni. Se oli aivan naurettava asia, kun lapsuudessani Ojalanpäässä eräällä mummolla oli ikkunalaudalla rivi tekokukkia. Silloin oli ihan mautonta sisustaa kotia tekokukkasilla. Kyllä meitä nauratti se tekokukkamummo, joka käytti myös peruukkeja. Se oli jotenkin hyväksyttävää, jos muovikukat olivat sellaisen mökin ikkunassa, jonka asukkaat kävivät siinä vain kesäisin. Mutta muuten ne olivat silloin aivan järkkyjä. Nyt tekokukat ovat kodin sisustamisessa lähes ykkösasia. Näin aika muuttaa meitä. Ja kävin tuossa itsekin Ikeasta soppailemassa parit sisustuskukat. Minua nauratti, kun siellä oli myynnissä myös tekoyrttejä, joita voi riipututtaa keittiöissä ja se näyttäisi sitten siltä kuin olisimme yrttien keräilijöitä. Jotenkin tämä feikkiaika on aika hauskaa aikaa, kun on vaikka kilometrin pituiset tekoripsetkin. Kun olin nuori, niin myös tekoripset olivat vain Miss-Suomella tai filmitähdillä. Nyt on lähes omituinen, jos ei ole hankkinut ripsiinsä tai hiuksiinsa jatkoja. Huomasin joku päivä sitten ihan ajattelevani, että miltähän se tuntuisi, jos minullakin olisi hieman lisää pituuttua silmäräpsyissäni. Niinpä. Kyllä nämä ripset nyt minulle rittävät. Entä sitten tatuoinnit? Nekin olivat ennen vain rikollisella, tai jollain niin sanotulla huumeveikolla. Kun näki tatuoinnin, niin sen henkilön kiersi kaukaa. Nyt pitäisi mutkitella joka suuntaan, eikä matkaa voisi jatkaa lainkaan, kun lähes kaikilla on jonkinlainen tatuointi.
JOHANNA OJALA-NIEMELÄ KANSANEDUSTAJA
Oulusta "lapin satama?" Lapin kansanedustajat vierailivat äskettäin Meri-Lapin alueella. Erityisen paljon keskustelua aiheutti vuoden 2017 valtion kehysriihessä hyväksytty Oulun sataman investointipäätös väylän syventämisestä. Toteutuessaan Oulun syväväylä muuttaa Lapin logistiikkaa oleellisesti. Oulun syväväylästä saama kustannusetu olisi logistiikan osalta niin merkittävä, että käytännössä Lapin kaivosteollisuuden malmit kuljetettaisiin Ouluun. Hanke voisi johtaa toteutuessaan myös metsäteollisuuden kuljetusketjujen uudelleen tarkasteluun, eli kuljetusten keskittämiseen Ouluun. Tällä on merkittäviä suoria ja välillisiä negatiivisia vaikutuksia maakunnan työllisyyteen. Meri-Lapin alue sijaitsee Euroopan pohjoisimman suurteollisuuden keskittymän, Perämeren kaaren keskiössä. Kemi-Tornio on Lapin maa-, rautatie ja merilii-
kenteen solmukohta. Lapin maakunnan Kemin ja Tornion vientisatamien kuljetusvolyymit ovat lähes 5,0 milj. tonnia. Tavaravolyymit ovatkin paljon suuremmat kuin Oulun sataman. Kemin sataman rooli korostuu koko Lapin alueen teollisuuden vientisatamana, kaivosten mineraalien kuljetusväylänä sekä myöskin Kemin Bio-diesel laitoksen raaka-aineiden kuljetusväylänä. Sataman sijainti on optimaalinen Lapin malmivirtojen kuljetustehokkuuden ja ympäristövaikutustenkin kannalta. Jos tavaravirrat sen sijaan jatkossa suuntautuvat Ouluun, niin kasvavan rekkaliikenteen johdosta Vt4 Oulu-Kemiväli tulee ruuhkautumaan entisestään. Tämä puolestaan lisäkuormittaisi sekä kansantaloutta että ympäristöä. Lisääntyvä raskas liikenne heikentäisi myös tieverkon turvallisuutta. Alueen vienti muodostaa noin 7 % koko Suomen vien-
ja on käynnistymässä useita merkittäviä teollisuusinvestointeja mm. Kaidin biodiesellaitos Kemiin sekä viime hallituskaudella saatu nesteytetyn LNG-kaasun terminaalin rakentaminen Tornioon Outokummun tehdasalueelle.
nistä. Outokumpu Oy, Stora Enso ja Metsä-Group työllistävät suoraan noin 4 000 työntekijää. Meri-Lapin alueen teollisuus työllistää kokonaisuudessaan vajaa 4720 työntekijää. Meri-Lapin alueen teollisuus vaikuttaa välillisesti noin 25 000 työpaikkaan. Alueella on käynnistynyt
Liikenneviraston mukaan Kemin sataman investointi on noin 21,2 miljoonaa euroa. Toisin kuin Oulussa Kemissä malmikuljetukset eivät vaadi lisäinvestointeja ratapihaan. Lapin satamille tulee varmistaa julkinen rahoitus väylien kehittämiseen sekä jäänmurron toimintaan valtion kustantamana. Kemin sataman syventäminen 12 metriin nykyisestä 10 metristä mahdollistaa laivojen kuljetuskapasiteetin kaksinkertaistamisen, millä on ratkaiseva merkitys malmivirtojen kuljetustalouteen ja siten sataman valintaan. Lappi tarvitsee omat satamansa ja kaikki faktat puoltavat niiden kehittämistä.
LUKIJAKUVA
Mutta on jännää huomata kuinka omat ajatukset muokkaantuvat ajan ilmiöiden myötä ja myös iän myötä. Kait. Toivottavasti emme kuitenkaan tule sallivaisemmiksi pahan ja väkivallan sallimisen suhteen, kun uutiset välittävät väkivaltaisuuksista aina vain enemmän. Tehdään oikein päätös, että aletaan olla tässä väkivaltaisessa ja oikeastaan aika ilkeässäkin ajassa, kun somessa sanotaan ilkeästi lähes kaikesta, niin pyritään me olemaan toinen toisillemme ystävällisiä ja kärsivällisiä. Siitähän tulee myös itselle hyvä mieli. On tärkeämpää olla ystävällinen kuin olla oikeassa. Usein emme kaipaa älykästä mieltä, joka puhuu, vaan erityistä sydäntä, joka kuuntelee. Luin tämän ajatelman jostain ja nyt voimme alkaa sitä toteuttaa. Tekokukkien, tekoripsien ja kevään juhlien aikaan, aletaan vaalia ystävällisyyttä. Kivoja keväisiä hetkiä sinulle! Pian pääsemme nuuhkimaan hiirenkorvien tuoksua ja laulamaan tuttua Suvivirttä! Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvan nimi: Värikäs lännen taivas Kuvaaja: Pirkko Siukonen
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
3kpl
11
43
PAKASTE KATKARAVUT KUORINEEN
10
17
Royal Greenland. 70/90. 500 g. (7,62/kg) Enint. 1 ostos/talous.
/kg
GRILLIKEIHÄS luuttomasta kyljyksestä. Scan.
3pkt
Ica-kortilla
9
03
6
74 /kg
KAHVI
TALOUSJUUSTO
Classic Arvid Nordqvist. 500 g (6,02/kg). Enint. 1 ostos/talous.
Arla. 16-26%. Enint. 2 ostosta/talous.
15
89 /kpl
KAKKU
Eri makuja. 6-8 palaa. Storhedens konditori.
Ica-kortilla
1
71
4
56
/pussi SIPSIT/ JUUSTONAKSUT OLW. 180-275 g. (6,23-9,52/kg).
5
PAKASTEKAKKU Almondy. 380-450 g. (10,13-12,00/kg)
Useita eri makuja.
70
30
74
/kg
/kg HÄRÄNFILÉ
GRILLIKARRÉE Ruotsi.
2
29 /kg
NEKTARIINIT/ PERSIKAT KORISSA Espanja/Italia.
/kpl
Naturkött. Ruotsi.
2
Kevään juhliin!
oamme j r a t a n i a Perjant vit
Kakkukah.00 s.a -18 0 0 . 2 1 o l k
9
03
KUKKAKIMPPU
29 /kg
SATSUMAT ICA. Etelä-Afrikka.
Hinnat voimassa 22.5.-28.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
Alatornion Pirkkojen ohjaajat ja yleisurheilevat lapset harjoittelevat Aspenilla vielä hetken ennen kesän yleisurheilukoulun alkua.
toimitus
@
kemitornio.fi
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Lappari •Tornio
ICA Max • Haparanda
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulu jatkuu taas Yleisurheilukoululla on pitkät perinteet ja se on liikuttanut lapsia ja nuoria lajikirjolla, joka on tärkeä kasvavalle lapselle. Koulussa on mukana lapsia viisivuotiaista 16-vuotiaisiin. -Monien lajien harrastaminen on kasvuikäiselle tärkeää. Vasta kasvuiän päätteeksi kannattaa alkaa kehittää omia ominaisuuksia yksittäiselle lajille. Eli noin viisitoistavuotias olisi vasta valmis valitsemaan lajin, johon erikoistua.
Juhlaan!
Noin valistavat Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulussa ohjaavat Päivi Jauhola, Kari-Pekka Raappana, Rauno Vaaraniemi ja Jyrki Risto. Kesän yleisurheilukoulun lisäksi nuoret harrastajat käyvät Haaparannan Aspenilla treenaamassa talvikaudella. Jyrki Risto innostaa myös vanhempia, jotka tuovat lapsia urheilukouluun, yleisurheilemaan siinä ohessa. -Muodostamme aikuisille oman vastaavan jos saamme tarpeeksi innokkaita mukaan. Oma liikunnallinen hetki sujuisi samalla kun tuodaan
”
lapset harrastamaan. Yleisurheilun suosio on jostain syystä hieman hiipunut ja pirkkalaiset haluavatkin innostaa tähän monilajiseen harrastukseen mahdollisimman monia lapsia. Ohjaajat nostavat framille kaksi nuorta harrastajaa, jotka ovat menestyneet valtakunnallisella tasolla. -Kymmenvuotias Santeri Kramsu ja 13-vuotias Emma Raappana juoksivat talvella Tampereella pidetyissä hallikisoissa sarjoissaan viidenneksi, Myös urheilevat nuoret,
Lahjaksi! HUOMEN
HEIMO
SOTURI
EELIS ALEKSI
ALEXA GETTING
EELIS ALEKSI
Muodostamme aikuisille oman vastaavan jos saamme tarpeeksi innokkaita mukaan
kuten estejuoksijat Iina Jauhola ja Alina Vuokila osallistuvat urheilukouluun nuorempiensa ohjaajina. Alatornion Pirk-
kojen joukosta on noussut urheilijoita myös valtakunnalliselle huipulle, esimerkkinä 400 metrin aitojen erikoismies Jussi Kanervo, joka juoksee nykyisin HIFK:n paidassa. Alatornion Pirkkojen perinteinen Lasten Yleisurheilukoulu aloitetaan maanantaina 29.05 klo 17.30. Paikkana on Pohjan stadion. Lasten urheilukoulu 6-15-vuotiaille järjestetään maanantaisin ja torstaisin klo 17.30–18.30 elokuun loppuun asti. MAARET MATTILA
Hänelle!
Kotimaisia, kultaisia timanttisormuksia 5 x 0,01 ct
349:-
2 x 0,02 ct
349:-
7 x 0,01 ct HALI HEIKKI HARTIKAINEN
389:-
Laajat valikoimat Lumoava koruja! HALI RIIPUS 5666 20 15x17mm+ ketju 42/45cm (75:-)
55€
7 x 0,017 ct
389:-
5 x 0,017 ct
299:-
Muodikkaat merkkikellot
Myös lahjakortit ja yo-lyyrat! KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
UUTISET 5
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
24.–28.5.
3 KPL
06 8 €
KAHVI
Löfbergs Lila. Voit valita eri makuja tai paahtoja. Tarjous ei koske Harmoni, Serenad tai Genuin makuja.
44 6 /kg
1
61
€
€
+ pantti
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 21,50€ EDESTÄ.
NAUDAN JAUHELIHA
OLUT 6-PACK
Ruotsi. Noin 1000-1200 g. 12%
Pripps Blå. 2,8%. 6-pack
JÄSENTARJOUS
1 7
2
11 51 /kg
68
€/ps €
TUORE PORSAANFILE
3
22
€/kpl
FALU MAKKARA
Hollanti/John´s Selection.
2 KPL
€
SIPSIT
OLW/Doritos. 150-300g. Voit valita eri makuja.
Ruotsi/ Scan. 800 g.
NYT MEILLÄ ON ATG
5 KPL
10
1
07
64 €
TALOUSPAPERI/ WC PAPERI
Serla. Valitse 3-pack talouspaperin tai 6-pack wc paperin väliltä.
LIMSA
Kannattaa olla jäsen.
€/kpl + pantti
Carlsberg. Valitse eri mauista Pepsi, Zingo ja 7-Up
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017 LYHYESTI Tornio saa uuden kesätapahtuman Elämystehdas Lapparin yrittäjät päättivät yhdistää voimansa ja toteuttaa yleisön toivoman kesätapahtuman. Lapparin Syke on uuden tyyppinen kesätapahtuma Torniossa, jossa kesäistä lauantaita 8.7. tähdittävät Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus, Viikate, Battle Beast sekä Tuohimaa. Kevään mittaan julkaistaan vielä muutama esiintyjä lisää. ”Meiltä ovat useat ihmiset ja yritykset kyselleet kesätapahtumaa. Päätimme yhdistää voimat ja järjestää Torniossa kesätapahtuman, jossa emme ole sään armoilla. Satoi tai paistoi, on luvassa viihdyttävä päivä ystävien parissa”, kiteyttää tapahtuman ideaa Elämystehtailija Veli-Matti Mykkälä. Lapparin Syke on Elämystehdas Lapparin toimijoiden Club Teatrian, Ravintola Pirttihirmun, Tornion Panimon ja Liikuntakeskus HyväFiiliksen yhteinen ponnistus, jonka tavoitteena on luoda Tornioon uusi, kaupunkilaisia laajasti kiinnostava kesätapahtuma. Liput myynnissä Ticketmasterin kautta. (AK)
Ammattilaiset Areenalla Ammattilaiset Areenalla -työnhakukampanja on kuntamarkkinoinnin SM-palkittu nopean vastineen toimenpideohjelma, joka on suunnattu etenkin äkillisiin rakennemuutostilanteisiin. Kemissä kampanja on toteutettu osana Kemin kaupungin ESR- rahoitteista työllisyys- ja elinvoimahanketta. Kampanjan aikana on otettu suoraan yhteyttä 400 yritykseen. Samalla on kyselty piilotyöpaikkoja, joihin ei ole löytynyt sopivia tekijöitä tai avoimia paikkoja ei jostain syystä ole ilmoitettu julkisuuteen. Vapaaehtoisesti kampanjaan on osallistunut 40 työtöntä työnhakijaa. Kemin kaupunki järjesti yhdessä Kemin Matkailu Oy:n ja Digipolis Oy:n kanssa teemaviikon, jossa luotiin yrityksille mahdollisuuksia kehittää yritystoimintaa ja työntekijöille löytää sopivia työtilaisuuksia, menestymisen mahdollisuuksia. Kemin kulttuurikeskuksessa pidettiin viikon päätteeksi työntekijöiden markkinat, jossa kampanjaan
Mikko Korpela kertoo, että he halusivat etsiä uusia tapoja työn löytämiseksi ja kokeilla jotakin tavallisuudesta poikkeavaa.
osallistuneet työnhakijat toivat omaa osaamistaan tarjolle. Rekrytointitapahtuma kiinnosti 44 työnantajaa. Business Arena Oy on yksi kampanjan toteuttajista ja tuottaja Mikko Korpela kertoo, että he halusivat etsiä uusia tapoja työn löytämiseksi ja kokeilla jotakin tavallisuudesta poikkeavaa. Projektipäällikkö Hanna Alila Kemin kaupungin työllisyyspalveluista listaa, että kampanjassa kuvataan työnhakijoiden osaaminen, koska aina tutkintonimike tai ansioluettelo ei kerro osaamisesta, eikä erottautuminen ole helppoa. Yrityksille on tarjolla palkkatukea ja kunnan tarjoama lisätuki rekrytoimiseen. Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen avasi rekrytointipäivän ja totesi tapahtuman olevan hyödyksi myös jatkossa, ei vain kertatapahtumana. -Kemin matkailu hakee esimerkiksi sataa työntekijää ja moniosaajia ja moniasenteisia ihmisiä tullaan tarvitsemaan. Tämä hanke antaa uusia avauksia. Nissinen oli tyytyväinen, että Kemin työttömyysaste on laskusuunnassa viime vuoteen verrattuna. Se on
tällä hetkellä 17,6 prosenttia. Työnhakija Rauno Virta on mukana rekrytointikampanjassa. Hän sanoo, että teollisuuden sähköautomaatiomyyjälle ei löydy enää töitä, yhtenä syynä on hänen mukaansa paperitehtaiden sulkeminen. -Realistinen kuva on, että sadan kilometrin säteellä työtilaisuuksia on pari per vuosi. Olen kouluttautunut nyttemmin kalastusoppaaksi ja sitä kautta on mahdollista saada matkailualalta töitä. Onhan esimerkiksi Kemijoen hyödyntäminen mahdollisuuksia täynnä. Työnantajapuolen edustaja tuotantovastaava Tero Holland Meriva-säätiöstä oli hyvin innostunut rekrytointitapahtumasta. Meriva kaipaa joukkoonsa työpajatoimintaan ohjaajaa. -Olen tutkinut etukäteen rekrytointiin osallistuvien työnhakijoiden galleriaa ja todennäköisesti löydämme työntekijän, jota etsimme. Merivalla on muun muassa Kemissä Goodwill-myymälä ja työpajoja. MAARET MATTILA
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: kemitornio.fi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Myydään / vuokrataan 2008 rakennettu kiinteistö 515 m2 Keminmaassa Savotan Sannia vastapäätä. Korkeat tilat. Oma 5790 m2 tontti, kaukolämpö. Os. Teollisuuskylänraitti 27 Tiedustelut: Pentti Vähäsöyrinki, puh. 0400 878 010, pentti.vahasoyrinki@haka-rengs.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
Puutarhamulta Garden Basics 0,5€/l
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, ma-pe 8-18 la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
5 säkkiä
7
10,-
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
SÄ
9
Raz
Raze moid • Ra • Ch • US
JB KA SÄÄSTÄ 2435 sek Philips 55” 4K UHD Smart TV
Elegantti ja ohut Philips 55PUT6201 Smart-TV 55” LED-näytöllä ja 4K UHD -resoluutiolla. Kehittyneet kuvatekniikat, kuten Pixel Precise Ultra HD -prosessori varmistavat miellyttävän katseluelämyksen. Digivirittimet antenni- ja kaapeliverkolle. • 55” LED Smart-TV • Ambilight-valo • 4K UHD, 6201-sarja
5555
sek
4
Mo ZP
Ohut suor AMO ja pik tekee • 5.5 • An • Mo
SÄÄSTÄ 146 sek
444
sek
Marshall Major II on-ear -kuulokkeet
Käytännölliset ja mukavat Marshall Major II on-ear-kuulokkeet on tyylikkääksi muotoiltu, erinomainen äänenlaatu. • Erittäin miellyttävät • Irrotettava, kelautuva johto • Mikrofoni ja kaukosäädin
SÄÄSTÄ 1505 sek
3990
sek
Acer Aspire ES1-523 15.6” kannettava
Acer Aspire ES1-523 15.6” kannettavassa on AMD A8 -prosessori, Full HD -näyttö multimedialle ja nopea SSD-tallennus. • AMD A8-7410 -prosessori • 15.6” Full HD -näyttö • 8 GB RAM, 256 GB SSD
SÄÄ
2
Cyli
Frontm Cylind ende o • Kapa • 1400 • Ener
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
SÄÄSTÄ 224 sek
666
sek
ÄÄSTÄ 791 sek
999
Razer Mamba Chroma Tournament Edition pelihiiri
sek
Razer Mamba Chroma Tournament Edition -pelihiiri tarjoaa äärimmäistä tarkkuutta ja mukavuutta pelaamiseen. Kustomoitava Chroma RGB -taustavalo antaa hiirelle särmikkään ilmeen. • 16000 dpi lasersensori • Chroma-valaistus • USB-liitäntä
zer Blackwidow Chroma pelinäppäimistö
er Blackwidow Chroma pelinäppäimistössä upea värikäs taustavalo ja kustodut mekaaniset kytkimet nopeaan ja täsmälliseen pelaamiseen. azer mekaaniset kytkimet hroma taustavalo SB-läpivienti
BL Soundboost MOD AUPAN PÄÄLLE!
4190
SÄÄSTÄ 1500 sek
sek
3490
otorola Moto Play älypuhelin
sek
t Motorola Moto Z Play mahtavalla rituskyvyllä, valovoimaisella 5,5” Full HD OLED -näytöllä, laadukkaalla kameralla kalataus-ominaisuudella. Moto Mods e käytöstä entistä monipuolisempaa. 5” Full HD AMOLED-näyttö ndroid 6.0 Marshmallow odulaariset rinnakkaislaitteet
ÄSTÄ 680 sek
2990
inda Pesukone
sek
matad tvättmaskin med kapacitet på 7 kg från da med borstlös motor som gör maskinen tystgåoch hållbar. Energiklass A+++. acitet: 7kg 0 rpm rgiklass: A+++
-17 s.a.
Nordic Season Meteor 6+1B kaasugrilli
Suurella Nordic Season Meteor -kaasugrillillä valmistat herkullisia grilliruokia kesän juhliin tai arjen piristykseksi. Grillissä on 6 kaasupoltinta ja 1 sivupoltin. • 6+1 kaasupoltinta • Grillausalue 78 x 42 cm • Kannessa lämpömittari
SÄÄSTÄ 1000 sek
3990
sek
Cylinda Hella S 464-1 KV
Cylinda S 464-1 KV är en vredstyrd spis med varmluftsugn och många praktiska funktioner för lyckad matlagning. • 60 cm keramisk spis • Ugnsvolym: 66 liter • 400 Volt
1290
sek
Weber Compact 57 brikettigrilli Kompakti ja helppokäyttöinen Weber Compact 57 brikettigrilli, jonka halkaisija on 57 cm. • Emaloitu pohja ja kansi • Halkaisija 57 cm • 10 vuoden rajoitettu takuu
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
Peräpohjolan markkinat Raatihuoneen ympäristössä Peräpohjolan markkinat järjestetään perjantaina 30.6. klo 16-20 ja lauantaina 1.7. klo 10-15 Torniossa Raatihuoneen ympäristössä. Nyt Peräpohjolan markkinat ovat siirtyneet 1900-luvun alkupuolelle ja eletään Tornion kesää 1907. Peräpohjolan markkinat järjestävät Tornion kaupungin eri hallintokunnat. Tapahtuman suunnittelussa on hyödynnetty Tornionlaakson maakuntamuseon valokuva-
arkistoa. Markkinaesityksistä vastaa Tornion kansalaisopisto. Markkinoiden tuottaja on Hannu Alatalo. Yksi yhteistyökumppaneista on TP-47, joka vastaa markkinaravintolan toiminnasta. Markkinaohjelman käsikirjoituksen on tehnyt Esko-Pekka Mattila. Markkinaesitykset on ohjannut Liisa Kivimäki. Sitovat markkinamyyjäilmoittautumiset on tehtävä postitse tai sähköisesti 9.6. mennessä ja mahdolliset pe-
ruutukset 15.6. mennessä. Ilmoittautumislomake, josta käyvät ilmi pöytävuokrat ja osallistumismaksut löytyy www.tornio.fi/markkinat -sivulta. Ilmoittautumista ei vahvisteta erikseen. Myyntipöydät varataan ilmoittautumisjärjestyksessä. Katoksellisia myyntipöytiä riittää n. 30:lle, joten kannattaa olla ajoissa liikkeellä. Pukeutumisessa noudatetaan 1800 1900 -lukujen vaihteen tyyliä.
Tervetuloa juhlimaan poikamme Jonnen ylioppilasjuhlaa 3.6 Kaakamoniemeen. Alk klo 15.
Olet Tärkeä
Tervetuloa tyttäremme Roosa-Mariian ylioppilasjuhliin kotiimme la 3.6. klo 16 alkaen
-teema ilmestyy
T. Seija Hast-Lukkarila ja Raimo Lukkarila
31.5.
Kauneusvinkkejä kevään juhliin
Jaana ja Pasi Hooli
TEEMA SISÄLTÄÄ ILMOITUKSIA SEKÄ MUKAVIA JUTTUJA MUODISTA JA KAUNEUDESTA
Kutsut kevään juhliin!
juhlavuoden erikoismalli volvo v40 edition 90 Volvo V40 Edition 90 on Volvon 90-vuotista historiaa juhlistava ylellinen erikoismalli. Se on yhdistelmä tunnistettavan skandinaavista muotoilua ja pirteää ajettavuutta, joka ilahduttaa sinua jokaisella matkallasi. MALLISTOSSA MYÖS VOLVO V40 CROSS COUNTRY EDITION 90
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
Puh. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
EDITION 90 VARUSTEET VAKIOVARUSTEIDEN LISÄKSI MM.: NAHK AVERHOILU, 17” ALUMIINIVANTEET, SENSUS HIGH PERFORMANCE 5” VÄRINÄY TÖLL Ä , AVAIMETON K ÄYNNIST YS, DIGITAL-MIT TARISTO 8”, LED-AJOVALOT, PYSÄKÖINTITUTK A TA AKSE Olet Tärkeä -teema myös 23.8.2017 ja 29.11.2017 Rahoitustarjous vain 0,9 % Volvia Kaskovakuutus 149 € Arja Pekkala-Matikainen Puh. 0400 909 335 ilmoitukset@kemitornio.fi
Aut.vaihteisto V40 T2 -versioon vain 750 €
Kertaluoton rahoitusesimerkki: V40 D2 Edition 90 (man.): 299€/kk Kokonaishinta 30 405,09 € (sis. toim. kulut), käsiraha 5 520 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 298,98 €, luoton määrä yht. 25 073,09 €. Kuukausierä sisältää koron 0,9 %, perustamismaksun 188 € ja käsittelykulun 16 €/kk. Viimeinen suurempi erä 9 150 €. Luottokustannukset yhteensä 1 920,46 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 26 993,55 €. Todellinen luottohinta 32 325,55 € ja todellinen vuosikorko 2,26 %. Kertaluotto edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki.
VOLVOV40 EDITION 90 -MALLISTO ALKAEN 30 406 €
Volvia-vakuutustarjous Volvo V40 -mallistoon Volvia Kaskovakuutuksen ensimmäinen vuosi 149 €. Edellyttää Volvia-liikennevakuutusta. Vakuutuksen myöntää If Vahinko-vakuutusyhtiö Oyj, Suomen sivuliike (Volvia). Rahoitus- ja vakuutustarjoukset voimassa 31.8.2017 asti.
Volvo V40 Edition 90 -mallisto alkaen (D2 Man.): autoveroton hinta 26 150 €, autovero 3 655,09 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 30 405,09 €. EU-yhd. 3,6-5,9 l/100 km, CO2 94-137 g/km. Huoltosopimus 40 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Kuvan auto erikoisvarustein. LUE LISÄ Ä VOLVOCARS.FI WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
VOLVO MYYNTI Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480 Mirva Hoikka 040 5513 601
VOLVO OMAMEKAANIKOT Arto Huotari 044 7814 676 Tommi Oravakangas 044 3266 360
Löydät meidät myös facebookista nimellä Wetteri Oy!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
ILMIÖT JA IHMISET 11 Tervetuloa tyttäremme Matildan lakkiaisiin kotiimme la 3.6.2017 klo. 15 alkaen.
Olet Tärkeä
Päivi ja Jouni Lalli osoite: Paakkolantie 1191
-teema ilmestyy
Tervetuloa
31.5.
Kauneusvinkkejä kevään juhliin
Salme ja Ilkka Tervahauta
TEEMA SISÄLTÄÄ ILMOITUKSIA SEKÄ MUKAVIA JUTTUJA MUODISTA JA KAUNEUDESTA
Tervetuloa poikamme Ilmarin lakkiaisiin la 3.6. klo 15 alk. Raumon Nuorisoseuralle Kutsut
kevään Sari ja Juhani Juntura juhliin!
Tervetuloa Anssin ja Konstan ylioppilasjuhliin la 3.6. klo 15 alkaen Koskikarintie 27 ILMOITUKSET
Hannan ylioppilasjuhliin lauantaina 3.6.2017 klo 15 jälkeen kotiimme Aapajärvelle.
Kristiina ja Petri Pohjola
Tervetuloa tyttäremme Miian Yo-juhlaan kotiimme 3.6 alkaen klo 15 Minna ja Mika Hietasaari
Tervetuloa tyttäremme Juulian ylioppilasjuhliin la 3.6 klo 15 alkaen Pirkkiön talolle Tiina ja Marko Yliheikkilä
Kutsut juhliin ja onnittelut
Olet Tärkeä -teema myös Tervetuloa 23.8.2017 ja 29.11.2017 tyttäremmeArja Ainon Johannes Jaakkola Pekkala-Matikainen 38x50mm Puh. 040 571 0776 ylioppilasjuhliin Puh. 0400 909 335 ilmoitukset@kemitornio.fi ilmoitukset@kemitornio.fi Tervetuloa Joonan la 3.6. klo 15 alkaen lakkiaisiin 3.6.2017 kotiimme, klo 15.00 alkaen Haukiojankatu 17. kotiimme Jaana ja Mika Aho
Lämpimästi tervetuloa Melissan ylioppilasjuhliin la 3.6.2017 klo 15 alkaen kotiimme Vojakkalaan Riikka ja Jukka Pirttimaa
Tervetuloa tyttäremme Claudian ylioppilasjuhliin 3.6 klo 16.00 alkaen kotiimme Almenikintie 3 Raija ja Raimo Mäkitalo
80x50mm
Oxöntie 82.
Ulla ja Ilkka Mäkitalo
Lämmin kiitos Nimi
Tervetuloa tyttäremme Ainon ylioppilasjuhliin lauantaina 3.6.2017 klo 16.00 alkaen. Juhlia vietetään Vojakkalassa, Jokivarrentie 985, Tornio. Raija Paasimaa ja Juhani Kurki
Tervetuloa tyttäremme Veran lakkiaisjuhliin 3.6 klo 15 alkaen kotiimme Tarhatie 16 Vojakkala Piia ja Kenneth Liljamaa
Lähetä ilmoituksen tiedot sähköpostilla osoitteeseen ilmoitukset@kemitornio.fi
Tervetuloa ylioppilasjuhliini aika & paikka Kutsujan nimi
HINNAT 38x50mm 80x50mm
Laita viestiin haluamasi koko, teksti, kuvatoivomus tai kuva ja laskutusosoite Aineistot viimeistään maanantaina klo 12 Johannes Jaakkola Puh. 040 571 0776 Hallituskatu 12, Tornio
Hinnat sisältävät arvonlisäveron
25€ 45€
12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017 Järjestötalon
LOUNAS Arkisin klo 11-13
VIIKKO 22 29.05. Lihapullat 30.05. Mantelikala 31.05. Broilerin leike 01.06. Jauhelihakeitto 02.06. Uunimakkara VIIKKO 23 05.06. Jauhelihakastike 06.06. Porokiusaus 07.06. Lohikeitto 08.06. Nakit ja muusi 09.06. Härkäpata VIIKKO 24 12.06. Lihakeitto 13.06. Kinkkukiusaus 14.06. Metsästäjän leike 15.06. Lapin Äijän keitto 16.06. Lihapullat VIIKKO 25 19.06. Kalakeitto 20.06. Possukastike 21.06. Sipulipihvi 22.06. Kaalilaatikko 23.06. Juhannusaatto VIIKKO 26 26.06. Lihapullat 27.06. Mantelikala 28.06. Broilerin leike 29.06. Jauhelihakeitto 30.06. Grillimakkarat
Mielitietty avasi Länsi TORNIO
J Paakkolanvaraa Ky avasi Tornion Länsirannalle Sisustus-, lahja- ja naistenvaateliikkeen nimeltään Mielitietty. Mielitietystä löytyy myös Wanhan ajan aarteita. Ihanassa puodissa on katsomista ja ostamista koko perheelle. Monenmoisten sisutustarvikkeiden ja pienhuonekalujen lisäksi on söpöjä miniroom. se -lasten tuotteita, satukirjoja lapsille ja aikuisille, teetä ja niihin liittyviä astiastoja ja kuppeja. Putiikin Peura -naistenvaatemallisto on ainoa tällä alueella. Seuraava, joka myy samaa mallistoa, löytyy EteläSuomesta. - Torniossa ei ole tämmöistä toista liikettä. Meillä on muotia kaikenkokoisille naisille ja Peura-vaatemallisto tulee meille Italiasta ja Espanjasta, kertovat perheyrityksessä toimivat Raija
LEIKKAA TALTEEN!
Katariina ja Raija Paakkolanvaara käsissään söpöjä miniroom -tuotteita.
POHJOIS-SUOMEN
ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 25.-28.5.2017
to-la 10-18, su 10-16
Lataa MessuAppi
Lapin Messut
Liput: 15/8€ *Mikko ”Peltsi” Peltola *Kari ”Hissu” Hietalahti *Janne Pekkala *Seikkailija Juha Romppanen *Akvaariossa kalastusta *Akvaariossa sukellusta *Jousiammuntaa *Dronelennätystä *Agilityä *Koiraesityksiä *Kullanvaskausta *Perhonheittoa *Eräelokuvia *Kiipeilyseinä *Kalankäsittelynäytöksiä *Konekarhu Jokke ja Koneilves Jamppa
Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus Liput ennakkoon verkkokaupasta: www.lapinmessut.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
ILMIÖT JA IHMISET 13
irantaan Hengenpelastajia tarvitaan Tornio ti 30.5. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 Kemi ma 5.6. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11
Sisustusjuttuja. ja Katariina Paakkolanvaara. Mielitiettyyn on tulossa lisäksi Koivupuisto-vaatemallisto ja luvassa on paljon mustaa ja valkoista ja myös suuria kokoja. Mielitietyn somistuksesta vastaa Veera Niemi. Pinta-alaa liikkessä on 130 neliöä. Samassa paikassa on aiemmein ollut muun muassa mattoliike sekä Kone Akro.
”
Meillä on muotia kaikenkokoisille naisille ja Peura-vaatemallisto tulee meille Italiasta ja Espanjasta
Mielitietty juhlii avajaisia kaksi päivää ja avajaisissa on perjantaina ja lauantaina luvassa karkkiherkuttelua, mehua sekä arvontaa. - Tervetuloa tutustumaan ja osallistumaan arvontaan, toivottavat naiset. ANITTA KOIVISTO
Det mesta för Din trädgård Handelsträdgård AB Granån 952 94 Kalix. Tel. +46 702457058
1.6 Kemi
Liput 12,50–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
Pelargoniat Amppelit Kurkut Tomaatit Avoinna: ma-pe 10-19 la-su 10-16 s.a Tervetuloa Vojakkalaan | Puh. +46 922-60170
Peurasaari klo 18.30
2.6 Kemi
Peurasaari klo 18.30
Puutarhapäivä ja kanamarkkinat 27/5. klo 11-15 s.a
4.6 Tornio
Aittakenttä klo 13
• Iso valikoima kestäviä pohjoisiin olosuhteisiin soputuneita lajikkeita; pensaat, puut ja perennat • Itsekasvatettuja kesätaimet, amppeleita, monia eri muunnelmia. • Marjoja, marjapensaita, ruusut, hedelmäpuut
4.6 Tornio
Aittakenttä klo 17 Find us on Facebook Badge
CMYK / .ai
Info-puh. 0600 30006 (1,78 e/min + pvm)
sirkusfinlandia.fi
Lähetä so kuvia at k & Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Tervetuloa! Avoinna: ark.10-20, la-su10-16 Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, Puh. +46 70-2457 058 • Löydät meidät facebookista
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 20.5. ja 27.5.2017 klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa öl sähk aitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä poltettavaa jätettä
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Pörhön autoliike Keminmaassa
ALUEEN SUURIN VAIHTOAUTOKESKUS 150:n auton valikoima kuntotarkastettuja vaihtoauto PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Jari Rautio 020 762 4231 Niklas Nurmos 020 762 4216
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
15
Yllättävän helppoa Terassilauta kestopuu
Kestopuu -terassilaudat ovat AB-luokkaan painekyllästettyä mäntyä, soveltuu maapinnan yläpuolisiin rakenteisiin. Terassilautaa on saatavana sileänä, uritettuna, vihreänä tai ruskeana. Varmista värit ja profiilit kaupasta.
ERÄ
1
09
Alk.
Rakennetavara kestopuu
A-luokan painekyllästetty runkopuutavara piharakentamiseen, soveltuu maa- ja vesikosketuksiin. 500914613
/m
48 x 98 vihreä. 500914613 219/m 48 x 98 mm ruskea. 500914079 259/m 48 x 148 mm vihreä. 500913956 359/m
Kestopuu 28x95 Ruskea.
69
1
09
28 x 95 sileä vihreä 129/m 28 x 95 ura/sileä ruskea 139/m 28 x 120 sileä vihreä 169/m 28 x 120 ura/sileä ruskea 179/m 28 x 145 sileä ruskea 239/m
90 + sävytys
Talomaali Cello Wintex 9 l PM1
Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 7,77/l. 500336059
98
Pohjamaalattu.
Rakennuspuutavara
22 x 100 050/m 32 x 100 079/m 47 x 100 099/m
Vesiohenteinen, kiiltävä kaksitehoakrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 11,55/l. 500962607
Woodex Wood Oil Puuöljy 2,7 l
Woodex Wood Oil on imeytyvä, kuivuva puuöljy, joka suojaa puupintaa kosteudelta ja lialta sekä vähentää halkeilua. Käyttökohteita ovat mm. puutarhakalusteet, laiturit, aidat, ja ritilät. Ruskea
5 SÄKKIÄ 95
11
Puutarhamulta Biolan 40 l
23
95
0
98 /kpl
Betonilaatta 30x30
/säkki
Peruna- ja juureslannoite Biolan 25l Meiltä tarvikkeet myös muihin pihakiveyksiin.
34
90
+ sävytys
Talomaali Teknos Nordica Eko 9 l PM1
Ulkoverhouspaneeli UTV 120
19
00
/m
Luonnonmukainen erikoislannoite hyvälaatuisen peruna- ja juuressadon viljelyyn. Se sisältää kaikkia kasvin tarvitsemia ravinteita. Lannoitteeseen on lisätty perunan ja juuresten laatua parantavaa kierrätyskaliumia, joka muun muassa ehkäisee perunoiden tummumista.
Virkamaankatu 10, 95420 Tornio • Avoinna: Ma-Pe 7 - 18, La 9 - 14, Su suljettu • Puh. +358 10 396 6800
95
Katonpesuaine Biocomb Puhdas katto 5l
Poistaa sammalen, jäkälän ja leväkasvustot kaikilta kattopinnoilta antaen pitkäaikaisen suojan kasvustoa vastaan. Mekaanista käsittelyä ei tarvita. Levitä tai ruiskuta ja anna luonnon hoitaa loput! Biohajoava. 6,99/l. 500971063
39
95
Lannoite Nurmikon Kevät&Kesä Plus 20 l Greencare
Kaksivaikutteinen lannoite, joka saa nurmikkosi näyttämään kauniimmalta ja vihreämmältä koko kesän. Luonnonmukainen koostumus hoitaa sekä nurmikkoa että kasvualustaa. Sopii myös syyslannoitukseen. Erittäin riittoisa. 2,00/l. 501513456
2 SÄKKIÄ 95 (15 )
9
90
Kuorikate Biolan 60 l
Puhtaasta havupuun kuoresta valmistettu luonnonmukainen maanparannusaine. Ei sisällä jäämiä torjunta-aineista eikä haitallisista kemikaaleista. 0,08€/l 500673916.
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
SEURATOIMINTA
Otamme vastaan lankoja, joista kudomme Romanian ja Moldovan lapsille lämpimiä sukkia, yms, ja teemme myös iloa tuovia pehmoleluja. Puh. 040 7048831. Tornion Reuma ry : ”Talvenlopetus” talkoot Meän talolla 31.5. alkaen. klo 16. Tervetuloa! Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä to 1.6. klo 13.00. Suomi 100 laulaa ja soi, yhteislaulutilaisuus. Tervetuloa! Hopeakirstu järjestää ke 7.6. päiväretken Ylitorniolle/ Aavasaksalle. Ulkoilua, ruokailua ja mukavaa yhdessäoloa! Osallistumiset & lisätiedot 0401614041/ Juuli.
SKP:n Lapin piiri. Tiedonantaja-tapahtuma Tervolassa Salen edustalla perjantaina 26.5. klo 15 - 17. Piirin työvaliokunnan kokous Järjestötalolla keskiviikkona 31.5. klo 15:30. SenioriPiste: Tervetuloa kaikki eläkeläiset Päivätansseihin ke 31.5 klo 13-16 Kantojärvelle (toimintakeskus eli vanha koulu Kantojärventie 107), tanssimusiikista vastaa Mauri Planting karaoken tahtiin. Kantojärven kyläyhdistys pitää kanttiinia. Tiedustelut SenioriPiste Irma 040-840 7752.
Varuhin Lahdesta, su 28.5. klo 12 jumalanpalvelus, Timo ja Arja-Liisa Varuhin, kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 31.5. klo 18 kotirukous Maija-Liisa Liuskalla, Saarenpäänkatu 29 B 17, la 3.6. klo 12 leipäkirkko, su 4.6. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus. www.tornio.svk.fi
SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 24.5. klo 18 Naisten kesken kokoontuu kevätkauden päättäjäisiin Golden Floweriin. Su 28.5. klo 16 Menköön tie minne vain, Karhuset. Ti 30.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 24.5. ei tilaisuutta, to 25.5.(helatorstai) klo 18 Sanaa, ylistystä ja rukousta, vieraina Timo ja Arja-Liisa
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Viinitila Tornion ystävyyskaupungissa Szekszardissa Unkarissa. Asuinrakennus peruskunnostettu, n. 80m2, oh, k, kh, 2mh. Koneet ja kalusto sekä viime syksyn viinisato sisältyvät kauppaan. P. 0500302025, eero.mahonen@meili.fi Uusi hirsirunko 37m2 5490e, lämminala 26m2 + 11m2 terassi. Lisätiedot P. 0401884878
Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi Johannes Jaakkola 040-5710776
Ilmoittaudu netissä, puhelimella 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit Lähiaikoina alkavia kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita. KÄDENTAIDOT Posliininmaalaus, kesäkurssi Ma-pe 5.6.-9.6. klo 17.00-21.00. Kurssimaksu 60€ Modernia posliininmaalausta, pinnan koristelua sekä perinteistä sivellinmaalausta KIELET Ingen Panik Ma-pe 5.6.-16.6. klo 9.00-12.15 Kurssimaksu 65€ Yo-kirjoituksiin valmentava ruotsin kurssi lukiolaisille. In the picture Ma-pe 5.6.-16.6. klo 12.45-16.00 Kurssimaksu 65€ Yo-kirjoituksiin valmentava englannin kurssi lukiolaisille. TANSSI Nykytanssin kesäkurssi, perustaso yli 12-v. Pe-su 9.6.-11.6. klo pe 16.30-18.00, la-su klo 14.00-15.30 Putaan liikuntahallin peilisali. Kurssimaksu 24€ Oppilaat pääsevät kehittämään taitojaan jazz- ja nykytanssin parissa. Kurssi sopii aloittelijoille ja tanssia vähän harrastaneille Nykytanssin kesäkurssi, jatkotaso yli 12-v. Pe-su 9.6.-11.6. klo pe 18.00-20.00, la-su klo 15.30-17.30 Putaan liikuntahallin peilisali. Kurssimaksu 32€ Oppilaat pääsevät kehittämään taitojaan jazz- ja nykytanssin parissa. Kurssi sopii tanssia pidempään harrastaneille ja heillä tulisi olla aiempaa kokemusta jazz- ja/tai modernista tanssista. Ilmoittautumiset tanssikursseille 2.6. mennessä
..........
Tornion kylien neuvoston kokous Ke 31.5.2017 klo 18.00 Lautamaan honkapirtillä
KÄDENTAITOJEN NÄYTTELY Tekstiili- ja puutyöt, entisöinti 28.5.2017 klo 12.00-16.00 Palovaaran koulu
..........
Osoite: Lautamaantie 1243 Kokouksessa aiheena mm. yhteisöjen avustusperiaatteet. Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi/tapahtumakalenteri ja facebook.com/tornionkylat
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron.
Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto
Olen yksinäinen nainen, 60v, vailla kilttiä miesystävää, iältä 60-70v, 016-alueelta. (1194081)
Tule myyjäksi Peräpohjolan markkinoille. Markkinat 30.6.-1.7.2017. Tied. 0505971944
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Sinä tunteellinen, helliä hetkiä kaipaava, vapaa, +50v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. (1191632)
Oletko 28-48v nainen? Kiva, raitis, savuton mies viestiäsi odottaa. Tanssi, lenkki, kahvi, treffi ym. (1194928)
Sydämeni on täynnä rakkautta, joka Olen 62v mies, tykkään liikkua luonodottaa vastaanottajaa. Rehellinen ja nossa. Etsin 50-60v, normaalipainoista naisystävää. (1194877) vapaa mies, sinua etsii 66v nainen tositark. (1190628) kelpais aika nuorekas, 52v mies? Nainen etsii sinua Yksinäinen, vanhempi nainen kaipaa Olen nainen, 66v, etsin miestä, 60-75v, Kelle Alettas yhdes treenaamaan, jos tykätään toisista, palijo yhdessä. (1194806) Lapinläänistä. Olen niin yksinäinen ja Sinä vapaa mies, joka etsit rehellistä miesseuraa, olet 77-78v. En kapakoi tulee aika niin pitkäksi. Jos olet kans enkä tupakoi. (1193805) naisystävää, melkein 60v, sinä voit yksinäinen, niin ota yhteyttä. (1190414) Olen mies Kemin suunnalta, en ole olla nuorempi tai vanhempi, omillaan Olen 60v nainen ja etsin miesseuraa. holisti, kunnioitan toista ihmistä, 70 toimeentuleva. (1195166) ikävuosia on. (1194744) Luotettavaa, rehellistä ja kilttiä loppuelämänkumppania. Otathan yhLisää teksti-tv:ssä Nainen etsii miestä 016-alueelta, Olen 62v mies Napapiirin tuntumasta ja teyttä. (1193743) etsin saman ikäluokan naista, joka pitää +60v, itsestä huolehtivaa, luotettaMTV3 & Sub s.830 luonnosta, mökkeilystä ja siihen liittyväsvaa, naista arvostavaa, huumorintaj. Missä olet P-Suomessa, raitis, saNelonen s.550 tä ja on muutenkin ihan ok. (1194733) ja vähän remppatait. (1195048) vuton mies? Täällä 51v nainen, saKemistä mies on naisseuraa vailla, Jos olet vapaa, n. kuuskymppinen mies manlainen. (1193532) Mies etsii sinua 65-76v. (1194724) ja viihdyt luonnossa, kalastelet eikä pa- Olen uskova nainen Oulusta ja haluhitteeksi vaikka metästätkin, niin olet Nyt olis aikaa mökkeillä ym. naiselli- Olen kemiläinen mies Lapin suunnalta. aisin vielä perheen. (1193409) etsimäni. Ota rohkeasti yhteyttä. T. Naisen, terveen, itsenäisen, 50-70v nai- Etsin 68-76v naista seuraksi. (1194722) Oisko Meri-Lapissa tai lähiseudulla vanen 08-alueelta. (1195026) sen kans. Minä savuton, a-ongelmapaata, luotettavaa ja huumorintaj., n. 76v ton, ok-näk., lämmin, 59v mies ihan Mieshenkilö Kemistä hakee naista Jokohan se kesä vihdoin alkaa ja pääs- miestä? Yksinäinen mummeli kaipaa ys- yksin nyt. (1195352) ystäväksi, vaikka seuralaiseksi. Ikä tään lavatansseihin? No tietty hakuses- tävää, juttukaveria. Juteltais, jospa kekvoisi olla 60-75v. (1194669) sa olis tanssikaveri ja jos ei tanssi innos- sittäis jotain kivaa kesään. (1193268) Etsin keski-ikäistä naista seuraksi, ta, niin ihan vain ulkoilemaan ja reissaiystäväksi ja rakkaaksikin. Olen 60v, Siisti, 40v mies hakee ulkomaalaista Olen kunnollinen nainen, 57v, pohkotona viihtyvä puuhastelija, rehelli- naista. (1194662) lemaan kotomaassa. Olist rehellinen, joisesta. Toivoisin tavallista, vapaata, nen, luotettava, kiltti mies 016-alufiksu mies, 57-64/+173. (1194926) rehellistä miestä ystäväksi ja miksei eelta. Saa olla paheitakin. (1195299) Mieshenkilö Lapista hakee naisseuraa. (1194655) Hyvä mies, 50-60v, vapaa, kunnolenemmänkin, jos sovimme toisillemVapaa, -50v mies etsii isopovista linen, luotettava, ongelmaton. Kaime, Kemistä pohjoiseen. (1192207) Olen niin yksinäinen, 63v mies vailla naista Kemin-Kalajoen väliltä, paatko kumppania vaikka loppueläkilttiä, 60-70v naisystävää. (1194623) Tulen puolimatkaan vastaan. Olen 50-65v. (1195266) mään? Sinua etsii 56v nainen, vapaa, hoikka, nuorekas, vierelläkulki- 62/168/68, oululainen, töissäkäyvä, koSinä kiva nainen, kaipaisitko kivaa kes- Olen 63v mies 016-alueelta. Harrastan jaksi, liikkumaan luontoon, seuraksi tona, metsissä ja mökillä viihtyvä nainen. kustelukumppania, ehkä enemmänkin? kalastusta ja marjastusta, musiikkia Etsin kaltaistani, elämänmyönteistä, rehyksinäisiin hetkiin. (1194853) kuuntelen paljon. Sinä samoja asioita tiä miestä vierellä kulkijaksi. (1191842) Laita viestiä. Mies, 55v. (1195236) harrastava nainen, viestitä. (1194522) Vapaa, reipas, savuton, alkoton mies Mies, 50v, etsii 25-50v naista. Olen P-Suomesta. Laita viestiä samanlaisel- Olen nainen, 57v. Toivoisin löytävän naista kunnioittava, huumorintaj., Olen 43/182 mies Raahesta. Etsin le, 51v naiselle, tutustutaan. (1194679) ystävän sinusta rehellinen, vapaa naista 100km säteeltä. Olen hoikka mies. Oulu ja Lapinlääni. (1191746) iloinen, 016-alueelta. (1195125) ja lyhythiuksinen. (1194453) Sinä hellä, ihana, aikuinen, vapaa mies, E-Lapista ja Koillisen suunnalta etYksin maaseudun rauhassa asuva/ +55v. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. Olen blondi, 45v, välitön, elämänmyönt., symppis, hauskannäk. nai- sinnäs 50-65v nainen. Olen 60v, ter- mökkeilevä, miel. lapseton, 60-70v Hellitäänkö toisiamme? (1194660) veet elämäntavat omaava, yksinäinen. Haen miestä, 35-50v, ystäväknainen. Minä kiva, ok-näk., 61v poinen mies. (1195052) Vapaa, kunnollinen nainen etsii vasi, juttelukaveriksi, ulkoilu, tanskamies haluan ystävystyä sinuun. paata, kunnollista miestä Tornion si, hyvä ruoka, seuraksi. Harrastan Etin 50-70v, liikunnallista luontonaista Soita minulle nyt. (1194351) Laivaniemestä, meren läheisyydestä, kävelyä, joskus puntin nostoa yms. kesärientoihin ym. yhdesoloon. Olen 64v, n. 54-63v. (1194600) Olethan oma itsesi. (1191728) raitis, rehti ja luotettava mies. (1195003) Would you like to dance me to the end of love? Olet elämänmyönt., huuOlen 08-alueelta 53v nainen. Etsin mies- Löytyykö läh. Kemiä sellaista onnenpoi- Olen hoikka, pitkä, +50v mies. Luonto morintaj., luotettava nainen. Olen asitä, raitista, hyvätapaista, joka vie multa ja- kaa, jolle olisin ainoa onnentyttö? Olen ja liikunta mulle tärkeitä. Etsin 35-47v, allinen, savuton, remppatait., keskuslat alta, miel. luonnos viihtyvä. (1194331) raitis, 55v, rehellinen ja avoin, yksin. Et- hoikkaa/sopusuht., hellää naista. Kaitelutait., 59/176 mies. (1194315) sin luotettavaa ystävää. (1191701) paan hellyyttä ja läheisyyttä. (1194996) Olen 52v, nuorekas, viehättävä, vaaSinä nainen, savuton, 51-59v, 08-alulea, pitkähiuksinen, hymyilevä, maa- Nainen, 50v, Meri-Lapista, etsii seu- Mies, 60v, etsii naista vakavaan suhtee- eelta. Lähdetäänkö mökkeileen, marlaishenk. nainen. Sinä n. 45-54v, so- raa mukavasta, rehellisestä miehes- seen. Olen työssäkäyvä mies, en polta jastaan, sieneen, kalalle, metälle, yhpusuht., kivannäk., näppärä, symp- tä, joka on eläinrakas ja yhden nai- enkä käytä alkoa juurikaan, asun Roissa, dessä harrastamaan? Olen savuton, sen mies. (1191672) pis mies, vastaile. (1194111) mut ei väliä missä sinä asut. (1194946) lähes alkoton, 56v mies. (1194241) Jos olet +40v mies, siisti + ok-näk. ja tiedät miten kohdella naista, vastaa. Olen +40/M nainen Lapista, mutta vapaa liikkumaan. (1193973)
Olen 60v, raitis mies. Etsin naista ystäväksi. (1194207) Sinä vapaa, huumorintaj. nainen. Sinun kanssa haluaisi kulkea yhteistä polkua vapaa ja romanttinen, 45v mies. (1194205)
Etsin naista parisuhdekumppaniksi, voit olla työtönkin. Olen 35v, Oulussa asuva sinkkumies, sis. kuin ulk. olen ihana, naista arvostava ja rakastava persoona. Toivon, et meillä kaksin on helliä, ihania, rakkaita hetkiä. (1194144)
Olen 61v, savuton, luotettava, sutjakka, sanavalmis mies. Etsin rohke- Mies, 58v, etsii 35+ naista lomaseurakan kivaa, siroa kesänaista. Pieni ko- si, ehkä enemmänkin. Asuntoautolla koko plussaa. (1194178) ko maa. Olen 016-alueelta. (1194119) Uusia tuttavia etsii tällanen tumma, mukava, ok-näk., reilu kolmekymppinen komistus. Sinä kiva, nätti, 2030v nainen, tutustutaan. (1193795)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Mies, 60v, Itä-Lapista etsii yritystoiminnasta kiinnostunutta naista elämänkumppaniksi Lapista. (1193661) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
Tornion Kuulon Kevät retki Ranuan eläinpuistoon on 2/6 lähtee kyytti vanhalta linja autoasemalta klo 9,00 Ruokailu noutopöytä 3 lajia 14,25 e ja lippu puistoon on eläk. 13,50 nämä ovat omakustanteisia. Osasto maksaa kyydin. ilm. 25/ 5 mennessä. p. 0407436560
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
ASIANAJAJA
MAANRAKENNUSTA
PELLETIT
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai
PUUPELLETTI 8mm
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
petrikopman@gmail.com
ASIANAJAJA
HAMMASPaul Henriksson LÄÄKÄREITÄ asianajaja
varatuomari ORAL HAMMAS- ekonomi LÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo12 F 2 Tornio Jääkärinkatu oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
0400-693 504
oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
Petri Köpman 0500 862 902 ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
AsiAnAjotoimisto
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
17
HAMMASLÄÄKÄRIT
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
AKKULIIKE
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787 RIVAKAT RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
REMONTIT
TEILLE TÖIHIN!
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola 0405710776
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
Aidosti paikallinen
mqj.rakentajat@gmail.com
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 29 päivänä toukokuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 7.6.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
PITKÄAIKAISTYÖTTÖMIEN KUNTALISÄ PALKKATUELLA TYÖLLISTÄVILLE YRITYKSILLE/YHDISTYKSILLE Tornion kaupungin henkilöstötoimisto julistaa yritysten ja yleishyödyllisten yhdistysten haettavaksi kuntalisän, jonka tarkoituksena on tukea pitkäaikaistyöttömien työllistymistä yhdistysten palvelukseen työllisyysvaroin. Kuntalisän tarkoituksena on pidentää torniolaisten työllistettävien palkkatukijaksojen kestoa ja parantaa yhdistysten mahdollisuuksia työllistää pitkäaikaistyöttömiä työnhakijoita. Kuntalisää maksetaan vähintään 8 kuukaudelta enintään 600 e/kk. Yritysten/yhdistysten tulee toimittaa hakemukset 15.6.2017 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, henkilöstöpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon. Lisätietoja kuntalisän maksamisen ehdoista ja hakemuslomakkeita saa Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi / Verkkoasiointi ja lomakkeet ja henkilöstötoimistosta työnsuunnittelija Hanna Rääpysjärvi-Kankaalta puh. 040 660 3145 ja henkilöstöpäällikkö Anja Huhtaselta puh. 040 544 2765. Tornion kaupunki Hallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut
Orvokkitupa täyttää 10 vuotta! Tervetuloa munkkikahveille pe 26.5.2017 klo 9-19! Mahtavia tarjouksia ja arvontaa!
Varttuneen väen
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 31.5.2017 klo 10.00 Yhteislaulua, tietovisa, jumppa, lounas, arvontaa ja bingo
Mm. suojaruukut ja säleiköt -20% Orvokkiamppelit 4 kpl/20€ Tuijat 6,95€ Kesäkukat, hyötykasvit, puut ja pensaat. Paikalla myös traktoreita ym. ja vanhoja autoja
Hopiantie 2, 95410 Kiviranta P. 044 277 4410. Torniosta 3,3 km pohjoiseen www.orvokkitupa.fi Ma-pe 9-19, la-su 9-16
Ilmoittautuminen ennakkoon 30.5. mennessä puh. 044 335 0203 Osallistuminen 5€
TJY ry
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
OUTLETHINNAT! Vaatteet | Kengät | Pyörät | Jääkiekko | Metsästys | Kalastus Vaellus | Jalkapallo | Mailat | Sähly | Hiihto | Laskettelu | Golf
AINA JOPA
70% ALENNUSTA
Tunnetuja tavaramerkkejä, laatutuotteita ja mahtavia hintoja!
70%
Kerttu Pirneskoski (edessä), Josefiina Böök ja Jarkko Kukkonen palkittiin Kemin seudun parhaimpina hiihtäjinä. Kuva: Tapani Juusola.
Josefiina Böök 399: jälleen Kemin paras hiihtäjä
ALENNUSTA SEK
(1299:-)
NEW BALANCE 870
Kevyt ja mieleinen juoksukenkä. Hyvä vaimennus. Naistenmalli.
50%
ALENNUSTA SEK
799: (1599:-)
VINSON POLO MINNEAPOLIS
Veden- ja tuulenpitävä sportinen takki. Miesten malli.
HAAPARANTA
Hästskovägen 4C (entisessä Ö&B:n tiloissa) +46 (0)922-78 60 00 | haparanda@teamsportia.se Ma-Pe 10-18, La 10-16, Su 12-16 (r.a)
Karihaaran Visan Josefiina Böök, 18, valittiin toisen kerran peräkkäin Kemin seudun parhaaksi hiihtäjäksi. Valinnan teki 20-vuotisjuhliaan viettävä Kiveliön Komeetat. Josefiina Böökin kausi 201617 oli erittäin hyvä, sillä hän voitti kaksi 18-vuotiaiden tyttöjen henkilökohtaista Suomen mestaruutta ja hiihti Euroopan nuorten Olympiafestivaaleilla pronssille 7,5 km:n vapaan tyylin kilpailussa. Olympiafestivaaleilla tuli myös sekaviestin hopeaa ja nuorten PM-kisoissa Böök sijoittui sprintissä viidenneksi. – Sain kahdesta hyvästä kansainvälisestä kisareissusta paljon kokemusta. Nyt tiedän mitä tulevina vuosina kansainvälisissä kisoissa pitää tehdä vielä paremmin ja mitä pitää ottaa huomioon, Josefiina summasi kauden kohokohtia. Josefiina Böökin hiihtomenestyksen salainen ase on kymmenvuotiaasta lähtien olleet ”Virpit”. – Sain kymmenvuotislah-
jaksi kummitädiltä ja kummisedältä hiihtohanskat jossa lukee Virpi Kuitunen. Olen siitä saakka niitä käyttänyt kilpailuissa, vaikka ne nyt ovat jo reikiä täynnä, Josefiina kertoi hymyillen. Ensi kaudeksi Böök siirtyy alle 20-vuotiaiden sarjaan eli
”
menestyksen salainen ase on kymmenvuotiaasta lähtien olleet ”Virpit”
hiihtää jälleen samassa sarjassa esimerkiksi Alatornion Pirkkojen Emmi Lämsän kanssa. Lämsä edusti tällä kaudella Suomea alle 20-vuotiaiden MM-kisoissa. Sekä Böök että Lämsä on valittu myös ensi kaudeksi nuorten maajoukkueryhmään. – Luottavaisin mielin lähden ensi kauteen. Olen vertaillut vauhtia muutaman vuoden vanhempiin tyttöihin ja se on riittänyt. Mutta sen
näkee sitten ensi talvena että miten menee, Josefiina mietiskeli. Böökillä on ensi kaudella mahdollisuudet jo yleiselläkin tasolla kansallisesti jopa kymmenen parhaan joukkoon. Simolaislähtöiselle hiihtäjälle muutoksia ensi kaudeksi tuovat myös valmentajan ja koulun vaihtuminen. Kiveliön Komeetat palkitsi viime viikolla Böökin lisäksi myös Kerttu Pirneskosken, 13, ja Jarkko Kukkosen, 15. Kaksikko palkittiin nuorina lupaavina hiihtäjinä. He edustavat myöskin Visaa ja ovat simolaisia. Kaksikko sijoittui kaudella 2016-17 omissa ikäluokissaan Hopeasommassa ja KLL:n kisoissa parhaimmillaan neljänsiksi. Kerttu on vapaan spesialisti, ja Jarkko taas on parempi perinteisellä hiihtotavalla. Kiveliön Komeetat palkitsi Willen vadilla ansioituneita kuntohiihtäjiä. Tänä vuonna kunnian saivat Kalevi Foudilainen ja Kalevi Koivuaho. Kiveliön Komeetat on jakanut palkintoja parhaille Kemin seudun hiihtäjille vuodesta 1997 lähtien. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017
19
Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio PARK 220 B&S P.B. 3130 AVS -moottori. Hydrostaattinen vaihteisto. Runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta
TORNADO 2098 Stiga 7250, 414 cc -moottori. Vahvateräspalkkirunko. Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin. Vaihteet 5E + 1T. Työvalot. Puskuri. Akkulaturi. Multiclip-laite. Pesuliittimet. Vetokoukku lisävarusteena. Leikkuuleveys 98 cm. Kampanjahinta
2.995,-
1.499,-
Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesuja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.
AUTOCLIP 225 S Soveltuu 1 100 m2 puutarhoille neljällä erillisellä leikkuualueella. Leikkaa 2,5 tuntia/leikkuujakso ja lataa itsensä automaattisesti. Leikkuuterä 25 cm ruostumattomasta teräksestä. Kaksi 2,5 Ah litiumioni-akkua sekä harjattomat pyörämoottorit pidentävät laitteen elinikää sekä vähentävät melutasoa ja energian kulutusta. Bluetooth-yhteys mahdollistaa päivitykset ilman kaapelia.
COMBI 48 S Stigan ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Keruusäiliö 60 l. Leikkuuleveys 46 cm.
Kampanjahinta 1.495,-
Kampanjahinta 329,-
Kampanjahinta 225,-
Super
VAIHTOAUTO
RALLI
MULTICLIP 47 BLUE Stigan RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista. Kuulalaakeroidut pyörät. Vahva teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm
21.-31.5.2017
KIERROKSET KOVENEE JA VAUHTI KIIHTYY!
WETTERIN VAIHTOAUTORALLIN SUPER JATKOAIKA PYKÄLÄÄ ISOMMALLA VAIHTEELLA TOUKOKUUN LOPPUUN! KORKOTARJOUS Wetteri Wastuu VELOITUKSETTA
1%
alle 9 v./180tkm ajettuihin vaihtoautoihin. 12 kk/20 000 km.
+ kulut
HETI TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN VARUSTELTUJA ESITTELY- JA SIJAISAUTOJA!
Kaikkiin vaihtoautoihin.
KÄSIRAHA JOPA
0€
SUPERKORKOTARJOUS
0% +kulut
Vain SUPERTARJOUSvaihtoautoihin.
Kysy myyjiltämme lisää! Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €,KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 21.- 31.5.2017.
TUTUSTU VAIHTOAUTOVALIKOIMAAN WETTERI.FI/VAIHTOAUTOT | TERVETULOA OHITTAMATTOMILLE AUTOKAUPOILLE! WETTERI KEMI VALAJANKATU 14 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-18, LA 10-14
Ari-Pekka Heikonen....................... 0400 935 480 Mirva Hoikka . ..................................040 5513 601 Markku Oinas...................................044 7814 657 Joni Urpunen ................................... 040 1801 517 Antti Leinonen..................................044 7518 072
Jukka Kamppinen ........................... 0400 148 290 Markku Tirroniemi............................0400 772 620 Juha Aikio...........................................040 6765 434 Tapani Kulju......................................044 7814 658 Hannu Väisänen..............................044 3266 335
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 24.5.2017 Tarjoukset voimassa TO-SU 25.-28.5. ellei toisin mainita
Meiltä saat sushia, thairuokaa ja pizzaa
13
ERÄ
95
Meidät löydät Norra Esplanaden 4 (Haaparannan vanha linja-autoasema) löydät meidät myös Facebookista
SNELLMAN
MAATIAISPOSSUN MARINOITU ISO FILEEPIHVI
KG
TUORE LOHIFILEE
3 KPL/800 G (6,19/KG)
A-LEIKATTU, VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILETTÄ/TALOUS
1
4
95 RS
VIENNETTA
JÄÄTELÖKAKUT
49
650 ML (1,54/L) RAJOITUS: 2 KPL/TALOUS
1.-
PKT
KPL
ARLA
MEIJERIVOI
500 G (2,98/KG) NORMAALISUOLAINEN RAJOITUS: 2 PKT/TALOUS
PLUSSA-KORTILLA
-58%
Ilman korttia 2,39 kpl (3,68/l)
VALIO
MINIVESIMELONI KOKONAISENA, ESPANJA
OLTERMANNI
250 G (4,00/KG) RAJOITUS: 3 KPL/TALOUS
0 1.99
KPL
ERÄ
KG
1
K-SUPERMARKET YKKÖNEN
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Norra Esplanaden 4 Haaparanta (Haaparannan vanha linja-autoasema) Puh. +46 922-10000
PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.
TERASSITARPEET Höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea
1,29
/jm
HUIPPU-
TARJOUS!
TERASSITARPEET Höylätavara kyllästetty PHL ura viiste 28x95 ruskea
1,08
/jm
TERASSIUNELMAT
TOTEEN!
RAKENTAMISEEN Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä
2,10
RAKENTAMISEEN Sahatavara kyllästetty 75x75 vihreä
/jm
2,50
/jm
VAHVEMPAAN RUNKORAKENTAMISEEN
TERASSIUNELMAT
TOTEEN!
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300 Tarjoukset ovat voimassa 21.6.2017 asti.
Aukioloajat: MA – PE 8-16.30 LA 10-14
AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI
PUUKEIDAS.FI